1
00:00:06,960 --> 00:00:11,620
Si quieres averiguar sobre la muerte de tu marido, acércate a Kang Seok Hyeon.
2
00:00:11,620 --> 00:00:13,660
Si vas, usa lentes.
3
00:00:13,660 --> 00:00:15,280
Supongo que hoy es el día de la entrevista para el trabajo de sirvienta.
4
00:00:15,280 --> 00:00:20,160
Si, Señora. Hibamos a reportarselo ni bien las sirvientas fueran seleccionadas.
5
00:00:21,230 --> 00:00:25,980
Oh cielos. ¿Qué clase de coincidencia enviada por Dios es esta?
6
00:00:32,180 --> 00:00:34,720
El la misma ropa.
7
00:00:34,720 --> 00:00:37,650
No es la misma ropa solo porque la línea y el color sean el mismo.
8
00:00:37,650 --> 00:00:40,140
La textura de la ropa es diferente.
9
00:00:41,400 --> 00:00:43,470
¿Dónde compraste esto? ¿Cuánto pagaste?
10
00:00:43,470 --> 00:00:46,620
Lo mío es sólo de $25 que compré en el Mercado Namdaenum.
11
00:00:46,620 --> 00:00:51,200
Vaya, ella básicamente resumió tu sentido de la moda en una sentencia.
12
00:00:51,200 --> 00:00:55,820
¿Por qué no te estás deshaciendo de algo como esto de estilo Namdemun, que es vendido incluso en una tienda departamental?
13
00:00:55,820 --> 00:01:00,700
No, la ropa de la Señora y la mía son completamente diferentes.
14
00:01:00,700 --> 00:01:03,420
El detalle del hombro y la forma en que rodea la cadera son diferentes.
15
00:01:03,420 --> 00:01:06,190
Aunque hayan diferentes aspectos,
16
00:01:06,190 --> 00:01:08,570
¿cómo es que es tan similar a algo de una tienda callejera?
17
00:01:08,570 --> 00:01:11,600
Espera un momento. ¿Es un problema con la persona que tiene la ropa puesta?
18
00:01:11,600 --> 00:01:14,760
Creo que su ropa es mucho mejor. ¿No lo creen?
19
00:01:14,760 --> 00:01:16,260
No, la Señora es alta así que-
20
00:01:16,260 --> 00:01:23,140
No, no, no, no. Ella es sólo alta. Su espalda y delantera son lo mismo, es chata como chicle en el asfalto.
21
00:01:23,140 --> 00:01:25,500
No, ella tiene bastante de volu-
22
00:01:25,500 --> 00:01:27,260
¡Cállate!
23
00:01:31,300 --> 00:01:35,760
¿Dónde crees es aquí que sigues interviniendo? Arrástrenla afuera.
24
00:01:35,760 --> 00:01:37,940
-Lo siento. Lo siento.
Rápido ven.
25
00:01:37,940 --> 00:01:42,000
¡Por favor suéltenme! Me iré por mí misma.
26
00:01:49,920 --> 00:01:51,780
Padre, ¿qué sucede?
27
00:02:30,130 --> 00:02:38,070
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
28
00:02:44,280 --> 00:02:46,320
Padre, ¿has venido?
29
00:02:48,240 --> 00:02:50,400
¿Cuál es el problema?
30
00:02:50,400 --> 00:02:55,040
Estábamos seleccionando sirvientas, y esa mujer cometió un enorme error con la Señora.
31
00:02:55,040 --> 00:02:57,820
Era una extraña mujer.
32
00:03:47,800 --> 00:03:54,020
Vas a tener que averiguar sobre esa persona.
33
00:04:51,690 --> 00:04:53,070
¿Qué es esto?
34
00:04:53,070 --> 00:04:58,360
Una caja musical. Originalmente fue dada a mi Padre, pero él me la dio a mí.
35
00:04:58,360 --> 00:05:01,180
Se la voy a dar a mi esposa luego.
36
00:05:04,250 --> 00:05:07,500
Si se lo das a Hyung Woo, él sabrá.
37
00:05:07,500 --> 00:05:11,490
Registro encriptado de fondo de sobornos.
38
00:05:15,280 --> 00:05:18,010
Eun Soo, lo siento.
39
00:05:18,010 --> 00:05:20,920
No sabía que esto se volvería tan grande.
40
00:06:04,450 --> 00:06:09,660
Kang Seok Hyeon probablemente asesinó a
tu marido, Hong Meyong Ho.
41
00:06:31,540 --> 00:06:34,510
Regresar a tu oficina como tu hermano quiere
no es tan poco común.
42
00:06:34,510 --> 00:06:36,850
¿Es la situación peor de lo que pensamos?
43
00:06:36,850 --> 00:06:42,800
Es certero que el primer ministro se encontró con el Representante Dang por la nominación de tu hermano Presidente Kang.
44
00:06:42,800 --> 00:06:46,920
A cambio de la nominación hizo un acuerdo de suscribir inclusive el fondo especial del partido.
45
00:06:46,920 --> 00:06:50,520
¿Padre realmente está tratando de empujarme fuera y apoyar a mi hermano?
46
00:06:50,520 --> 00:06:56,240
No podemos saber que es lo que está pensando pero tampoco nos podemos quedar sentados aquí así.
47
00:06:56,240 --> 00:06:58,840
Necesitamos figurar algún plan.
48
00:07:00,130 --> 00:07:04,560
Asambleísta, alguien llamado Dong Chan llamó.
49
00:07:04,560 --> 00:07:05,880
¿Dong Chan?
50
00:07:05,880 --> 00:07:07,580
Su nombre,
51
00:07:09,190 --> 00:07:11,100
Por favor conéctelo.
52
00:07:27,870 --> 00:07:30,040
¿Shin Eun Soo?
53
00:07:35,480 --> 00:07:38,950
Eun Soo, realmente eres tú. ¿Cuánto ha sido?
54
00:07:38,950 --> 00:07:40,920
Sang Yi.
55
00:07:46,410 --> 00:07:49,540
Tú muchacha. ¿Por qué llamas ahora?
56
00:07:49,540 --> 00:07:52,380
¿Sabes cuánto te he extrañado?
57
00:07:57,980 --> 00:08:00,520
¿Como una sirvienta en nuestra casa?
58
00:08:00,520 --> 00:08:02,380
Si, Sang Yi.
59
00:08:02,380 --> 00:08:08,160
Sé que estoy siendo desvergonzada pero tengo que ser empleada allí. Por favor ayúdame.
60
00:08:09,660 --> 00:08:14,030
Podría ayudarte, ¿pero por qué una sirvienta? Te ayudaré a encontrar una posición diferente.
61
00:08:14,030 --> 00:08:17,070
A esta edad no sé como hacer nada.
62
00:08:17,070 --> 00:08:23,220
Sólo soy confidente haciendo quehaceres. Déjame trabajar en tu casa.
63
00:08:25,220 --> 00:08:30,020
Entonces, te encontraré una posición de sirvienta en la casa de alguien más. Nuestra casa será incómoda.
64
00:08:30,020 --> 00:08:34,200
No Sang Yi, me gusta tu casa.
65
00:08:34,200 --> 00:08:38,630
Puedo ver tu cara todos los días. Somos amigas, ¿verdad?
66
00:08:44,170 --> 00:08:46,990
¿No te casaste?
67
00:08:46,990 --> 00:08:49,010
Lo hice, pero
68
00:08:52,510 --> 00:08:54,670
mi marido murió de forma precoz.
69
00:08:54,670 --> 00:08:59,980
Sang Yi, también tengo una hija, y tengo que criarla y alimentarla.
70
00:08:59,980 --> 00:09:02,800
Por favor ayúdame.
71
00:09:13,000 --> 00:09:17,400
2008.9.7 Casada con Hong Myong Ho
72
00:09:20,550 --> 00:09:24,940
-Éste hombre es...
- Si. Él es el hombre de hace 6 años.
73
00:09:25,640 --> 00:09:27,380
¿La esposa de esa persona?
74
00:09:27,380 --> 00:09:29,160
Mire detrás.
75
00:09:30,000 --> 00:09:32,280
Fondo de sobornos del chófer del Asambleísta Jin Jeong Gi...
