1
00:00:11,697 --> 00:00:15,414
Oye, ¿crees que atraigo a las chicas?

2
00:00:17,043 --> 00:00:20,679
Tengo ese presentimiento.

3
00:00:21,588 --> 00:00:25,067
Oye, ¿siquiera conoces chicas?

4
00:00:25,129 --> 00:00:29,032
Tío, ¿realmente te
gustan tanto las chicas?

5
00:00:29,133 --> 00:00:30,614
Sí.

6
00:00:30,700 --> 00:00:33,137
Nací para tener citas.

7
00:00:33,848 --> 00:00:37,431
¿Qué es lo que te gusta?

8
00:00:37,542 --> 00:00:42,708
Cielos... está esta cosa.

9
00:00:42,763 --> 00:00:45,760
Compremos cigarrillos en el camino.

10
00:00:48,546 --> 00:00:49,474
Un paquete de cigarrillos.

11
00:00:49,575 --> 00:00:51,741
Ajumma, deme un par de medias.

12
00:01:53,096 --> 00:01:55,471
Dame mis cigarros.

13
00:01:56,678 --> 00:01:58,615
¡Mis cigarros!

14
00:02:05,801 --> 00:02:07,614
- ¿Dónde está?
- Aish...

15
00:02:10,415 --> 00:02:11,915
Vamos, vamos, rápido.

16
00:02:32,516 --> 00:02:35,516
Asia-Team Presenta...

17
00:02:36,722 --> 00:02:42,544
"El Pianista"

18
00:02:45,076 --> 00:02:46,740
Buenos días.

19
00:02:48,487 --> 00:02:51,606
Profesora Yoon, su contrato
terminará pronto, ¿verdad?

20
00:02:51,707 --> 00:02:55,014
¿Y no se habló de una renovación?

21
00:02:55,542 --> 00:02:57,111
Sí.

22
00:02:57,581 --> 00:03:00,350
Por favor, siga las
normas cuando les enseña.

23
00:03:00,451 --> 00:03:03,672
¿Cómo se puede enseñar con esos rumores?

24
00:03:05,260 --> 00:03:07,025
Sí.

25
00:03:07,345 --> 00:03:12,340
No hay nadie que recoja
la basura en estos días.

26
00:03:14,617 --> 00:03:16,416
Yo recogeré la basura, Directora.

27
00:03:16,517 --> 00:03:19,155
Puedo hacerlo.

28
00:03:19,490 --> 00:03:23,334
Las escaleras y el tercer piso
necesitan ser revisados también.

29
00:03:23,515 --> 00:03:24,768
Lo haré todo.

30
00:03:24,969 --> 00:03:27,325
Por favor, entre y descanse.

31
00:03:37,560 --> 00:03:41,519
Hola, Profesora Yoon,
que tenga un buen día.

32
00:03:42,011 --> 00:03:43,549
De acuerdo.

33
00:03:53,947 --> 00:03:56,296
¿Sí, Jung Woo?

34
00:04:03,751 --> 00:04:07,622
El piano sólo se utiliza
en conciertos clásicos...

35
00:04:07,723 --> 00:04:11,423
pero el dueño de este sitio lo
puso aquí porque ama los pianos.

36
00:04:16,786 --> 00:04:19,918
Este no es un sitio apropiado
para esa clase de instrumento.

37
00:04:22,038 --> 00:04:23,306
Entiendo.

38
00:04:23,407 --> 00:04:25,658
Tocar el piano era mi sueño.

39
00:04:25,716 --> 00:04:27,211
Lo sé.

40
00:04:27,323 --> 00:04:29,755
¿Por qué renunciaste a ello?

41
00:04:31,214 --> 00:04:32,685
Ya sabes.

42
00:04:32,786 --> 00:04:37,389
No tenía la habilidad y
tampoco suficiente dinero.

43
00:04:37,826 --> 00:04:40,410
Hubiera sido muy bueno si
hubieras ido a Nueva York.

44
00:04:40,511 --> 00:04:42,615
Lo habrías hecho bien.

45
00:04:42,632 --> 00:04:46,978
In Sa, ¿quieres ir ahora?

46
00:04:47,090 --> 00:04:48,924
Cumpliré 30 el próximo año.

47
00:04:49,025 --> 00:04:51,437
Es demasiado tarde.

48
00:05:01,396 --> 00:05:06,253
Lamento no poder celebrar
tu cumpleaños contigo.

49
00:05:25,092 --> 00:05:27,919
Son pendientes.

50
00:05:34,138 --> 00:05:35,630
Debo ir al hospital.

51
00:05:35,731 --> 00:05:38,265
No puedo llevarte a casa.

52
00:05:38,323 --> 00:05:39,853
Está bien.

53
00:05:40,745 --> 00:05:46,259
El profesor Park está en el
extranjero. Un mes en Boston.

54
00:05:49,008 --> 00:05:50,642
Me iré.

55
00:06:01,298 --> 00:06:04,210
Escucha... Jung Woo.

56
00:06:05,569 --> 00:06:09,331
¿Qué deberíamos hacer?

57
00:06:12,914 --> 00:06:15,454
La boda...

58
00:06:20,680 --> 00:06:22,193
Por favor...

59
00:06:24,294 --> 00:06:25,919
sólo espera un tiempo.

60
00:06:28,055 --> 00:06:30,334
¿Cuánto tiempo?

61
00:06:32,115 --> 00:06:38,217
Mi familia quiere que
fije la fecha de la boda.

