1
00:00:04,472 --> 00:00:06,674
Al principio,

2
00:00:06,675 --> 00:00:08,842
éramos tan ingenuos.

3
00:00:10,978 --> 00:00:12,747
Nuestra madre nos convirtió en bestias

4
00:00:12,748 --> 00:00:15,683
ue se alimentaban de sangre,

5
00:00:15,684 --> 00:00:19,320
pero la inmortalidad estaba más 
allá de nuestro entendimiento,

6
00:00:19,321 --> 00:00:22,588
la compulsión era un truco que
 teníamos que aprender aún.

7
00:00:24,157 --> 00:00:28,361
Todo lo que sabíamos 
era temer ser cazados.

8
00:00:32,198 --> 00:00:35,835
Eso y un hambre terrible.

9
00:00:38,504 --> 00:00:40,439
Así que huimos...

10
00:00:40,440 --> 00:00:43,342
como familia...

11
00:00:43,343 --> 00:00:45,243
Y cuando lo necesitamos...

12
00:00:46,445 --> 00:00:48,045
nos alimentábamos...

13
00:00:49,012 --> 00:00:50,616
como familia.

14
00:00:56,388 --> 00:00:58,189
Kol, ¿has terminado?

15
00:00:59,592 --> 00:01:02,193
No te preocupes, Elijah. ¿Es todo 
esto realmente necesario?

16
00:01:02,194 --> 00:01:04,729
Hermano, este camino es importante.

17
00:01:04,730 --> 00:01:06,898
Si se encuentran los cuerpos, 
una palabra de nuestra presencia

18
00:01:06,899 --> 00:01:08,198
se difundirá hasta Mikael.

19
00:01:08,200 --> 00:01:09,900
Tuvimos que huir en otoño e invierno,

20
00:01:09,902 --> 00:01:12,002
entre aguanieve y nieve.

21
00:01:12,004 --> 00:01:14,069
¿Estamos malditos para vivir 
siempre temiendo a nuestro padre?

22
00:01:14,071 --> 00:01:15,873
Tristemente debo decir que sí.

23
00:01:15,874 --> 00:01:17,674
Finn, por favor. Niklaus.

24
00:01:17,675 --> 00:01:20,544
¿Tenemos idea de dónde
 vamos a huir ahora?

25
00:01:20,545 --> 00:01:22,913
¿Por qué no hacer lo que 
todos estamos pensando hacer?

26
00:01:22,914 --> 00:01:25,115
Separarnos.

27
00:01:25,116 --> 00:01:26,417
Hicimos un juramento.

28
00:01:26,418 --> 00:01:28,886
Vuestros juramentos me persiguen
 más que nuestro padre.

29
00:01:28,887 --> 00:01:30,420
Al menos no puede 
perseguirnos a todos.

30
00:01:30,421 --> 00:01:32,587
Digo que nos arriesguemos.

31
00:01:34,457 --> 00:01:35,857
Quizá Kol tenga razón.

32
00:01:35,859 --> 00:01:37,893
Gracias, Finn. Sí, siempre he dicho

33
00:01:37,895 --> 00:01:39,662
que el mayor es el más inteligente.

34
00:01:39,663 --> 00:01:40,963
¡Callaos!

35
00:01:40,964 --> 00:01:42,432
No me alegra vuestro acuerdo,

36
00:01:42,433 --> 00:01:44,867
pero sí deseo dormir en una cama,

37
00:01:44,868 --> 00:01:46,935
bañarme en una bañera, 
alimentarme de comida de verdad.

38
00:01:46,936 --> 00:01:48,503
Si nos dividimos...

39
00:01:48,504 --> 00:01:49,738
No, hermano.

40
00:01:49,739 --> 00:01:52,172
Niklaus tiene razón. 
Hicimos un juramento.

41
00:01:54,242 --> 00:01:55,843
La familia ante todo.

42
00:01:58,914 --> 00:02:00,749
Siempre...

43
00:02:00,750 --> 00:02:02,283
y para siempre.

44
00:02:15,429 --> 00:02:18,425
Siempre y para siempre así es.

45
00:02:27,161 --> 00:02:29,980
The Originals - 03x01 - For The Next Millennium

46
00:02:29,981 --> 00:02:31,610
"Querida Rebekah...

47
00:02:32,946 --> 00:02:36,182
Espero que estés bien.

48
00:02:36,183 --> 00:02:38,617
Te escribo para contarte novedades

49
00:02:38,618 --> 00:02:41,285
y para pedirte consejo.

50
00:02:41,287 --> 00:02:44,222
Nuestros hermanos siguen en desacuerdo.

51
00:02:44,223 --> 00:02:46,291
Klaus nunca se disculpará,

52
00:02:46,292 --> 00:02:48,193
ni por la sangre que derramó,

53
00:02:48,194 --> 00:02:51,028
ni por el sufrimiento que 
Hayley sigue soportando...

54
00:02:53,198 --> 00:02:55,398
Y Elijah no puede perdonarle.

55
00:02:56,901 --> 00:02:58,402
Apesar de mis esfuerzos

56
00:02:58,403 --> 00:03:00,871
estamos en una casa dividida...

57
00:03:02,353 --> 00:03:06,176
Por no decir, que no 
tengo buenas noticias.

58
00:03:06,177 --> 00:03:08,245
Niklaus mantiene su palabra.

59
00:03:08,246 --> 00:03:09,947
Marcel controla el barrio.

60
00:03:09,948 --> 00:03:11,482
Allí fundó un gimnasio de peleas

61
00:03:11,483 --> 00:03:13,116
en la antigua iglesia de St. Anne,

62
00:03:13,117 --> 00:03:15,184
donde prueba el temple de 
aquellos que desean unirse

63
00:03:15,185 --> 00:03:17,554
a su comunidad vampírica.

64
00:03:17,555 --> 00:03:21,057
Elijah ha empezado a 
unirse a él para entrenar.

65
00:03:21,058 --> 00:03:23,592
Creo que le ayuda a 
luchar contra su ira...

66
00:03:25,328 --> 00:03:28,330
Y tiene mucha ira.

67
00:03:29,866 --> 00:03:32,034
Mientras Hope sigue creciendo,

68
00:03:32,035 --> 00:03:35,303
está claro que echa de menos a su madre.

69
00:03:35,304 --> 00:03:38,340
Aunque Niklaus sigue de padre cariñoso,

70
00:03:38,341 --> 00:03:40,208
no ha sido de ayuda encontrando una cura

71
00:03:40,209 --> 00:03:41,776
para la maldición de Hayley.

72
00:03:43,345 --> 00:03:44,747
Apesar de todos mis esfuerzos,

73
00:03:44,748 --> 00:03:46,414
Aún tengo que encontrar los
 medios para deshacer el hechizo

74
00:03:46,415 --> 00:03:49,350
lanzado a ella y a sus lobos crescent,

75
00:03:49,351 --> 00:03:52,153
y la propia Hayley sigue luchando,

76
00:03:52,154 --> 00:03:55,056
incapaz de ver a su hija 
excepto una vez al mes

77
00:03:55,057 --> 00:03:56,757
en luna llena...

78
00:03:58,325 --> 00:04:01,528
Y no estamos en posición 
de pedir ayuda de fuera".

79
00:04:01,530 --> 00:04:02,996
¿Podrías simplemente escucharme?

80
00:04:02,997 --> 00:04:05,098
No. Las brujas no les hacen
 favores a los vampiros,

81
00:04:05,099 --> 00:04:06,366
incluyendo anillos de día.

82
00:04:06,367 --> 00:04:08,035
Esas son las reglas.

83
00:04:08,036 --> 00:04:10,803
Un acto de buena fe 
ayudará a mantener la paz.

84
00:04:10,805 --> 00:04:13,639
El aquelarre del noveno distrito 
cree que simpatizo con vampiros.

85
00:04:13,641 --> 00:04:16,409
No demostraré que tienen razón.

86
00:04:16,410 --> 00:04:17,778
Estáis solos.

87
00:04:17,779 --> 00:04:19,379
"El odio de Davina por tu familia

88
00:04:19,380 --> 00:04:20,446
solo ha crecido,

89
00:04:20,447 --> 00:04:22,548
y como regente de todos los aquelarres,

90
00:04:22,549 --> 00:04:25,717
es demasiado formidable 
para dejarse llevar.