76
00:09:32,280 --> 00:09:36,020
Ella es la hija del chófer del Asambleísta Jin Jeong Gi.
77
00:09:38,020 --> 00:09:40,820
¿Pero vino a nuestra casa?
78
00:09:57,460 --> 00:10:00,600
Siempre ser puntual para su turno de trabajo.
79
00:10:00,600 --> 00:10:05,180
Y sin permiso, no hable irreflexivamente con las personas de la casa.
80
00:10:05,180 --> 00:10:08,960
Por último, la cosa más importante. Como está escrito en el contrato,
81
00:10:08,960 --> 00:10:14,120
ni una palabra de lo que sucede en ésta casa puede ser filtrada al exterior.
82
00:10:14,120 --> 00:10:18,740
Si lo hace, habrá consecuencias tanto civiles como criminales.
83
00:10:18,740 --> 00:10:21,120
¿Entiende lo que estoy diciendo?
84
00:10:21,120 --> 00:10:23,920
-Si.
-Entonces, comience con su trabajo.
85
00:10:30,700 --> 00:10:34,010
-Gerente Go
¿Durmió bien, Asambleista?
86
00:10:34,010 --> 00:10:38,870
Esa mujer de hace rato, ¿no es ella la misma persona que Unni Se Young tuvo problemas?
87
00:10:38,870 --> 00:10:41,480
Ah, ¿la vio?
88
00:10:53,200 --> 00:10:57,760
Padre, ¿Le dijo al Gerente Go emplear a esa persona?
89
00:10:57,760 --> 00:10:59,470
Sí.
90
00:11:00,700 --> 00:11:05,020
Mmm... Padre...
91
00:11:05,020 --> 00:11:10,250
Esa mujer fue asociada con el accidente del padre Director Jin en el pasado.
92
00:11:10,250 --> 00:11:11,450
Esa mujer padre...
93
00:11:11,450 --> 00:11:13,830
Ya se.
94
00:11:13,830 --> 00:11:16,070
Entonces ¿por qué?
95
00:11:18,300 --> 00:11:22,080
Aunque paso mucho tiempo atrás, quier saber la verdad.
96
00:11:23,000 --> 00:11:25,930
Aún no se el paradero del original del fondo ilegal
97
00:11:25,930 --> 00:11:30,060
documentos que estaban en la maleta de esa chica.
98
00:11:30,060 --> 00:11:35,850
Tengo que descubrir quien y con que propósito
99
00:11:35,850 --> 00:11:38,290
puso al Asambleísta Jin en esa manera lamentable.
100
00:11:57,100 --> 00:11:58,930
Abrir
101
00:12:32,000 --> 00:12:34,670
Los ochenta y noventa...
102
00:12:35,800 --> 00:12:38,790
... Banco de Suiza...
103
00:12:38,790 --> 00:12:45,080
... sabrán en Blue Beauty...
104
00:12:48,500 --> 00:12:51,750
¿Blue Beuty?
105
00:12:55,300 --> 00:12:57,300
¿Cheong Mi?
106
00:13:01,400 --> 00:13:03,090
¿Madre?
107
00:13:03,090 --> 00:13:07,870
¿Descubrió algo sobre la identidad de Blue Beuty?
108
00:13:08,700 --> 00:13:10,890
No del todo.
109
00:13:10,890 --> 00:13:15,940
No hay ninguna identidad con ese nombre alrededor de la fundación, el Asambleísta Nacional o Kang Seok Hyeon.
110
00:13:15,940 --> 00:13:19,040
Si fuera un Banco Suizo en los ochenta o noventas,
111
00:13:19,040 --> 00:13:25,230
debe ser diez mil de veces más que la cantidad que tu padre y nosotros nos encargamos. Tenemos que encontrarlo.
112
00:13:25,230 --> 00:13:28,670
¿No hay más provisiones que las que Padre dejo?
113
00:13:29,400 --> 00:13:35,940
Blue Beuty esta definitivamente asociada con Cheong Mi... (Un significado de Cheong es Azul, y un significado de Mi es Belleza -- el código usado como sinónimo para azul y para belleza).
114
00:13:37,900 --> 00:13:40,130
No podemos preguntar a una persona muerta...
115
00:13:40,130 --> 00:13:42,580
Pronto será revelado.
116
00:13:42,580 --> 00:13:48,660
No habrá elección pero mostrar los fondos después de seguirlos escondiendo por cinco años.
117
00:14:16,000 --> 00:14:21,300
¿Por qué estas aquí nuevamente? ¿Estas diciendo que quieres pelear conmigo?
118
00:14:21,300 --> 00:14:26,290
Oh mi Dios. Dos perros vinieron.
119
00:14:27,400 --> 00:14:29,840
Uno es el padre de un poddle.
120
00:14:29,840 --> 00:14:35,370
Uno es el perro mascota de II Joo. ¿Esta moviendo su cola hoy?
121
00:14:35,370 --> 00:14:40,290
[Ladrando]
122
00:14:47,100 --> 00:14:53,000
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
123
00:15:07,400 --> 00:15:09,360
- Líder de Equipo G-vaya.
Sí, ¿Señora?
124
00:15:09,360 --> 00:15:11,230
¿Qué esta haciendo esa mujer aquí?
125
00:15:11,230 --> 00:15:13,740
-Ah, esa-
¿Parezco un abroma para usted?
126
00:15:13,740 --> 00:15:16,310
- ¿Cómo escogió a esta mujer?
¿Cuál es el problema con usted?
127
00:15:16,310 --> 00:15:18,610
Si no esta faltandome el respeto, envíela lejos ¡justo ahora!
128
00:15:18,610 --> 00:15:21,080
Le dije escogerla.
129
00:15:21,800 --> 00:15:25,600
-¿Qué?
Después de escuchar sobre el incidente, usted estaba equivocada.
130
00:15:25,600 --> 00:15:28,550
¿Cómo golpearía a alguien por una razón como esa?
131
00:15:28,550 --> 00:15:33,440
¿Ha pensado en como sus acciones afectarían a mi y mi hermano?
132
00:15:33,440 --> 00:15:34,570
No, Ahgassi.
133
00:15:34,570 --> 00:15:37,710
Abuelo, ¿durmió bien?
134
00:15:41,100 --> 00:15:43,680
Siéntense y vamos a comer.
135
00:15:54,800 --> 00:15:58,660
Oh mi, oh mi, oh mi, Kang II Joo realmente fue el único quien ayudo a que fueras seleccionada?
136
00:15:58,660 --> 00:16:01,770
Ah, fue escogida gracias a Ji Eun,
137
00:16:01,770 --> 00:16:04,700
pero pensé que nunca trabajaría para usted por esa conmoción.
138
00:16:04,700 --> 00:16:07,020
Eso es maravilloso.
139
00:16:07,020 --> 00:16:11,050
Pero Unni, ¿cómo? Escuche brevemente de Ji Eun,
140
00:16:11,050 --> 00:16:14,190
pera es personalidad de la señora no es broma.
141
00:16:14,190 --> 00:16:18,250
Ellos dicen In un improcedente evento mucho tiempo atrás, mientras ella era dulce al hablar al hombre quien ahora es su esposo.
142
00:16:18,250 --> 00:16:22,710
Ella lo hizo divorciarse de su esposa entonces. Ella era una total zorra.
143
00:16:24,500 --> 00:16:27,060
Ah, los Asambleístas son afortunados.
144
00:16:27,060 --> 00:16:32,670
Aunque ella es joven y la segunda esposa, la cara de la nuera en la casa es ignorada.
145
00:16:34,100 --> 00:16:38,880
El anfitrión de esta casa no puede incluso ¿escoger las empleadas?
146
00:16:38,880 --> 00:16:43,600
¿También necesito permiso de usted cuando escoja a alguien? Es bastante algo.
147
00:16:43,600 --> 00:16:44,920
¿Qué esta diciendo?
148
00:16:44,920 --> 00:16:47,330
Cuñado, este callado. Shh.
149
00:16:48,500 --> 00:16:52,470
¿Por qué hizo eso? Estoy realmente curiosa.
150
00:16:53,600 --> 00:16:57,380
Aún, ella se convierte en la segunda esposa,
151
00:16:57,380 --> 00:17:02,070
pero ¿lo hiciste porque estas molesta que tu madre incluso no hiciera eso?
