1
00:00:00,000 --> 00:00:03,269
NO HACE FALTA DINERO

2
00:00:13,857 --> 00:00:17,939
<i>Banco Industrial de Groditzkirchen</i>

3
00:00:17,940 --> 00:00:20,807
<i>Constr. Anno domini 1867</i>

4
00:00:44,240 --> 00:00:45,505
<i>Por negociaciones con el gobierno,</i>

5
00:00:45,506 --> 00:00:48,497
<i>cerrado hasta nuevo aviso.
Pronta reapertura.</i>

6
00:00:48,498 --> 00:00:51,336
<i>LA DIRECCIÓN Y EL CONSEJO
DE ADMINISTRACIÓN</i>

7
00:00:51,936 --> 00:00:53,218
<i>DIVISAS - VALUTE</i>

8
00:00:53,618 --> 00:00:55,001
<i>CERRADO</i>

9
00:00:58,601 --> 00:00:59,947
<i>INGRESOS
CERRADO</i>

10
00:01:00,547 --> 00:01:03,570
<i>Se ruega no insistir</i>

11
00:01:03,770 --> 00:01:05,295
<i>PAGOS
CERRADO</i>

12
00:01:06,495 --> 00:01:09,591
<i>LIBRETAS DE AHORRO
CERRADO</i>

13
00:01:10,191 --> 00:01:13,115
<i>BANCO INDUSTRIAL DE GRODITZKIRCHEN</i>

14
00:01:24,546 --> 00:01:25,578
¿Sí...?

15
00:01:26,318 --> 00:01:27,715
¡Sr. Director General!

16
00:01:28,150 --> 00:01:29,788
Sí, un momento.

17
00:01:30,023 --> 00:01:33,308
¡El sr. Director General puede
confiar absolutamente en mí!

18
00:01:34,143 --> 00:01:35,967
Soy muy precavido...

19
00:01:49,969 --> 00:01:51,360
<i>COLOCA TU DINERO EN EL BANCO
INDUSTRIAL DE GRODITZKIRCHEN</i>

20
00:01:51,361 --> 00:01:52,361
<i>¡Nosotros vigilamos!</i>

21
00:01:52,595 --> 00:01:58,424
<i>Si quieres dormir tranquilo,</i>

22
00:01:59,997 --> 00:02:02,626
<i>COLOCA TU DINERO EN EL BANCO
INDUSTRIAL DE GRODITZKIRCHEN</i>

23
00:02:02,627 --> 00:02:03,627
<i>¡Nosotros vigilamos!</i>

24
00:02:03,826 --> 00:02:05,783
<i>CAJA II</i>

25
00:02:29,425 --> 00:02:34,294
Si el sr. Fiscal, un funcionario
totalmente ajeno a la vida civil...

26
00:02:34,901 --> 00:02:37,430
...formula en contra mía
un cargo semejante...

27
00:02:38,144 --> 00:02:39,383
...les pregunto entonces...

28
00:02:39,835 --> 00:02:41,408
...respetables señores del jurado,

29
00:02:42,045 --> 00:02:44,160
...que conocen por propia experiencia

30
00:02:44,161 --> 00:02:46,903
Las miserias económicas
de nuestro tiempo...

31
00:02:47,633 --> 00:02:52,146
¿Hubieran actuado Uds. En
mi lugar de otra manera?

32
00:02:52,399 --> 00:02:53,432
¡Seguro!

33
00:02:54,201 --> 00:02:56,582
Por lo demás, admito...

34
00:02:56,617 --> 00:02:59,686
...que los respetables miembros de
nuestro consejo de administración...

35
00:03:00,270 --> 00:03:03,609
...en su más noble deber, supervisar...

36
00:03:03,644 --> 00:03:06,325
...habrán hecho uso de
él en raras ocasiones...

37
00:03:06,560 --> 00:03:09,245
...y Ud., mi más respetable
Presidente del Tribunal...

38
00:03:11,690 --> 00:03:12,700
¡Venga Ud. aquí!

39
00:03:14,520 --> 00:03:16,563
Algo que exponerle, sr. Director...

40
00:03:16,763 --> 00:03:18,615
¡Tiene Ud. que decírselo a su defensor!

41
00:03:18,616 --> 00:03:20,662
Se suele decir que, cuanto más
tiempo está hablando el defensor,

42
00:03:21,061 --> 00:03:22,859
Más tiempo se va a pasar
el acusado en la cárcel.

43
00:03:23,692 --> 00:03:25,023
¿Quiere Ud. firmar el correo?

44
00:03:34,206 --> 00:03:36,120
<i>BANCO INDUSTRIAL DE GRODITZKIRCHEN</i>

45
00:03:36,121 --> 00:03:39,079
<i>Sr. Joseph Schulze, presidente
de la Caja de Ahorros</i>

46
00:03:39,080 --> 00:03:41,239
<i>Muy señor mío,
ayer, día 13, a las 17 h,</i>

47
00:03:41,240 --> 00:03:45,348
<i>Fue visto Ud. a la entrada de nuestro
banco, leyendo la publicación expuesta,</i>

48
00:03:45,349 --> 00:03:48,024
<i>Poco después emitió Ud. una
estruendosa carcajada.</i>

49
00:03:48,025 --> 00:03:50,739
<i>Queremos advertirle, por medio
de la presente, de que,</i>

50
00:03:50,740 --> 00:03:54,810
<i>En caso de que se repitiera, daríamos
instrucciones a nuestro asesor jurídico</i>

51
00:03:54,811 --> 00:03:57,567
<i>Para proceder contra Ud. por
dañar nuestra fiabilidad.</i>

52
00:03:57,568 --> 00:03:58,568
<i>Muy atentamente,</i>

53
00:04:04,959 --> 00:04:06,278
¿Ha llamado ya Ud. a los Brandt?

54
00:04:06,313 --> 00:04:08,035
- Tres veces ya.
- Vuelva Ud. a llamar.

55
00:04:08,070 --> 00:04:09,902
¿No será muy desagradable
para esa gente?

56
00:04:09,937 --> 00:04:12,287
¿Les resultó desagradable arruinarme?

57
00:04:12,322 --> 00:04:15,208
Esa gente también ha perdido su
dinero en los pozos de petróleo.

58
00:04:16,664 --> 00:04:18,392
Si pierden su dinero...

59
00:04:18,427 --> 00:04:21,786
La gente que invierte su
dinero en empresas inútiles...

60
00:04:21,821 --> 00:04:23,556
¡... Que pierdan su dinero!

61
00:04:23,591 --> 00:04:25,033
¡Ud. también metió su dinero ahí!

62
00:04:25,068 --> 00:04:27,997
¿Yo? Pero eso es otra cosa...

63
00:04:28,032 --> 00:04:29,879
¡... Yo quería ganar!

64
00:04:33,831 --> 00:04:35,440
¡Otra vez el Banco Industrial!

65
00:04:35,475 --> 00:04:37,049
<i>¡Sólo un cuartito de hora!</i>

66
00:04:38,941 --> 00:04:40,002
¿Sí, diga?

67
00:04:40,559 --> 00:04:43,551
Sí, pero ya es la cuarta vez
que llama Ud. esta mañana...

68
00:04:43,586 --> 00:04:46,086
¿Sabe Ud.? Mi marido... ¡Hermann!

69
00:04:46,121 --> 00:04:48,224
¿Cuántas veces han llamado ya hoy?

70
00:04:51,117 --> 00:04:53,817
¿Lo ve? Mi marido dice
también que cuatro veces...

71
00:04:54,406 --> 00:04:55,609
Entonces, haga el favor.

72
00:04:55,644 --> 00:05:00,522
No, ya se lo he dicho. En cuanto
llegue un telegrama del tío...

73
00:05:01,152 --> 00:05:02,471
...le avisaremos.

74
00:05:06,675 --> 00:05:08,940
Dentro de 10 minutos vuelva
a llamar a los Brandt.

75
00:05:08,975 --> 00:05:10,782
¡No tiene ningún sentido,
sr. Director general!

76
00:05:10,817 --> 00:05:13,195
En cualquier momento puede
llegar un cable de Chicago...

77
00:05:14,391 --> 00:05:17,387
¡Los cables de América tienen
una característica muy peculiar!

78
00:05:18,297 --> 00:05:21,563
Sí. Sólo llegan los cables
que se han enviado de verdad.

79
00:05:21,596 --> 00:05:23,657
¡Vaya! Ud. no cree en ese cable, ¿no?

80
00:05:24,144 --> 00:05:25,378
En el cable sí...

81
00:05:25,393 --> 00:05:26,393
¡Entonces!

82
00:05:26,394 --> 00:05:27,971
¡Pero no en tíos ricos!

83
00:05:28,514 --> 00:05:30,190
Ya te he dicho, que no
se pueden hacer negocios

84
00:05:30,191 --> 00:05:31,377
con un banco que está arruinado.

85
00:05:31,834 --> 00:05:34,703
¡Pero Hedwig, si somos nosotros
los que le debemos dinero al banco!

86
00:05:34,738 --> 00:05:37,718
¡Parece que las deudas
fueran una vergüenza!

87
00:05:38,645 --> 00:05:42,254
¡Las deudas son lo único que mantiene
a la humanidad unida hoy en día!

88
00:05:42,289 --> 00:05:44,086
¡Pero hay que pagarlas!

89
00:05:44,121 --> 00:05:45,584
¡Entonces dejarían de ser deudas!

90
00:05:46,464 --> 00:05:48,932
¡Yo soy un viejo comerciante honrado!

91
00:05:51,126 --> 00:05:52,636
¡Mientras sea Ud. mi empleado...

92
00:05:52,671 --> 00:05:54,102
...tiene Ud. que creer en el tío!

93
00:05:54,613 --> 00:05:56,322
El tío rico es nuestro
último recurso, ¿entendido?

94
00:05:56,357 --> 00:05:58,875
Está bien, lo creo, pero sólo
de servicio, en privado, no.

95
00:05:58,876 --> 00:05:59,971
¿Por qué?

96
00:05:59,972 --> 00:06:02,264
¿Por qué? Los tíos ricos
sólo salen en las comedias.

97
00:06:02,399 --> 00:06:04,375
¡Pero nuestra ruina es una tragedia!

98
00:06:04,410 --> 00:06:08,018
A ver cuándo vas a dejar esa
superstición de que eres comerciante.

99
00:06:08,053 --> 00:06:11,081
Para mí, hoy en día no hay más
comerciante que el que se adapta.

100
00:06:11,362 --> 00:06:12,681
¡Pero si es lo que he hecho!

101
00:06:12,716 --> 00:06:16,933
Sí, mi último dinero lo metí en
las perforaciones de petróleo...

102
00:06:16,934 --> 00:06:18,864
¡Lo que tú me aconsejaste!

103
00:06:18,865 --> 00:06:20,093
¡Sí, y estaba bien!

104
00:06:20,171 --> 00:06:22,448
¡Pero eso fue una locura!

105
00:06:22,483 --> 00:06:25,558
¡Los terrenos no dieron
petróleo y nos fuimos a pique!

106
00:06:25,593 --> 00:06:27,603
¡Vaya... el comerciante!

107
00:06:28,370 --> 00:06:31,187
¡Querida niña, si yo no fuera
el comerciante de la familia,

108
00:06:31,188 --> 00:06:32,455
andaríamos todos desnudos!

109
00:06:40,030 --> 00:06:41,725
¿Ha vivido Ud. mucho tiempo en Chicago?

110
00:06:42,560 --> 00:06:43,646
¿Cómo?

111
00:06:43,681 --> 00:06:45,636
¡Que si ha vivido
mucho tiempo en Chicago!

112
00:06:45,637 --> 00:06:47,375
Sí, sí. ¡Treinta años!

113
00:06:48,872 --> 00:06:51,687
¿Es verdad que hay en
Chicago tantos delincuentes?

114
00:06:51,992 --> 00:06:52,991
No lo sé...

115
00:06:52,992 --> 00:06:55,351
No me ocupo de política.

116
00:06:55,945 --> 00:06:59,517
No hablaba de política.
¡Le hablo de delincuentes!

117
00:07:00,858 --> 00:07:02,604
No sé a qué se refiere...

118
00:07:03,664 --> 00:07:05,905
A qué me refiero... Entiéndame...

119
00:07:05,940 --> 00:07:10,818
He leído en el periódico que hay bandas
que se disparan con revólveres.

120
00:07:10,853 --> 00:07:12,498
¡Una banda contra otra!

121
00:07:13,289 --> 00:07:15,578
Sí... veo que sí habla Ud. de política.

122
00:07:15,613 --> 00:07:19,070
¡No podemos recibir a
un millonario americano

123
00:07:19,071 --> 00:07:21,550
sin tener un céntimo en la casa!

124
00:07:21,585 --> 00:07:24,837
¿No podría Ud. al menos
prestarnos 500 marcos?

125
00:07:26,177 --> 00:07:27,222
Bueno...

126
00:07:27,766 --> 00:07:31,332
¡Es en nuestro interés
por las dos partes!

127
00:07:31,957 --> 00:07:33,142
¿A qué hora llega el tren?

128
00:07:33,813 --> 00:07:36,831
Esta tarde, a las dieciséis treinta.

129
00:07:36,866 --> 00:07:37,868
¡Diantre!

130
00:07:40,057 --> 00:07:42,054
¡Bueno, ya haré algo!

131
00:07:47,539 --> 00:07:49,052
¡Ponga atención, Schmidt!

132
00:07:49,936 --> 00:07:52,958
El banco necesita en
este momento 500 marcos.

133
00:07:53,890 --> 00:07:55,817
¿Cree que podrá conseguirlos?

134
00:07:55,852 --> 00:07:57,943
Bueno, depende de qué banco se trate.

135
00:07:57,978 --> 00:07:59,129
Nuestro banco.

136
00:08:01,144 --> 00:08:02,220
¿A dónde va Ud.?

137
00:08:02,255 --> 00:08:03,998
No tengo tiempo para niñerías.

138
00:08:04,033 --> 00:08:05,257
Vuelva inmediatamente aquí, ¿sí!

139
00:08:06,681 --> 00:08:08,855
¿Dónde conseguiremos esta tarde...

140
00:08:10,271 --> 00:08:12,260
...500 marcos?

141
00:08:13,055 --> 00:08:13,976
Por nuestra caja fuerte

142
00:08:13,977 --> 00:08:16,125
podemos conseguir 2.000
marcos en cualquier momento.

143
00:08:16,645 --> 00:08:18,261
Schmidt, eso es una
idea genial de su parte.

144
00:08:19,800 --> 00:08:22,734
Pero el desmontaje y el
transporte costarán 3.000.

145
00:08:22,769 --> 00:08:24,286
¡Haga el favor de dejarme en paz!

146
00:08:27,178 --> 00:08:30,598
¡Schmidt, escúcheme, sea Ud. razonable!

147
00:08:32,282 --> 00:08:34,597
Necesito 500 marcos esta
tarde, ¿lo ha entendido?

148
00:08:34,632 --> 00:08:36,577
¡Tengo que darle a la
familia Brandt 500 marcos!

149
00:08:36,643 --> 00:08:40,189
Si el tío de América...
... si no lo reciben bien...

150
00:08:40,224 --> 00:08:43,333
El tío, Schmidt, es nuestra nuestra
mayor... ¡entiéndalo de una vez!

151
00:08:45,310 --> 00:08:47,425
¿No sabe Ud. quién... 500 marcos?

152
00:08:48,995 --> 00:08:51,488
Sí... sí, sabría de alguien...

153
00:08:51,489 --> 00:08:53,096
- ¿Quién?
- Yo.

154
00:08:54,179 --> 00:08:56,572
Se ha vuelto Ud. megalománico, ¿no?

155
00:09:04,289 --> 00:09:07,436
Entonces, por favor, tome Ud.
asiento, estimado sr. Schmidt.

156
00:09:10,388 --> 00:09:13,636
Ud. quiere dejarnos el dinero,
sr. Schmidt, ¿no es verdad?

157
00:09:13,671 --> 00:09:15,514
- Sí.
- ¿Tiene Ud. confianza?

158
00:09:15,549 --> 00:09:17,146
No, ¡valor!

159
00:09:18,181 --> 00:09:19,234
¿Por qué?

160
00:09:20,521 --> 00:09:23,398
Hago lo mismo que otros
inversores hacen en otros bancos.

161
00:09:23,433 --> 00:09:26,390
Creen que tienen confianza
y no saben que es valor.

162
00:09:28,496 --> 00:09:29,578
¡Fantástico!

163
00:09:34,480 --> 00:09:35,517
Sí...

164
00:09:41,181 --> 00:09:42,359
Aquí está el recibo...

165
00:09:44,241 --> 00:09:45,250
¡No necesito recibo!

166
00:09:47,296 --> 00:09:48,296
Ah...