91
00:04:25,719 --> 00:04:28,420
Meintras tanto, Niklaus ha 
empezado a ver a Camille

92
00:04:28,421 --> 00:04:31,356
para lo que él llama 
sus pequeñas charlas.

93
00:04:31,357 --> 00:04:34,393
Afirma tener un deseo de
 enmendar sus errores.

94
00:04:34,394 --> 00:04:37,428
La verdad, parece completamente
 libre de remordimiento..."

95
00:04:37,429 --> 00:04:38,597
por su sangre,

96
00:04:38,598 --> 00:04:39,798
y eso fue el final de ello.

97
00:04:39,799 --> 00:04:42,801
"Lo cual lleva a Elijah más lejos.

98
00:04:42,802 --> 00:04:45,269
Me preguntaba si me escribirías algún consejo

99
00:04:45,270 --> 00:04:48,206
que tengas sobre cómo
 restaurar su vínculo roto.

100
00:04:48,207 --> 00:04:54,243
Hasta entonces, aquí sigue
 tu adorada hermana Freya".

101
00:05:21,838 --> 00:05:23,371
Camille. 

102
00:05:23,373 --> 00:05:24,741
Gracias por venir.

103
00:05:24,742 --> 00:05:27,576
¿Por qué me pediste que 
me reuniera aquí contigo?

104
00:05:27,577 --> 00:05:30,278
Bueno, esperaba que tuviéramos una
 de nuestras pequeñas charlas,

105
00:05:30,279 --> 00:05:34,149
y pensé que agradecerías 
el cambio de lugar,

106
00:05:34,150 --> 00:05:37,519
así que te permito un recorrido privado

107
00:05:37,520 --> 00:05:40,455
de mi exhibición.

108
00:05:40,456 --> 00:05:42,524
¿Son tuyas?

109
00:05:43,826 --> 00:05:45,425
Pasé gran parte del milenio

110
00:05:45,426 --> 00:05:47,895
intentando no llamar la
 atención de mi padre,

111
00:05:47,896 --> 00:05:49,530
y ahora que está muerto,

112
00:05:49,531 --> 00:05:50,865
y todos aquellos que estaban contra mí

113
00:05:50,866 --> 00:05:53,034
han sido vencidos.

114
00:05:53,035 --> 00:05:54,635
No veo razón para que
 los frutos de mi labor

115
00:05:54,636 --> 00:05:56,736
no sean apreciados.

116
00:05:59,206 --> 00:06:02,441
No vine aquí para apreciar el arte.

117
00:06:02,442 --> 00:06:04,010
Si quieres hablar sobre tu progreso

118
00:06:04,011 --> 00:06:06,079
como persona que lucha
 por empatizar, vale.

119
00:06:06,080 --> 00:06:09,082
Si no, me iré.

120
00:06:09,083 --> 00:06:10,850
¿Te he ofendido?

121
00:06:10,851 --> 00:06:13,552
Acordé verte profesionalmente,

122
00:06:13,554 --> 00:06:17,323
pero fui muy clara sobre
 marcar nuestros límites,

123
00:06:17,324 --> 00:06:19,958
y no incluyen muestras de arte privadas.

124
00:06:19,959 --> 00:06:21,927
Bueno, entonces quizá preferirías

125
00:06:21,928 --> 00:06:24,228
venir conmigo a la 
inauguración de mañana.

126
00:06:26,531 --> 00:06:28,866
Llámame si quieres hablar.

127
00:06:33,005 --> 00:06:34,371
Espera.

128
00:06:36,507 --> 00:06:39,410
Estás preocupado por si nadie más va.

129
00:06:39,411 --> 00:06:41,579
Rebekah no está, Marcel está enfadado,

130
00:06:41,580 --> 00:06:42,747
Elijah ni te mira.

131
00:06:42,748 --> 00:06:44,014
Estarás solo.

132
00:06:46,184 --> 00:06:50,554
Estás asustado porque la gente que
 te quiere está enfadada contigo.

133
00:06:50,555 --> 00:06:52,755
Quizá tengas que pensar sobre eso.

134
00:06:59,395 --> 00:07:00,999
Tengo que irme.

135
00:07:09,739 --> 00:07:10,940
Vale. Lo que tienes que entender

136
00:07:10,941 --> 00:07:12,742
es que Nola y yo tenemos una relación

137
00:07:12,743 --> 00:07:15,711
que se remonta a esas canalladas con mi exmujer.

138
00:07:15,712 --> 00:07:17,713
Soy su experto en cualquier
 cosa que parezca oculta,

139
00:07:17,714 --> 00:07:19,481
y de vez en cuando, 
vuelven como resultado

140
00:07:19,482 --> 00:07:22,186
e magia negra, y me llaman.

141
00:07:25,054 --> 00:07:27,388
¿Esta es tu amiga la loquera?

142
00:07:27,389 --> 00:07:29,924
Fantástico. Will Kinney, 
detective, homicidios.

143
00:07:29,925 --> 00:07:31,793
Cami O'Connel, camarera,

144
00:07:31,794 --> 00:07:33,294
loquera en mis ratos libres.

145
00:07:33,295 --> 00:07:35,263
¿Por qué estoy aquí?

146
00:07:35,264 --> 00:07:37,832
Vince, enséñale el cuerpo.

147
00:07:37,833 --> 00:07:40,000
Veremos si puede hacer lo 
que dijiste que puede hacer.

148
00:07:43,437 --> 00:07:45,973
Así que los policías quieren 
un perfil psicológico,

149
00:07:45,974 --> 00:07:48,742
y dado lo que hemos encontrado,

150
00:07:48,743 --> 00:07:51,443
diría que es tu área de experiencia.

151
00:08:11,130 --> 00:08:13,966
Se hace mayor por segundos.

152
00:08:13,967 --> 00:08:15,734
Gracias por todos tus cuidados.

153
00:08:15,735 --> 00:08:17,435
Mañana es luna llena.

154
00:08:17,437 --> 00:08:19,604
Puedo ayudarte a llevar a 
Hope a Hayley si quieres.

155
00:08:19,605 --> 00:08:21,306
No será necesario.

156
00:08:21,307 --> 00:08:22,974
Te mereces una noche libre.

157
00:08:22,975 --> 00:08:25,576
Preferiría compañarte yo,

158
00:08:25,577 --> 00:08:28,113
pero temo que mi frágil 
ego no podría soportar

159
00:08:28,114 --> 00:08:30,682
los muchos insultos que Hayley 
sin duda te tiene preparados.

160
00:08:30,683 --> 00:08:32,150
Sí, dudo que tu presencia

161
00:08:32,151 --> 00:08:33,584
sea particularmente 
bienvenida en ningún sitio.

162
00:08:33,585 --> 00:08:35,652
Mi propio hermano tratándome
 con tanto desdén.

163
00:08:35,653 --> 00:08:37,454
¿Qué piensas, Freya?

164
00:08:37,455 --> 00:08:40,057
¿Sigue enfadado por mi parte 
en la maldición de Hayley?

165
00:08:40,058 --> 00:08:43,460
Tengo que recordarle que fue mi 
ardid para mantenerla con vida.

166
00:08:43,461 --> 00:08:44,828
Pero claro. Perdóname.

167
00:08:44,830 --> 00:08:46,197
¿Así que llamarías a esto
 un acto de heroísmo,

168
00:08:46,198 --> 00:08:49,165
aunque disfrutes de su tormento?

169
00:08:50,367 --> 00:08:51,802
Quizá sería más compasivo

170
00:08:51,803 --> 00:08:53,269
si Hayley se disculpara.

171
00:08:53,270 --> 00:08:55,371
Después de todo, fue
 ella quien intentó huir

172
00:08:55,372 --> 00:08:56,806
con mi hija.

173
00:08:56,807 --> 00:08:58,641
Si vais a meteros el uno con el otro

174
00:08:58,642 --> 00:09:01,009
¿puedo sugerir que lo 
hagáis en otro sitio?

175
00:09:08,718 --> 00:09:10,618
Bien hecho

176
00:09:10,619 --> 00:09:13,420
A este paso, alejarás a toda tu familia.

177
00:09:27,168 --> 00:09:28,501
¿Quién está listo para
 el siguiente camino?