152
00:17:02,070 --> 00:17:07,180
II Ran, para de hablar innecesariamente. Y II Joo, despide a esa mujer.
153
00:17:07,180 --> 00:17:08,170
No puedo hacer eso.
154
00:17:08,170 --> 00:17:13,180
Oye, no tienes miedo de nada estos días porque te dejamos escapar con todo.
155
00:17:13,180 --> 00:17:16,880
¿Estoy yo y tu media hermana por debajo de ti? Tan grosera.
156
00:17:16,880 --> 00:17:21,950
Discúlpenme, también pienso que el Político Kang fue un poco más aya en este asunto.
157
00:17:21,950 --> 00:17:26,140
No necesita preocuparse usted mismo con contratar ayuda en esta casa.
158
00:17:26,140 --> 00:17:29,630
Como el Presidente dijo, vamos a encargarnos de esto.
159
00:17:30,300 --> 00:17:34,420
Oye, cuando un adulto te dice algo, escucha. No eres así de grandiosa, mocosa.
160
00:17:34,420 --> 00:17:36,810
Soy el hijo mayor en esta familia.
161
00:17:36,810 --> 00:17:40,270
Si te digo que hacer, entonces lo haces. Si te digo que te arrodilles, entonces arrodíllate.
162
00:17:44,500 --> 00:17:47,050
Oye, sígueme.
163
00:17:47,050 --> 00:17:49,220
No es II Joo, sino yo.
164
00:17:50,100 --> 00:17:53,330
-¿Qué?
Les dije que dejaran entrar a esa mujer.
165
00:17:53,330 --> 00:17:55,110
Siéntate.
166
00:17:55,800 --> 00:18:01,600
Incluso si un político comete un error, es un mundo enel cual eres exiliado por el internet.
167
00:18:01,600 --> 00:18:08,030
Mucho más, aunque ella es insignificante, ¿mi nuera la abofeteo en la mejilla?
168
00:18:08,030 --> 00:18:13,030
Si ella lo dice afuera, ¿qué pasaría? Debes mejor comportarte.
169
00:18:13,030 --> 00:18:13,980
Pero Padre,
170
00:18:13,980 --> 00:18:18,520
cierra tu boca. ¿Estas diciendo que vas a discutir conmigo?
171
00:18:18,520 --> 00:18:21,300
- Lo siento.
También,
172
00:18:21,300 --> 00:18:26,160
desde ahora, no mencionen a la madre de II Joo.
173
00:18:26,160 --> 00:18:29,520
No los perdonaré, si lo hacen nuevamente.
174
00:18:40,400 --> 00:18:42,670
Este libro viejo de contabilidad.
175
00:18:42,670 --> 00:18:45,540
Déjalo ahí.
176
00:18:45,540 --> 00:18:49,670
Este mes, excepto por el dinero que va a al fundación,
177
00:18:49,670 --> 00:18:52,080
la cantidad creció por arriba de un billón.
178
00:18:53,000 --> 00:18:55,710
Aquí esta el desglose de inversiones y gastos.
179
00:19:00,400 --> 00:19:02,930
Director Han, espere afuera.
180
00:19:10,900 --> 00:19:14,190
¿Cuánto tiempo ha sido desde que ha estado haciendo este trabajo?
181
00:19:14,190 --> 00:19:15,560
7 años.
182
00:19:15,560 --> 00:19:17,530
Correcto.
183
00:19:18,400 --> 00:19:23,190
Por 7 años, ha incrementado mis fondos y apoyado a II Joo bien.
184
00:19:23,190 --> 00:19:28,050
En términos de capacidad, es mejor que su padre.
185
00:19:29,200 --> 00:19:32,650
- Gracias.
Entonces ahora, también debe empezar a hacer su propia política.
186
00:19:32,650 --> 00:19:35,970
Ha sido una perdida para usted quedarse baj la sombra de II Joo.
187
00:19:35,970 --> 00:19:41,680
Tenga en mente el término después del próximo término, trate de cultivar el electorado de su padre.
188
00:19:41,680 --> 00:19:47,250
Estoy satisfecho con mi actual trabajo. ¿No tenemos que hacer a II Joo la Presidente?
189
00:19:47,250 --> 00:19:49,660
¿Es ese su único propósito?
190
00:19:54,700 --> 00:20:00,740
Si solo la calidad es considerada, podría se mejor que II Joo.
191
00:20:00,740 --> 00:20:04,870
Tanto como se quede en su lugar, tendría que confiar hasta el final.
192
00:20:04,870 --> 00:20:08,000
Pero, tiene que haber cruzado la linea.
193
00:20:09,750 --> 00:20:13,930
Tu objetivo no trataba de hacer a Il Joo Presidente.
194
00:20:13,930 --> 00:20:17,470
Estabas tratando de controlar a Il Joo detrás de ella.
195
00:20:20,340 --> 00:20:28,810
Primer Ministro. Un chico estuvo al lado de la misma chica por 15 años.
196
00:20:28,810 --> 00:20:33,660
¿No es un hecho que nos gustaría desarrollar amor y afecto por otros? No había ninguna intención detrás de ello.
197
00:20:33,660 --> 00:20:36,660
Eso no es amor pero si ambición.
198
00:20:37,460 --> 00:20:43,040
Podrías haber soñado usando a Il Joo para convertirte en presidente.
199
00:20:43,040 --> 00:20:48,360
Si pregunta cual es mi sueño político, no es convertirme en primero,
200
00:20:48,360 --> 00:20:50,470
sino mas bien, para convertirme en segundo.
201
00:20:50,470 --> 00:20:55,930
El periodo de Presidente y poder es casi 5 años pero usted, Primer Ministro, todavía tiene poder.
202
00:20:55,930 --> 00:20:59,350
No tenia absolutamente ninguna intención de superar a Il Joo. por favor, créame.
203
00:20:59,350 --> 00:21:01,970
Entonces deja a un lado a Il Joo.
204
00:21:06,080 --> 00:21:10,600
Si quieres ayudar a Il Joo, también puedes ayudar desde afuera.
205
00:21:10,600 --> 00:21:13,170
Una posición de Asambleísta es que mejor para ayudarla que de ayudante de Il Joo.
206
00:21:13,170 --> 00:21:17,410
Por supuesto, sigue haciendo mi trabajo.
207
00:21:18,420 --> 00:21:20,630
Esto es una orden.
208
00:22:09,450 --> 00:22:11,350
KkooMoo KkooSoo KKooYi
209
00:22:52,150 --> 00:22:57,520
Mamá, me compra eso. Yo quiero.
210
00:22:59,400 --> 00:23:03,460
Min Jee y Yeorim también lo tienen.
211
00:23:04,210 --> 00:23:07,380
En realidad me gusta una cocina rosa.
212
00:23:07,380 --> 00:23:09,940
¡Comprelo!
213
00:23:09,940 --> 00:23:13,010
¿Por qué estas aquí sentada siendo molesta?
214
00:23:13,010 --> 00:23:16,140
Mi cabeza esta a punto de estallar debido a tu abuela.
215
00:23:16,140 --> 00:23:19,780
¿Cuántos años tienes de quejarte por juguetes? Los juguetes cuestan 50,000 won una pieza de esas.
216
00:23:19,780 --> 00:23:23,660
Si la abuela va a trabajar y usted va a trabajar,
217
00:23:23,660 --> 00:23:26,690
tengo para jugar por mi misma.
218
00:23:26,690 --> 00:23:30,080
La tía ni siquiera me deja ver televisión.
219
00:23:30,080 --> 00:23:33,780
Al menos quiero jugar a la cocina.
220
00:23:35,140 --> 00:23:37,790
Mi Rae.
221
00:23:44,540 --> 00:23:46,430
Eun Soo.
222
00:23:48,450 --> 00:23:55,070
Subtítulos gracias al Equipo Glamuroso en viki
223
00:24:06,110 --> 00:24:09,680
¿Quieres algo de beber? ¿Qué hay de café?
224
00:24:09,680 --> 00:24:12,170
No, esta bien. Deberías sentarte también.
225
00:24:16,690 --> 00:24:20,730
¿Cómo te enteraste de mi casa?
226
00:24:22,500 --> 00:24:27,060
Debería haber mirado por ti antes, pero lo ignore.