167
00:09:49,108 --> 00:09:50,154
Venga, levántese.

168
00:09:52,575 --> 00:09:53,890
Bien, sr. Schmidt...

169
00:09:55,293 --> 00:09:57,426
Le confío a Ud. ahora...

170
00:09:59,558 --> 00:10:03,038
1, 2, 3, 4,

171
00:10:03,487 --> 00:10:04,588
...500 marcos.

172
00:10:05,592 --> 00:10:07,986
Lleve Ud. este dinero
a la familia Brandt...

173
00:10:08,021 --> 00:10:09,689
y cuide Ud. mi dinero.

174
00:10:09,724 --> 00:10:11,684
¿Dónde está mi abrigo nuevo?

175
00:10:13,727 --> 00:10:14,877
¿Tu abrigo nuevo?

176
00:10:14,878 --> 00:10:15,878
- Sí.
- Sí.

177
00:10:15,879 --> 00:10:17,663
¿No te acuerdas que tuvimos invitados?

178
00:10:17,742 --> 00:10:18,783
Sí.

179
00:10:19,280 --> 00:10:20,641
¿Te acuerdas de lo que comimos?

180
00:10:21,323 --> 00:10:22,595
¡Sí, pavo!

181
00:10:22,630 --> 00:10:24,586
- ¿Te gustó?
- Sí.

182
00:10:24,621 --> 00:10:26,086
Eso era tu abrigo nuevo.

183
00:10:27,123 --> 00:10:29,073
- ¿Lo vendiste?
- No, empeñado.

184
00:10:29,108 --> 00:10:31,545
Pero si aún no estaba pagado...

185
00:10:31,580 --> 00:10:32,904
¿Y qué?

186
00:10:32,939 --> 00:10:34,580
¡Hermann, adáptate!

187
00:10:34,615 --> 00:10:37,350
Te ruego, como viejo
y honrado comerciante...

188
00:10:37,385 --> 00:10:38,664
Yo nunca aceptaré...

189
00:10:38,699 --> 00:10:41,858
¡Acaba de una vez con lo del
viejo y honrado comerciante!

190
00:10:41,893 --> 00:10:44,110
No me quedan más que 50
pfennige en el portamonedas,

191
00:10:44,111 --> 00:10:46,410
¿cómo voy a preparar la
comida de mañana para el tío?

192
00:10:46,445 --> 00:10:47,790
Afuera hay un señor...

193
00:10:48,456 --> 00:10:49,801
¿Y cómo se llama el señor?

194
00:10:51,536 --> 00:10:52,537
¡Schmidt!

195
00:10:53,370 --> 00:10:54,616
¿Qué... desea?

196
00:10:54,651 --> 00:10:56,004
Schmidt, del Banco Industrial.

197
00:10:56,039 --> 00:10:57,258
El sr. Director Binder
me ha enviado aquí.

198
00:10:57,293 --> 00:10:59,601
- Ah, ¿no traerá...?
- Sí, también traigo el dinero.

199
00:10:59,636 --> 00:11:02,227
¡Ah, esto es fantástico!

200
00:11:04,464 --> 00:11:06,092
¡Dígame, pero qué aspecto tiene Ud.!

201
00:11:06,127 --> 00:11:08,066
¿No quiere ir a cambiarse?

202
00:11:08,101 --> 00:11:09,769
Delantal blanco, cofia...

203
00:11:09,804 --> 00:11:10,907
¿Qué se ha creído Ud.?

204
00:11:10,942 --> 00:11:12,463
¡Así no se recibe a un millonario!

205
00:11:13,594 --> 00:11:15,660
- Pero...
- Calle, no quiero oír una palabra.

206
00:11:15,695 --> 00:11:17,090
¡Cámbiese!

207
00:11:17,670 --> 00:11:20,774
¿Y quién se ha creído Ud.
que es, sr. Schmidt?

208
00:11:20,809 --> 00:11:22,692
Un momento, señora. ¡Dese la vuelta!

209
00:11:23,201 --> 00:11:24,392
¡Dese la vuelta!

210
00:11:25,373 --> 00:11:27,220
Sí, está bien. Puede quedarse así.

211
00:11:27,255 --> 00:11:28,046
¡Señora, dese la vuelta!

212
00:11:28,160 --> 00:11:29,662
- ¡Sr. Schmidt!
- Haga el favor...

213
00:11:29,697 --> 00:11:31,943
Bueno, vista, puede quedarse así.

214
00:11:31,978 --> 00:11:33,855
¡Ah, la hija!

215
00:11:36,770 --> 00:11:37,827
¿Permite?

216
00:11:37,862 --> 00:11:39,321
Schmidt, del Banco Industrial.

217
00:11:41,425 --> 00:11:43,378
Perdone, ¿cómo se le ha ocurrido?

218
00:11:43,413 --> 00:11:44,654
No son para Ud. Son para su tío.

219
00:11:44,905 --> 00:11:47,034
- Tiene que dárselas en la estación.
- ¡Vaya!

220
00:11:47,489 --> 00:11:48,490
¡Gracias!

221
00:11:48,525 --> 00:11:51,041
No, un momento, señorita.
Tiene Ud. que arreglarse.

222
00:11:51,042 --> 00:11:51,930
¿Cómo dice?

223
00:11:51,965 --> 00:11:55,185
Como Ud. va vestida, se
recibe a un tío de Leipzig...

224
00:11:55,220 --> 00:11:56,803
¡pero no a un tío de Chicago!

225
00:11:56,838 --> 00:11:58,979
¡Un puritano de estrictas costumbres!

226
00:11:59,014 --> 00:12:00,204
¡Señorita...!

227
00:12:00,607 --> 00:12:02,237
- ¿Pretenden obtener así el dinero?
- Es...

228
00:12:05,361 --> 00:12:06,737
Deja...

229
00:12:06,772 --> 00:12:08,700
¡El señor tiene toda la razón!

230
00:12:10,400 --> 00:12:11,459
Ven, hija mía.

231
00:12:11,494 --> 00:12:14,581
¡Así no se va a la
estación a recibir a un tío!

232
00:12:19,748 --> 00:12:21,642
Aquí está el vino y allí las galletas.

233
00:12:21,677 --> 00:12:23,096
Aquí hay chicle.

234
00:12:23,462 --> 00:12:25,194
- ¿Saben lo que es?
- No.

235
00:12:25,229 --> 00:12:26,064
Tienen que saberlo.

236
00:12:26,099 --> 00:12:28,685
Un trozo para Ud... un trozo para Ud...

237
00:12:28,720 --> 00:12:30,792
Y un trozo más para su señorita hija.

238
00:12:30,827 --> 00:12:32,528
Tienen que aprender, les
enseñaré cómo se hace.

239
00:12:33,639 --> 00:12:35,616
¡El tío tiene que
sentirse aquí como en casa!

240
00:12:40,692 --> 00:12:43,258
¡Ah, sólo para masticar!

241
00:12:43,293 --> 00:12:47,080
¡Refrescante y digestivo!

242
00:12:47,572 --> 00:12:49,346
Esto es algo para ti, Hermann

243
00:12:49,381 --> 00:12:50,818
¿Dónde está el retrato?

244
00:12:50,853 --> 00:12:52,396
¿Qué retrato?

245
00:12:52,431 --> 00:12:53,793
¡El retrato del tío!

246
00:12:53,828 --> 00:12:56,400
No tenemos ningún retrato del tío.

247
00:12:56,435 --> 00:12:58,840
¿Y así pretenden conseguir dinero?

248
00:13:01,029 --> 00:13:02,058
¿Quién es ése de ahí?

249
00:13:02,093 --> 00:13:04,730
¡Guillermo Tell!

250
00:13:04,765 --> 00:13:06,023
¿No será pariente de Uds.?

251
00:13:06,058 --> 00:13:09,450
¡No, Guillermo Tell no es pariente!

252
00:13:09,485 --> 00:13:11,177
Señora, eso no es motivo de risa.

253
00:13:11,212 --> 00:13:13,702
Es incluso muy triste
que reserven tanto espacio

254
00:13:13,703 --> 00:13:15,582
en su casa para un completo extraño.

255
00:13:15,617 --> 00:13:18,948
Y que para un tío de Chicago,
un millonario, no tengan sitio.

256
00:13:18,983 --> 00:13:21,227
¡Tengo que pensar en todo!

257
00:13:21,262 --> 00:13:25,432
En realidad, tiene razón.

258
00:13:28,913 --> 00:13:31,012
¡Llévese a ese Tell de ahí!

259
00:13:34,095 --> 00:13:36,174
Póngalo fuera.

260
00:13:45,619 --> 00:13:47,660
¿Quién es ése?

261
00:13:47,695 --> 00:13:49,317
¡Éste es el tío!

262
00:13:50,759 --> 00:13:52,917
¿Ése es el tío?

263
00:13:52,952 --> 00:13:56,100
Señora, a esa edad, todos
los tíos son iguales.

264
00:14:27,034 --> 00:14:28,758
Ya llega el tren...

265
00:14:28,759 --> 00:14:31,181
¡Vaya enseguida con el
tío y dele las flores!

266
00:14:31,216 --> 00:14:33,191
Y mastique, mastique, mastique...

267
00:14:39,354 --> 00:14:42,004
Yo llevaré el equipaje
afuera a los taxis.

268
00:14:44,324 --> 00:14:47,676
- Es ése.
- Reconozco las maletas.

269
00:14:48,791 --> 00:14:50,385
¡Son maletas americanas!

270
00:14:50,420 --> 00:14:51,453
¡Es ése!

271
00:14:55,660 --> 00:15:00,373
¡Tío, estoy tan contento!

272
00:15:00,408 --> 00:15:03,001
Ven aquí...

273
00:15:03,201 --> 00:15:05,392
Un momento, dejen pasar al anciano.

274
00:15:11,315 --> 00:15:14,471
- ¡Estimado sr. Hoffmann!
- Son muy amables,pero...

275
00:15:14,506 --> 00:15:16,417
¡Estoy completamente desconcertado!

276
00:15:16,467 --> 00:15:18,127
¡No, no tiene que estar desconcertado,
sr. Hoffmann!

277
00:15:18,327 --> 00:15:20,138
¿Por qué me llama siempre Hoffmann?
¡No me llamo Hoffmann!

278
00:15:20,173 --> 00:15:21,629
¿No se llama Ud. Hoffmann?

279
00:15:21,664 --> 00:15:23,524
¡Al contrario, me llamo Schröder!

280
00:15:23,559 --> 00:15:24,579
¿Y nos lo dice ahora?

281
00:15:24,614 --> 00:15:25,684
Antes no he tenido ocasión...

282
00:15:25,719 --> 00:15:27,066
¿Y se deja besar por las señoras?

283
00:15:27,101 --> 00:15:28,330
- ¡Eso fue estupendo!
- ¡No me lo pareció!

284
00:15:28,365 --> 00:15:30,136
¡Traiga aquí las rosas!
¡Avergüéncese...!

285
00:15:30,171 --> 00:15:32,196
- ¡Sr. Schröder...!
- ¡Qué insolencia!

286
00:15:32,574 --> 00:15:33,531
¿Dónde se ha ido?

287
00:15:35,342 --> 00:15:36,365
¿No viene nadie más?

288
00:15:36,400 --> 00:15:38,092
Hermann...

289
00:15:38,127 --> 00:15:40,825
Por el amor de Dios,
creo que no ha venido.

290
00:15:40,860 --> 00:15:42,004
¡Cochero!

291
00:15:48,027 --> 00:15:49,081
¿Está libre?

292
00:15:49,116 --> 00:15:50,224
¡Estoy ocupado!

293
00:15:50,259 --> 00:15:51,411
¡Ocupado...!

294
00:15:53,559 --> 00:15:54,699
Por favor...

295
00:15:56,072 --> 00:15:58,129
Un momento, señora ¿cómo que por favor?

296
00:15:58,143 --> 00:15:59,183
¿Por qué por favor?

297
00:15:59,218 --> 00:16:02,026
¡Tenemos... que irnos a casa!

298
00:16:02,061 --> 00:16:03,462
Sí, tenemos, ¡pero andando!

299
00:16:03,497 --> 00:16:07,939
¡Pero por Dios, qué culpa tenemos
de que el tío no haya venido!

300
00:16:07,940 --> 00:16:08,945
¡Hay que ahorrar!

301
00:16:10,425 --> 00:16:12,590
Está bien, vamos hijo, vamos a pie.

302
00:16:15,045 --> 00:16:16,912
Bueno, sólo un viaje.

303
00:16:57,679 --> 00:17:00,526
¡Es más que una ruina, es una canallada!

304
00:17:00,561 --> 00:17:03,916
Cuando teníamos dinero,
no nos preocupábamos del tío.

305
00:17:03,951 --> 00:17:06,973
¡Ahora, que lo necesitamos,
tiene que aparecer de repente!

306
00:17:07,242 --> 00:17:09,028
- ¡Käthe!
- ¡Tú no seas tan fresco!

307
00:17:09,063 --> 00:17:11,253
¡Tiene toda la razón!
¿Por qué no le escribieron antes?

308
00:17:11,288 --> 00:17:13,662
¡No le he pedido su opinión,
salga enseguida de nuestra casa!

309
00:17:13,697 --> 00:17:15,637
Sí, señora, me voy. Deme...

310
00:17:22,869 --> 00:17:24,197
¡Ya mandaré por el retrato!

311
00:17:24,232 --> 00:17:25,410
¡Buenos días, hijos!

312
00:17:29,446 --> 00:17:32,043
¿A quién... busca Ud.?

313
00:17:32,148 --> 00:17:34,258
Me llamo Hoffmann.

314
00:17:35,293 --> 00:17:36,801
Hoff...

315
00:17:37,030 --> 00:17:38,392
¡No...!

316
00:17:39,077 --> 00:17:40,901
¡Tío!

317
00:17:40,936 --> 00:17:42,732
¡El tí... o!

318
00:17:42,767 --> 00:17:45,199
¡El tío!

319
00:17:45,234 --> 00:17:46,178
¡Las flores! ¡Las flores!

320
00:17:46,298 --> 00:17:49,217
¡El tiíto!

321
00:17:50,252 --> 00:17:51,894
¡Estás aquí!

322
00:17:52,094 --> 00:17:54,752
¡Hijos, estoy tan emocionado!

323
00:17:54,952 --> 00:17:58,094
- Estábamos en la estación...
- ¡Estoy encantado!

324
00:17:58,294 --> 00:17:59,704
¡No me digan!

325
00:18:09,373 --> 00:18:12,364
¡No te vimos en la estación!

326
00:18:12,564 --> 00:18:15,141
¡Siéntese aquí!

327
00:18:15,341 --> 00:18:17,064
¿Tienes hambre?

328
00:18:17,264 --> 00:18:21,684
No, hambre, hambre,
¡Chicos, 30 años en América!

329
00:18:21,719 --> 00:18:23,958
¡Tú eres el marido de Hedwig!

330
00:18:24,237 --> 00:18:26,800
¡No te hubiera reconocido!

331
00:18:27,000 --> 00:18:28,335
¡A ésta, sí!

332
00:18:28,535 --> 00:18:29,654
¡A Hedwig!

333
00:18:29,854 --> 00:18:34,121
La conocí cuando era pequeña.

334
00:18:34,321 --> 00:18:35,562
¡Muy pequeña!

335
00:18:35,762 --> 00:18:38,600
Antes de irme a América.

336
00:18:38,800 --> 00:18:40,277
¿Y ésa?

337
00:18:40,477 --> 00:18:43,358
Ésa es nuestra hija. Käthe.

338
00:18:44,393 --> 00:18:46,047
¡Käthe!

339
00:18:46,247 --> 00:18:49,147
Una chica guapa.

340
00:18:49,197 --> 00:18:50,985
¡Felicidades!

341
00:18:51,185 --> 00:18:52,247
¡Buenos días!

342
00:18:52,447 --> 00:18:53,562
Buenos días.

343
00:18:53,762 --> 00:18:55,219
¿Y éste...?

344
00:18:56,586 --> 00:18:58,122
Schmidt, del Banco Industrial.

345
00:18:58,322 --> 00:18:59,263
Bravo, bravo.

346
00:18:59,463 --> 00:19:01,409
Un Banco siempre es una cosa segura.

347
00:19:01,410 --> 00:19:02,707
¡Puede decirse!

348
00:19:06,743 --> 00:19:07,963
¿Otro pariente?

349
00:19:09,301 --> 00:19:11,186
¿Pariente? No del todo.

350
00:19:11,442 --> 00:19:14,198
Ya veo...

351
00:19:14,398 --> 00:19:15,906
No es pariente, pero...

352
00:19:17,804 --> 00:19:19,293
¡... lo será pronto!

353
00:19:21,935 --> 00:19:24,077
¡No está descartado del
todo, sr. Hoffmann!