62
00:06:39,379 --> 00:06:40,889
Ella es doctora.

63
00:06:40,990 --> 00:06:46,738
No creo que pueda no ir, creo
que tengo que presentarme.

64
00:06:47,888 --> 00:06:49,781
Por favor, entiende.

65
00:06:49,882 --> 00:06:51,801
Ella desistirá pronto.

66
00:06:54,091 --> 00:06:56,433
¿Desistirá?

67
00:06:58,077 --> 00:07:00,779
No es como si no lo supieras.

68
00:07:00,891 --> 00:07:04,029
- Si esperas un tiempo...
- Siento que estoy mendigándote.

69
00:07:04,411 --> 00:07:10,126
¿Por qué tengo que ser tratada
de esta forma por tu padres?

70
00:07:13,105 --> 00:07:15,269
Sólo terminemos las cosas.

71
00:07:16,102 --> 00:07:17,228
¿Qué?

72
00:07:17,513 --> 00:07:19,304
Terminemos.

73
00:07:20,583 --> 00:07:22,262
¡Yoon In Sa!

74
00:07:27,903 --> 00:07:29,079
Hemos estado juntos por 5 años.

75
00:07:29,180 --> 00:07:30,680
¿No es un desperdicio?

76
00:07:30,781 --> 00:07:33,913
¿No piensas en los 5 años que
pasaron? ¿No es un desperdicio?

77
00:07:34,014 --> 00:07:35,754
Sí, en realidad no.

78
00:07:35,855 --> 00:07:39,974
Yo fui la idiota, la
tonta que esperó por ti.

79
00:07:40,075 --> 00:07:41,527
¡Estoy pensando en el
tiempo que malgasté!

80
00:07:41,628 --> 00:07:43,390
¿Crees que no lo estaba pensando?

81
00:07:43,491 --> 00:07:46,557
¿Creíste que no estaba pasando por nada?

82
00:07:47,680 --> 00:07:50,749
Bien, terminemos.

83
00:07:50,899 --> 00:07:53,098
Estoy cansado de estas situaciones.

84
00:07:53,199 --> 00:07:56,023
Vamos a terminar, ¡terminemos!

85
00:08:03,557 --> 00:08:05,309
Mi bolso.

86
00:08:07,041 --> 00:08:11,707
Oye, oye, ¡oye Jung Woo!

87
00:08:13,177 --> 00:08:15,797
¡Mala persona!

88
00:08:16,098 --> 00:08:18,617
¡Eres una mala persona!

89
00:08:24,138 --> 00:08:26,660
¡Oye!

90
00:08:43,310 --> 00:08:47,936
Sí, 904239. Trabaja en...

91
00:08:52,537 --> 00:08:56,837
Sae Ro Na, especialistas
en pianos nuevos y usados.

92
00:08:56,938 --> 00:09:01,138
Si algo me sucede, él será el
culpable, así que repórtalo.

93
00:09:04,978 --> 00:09:06,848
¿Arreglas pianos?

94
00:09:06,959 --> 00:09:09,472
¿También los afinas?

95
00:09:09,503 --> 00:09:11,276
Sí.

96
00:10:16,689 --> 00:10:19,400
Oye, espera un segundo.

97
00:10:24,849 --> 00:10:27,468
Esto.

98
00:10:33,679 --> 00:10:35,508
Son bonitos.

99
00:10:38,420 --> 00:10:40,258
Entonces.

100
00:10:46,618 --> 00:10:49,874
Bueno, gracias.

101
00:10:52,334 --> 00:10:54,744
Chico de pianos Sae Ro Na.

102
00:11:10,947 --> 00:11:13,304
¿Por qué tardaste tanto?

103
00:11:13,786 --> 00:11:15,797
Lo siento, algo surgió en el camino.

104
00:11:15,898 --> 00:11:17,183
Escucha el sonido.

105
00:11:17,284 --> 00:11:22,263
Mira si es algo con el martillo, parece
que las teclas se mueven demasiado.

106
00:11:22,321 --> 00:11:27,445
Nuestra pianista dijo
que sólo confía en Je Ro.

107
00:11:29,450 --> 00:11:32,900
Saldré a comer fideos con los niños.

108
00:11:34,254 --> 00:11:35,844
Buena suerte.

109
00:13:59,083 --> 00:14:04,085
Alguien que asistió a los
primeros años del secundario.

110
00:14:04,158 --> 00:14:10,161
Necesitas haber ido a la secundaria
para entender como tener una buena cita.

111
00:14:10,262 --> 00:14:16,010
Todos tienen citas en sus años de
adolescencia en la escuela, ¿sabes?

112
00:14:17,100 --> 00:14:21,286
Tienes 21 años y eres tan tonto.

113
00:14:22,529 --> 00:14:25,014
¿Qué escuela secundaria?

114
00:14:25,173 --> 00:14:27,063
Quizás el campo de fútbol.

115
00:14:27,155 --> 00:14:35,442
Oye, la escuela o el campo
de juego, es lo mismo.

116
00:14:36,685 --> 00:14:38,674
Quiero decir...

117
00:14:38,730 --> 00:14:44,255
si no fuera por tu papá, tu
vida no estaría tan torcida.

118
00:14:44,612 --> 00:14:47,181
Otra vez dices esas cosas.

119
00:14:47,766 --> 00:14:56,079
Digo que habrías ido a la secundaria
y quizás a la universidad también.

120
00:14:57,991 --> 00:15:02,580
Je Ro, toca el piano.