227
00:24:38,010 --> 00:24:38,990
¿Qué es esto?
228
00:24:38,990 --> 00:24:43,160
No importa lo mucho que piense en ello, no es bueno para ti ser una ama de casa.
229
00:24:43,160 --> 00:24:45,470
Solo usa esto para hacer algún negocio.
230
00:24:45,470 --> 00:24:48,630
No. No puedo aceptar esto.
231
00:24:48,630 --> 00:24:52,390
Eun Soo, somos amigas.
232
00:24:52,390 --> 00:24:55,630
Antes, tenía muchas deudas hacia ti en mi corazón.
233
00:24:55,630 --> 00:24:57,710
Aún así, no puedo.
234
00:24:57,710 --> 00:25:01,570
Si sigues haciendo esto, me enojaré contigo.
235
00:25:05,310 --> 00:25:09,100
Antes... ¿viste a Hyeong Woo, cierto?
236
00:25:09,100 --> 00:25:12,680
Vive cerca a nuestra casa. Será incómodo.
237
00:25:13,520 --> 00:25:17,610
Oye, soy una ahjumma que tiene una hija.
238
00:25:17,610 --> 00:25:19,730
¿Hace cuánto tiempo fue eso?
239
00:25:19,730 --> 00:25:22,750
Ahjumma, gracias.
240
00:25:22,750 --> 00:25:25,300
No olvidaré esta gratitud.
241
00:25:31,710 --> 00:25:36,820
Sang Yi. No, ahora es Il Joo.
242
00:25:38,310 --> 00:25:40,560
Puedes sentirte incómoda
243
00:25:40,560 --> 00:25:45,170
así que no actuaré como si te conociera.
244
00:25:45,170 --> 00:25:48,920
Ya estoy lo suficientemente agradecida de que me hayas contratado.
245
00:25:52,680 --> 00:25:56,530
Hoy, yo compraré el alcohol. Bebe todo lo que quieras.
246
00:25:56,530 --> 00:25:58,610
Bebe. Salud.
247
00:26:07,470 --> 00:26:12,380
¿Cómo es que tu esposo... murió?
248
00:26:16,660 --> 00:26:19,050
En un accidente de auto.
249
00:26:19,050 --> 00:26:20,210
¿Tuvieron citas?
250
00:26:20,210 --> 00:26:24,900
Claro. Él fue mi jefe en el trabajo,
251
00:26:24,900 --> 00:26:28,230
pero fue muy bueno conmigo.
252
00:26:28,230 --> 00:26:32,480
A pesar de que él no tenía nada, era muy agradable.
253
00:26:33,750 --> 00:26:38,650
Bastardo grosero. Me abandonó y se fue.
254
00:26:39,480 --> 00:26:43,570
¿Sabes cuándo mi corazón duele más?
255
00:26:45,260 --> 00:26:49,340
Cuando Mi Rae entró al jardín de infantes,
256
00:26:49,340 --> 00:26:54,710
todos los padres vinieron. Pero esa joven,
257
00:26:55,950 --> 00:27:00,930
pensó que mi corazón sufriría, así que me dijo que yo era una madre y un padre para ella.
258
00:27:03,480 --> 00:27:07,960
Si hubiera sabido que iba a morir así, lo habría tratado mejor.
259
00:27:09,220 --> 00:27:12,020
Debido a que vivir era difícil, yo solo me molestaba todo el tiempo.
260
00:27:12,020 --> 00:27:18,800
Idiota. Debiste haber vivido bien. ¿Por qué llegaste a ser de esta manera?
261
00:27:20,320 --> 00:27:21,730
Realmente lo siento.
262
00:27:21,730 --> 00:27:24,570
Todo esto es debido a eso.
263
00:27:26,970 --> 00:27:29,980
Ese extraño documento codificado.
264
00:27:31,150 --> 00:27:34,420
¿Quién puso eso en mi bolso?
265
00:27:36,530 --> 00:27:42,040
Si eso no hubiera sucedido, mi padre no se hubiera vuelto así.
266
00:27:42,740 --> 00:27:48,160
Y en cuanto a mí, en mi ciudad natal, una vez fui
267
00:27:50,630 --> 00:27:53,240
alguien que tenía grandes sueños...
268
00:27:58,550 --> 00:28:00,480
Lo siento.
269
00:28:02,420 --> 00:28:04,550
Lo siento, Eun Soo.
270
00:28:06,280 --> 00:28:08,250
Tengo tantas cosas que te han hecho mal.
271
00:28:08,250 --> 00:28:10,250
¿Por qué serías tú?
272
00:28:11,220 --> 00:28:13,810
Eres tan buena conmigo.
273
00:28:13,810 --> 00:28:17,340
Debería haberte encontrado antes.
274
00:28:17,340 --> 00:28:21,520
Debería haberte encontrado y cuidado de ti. Lo siento, Eun Soo. Lo siento mucho.
275
00:28:21,520 --> 00:28:23,710
¿Por qué llorarías?
276
00:28:23,710 --> 00:28:28,080
La que quiere llorar soy yo.
277
00:28:33,470 --> 00:28:35,380
Di "Ah".
278
00:28:35,380 --> 00:28:37,770
Es delicioso.
279
00:28:37,770 --> 00:28:41,180
Mamá, apresúrese y salga. ¡Mamá!
280
00:28:41,180 --> 00:28:43,290
Me estoy preparando para ir a trabajar, ¿por qué?
281
00:28:43,290 --> 00:28:45,090
Coma antes de que te vayas.
282
00:28:45,730 --> 00:28:47,420
Estoy bien. ¿Qué es esto?
283
00:28:47,420 --> 00:28:49,340
Es panceta de cerdo.
284
00:28:49,340 --> 00:28:51,340
¿Se te olvidó la carne porque no la has visto por un tiempo?
285
00:28:51,340 --> 00:28:54,020
¿Se prestó dinero del jefe Ma?
286
00:28:54,020 --> 00:28:56,690
Esta... esta... grosera...
287
00:28:56,690 --> 00:29:00,010
Incluso si no puedo pagarle, no pediré que me des tu corazón (para venderlo).
288
00:29:00,010 --> 00:29:01,780
¿Eso es algo que debería decirle a su hija?
289
00:29:01,780 --> 00:29:06,020
¿Entonces? Alguien que vuelve muy tarde del trabajo y se va muy temprano en la mañana,
290
00:29:06,020 --> 00:29:08,700
¿eso es algo que le dices a tu madre
291
00:29:08,700 --> 00:29:12,500
que trabajó tan duro para preparar la comida en la mesa, solo para poder alimentar a sus hijos con un poco de carne?
292
00:29:12,500 --> 00:29:14,370
No hay lechuga.
293
00:29:14,370 --> 00:29:15,750
¿Comiste, Mi Rae?
294
00:29:15,750 --> 00:29:17,320
¿Es sabroso?
295
00:29:17,320 --> 00:29:20,790
- Tiene que alimentar a Beom Soo.
- Él se arrastró en en el medio de la noche.
296
00:29:20,790 --> 00:29:22,270
Dormir es medicina para él.
297
00:29:22,270 --> 00:29:25,280
Me preguntaba quién era el gato callejero y aquí está.
298
00:29:25,280 --> 00:29:28,140
Me preguntaba por qué la lechuga no creció.
299
00:29:28,140 --> 00:29:31,350
Hay ladrones viviendo en todas partes.
300
00:29:31,350 --> 00:29:33,140
¿Cómo puede tomar como robo, unas cuantas hojas de lechuga?
301
00:29:33,140 --> 00:29:35,970
¡Claro que es un robo! Te comiste la lechuga de otra persona, ¿así que, qué tonterías estás diciendo?
302
00:29:35,970 --> 00:29:37,890
Entonces.
303
00:29:38,780 --> 00:29:41,250
Entonces, ¿por qué está secando su ropa en el patio?
304
00:29:41,250 --> 00:29:45,660
¡Desde el momento que nos mudamos a esta casa de la azotea, esta azotea era nuestro territorio!
305
00:29:45,660 --> 00:29:47,090
Esta abuela está siendo demasiado.
306
00:29:47,090 --> 00:29:49,920
Las palabras de este Ajusshi son demasiado duras.
¡¿Llamó a mi madre una abuela?!