178
00:09:28,503 --> 00:09:30,570
Sois todos sucios glotones.

179
00:09:30,572 --> 00:09:32,373
Y tú sigues siendo el tonto.

180
00:09:32,374 --> 00:09:35,476
Qué ropas tan bonitas.

181
00:09:35,477 --> 00:09:37,044
Qué pena que se 
vayan a desperdiciar.

182
00:09:37,045 --> 00:09:39,280
Rebekah, hemos discutido
 esto infinitamente.

183
00:09:39,281 --> 00:09:40,714
No. Tú los has hablado.

184
00:09:40,715 --> 00:09:42,316
Ninguno de nosotros ha
 dicho nada del asunto.

185
00:09:42,317 --> 00:09:43,683
Todo esto viajaba a algún sitio.

186
00:09:43,684 --> 00:09:45,751
Su carreta está llena de sedas y adornos.

187
00:09:45,753 --> 00:09:49,189
Son cinco, nosotros somos cinco.

188
00:09:49,190 --> 00:09:50,523
Fueran donde fueran,

189
00:09:50,524 --> 00:09:52,092
no podemos simplemente ir en su lugar.

190
00:09:52,093 --> 00:09:54,060
Hacerse pasar por nobles en 
una tierra que no conocemos,

191
00:09:54,061 --> 00:09:55,528
cuyas costumbres no 
podemos ni entender.

192
00:09:55,529 --> 00:09:56,662
Ridículo.

193
00:09:56,663 --> 00:09:58,031
Vimos el castillo en el camino de abajo.

194
00:09:58,032 --> 00:09:59,698
Era prácticamente una fiesta.

195
00:09:59,700 --> 00:10:02,134
si este grupo se 
dirigía ahí, entonces...

196
00:10:02,135 --> 00:10:05,337
Mírales. No son mejores que nosotros.

197
00:10:05,338 --> 00:10:08,374
Podríamos vivir como ellos.

198
00:10:08,375 --> 00:10:11,210
Piénsalo. Elijah, podríamos 
escondernos a plena vista.

199
00:10:11,211 --> 00:10:12,577
Podríamos vivir vidas normales.

200
00:10:12,578 --> 00:10:14,046
Silencio.

201
00:10:29,928 --> 00:10:31,461
Vaya, ¿a que eres guapo?

202
00:10:31,463 --> 00:10:33,064
A mí me parece el postre.

203
00:10:33,065 --> 00:10:34,231
¡No! ¡Esperad, esperad, esperad!

204
00:10:34,232 --> 00:10:36,366
Puedo ayudaros.

205
00:10:36,367 --> 00:10:37,935
Soy... soy el sirviente personal

206
00:10:37,936 --> 00:10:39,937
del conde Martel

207
00:10:39,938 --> 00:10:41,371
de ese lugar que acabas de mencionar.

208
00:10:41,372 --> 00:10:43,139
Fui... fui enviado para 
acompañar a estos invitados

209
00:10:43,141 --> 00:10:45,742
a su casa para una larga estancia.

210
00:10:45,743 --> 00:10:48,946
Conozco sus costumbres, tan... tan
 bien cono los hábitos del conde.

211
00:10:48,947 --> 00:10:51,647
Si queréis fingir ser la familia 
que acabáis de masacrar,

212
00:10:51,648 --> 00:10:52,815
entonces necesitaréis mi ayuda

213
00:10:52,816 --> 00:10:54,950
para llevar a cabo vuestro ardid.

214
00:10:58,955 --> 00:11:00,456
¿Por favor podemos quedárnoslo?

215
00:11:00,457 --> 00:11:01,590
Rebekah, no. 

216
00:11:01,591 --> 00:11:04,260
¿Cuál es nuestra regla más importante?

217
00:11:04,261 --> 00:11:06,128
No dejar nunca vivo a nadie que...

218
00:11:06,129 --> 00:11:07,330
Que haya visto lo que somos.

219
00:11:07,331 --> 00:11:08,763
Muchas gracias.

220
00:11:08,764 --> 00:11:10,365
Una práctica que nos 
ha venido muy bien, sí.

221
00:11:10,366 --> 00:11:11,766
Tiene razón.

222
00:11:11,767 --> 00:11:14,802
- Puede ser útil.
- Una buena disputa familiar.

223
00:11:14,803 --> 00:11:17,572
Quizá deberíamos votar.

224
00:11:17,573 --> 00:11:19,773
Todos aquellos a favor de dejarle vivir.

225
00:11:23,604 --> 00:11:25,596
Aquellos que quieran destriparle.

226
00:11:28,449 --> 00:11:30,116
Bueno, Nik...

227
00:11:32,486 --> 00:11:33,987
¿Qué va a ser?

228
00:11:40,660 --> 00:11:43,429
Es una obviedad en realidad.

229
00:11:43,430 --> 00:11:45,164
Este ático está equipado
 con todos los lujos

230
00:11:45,165 --> 00:11:46,632
que el dinero puede comprar,

231
00:11:46,633 --> 00:11:50,203
y aunque el precio que se pide 
pueda parecer desalentador

232
00:11:50,204 --> 00:11:51,670
puede estar seguro que
 sus vistas de Nueva Orlearns

233
00:11:51,671 --> 00:11:53,738
serán insuperables.

234
00:11:57,810 --> 00:11:59,544
Me gustan.

235
00:11:59,545 --> 00:12:02,280
Y en cuanto al precio,

236
00:12:02,281 --> 00:12:04,782
bueno, no se obtiene nada de valor

237
00:12:04,783 --> 00:12:07,652
sin sacrificio, ¿no está deacuerdo?

238
00:12:07,653 --> 00:12:08,686
Sr. Castle.

239
00:12:08,687 --> 00:12:12,324
Por favor. Llámame Lucien.

240
00:12:20,897 --> 00:12:23,065
No soy psicóloga forense,

241
00:12:23,067 --> 00:12:25,302
pero quen hiciera esto se tomó su tiempo.

242
00:12:25,303 --> 00:12:27,837
Sangró mucho,

243
00:12:27,838 --> 00:12:29,638
lo cual significa que estaba vivo,

244
00:12:29,639 --> 00:12:32,874
pero es como si se quedara ahí.

245
00:12:32,875 --> 00:12:35,210
Esas cuerdas son solo para exhibir.

246
00:12:35,211 --> 00:12:36,946
No estaba atado, no hay
 marcas en las muñecas,

247
00:12:36,947 --> 00:12:39,248
ni signos de lucha o arañazos.

248
00:12:39,249 --> 00:12:41,984
Fue hechizado, Camille.

249
00:12:41,985 --> 00:12:45,954
Quizá un chico rico enfadó
 al vampiro equivocado.

250
00:12:45,955 --> 00:12:47,588
¿Qué estáis haciendo por aquí?

251
00:12:47,589 --> 00:12:50,491
Dime que tienes algo.

252
00:12:50,492 --> 00:12:53,127
Parece metódico, preciso.

253
00:12:53,128 --> 00:12:55,729
Las heridas pueden tener un
 significado especial para el asesino.

254
00:12:55,730 --> 00:12:58,465
No de forma ritual sino intencional.

255
00:12:59,800 --> 00:13:02,802
Y las cosas que hacemos a propósito

256
00:13:02,803 --> 00:13:04,437
tendemos a repetirlas.

257
00:13:08,876 --> 00:13:11,111
Gracias por venir.

258
00:13:11,112 --> 00:13:14,247
Pasé la noche consultando 
a nuestros ancestros.

259
00:13:14,248 --> 00:13:16,916
Debemos permanecer fuertes 
y defender nuestros hogares,

260
00:13:16,917 --> 00:13:21,354
pero por ahora, ningún aquelarre 
va a expandirse de ninguna manera.

261
00:13:21,355 --> 00:13:24,190
Esta decisión es para alejarnos de 
una guerra territorial violenta

262
00:13:24,191 --> 00:13:25,992
con los vampiros,

263
00:13:25,993 --> 00:13:27,692
y es inapelable.

264
00:13:29,962 --> 00:13:33,565
Perdona, Kara. No te di permiso.

265
00:13:33,566 --> 00:13:34,800
No te alejes de mí.

266
00:14:10,000 --> 00:14:11,467
Cosas asquerosas.