354
00:19:26,144 --> 00:19:27,906
¿Qué pasa? ¿Eh?

355
00:19:30,632 --> 00:19:31,633
¿Enfadada?

356
00:19:31,668 --> 00:19:35,358
No, enfadada no, pero estos
últimos días hemos tenido...

357
00:19:35,393 --> 00:19:37,608
¡A reconciliarse, que
si no se enfada el tío!

358
00:19:39,216 --> 00:19:41,778
Yo por mi parte, tío, me
reconciliaría enseguida...

359
00:19:41,813 --> 00:19:43,136
pero Käthe siempre es tan rara.

360
00:19:43,171 --> 00:19:45,936
Käthe... Käthe, dale un beso.

361
00:19:45,971 --> 00:19:47,037
¿Cómo?

362
00:19:47,072 --> 00:19:48,509
- Que le des un beso.
- ¿Un beso?

363
00:19:49,985 --> 00:19:52,531
¡Dale tú un beso!
¡Venga, dale tú un beso!

364
00:19:52,532 --> 00:19:55,071
- ¡Sr. Schmidt!
- ¡Ven!

365
00:19:58,273 --> 00:19:59,610
¡Bueno! ¡Bravo!

366
00:20:00,407 --> 00:20:01,643
Dios mío, estos chicos...

367
00:20:01,678 --> 00:20:04,559
Primero se pelean y después...

368
00:20:04,594 --> 00:20:06,666
¡Ahora está bien!

369
00:20:06,701 --> 00:20:08,723
- ¿Sr. Schmidt?
- ¿Sí?

370
00:20:08,724 --> 00:20:10,512
- ¡Al teléfono!
- No moleste ahora.

371
00:20:10,669 --> 00:20:11,714
¡El Banco Industrial!

372
00:20:11,749 --> 00:20:13,142
¡Oh, el Banco Industrial!
Les ruego que me perdonen.

373
00:20:15,388 --> 00:20:16,388
¡Perdonen!

374
00:20:16,389 --> 00:20:18,065
A los chicos no hay que empujarlos,
¡ellos ya saben!

375
00:20:18,265 --> 00:20:20,460
Sí, sr. Director General,
acaba de llegar.

376
00:20:20,495 --> 00:20:22,189
Sí, aquí va todo muy bien.

377
00:20:22,864 --> 00:20:23,866
- ¡Sr. Schmidt!
- Sí, diga...

378
00:20:23,951 --> 00:20:25,039
Un momento, por favor.

379
00:20:25,040 --> 00:20:27,215
- Diga, srta. Brandt.
- ¡Acaba Ud. de besarme!

380
00:20:27,216 --> 00:20:28,565
¡Sólo por interés comercial!

381
00:20:30,068 --> 00:20:31,714
¡Seguiremos hablando después!

382
00:20:32,257 --> 00:20:33,353
¿Hablaremos después?

383
00:20:33,354 --> 00:20:34,868
¿Después, por qué no ahora?

384
00:20:35,994 --> 00:20:38,376
¿Se ha vuelto loco, cómo le
habla a su Director General?

385
00:20:38,411 --> 00:20:41,645
Bueno, bueno... ahora
tenemos aquí otra... situación.

386
00:20:41,680 --> 00:20:43,993
No es tan sencillo, querido,
hay muchas diferencias.

387
00:20:44,028 --> 00:20:45,985
¡Parece que a Ud. no le han
dado nunca una bofetada!

388
00:20:46,020 --> 00:20:47,804
¿Qué dice, que nunca me
han dado una bofetada?

389
00:20:47,839 --> 00:20:49,801
En mi vida ya me han dado
algunas bofetadas.

390
00:20:49,836 --> 00:20:50,866
¡Por negocios!

391
00:20:50,901 --> 00:20:53,324
¡Le han estado muy bien!

392
00:20:53,359 --> 00:20:55,218
- Sí...
- ¡No se lo tolero!

393
00:21:02,948 --> 00:21:04,551
¿Qué estáis haciendo, chicos?

394
00:21:05,903 --> 00:21:07,724
¡Estamos mascando chicle, tío!

395
00:21:10,631 --> 00:21:13,841
¡Ah! ¿Aquí en Europa también se masca?

396
00:21:13,876 --> 00:21:14,926
¡Sólo en los mejores círculos!

397
00:21:15,403 --> 00:21:18,088
Pero chicos, si tenemos
que entendernos...

398
00:21:18,123 --> 00:21:19,661
dejadlo...

399
00:21:19,696 --> 00:21:22,632
¡Allá no lo hace sino
la gente más ordinaria!

400
00:21:28,001 --> 00:21:30,444
Perdone, sr. Hoffmann,
no quiero ser indiscreto...

401
00:21:30,536 --> 00:21:32,681
...pero le pregunto sólo
por interés profesional.

402
00:21:32,716 --> 00:21:35,167
¿Cómo ha invertido Ud.
su dinero en América?

403
00:21:37,202 --> 00:21:38,288
Ese poco de dinero...

404
00:21:38,323 --> 00:21:40,548
Bueno, después de todo, es dinero.

405
00:21:41,665 --> 00:21:44,106
¿Esa es Käthe? ¿Sí?

406
00:21:45,047 --> 00:21:48,104
- ¿Eres tú, Käthe? ¿Eres tú?
- ¿Yo?

407
00:21:50,204 --> 00:21:52,303
¿No... no conoce esa foto, sr. Hoffmann?

408
00:21:54,202 --> 00:21:57,828
- ¡Tío, si ése eres tú!
- ¿Yo? No.

409
00:22:05,243 --> 00:22:07,461
¡Ya no puedo verlo más!

410
00:22:09,808 --> 00:22:12,153
¿Qué le pasa? ¿Por qué se va?

411
00:22:12,188 --> 00:22:14,746
Deja que se vaya, no es más
que un viejo comerciante.

412
00:22:15,851 --> 00:22:17,467
¡Éste soy yo!

413
00:22:18,307 --> 00:22:19,524
¿Y era así?

414
00:22:28,620 --> 00:22:31,221
¡Cómo cambia uno!

415
00:22:31,256 --> 00:22:32,703
Ahora me acuerdo.

416
00:22:32,738 --> 00:22:35,311
¡En el comedor... estaba esta foto!

417
00:22:35,346 --> 00:22:37,249
¡En el comedor, encima del sofá!

418
00:22:37,284 --> 00:22:39,695
¡Encima del sofá, sr. Hoffmann!

419
00:22:39,703 --> 00:22:42,194
¿Lo ve? Y Ud. tenía ahí a ese Tell.

420
00:22:42,229 --> 00:22:46,004
Ay, hija, tengo que reconocer
que estoy emocionado.

421
00:22:46,039 --> 00:22:49,329
¡De verdad!
¡No sé cómo darles las gracias!

422
00:22:49,364 --> 00:22:52,076
Pero tío, no hay nada que agradecer.

423
00:22:56,409 --> 00:22:58,844
Sr. Hoffmann, iba Ud. a contarnos...

424
00:22:58,879 --> 00:23:00,713
...cómo había Ud. invertido
su capital allá, ¿no?

425
00:23:05,562 --> 00:23:08,123
Bueno, fácil... adelante, sr. Hoffmann

426
00:23:11,546 --> 00:23:14,587
Lo primero, compré un pasaje de barco...

427
00:23:15,673 --> 00:23:18,520
- Un pasaje...
- Se dice 'acción'.

428
00:23:20,209 --> 00:23:21,260
- Acción...
- ¡Acción!

429
00:23:21,555 --> 00:23:23,170
¿Ahora se dice...?

430
00:23:23,303 --> 00:23:24,034
Compré una acción...

431
00:23:25,344 --> 00:23:28,991
Después estuve dos días
recorriendo Hamburgo...

432
00:23:29,026 --> 00:23:30,181
Dos días en Hamburgo...

433
00:23:30,182 --> 00:23:31,269
...echando un vistazo.

434
00:23:33,864 --> 00:23:36,228
Pero, ¿por qué me pregunta?
¿Qué es lo que...?

435
00:23:36,263 --> 00:23:38,831
No,no, no entiendes al sr. Schmidt, tío.

436
00:23:38,832 --> 00:23:43,467
Quiere decir, que digas cómo
invertiste el resto del dinero.

437
00:23:43,468 --> 00:23:44,468
¿Invertido?

438
00:23:44,469 --> 00:23:48,564
Ah, bueno, con el resto me
compré un billete de tren.

439
00:23:49,788 --> 00:23:53,218
Despacio, despacio, un momento,
tengo que aclarar esto...

440
00:23:53,253 --> 00:23:55,909
Oiga, dígame... ¿es que
no tiene Ud. un capital?

441
00:23:55,944 --> 00:23:57,808
Sí, claro que tengo un capital.

442
00:23:57,843 --> 00:23:58,931
Lo tengo.

443
00:24:00,031 --> 00:24:01,653
¡Diez dólares!

444
00:24:01,688 --> 00:24:03,450
- ¿Qué?
- Tengo diez dólares.

445
00:24:03,485 --> 00:24:04,518
¡En oro!

446
00:24:08,567 --> 00:24:10,393
¿Esto es todo?

447
00:24:11,199 --> 00:24:12,879
¿A esto le llama un capital?

448
00:24:13,818 --> 00:24:16,057
Ud. lo llamó capital.

449
00:24:16,838 --> 00:24:18,995
¿A diez dólares le llama un capital?

450
00:24:19,030 --> 00:24:22,320
Yo decía dinero y Ud. decía capital.

451
00:24:22,355 --> 00:24:24,071
Él decía... él decía capital...

452
00:24:24,909 --> 00:24:29,590
Pero tío, por amor de Dios,
¿qué hiciste con tus muchos millones?

453
00:24:29,625 --> 00:24:33,807
Diga... diga... ¿dilapidó Ud.
alegremente sus millones, no?

454
00:24:33,842 --> 00:24:36,619
Diga... ¿qué hizo Ud. esos
dos días en Hamburgo?

455
00:24:36,654 --> 00:24:38,257
Sí, ¿qué hiciste?

456
00:24:38,292 --> 00:24:40,758
¡Yo... nunca he tenido millones!

457
00:24:40,793 --> 00:24:42,273
¡Nunca he tenido millones! ¡Nunca!

458
00:24:42,308 --> 00:24:45,661
Y con el resto, cogí el tren.

459
00:24:45,696 --> 00:24:47,392
Siempre he sido un hombre pobre.

460
00:24:47,427 --> 00:24:49,018
Un hombre pobre.

461
00:24:51,991 --> 00:24:54,280
Diez dólares y ni un pfennig más.

462
00:24:54,315 --> 00:24:55,699
Ya lo ve.

463
00:25:03,059 --> 00:25:06,331
¡Esto es terrible, terrible!

464
00:25:06,366 --> 00:25:07,594
¿Por qué lloran?

465
00:25:13,557 --> 00:25:15,029
¡Lo puedo entender, sr. Hoffmann!

466
00:25:15,597 --> 00:25:18,531
La familia Brandt tuvo una
vez un tío en Chicago.

467
00:25:19,047 --> 00:25:20,171
Pero murió.

468
00:25:20,206 --> 00:25:23,194
¿Cómo? ¿Muerto? ¡Todavía estoy vivo!

469
00:25:23,229 --> 00:25:24,297
Pero no para la familia.

470
00:25:24,332 --> 00:25:26,637
No se lo tome a mal, sr. Hoffmann.

471
00:25:26,672 --> 00:25:29,449
Ud. estuvo treinta años en América.

472
00:25:29,484 --> 00:25:33,256
- ¿Y qué ha traído Ud.?
- ¿Traído?

473
00:25:34,014 --> 00:25:37,304
Yo creía que... los sentimientos, ¿sabe?

474
00:25:38,089 --> 00:25:39,437
Los sentimientos familiares...

475
00:25:39,472 --> 00:25:40,665
No, no, no...

476
00:25:40,700 --> 00:25:43,685
Los sentimientos familiares de esa clase
ya no existen en Europa.

477
00:25:46,950 --> 00:25:48,175
Volveré a trabajar.

478
00:25:48,176 --> 00:25:51,015
Trabajar... ¿quién
encuentra aquí trabajo?

479
00:25:51,016 --> 00:25:53,722
¿De qué vive entonces
la gente en Europa?

480
00:25:54,048 --> 00:25:55,985
¡Eso no se pregunta en
los mejores círculos!

481
00:25:56,766 --> 00:25:58,006
Lo siento.

482
00:25:59,105 --> 00:26:03,446
Lo siento por la familia,
tan buena, ¿verdad?

483
00:26:03,481 --> 00:26:04,686
Tan simpáticos conmigo...

484
00:26:04,721 --> 00:26:06,052
¡Cómo me recibieron!

485
00:26:07,764 --> 00:26:08,848
- ¡La foto de mi infancia!
- Sí...

486
00:26:08,883 --> 00:26:09,873
¡La foto de mi infancia...!

487
00:26:12,316 --> 00:26:14,520
Por favor, la comida está servida.

488
00:26:16,456 --> 00:26:18,412
- ¡Vaya a comer, sr. Hoffmann!
- No, no.

489
00:26:19,954 --> 00:26:21,005
Prefiero irme.

490
00:26:21,040 --> 00:26:23,961
No quisiera causar más
gastos a mis parientes.

491
00:26:23,996 --> 00:26:25,351
A sus parientes no va a costarles nada.

492
00:26:25,386 --> 00:26:26,635
Le invito yo.

493
00:26:29,572 --> 00:26:31,629
Tengo que decirle francamente,
sr. Schmidt...

494
00:26:32,583 --> 00:26:34,267
...me decepciona Ud. agradablemente.

495
00:26:34,302 --> 00:26:36,268
Y yo tengo que decirle con la
misma franqueza, sr. Hoffmann...

496
00:26:37,148 --> 00:26:38,129
...que Ud. a mí, también.

497
00:26:49,017 --> 00:26:50,421
¡Hola, Schmidt, ya está Ud. aquí!

498
00:26:50,456 --> 00:26:52,223
Pase...

499
00:26:52,423 --> 00:26:55,232
Bueno, querido Schmidt...

500
00:26:55,267 --> 00:26:57,315
- Él ya está aquí.
- Sí, aquí está.

501
00:26:57,350 --> 00:26:59,544
- Puede felicitarme, Schmidt.
- Seguro.

502
00:27:00,198 --> 00:27:01,232
¿Qué aspecto tiene?

503
00:27:01,267 --> 00:27:03,187
- Oh, muy bien, pero nosotros...
- ¿Qué significa nosotros?

504
00:27:03,246 --> 00:27:06,670
- Sí, que nosotros también.
- ¿No se le puede ver?

505
00:27:06,705 --> 00:27:08,474
Sí, puede verlo. Por favor...

506
00:27:20,969 --> 00:27:24,150
A diez millas ya diría: ¡un millonario!

507
00:27:24,185 --> 00:27:26,232
Siempre ha tenido Ud.
buena vista, sr. Director.

508
00:27:26,239 --> 00:27:28,985
Schmidt, escuche. Mañana,
después de cerrar...

509
00:27:29,020 --> 00:27:33,090
...tengo que salir a pasear, del brazo,
por la calle principal, ¿entendido?

510
00:27:33,125 --> 00:27:36,879
para que la gente vuelva a confiar
en nuestro Banco, y traigan dinero.

511
00:27:36,914 --> 00:27:40,021
Bueno, querido, prepárelo...

512
00:27:40,022 --> 00:27:41,399
¡después de cerrar... paseo!

513
00:27:41,400 --> 00:27:43,876
Sí, es posible, se puede ir de paseo.

514
00:27:43,911 --> 00:27:46,696
- ¿Pero qué?
- Sr. director, ocurre que...

515
00:27:46,731 --> 00:27:49,259
La situación no es tan simple...

516
00:27:49,294 --> 00:27:50,778
Tengo que decirle, que...

517
00:27:50,813 --> 00:27:52,130
que el hombre...

518
00:27:52,165 --> 00:27:54,545
...no ha traído dinero de América.

519
00:27:56,544 --> 00:28:01,156
¿Y qué? ¿Quién necesita dinero?

520
00:28:01,673 --> 00:28:05,006
¡Lo principal es que esté aquí!
Ya pagará luego.

521
00:28:05,041 --> 00:28:06,104
- ¿Luego?
- Luego.

522
00:28:06,105 --> 00:28:07,585
Va a aprender Ud. algo de mí...

523
00:28:07,766 --> 00:28:11,223
¡No hace falta que la
gente vea el dinero!

524
00:28:11,799 --> 00:28:13,893
¡Lo importante es que lo huelan!

525
00:28:14,820 --> 00:28:17,479
¡Oler dinero, Schmidt! ¡Con eso basta!

526
00:28:25,886 --> 00:28:27,741
Sí... sí.

527
00:28:27,776 --> 00:28:29,305
¡Tiene razón!