307
00:29:49,920 --> 00:29:51,480
¡Nuestra abuela no es vieja!
308
00:29:51,480 --> 00:29:54,710
Mira a estas personas. ¿Quieren morir todas juntas?
309
00:29:54,710 --> 00:29:56,780
¡Aigoo! ¡Aigoo!
310
00:29:56,780 --> 00:29:59,110
- Aigoo, una persona se está muriendo.
- Abuela, abuela...
311
00:29:59,110 --> 00:30:01,740
Aigoo, una persona se está muriendo. Aigoo,
312
00:30:01,740 --> 00:30:05,740
¿Qué es esto?
313
00:30:05,740 --> 00:30:10,050
- Aigoo. Aigoo. Aigoo, aigoo.
- Abuela. Abuela.
314
00:30:18,230 --> 00:30:23,220
En serio, es tan difícil comer únicamente.
Vamos a comer, vamos a comer.
315
00:30:24,560 --> 00:30:28,740
No, ¿qué estás diciendo? ¿Eun Soo no puede salir?
316
00:30:28,740 --> 00:30:30,960
¿Tus oídos están tapados o algo?
317
00:30:30,960 --> 00:30:33,760
Dije que ella fue contratada en la casa del primer ministro.
318
00:30:33,760 --> 00:30:37,200
¿Qué clase de trabajo haría Eun Soo en ese tipo de casa?
319
00:30:37,200 --> 00:30:42,900
Presidente Ma, usted únicamente considera su cuerpo, pero
320
00:30:42,900 --> 00:30:47,320
ella también tiene sesos. Así es como ella está llevando las finanzas.
321
00:30:47,320 --> 00:30:48,920
¿Ella controló las finanzas?
322
00:30:48,920 --> 00:30:52,160
Ella no solo manejó unas pocas decenas de miles.
323
00:30:52,160 --> 00:30:57,820
Ella manejó de diez millones a cientos de millones.
324
00:30:58,720 --> 00:31:01,560
Pero aún así, ¿tiene ella un día de descanso?
325
00:31:01,560 --> 00:31:05,840
Bueno, no es trabajo utilizando tu cuerpo, y como es trabajo utilizando tu mente,
326
00:31:05,840 --> 00:31:11,800
y ¡cuán buena es la paga mensual! ¿Haría una nueva novia ese tipo de trabajo?
327
00:31:11,800 --> 00:31:17,300
Devolveré el dinero que presté pronto. Nosotros conseguiremos 30 millones en un santiamén.
328
00:31:22,500 --> 00:31:24,660
Ella renunció en el hotel,
329
00:31:24,660 --> 00:31:29,660
el gerente del hotel también vino a buscarla a su casa, fue un desastre.
330
00:31:29,660 --> 00:31:34,720
Porque ella quería 1000, ellos solo querían ver la cara de Eun Soo.
331
00:32:00,230 --> 00:32:01,820
Ahjussi, ¿por qué vino?
332
00:32:01,820 --> 00:32:04,500
Yo no soy un ahjussi. Yo soy un hombre joven.
333
00:32:04,500 --> 00:32:08,340
Si se le cae el cabello, entonces usted es un ahjussi de seguro.
334
00:32:08,340 --> 00:32:14,300
Ésta pequeña cosa, ni siquiera sabe que ella está retrasando a su madre.
Si no hubieras nacido entonces,...
335
00:32:15,740 --> 00:32:21,400
Ven rápido. Súbete. Apúrate y súbete.
336
00:32:21,400 --> 00:32:23,120
¿Quién maneja este tipo de carro asqueroso?
337
00:32:23,120 --> 00:32:28,700
Tú realmente. Tu abuela me dijo que te llevara rápidamente. Estoy ocupado.
338
00:32:28,700 --> 00:32:32,480
Hay alguien más que se supone que me iba a recoger.
339
00:32:32,480 --> 00:32:33,460
¿Quién?
340
00:32:33,460 --> 00:32:36,280
- El gerente del hotel ahjussi.
- ¿Qué?
341
00:32:36,280 --> 00:32:41,700
Ese ahjussi dijo que el iba a pagar por mí hoy. En el restaurante Chino.
342
00:32:43,040 --> 00:32:45,140
Por favor come bien.
343
00:32:45,140 --> 00:32:53,580
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
344
00:32:55,010 --> 00:33:00,900
¿Sólo puerco agridulce? El gerente ahjussi dijo que me compraría el especial de mariscos.
345
00:33:02,080 --> 00:33:06,930
¿Es él guapo?
346
00:33:06,930 --> 00:33:09,880
Su peinado está que mata.
347
00:33:11,700 --> 00:33:16,720
También, él cuida de mi muy bien. El realmente se ve como mi papá.
348
00:33:16,720 --> 00:33:18,760
A pesar de que él lo parezca, el sería un padrastro.
349
00:33:18,760 --> 00:33:21,120
También, él tiene mucho dinero.
350
00:33:21,120 --> 00:33:25,660
Cada vez que lo veo, el me trae un gran regalo.
351
00:33:25,660 --> 00:33:28,620
Esta vez, él dijo que me daría un bonito regalo.
352
00:33:28,620 --> 00:33:33,600
¿Qué regalo? ¿Cómo un conjunto galbi? ¿Ese tipo de cosa?
353
00:33:33,600 --> 00:33:36,260
Tú realmente no sabes nada.
354
00:33:36,260 --> 00:33:39,600
Si una chica habla dos veces, es persistir. ¡Es una bolsa!
355
00:33:39,600 --> 00:33:42,020
¿Bolsa? ¿Qué bolsa?
356
00:33:42,020 --> 00:33:43,560
Louis Vuitton.
357
00:33:43,560 --> 00:33:45,880
¿Louis Vuitton? ¿Cuánto cuesta eso?
358
00:33:45,880 --> 00:33:50,460
Si tu quieres un estilo decente, ¿cerca de 500?
359
00:33:50,460 --> 00:33:55,440
Esto... ¿por qué mientes como tu abuela?
360
00:33:55,440 --> 00:33:57,500
Tú... 500...
361
00:33:57,500 --> 00:34:00,020
Es por eso por lo que usted no lo logrará.
362
00:34:00,020 --> 00:34:04,200
El ahjussi del hotel definitivamente dijo que el me regalaría esa bolsa.
363
00:34:04,200 --> 00:34:08,400
¿Como podría una niña del jardín de infantes como yo conocería Louis Vuitton?
364
00:34:26,110 --> 00:34:30,950
Señora, lo siento por lo que pasó la última vez. Me disculparé.
365
00:34:30,950 --> 00:34:36,480
No, yo fui un poco exagerada. ¿Dijiste que eras Eun Soo?
366
00:34:38,660 --> 00:34:40,660
Pero... ¿como supo usted mi nombre?
367
00:34:40,660 --> 00:34:44,860
Ahora eres parte de nuestra familia, por supuesto que sé tu nombre.
368
00:34:44,860 --> 00:34:48,080
Nuestro comienzo no fue bueno, pero vamos a lleavarnos bien.
369
00:34:49,040 --> 00:34:52,860
Gracias, Señora. Me retiraré.
370
00:35:21,320 --> 00:35:24,150
¡Sí!
371
00:35:24,150 --> 00:35:28,440
Oye, ¿te lastimaste mucho después de pelear?
372
00:35:30,280 --> 00:35:32,930
Aquí. Éste es tu premio.
373
00:35:34,220 --> 00:35:39,080
¡Mi brazo me duele! Apúrate y tómalo antes de que cambie de opinión.
374
00:35:41,420 --> 00:35:46,800
Oye, ¿por qué eres tan despistada como te ves?
375
00:35:46,800 --> 00:35:49,300
Eres muy amable.
376
00:35:55,460 --> 00:35:58,210
Gracias a ti, me divertí jugando con Se Young.
377
00:35:58,210 --> 00:36:04,420
Pero, se cuidadosa la próxima vez que se encuentren. Ella no es una zorra promedio.
378
00:36:04,420 --> 00:36:07,600
Nosotras ya nos encontramos. Ella me trato bien.
379
00:36:07,600 --> 00:36:11,260
Oye, ¿no tienes sentido común?
380
00:36:11,260 --> 00:36:15,840
¡Si ellos son amables contigo, significa que ellos ya están cansados de ti!