121
00:15:03,223 --> 00:15:06,059
Si puedes, toca la
canción de Jang Yoon Jung.

122
00:15:11,164 --> 00:15:16,666
Está bien, sólo haré el
baile de las admiradoras.

123
00:15:24,983 --> 00:15:26,289
Hola...

124
00:15:26,321 --> 00:15:28,706
¿Pianos Sae Ro Na?

125
00:16:08,938 --> 00:16:10,780
¿Son buenos con la afinación?

126
00:16:12,936 --> 00:16:17,031
Hace un par de semanas, hubo una
inundación y quedaron en mala condición.

127
00:16:17,132 --> 00:16:22,118
Dicen que los profesores no pueden
enseñar por causa de la afinación.

128
00:16:22,262 --> 00:16:23,839
Ah...

129
00:16:24,524 --> 00:16:26,883
llamé a su tarjeta.

130
00:16:27,120 --> 00:16:30,380
Ah, sí.

131
00:16:30,802 --> 00:16:35,421
Pensé que por el hecho de que ya
nos conocemos, te ocuparías mejor.

132
00:16:35,917 --> 00:16:37,431
Sí.

133
00:16:38,607 --> 00:16:40,788
¿Cuánto tardará?

134
00:16:41,898 --> 00:16:44,904
Creo que hasta mañana.

135
00:16:50,785 --> 00:16:56,511
Soo Min, une los dedos,
afloja tus muñecas.

136
00:17:01,659 --> 00:17:03,155
No has practicado, ¿verdad?

137
00:17:03,256 --> 00:17:05,415
¿Cómo vas a convertirte en pianista?

138
00:17:05,516 --> 00:17:09,547
Profesora, ¿por qué no puede enseñar?

139
00:17:09,633 --> 00:17:10,588
¿Qué?

140
00:17:10,689 --> 00:17:14,714
Me equivoqué desde el
principio, ¿cómo no lo supo?

141
00:17:14,720 --> 00:17:17,360
¿Realmente es profesora de piano?

142
00:17:19,525 --> 00:17:23,384
Sería capaz de serlo si sólo
te equivocaras en una parte.

143
00:17:25,306 --> 00:17:27,925
Terminemos aquí por hoy.

144
00:17:49,416 --> 00:17:51,629
¿Por qué está tan frío?

145
00:17:51,736 --> 00:17:54,328
Hyung, ve a lavarte.

146
00:17:54,680 --> 00:17:57,804
Oye, ¿irás directo a la escuela?

147
00:17:57,978 --> 00:17:59,527
Sí.

148
00:17:59,628 --> 00:18:03,728
Cielos, no ibas a la
escuela cuando debías ir.

149
00:18:03,807 --> 00:18:06,070
¿Y ahora vas todos los días?

150
00:18:06,171 --> 00:18:09,499
Cielos, la vida es muy dura...

151
00:18:09,519 --> 00:18:12,485
Oye...

152
00:18:13,357 --> 00:18:16,339
¿qué sucede con tu cabello?

153
00:18:24,108 --> 00:18:27,797
Profesora Yoon, ¿realmente
quiere ser despedida?

154
00:18:27,898 --> 00:18:31,087
¿Por qué está enseñando de esta manera?

155
00:18:31,170 --> 00:18:36,629
Directora, el nivel 40 de Czerny
es demasiado duro para ella.

156
00:18:36,730 --> 00:18:38,318
Ha tomado clases de
piano por dos semestres...

157
00:18:38,419 --> 00:18:43,900
y aún sigue en ese nivel. ¿No
ocurre algo malo con la profesora?

158
00:18:44,391 --> 00:18:50,519
Encárgate de esto, o eres una mala
profesora o la ayudas a pasar de nivel.

159
00:18:50,522 --> 00:18:56,330
Sin embargo, todo esto será
mencionado en tu evaluación.

160
00:19:22,376 --> 00:19:24,052
Comienza a tocar.

161
00:19:29,374 --> 00:19:30,652
¿Qué es esto?

162
00:19:30,753 --> 00:19:32,519
Chopin.

163
00:19:33,955 --> 00:19:36,001
No puedes tocar esto aún.

164
00:19:36,143 --> 00:19:39,213
Quiero que usted lo toque.

165
00:19:40,223 --> 00:19:41,061
¿Qué?

166
00:19:41,162 --> 00:19:44,823
Mi madre dijo que la grabe tocando esto.

167
00:19:47,228 --> 00:19:48,638
¿Tu madre?

168
00:19:48,739 --> 00:19:52,270
Ella quiere escuchar su talento.

169
00:19:57,028 --> 00:19:59,605
¿No puede tocarlo?

170
00:20:02,945 --> 00:20:09,224
Bien, pero un pianista
necesita mucha práctica.

171
00:20:09,325 --> 00:20:12,268
No puedes sólo pedírselo de la nada.

172
00:20:54,235 --> 00:20:56,710
¿Debería esperar afuera?

173
00:20:56,762 --> 00:21:02,100
Tampoco puedo tocar cuando
las personas me miran.

174
00:21:16,461 --> 00:21:19,312
¿Ves? Te dije que ella no podía tocar.

175
00:22:39,684 --> 00:22:42,127
Vaya, maravilloso.

176
00:23:12,031 --> 00:23:14,090
Está caliente.

177
00:23:16,975 --> 00:23:19,779
¿Te gusta Chopin?

178
00:23:21,681 --> 00:23:23,135
Sí.

179
00:23:23,756 --> 00:23:26,277
Comencé a tocar el
piano debido a Chopin.