528
00:28:31,516 --> 00:28:35,348
Bueno, Schmidt, vaya Ud.

529
00:28:35,383 --> 00:28:37,200
- ¿Por qué?
- ¿Tiene algo que hacer aquí?

530
00:28:37,235 --> 00:28:38,327
Creo que me quedo aquí.

531
00:28:38,362 --> 00:28:40,599
- ¿Qué pasa? ¿Contradice mis órdenes?
- Sí.

532
00:28:40,634 --> 00:28:41,742
- ¿Sabe Ud. lo que es?
- ¡Diga!

533
00:28:42,903 --> 00:28:44,600
¡Mi antiguo empleado!

534
00:28:44,635 --> 00:28:46,557
Perdone, perdone, ¿y mis 500 marcos?

535
00:28:54,325 --> 00:28:56,337
Aquí tiene sus 500 marcos
y ahora lárguese. ¡Venga!

536
00:28:56,372 --> 00:28:58,365
¿De dónde saca Ud. ahora 500 marcos?

537
00:28:58,400 --> 00:29:00,193
- Esta mañana...
- ¡Ya los tenía!

538
00:29:00,228 --> 00:29:01,566
¿Y por qué me pegó el sablazo?

539
00:29:01,601 --> 00:29:04,254
¿Cree de verdad que soy
tan inconsciente de invertir

540
00:29:04,255 --> 00:29:06,607
mi propio dinero en negocios
tan poco seguros?

541
00:29:07,376 --> 00:29:09,592
¿Qué habría pasado si el
tío no hubiera llegado?

542
00:29:09,627 --> 00:29:11,142
Sí, sí... tiene razón.

543
00:29:11,949 --> 00:29:12,950
Ande, váyase ya.

544
00:29:17,715 --> 00:29:20,248
¿Qué pasa si algún día se descubre todo?

545
00:29:20,283 --> 00:29:22,262
Pero mientras no se
descubra, sra. Brandt,

546
00:29:22,263 --> 00:29:23,919
es y seguirá siendo un millonario...

547
00:29:23,920 --> 00:29:26,312
y con un millonario se
hace dinero ¿no es verdad?

548
00:29:26,347 --> 00:29:29,375
- ¡Y nuestras deudas con el Banco!
- ¡Deje que me ocupe yo de eso!

549
00:29:29,410 --> 00:29:33,126
¿Está Ud. de acuerdo? Desde hoy estamos
oficialmente comprometidos. ¿Sí?

550
00:29:33,161 --> 00:29:34,681
Sí, pero perdona, mamá...

551
00:29:34,716 --> 00:29:38,085
Querida niña, no pongas más
nerviosa a tu afligida madre...

552
00:29:38,120 --> 00:29:39,530
...nos lo jugamos todo.

553
00:29:39,565 --> 00:29:43,230
Ya empiezas a hablar como un
viejo y honrado comerciante.

554
00:29:43,265 --> 00:29:45,450
¡Pero por eso no tengo
que comprometerme!

555
00:29:45,451 --> 00:29:47,077
No se preocupe Ud. por eso.

556
00:29:47,112 --> 00:29:50,753
No se trata de un compromiso
real, con besitos y bofetadas...

557
00:29:50,788 --> 00:29:53,751
Sólo quiero tener su
consentimiento, sra. Brandt.

558
00:29:53,786 --> 00:29:55,945
Después podré, como
miembro de la familia,

559
00:29:55,946 --> 00:29:58,856
representar nuestros intereses
financieros ante el Banco.

560
00:29:58,891 --> 00:29:59,987
Cierto, sr. Schmidt, sí.

561
00:30:00,022 --> 00:30:03,285
El director no se lo creerá,
no es tan tonto.

562
00:30:03,320 --> 00:30:05,833
Entérese, srta. prometida,
que un director de Banco

563
00:30:05,834 --> 00:30:08,712
sólo es tan listo como dinero
tiene en la caja fuerte.

564
00:30:08,747 --> 00:30:10,819
¡Y su caja fuerte está vacía!

565
00:30:19,203 --> 00:30:23,852
Sr. Director General...
¿me permite presentarle a mi prometida?

566
00:30:25,634 --> 00:30:28,004
¿Cómo...? ¿Tan... de repente se han...?

567
00:30:29,686 --> 00:30:32,151
Sí, contra el amor está uno impotente,
¿no, Käthe?

568
00:30:32,186 --> 00:30:33,498
Sí.

569
00:30:35,008 --> 00:30:38,223
Además, por encargo de la familia Brandt
y del sr. Hoffmann, quiero comunicarle

570
00:30:38,423 --> 00:30:41,397
que se continuará con las
perforaciones de petróleo.

571
00:30:45,485 --> 00:30:47,720
¿Y qué pasa con mi dinero, eh?

572
00:30:48,573 --> 00:30:52,203
Sr. Hoffmann se lo pagará en efectivo.

573
00:30:53,755 --> 00:30:55,455
¡Vaya... vaya!

574
00:30:56,879 --> 00:31:00,158
O sea, que quiere Ud. echarme
del negocio del petróleo, ¿no?

575
00:31:00,193 --> 00:31:03,085
- Perdone, tendrá su dinero en efectivo.
- ¡No necesito el dinero!

576
00:31:03,120 --> 00:31:04,714
Hasta hoy ha sido bastante bueno, ¿no?

577
00:31:04,749 --> 00:31:06,338
Pero le diré una cosa...

578
00:31:07,400 --> 00:31:09,714
¡No dejaré que me eche, señor!

579
00:31:21,483 --> 00:31:22,800
¿Permite? Binder.

580
00:31:22,835 --> 00:31:25,179
Director General Binder,
del Banco Industrial.

581
00:31:25,214 --> 00:31:26,817
Encantado, encantado.

582
00:31:26,852 --> 00:31:28,867
Hoffmann, me llamo Thomas Hoffmann.

583
00:31:28,902 --> 00:31:32,725
Me alegro mucho... de que haya decidido
seguir perforando con nosotros.

584
00:31:32,760 --> 00:31:34,703
- ¿Qué es lo que quiero?
- ¡Perforar!

585
00:31:34,738 --> 00:31:39,229
- ¿Por qué perforar?
- Por el petróleo.

586
00:31:39,815 --> 00:31:42,842
Sr. Schmidt... no sé
lo que este señor...

587
00:31:42,877 --> 00:31:43,967
Un momento.

588
00:31:46,501 --> 00:31:48,239
¡Que haya Ud. decidido
seguir perforando!

589
00:31:48,274 --> 00:31:49,333
¿Por qué grita?

590
00:31:50,615 --> 00:31:54,980
Tío, sal. Ven. El Director
no quiere tu dinero.

591
00:31:55,015 --> 00:31:56,639
Sólo quiere seguir en
el negocio del petróleo.

592
00:31:57,482 --> 00:31:58,926
Así que dale tu consentimiento.

593
00:32:04,207 --> 00:32:07,145
- ¡Sí!
- ¡Muchas gracias!

594
00:32:08,074 --> 00:32:12,539
Su palabra para mí es lo mismo
que una aprobación por escrito.

595
00:32:13,544 --> 00:32:15,336
Me despido de Ud., sr. Hoffmann.

596
00:32:16,392 --> 00:32:17,556
¡Me despido de Ud.!

597
00:32:17,591 --> 00:32:20,225
- ¡Más bajo! ¡Le oigo!
- ¡Gracias!

598
00:32:24,476 --> 00:32:26,918
Schmidt, quería decirle...

599
00:32:27,815 --> 00:32:31,915
Lo de echarle, antes... ¡no
se lo habrá tomado en serio!

600
00:32:31,950 --> 00:32:34,946
Esté tranquilo, querido Binder,
¡yo nunca le he tomado en serio!

601
00:32:37,143 --> 00:32:38,517
¡Por favor!

602
00:32:38,552 --> 00:32:40,511
- No lo entiendo.
- Yo sí.

603
00:32:42,615 --> 00:32:46,472
Sr. Hoffmann, le felicito.
Desde hoy es Ud. millonario.

604
00:32:48,003 --> 00:32:50,120
Pero si no tengo dinero...

605
00:32:50,155 --> 00:32:52,430
¡Bueno, con dinero no tiene
gracia ser millonario!

606
00:32:52,465 --> 00:32:55,237
- ¿Cuántas maletas tiene Ud.?
- Entre 7 y 8.

607
00:32:55,506 --> 00:32:57,765
De 7 a 8 son suficientes. ¡Sr. Hoffmann!

608
00:32:58,683 --> 00:33:01,727
Se mudará Ud. al hotel "Ganso de Oro"...

609
00:33:02,285 --> 00:33:06,780
mañana a mediodía... a la una.

610
00:33:06,815 --> 00:33:12,799
2, 3, 4, 5,

611
00:33:13,678 --> 00:33:17,192
6, 7... 8.

612
00:33:18,691 --> 00:33:20,214
- Estas cosas a...
- 9, 10, 11.

613
00:33:38,303 --> 00:33:43,296
Permítame, sr. Presidente, que yo, como
propietario de este hotel, le reciba.

614
00:33:43,331 --> 00:33:46,808
Déjelo, déjelo, al sr. presidente
no le gustan los discursos.

615
00:33:46,843 --> 00:33:50,058
- ¿Están los apartamentos en orden?
- Por supuesto, naturalmente.

616
00:33:50,093 --> 00:33:53,819
Pata el sr. Presidente personalmente,
la habitación "Napoleón"

617
00:33:53,854 --> 00:33:55,953
Por favor, una conferencia
urgente a Londres,

618
00:33:55,988 --> 00:33:57,948
Paddington 0073.

619
00:33:57,983 --> 00:34:01,944
- ¿Qué? ¿Cómo ha dicho?
- Ah, sí. Cero, cero, tres, siete.

620
00:34:02,638 --> 00:34:03,853
Por favor, sr. Presidente.

621
00:34:06,483 --> 00:34:10,328
- Permite...
- No, no. Este portafolios ni lo toque.

622
00:34:10,363 --> 00:34:11,664
¡Le pido disculpas!

623
00:34:27,947 --> 00:34:30,819
- Por favor...
- ¡Adiós!

624
00:34:35,076 --> 00:34:36,172
¿Qué le pasa?

625
00:34:36,207 --> 00:34:38,051
La pipa...

626
00:34:40,904 --> 00:34:42,604
¡Deje las borlas por fuera!

627
00:34:42,674 --> 00:34:45,581
¡No! ¡Las borlas por fuera!

628
00:34:45,955 --> 00:34:49,539
¡Le doy mi palabra de honor
de que esto no se lleva en América!

629
00:34:49,574 --> 00:34:52,075
No irá Ud. a contarme, sr. Hoffmann,
lo que se lleva en América.

630
00:34:52,110 --> 00:34:53,158
¡Sáquese la gorra!

631
00:34:53,342 --> 00:34:56,614
¡Si por... si por lo menos
me dejara soltar esta pipa!

632
00:34:56,649 --> 00:34:59,061
¡Tiene un olor tan desagradable!

633
00:34:59,096 --> 00:35:01,829
No tiene que olerla, sino chupar.
Haga el favor de sentarse.

634
00:35:02,973 --> 00:35:03,974
¿Tiene la moneda de oro?

635
00:35:05,356 --> 00:35:07,101
- ¡Naturalmente!
- ¡Enséñela!

636
00:35:07,136 --> 00:35:09,269
- La llevo encima.
- ¡Enséñela!

637
00:35:09,304 --> 00:35:11,775
- Le digo que la...
- ¡Desenvuélvala!

638
00:35:13,810 --> 00:35:14,919
¡Muchas gracias!

639
00:35:14,954 --> 00:35:16,889
Enseguida llegará una
conferencia de Londres.

640
00:35:16,924 --> 00:35:19,064
Alguien me llamará al teléfono...

641
00:35:19,099 --> 00:35:21,773
...y Ud. le dará diez
dólares de propina.

642
00:35:22,254 --> 00:35:26,878
¿Qué? ¿Diez dólares? ¿Mis
diez dólares? ¿De propina?

643
00:35:26,913 --> 00:35:28,238
- Sí.
- No lo haré.

644
00:35:28,239 --> 00:35:30,467
- Sí, se los dará.
- No, de ninguna manera.

645
00:35:30,502 --> 00:35:33,372
- No, no quiero.
- Sí, lo hará

646
00:35:33,407 --> 00:35:34,299
¡No, no quiero!

647
00:35:34,300 --> 00:35:37,090
- Sí, lo hará
- Por favor, señor...

648
00:35:37,473 --> 00:35:40,015
Todo lo hago por Ud. ¡Todo!

649
00:35:40,050 --> 00:35:43,083
Ando con estos pantalones
bombachos... con borlas...

650
00:35:43,118 --> 00:35:45,891
...fumo esta pipa... ¡que es asquerosa!

651
00:35:45,926 --> 00:35:48,342
Además, miento por Ud. ¡Además!

652
00:35:48,377 --> 00:35:50,333
Pero dar mi dinero...

653
00:35:50,368 --> 00:35:53,507
Mis diez dólares, todo mi dinero...

654
00:35:53,542 --> 00:35:55,282
¡Lo dará Ud., sr. Hoffmann!

655
00:35:55,317 --> 00:35:58,171
- Le digo...
- Sr. Hoffmann, le digo que lo dará.

656
00:35:58,206 --> 00:36:00,931
- ¡No lo daré!
- ¡Le digo que lo dará!

657
00:36:00,966 --> 00:36:02,762
¡Y yo le digo que nunca lo daré!

658
00:36:02,797 --> 00:36:03,838
- ¡Y yo le digo que tiene!
- Le digo... le digo... le digo

659
00:36:04,038 --> 00:36:06,441
¡Y yo le digo que no tengo!

660
00:36:06,641 --> 00:36:07,541
¡Absolutamente, no!

661
00:36:07,741 --> 00:36:10,192
¡No lo haré, absolutamente, no!

662
00:36:20,142 --> 00:36:22,596
¡Hola, aquí Groditzkirchen!
Ah, conexión con Londres...

663
00:36:22,631 --> 00:36:26,410
¡Sube corriendo! ¡Arriba!

664
00:36:28,072 --> 00:36:29,668
¿Acaso sabe Ud. inglés?

665
00:36:29,703 --> 00:36:32,896
- No.
- Entonces, no le entenderán en Londres.

666
00:36:32,931 --> 00:36:35,520
En Londres no, pero sí en
Groditzkirchen. Y eso es lo importante.

667
00:36:36,655 --> 00:36:37,680
¡Adelante!

668
00:36:39,992 --> 00:36:41,770
- ¡Tiene a Londres!
- Entra, hijo.

669
00:36:58,531 --> 00:36:59,597
Entra, hijo.

670
00:37:09,710 --> 00:37:10,716
¿Qué quieren que haga con esto?

671
00:37:11,943 --> 00:37:13,654
Una propinilla para ti, hijo.

672
00:37:17,544 --> 00:37:18,589
Sr. Hoffmann...

673
00:37:19,812 --> 00:37:22,042
Era necesario... ¡y muy importante!

674
00:37:22,507 --> 00:37:24,652
¡Se dará Ud. cuenta algún día!

675
00:37:25,087 --> 00:37:26,342
¡No se desanime!

676
00:37:27,075 --> 00:37:28,648
Enseguida iremos juntos a almorzar.

677
00:37:30,472 --> 00:37:31,472
¡Diablos!

678
00:37:32,700 --> 00:37:33,958
¿Sabes cuánto vale esto?

679
00:37:35,031 --> 00:37:38,235
¡Esto son... aproximadamente,
40 o 42 marcos!

680
00:37:38,270 --> 00:37:39,596
- ¡No!
- ¡Claro!

681
00:37:40,192 --> 00:37:41,886
¡Qué suerte has tenido...!

682
00:37:44,532 --> 00:37:45,532
¡Diez dólares!

683
00:37:51,753 --> 00:37:52,753
Conexión con Londres.

684
00:37:53,788 --> 00:37:55,458
¿Oiga...?

685
00:37:55,493 --> 00:37:56,727
¿Sí?

686
00:37:56,762 --> 00:37:57,797
¡Diga!

687
00:37:58,514 --> 00:38:01,194
Sí... ¿es la Compañía Petrolífera
Anglo-Francesa?

688
00:38:02,094 --> 00:38:04,731
¡Póngame con el Director
General James Jonasson!

689
00:38:05,313 --> 00:38:07,557
Le habla Schmidt, secretario privado

690
00:38:07,558 --> 00:38:10,985
del sr. presidente Hoffmann,
Groditzkirchen, Germany.

691
00:38:11,590 --> 00:38:13,525
The president of Germany?

692
00:38:14,810 --> 00:38:16,879
- The president of Germany!
- What does he want?

693
00:38:16,914 --> 00:38:17,940
Shut up!