381
00:36:18,480 --> 00:36:23,060
Escucha cuidadosamente. En nuestra casa, hay 3 grupos.
382
00:36:23,060 --> 00:36:27,420
Los cimientos de esta casa, mi hermano y yo, Il Joo quién está en medio
383
00:36:27,420 --> 00:36:30,720
y aquellos quienes tropezaron con esta casa como tú, criadas y Se Yeong.
384
00:36:30,720 --> 00:36:36,480
Tú y Se Yeong son de la misma clase. Pero tú y yo somos de una clase diferente. Entendido.
385
00:36:54,470 --> 00:36:58,360
¿Por qué fingiste que no conocías a Eun Soo?
386
00:36:59,820 --> 00:37:04,900
No hay una razón para mí de hacerlo. ¿Por qué mi padre falleció?
387
00:37:04,900 --> 00:37:09,960
Aún así, ella fue tu primer amor.
388
00:37:12,060 --> 00:37:14,440
Fue un primer amor falso.
389
00:37:17,920 --> 00:37:20,180
Mi primer amor fuiste tu.
390
00:37:24,640 --> 00:37:27,020
Tú relación con tu esposo parece estar bien.
391
00:37:31,020 --> 00:37:32,820
Hyeong Woo.
392
00:37:34,820 --> 00:37:37,620
Vamos. Tengo que lavarme.
393
00:37:47,870 --> 00:37:49,760
¡Il Joo!
394
00:37:51,990 --> 00:37:58,020
Ah, Aide Jin también está aquí. Como estabas regresando de ejercitarte, pené que solo Il Joo estaba aquí.
395
00:37:58,020 --> 00:38:03,040
Él es un entrenador personal.
396
00:38:03,040 --> 00:38:06,200
Hyeong Woo. ¿Quieres que cenemos juntos?
397
00:38:06,200 --> 00:38:11,780
No, está bien. Ustedes chicos, que pasen un buen rato juntos.
Los veré mañana.
398
00:38:20,180 --> 00:38:21,690
¡Vamos!
399
00:38:29,190 --> 00:38:31,420
¿Qué es esto?
400
00:38:36,100 --> 00:38:40,650
Es un perico. Me gustaba criar aves desde que era joven.
401
00:38:40,650 --> 00:38:43,140
Tal vez, ¿odias los pájaros?
402
00:38:43,140 --> 00:38:47,500
No, es porque es mi primera vez viendo a un pájaro tan de cerca.
403
00:38:48,860 --> 00:38:50,060
Es tierno y bonito.
404
00:38:50,060 --> 00:38:54,140
Eso es un alivio. Estaba preocupado de qué hacer si no te gustaba.
405
00:38:54,140 --> 00:38:59,900
¡Ésta es una cacatúa ninfa! Mira. Incluso tiene una corona.
406
00:39:01,380 --> 00:39:04,800
La compré por que combina perfectamente contigo.
407
00:39:04,800 --> 00:39:07,380
Gracias. Me gusta.
408
00:39:08,280 --> 00:39:10,980
Si es un perico, ¿sabe como hablar también?
409
00:39:10,980 --> 00:39:12,720
¿Deberíamos intentarlo?
410
00:39:13,840 --> 00:39:16,420
Il Joo, te amo.
411
00:39:17,570 --> 00:39:21,660
Oh, dijeron que no puede hablar.
412
00:39:23,870 --> 00:39:26,090
Il Joo, te amo.
413
00:39:30,310 --> 00:39:36,080
Lo siento. Creo que el dueño no le enseñó bien. Lo r-regresaré.
414
00:39:36,080 --> 00:39:39,580
No, está bien. Es tierno.
415
00:39:41,850 --> 00:39:44,400
Acéptalo.
416
00:39:44,400 --> 00:39:49,400
Compré un traje para ti. No puedo ser la única recibiendo regalos.
417
00:39:51,850 --> 00:39:56,940
Ah... no... cómo supiste mi talla...
418
00:39:56,940 --> 00:40:00,020
¿Cómo puede una esposa no saber la talla de su marido?
419
00:40:00,790 --> 00:40:02,630
Gracias.
420
00:40:05,570 --> 00:40:09,000
Oppa. ¿No es ese el asambleísta Kang Il Joo?
421
00:40:10,180 --> 00:40:13,270
Ah, que mala suerte. ¿Deberíamos movernos?
422
00:40:13,270 --> 00:40:15,150
¿Movernos a dónde? Solo vamos a comer.
423
00:40:15,150 --> 00:40:17,170
¿Es un mundo muy sucio, cierto?
424
00:40:17,170 --> 00:40:20,880
Ella tuvo éxito con el distrito electoral de su padre. ¿Esto es Corea del Norte?
425
00:40:20,880 --> 00:40:23,480
- Oye, te van a escuchar.
- Incluso si lo hacen, ¿dije algo malo?
426
00:40:23,480 --> 00:40:26,690
Tú... ¿oíste los rumores, cierto?
427
00:40:26,690 --> 00:40:29,860
Esa mujer en realidad es la hija de la amante de Kang Seok Hyeon.
428
00:40:29,860 --> 00:40:32,200
Dije que estés tranquilo. ¿Qué sucede contigo?
429
00:40:32,200 --> 00:40:34,260
¿Por qué? ¿Dije algo malo?
430
00:40:34,260 --> 00:40:36,390
A pesar de que haya 100 chicas como ella, tú eres mucho mejor.
431
00:40:36,390 --> 00:40:38,880
Ah, eso apesta.
432
00:40:38,880 --> 00:40:43,430
Estoy bien. Es normal.
433
00:40:43,430 --> 00:40:47,360
¿Sabes qué no me gusta? La indiferencia.
434
00:40:47,360 --> 00:40:49,430
Las críticas también es mi fuerte.
435
00:40:53,240 --> 00:40:55,100
Supongo que es cierto.
436
00:41:24,010 --> 00:41:25,820
¿Esperaste por mi un tiempo? Lo siento.
437
00:41:25,820 --> 00:41:27,710
No. ¿Pagaste?
438
00:41:27,710 --> 00:41:29,810
Sí. Vámonos.
439
00:41:33,580 --> 00:41:36,580
¿Qué deberíamos hacer para nuestra próxima cita?
440
00:41:41,510 --> 00:41:42,890
Desconocido
441
00:41:48,090 --> 00:41:49,580
¿Hola?
442
00:41:49,580 --> 00:41:51,290
Soy yo.
443
00:41:51,290 --> 00:41:53,850
Entré a esa casa como una empleada doméstica.
444
00:41:53,850 --> 00:41:57,460
¿Pero qué me está pidiendo que haga?
445
00:41:57,460 --> 00:41:59,660
Te enviaré un mensaje de texto.
446
00:41:59,660 --> 00:42:03,320
Una vez que revises y encuentres lo que te envié, serás capaz de encontrar algo de información acerca de la muerte de tu esposo.
447
00:42:03,320 --> 00:42:07,250
¿De qué está hablando? ¿Qué tipo de mensaje de texto?
448
00:42:25,660 --> 00:42:27,760
Nombre desconocido
449
00:42:27,760 --> 00:42:31,160
Encuentre un libro en la casa de Kang Seok Hyeon.
450
00:42:31,160 --> 00:42:35,210
Página 67, primera línea, la tercera sílaba es 'Oh'.
451
00:42:35,210 --> 00:42:40,610
Página 41, línea 28, la séptima sílaba es 'Barco'. Encuentra el libro.
452
00:42:40,610 --> 00:42:44,250
Hay una condición con respecto a la muerte de Hong Myung Ho.
453
00:42:47,170 --> 00:42:49,040
¿Qué es esto?
454
00:43:13,740 --> 00:43:15,950
¿Quién lavó los platos?
455
00:43:15,950 --> 00:43:18,170
Yo lo hice.
456
00:43:22,140 --> 00:43:24,030
Si tienes ojos, mira.
457
00:43:24,030 --> 00:43:26,970
¿Es esto a lo que llamas platos limpios?
458
00:43:28,140 --> 00:43:31,920
No sé si comes como si estuvieras en una pocilga en tu casa, pero
459
00:43:31,920 --> 00:43:34,390
aquí todo tiene que estar perfectamente limpio, sin una mancha.