267
00:14:11,468 --> 00:14:13,802
Sí. El tipo estaba destrozado.

268
00:14:13,803 --> 00:14:15,204
Es decir, no hay heridas
 punzantes claras,

269
00:14:15,205 --> 00:14:17,140
pero quien lo hiciera 
tuvo que ser un vampiro.

270
00:14:17,141 --> 00:14:18,807
Y nadie oyó ningún grito,

271
00:14:18,808 --> 00:14:20,276
así que debe hacer sido 
hechizado para quedarse ahí

272
00:14:20,277 --> 00:14:22,378
y sufrir.

273
00:14:22,379 --> 00:14:23,912
Crees que fuimos nosotros.

274
00:14:25,148 --> 00:14:26,649
Mis chicos lo hacen mejor que dejar

275
00:14:26,650 --> 00:14:28,016
un cuerpo en las calles.

276
00:14:28,017 --> 00:14:29,217
¿Sí? Bueno, ¿conoces bien a tus chicos?

277
00:14:29,218 --> 00:14:31,253
Los cadáveres llevan a titulares,

278
00:14:31,254 --> 00:14:33,821
lo cual significa menos
 afluencia de turistas.

279
00:14:33,822 --> 00:14:35,222
No nos gustan los problemas con
 el suministro de alimentos.

280
00:14:35,224 --> 00:14:37,991
Marcel, quizá alguien
 nuevo perdió el control.

281
00:14:37,993 --> 00:14:40,262
Quizá podrías considerar
 que mis chicos no son

282
00:14:40,263 --> 00:14:42,531
los únicos vampiros en la ciudad.

283
00:14:42,532 --> 00:14:44,198
¿Crees que fue Klaus?

284
00:14:44,199 --> 00:14:46,867
Elijah dice que Klaus se 
está comportando muy bien.

285
00:14:46,868 --> 00:14:48,902
He conocido al tío desde hace 200 años.

286
00:14:48,903 --> 00:14:52,239
Comportarse bien no es lo suyo.

287
00:14:52,240 --> 00:14:54,408
antes o después, dará rienda suelta,

288
00:14:54,409 --> 00:14:58,445
o quizá, ya lo hizo.

289
00:15:15,028 --> 00:15:16,562
Es un fiasco derivativo.

290
00:15:16,564 --> 00:15:19,131
Poca atmósfera, poca técnica.

291
00:15:19,132 --> 00:15:22,401
El trabajo no es más que
 una celebración del ego.

292
00:15:27,307 --> 00:15:29,040
No esperaba que hicieras 
una muestra de arte

293
00:15:29,041 --> 00:15:31,710
sin hechizar a la crítica para
 que hablara a tu favor.

294
00:15:31,711 --> 00:15:34,146
No esperaba que un salvaje inculto

295
00:15:34,147 --> 00:15:36,847
se pasara por un asunto tan formal.

296
00:15:36,848 --> 00:15:39,049
No es mi escenario habitual,

297
00:15:39,050 --> 00:15:41,519
pero esa bolsa de sangre 
bocazas tiene razón.

298
00:15:41,520 --> 00:15:43,821
Tu trabajo es derivado

299
00:15:43,822 --> 00:15:46,055
de De Gas, diría.

300
00:15:46,057 --> 00:15:47,325
Por supuesto, sé que hechizaste

301
00:15:47,326 --> 00:15:49,227
a De Gas para que te enseñara.

302
00:15:49,228 --> 00:15:51,329
Siempre pensé que su trabajo mejoró

303
00:15:51,330 --> 00:15:52,462
tras tu influencia.

304
00:15:52,463 --> 00:15:55,030
Al fin, alguien con ojo para el arte.

305
00:15:55,032 --> 00:15:57,766
Bueno, vive lo suficiente, y 
desarrollarás gusto por él,

306
00:15:57,768 --> 00:16:00,069
entre otras cosas.

307
00:16:00,070 --> 00:16:02,606
Hablando de eso, ¿podemos tomar algo?

308
00:16:02,607 --> 00:16:04,541
Estoy reseco.

309
00:16:27,295 --> 00:16:29,029
Mal lugar para un picnic.

310
00:16:29,031 --> 00:16:31,198
Sí. Aunque si puedes 
tolerar los mosquitos,

311
00:16:31,200 --> 00:16:34,001
en realidad es muy tranquilo.

312
00:16:34,002 --> 00:16:35,836
¿Sándwiches?

313
00:16:35,837 --> 00:16:37,639
El problema es que es propiedad privada.

314
00:16:37,640 --> 00:16:39,207
Toda la zona ahora es propiedad

315
00:16:39,208 --> 00:16:40,941
de una expansión de alguien influyente.

316
00:16:40,942 --> 00:16:44,811
En dos años, van a estar llenos de
 campos de golf y apartamentos.

317
00:16:44,812 --> 00:16:47,147
Supongo que no está en
 la junta de directores.

318
00:16:47,148 --> 00:16:50,116
No. Mi equipo y yo 
somos de control animal.

319
00:16:50,117 --> 00:16:52,286
Ha habido afluencia de predadores.

320
00:16:52,287 --> 00:16:56,390
Mi jefe paga el mejor
 precio por acabar con ellos.

321
00:16:56,391 --> 00:16:58,225
Predadores salvajes.

322
00:16:58,226 --> 00:16:59,526
Lobos si puede creerlo.

323
00:16:59,527 --> 00:17:02,328
Matamos media docena anoche.

324
00:17:02,329 --> 00:17:05,364
Podría arrancarle la cabeza 
a ese bebé de un plumazo.

325
00:17:05,365 --> 00:17:08,700
Bueno. De todas formas,

326
00:17:08,702 --> 00:17:12,071
voy a tener que pedirle que 
despeje esto lo antes posible.

327
00:17:21,546 --> 00:17:22,713
Llama a tus hombres.

328
00:17:22,715 --> 00:17:24,216
Marchaos de este sitio

329
00:17:24,217 --> 00:17:26,884
y busca otra forma de ganarte la vida.

330
00:17:26,885 --> 00:17:28,753
No más lobos muertos.

331
00:17:28,754 --> 00:17:30,855
Soy un contratista independiente.

332
00:17:30,856 --> 00:17:32,523
Hay otros equipos ahí fuera.

333
00:17:32,525 --> 00:17:33,790
No tengo autoridad para...

334
00:17:55,562 --> 00:17:57,029
Ahí.

335
00:17:58,040 --> 00:17:59,898
¿Veis el conde Martel?

336
00:17:59,900 --> 00:18:01,166
Os dirigiréis a él como "su excelencia"

337
00:18:01,167 --> 00:18:03,501
a todos los nobles como "milord",

338
00:18:03,503 --> 00:18:04,837
y cuando habléis al conde,

339
00:18:04,838 --> 00:18:06,437
debéis hablar de caza.

340
00:18:06,439 --> 00:18:09,008
Le encantan sus alcones y sabuesos,

341
00:18:09,009 --> 00:18:11,911
e inclínate, milady Rebekah.

342
00:18:11,912 --> 00:18:15,246
También disfruta de escotes generosos.

343
00:18:17,081 --> 00:18:18,315
Por Dios santo, todos,

344
00:18:18,316 --> 00:18:19,750
dejad de mirar hacia arriba.

345
00:18:23,755 --> 00:18:26,090
Vuelve a tocarme, y te 
arrancaré los brazos.

346
00:18:26,091 --> 00:18:27,491
Compórtate, Kol,

347
00:18:27,492 --> 00:18:29,561
o te enterraré en el
 suelo para que te pudras.

348
00:18:29,562 --> 00:18:31,529
Esto no va a funcionar, ¿verdad?

349
00:18:31,530 --> 00:18:33,564
Solo habla como practicamos

350
00:18:33,565 --> 00:18:36,499
y ahora estás encantadora, milady.

351
00:18:36,500 --> 00:18:38,268
¿Estás preocupado, hermano?

352
00:18:38,269 --> 00:18:41,270
Estamos dejando nuestras vidas 
en manos de un extraño, Niklaus.

353
00:18:43,006 --> 00:18:46,977
Lucien, fuiste enviado a 
buscar al conde Du Guise.

354
00:18:46,978 --> 00:18:50,079
Está indispuesto, su excelencia.