694
00:38:19,474 --> 00:38:21,772
Here is Mrs. Nils Conlan...

695
00:38:21,857 --> 00:38:23,049
¿Sr. Director General?

696
00:38:23,084 --> 00:38:25,759
El Presidente Hoffmann le hace saber...

697
00:38:25,794 --> 00:38:26,803
What?

698
00:38:26,838 --> 00:38:28,678
Who?

699
00:38:29,288 --> 00:38:34,146
...que las cinco perforadoras eléctricas
que están camino del Cáucaso...

700
00:38:34,181 --> 00:38:36,720
...que las desvíe Ud. inmediatamente
a Groditzkirchen.

701
00:38:36,905 --> 00:38:39,476
Gro-ditz-kirchen...

702
00:38:39,511 --> 00:38:41,449
- What did you say?
- Let me speak to him!

703
00:38:44,009 --> 00:38:46,557
Why...? Hello? What?

704
00:38:47,498 --> 00:38:49,496
Where...? Who?

705
00:38:49,531 --> 00:38:51,341
Don't you speak English?

706
00:38:51,921 --> 00:38:53,948
No, gracias, no vale
la pena molestarlo...

707
00:38:53,983 --> 00:38:55,123
Sí, el presidente personalmente...

708
00:38:55,205 --> 00:38:57,277
Hello? He's always saying, president!

709
00:38:57,312 --> 00:38:58,360
Hello!

710
00:38:58,465 --> 00:39:00,966
Sí, gracias, se lo comunicaré. Good bye!

711
00:39:08,061 --> 00:39:10,946
- He's gone!
- Why didn't you ask him?

712
00:39:10,981 --> 00:39:12,133
The president is gone!

713
00:39:12,168 --> 00:39:15,130
- Oh, you didn't understand!
- You didn't either.

714
00:39:15,165 --> 00:39:18,526
- That's my business!
- It was German...

715
00:39:18,561 --> 00:39:21,553
<i>Caja de Ahorros de Groditzkirchen</i>

716
00:39:23,294 --> 00:39:24,425
Quisiera cambiar esto.

717
00:39:30,799 --> 00:39:31,915
¿De dónde has sacado esto?

718
00:39:32,278 --> 00:39:34,460
Me lo dio un huésped de propina.

719
00:39:34,495 --> 00:39:35,993
¿De propina...?

720
00:39:37,473 --> 00:39:40,188
¡Diez dólares... de propina!

721
00:39:41,138 --> 00:39:43,603
¿Quién te lo dio?
¿Cómo se llama ese hombre?

722
00:39:43,638 --> 00:39:45,785
Un americano, el sr. Hoffmann.

723
00:39:45,820 --> 00:39:47,605
- ¿Hoffmann?
- Hoffmann.

724
00:39:48,895 --> 00:39:50,013
- ¿Hoffmann?
- Sí.

725
00:39:51,207 --> 00:39:55,024
Diga, ¿ése no es el tío
de la familia Brandt?

726
00:39:55,059 --> 00:39:56,884
Vaya...

727
00:39:56,919 --> 00:39:58,201
¿Entonces... llegó?

728
00:39:59,421 --> 00:40:01,920
Puede cambiarlo inmediatamente...

729
00:40:16,769 --> 00:40:18,353
Diez dólares.

730
00:40:18,474 --> 00:40:19,552
Sr. Schmidt...

731
00:40:20,362 --> 00:40:23,247
- ¿Sabe que lo que hace no es correcto?
- ¡No!

732
00:40:24,054 --> 00:40:26,393
Me temo que el fiscal
sea de otra opinión.

733
00:40:26,428 --> 00:40:27,940
¡Será una opinión contra otra!

734
00:40:28,509 --> 00:40:30,668
¡Pero creo que el fiscal tendrá razón!

735
00:40:30,703 --> 00:40:31,774
No señora, se equivoca.

736
00:40:31,809 --> 00:40:34,370
Mire, en lo que he hecho
no hay nada ilegal.

737
00:40:34,405 --> 00:40:36,551
¡Estoy creando crédito
para Groditzkirchen!

738
00:40:36,586 --> 00:40:37,980
¡El tío es mi cobertura en oro!

739
00:40:39,518 --> 00:40:42,858
Bueno, sí... ¿y cuando se descubra
que el tío es insolvente, entonces qué?

740
00:40:42,859 --> 00:40:43,879
¡Entonces será la inflación!

741
00:40:45,408 --> 00:40:46,578
¿Un cigarrillo?

742
00:40:48,891 --> 00:40:49,891
¡Bueno, sí!

743
00:40:50,660 --> 00:40:53,550
¿Y cuando encierren a la gente
que causaron la inflación?

744
00:40:53,585 --> 00:40:54,598
- No.
- No.

745
00:40:55,440 --> 00:40:56,735
Pero, ¿sabe?

746
00:40:56,736 --> 00:41:01,984
Yo prefiero hacer negocios
de una forma más moral.

747
00:41:01,985 --> 00:41:03,044
No tienen nada que ver.

748
00:41:03,079 --> 00:41:05,351
O se vive de forma moral,
o se hace dinero.

749
00:41:06,460 --> 00:41:09,105
...de forma moral, o se hace dinero, sí.

750
00:41:09,140 --> 00:41:11,458
Por cierto, sr. Schmidt,
¿por qué ha venido Ud.?

751
00:41:11,493 --> 00:41:12,969
Por razones puramente comerciales.

752
00:41:12,970 --> 00:41:14,416
¿Sabe? como prometido de su hija,

753
00:41:14,417 --> 00:41:15,895
por la opinión publica de la gente...

754
00:41:15,896 --> 00:41:18,152
tengo que pasar aquí algún
rato, si Ud. lo permite.

755
00:41:18,164 --> 00:41:20,187
Pero, por favor...
¿Quiere Ud. hablar con Käthe?

756
00:41:20,222 --> 00:41:22,323
No gracias, gracias... no es importante.

757
00:41:22,358 --> 00:41:23,845
¡Sólo estoy aquí por la gente!

758
00:41:24,645 --> 00:41:25,906
Me entretengo un poco aquí...

759
00:41:25,941 --> 00:41:29,209
Como quiera... Yo tengo que hacer.

760
00:41:32,761 --> 00:41:34,254
Muchas gracias.

761
00:41:40,627 --> 00:41:42,808
¡Así que te ha dicho que
no quiere hablar conmigo!

762
00:41:42,843 --> 00:41:45,032
Sí, sí... dice que sólo
es por la gente...

763
00:41:47,165 --> 00:41:49,192
Bueno... ¡a éste lo pongo en la calle!

764
00:41:49,227 --> 00:41:50,825
No, hija. No lo hagas.

765
00:41:50,860 --> 00:41:53,128
¡Oh, a éste lo pongo en la calle!

766
00:41:53,163 --> 00:41:57,184
- ¡No lo conseguirás!
- ¡Bueno, vamos a verlo!

767
00:42:08,742 --> 00:42:10,041
Buenos días, sr. Schmidt.

768
00:42:12,076 --> 00:42:13,329
Buenos días.

769
00:42:15,251 --> 00:42:18,810
Mi madre me ha dicho que
quería Ud. hablar conmigo.

770
00:42:18,845 --> 00:42:21,853
- Sí, se lo he dicho.
- ¡Está Ud. mintiendo!

771
00:42:21,888 --> 00:42:24,629
¡Al contrario, le dijo Ud. que
no quería hablar conmigo!

772
00:42:26,427 --> 00:42:28,236
Es verdad, es lo que le dije.

773
00:42:29,562 --> 00:42:31,889
¡No lea cuando está hablando conmigo!

774
00:42:31,924 --> 00:42:33,194
Es que quiero leer, ¿sí?

775
00:42:34,469 --> 00:42:38,636
Sr. Schmidt, tome nota:
¡venga cuando quiera!

776
00:42:38,671 --> 00:42:40,005
¡Váyase cuando quiera!

777
00:42:40,040 --> 00:42:42,542
¡Y si no quiere, no tiene
por qué hablar conmigo!

778
00:42:42,577 --> 00:42:45,813
¡Pero mientras pretenda aparecer
como mi prometido...

779
00:42:45,848 --> 00:42:47,649
...compórtese también como tal!

780
00:42:47,684 --> 00:42:49,541
¡Perdóneme, señorita!

781
00:42:49,576 --> 00:42:52,936
No, no le perdono.
¡Haga el favor de levantarse!

782
00:42:55,079 --> 00:42:56,487
¡Cómo le queda esta chaqueta!

783
00:42:56,522 --> 00:42:59,081
Y los pantalones... ¿cuándo
los planchó por última vez?

784
00:43:00,192 --> 00:43:02,797
Y si no tiene chaleco,
¡póngase un cinturón...!

785
00:43:02,832 --> 00:43:04,150
¡Y no estos tirantes!

786
00:43:04,897 --> 00:43:06,126
Y el cuello...

787
00:43:06,161 --> 00:43:09,055
¿desde cuándo usa un
joven un cuello así?

788
00:43:09,090 --> 00:43:11,333
- Yo creía que... este cuello...
- ¡No!

789
00:43:11,368 --> 00:43:15,091
Para una persona arreglada
no resulta agradable de ver...

790
00:43:17,655 --> 00:43:21,772
- A mí no me lo parece...
- ¡Encima insolente!

791
00:43:21,807 --> 00:43:23,363
Si yo como prometido no puedo...

792
00:43:27,478 --> 00:43:28,478
¡Adiós!

793
00:43:32,325 --> 00:43:36,604
Dígame, debe Ud. tener
aún más de esas...

794
00:43:36,639 --> 00:43:39,618
Bueno, de la historia esa de
la bancarrota del petróleo...

795
00:43:39,718 --> 00:43:42,324
Sí, desgraciadamente,
desgraciadamente...

796
00:43:42,991 --> 00:43:46,111
Dígame, ¿se podría comprar algo de eso?

797
00:43:46,146 --> 00:43:48,630
¡Cuanto quiera! Un momento...

798
00:43:50,671 --> 00:43:51,671
Jefe...

799
00:43:51,706 --> 00:43:55,516
...el idiota ese del hotel quiere
comprar acciones del petróleo.

800
00:43:55,551 --> 00:43:58,343
- ¿Cuál idiota?
- El dueño del hotel.

801
00:43:58,378 --> 00:44:01,712
¡No es ningún idiota! ¡El idiota es Ud.!

802
00:44:01,713 --> 00:44:02,713
¿Entendido?

803
00:44:02,714 --> 00:44:03,992
- ¿Yo?
- Espere un momento.

804
00:44:04,671 --> 00:44:07,354
- ¡Buenos días, sr. Matuschewski!
- ¿Cómo le va?

805
00:44:07,591 --> 00:44:11,741
Dígame, sr. Matuschewski,
¿para qué necesita esas acciones?

806
00:44:11,776 --> 00:44:14,879
Bueno, en realidad no las necesito...

807
00:44:14,914 --> 00:44:17,578
pero pensé...

808
00:44:19,753 --> 00:44:21,764
¿Se hospeda con Ud. un sr. Hoffmann?

809
00:44:21,799 --> 00:44:23,588
Ya sabe, el tío de los Brandt.

810
00:44:23,623 --> 00:44:26,084
- Sí, puede ser...
- Puede ser...

811
00:44:26,183 --> 00:44:27,183
Sí, sí...

812
00:44:28,249 --> 00:44:30,240
Escuche, sr. Matuschewski...

813
00:44:30,275 --> 00:44:35,055
Si en esta ciudad quiere Ud. acciones
petrolíferas, viene Ud. a mí, ¿entiende?

814
00:44:35,090 --> 00:44:36,154
Yo soy comprador.

815
00:44:38,229 --> 00:44:40,928
Ah, sí. ¿Es así?

816
00:44:44,115 --> 00:44:46,407
Perdone, quiero ir al
secretariado Hoffmann.

817
00:44:46,466 --> 00:44:49,038
- Primer piso, habitación nº 11.
- Nº 11, gracias.

818
00:44:50,002 --> 00:44:53,377
- Por favor, el secretariado Hoffmann.
- Primer piso, habitación nº 11.

819
00:44:54,876 --> 00:44:57,032
<i>Secretariado Hoffmann</i>

820
00:45:01,757 --> 00:45:05,611
Por favor, permítame hablar
un momento con el secretario.

821
00:45:05,646 --> 00:45:06,813
No puedo dejarle pasar.

822
00:45:09,708 --> 00:45:12,316
¡Tengo que hablar con el sr. Schmidt!

823
00:45:12,317 --> 00:45:13,849
- Imposible hoy.
- ¿Entonces cuándo?

824
00:45:13,884 --> 00:45:17,003
Los próximos quince días está el
sr. Schmidt totalmente ocupado...

825
00:45:17,038 --> 00:45:19,723
Pero espere, hoy es...

826
00:45:19,758 --> 00:45:21,832
...miércoles 8...

827
00:45:23,015 --> 00:45:27,922
...sería posible el lunes 20,
de las 16.05 a las 16.12.

828
00:45:28,529 --> 00:45:29,577
¡El siguiente, por favor!

829
00:45:32,245 --> 00:45:33,545
El 413, por favor.

830
00:45:45,068 --> 00:45:47,905
- ¿En qué puedo servirla?
- Quiero hablar con el sr. Hoffmann.

831
00:45:47,940 --> 00:45:50,606
- ¿Para qué asunto?
- Para un asunto de un bar.

832
00:45:50,641 --> 00:45:52,696
- ¿Cómo?
- Sí, hemos abierto un bar.

833
00:45:52,731 --> 00:45:53,842
- ¿Quién?
- Yo...

834
00:45:53,877 --> 00:45:54,982
...y mi hermana.

835
00:45:56,493 --> 00:45:59,570
Un bar americano.
¡Auténticamente americano!

836
00:46:00,568 --> 00:46:03,321
Sí. Hemos estado en Berlín,
empleadas en Aschinger.

837
00:46:04,007 --> 00:46:07,285
Y ahora queríamos pedirle al sr.
Hoffmann que nos honre con su visita.

838
00:46:08,968 --> 00:46:10,751
El sr. Hoffmann tiene mucho
que hacer de momento...

839
00:46:10,786 --> 00:46:12,512
...pero le informaré de lo suyo.

840
00:46:12,547 --> 00:46:14,775
Se interesará muy especialmente en ello.

841
00:46:14,776 --> 00:46:15,776
¡Adiós!

842
00:46:16,535 --> 00:46:19,267
- ¿Có... cómo?
- ¡Adiós!

843
00:46:19,896 --> 00:46:21,702
¡Mi hermana es aún más guapa que yo!

844
00:46:21,737 --> 00:46:23,128
Es imposible.

845
00:46:24,065 --> 00:46:25,254
Por favor, dele recuerdos.

846
00:46:25,355 --> 00:46:28,079
- ¡El siguiente, por favor!
- El 414, por favor.

847
00:46:28,114 --> 00:46:30,095
- ¡Adiós!
- ¡Buenos días!

848
00:46:30,939 --> 00:46:33,823
¿No le haría falta un
traje nuevo, sr. Sawotka?

849
00:46:34,743 --> 00:46:36,840
¡Hace mucho que no me encarga Ud. uno!

850
00:46:37,701 --> 00:46:40,819
Si estuviera Ud. como yo, querido
Borsig, en el ramo de la madera...

851
00:46:40,854 --> 00:46:43,603
...tampoco se encargaría
Ud. un traje nuevo.

852
00:46:45,680 --> 00:46:47,681
¡Pero como salga lo de ahí dentro...!

853
00:46:47,716 --> 00:46:49,586
¡... entonces me encargaré
un traje nuevo!

854
00:46:49,621 --> 00:46:50,775
¡Esperemos lo mejor!

855
00:46:52,947 --> 00:46:53,791
Dígame...

856
00:46:53,792 --> 00:46:59,133
¿cree que se le puede ofrecer
una comisión a Schmidt?

857
00:47:01,033 --> 00:47:03,649
¿A quién no se le puede ofrecer
una comisión hoy en día?

858
00:47:03,684 --> 00:47:05,030
¡El siguiente, por favor!

859
00:47:06,338 --> 00:47:08,529
- El 415, por favor.
- ¡Aquí!

860
00:47:17,924 --> 00:47:22,053
¡Por amor de Dios, no entre ahí!
¡Nos vería Schmidt!

861
00:47:24,956 --> 00:47:25,956
¿Sí?

862
00:47:27,405 --> 00:47:29,395
- ¿Quién es?
- ¡Soy yo!

863
00:47:30,345 --> 00:47:32,200
Hermann... tu sobrino Hermann.

864
00:47:32,235 --> 00:47:33,264
¿Quién?

865
00:47:36,596 --> 00:47:39,071
- Buenos días, Hermann.
- Buenos días, querido tío.