460
00:43:34,390 --> 00:43:36,560
¿Exactamente qué es lo que sabes hacer?
461
00:43:36,560 --> 00:43:38,650
Lo siento. Lo haré de nuevo.
462
00:43:38,650 --> 00:43:40,930
Solo ve a traer la ropa de la lavandería.
463
00:43:45,900 --> 00:43:48,450
¿No sé acerca de los platos, pero esto no es un poco notorio?
464
00:43:48,450 --> 00:43:51,070
¿Qué va a hacer, incluso si es notorio?
465
00:43:51,070 --> 00:43:54,050
¿Es verdad que Shin Eun Soo Ajumma es una ex-convicta?
466
00:43:54,050 --> 00:43:57,610
Es verdad. Pero lo que es más es que pasó un año en la cárcel.
467
00:43:57,610 --> 00:43:59,510
Cómo alguien así pudo venir aquí...
468
00:43:59,510 --> 00:44:02,140
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
469
00:44:02,140 --> 00:44:04,620
¿Qué? ¿No puedes ver?
470
00:44:04,620 --> 00:44:08,470
No quiero que respiremos junto a una ex-convicta.
471
00:44:08,470 --> 00:44:13,440
- ¡Si tienes consciencia, vete de este lugar!
-¿Alguien en su sano juicio robaría dinero de una compañía?
472
00:44:13,440 --> 00:44:15,890
Es vergonzoso estar bajo el mismo cielo.
473
00:44:15,890 --> 00:44:18,870
Es fácil. Cúbrete la nariz.
474
00:44:18,870 --> 00:44:23,020
Así no tenemos que respirar el mismo aire, y no tenemos que estar bajo el mismo cielo.
475
00:44:23,020 --> 00:44:25,640
¡¿Qué pasa con esta chica?! En serio.
476
00:44:25,640 --> 00:44:27,140
¡Oye! ¡Oye!
477
00:44:27,140 --> 00:44:30,780
¡Suéltala! ¡Suéltala! ¡Suéltala!
478
00:44:30,780 --> 00:44:33,440
¡Dije suéltala!
479
00:44:33,440 --> 00:44:36,020
¡Suéltala! ¡Suéltala!
480
00:44:36,020 --> 00:44:37,670
¡Aish!
481
00:44:37,670 --> 00:44:40,880
¡Tú...!
482
00:44:40,880 --> 00:44:42,770
- ¡Oye, Oye!
483
00:44:42,770 --> 00:44:45,090
¡Oye... oye... oye!
484
00:44:47,700 --> 00:44:51,490
¿Por qué de repente están huyendo?
485
00:44:55,130 --> 00:45:01,860
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
486
00:45:23,120 --> 00:45:26,870
- ¡Voltéese!
- ¡No puede venir aquí!
487
00:45:26,870 --> 00:45:29,970
¡Bloquee el camino para que así él no pueda entrar!
488
00:45:29,970 --> 00:45:32,800
¿Por qué son así? ¡Soy el asambleísta! ¡Tengo una razón para entrar!
489
00:45:32,800 --> 00:45:35,680
¡Bloquéenlo! ¡Bloquéenlo!
490
00:45:35,680 --> 00:45:38,460
¿Por qué es así? ¡Retroceda!
491
00:45:38,460 --> 00:45:41,700
- ¡Oiga!
- ¡Oh!
492
00:45:41,700 --> 00:45:43,810
¿Dónde están tocando?!
493
00:45:43,810 --> 00:45:46,910
¡Todos ustedes, esto es abuso sexual!
494
00:45:46,910 --> 00:45:49,060
¡Voy a demandarlos!
495
00:45:49,060 --> 00:45:50,950
Asambleísta, sígame.
496
00:45:50,950 --> 00:45:54,040
¡Muévanse, muévanse! ¡Fuera del camino!
497
00:45:54,040 --> 00:45:56,790
¡No! ¡Sosténganlo!
498
00:46:21,860 --> 00:46:24,810
¿Volviste a mi vida para mostrarme esto?
499
00:46:25,450 --> 00:46:28,100
Si te fuiste de esa manera, debiste haber vivido bien.
500
00:46:28,100 --> 00:46:31,170
- Hyeong Woo...
- No quiero ver tu cara de nuevo.
501
00:46:31,170 --> 00:46:35,860
Se trate de una coincidencia o no, no te involucres en mi vida nunca más.
502
00:46:36,900 --> 00:46:39,050
Cada vez que te veo, pienso en mi Padre.
503
00:46:39,050 --> 00:46:40,040
Por qué estás hablando tan...
504
00:46:40,040 --> 00:46:42,840
Es repugnante ver cómo te pierdes.
505
00:46:43,900 --> 00:46:45,830
¿Entiendes?
506
00:47:02,670 --> 00:47:05,300
Te enviaré un mensaje de texto.
507
00:47:05,300 --> 00:47:10,170
Una vez que revises y encuentres lo que te envié, serás capaz de encontrar algo de información acerca de la muerte de tu esposo.
508
00:47:12,790 --> 00:47:17,320
¿Por qué le importa? Idiota...
509
00:47:44,730 --> 00:47:48,800
Ugh... Estas personas son tan débiles.
510
00:47:48,800 --> 00:47:49,960
Solo usted es fuerte.
511
00:47:49,960 --> 00:47:53,960
Idiota... No lo digas solo con palabras.
512
00:47:53,960 --> 00:47:56,480
Ven a mi. Te trataré bien.
513
00:47:56,480 --> 00:47:58,650
Gracias por la oferta, pero yo...
514
00:47:58,650 --> 00:48:03,260
Jin Hyeong Woo. ¿Suena como que te estoy pidiendo un favor?
515
00:48:03,260 --> 00:48:06,460
Esto es una orden.
516
00:48:07,250 --> 00:48:12,080
No se lo dije al esposo de Il Joo porque espiar parece hacerme pequeño pero
517
00:48:12,080 --> 00:48:16,430
sé que tú e Il Joo intentaron casarse. Lo sé todo.
518
00:48:16,430 --> 00:48:20,890
Si el esposo de Il Joo se entera, no serás capaz de permanecer a su lado.
519
00:48:20,890 --> 00:48:24,520
Ya que somos hombres de verdad, trabajemos entre hombres de verdad.
520
00:48:24,520 --> 00:48:27,220
Te daré la posición que desees. Todo.
521
00:48:28,110 --> 00:48:28,940
Voy a pensarlo.
522
00:48:28,940 --> 00:48:32,140
- Oye, vamos a boxear una ronda.
- No,
523
00:48:32,140 --> 00:48:34,230
No soy bueno peleando.
524
00:48:34,230 --> 00:48:36,150
No tengas miedo y tengamos una ronda.
525
00:48:36,150 --> 00:48:40,620
Los hombres de verdad tienen que chocar hombros para ser cercanos.
526
00:48:47,520 --> 00:48:53,000
Jin Hyeong Woo, ¿qué sucede contigo? No seas fácil conmigo y hazlo correctamente.
527
00:48:53,000 --> 00:48:54,920
Aigoo.
528
00:49:08,490 --> 00:49:12,650
No quiero ver tu cara de nuevo. Se trate de una coincidencia o no.
529
00:49:12,650 --> 00:49:15,870
- Hyeong Woo.
- Es repugnante ver cómo te pierdes.
530
00:49:24,700 --> 00:49:26,910
Esto no es divertido...
531
00:49:26,910 --> 00:49:30,780
Dijiste que eras bueno en el ejercicio, pero no eres más que un fanfarrón.
532
00:49:48,760 --> 00:49:51,370
Oh, es la lluvia de zorro.
533
00:49:54,130 --> 00:49:57,470
Oye. A pesar de que esté soleado, ¿cómo puede llover?
534
00:49:57,470 --> 00:49:59,800
- Porque es la lluvia de zorro.
- ¿Lluvia de zorro?
535
00:49:59,800 --> 00:50:02,740
Hace mucho tiempo, había una nube que amaba a un zorro.
536
00:50:03,330 --> 00:50:07,670
Pero, ese zorro se casó con un tigre.
537
00:50:07,670 --> 00:50:11,220
El día en que el zorro se casó, la nube se escondió detrás del sol
538
00:50:11,220 --> 00:50:14,320
y lloró, deseando la felicidad del zorro.