180
00:23:26,378 --> 00:23:29,224
Deseaba tocar bien su música.

181
00:23:29,372 --> 00:23:35,016
No sé si vas a creerme,
pero solía tocar muy bien.

182
00:23:37,651 --> 00:23:40,621
¿Eres especialista en ello?

183
00:23:40,693 --> 00:23:48,533
No, sólo comencé a tocar
porque estaba aburrido.

184
00:23:51,767 --> 00:23:55,302
Creo que este mundo está
lleno de personas talentosas.

185
00:23:55,396 --> 00:23:59,152
Cuando miro alrededor, pienso
que soy la única sin talento.

186
00:24:07,266 --> 00:24:09,817
Oh, soy Yoon In Sa.

187
00:24:09,918 --> 00:24:11,805
¿Cuál es tu nombre?

188
00:24:13,103 --> 00:24:17,017
Oh Je Ro.

189
00:24:35,516 --> 00:24:41,636
Ah sí, ¿también arreglas pianos dañados?

190
00:24:41,787 --> 00:24:47,983
El más viejo no ha sido utilizado en
mucho tiempo, está en muy mala condición.

191
00:25:01,250 --> 00:25:03,114
Sí, ya voy.

192
00:25:23,362 --> 00:25:26,202
Realmente es un desastre, ¿verdad?

193
00:25:30,934 --> 00:25:33,984
¿Crees que sea posible?

194
00:25:39,628 --> 00:25:43,981
El tono es muy cálido.

195
00:25:46,004 --> 00:25:47,856
Intentaré arreglarlo.

196
00:25:48,027 --> 00:25:49,896
¿En serio?

197
00:25:52,334 --> 00:25:58,538
Viví 20 años en el barrio
de Incheon arreglando pianos.

198
00:25:58,592 --> 00:26:01,065
Nunca he visto nada como esto.

199
00:26:01,166 --> 00:26:05,478
A alguien realmente no le importó.

200
00:26:06,988 --> 00:26:11,014
Creo que sólo tenemos que
arreglarlo un poco y quedará bonito.

201
00:26:14,138 --> 00:26:15,463
¿Bonito?

202
00:26:15,494 --> 00:26:20,839
La tapa y las cubiertas
deben ser reemplazadas...

203
00:26:20,940 --> 00:26:22,640
el martillo y algunas teclas
deben ser reemplazadas...

204
00:26:22,741 --> 00:26:25,941
necesita ser afinado y también
hay que cambiar el pedal.

205
00:26:25,960 --> 00:26:28,951
No es arreglarlo un poco,
¡es construir uno nuevo!

206
00:26:29,052 --> 00:26:31,438
¿Qué hay aquí para salvar?

207
00:26:44,851 --> 00:26:47,217
[Cliente Yoon In Sa, le deseamos Feliz
Cumpleaños. Seguros de vida Kyung Min]

208
00:27:01,007 --> 00:27:02,457
¿Hola?

209
00:27:02,520 --> 00:27:06,234
Soy Oh Je Ro.

210
00:27:06,235 --> 00:27:08,451
Ah, sí.

211
00:27:09,154 --> 00:27:12,881
¿Quiere comer jjajangmyeon*?
(*Fideos con salsa de soja)

212
00:27:13,172 --> 00:27:14,621
¿Qué?

213
00:27:15,475 --> 00:27:17,008
¿Por qué?

214
00:27:17,456 --> 00:27:20,037
Porque...

215
00:27:20,038 --> 00:27:22,619
conozco un buen lugar.

216
00:27:22,701 --> 00:27:29,279
Puedes negarte si deseas.

217
00:27:33,300 --> 00:27:35,004
Lo siento.

218
00:27:35,468 --> 00:27:36,965
Vamos a comer.

219
00:27:37,463 --> 00:27:38,840
¿Qué?

220
00:27:39,357 --> 00:27:42,166
Vamos a comer, jjajangmyeon.

221
00:27:52,615 --> 00:27:57,841
Se supone que la salsa de aquí
es la más deliciosa del país.

222
00:28:12,710 --> 00:28:18,817
Tienes jjajangmyeon aquí.

223
00:28:18,918 --> 00:28:23,690
No, a la derecha. No, más arriba.

224
00:28:55,420 --> 00:28:57,307
¿Cuál es tu edad?

225
00:28:58,957 --> 00:29:00,570
¿Cuál es la tuya?

226
00:29:01,157 --> 00:29:02,974
Yo pregunté primero.

227
00:29:05,293 --> 00:29:09,392
Tengo 25.

228
00:29:13,170 --> 00:29:15,026
Tengo 26.

229
00:29:16,982 --> 00:29:21,196
Mi recuerdos están
mal, también tengo 26.

230
00:29:28,264 --> 00:29:32,747
Al principio quería
convertirme en pianista.

231
00:29:33,423 --> 00:29:39,056
Pero para alguien como yo, que no
tiene nada, es un sueño imposible.

232
00:29:39,462 --> 00:29:41,933
Terminé odiando el piano,
me desagradaba mucho...

233
00:29:42,070 --> 00:29:45,634
decidí olvidarlo y quise
convertirme en profesora.

234
00:29:45,774 --> 00:29:48,763
Pero convertirse en
profesora no es fácil.

235
00:29:49,797 --> 00:29:53,805
Así que, ¿sabes lo que soy ahora?

236
00:29:57,192 --> 00:30:03,818
No soy una profesora, sino una
asistente que también da clases.