866
00:47:39,106 --> 00:47:42,238
Te presento aquí al sr. Schirrmer.

867
00:47:44,777 --> 00:47:47,599
- Este señor quisiera...
- Déjalo estar.

868
00:47:47,634 --> 00:47:50,157
Estoy tan unido al Alcalde...

869
00:47:50,192 --> 00:47:52,249
¡Ahora podrías comprar los terrenos

870
00:47:52,250 --> 00:47:55,012
junto a los campos de
petróleo muy baratos!

871
00:47:55,047 --> 00:47:57,382
Es que estoy tan unido al Alcalde...

872
00:47:57,417 --> 00:48:00,653
Sí, pero... ¡no puedo comprar nada!
¡No tengo dinero!

873
00:48:00,905 --> 00:48:03,922
Tu tío tiene que tener dinero
cuando se permite decir...

874
00:48:04,122 --> 00:48:05,765
¡No tengo dinero!

875
00:48:05,800 --> 00:48:08,513
No, de verdad, se lo estoy diciendo...

876
00:48:08,713 --> 00:48:10,467
¡De verdad que no tengo...!

877
00:48:16,044 --> 00:48:18,883
El señor quería que...

878
00:48:23,908 --> 00:48:25,812
Bueno. Adiós... querido tío.

879
00:48:25,847 --> 00:48:26,898
Adi...

880
00:48:31,114 --> 00:48:32,572
¡Sr. Hoffmann...!

881
00:48:47,348 --> 00:48:50,043
<i>Precio de la habitación por día 3,50</i>

882
00:48:51,252 --> 00:48:52,410
¡Sea razonable!

883
00:48:54,156 --> 00:48:56,355
- ¿Pueden traerme un café?
- ¿Qué?

884
00:48:56,390 --> 00:48:59,215
- Claro que puede tomarse un café.
- Con nata.

885
00:48:59,250 --> 00:49:01,106
Con nata. Naturalmente,
incluso con nata.

886
00:49:01,511 --> 00:49:03,082
- No es necesario.
- Sí, le traerán su nata.

887
00:49:03,117 --> 00:49:06,928
Sr. Hoffmann, le traerán su nata.
Pero no haga negocios a mis espaldas.

888
00:49:07,930 --> 00:49:10,564
Y a mediodía, los dos juntos,
daremos un paseo.

889
00:50:27,860 --> 00:50:33,125
<i>Todos traen su dinero</i>

890
00:50:33,126 --> 00:50:39,126
<i>al
BANCO INDUSTRIAL DE GRODITZKIRCHEN</i>

891
00:50:45,166 --> 00:50:48,103
<i>Por favor, no empujen</i>

892
00:50:56,424 --> 00:50:57,424
Escuchad...

893
00:50:58,934 --> 00:51:02,153
Creo que sería más razonable
traer nuestro dinero de Suiza.

894
00:51:02,154 --> 00:51:03,156
¿Por qué?

895
00:51:03,191 --> 00:51:06,072
Para meterlo en mi Banco.
¿Qué saco de Suiza? Nada.

896
00:51:06,762 --> 00:51:08,985
En mi Banco puedo darme
un 12% de interés.

897
00:51:09,020 --> 00:51:10,528
¿Y si el Banco se va a la bancarrota?

898
00:51:11,677 --> 00:51:15,357
¿Precisamente ahora, cuando todo
el mundo viene a nuestro Banco?

899
00:51:15,392 --> 00:51:17,596
¿Cuando hasta los clientes de las Cajas
de Ahorros se vienen con nosotros...?

900
00:51:18,429 --> 00:51:22,953
- ¡Suiza es Suiza!
- Sí, Suiza es Suiza...

901
00:51:23,288 --> 00:51:24,606
Y la coyuntura es la coyuntura.

902
00:51:24,641 --> 00:51:28,507
Y yo, como banquero, tengo la obligación
de seguir la la coyuntura.

903
00:51:28,508 --> 00:51:29,606
¿Lo habéis comprendido?

904
00:51:31,458 --> 00:51:34,245
¡Mira... mira que marranada!

905
00:51:34,280 --> 00:51:36,778
¡Siempre te digo que este niño
no puede venir a la mesa!

906
00:51:37,501 --> 00:51:38,501
¡Frieda!

907
00:51:40,505 --> 00:51:42,814
Frieda, por favor, llévese
al niño y póngalo fuera.

908
00:51:42,881 --> 00:51:44,415
- ¡Cerdo!
- Ven, Rolf.

909
00:51:47,783 --> 00:51:51,611
¿Frieda?
Papá tiene todo su dinero en Suiza

910
00:51:55,470 --> 00:51:57,694
Bueno, ahora sí.

911
00:51:58,272 --> 00:52:00,205
El frac no es bonito, como
ya le dije, sr. Hoffmann,

912
00:52:00,206 --> 00:52:02,029
pero con las prisas, no
se puede hacer otra cosa.

913
00:52:02,164 --> 00:52:03,391
¡Manténgase siempre bien derecho!

914
00:52:03,426 --> 00:52:05,903
Bueno, dé un par de pasos atrás...

915
00:52:07,700 --> 00:52:09,498
Gracias. Media vuelta...

916
00:52:09,918 --> 00:52:10,985
¡Media vuelta!

917
00:52:11,680 --> 00:52:13,410
¡Bueno, tiene que servirle,
qué le vamos a hacer!

918
00:52:13,415 --> 00:52:15,483
Por cierto, dígame,
antes de que me olvide...

919
00:52:15,518 --> 00:52:17,879
Me he enterado que
no son los americanos,

920
00:52:17,880 --> 00:52:20,690
sino los ingleses, los que
suelen fumar en pipa...

921
00:52:20,725 --> 00:52:25,242
¡Ajá! ¿No se acuerda...
de lo que le dije?

922
00:52:25,277 --> 00:52:28,317
Y Ud. no cedía...

923
00:52:28,352 --> 00:52:30,247
¡Y al principio yo no quería!

924
00:52:30,282 --> 00:52:33,637
- ¡Y ahora... me gusta!
- Estupendo.

925
00:52:33,672 --> 00:52:36,406
Pero desgraciadamente, sr. Hoffmann,
ya se acabó la pipa.

926
00:52:36,430 --> 00:52:37,865
Sí, sí, sí... démela.

927
00:52:37,905 --> 00:52:39,220
Venga, venga...

928
00:52:39,255 --> 00:52:40,866
¡Démela, sr. Hoffmann!

929
00:52:40,901 --> 00:52:41,997
Sea razonable.

930
00:52:42,197 --> 00:52:43,696
¡Por favor, sr. Schmidt!

931
00:52:43,801 --> 00:52:45,691
¡Por favor, ya estoy acostumbrado!

932
00:52:45,891 --> 00:52:49,493
Vamos a ensayar el discurso de la
ceremonia, eso es más importante

933
00:52:49,528 --> 00:52:50,578
Venga, deme eso.

934
00:52:52,379 --> 00:52:55,019
- ¡Por favor!
- No puedo... ¡lo quiero!

935
00:52:55,054 --> 00:52:56,919
Siempre he sido una persona correcta...

936
00:52:56,954 --> 00:52:59,354
Desgraciadamente, sr. Hoffmann, en
Europa no se puede ser una persona

937
00:52:59,355 --> 00:53:01,616
correcta sin ser millonario.
Así es que, haga el favor.

938
00:53:01,816 --> 00:53:03,337
- Señores...
- Señores...

939
00:53:03,853 --> 00:53:05,959
- ... con alegría...
- ... con alegría aprovecho...

940
00:53:05,994 --> 00:53:07,990
...aprovecho la ocasión...
Desde el principio, por favor.

941
00:53:08,103 --> 00:53:11,155
Como le he dicho, un
poco más alegre, ¿sí?

942
00:53:11,190 --> 00:53:11,922
- Venga...
- ¡Señores!

943
00:53:11,957 --> 00:53:15,385
- ... con alegría..
- ... alegría aprovecho la ocasión...

944
00:53:15,671 --> 00:53:18,678
...de declarar, humildemente ante Uds.

945
00:53:19,237 --> 00:53:20,367
...que estoy dispuesto...

946
00:53:20,929 --> 00:53:24,517
...a invertir con gusto en esta empresa

947
00:53:24,518 --> 00:53:27,989
...todo lo que he ganado allá

948
00:53:27,990 --> 00:53:31,939
durante años de duro trabajo...

949
00:53:32,892 --> 00:53:35,501
...para el bien de mi ciudad natal...

950
00:53:36,522 --> 00:53:37,739
...de su rico suelo...

951
00:53:38,521 --> 00:53:41,731
...y de la bella ciudad...
¡Groditzkirchen!

952
00:53:48,098 --> 00:53:54,098
¡Declaro así constituida la Compañía
de Petróleos de Groditzkirchen!

953
00:53:54,975 --> 00:53:59,738
Vivat! Crescat! Floreat!

954
00:54:03,996 --> 00:54:06,298
Tiene la palabra el sr. Alcalde.

955
00:54:08,995 --> 00:54:11,889
En nombre de la Administración
Municipal de Groditzkirchen...

956
00:54:11,924 --> 00:54:14,451
Declaro que la ciudad...

957
00:54:14,910 --> 00:54:17,638
...impulsada por el ejemplo
del sr. Presidente,

958
00:54:18,090 --> 00:54:22,410
participará en esta gran empresa
con 500.000 marcos,

959
00:54:22,411 --> 00:54:25,752
procedentes del Fondo de Emergencias,

960
00:54:26,877 --> 00:54:31,744
para dar a los vecinos de esta
ciudad trabajo y beneficios.

961
00:54:35,901 --> 00:54:38,421
Tiene la palabra el sr. Schmidt.

962
00:54:39,510 --> 00:54:40,510
¡Señores!

963
00:54:40,940 --> 00:54:43,769
Todos sabemos hoy día
lo que significa el oro.

964
00:54:44,257 --> 00:54:46,614
El mundo entero lucha hoy por el oro.

965
00:54:47,380 --> 00:54:49,743
¿Qué son, por ejemplo,
los billetes de dólares?

966
00:54:49,778 --> 00:54:52,579
Los billetes de dólares
son el oro que hay allá,

967
00:54:52,580 --> 00:54:55,780
en las cajas del Federal Reserve
Bank, en Nueva York.

968
00:54:56,384 --> 00:54:59,856
¡Aquí, señores, está nuestro oro!

969
00:54:59,891 --> 00:55:04,571
¡La firma de nuestro respetado
sr. Presidente Hoffmann!

970
00:55:14,918 --> 00:55:19,526
¡Y con esto, guardo nuestro
oro en esta caja fuerte!

971
00:56:15,580 --> 00:56:19,904
¡Y bajo los rayos cegadores
de este divino metal...

972
00:56:19,939 --> 00:56:22,356
...podemos acometer, reforzados,
nuestro trabajo!

973
00:56:22,781 --> 00:56:23,905
¡Y ahora... empecemos!

974
00:56:24,055 --> 00:56:27,376
<i>COMPAÑÍA PETROLÍFERA DE GRODITZKIRCHEN</i>

975
00:57:29,789 --> 00:57:31,177
<i>LIBROS</i>

976
00:57:32,657 --> 00:57:35,110
<i>Vida y carrera de Th. E. Hoffmann
Editorial Nuevo Ritmo, Groditzkirchen</i>

977
00:57:37,891 --> 00:57:39,297
<i>Olympia Bar</i>

978
00:58:02,653 --> 00:58:04,571
<i>ADMINISTRACIÓN
COMPAÑÍA PETROLÍFERA DE GRODITZKIRCHEN</i>

979
00:58:11,021 --> 00:58:14,159
¡Los de arriba ya se pueden
matar gobernando!

980
00:58:14,376 --> 00:58:17,515
Ya lo ves, viene un
americano con pasta...

981
00:58:17,550 --> 00:58:19,039
y ¡pum!, tenemos trabajo.

982
00:58:19,711 --> 00:58:21,027
Ése es todo el problema.

983
00:58:21,740 --> 00:58:23,814
Donde hay dinero, no hay desempleo.

984
00:58:23,849 --> 00:58:27,851
Sí, pero en América también hay parados.

985
00:58:28,564 --> 00:58:32,929
¡Sí, pero cobran el paro en dólares!

986
00:58:44,783 --> 00:58:46,855
Entonces, cree Ud. que no
encontraremos petróleo.

987
00:58:46,890 --> 00:58:50,231
Lamento decirle, sr. Director, que
la esperanza es cada vez más pequeña.

988
00:58:50,266 --> 00:58:52,655
- ¿Tiene suficiente maquinaria?
- Sí, sr. Director.

989
00:58:52,690 --> 00:58:54,343
- ¿Tiene suficientes obreros?
- Sí, sr. Director.

990
00:58:54,378 --> 00:58:56,020
- ¿Tiene suficiente dinero?
- Sí, sr. Director.

991
00:58:56,055 --> 00:58:59,049
- ¿Qué más quiere?
- Los resultados científicos...

992
00:58:59,084 --> 00:59:01,784
No me interesa la ciencia.
Lo principal es que se está trabajando.

993
00:59:03,783 --> 00:59:06,371
¡Voy a estar fuera una hora!
¡Voy a estar fuera una hora!

994
00:59:06,934 --> 00:59:08,251
¡Voy a estar fuera una hora!

995
00:59:09,080 --> 00:59:10,343
¡Voy a estar fuera una hora!

996
00:59:10,731 --> 00:59:12,145
¡Ya me he ido!

997
00:59:12,770 --> 00:59:16,337
Por favor, sujéteme el brazo con un poco
más de fuerza, ¡no parece felicidad!

998
00:59:16,441 --> 00:59:19,556
- ¡Así!
- ¡Perdóneme Ud.!

999
00:59:20,582 --> 00:59:23,247
¡No puedo achucharlo
en medio de la calle!

1000
00:59:23,282 --> 00:59:27,377
¿Sabe, srta. Käthe? Encuentro que
estos paseos diarios representativos...

1001
00:59:28,425 --> 00:59:29,741
...me están robando demasiado tiempo.

1002
00:59:30,820 --> 00:59:33,023
¡Ah! ¿Qué quiere decir con eso?

1003
00:59:33,058 --> 00:59:35,108
Quiero decir, que yo
prescindiría encantada.

1004
00:59:35,143 --> 00:59:37,099
¡Pero nosotros no podemos
prescindir de ellos!

1005
00:59:37,134 --> 00:59:38,653
Ud. puede prescindir de ellos, porque

1006
00:59:38,654 --> 00:59:41,034
en asuntos comerciales es más
indiferente que yo, ¿no?

1007
00:59:41,525 --> 00:59:43,182
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días!

1008
00:59:44,535 --> 00:59:46,962
¡Este tipo ha hecho fortuna!

1009
00:59:46,997 --> 00:59:49,665
- ¡Una chica tan guapa!
- ¡Sí, sí...!

1010
00:59:50,304 --> 00:59:51,358
¿Qué tengo que hacer?

1011
00:59:51,393 --> 00:59:54,657
¡Se me ocurren cosas más divertidas que
andar dando vueltas por aquí con Ud.!

1012
00:59:55,329 --> 00:59:56,672
¡Por favor, vuelva a cogerme del brazo!

1013
00:59:57,932 --> 01:00:02,232
Yo creo que nos ahorraríamos mucho
tiempo y discusiones si nos...

1014
01:00:03,064 --> 01:00:04,748
...casáramos.
¡Buenos días!

1015
01:00:07,440 --> 01:00:08,459
¿Cómo ha dicho?

1016
01:00:08,974 --> 01:00:10,596
Sí, casarnos, ¿no?
Creo que es lo que he dicho.

1017
01:00:10,631 --> 01:00:12,487
Bueno, considere Ud. el asunto.

1018
01:00:12,522 --> 01:00:14,979
Considero que es lo mejor
para el interés comercial.

1019
01:00:15,014 --> 01:00:18,669
Yo, naturalmente, renunciaría a todas...

1020
01:00:18,719 --> 01:00:19,789
- ¡Buenos días!
- ¡Buenos días!

1021
01:00:20,817 --> 01:00:23,825
...a todas las ventajas del matrimonio.

1022
01:00:26,477 --> 01:00:29,337
- ¿Enfadada?
- ¡No!

1023
01:00:29,372 --> 01:00:32,383
Qué bien... ¡sólo quiero ahorrar tiempo!

1024
01:00:32,418 --> 01:00:33,560
¡Tengo tanto que hacer!

1025
01:00:37,906 --> 01:00:42,146
Mi querido sr. Schmidt, por principio
no quiero mezclarme en sus asuntos...

1026
01:00:42,181 --> 01:00:45,012
...pero sigo siendo el Director
General de este Banco, ¿no?

1027
01:00:45,047 --> 01:00:50,502
No quiero afirmar que estoy en deuda
con los accionistas de mi Banco...