355
00:18:50,080 --> 00:18:51,079
La gota.

356
00:18:51,081 --> 00:18:53,382
¿Puedo presentarle a sus hijos?

357
00:18:53,383 --> 00:18:59,922
Lord Finn, Niklaus, Elijah y Kol.

358
00:18:59,923 --> 00:19:03,225
También la encantadora lady Rebekah.

359
00:19:03,226 --> 00:19:06,927
Vuestro padre nunca os mencionó 
en nuestros tratos.

360
00:19:10,565 --> 00:19:14,302
Sí. su excelencia, perdónenos.

361
00:19:14,303 --> 00:19:16,805
Padre siempre fue distante

362
00:19:16,806 --> 00:19:19,007
con sus viajes y nosotros estábamos

363
00:19:19,008 --> 00:19:22,143
casi siempre criados por sirvientes.

364
00:19:22,144 --> 00:19:23,978
Sin embargo, sé que mi padre consideraría

365
00:19:23,979 --> 00:19:25,312
un glorioso honor que deberíamos ser

366
00:19:25,313 --> 00:19:27,948
introducidos a la sociedad
 por un noble de su talla,

367
00:19:27,949 --> 00:19:30,150
su excelencia.

368
00:19:30,151 --> 00:19:33,087
Su excelencia, anhelo escuchar

369
00:19:33,088 --> 00:19:36,255
relatos sobre sus escapadas de caza.

370
00:19:36,257 --> 00:19:38,357
¿Puedo presentarle a mi hermana?

371
00:19:42,795 --> 00:19:46,197
Rebekah Du Guise de Rochefort en Seine.

372
00:19:49,736 --> 00:19:51,336
Encantada.

373
00:20:04,783 --> 00:20:07,653
Has demostrado ser de inmensa ayuda.

374
00:20:07,654 --> 00:20:11,189
Claro, milord.

375
00:20:11,190 --> 00:20:13,725
Aunque debo decir que no 
pareces en absoluto preocupado

376
00:20:13,726 --> 00:20:18,162
por llevarnos hasta la casa de tu señor.

377
00:20:18,163 --> 00:20:21,032
Mi señor es un cruel borracho

378
00:20:21,033 --> 00:20:23,901
que atormenta a sus 
ayudantes por deporte,

379
00:20:23,902 --> 00:20:26,403
que mendigan buscando auxilio,

380
00:20:26,404 --> 00:20:28,605
vasallos que no pueden pagar deudas,

381
00:20:28,606 --> 00:20:29,874
como mi propio padre.

382
00:20:31,676 --> 00:20:34,377
Estos señores tras sus sedas y joyas,

383
00:20:34,378 --> 00:20:37,546
son esclavistas, asesinos.

384
00:20:37,548 --> 00:20:40,583
Por muy malos que seáis,

385
00:20:40,584 --> 00:20:43,320
estáis entre un mal aún mayor.

386
00:20:45,415 --> 00:20:48,091
¿Qué me importa si 
matáis muchos de ellos?

387
00:20:57,199 --> 00:20:59,168
¿Quiénes son?

388
00:20:59,169 --> 00:21:02,337
Son los hijos del conde,

389
00:21:02,338 --> 00:21:04,039
lord Tristan y su hermana

390
00:21:04,040 --> 00:21:07,141
lady Aurora.

391
00:21:07,142 --> 00:21:11,713
Es exquisita.

392
00:21:11,714 --> 00:21:15,482
Sí. Igual de malvada que su hermano.

393
00:21:15,483 --> 00:21:18,920
¿Puedo sugerir que los 
evites completamente?

394
00:21:18,921 --> 00:21:21,789
¿Sería tal amenaza,

395
00:21:21,790 --> 00:21:23,924
incluso para alguien como yo?

396
00:21:23,925 --> 00:21:27,360
Lady Aurora no necesita dientes para 
desgarrar el alma de un hombre.

397
00:21:27,361 --> 00:21:30,731
Uno necesita mirarle a los ojos 
una sola vez para estar perdido.

398
00:21:32,633 --> 00:21:36,136
Kol... Kol era un bobo sangriento.

399
00:21:36,137 --> 00:21:37,437
Me encantaba.

400
00:21:37,438 --> 00:21:39,206
Y Finn... Finn. Finn... 
Finn estaba bien

401
00:21:39,207 --> 00:21:41,640
mientras en realidad no 
tuvieras que hablar con él.

402
00:21:41,641 --> 00:21:44,810
¿Has hablado con ella?

403
00:21:44,811 --> 00:21:46,077
¿Quién?

404
00:21:47,947 --> 00:21:51,250
Te refieres a ella.

405
00:21:51,251 --> 00:21:52,752
Como bien sabes, Aurora y yo

406
00:21:52,753 --> 00:21:55,854
separamos nuestros caminos hace siglos.

407
00:22:01,408 --> 00:22:04,262
Por favor perdona. Hay 
alguien con quien debo hablar.

408
00:22:04,263 --> 00:22:06,931
¿Alguien sabrosa?

409
00:22:06,932 --> 00:22:10,368
Quédate aquí y compórtate.

410
00:22:10,369 --> 00:22:11,903
Siempre.

411
00:22:11,904 --> 00:22:14,004
Bueno, supongo que 
tarde es mejor que nunca,

412
00:22:14,005 --> 00:22:15,739
pero en realidad llegas tarde.

413
00:22:15,740 --> 00:22:17,274
No estoy aquí para la
 muestra. Tengo un problema,

414
00:22:17,275 --> 00:22:19,508
y no contestabas al teléfono.

415
00:22:21,928 --> 00:22:24,547
¿Quién es esa basura que me mira como 
si fuera una exhibición de corderos?

416
00:22:24,548 --> 00:22:26,016
¿Un viejo amigo?

417
00:22:26,017 --> 00:22:27,951
Un viejo conocido, nada más.

418
00:22:27,952 --> 00:22:31,020
¿Un viejo conocido? Me hieres.

419
00:22:31,021 --> 00:22:32,655
¿Puede oírnos? Es...

420
00:22:32,656 --> 00:22:34,590
¿Duro de oído? Justo
 lo contrario en realidad.

421
00:22:34,591 --> 00:22:36,592
Un efecto secundario que heredé de Nik.

422
00:22:36,593 --> 00:22:39,028
Podemos hablar de mi 
descortés amigo Lucien 

423
00:22:39,029 --> 00:22:40,897
en nuestra próxima charla.

424
00:22:40,898 --> 00:22:42,531
Por ahora, preservemos 
tus preciados límites, ¿vale?

425
00:22:42,532 --> 00:22:44,500
Alguien torturó y mató un lugareño,

426
00:22:44,501 --> 00:22:46,803
dejó el cuerpo justo en la calle.

427
00:22:46,804 --> 00:22:48,469
Creo que fue un vampiro.

428
00:22:48,470 --> 00:22:51,472
Sí. bueno, los asuntos de vampiro 
están ahora en el ámbito de Marcel

429
00:22:51,473 --> 00:22:53,842
o de Elijah cuando no 
está ocupado odiándome.

430
00:22:53,843 --> 00:22:56,710
Sea como sea, háblalo con ellos.

431
00:23:23,069 --> 00:23:24,337
¿Hola?

432
00:23:24,338 --> 00:23:25,939
¿Malinterpreté el tipo de exhibición

433
00:23:25,940 --> 00:23:27,207
que realizabas?

434
00:23:27,208 --> 00:23:29,175
Cambié de lugar.

435
00:23:29,176 --> 00:23:31,010
¿No eras el que dijo que me
 merecía una noche libre?

436
00:23:31,011 --> 00:23:33,579
Perdóname. Alguien 
tiene que vigilar a Hope.

437
00:23:33,580 --> 00:23:35,648
Tengo un recado que hacer.

438
00:23:35,649 --> 00:23:38,717
Qué mal agüero. ¿Qué recado?

439
00:23:38,719 --> 00:23:41,419
Un mal necesario.

440
00:23:41,420 --> 00:23:44,422
Preferiría que nuestra 
sobrina no fuera testigo.

441
00:23:44,423 --> 00:23:46,591
Me parece justo. Dame un minuto.

442
00:23:46,592 --> 00:23:47,959
Tuve una idea.