237
00:30:04,727 --> 00:30:07,315
No soy ni una ni la otra.

238
00:30:10,249 --> 00:30:13,105
Je Ro, ¿cuáles son tus sueños?

239
00:30:17,169 --> 00:30:21,150
Nunca he pensado en ello.

240
00:30:22,177 --> 00:30:28,107
Debe haber algo que quieras
ser o no, antes de morir.

241
00:30:31,118 --> 00:30:35,270
No quiero ser como mi padre.

242
00:30:36,390 --> 00:30:38,756
¿Cómo es él?

243
00:30:38,841 --> 00:30:40,913
Sólo...

244
00:30:41,799 --> 00:30:44,107
tiene una vida normal...

245
00:30:46,048 --> 00:30:48,241
una vida que no quiero.

246
00:30:51,000 --> 00:30:53,659
Me dio mi nombre...

247
00:30:53,733 --> 00:30:58,546
para que viva una vida
promedio, no una vida única.

248
00:30:59,678 --> 00:31:04,799
Es por eso que mi nombre es Oh Je Ro.

249
00:31:16,023 --> 00:31:18,325
Hoy es mi cumpleaños.

250
00:31:32,523 --> 00:31:34,604
Aquí es donde trabajo.

251
00:31:50,497 --> 00:31:52,225
Ven aquí.

252
00:32:08,172 --> 00:32:09,900
Siéntate aquí.

253
00:32:25,388 --> 00:32:30,729
Éste es mi regalo de cumpleaños para ti.

254
00:34:07,670 --> 00:34:14,512
Fuiste la primera persona
que me escuchó tocar.

255
00:34:22,708 --> 00:34:24,609
¿Por qué lloras?

256
00:35:32,005 --> 00:35:35,786
Je Ro, yo...

257
00:35:37,694 --> 00:35:41,393
no tengo 26 años.

258
00:35:44,484 --> 00:35:46,615
Está bien...

259
00:35:46,938 --> 00:35:51,698
tampoco tengo 25 años.

260
00:37:05,945 --> 00:37:08,822
Se le da forma a la azúcar
y luego se hace un hueco así.

261
00:37:08,823 --> 00:37:17,823
Se deja lo más delgada posible y luego
lo combinas. Y luego se estira así.

262
00:37:27,562 --> 00:37:29,768
Vaya, esto es maravilloso.

263
00:37:40,899 --> 00:37:42,816
Creo que somos parecidos.

264
00:37:44,769 --> 00:37:46,317
¿Verdad?

265
00:37:52,052 --> 00:37:53,410
- Estás aquí.
- ¿Cómo estás?

266
00:37:53,511 --> 00:37:54,779
¿Puedo tocar el piano?

267
00:37:54,880 --> 00:37:56,354
Sí, sí.

268
00:38:04,925 --> 00:38:06,698
¿Qué haces?

269
00:38:14,355 --> 00:38:16,043
¿Conoces esta canción?

270
00:38:17,372 --> 00:38:20,742
Vamos a tocarla juntos.

271
00:38:21,709 --> 00:38:22,676
No puedo.

272
00:38:22,777 --> 00:38:25,108
No he tocado el piano en mucho tiempo.

273
00:38:25,209 --> 00:38:27,359
Me viste intentando tocar, Je Ro.

274
00:38:27,411 --> 00:38:32,398
Pero si no tocas, tampoco puedo tocar.

275
00:38:44,724 --> 00:38:46,380
De acuerdo.

276
00:40:10,316 --> 00:40:11,844
Premio: Oro. Nombre: Yoon In Sa.

277
00:40:11,845 --> 00:40:13,545
Esta niña ha ganado el 21vo
Concurso de Chopin Junior...

278
00:40:13,555 --> 00:40:16,006
muestra una habilidad excepcional y a
través de su actuación ganó el concurso.

279
00:40:24,448 --> 00:40:29,195
O... cero...

280
00:40:31,167 --> 00:40:33,695
Esto se llama infinito.

281
00:40:33,721 --> 00:40:36,035
Suena como tu nombre...

282
00:40:36,950 --> 00:40:38,846
no eres sólo una persona promedio.

283
00:40:38,947 --> 00:40:41,239
Eres una persona única.

284
00:40:44,440 --> 00:40:49,957
Conozco una profesora en la
universidad, ¿quieres conocerla?

285
00:40:51,082 --> 00:40:53,314
¿Universidad?

286
00:40:53,315 --> 00:40:58,134
Sería bueno que pudieras
continuar tu educación.

287
00:40:58,823 --> 00:41:00,786
Iremos juntos.

288
00:41:23,425 --> 00:41:26,665
Si es un aficionado, es sorprendente.

289
00:41:26,920 --> 00:41:30,320
Pero aún así es demasiado tarde.

290
00:41:33,069 --> 00:41:34,927
Es un desperdicio.

291
00:41:34,928 --> 00:41:38,063
Si su familia fuera rica y hubieran
pillado su talento a una edad temprana...

292
00:41:38,164 --> 00:41:40,827
él podría haberse convertido
en el segundo Louis Beacon.

293
00:41:40,844 --> 00:41:44,165
Ha tocado sin un profesor,
así que tiene malos hábitos...

294
00:41:45,171 --> 00:41:49,671
un viejo mal hábito
es difícil de arreglar.

295
00:41:49,710 --> 00:41:53,922
Pero él cambiará con
la enseñanza correcta.

296
00:41:54,368 --> 00:41:57,858
Los hábitos pueden arreglarse
si se tiene mucho dinero.