1028
01:00:50,537 --> 01:00:53,191
Al contrario, la gente me
ha dado su dinero, ¿verdad?

1029
01:00:53,226 --> 01:00:55,650
y yo ya...

1030
01:00:56,568 --> 01:00:57,568
Sí... sí.

1031
01:00:57,569 --> 01:00:59,368
Pero tengo que decirle...

1032
01:00:59,403 --> 01:01:01,389
tienen que aprovecharme...

1033
01:01:02,030 --> 01:01:03,371
¡Podían preguntarme de vez en cuando!

1034
01:01:03,406 --> 01:01:07,597
Y no entiendo en absoluto, cómo
ha podido hacer una refinería así.

1035
01:01:07,632 --> 01:01:09,513
¡Querido Binder, es Ud. un niño grande!

1036
01:01:09,548 --> 01:01:12,174
Con la refinería puedo obtener
todos los productos derivados.

1037
01:01:12,209 --> 01:01:14,520
Petróleo, gasolina, parafina, alquitrán

1038
01:01:14,555 --> 01:01:16,448
Sí, perdone, pero hay
un pequeño pero en eso.

1039
01:01:16,536 --> 01:01:18,906
¡Ud. perfora y perfora, pero no
saca una sola gota de petróleo!

1040
01:01:18,941 --> 01:01:21,720
¡Y mientras no tenga petróleo,
no necesita Ud. una refinería!

1041
01:01:21,755 --> 01:01:23,769
Pero buen hombre, ¡no tiene Ud. ni idea!

1042
01:01:23,804 --> 01:01:25,833
- ¡El petróleo lo traigo de Rusia!
- ¿Perdón?

1043
01:01:25,868 --> 01:01:28,938
¡Hace quince días que la refinería
trabaja con con petróleo ruso!

1044
01:01:28,942 --> 01:01:29,942
¡Qué tonto!

1045
01:01:49,574 --> 01:01:51,168
¡Para de una vez!

1046
01:01:53,343 --> 01:01:56,132
- ¡Gracias a Dios!
- No entiendes de piano,

1047
01:01:56,133 --> 01:01:58,945
¡... me pones nerviosa!
No eres nada musical.

1048
01:01:58,980 --> 01:02:02,076
¡No puedo comprender cómo
Schmidt trata a nuestro tío!

1049
01:02:02,111 --> 01:02:04,048
Todos tienen dinero, tú tienes
dinero, yo tengo dinero,

1050
01:02:04,049 --> 01:02:05,950
Schmidt tiene dinero, sólo
el tío no tiene un céntimo.

1051
01:02:05,951 --> 01:02:06,981
¿Cómo lo entiendes?

1052
01:02:07,774 --> 01:02:12,403
Primero le ha sacado sus millones...
y ahora no le da ni un céntimo.

1053
01:02:12,640 --> 01:02:14,696
Bueno, sí, ¿pero para qué
necesita dinero el tío?

1054
01:02:14,731 --> 01:02:17,648
Si no necesita dinero, no
tiene por qué pedirme dinero.

1055
01:02:18,512 --> 01:02:20,053
- ¿Te ha pedido dinero?
- Sí...

1056
01:02:21,020 --> 01:02:23,051
- ¿Se lo has dado?
- Sí, 100 marcos

1057
01:02:23,820 --> 01:02:25,161
- ¿Cuándo?
- Ahora.

1058
01:02:26,136 --> 01:02:27,854
¡Por el amor de Dios!
¿Cuándo sale el próximo tren?

1059
01:02:27,889 --> 01:02:29,481
¡Por el amor de Dios!

1060
01:02:34,184 --> 01:02:35,406
¿Sí? ¿quién?

1061
01:02:35,441 --> 01:02:37,419
Buenos días, señora.

1062
01:02:37,520 --> 01:02:39,676
¿Cómo? ¿Dinero?

1063
01:02:39,711 --> 01:02:42,021
¿Cuánto? ¿Cómo, 100 marcos?

1064
01:02:42,056 --> 01:02:43,561
¡Por el amor de Dios!

1065
01:02:47,345 --> 01:02:49,398
¿Señorita... quién era?

1066
01:03:27,716 --> 01:03:28,785
¡Dame los 100 marcos!

1067
01:03:30,229 --> 01:03:33,508
¡Venga! Haz el favor de
darme los 100 marcos!

1068
01:03:44,914 --> 01:03:47,266
¡Faltan 3 marcos!
¿Qué ha hecho con ellos?

1069
01:03:47,900 --> 01:03:49,296
¡Me he comprado un libro!

1070
01:03:49,331 --> 01:03:50,872
¿Un libro? ¿Cuál?

1071
01:03:53,779 --> 01:03:54,779
Ah, qué bien.

1072
01:03:54,780 --> 01:03:56,854
<i>Vida y carrera de Th. E. Hoffmann</i>

1073
01:03:57,936 --> 01:03:58,936
¿Le ha gustado?

1074
01:03:59,971 --> 01:04:01,257
Bastante bien...

1075
01:04:01,292 --> 01:04:02,563
¿Y por qué quería marcharse?

1076
01:04:02,811 --> 01:04:04,883
Ya no podía seguir con estos embustes.

1077
01:04:05,468 --> 01:04:06,707
Yo soy una persona honrada.

1078
01:04:06,742 --> 01:04:09,169
¡Pues siga siendo una persona honrada!

1079
01:04:09,204 --> 01:04:11,529
¡Y no deje en la estacada
a su gigantesca empresa!

1080
01:04:11,564 --> 01:04:14,428
¡Pero cómo voy a tener una empresa
gigantesca si no tengo dinero!

1081
01:04:14,463 --> 01:04:17,014
¡Sr. Hoffmann, no es Ud.
el único en Europa!

1082
01:04:17,049 --> 01:04:18,114
¡Tenga!

1083
01:04:46,535 --> 01:04:47,945
Perdone, ¿cómo se imagina Ud. eso?

1084
01:04:47,980 --> 01:04:51,315
¿Qué va a pasar si Ud. mismo no
tiene confianza en su compañía?

1085
01:04:51,350 --> 01:04:52,890
¿Qué no tengo confianza?
¿De dónde saca eso?

1086
01:04:52,925 --> 01:04:54,423
¡Porque tiene Ud. su dinero en Suiza!

1087
01:04:54,424 --> 01:04:56,227
¿Que tengo dinero en Suiza?
¿Quién ha dicho eso?

1088
01:04:56,228 --> 01:04:57,327
- ¡Su sr. hijo!
- ¿Mi hijo?

1089
01:04:57,328 --> 01:05:01,209
Sí, su hijo pequeño va por el parque
diciéndole a todo el que quiera saberlo:

1090
01:05:01,244 --> 01:05:03,693
¡Mi papi tiene todo su dinero en Suiza!

1091
01:05:19,792 --> 01:05:21,229
¡Nos vamos a comer dentro de una hora!

1092
01:05:24,594 --> 01:05:25,626
¿Sí, diga?

1093
01:05:25,661 --> 01:05:27,431
¡Sr. Schmidt, su srta. prometida!

1094
01:05:27,466 --> 01:05:31,048
Ah, sí... Käthe, querida...

1095
01:05:31,083 --> 01:05:32,941
¿Cómo estás, corazón mío?

1096
01:05:38,591 --> 01:05:40,655
Por favor, perdóneme,
sólo lo he hecho por...

1097
01:05:40,690 --> 01:05:42,302
Ah, bueno, bueno...

1098
01:05:43,289 --> 01:05:46,159
- ¿Quiere sentarse, srta. Brandt?
- Muchas gracias.

1099
01:05:48,683 --> 01:05:50,383
¿Me permite...?

1100
01:05:50,418 --> 01:05:52,164
No, gracias. ¿Está mi tío?

1101
01:05:52,199 --> 01:05:54,026
Sí, está ahí dentro.

1102
01:05:54,579 --> 01:05:57,131
Sí... ¡me parece indignante!

1103
01:05:57,166 --> 01:06:00,507
Que encierre Ud. al pobre anciano,
como si fuera un presidiario.

1104
01:06:00,542 --> 01:06:01,975
No, mire, señorita...

1105
01:06:02,112 --> 01:06:03,112
Ay... perdone...

1106
01:06:03,725 --> 01:06:05,760
Mire, srta. Brandt, yo
opino lo siguiente:

1107
01:06:05,795 --> 01:06:09,766
El oro que está en el Banco de Francia,
no puede salir corriendo de allí...

1108
01:06:09,801 --> 01:06:12,188
...pero no obstante, está custodiado
por una guardia, ¿no es verdad?

1109
01:06:12,189 --> 01:06:15,730
Y ahí dentro, el tío, es
nuestro... ¡nuestro oro!

1110
01:06:15,765 --> 01:06:17,602
¡Desgraciadamente tiene pies! ¿No?

1111
01:06:17,637 --> 01:06:20,674
Y si su tío, encima, recibe
100 marcos de su sr. padre...

1112
01:06:20,705 --> 01:06:23,141
bueno, el anciano también me
da mucha pena... pero tengo...

1113
01:06:23,176 --> 01:06:24,894
¡Tengo... tengo... que vigilar!

1114
01:06:24,929 --> 01:06:26,303
Quizás tenga Ud. razón...

1115
01:06:28,697 --> 01:06:31,485
Entonces... ¿cuándo acabará este asunto?

1116
01:06:31,486 --> 01:06:32,494
¿Qué asunto?

1117
01:06:32,499 --> 01:06:37,344
Ud. mismo ha dicho que requiere
mucho de su escaso tiempo...

1118
01:06:37,543 --> 01:06:39,531
- ¿Qué? ¿Qué, por favor?
- Nuestra boda.

1119
01:06:42,929 --> 01:06:45,800
Ah, vaya. Sí... sí.

1120
01:06:45,835 --> 01:06:49,614
- Sí... ¿Entonces está Ud...
- Sí, estoy decidida.

1121
01:06:50,002 --> 01:06:52,463
¡No vamos a engañarnos, sr. Schmidt!

1122
01:06:53,896 --> 01:06:57,457
Puesto que no soy completamente
ajena a esa empresa...

1123
01:06:57,703 --> 01:06:59,973
...quiero hacer también algo
por nuestro negocio.

1124
01:06:59,974 --> 01:07:01,126
¡Me casaré con Ud.!

1125
01:07:01,127 --> 01:07:03,827
Sí, cla... Pero desgraciadamente...
desgraciadamente...

1126
01:07:04,433 --> 01:07:05,931
¿Cuándo le viene bien?

1127
01:07:05,966 --> 01:07:08,495
Sí, tengo que... de momento...
tengo que ver...

1128
01:07:08,496 --> 01:07:11,602
...todos los días de
la semana, pero ya...

1129
01:07:11,637 --> 01:07:14,430
¿Qué tengo por aquí...? ¡Ah, sí, el
jueves... el jueves podría ser, pero...

1130
01:07:14,465 --> 01:07:15,559
¡tengo una reunión por la noche!

1131
01:07:16,960 --> 01:07:21,802
¡No se moleste por mí! ¡Nuestra boda
no tiene nada que ver con las noches!

1132
01:07:22,696 --> 01:07:24,727
Dejémoslo para el jueves.

1133
01:07:24,762 --> 01:07:27,809
Muy bien, ¡hasta el jueves...
srta. Brandt!

1134
01:07:28,552 --> 01:07:30,176
- ¡Qué pena!
- ¿Cómo dice?

1135
01:07:32,497 --> 01:07:34,025
¡No es fácil con Ud.!

1136
01:07:36,974 --> 01:07:38,700
¡Bueno, es precisamente mi fuerza!

1137
01:07:50,143 --> 01:07:51,582
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1138
01:08:16,727 --> 01:08:17,808
¡Ven, Siegfried!

1139
01:08:22,391 --> 01:08:25,349
<i><b>Ministerio de Asuntos Exteriores
Sección de Asuntos Consulares.</b></i>

1140
01:08:25,350 --> 01:08:26,739
<i>Chicago, 12 de febrero de 1931</i>

1141
01:08:26,740 --> 01:08:29,565
<i>Al Ministerio de Asuntos Exteriores
Sección de Asuntos Consulares.</i>

1142
01:08:29,566 --> 01:08:32,293
<i>El que fue residente aquí, natural
de su país, Theodor Hoffmann,</i>

1143
01:08:32,294 --> 01:08:34,390
<i>nacido el 26 de agosto de
1886 en Groditzkirchen,</i>

1144
01:08:34,391 --> 01:08:37,223
<i>ha sido tratado en el Hospital de
Chicago de un catarro bronquial,</i>

1145
01:08:37,224 --> 01:08:39,885
<i>del 6 al 26 de octubre de 1930,
por un importe de 105 dólares.</i>

1146
01:08:39,886 --> 01:08:42,590
<i>Estando el susodicho Hoffmann
completamente empobrecido y no en</i>

1147
01:08:42,591 --> 01:08:45,674
<i>situación de abonar ese importe, su
administración deberá hacerse cargo.</i>

1148
01:08:46,751 --> 01:08:48,159
¿Qué clase de asunto es éste?

1149
01:08:48,194 --> 01:08:51,177
El Hospital Municipal
de Chicago nos reclama

1150
01:08:51,178 --> 01:08:54,093
104 dólares por uno de
nuestros ciudadanos.

1151
01:08:54,094 --> 01:08:56,792
- ¿Cómo se llama ese hombre?
- Thomas Hoffmann.

1152
01:08:56,827 --> 01:08:58,729
Oriundo de Groditzkirchen.

1153
01:08:58,764 --> 01:09:01,590
Groditzkirchen, ¿dónde diablos está eso?

1154
01:09:02,187 --> 01:09:04,625
Derívelo al Departamento
de Beneficencia Pública.

1155
01:09:04,660 --> 01:09:07,990
Sobre todo, querido...
siempre hay que derivar...

1156
01:09:07,991 --> 01:09:09,788
¡Eso es lo más importante!

1157
01:09:09,823 --> 01:09:12,585
Y sobre todo, hija, el
negocio es el negocio.

1158
01:09:12,620 --> 01:09:16,008
Tenéis que aparentar ante los invitados
ser una pareja casada.

1159
01:09:16,043 --> 01:09:17,046
Vamos, hija, vamos.

1160
01:09:25,672 --> 01:09:28,705
¿Puedes volver a prestarme 100 marcos?

1161
01:09:28,740 --> 01:09:30,722
Sin que se entere Schmidt.

1162
01:09:30,757 --> 01:09:33,618
Sí, claro.

1163
01:09:40,371 --> 01:09:42,326
- Tenga.
- Gracias.

1164
01:09:43,526 --> 01:09:44,809
¿Cansado?

1165
01:09:44,844 --> 01:09:45,607
¡Claro!

1166
01:09:45,807 --> 01:09:47,962
Estará contento.
Se va ya a la cama, ¿no?

1167
01:09:47,997 --> 01:09:50,375
Tenga, su sombrero.

1168
01:09:54,054 --> 01:09:55,694
Adiós, tiíto.

1169
01:09:55,729 --> 01:09:58,778
- Adiós.
- Adiós.

1170
01:10:00,083 --> 01:10:02,002
- Adiós, padre.
- Buenas noches.

1171
01:10:04,726 --> 01:10:08,247
- Adiós.
- Bueno, ya está todo arreglado.

1172
01:10:08,282 --> 01:10:11,145
Bueno, que estos dos no hagan
viaje de novios, lo entiendo.

1173
01:10:11,345 --> 01:10:13,667
Lo comprendo, Schmidt
tiene mucho que hacer...

1174
01:10:13,702 --> 01:10:15,627
¿Pero tú has oído contar
de una pareja joven

1175
01:10:15,628 --> 01:10:17,467
que en su noche de bodas
se lleven al tío?

1176
01:10:17,502 --> 01:10:19,705
Es que el tío no quería
quedarse solo en el hotel.

1177
01:10:19,740 --> 01:10:22,277
Claro que el tío quería
quedarse solo en el hotel,

1178
01:10:22,278 --> 01:10:24,963
pero tu sr. Schmidt, tu yerno...
es el que no quería.

1179
01:10:24,998 --> 01:10:28,293
¡Pero mi yerno, el sr. Schmidt,
se puede quedar solo!

1180
01:11:01,839 --> 01:11:03,142
- ¡Qué bonito!
- ¿Qué, le gusta?

1181
01:11:05,019 --> 01:11:06,956
Ven, tiíto, éste es tu cuarto.

1182
01:11:07,663 --> 01:11:08,751
¡Fíjate bien!

1183
01:11:12,046 --> 01:11:13,963
Bueno, adiós. ¡Buenas noches!

1184
01:11:13,998 --> 01:11:15,399
- ¡Buenas noches!
- Que duermas bien.

1185
01:11:15,400 --> 01:11:16,546
Hasta mañana.