443
00:23:57,434 --> 00:24:00,437
Tu amiga guapa parece 
haberte bajado el ánimo.

444
00:24:00,438 --> 00:24:01,838
¿Por qué no salimos,

445
00:24:01,840 --> 00:24:05,776
teñimos de rojo la ciudad,
 etcétera, etcérera?

446
00:24:05,777 --> 00:24:08,379
Lucien... 

447
00:24:08,380 --> 00:24:10,861
¿Qué estás haciendo 
realmente en mi ciudad?

448
00:24:12,283 --> 00:24:15,085
Las noticias se difunden, viejo amigo.

449
00:24:15,086 --> 00:24:17,854
Cada vampiro del mundo 
sabe que has sido atacado,

450
00:24:17,855 --> 00:24:20,190
muchas veces casi te asesinan.

451
00:24:20,191 --> 00:24:21,591
Bueno, puedo asegurarte

452
00:24:21,592 --> 00:24:22,792
que todos aquellos que
 se pusieron en mi contra

453
00:24:22,793 --> 00:24:25,395
terminaron o disecados,
 reducidos a polvo,

454
00:24:25,396 --> 00:24:27,597
o como comida.

455
00:24:27,598 --> 00:24:32,501
Sí, pero ¿y si hubiera 
sido de la otra forma?

456
00:24:32,502 --> 00:24:34,870
Cuando Finn fue asesinado, 
todos descubrimos la verdad...

457
00:24:34,871 --> 00:24:38,173
La vida de cada vampiro
 está ligada al original

458
00:24:38,174 --> 00:24:39,541
que engendró la línea.

459
00:24:39,542 --> 00:24:41,043
La muerte de Kol lo confirmó.

460
00:24:41,044 --> 00:24:44,947
Dos líneas completas de 
vampiros fueron eliminados.

461
00:24:44,948 --> 00:24:46,815
Como puedes imaginar, la 
amenaza no sienta bien

462
00:24:46,816 --> 00:24:48,715
a aquello que quedamos.

463
00:24:48,717 --> 00:24:51,419
Cualquiera que tema a la muerte 
como resultado de mi muerte

464
00:24:51,420 --> 00:24:53,221
debe venir a verme.

465
00:24:53,222 --> 00:24:55,656
Estaré encantado de tranquilizarles.

466
00:24:55,657 --> 00:24:56,958
Claro.

467
00:24:56,959 --> 00:25:00,995
Tú y tus hermanos ciertamente
 sois poderosos,

468
00:25:00,996 --> 00:25:02,330
a pesar de que los ataques 
hacia vosotros muestran que

469
00:25:02,331 --> 00:25:04,866
no sois completamente invulnerables.

470
00:25:04,867 --> 00:25:07,369
Mientras holgazaneais con
 vuestros asuntos familiares,

471
00:25:07,370 --> 00:25:12,241
tu progenie ha crecido un poco inquieta.

472
00:25:12,242 --> 00:25:15,444
El mundo es un lugar,
 territorio limitado,

473
00:25:15,445 --> 00:25:17,012
e incluso los vampiros antiguos no

474
00:25:17,013 --> 00:25:19,181
están por encima de viciosas
 guerras territoriales.

475
00:25:19,182 --> 00:25:21,216
¿Y si te dijera que hay
 un conflicto creciente

476
00:25:21,217 --> 00:25:23,451
entre las tres últimas líneas?

477
00:25:23,452 --> 00:25:26,087
Supón que una de ellas 
quiere aniquilar a la otra

478
00:25:26,088 --> 00:25:31,325
matando a Elijah, rebekah y a ti.

479
00:25:31,326 --> 00:25:34,395
¿Entonces viniste hasta aquí
 para entregar un aviso?

480
00:25:34,396 --> 00:25:36,831
Piénsalo. Matar a un original,

481
00:25:36,832 --> 00:25:39,767
eliminar toda una línea de competición.

482
00:25:39,768 --> 00:25:42,069
Un objetivo tentador, sobretodo

483
00:25:42,070 --> 00:25:43,670
por el hecho de que tu
 familia está dividida

484
00:25:43,671 --> 00:25:45,806
y por tanto más débil de lo
 que nunca habéis estado.

485
00:25:45,807 --> 00:25:48,675
Difícilmente mi familia es débil.

486
00:25:48,676 --> 00:25:50,443
De hecho, somos imposibles de matar.

487
00:25:50,444 --> 00:25:52,612
La última de las estacas 
de roble no está.

488
00:25:52,613 --> 00:25:56,983
¿Estás seguro de que 
todas han desaparecido,

489
00:25:56,984 --> 00:25:59,318
hasta la última astilla

490
00:25:59,319 --> 00:26:01,120
desapareció para siempre?

491
00:26:02,923 --> 00:26:07,193
Lucien, si tuviste el más mínimo indicio

492
00:26:07,194 --> 00:26:09,528
cualquier fragmento de que la 
estaca de roble siga existiendo

493
00:26:09,529 --> 00:26:14,766
por supuesto me lo dirías.

494
00:26:14,767 --> 00:26:18,670
Tranquilo, Nik. Eres mi progenitor.

495
00:26:18,671 --> 00:26:21,705
Mi destino está ligado al tuyo.

496
00:26:23,275 --> 00:26:25,010
Si quieres saber saber lo que yo

497
00:26:25,011 --> 00:26:27,312
sobre los peligros que ahora enfrentas,

498
00:26:27,313 --> 00:26:30,546
confía en mí lo suficiente 
para venir conmigo.

499
00:26:30,548 --> 00:26:33,183
Hay algo que debes ver.

500
00:26:58,501 --> 00:27:00,235
Preguntaría si todo fue bien,

501
00:27:00,237 --> 00:27:03,238
pero no estarías aquí si lo fuera.

502
00:27:06,810 --> 00:27:09,845
Sabes, estaba completamente 
aburrida cuando vivía aquí arriba.

503
00:27:09,846 --> 00:27:15,651
No lo echo de menos, pero las 
cosas eran mucho más simples.

504
00:27:15,652 --> 00:27:19,521
Al menos me sentía segura.

505
00:27:19,522 --> 00:27:21,223
¿Qué pasó?

506
00:27:21,224 --> 00:27:23,059
Fui atacada.

507
00:27:23,060 --> 00:27:26,695
Una de las mías intentó utilizar un
 hechizco para destruirme las manos.

508
00:27:26,696 --> 00:27:29,230
¿Qué es lo siguiente, 
mis ojos, mi corazón?

509
00:27:29,231 --> 00:27:30,764
Me odian. Lo sabía,

510
00:27:30,766 --> 00:27:32,300
Pero no pensé que se rebelarían.

511
00:27:32,301 --> 00:27:34,002
Las brujas de Nueva 
Orleans tienen la costumbre

512
00:27:34,003 --> 00:27:35,503
de volverse homicidas, ¿vale?

513
00:27:35,504 --> 00:27:36,871
¿Por qué crees que era
 tan duro con ellas?

514
00:27:36,872 --> 00:27:38,272
Pero soy la regente. 
Deberían respetarme.

515
00:27:38,273 --> 00:27:39,774
No acepté para esto.

516
00:27:39,775 --> 00:27:42,043
Claro que sí. Elegiste ser su líder.

517
00:27:42,044 --> 00:27:44,878
El objetivo en tu espalda, 
viene con el trabajo.

518
00:27:44,879 --> 00:27:46,279
¿Entonces qué hago?

519
00:27:46,280 --> 00:27:48,115
Solo dilo, ¿vale? Mis chicos y yo...

520
00:27:48,116 --> 00:27:49,683
¿Qué?

521
00:27:49,684 --> 00:27:51,218
Si me ven ponerme contra los míos,

522
00:27:51,219 --> 00:27:53,020
les demostraré que tengo razón.

523
00:27:53,021 --> 00:27:55,856
D, alguien te hizo daño.

524
00:27:55,857 --> 00:27:57,691
Puede ser un día, pero si te sientas

525
00:27:57,692 --> 00:27:59,860
y no haces nada, mañana, habrán más.

526
00:27:59,861 --> 00:28:02,795
Tienes que responder con una 
demostración de fuerza.