297
00:41:57,959 --> 00:42:01,063
¿Es un hombre rico?

298
00:42:03,338 --> 00:42:06,060
Si tienes dinero, no
tienes la habilidad...

299
00:42:06,161 --> 00:42:08,417
si tienes la habilidad,
no tienes dinero.

300
00:42:08,518 --> 00:42:14,187
No puedes tener sólo la habilidad
o sólo el dinero... esto es piano.

301
00:42:15,341 --> 00:42:18,459
Sólo deja que disfrute tocándolo.

302
00:42:18,560 --> 00:42:21,237
Es lo mejor para él.

303
00:42:23,287 --> 00:42:29,165
Tienes que preocuparte por ti, luces como
si no fueras a tener dinero para comer...

304
00:42:42,648 --> 00:42:45,226
La posición en la que estás ahora...

305
00:42:45,327 --> 00:42:50,235
¿has pensado que estando sentada ahí
le quitas los sueños a alguien más?

306
00:42:50,265 --> 00:42:55,624
Así que deberías dejar que otros
tengan sueños y ayudarlos a cumplirlos.

307
00:42:55,725 --> 00:42:59,983
¿No es así como puedes
pagarle a alguien como yo?

308
00:43:00,079 --> 00:43:02,276
¿Quién sueña con la realidad en mente?

309
00:43:02,377 --> 00:43:04,121
¿Quién no quiere aprender?
¿Para tenerlo todo?

310
00:43:04,222 --> 00:43:06,134
¿Crees que se sueñas con
tocar el piano para uno mismo?

311
00:43:06,235 --> 00:43:09,442
Oye... necesitas enderezarte.

312
00:43:09,556 --> 00:43:13,149
¿Deberías estar jugando con
un chico en este momento?

313
00:43:13,250 --> 00:43:15,813
¿Piensas que puedes cambiar su vida?

314
00:43:15,914 --> 00:43:17,651
¿Tú?

315
00:43:19,300 --> 00:43:22,041
Usted está en una
buena situación, Sunbae.

316
00:43:22,199 --> 00:43:27,049
Con un tío en buena posición, quitándome
el lugar para estudiar en el extranjero.

317
00:43:27,131 --> 00:43:29,314
¿Pero regresaste en esta condición?

318
00:43:29,415 --> 00:43:30,076
¿Qué?

319
00:43:30,177 --> 00:43:32,682
Ni siquiera puedes tocar
el piano mejor que yo.

320
00:43:48,877 --> 00:43:50,473
Vamos, Je Ro.

321
00:43:56,141 --> 00:43:58,204
¿Cómo te involucraste con la música?

322
00:43:58,305 --> 00:44:02,142
¿Alguien en tu familia
toca algún instrumento?

323
00:44:02,400 --> 00:44:05,452
Mi padre estuvo en una banda.

324
00:44:05,653 --> 00:44:07,526
¿Quién es?

325
00:44:07,566 --> 00:44:09,435
¿Lo conozco?

326
00:44:10,470 --> 00:44:16,754
No, él tocaba en un bar.

327
00:44:17,166 --> 00:44:20,904
Entonces, ¿cómo comenzaste
a tocar el piano?

328
00:44:21,544 --> 00:44:26,191
Mi madre solía dar clases
de piano en el barrio.

329
00:44:28,143 --> 00:44:32,170
Fue cuando yo era pequeño,
así que no lo recuerdo.

330
00:44:34,808 --> 00:44:36,552
No lo creo.

331
00:44:36,653 --> 00:44:41,761
Tiene la habilidad sin duda,
pero a su edad, ¿música clásica?

332
00:44:42,689 --> 00:44:48,686
No todos los genios se
convirtieron en grandes músicos.

333
00:44:49,865 --> 00:44:51,607
¿Estás molesta?

334
00:44:54,809 --> 00:44:56,752
¿Por qué estaría molesta?

335
00:44:58,502 --> 00:45:02,897
Realmente no estás molesta, ¿verdad?

336
00:45:05,870 --> 00:45:08,099
No lo estoy.

337
00:45:15,242 --> 00:45:17,820
Deseo que el tiempo pase más rápido.

338
00:45:19,676 --> 00:45:21,187
¿Por qué?

339
00:45:21,222 --> 00:45:25,508
Quiero verte como una abuela.

340
00:45:27,003 --> 00:45:28,981
Yo seré un abuelo...

341
00:45:29,430 --> 00:45:34,443
masajeando tu espalda y
lavando tu dentadura postiza.

342
00:45:53,740 --> 00:45:55,907
Sólo tienes que llevarlo en el cuello.

343
00:45:56,626 --> 00:45:58,902
Después...

344
00:45:59,203 --> 00:46:01,779
después podrás usarlo.

345
00:47:07,026 --> 00:47:08,878
Adiós.

346
00:47:17,955 --> 00:47:23,124
Profesora Yoon, profesora Yoon.

347
00:47:25,497 --> 00:47:27,074
Sí.

348
00:47:27,475 --> 00:47:29,681
¿Podemos hablar?

349
00:47:36,104 --> 00:47:41,893
La escuela encontró una nueva asistente.

350
00:47:42,983 --> 00:47:47,020
Su renovación será difícil.

351
00:48:00,741 --> 00:48:03,121
[Oh Je Ro]

352
00:48:19,282 --> 00:48:20,920
¿Por qué?

353
00:48:21,859 --> 00:48:23,855
¿No está rico?

354
00:48:25,679 --> 00:48:28,379
Oh, no.