539
00:50:14,320 --> 00:50:18,070
Ese tipo de lluvia es llamada lluvia de zorro. ¿No es triste?
540
00:50:18,070 --> 00:50:20,520
¿Triste? Es más como patético.
541
00:50:20,520 --> 00:50:23,760
Si le gustaba tanto, ¿por qué no tomó su mano y huyeron?
542
00:50:23,760 --> 00:50:26,470
¿Qué tipo de hombre se esconde y llora?
543
00:50:26,470 --> 00:50:29,650
Ah, patético.
544
00:50:29,650 --> 00:50:32,160
¿Cómo puedes saber los sentimientos de la nube?
545
00:50:32,160 --> 00:50:34,170
No hablemos.
546
00:50:34,170 --> 00:50:36,880
Oye, ¿a dónde vas?
547
00:50:38,000 --> 00:50:39,310
¿Qué diablos?
548
00:50:39,310 --> 00:50:42,470
¿Qué es esto? ¿Por qué de repente me abrazas?
549
00:50:42,470 --> 00:50:44,950
¿Quién es la persona que me agarró?
550
00:50:44,950 --> 00:50:48,710
¿Yo? No recuerdo.
551
00:50:48,710 --> 00:50:50,960
- Suéltame.
- No quiero.
552
00:50:50,960 --> 00:50:52,260
- ¡Ah, suéltame!
- ¡No quiero!
553
00:50:52,260 --> 00:50:54,230
- ¡Suéltame! ¡Rápido!
- ¡No quiero!
554
00:50:55,160 --> 00:50:56,630
Oye.
555
00:51:11,090 --> 00:51:16,050
Lo siento, Suegro. Debería preparar una comida para usted e ir a su casa como una nuera.
556
00:51:16,050 --> 00:51:17,910
¿Qué estas diciendo?
557
00:51:17,910 --> 00:51:21,670
¿Eres como un familiar político normal? Sé que estás ocupada.
558
00:51:21,670 --> 00:51:25,010
- Padre, por favor, ayude a mi esposa.
- ¿Ayudar con qué?
559
00:51:25,010 --> 00:51:30,630
Suegro parece que quiere darle el poder a hyungnim en vez de a mi esposa.
560
00:51:30,630 --> 00:51:34,410
En las elecciones generales del próximo año, él quiere ejecutar en el distrito de Gangnam-gu.
561
00:51:35,390 --> 00:51:36,290
¿En serio?
562
00:51:36,290 --> 00:51:39,110
Sí. Debido al asunto de la nominación,
563
00:51:39,110 --> 00:51:41,470
Oppa se reunió con el jefe del partido e incluso fue a la Casa Azul.
564
00:51:41,470 --> 00:51:42,790
¿A la Casa Azul también?
565
00:51:42,790 --> 00:51:46,230
Nadie sabe de qué hablaron.
566
00:51:48,030 --> 00:51:51,130
¿Podría tratar de averiguarlo?
567
00:52:14,090 --> 00:52:16,170
Página 67.
568
00:52:50,490 --> 00:52:51,810
¡Unni!
569
00:52:52,830 --> 00:52:54,490
Mocosa. Toca antes de entrar.
570
00:52:54,490 --> 00:52:58,090
¿Por qué estás limpiando el estudio todo el día? El gerente Go está furioso.
571
00:52:58,090 --> 00:52:59,650
Está bien. Me iré rápidamente.
572
00:52:59,650 --> 00:53:02,190
Ven rápido, tenemos que prepararnos para la cena.
573
00:54:14,770 --> 00:54:18,330
Director, parece que alguien nos está siguiendo.
574
00:55:31,430 --> 00:55:34,130
Director, ¿se encuentra bien?
575
00:55:49,550 --> 00:55:52,720
Investiga la motocicleta y deja que los demás lo sepan.
576
00:55:52,720 --> 00:55:54,150
Sí.
577
00:56:11,660 --> 00:56:13,180
¿Qué es eso?
578
00:56:13,180 --> 00:56:16,370
Es bibimbap. Tenía hambre.
579
00:56:20,910 --> 00:56:23,550
¿Le gustaría un poco?
580
00:56:44,120 --> 00:56:46,050
¿Es sabroso?
581
00:56:46,730 --> 00:56:50,210
Esto se escabeche bibimbap de albaricoque.
582
00:56:50,210 --> 00:56:53,560
Mi amigo de la secundaria me enseñó a hacerlo.
583
00:56:53,560 --> 00:56:58,560
Es bueno para su salud y la textura crujiente es la mejor parte.
584
00:57:47,980 --> 00:57:51,090
Toma, pruébalo.
585
00:57:59,290 --> 00:58:00,710
¿Qué es?
586
00:58:02,370 --> 00:58:05,620
¿Qué hay en esto que está tan delicioso?
587
00:58:05,620 --> 00:58:09,800
No puedo decirte mis secretos.
588
00:58:09,800 --> 00:58:12,730
Entonces, ¿debería probarlo?
589
00:58:16,810 --> 00:58:19,410
Es exactamente este sabor.
590
00:58:19,410 --> 00:58:22,440
¿Estás diciendo que no vas a enseñarme?
591
00:58:22,440 --> 00:58:25,170
Definitivamente no saldrá de mi boca.
592
00:58:27,480 --> 00:58:28,720
Omo.
593
00:58:29,580 --> 00:58:34,040
¿Qué estás haciendo? ¡Eso es jugar sucio!
594
00:58:35,150 --> 00:58:37,560
Dame algo también.
595
00:59:11,260 --> 00:59:13,150
Estoy loca.
596
00:59:14,210 --> 00:59:17,680
Con un hombre que podría haber matado a mi esposo,
597
00:59:17,680 --> 00:59:19,660
estoy haciendo eso.
598
00:59:24,340 --> 00:59:26,170
Eso no es todo.
599
00:59:28,010 --> 00:59:31,020
De alguna manera tengo que conseguir ser más cercana a él.
600
00:59:34,470 --> 00:59:37,540
D-dis...
601
00:59:38,380 --> 00:59:39,940
¿Disculpa?
602
00:59:45,900 --> 00:59:47,360
Hyeong Woo.
603
00:59:48,220 --> 00:59:49,910
Qué hicist...
604
00:59:53,110 --> 00:59:54,790
¿Estás herido?
605
00:59:54,790 --> 00:59:56,930
Vete.
606
00:59:58,160 --> 00:59:59,840
¿Por qué estás así?
607
00:59:59,840 --> 01:00:02,170
Vete.
608
01:00:49,950 --> 01:00:57,360
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
609
01:01:10,610 --> 01:01:12,230
Glamorosa Tentación
610
01:01:12,230 --> 01:01:15,050
No puedes decirle a nadie lo que pasó hoy.
611
01:01:15,050 --> 01:01:18,190
- Si alguna vez se enteran, moriré.
- ¿Debido a qué?
612
01:01:18,190 --> 01:01:20,080
Respóndeme. Dime que no se lo dirás.
613
01:01:20,080 --> 01:01:22,110
Hyeong Woo casi muere por mi culpa.
614
01:01:22,110 --> 01:01:25,680
Iba a casarme con Hyeong Woo sin que nadie lo sepa, pero fui atrapada por mi padre.
615
01:01:25,680 --> 01:01:29,430
Pero nos prometimos mutuamente, no cambiar el amor que sentimos uno al otro.
616
01:01:29,430 --> 01:01:31,430
Esa mujer, Shin Eun Soo,
617
01:01:31,430 --> 01:01:34,570
desde que entró en nuestra casa, han sucedido cosas extrañas.
618
01:01:34,570 --> 01:01:37,680
No sé por qué está aquí, pero debe haber una razón.
619
01:01:37,680 --> 01:01:40,240
Talvés, ¿sabes qué es esto?
620
01:01:40,240 --> 01:01:42,760
¿De dónde sacaste esto? ¡Te estoy preguntando de dónde sacaste esto!
621
01:01:42,760 --> 01:01:46,270
Debido a esto, el Asambleísta murió, y nuestra casa quedó arruinada.
622
01:01:46,270 --> 01:01:48,420
Dime qué es esto.
623
01:01:48,420 --> 01:01:50,410
Tengo que saberlo.