527
00:28:02,796 --> 00:28:05,664
Si no soy yo, encuentra otra manera,

528
00:28:05,665 --> 00:28:08,900
pero se tiene que hacer.

529
00:28:23,514 --> 00:28:25,316
Hola, cariño.

530
00:28:25,317 --> 00:28:28,120
Tendrás que perdonar a tu tía Freya.

531
00:28:28,121 --> 00:28:31,021
Tomé bastantes copas esta noche.

532
00:28:52,508 --> 00:28:54,644
¿Qué diablos estás haciendo?

533
00:28:56,946 --> 00:28:58,480
Dios mío.

534
00:28:58,482 --> 00:29:01,317
¿Dónde están mis modales?

535
00:29:01,318 --> 00:29:03,619
Deja que me explique.

536
00:29:15,364 --> 00:29:18,500
Lección uno para la caza...

537
00:29:21,971 --> 00:29:23,971
Pon un cebo.

538
00:29:34,849 --> 00:29:36,686
Qué preciosidad.

539
00:29:38,485 --> 00:29:40,821
Y justo a tiempo para la lección dos.

540
00:29:50,663 --> 00:29:53,733
Por favor disculpa el desastre. 
He estado entretenido.

541
00:29:59,072 --> 00:30:02,141
Bueno, nunca fuiste sutil.

542
00:30:34,499 --> 00:30:38,075
¿Me trajiste aquí para tener una sesión?

543
00:30:38,076 --> 00:30:40,677
Algo así.

544
00:30:40,678 --> 00:30:43,380
Te presento a mi analista...

545
00:30:43,381 --> 00:30:46,016
la encantadora Alexis.

546
00:30:46,017 --> 00:30:47,550
No me digas que estás aquí para adivinar

547
00:30:47,551 --> 00:30:50,254
algunos presagios
 futuros de mi destino.

548
00:30:50,255 --> 00:30:52,621
Alexis no es una de esas que lee 
las manos en los callejones.

549
00:30:52,622 --> 00:30:56,892
Es una experta en claves de 
patrones, tendencias y ciclos.

550
00:30:56,894 --> 00:31:00,196
Es extraordinaria en 
el mercado de valores

551
00:31:00,197 --> 00:31:03,731
y nunca falla al adivinar el ganador
 del programa The Bachelorette.

552
00:31:06,494 --> 00:31:08,904
Un gran adelanto, ¿no crees?

553
00:31:08,905 --> 00:31:10,071
He oído tanto de ti,

554
00:31:10,072 --> 00:31:11,706
el famoso híbrido.

555
00:31:11,707 --> 00:31:13,473
Tu antiguo corazón 
late fuerte, cietamente,

556
00:31:13,475 --> 00:31:16,444
para alguien en tal peligro.

557
00:31:16,445 --> 00:31:18,746
Si tienes un aviso 
que entregar, amor,

558
00:31:18,747 --> 00:31:20,580
mejor ponernos a ello.

559
00:31:21,950 --> 00:31:23,785
Por supuesto,

560
00:31:23,786 --> 00:31:25,652
pero si quieres disfrutar al 
máximo de la experiencia,

561
00:31:25,653 --> 00:31:27,454
te sugiero que te alimentes de mí.

562
00:31:27,455 --> 00:31:31,392
Como tal, te permitirá 
meterte en mi mente.

563
00:31:31,393 --> 00:31:34,295
Puedes verlo por ti mismo.

564
00:31:34,296 --> 00:31:36,397
Vamos. ¿Cuánto tiempo ha pasado

565
00:31:36,398 --> 00:31:38,298
desde que tomamos realmente una copa?

566
00:31:46,072 --> 00:31:48,507
Bebe mucho, pero cuidado.

567
00:31:48,508 --> 00:31:52,111
Lo que rompiste no se puede reparar.

568
00:31:52,112 --> 00:31:53,813
Todos los juramentos que traiciones.

569
00:31:53,814 --> 00:31:56,082
Cortaste votos sagrados,

570
00:31:56,083 --> 00:31:58,384
y ahora ves que nada dura

571
00:31:58,385 --> 00:32:02,020
siempre y para siempre.

572
00:32:02,021 --> 00:32:04,489
Aún quedan tres, dos ya cruzaron,

573
00:32:04,490 --> 00:32:07,960
aun así en un año, 
todos estaréis perdidos.

574
00:32:07,961 --> 00:32:10,595
Como tu familia está destrozada, 

575
00:32:10,596 --> 00:32:14,366
verás la bestia que está por llegar.

576
00:32:14,367 --> 00:32:17,033
¿Crees que puedes engañarme

577
00:32:17,035 --> 00:32:19,170
con poesía de la mala y trucos de salón?

578
00:32:19,171 --> 00:32:21,505
Mis visiones provienen de ti.

579
00:32:21,506 --> 00:32:22,773
La amenaza que afrontas será más clara

580
00:32:22,774 --> 00:32:24,308
cuanto más tiempo esté en tu presencia.

581
00:32:24,309 --> 00:32:26,053
Mátame, y nunca verás
 qué está por venir.

582
00:32:51,027 --> 00:32:52,895
Me darás la localización exacta

583
00:32:52,897 --> 00:32:55,365
de todas y cada una de 
tus vulgares trampas,

584
00:32:55,366 --> 00:32:59,134
así como las rutas utilizadas 
por cada uno de tus hombres.

585
00:32:59,135 --> 00:33:00,902
No lo sé.

586
00:33:07,031 --> 00:33:08,443
Hayley. 

587
00:33:14,316 --> 00:33:15,717
Perdona. Pensé...

588
00:33:15,718 --> 00:33:17,584
Sé quién pensabas que era.

589
00:33:20,922 --> 00:33:22,757
¿Sabes dónde está?

590
00:33:22,758 --> 00:33:24,892
A juzgar por lo que hicieron
 esos cazadores,

591
00:33:24,893 --> 00:33:27,061
las trampas que pusieron 
y la sangre que vi,

592
00:33:27,062 --> 00:33:28,296
si no está con su hija,

593
00:33:28,297 --> 00:33:30,030
probablemente esté muerta.

594
00:33:33,600 --> 00:33:36,437
Pareces muy convencida de que Klaus
 no tuvo nada que ver con ello.

595
00:33:36,438 --> 00:33:38,972
Ahora eso solo deja... Gracias...

596
00:33:38,973 --> 00:33:41,107
unos cientos de vampiros del barrio.

597
00:33:41,108 --> 00:33:42,509
Esta es la cuestión.

598
00:33:42,510 --> 00:33:44,945
Aunque descubramos 
quién mató a este tipo,

599
00:33:44,946 --> 00:33:46,046
¿luego qué?

600
00:33:46,047 --> 00:33:47,414
Es un vampiro.

601
00:33:47,415 --> 00:33:49,148
¿Qué va a hacer la policía?

602
00:33:49,149 --> 00:33:51,083
Estaríamos enviando a los 
agentes a ser masacrados,

603
00:33:51,084 --> 00:33:54,454
y si les advertimos, nos 
encerrarían por estar locos.

604
00:33:54,455 --> 00:33:55,688
Sí. Esa es Nueva Orleans.

605
00:33:55,689 --> 00:33:59,459
Nuestra cuidad, nuestras 
calles, no es nuestra culpa,

606
00:33:59,460 --> 00:34:01,327
pero es nuestro problema.

607
00:34:06,065 --> 00:34:07,165
¿Hola?

608
00:34:07,166 --> 00:34:08,800
Hola. Soy Kinney.

609
00:34:08,801 --> 00:34:10,168
Quería decirte que tenías razón.

610
00:34:10,169 --> 00:34:12,671
Volvió a pasar.

611
00:34:12,672 --> 00:34:17,141
Si no estás ocupada,

612
00:34:17,142 --> 00:34:19,711
me vendría bien tu cerebro.

613
00:34:19,712 --> 00:34:22,179
Sí. Claro.

614
00:34:27,486 --> 00:34:29,754
Te lo dije.

615
00:34:29,755 --> 00:34:32,757
Algo se acerca.

616
00:34:32,758 --> 00:34:35,058
Me necesitarás.

617
00:34:36,895 --> 00:34:38,428
¡Soy Klaus Mikaelson!

618
00:34:38,430 --> 00:34:40,363
No necesito a nadie,

619
00:34:40,364 --> 00:34:43,966
¡ni ser advertido por un inferior!