355
00:48:30,234 --> 00:48:34,402
¿Estás decepcionada conmigo?

356
00:48:37,867 --> 00:48:40,207
Encontraremos un buen profesor.

357
00:48:43,041 --> 00:48:44,973
Estoy bien ahora.

358
00:48:46,111 --> 00:48:50,446
No tengo que tocar el piano.

359
00:48:51,757 --> 00:48:56,858
Así que, no te preocupes por mí.

360
00:48:59,740 --> 00:49:02,455
No quieres vivir como tu padre.

361
00:49:03,089 --> 00:49:07,711
¿Quieres vivir arreglando
pianos toda tu vida?

362
00:49:09,697 --> 00:49:11,708
¿No te gusta lo promedio?

363
00:49:14,236 --> 00:49:16,157
No me gusta.

364
00:49:18,436 --> 00:49:20,804
¿Por qué no eres codicioso?

365
00:49:20,817 --> 00:49:23,821
Algunos están dispuestos a avanzar,
otros a conseguir lo que quieren.

366
00:49:23,922 --> 00:49:26,764
¿Cómo puedes ni siquiera soñar con ello?

367
00:49:26,844 --> 00:49:30,773
¿Alguien sabe que tocas
el piano en ese almacén?

368
00:49:31,769 --> 00:49:37,194
Eres exactamente como
los pianos de ese almacén.

369
00:49:37,430 --> 00:49:45,539
Cada día te desafinas y te
dañas y pierdes tu camino.

370
00:49:45,633 --> 00:49:48,269
¿Quieres que tu vida sea así?

371
00:50:10,090 --> 00:50:11,549
¿Qué estás haciendo?

372
00:50:13,125 --> 00:50:16,689
Oye, nuestras gargantas están ásperas.

373
00:50:16,790 --> 00:50:18,996
¿Quieres cenar puerco asado?

374
00:50:19,243 --> 00:50:25,698
Tío, si estudio, ¿piensas
que puedo ir a la universidad?

375
00:50:25,799 --> 00:50:29,312
Qué tontería, es difícil
entrar a la universidad.

376
00:50:29,413 --> 00:50:33,525
¿Piensas que miles de estudiantes
estudian toda la noche porque es fácil?

377
00:50:33,626 --> 00:50:38,163
Además, en estos días, aunque seas
graduado, es difícil conseguir empleo.

378
00:50:38,254 --> 00:50:42,315
¿Por qué? ¿Alguien te desprecia
porque sólo fuiste a la primaria?

379
00:50:42,416 --> 00:50:43,666
¿Quién es?

380
00:50:43,867 --> 00:50:45,316
¿Quién?

381
00:50:45,617 --> 00:50:47,017
Nadie.

382
00:50:50,818 --> 00:50:52,018
Je Ro.

383
00:50:53,719 --> 00:50:55,019
Je Ro.

384
00:51:18,675 --> 00:51:21,185
[Oh Je Ro]

385
00:52:09,034 --> 00:52:10,870
Estás borracha.

386
00:52:12,919 --> 00:52:16,673
Vine porque te extrañaba.

387
00:52:32,398 --> 00:52:36,143
¿Tienes mucho trabajo?

388
00:52:46,101 --> 00:52:48,221
¿Quieres bailar?

389
00:53:17,117 --> 00:53:18,968
Lo siento.

390
00:53:23,386 --> 00:53:30,172
Dejemos de vernos.

391
00:54:11,505 --> 00:54:13,073
¡In Sa!

392
00:54:17,115 --> 00:54:19,518
¿Podemos hablar un momento?

393
00:54:20,594 --> 00:54:22,528
Sólo será un momento.

394
00:54:24,635 --> 00:54:27,974
Aunque hayamos terminado, permite
que diga lo que quiero decir.

395
00:54:28,021 --> 00:54:31,624
Sólo un momento.

396
00:54:58,335 --> 00:55:00,266
Estás muy bonita.

397
00:55:01,638 --> 00:55:03,006
¿Qué tienes para decir?

398
00:55:03,107 --> 00:55:04,884
Te extraño.

399
00:55:06,115 --> 00:55:12,219
Desde que no nos vemos,
he sufrido. Mucho.

400
00:55:13,305 --> 00:55:17,655
Soy un hombre inmaduro y estúpido...

401
00:55:19,183 --> 00:55:21,116
sé que te lastimé.

402
00:55:21,257 --> 00:55:25,099
Pero me di cuenta de que
no puedo vivir sin ti.

403
00:55:25,200 --> 00:55:29,692
Por favor dame otra oportunidad.

404
00:56:18,828 --> 00:56:20,834
No hagas esto.

405
00:56:21,189 --> 00:56:23,108
Por favor, no hagas esto.

406
00:56:27,260 --> 00:56:32,634
Ya no me gustas.

407
00:56:33,924 --> 00:56:36,045
Todo es mi culpa.

408
00:56:37,215 --> 00:56:39,613
Haré cualquier cosa que pidas.

409
00:56:40,376 --> 00:56:44,485
No actúes así conmigo.

410
00:56:48,046 --> 00:56:52,172
Nos queremos el uno al otro.

411
00:56:57,008 --> 00:56:59,194
¿Sabes lo que es el amor?

412
00:57:01,445 --> 00:57:03,606
Nunca has estado enamorado.

413
00:57:04,202 --> 00:57:08,260
¿Cómo sabes que esto es amor?

414
00:57:15,593 --> 00:57:21,808
Entonces, ¿qué es?

415
00:57:23,652 --> 00:57:32,683
Esto, es sólo... sólo... como una ola.

416
00:57:33,222 --> 00:57:36,087
Primero te arrastra y
luego te empuja lejos.

417
00:57:36,837 --> 00:57:39,124
¿Vas a regresar con él?

418
00:57:40,052 --> 00:57:42,078
¿Por eso me tratas así?

419
00:57:43,276 --> 00:57:46,424
Sí, voy a regresar con él.

420
00:57:47,491 --> 00:57:49,233
¿Por qué?

421
00:57:51,239 --> 00:57:53,524
Porque tú eres muy infantil para mí.

422
00:58:37,490 --> 00:58:45,277
Esta persona no puede atender en este
momento, por favor deje un mensaje.

423
00:58:46,506 --> 00:58:51,060
Escucha... soy yo.

424
00:59:06,513 --> 00:59:07,664
Je Ro.

425
00:59:07,665 --> 00:59:09,238
¿Quién eres?

426
00:59:10,332 --> 00:59:11,778
Suéltala.

427
00:59:13,831 --> 00:59:14,494
Je Ro.

428
00:59:14,595 --> 00:59:17,880
Suéltame, suéltame Je Ro.

429
00:59:18,194 --> 00:59:21,437
Oye, ¿quién eres?

430
00:59:21,506 --> 00:59:23,245
¿Quién es usted, ahjussi?

431
00:59:23,869 --> 00:59:26,188
¿Quiere que le diga quién es?

432
00:59:26,272 --> 00:59:31,855
Usted es una ola, primero
viene, ¡y luego se va!

433
00:59:32,497 --> 00:59:34,070
¡Este niño!

434
00:59:37,100 --> 00:59:39,018
¡Vamos, In Sa!

435
00:59:46,504 --> 00:59:51,671
Sólo una vez, sólo una vez por favor.

436
01:01:34,513 --> 01:01:41,210
Mientras arreglaba el
piano, escribí esta canción.

437
01:01:52,759 --> 01:01:55,176
Lo siento.

438
01:03:31,019 --> 01:03:32,840
¿Necesitas organizar muchas cosas?

439
01:03:33,356 --> 01:03:36,767
No, no son muchas.

440
01:03:37,116 --> 01:03:39,189
¿Debería ir a recogerte?

441
01:03:40,653 --> 01:03:42,757
No, no.

442
01:04:05,250 --> 01:04:07,452
Se lo suplico, profesor.

443
01:04:11,764 --> 01:04:14,148
¿Por qué te esfuerzas tanto?

444
01:04:14,367 --> 01:04:16,754
¿Quién es ese chico?

445
01:04:48,372 --> 01:04:51,139
Ahjussi, deténgase por favor.

446
01:06:05,333 --> 01:06:08,596
Vamos a casarnos.

447
01:06:28,931 --> 01:06:30,983
Jung Woo...

448
01:06:33,130 --> 01:06:35,021
Yo...

449
01:06:36,507 --> 01:06:38,378
no puedo.

450
01:06:41,226 --> 01:06:43,040
Yo...

451
01:06:45,511 --> 01:06:47,552
tú sabes...

452
01:06:49,881 --> 01:06:51,748
yo...

453
01:07:36,125 --> 01:07:37,757
Dolor.

454
01:07:47,971 --> 01:07:51,191
Lo siento.

455
01:08:08,891 --> 01:08:11,666
[2 años después]

456
01:08:25,747 --> 01:08:28,384
¿Cómo te preparas para
tu primer concierto?

457
01:08:29,240 --> 01:08:32,326
Debes estar nervioso
porque es el primero.

458
01:08:33,331 --> 01:08:35,167
¿Por qué sonríes?

459
01:08:36,716 --> 01:08:39,757
Entonces, ¿lo escuchamos?

460
01:09:22,560 --> 01:09:24,792
- Adiós.
- Sí, ve a casa.

461
01:09:28,422 --> 01:09:29,372
Pones énfasis en la cuarta.

462
01:09:29,373 --> 01:09:30,573
- ¿Entiendes?
- Sí.

463
01:09:30,674 --> 01:09:32,574
- Practica un poco más.
- Sí.

464
01:09:38,569 --> 01:09:40,675
¿No vas a practicar?

465
01:10:29,893 --> 01:10:33,034
Dijiste que nunca te
acercarías a un piano.

466
01:10:34,399 --> 01:10:40,113
Oh, escuché que uno de tus
estudiantes ganó el concurso Chopin.

467
01:10:40,214 --> 01:10:43,628
Cielos, realmente eres la mejor.

468
01:10:44,022 --> 01:10:45,930
¿Te fue bien en el concierto?

469
01:10:46,031 --> 01:10:46,987
Por supuesto.

470
01:10:47,088 --> 01:10:48,402
Llegaré pronto, luego de comprar
un paquete de cigarrillos.

471
01:10:48,503 --> 01:10:50,415
¡No vengas, ve a estudiar!

472
01:10:51,853 --> 01:10:55,110
Tengo que ganar dinero
para mis estudios.

473
01:10:58,614 --> 01:11:00,622
Sólo compraré un par de medias.

474
01:11:48,532 --> 01:11:54,269
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com

475
01:11:54,639 --> 01:11:58,720
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com

476
01:11:59,282 --> 01:12:02,785
Gracias a Asia-Team por los subtitulos en español para DORAMSGRATIS.COM

477
01:12:03,213 --> 01:12:06,754
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com