620
00:34:43,967 --> 00:34:48,204
Yo soy lo que temen los inferiores.

621
00:34:48,205 --> 00:34:51,408
Entonces actúa como tal...

622
00:34:51,409 --> 00:34:53,743
En lugar de encariñarte

623
00:34:53,744 --> 00:34:56,045
con tus guapas chicas humanas

624
00:34:56,046 --> 00:34:57,846
y quejarte sobre la 
desaprovación de tu familia.

625
00:34:57,847 --> 00:35:01,016
¡Sí, eres Klaus Mikaelson!

626
00:35:01,017 --> 00:35:05,253
Eres la bestia más despiadada 
y malvada que ha vivido nunca.

627
00:35:05,254 --> 00:35:08,590
Vine aquí a recordarte eso

628
00:35:08,591 --> 00:35:12,528
porque, francamente,

629
00:35:12,529 --> 00:35:15,095
he estado preocupado porque
 hayas perdido el norte.

630
00:35:15,096 --> 00:35:18,265
No necesito que me recuerden quién soy.

631
00:35:18,266 --> 00:35:21,903
La verdad ha quedado clara para
 mí durante cientos de años.

632
00:35:21,904 --> 00:35:26,607
Y en esos años, has adquirido
 incontables enemigos,

633
00:35:26,608 --> 00:35:28,776
y con las líneas progenitoras en guerra,

634
00:35:28,777 --> 00:35:30,744
ahora también me tienes a mí.

635
00:35:30,745 --> 00:35:36,215
Cualquiera que quisiera 
matarme iría ahora tras de ti,

636
00:35:36,216 --> 00:35:37,818
y ya que tengo

637
00:35:37,819 --> 00:35:40,086
tantos rivales

638
00:35:40,087 --> 00:35:43,356
y porque no quiero morir,

639
00:35:43,357 --> 00:35:46,492
te ruego que me dejes ayudarte.

640
00:35:46,494 --> 00:35:49,961
De ahora en adelante, soy el 
único en el que puedes confiar.

641
00:35:56,569 --> 00:35:58,670
No confío en nadie.

642
00:36:46,554 --> 00:36:48,621
Pensé que dijiste que nada de 
velocidad vampírica, Marcel.

643
00:36:48,622 --> 00:36:50,188
Vamos, Vincent.

644
00:36:50,190 --> 00:36:52,991
Si me muevo más lento, 
voy a dar marcha atrás.

645
00:36:54,425 --> 00:36:56,930
Luchas con furia.

646
00:36:56,931 --> 00:36:58,932
¿Porque encontraron el segundo cuerop?

647
00:36:58,933 --> 00:37:02,266
Aún crees que es uno de mis chicos.

648
00:37:07,405 --> 00:37:10,175
No importa lo que yo piense, Marcel.

649
00:37:10,176 --> 00:37:12,544
Las noticias dicen que hay un
 asesino suelto en el barrio,

650
00:37:12,545 --> 00:37:14,212
la afluencia de turistas va a bajar,

651
00:37:14,213 --> 00:37:17,248
¿y de quién se van a alimentar 
tus vampiros entonces?

652
00:37:17,249 --> 00:37:19,383
¿Lugareños? No.

653
00:37:19,384 --> 00:37:22,085
¡No a menos que quieran 
guerra con los aquelarres!

654
00:37:24,288 --> 00:37:27,925
Hablando de aquelarres, 
¿recuerdas a Davina,

655
00:37:27,926 --> 00:37:31,027
la chica que se supone eras su mentor?

656
00:37:32,930 --> 00:37:34,765
Le ofrecí mi consejo hace meses.

657
00:37:34,766 --> 00:37:38,267
Le dije que aceptara la paz a
 cualquier precio, y me rechazó.

658
00:37:38,268 --> 00:37:39,769
De acuerdo. A chica siempre
 la trataron peor 

659
00:37:39,770 --> 00:37:40,871
que a ti.

660
00:37:42,406 --> 00:37:44,474
Tú la metiste en esto. Tú 
deberías estar ayudándola.

661
00:37:44,475 --> 00:37:47,844
Esas brujas siguen metiéndose
 con ella, va a enfadarse.

662
00:37:47,845 --> 00:37:50,178
¿Crees que eso va a terminar bien para alguien?

663
00:38:06,122 --> 00:38:08,531
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

664
00:38:08,532 --> 00:38:10,665
¿Por qué estoy atrapada?

665
00:38:10,666 --> 00:38:12,199
Usé magia para traerte aquí

666
00:38:12,200 --> 00:38:14,702
y mantenerte cautiva.

667
00:38:14,703 --> 00:38:16,871
Davina, necesito ver a mi hija.

668
00:38:16,872 --> 00:38:18,573
Lo siento,

669
00:38:18,574 --> 00:38:21,675
pero hay algo que tienes 
que hacer primero por mí.

670
00:38:34,855 --> 00:38:36,523
¿Quién está ahí?

671
00:38:36,524 --> 00:38:37,658
Estás al límite.

672
00:38:38,960 --> 00:38:41,428
Y tú invadiendo propiedad privada.

673
00:38:41,429 --> 00:38:43,628
No puedes simplemente venir... 
es decir, Klaus, en serio.

674
00:38:43,630 --> 00:38:44,897
No vine aquí a pelear.

675
00:38:44,898 --> 00:38:47,667
Vine a ofrecerte un regalo,

676
00:38:47,668 --> 00:38:49,702
quizá a cambio de una de 
nuestras pequeñas charlas.

677
00:38:49,703 --> 00:38:51,470
lo cual necesito particularmente,

678
00:38:51,471 --> 00:38:53,439
dado que mi hermano no se molesta
 en contestar mis llamadas,

679
00:38:53,440 --> 00:38:55,541
y ahora mi antiguo colega Lucien ha 
aparecido de repente en la ciudad

680
00:38:55,542 --> 00:38:57,309
con todo tipo de noticias preocupantes.

681
00:38:57,310 --> 00:38:59,844
Está bien. Si quieres 
hablarlo, vuelve mañana.

682
00:39:01,479 --> 00:39:03,114
Me temo que necesito hablarlo ahora.

683
00:39:03,115 --> 00:39:04,783
No. ¡No!

684
00:39:04,784 --> 00:39:08,186
No puedes venir a mi casa sin ser invitado.

685
00:39:08,187 --> 00:39:10,755
Bueno, ya me invitaste una vez, 
amor, así que técnicamente...

686
00:39:10,756 --> 00:39:12,023
No hagas eso.

687
00:39:12,024 --> 00:39:14,024
No seas tan frívolo y ensimismado.

688
00:39:14,026 --> 00:39:16,260
Ahora mismo, gente como yo 
está ahí fuera siendo asesinada

689
00:39:16,261 --> 00:39:17,428
por gente como tú,

690
00:39:17,429 --> 00:39:19,196
convenientemente 
coincidente con la llegada

691
00:39:19,197 --> 00:39:21,264
e tu antiguo conocido,

692
00:39:21,265 --> 00:39:23,833
¿y simplemente irrumpes
 aquí ladrando órdenes?

693
00:39:23,835 --> 00:39:25,535
Lo pillo. Eres un vampiro.

694
00:39:25,536 --> 00:39:27,037
Tu existencia es una tortura.

695
00:39:27,038 --> 00:39:28,371
Lo siento, ¿pero tienes 
que ser realmente

696
00:39:28,372 --> 00:39:30,573
tal decepción insensible?

697
00:39:35,244 --> 00:39:37,279
Espera.

698
00:39:37,280 --> 00:39:39,147
Eso no fue justo.

699
00:39:41,951 --> 00:39:43,585
Quédate el regalo.

700
00:39:45,421 --> 00:39:47,463
Lo pinté para ti.

701
00:39:52,761 --> 00:39:54,128
Klaus. 

702
00:40:13,313 --> 00:40:16,083
Buenas tarde.

703
00:40:16,084 --> 00:40:17,718
Me pregunto si podemos hablar

704
00:40:17,719 --> 00:40:19,819
tu análisis de mi trabajo.

705
00:41:36,859 --> 00:41:38,366
¡No!

706
00:41:53,608 --> 00:41:55,883
Ya no quedará mucho.