1186
01:11:17,446 --> 01:11:19,094
¡De las buenas noches!

1187
01:11:19,822 --> 01:11:21,706
- Buenas noches, tiíto.
- ¡Buenas noches!

1188
01:11:23,741 --> 01:11:25,022
Adiós.

1189
01:11:25,357 --> 01:11:26,385
¡Cuidado!

1190
01:11:28,554 --> 01:11:30,347
- ¿Heinz?
- ¡Sí!

1191
01:11:30,348 --> 01:11:32,520
Un momento... ¿cómo salgo de aquí?

1192
01:11:32,555 --> 01:11:35,599
Theodor, tienes un botón ahí dentro.
A la izquierda de la puerta.

1193
01:11:35,634 --> 01:11:38,144
- Un botón dentro...
- A la izquierda, fíjate.

1194
01:11:40,487 --> 01:11:41,487
¿Lo ves?

1195
01:11:44,291 --> 01:11:45,873
¿Te ha pasado algo?

1196
01:11:45,874 --> 01:11:47,484
- No, no.
- ¿Cómo?

1197
01:11:47,995 --> 01:11:49,807
- Me asusté.
- Vete a dormir, ¿sí?

1198
01:11:56,861 --> 01:11:58,045
- El tío es...
- ¡Sí!

1199
01:12:00,428 --> 01:12:04,510
Ah, sí, srta. Käthe,
su cuarto sería... éste.

1200
01:12:13,785 --> 01:12:15,101
¡Muy bonito!

1201
01:12:17,221 --> 01:12:18,826
¡Nada común!

1202
01:12:20,115 --> 01:12:22,597
¡Nuestro matrimonio tampoco
es demasiado común!

1203
01:12:24,209 --> 01:12:25,394
Sí, pero...

1204
01:12:25,813 --> 01:12:27,486
- ya veremos...
- ¿Cómo?

1205
01:12:28,461 --> 01:12:30,923
- Buenas noches, sr. Schmidt.
- Buenas noches, srta. Brandt.

1206
01:13:27,687 --> 01:13:29,339
Por favor, quiero irme a casa...

1207
01:13:47,733 --> 01:13:49,366
Theodor...

1208
01:13:54,996 --> 01:13:58,065
- ¿Otra vez Hermann?
- Otra vez Hermann...

1209
01:13:59,970 --> 01:14:01,055
¡Quiero marcharme!

1210
01:14:01,512 --> 01:14:02,439
¡Ya no puedo seguir con estos embustes!

1211
01:14:02,639 --> 01:14:05,501
Siempre he sido una persona honrada.

1212
01:14:05,536 --> 01:14:08,335
¡Una persona decente está
durmiendo a esta hora!

1213
01:14:27,964 --> 01:14:28,964
¡Señorita!

1214
01:14:29,980 --> 01:14:32,430
¿Qué... qué está haciendo...
con mis cosas?

1215
01:14:32,465 --> 01:14:37,014
Perdón, el sr. Schmidt dijo que guardara
sus cosas en mi cuarto durante el día.

1216
01:14:37,748 --> 01:14:38,758
¿Será posible...?

1217
01:14:41,606 --> 01:14:45,155
¡En Chicago tenía tanta
tranquilidad y...!

1218
01:14:55,053 --> 01:14:57,557
- ¡Buenos días, tío!
- ¡Buenos días, Hedwig!

1219
01:14:57,592 --> 01:14:59,916
- ¿Qué, desayunando solo?
- Sí...

1220
01:14:59,951 --> 01:15:01,728
- Solo...
- ¿Los chicos no están?

1221
01:15:01,763 --> 01:15:03,513
Schmidt ya se ha marchado.

1222
01:15:04,322 --> 01:15:06,074
- ¿Y Käthe?
- Durmiendo.

1223
01:15:06,772 --> 01:15:07,783
Está durmiendo.

1224
01:15:07,818 --> 01:15:10,051
¿Qué tienes, tío? ¡Te veo tan triste!

1225
01:15:10,149 --> 01:15:11,826
¡No he dormido en toda la noche!

1226
01:15:11,827 --> 01:15:13,397
¡No! ¿Y por qué?

1227
01:15:13,432 --> 01:15:16,146
- ¡Había tanto ruido aquí!
- ¿Ruido?

1228
01:15:16,147 --> 01:15:18,673
- ¡Un escándalo!
- ¿Un escándalo?

1229
01:15:19,049 --> 01:15:20,884
¿Es que acaso Schmidt...?

1230
01:15:21,980 --> 01:15:24,143
Ese Schmidt... es un... un...

1231
01:15:24,144 --> 01:15:28,603
- ... es un individuo brutal.
- ¡No!

1232
01:15:29,117 --> 01:15:31,965
- ¿Has oído algo?
- ¡Claro, yo estaba allí!

1233
01:15:32,000 --> 01:15:35,203
- ¿Tú estabas allí?
- ¿Por qué me gritas?

1234
01:15:35,238 --> 01:15:37,233
¿Tú también me gritas?

1235
01:15:37,368 --> 01:15:39,567
¡Todo el mundo me grita!

1236
01:15:39,602 --> 01:15:42,074
¡Todo el mundo se cree que soy tonto!

1237
01:15:42,109 --> 01:15:45,368
Tengo paciencia, pero...

1238
01:15:45,403 --> 01:15:47,374
...pero si todos me...

1239
01:15:49,574 --> 01:15:50,732
¡De risa!

1240
01:15:54,448 --> 01:15:59,031
¡En Chicago estaba tan tranquilo...
tan tranquilo... estaba en Chicago!

1241
01:16:01,062 --> 01:16:02,346
¡Oh, esta... esta puerta!

1242
01:16:02,381 --> 01:16:05,837
¡Vaya forma de...!

1243
01:16:06,037 --> 01:16:08,125
¡Qué estupidez!

1244
01:16:10,280 --> 01:16:15,417
Sr. Schmidt... ¡Sr. Schmidt!

1245
01:16:18,386 --> 01:16:21,422
- Buenos días, mamá.
- ¿Y... Käthe?

1246
01:16:25,335 --> 01:16:28,052
¿Y... Käthe?

1247
01:16:32,007 --> 01:16:36,264
- ¡Mi pobre niña!
- ¿Por qué pobre, mamá?

1248
01:16:36,540 --> 01:16:38,273
- ¿Pobre no?
- No.

1249
01:16:38,792 --> 01:16:41,936
Bueno... ¡Si uno lo ve así!

1250
01:16:43,886 --> 01:16:47,360
<i><b>Servicio de Beneficencia Pública
Secc. VI. B. 3. A.</b></i>

1251
01:16:48,400 --> 01:16:51,470
<i>Adjuntamos una carta
de la Ciudad de Chicago,</i>

1252
01:16:51,471 --> 01:16:53,851
<i>U.S.A., referente a Th. Th. Hoffmann,</i>

1253
01:16:53,852 --> 01:16:56,545
<i>nacido en Groditzkirchen,
para darle curso.</i>

1254
01:16:57,341 --> 01:16:58,674
¿De dónde viene?

1255
01:16:58,709 --> 01:17:00,968
Del Ministerio de Asuntos Exteriores.

1256
01:17:01,711 --> 01:17:04,824
Envíelo al Ayuntamiento
de Groditzkirchen...

1257
01:17:04,859 --> 01:17:06,618
...y añada Ud. lo siguiente:

1258
01:17:06,653 --> 01:17:08,306
Si el hombre no tiene medios,

1259
01:17:08,307 --> 01:17:11,694
tendrán sus parientes que
costear los gastos del hospital.

1260
01:17:11,695 --> 01:17:13,187
Si ellos tampoco pudieran,

1261
01:17:13,188 --> 01:17:16,359
tendrá que pagar el Ayuntamiento
de Grodnitzkirchen.

1262
01:17:16,409 --> 01:17:17,844
- ¿Lo tiene?
- Sí.

1263
01:17:17,879 --> 01:17:19,639
Me ocuparé de ello enseguida.

1264
01:17:23,153 --> 01:17:24,645
Un momento, un momento, señores.

1265
01:17:24,646 --> 01:17:27,255
Les digo que los señores
no han encontrado petróleo.

1266
01:17:28,106 --> 01:17:33,911
Sr. Director, como Ingeniero Jefe le
aclaro que sí hemos encontrado petróleo.

1267
01:17:33,946 --> 01:17:36,056
Y yo, como director, le aclaro a Ud. que

1268
01:17:36,057 --> 01:17:38,060
¡no quiero que se encuentre petróleo!

1269
01:17:38,095 --> 01:17:40,594
- ¿Y por qué no?
- ¡Porque no quiero arruinar mi negocio!

1270
01:17:43,147 --> 01:17:44,147
Sr. Director...

1271
01:17:44,775 --> 01:17:48,717
¡El petróleo que hemos encontrado
aquí costará la mitad que el ruso!

1272
01:17:48,720 --> 01:17:49,846
¡Ésa es precisamente la desgracia!

1273
01:17:49,881 --> 01:17:51,818
Si sale petróleo, no puedo
seguir perforando...

1274
01:17:51,853 --> 01:17:53,242
...y tengo que despedir a 1.000 obreros

1275
01:17:53,277 --> 01:17:55,296
- ¿Por qué?
- El capital no necesita petróleo.

1276
01:17:55,331 --> 01:17:57,090
El capital necesita precios altos.

1277
01:17:58,004 --> 01:17:59,203
¡El hombre es un lobo, señores!

1278
01:17:59,238 --> 01:18:03,490
Perdone, sr. Director, pero visto
económicamente, es una estupidez.

1279
01:18:05,444 --> 01:18:09,060
Por favor, entérese señor, que el
capital es suficientemente inteligente,

1280
01:18:09,095 --> 01:18:13,444
que, por su propio interés,
no se retiene ante una estupidez.

1281
01:18:19,960 --> 01:18:21,294
<i><b>Diario de Groditzkirchen</b></i>

1282
01:18:21,295 --> 01:18:23,651
<i><b>La celebración de Hoffmann
en el Ayuntamiento</b></i>

1283
01:18:23,652 --> 01:18:26,409
<i>El busto del Presidente Hoffmann
será descubierto hoy.</i>

1284
01:18:26,410 --> 01:18:28,587
<i>Groditzkirchen honra
a su gran benefactor.</i>

1285
01:18:28,588 --> 01:18:31,573
<i>El Presidente Hoffmann será
nombrado ciudadano honorario.</i>

1286
01:19:17,780 --> 01:19:19,967
¡Y una persona que no puede ni pagar sus

1287
01:19:19,968 --> 01:19:22,975
gastos de hospital se hace
pasar aquí por millonario!

1288
01:19:23,458 --> 01:19:26,257
Yo creí realmente que era
un millonario de verdad.

1289
01:19:27,006 --> 01:19:28,030
¡Palabra de honor!

1290
01:19:29,384 --> 01:19:32,600
Y por eso traje todo
mi dinero de Suiza...

1291
01:19:35,968 --> 01:19:38,589
Este hombre es un vulgar estafador.

1292
01:19:39,226 --> 01:19:40,335
Haré que lo encierren.

1293
01:19:40,370 --> 01:19:41,957
Menudo... menudo...

1294
01:19:42,825 --> 01:19:46,046
¡Y aquí al lado espera la gente a que
se descubra solemnemente su busto!

1295
01:20:04,273 --> 01:20:06,196
- Buenos días.
- Buenos días.

1296
01:20:06,197 --> 01:20:07,206
¡Buenos días!

1297
01:20:13,985 --> 01:20:14,985
¿Qué pasa?

1298
01:20:35,319 --> 01:20:37,853
Ay, ay, ay, ay, ay, ay...

1299
01:20:38,395 --> 01:20:40,280
¿Será posible?

1300
01:20:42,289 --> 01:20:44,386
Ah, estás ahí... Ven aquí.

1301
01:20:44,421 --> 01:20:45,754
¿Es esto cierto?

1302
01:20:50,972 --> 01:20:51,985
- ¿Eh?
- Sí

1303
01:20:52,020 --> 01:20:53,640
Sí, estuve enfermo de verdad.

1304
01:20:53,929 --> 01:20:56,298
Pero ahora vuelvo a estar...
completamente curado.

1305
01:20:58,006 --> 01:21:00,153
Bueno, pues muy bien.
¿Estás curado, ¿sí?

1306
01:21:00,188 --> 01:21:01,384
Bueno, gracias a Dios.

1307
01:21:01,419 --> 01:21:03,677
Y te has hecho pasar por millonario...

1308
01:21:03,712 --> 01:21:05,880
- ¡... sin tener un céntimo!
- ¡Pero Heinz!

1309
01:21:05,915 --> 01:21:07,857
Heinz, siempre te he dicho...

1310
01:21:07,892 --> 01:21:10,671
Theodor... por favor, silencio.

1311
01:21:10,771 --> 01:21:12,308
¿Sí? Nada de disculpas.

1312
01:21:12,343 --> 01:21:13,898
Yo salgo en la foto.

1313
01:21:14,629 --> 01:21:16,667
Sr. Alcalde, por lo que... ¡Ah, claro!

1314
01:21:17,185 --> 01:21:18,479
¿Dónde puede esperar aquí este hombre?

1315
01:21:18,977 --> 01:21:20,591
Aquí... al lado.

1316
01:21:20,903 --> 01:21:22,128
Ven...

1317
01:21:22,328 --> 01:21:23,210
Ven, ven, ven...

1318
01:21:24,155 --> 01:21:27,287
- Bueno, quisiera...
- No empieces con dificultades.

1319
01:21:27,358 --> 01:21:30,685
¡No te va a pasar nada! Anda, sal.

1320
01:21:34,125 --> 01:21:36,245
- ¡Heinz!
- ¿Sí, qué pasa?

1321
01:21:36,288 --> 01:21:39,298
- En Chicago estaba tan tranquilo...
- Sí,muy bien. Sal.

1322
01:21:41,702 --> 01:21:43,457
Bueno, señores...

1323
01:21:44,767 --> 01:21:46,479
¿Qué es lo que ha pasado?

1324
01:21:48,045 --> 01:21:49,891
- Bueno, ¿qué?
- ¡Escuche!

1325
01:21:49,933 --> 01:21:51,659
¿Qué dice Ud. ahí...?

1326
01:21:51,788 --> 01:21:54,663
Yo le he prestado a este
hombre 200 marcos...

1327
01:21:55,070 --> 01:21:56,485
Sr. Alcalde...

1328
01:21:56,685 --> 01:21:57,708
...yo le pregunto...

1329
01:21:57,908 --> 01:22:00,134
¿Ha florecido la ciudad
de Groditzkirchen?

1330
01:22:00,376 --> 01:22:02,076
- Sí.
- Gracias.

1331
01:22:02,276 --> 01:22:04,653
Sr. Binder, le pregunto a Ud.
¿Le va bien a su banco?

1332
01:22:04,861 --> 01:22:06,625
- ¡Sí!
- Gracias.

1333
01:22:06,825 --> 01:22:08,284
¿Quién ha salido perjudicado?

1334
01:22:08,580 --> 01:22:10,465
¿Quién? Mis 200 marcos.

1335
01:22:10,665 --> 01:22:12,134
O sea, nadie.

1336
01:22:13,014 --> 01:22:14,975
¿Qué cree Ud. que va
a pasar, sr. Alcalde,

1337
01:22:14,976 --> 01:22:16,617
Si deja que detengan a este hombre?

1338
01:22:16,817 --> 01:22:19,668
¡Sería Ud. Alcalde por última vez!

1339
01:22:20,124 --> 01:22:22,195
¡Su ciudad sería el hazmerreír
de todo el mundo!

1340
01:22:22,443 --> 01:22:25,462
Su banco, sr. Binder, se arruinaría
y Ud. ya no tendría dinero.

1341
01:22:25,662 --> 01:22:27,327
¡Miles de personas se
quedarían sin trabajo!

1342
01:22:27,527 --> 01:22:29,961
¡Pero si este hombre no tiene dinero!

1343
01:22:30,161 --> 01:22:31,302
¡No necesita dinero!

1344
01:22:31,502 --> 01:22:33,020
¡Lo principal es que
este hombre está aquí!

1345
01:22:33,220 --> 01:22:34,660
Sí, sí, eso es verdad.

1346
01:22:34,860 --> 01:22:36,491
Si entregan a este
hombre a la policía...

1347
01:22:36,691 --> 01:22:37,913
¡... Todo se viene abajo!

1348
01:22:38,113 --> 01:22:41,282
¿Ha hablado alguien... de la policía?

1349
01:22:42,082 --> 01:22:43,958
Señores, yo creo...

1350
01:22:46,364 --> 01:22:48,138
...por el interés general...

1351
01:22:49,383 --> 01:22:51,257
...que lo mejor es que el sr. Hoffman...

1352
01:22:51,258 --> 01:22:53,586
...siga siendo para nosotros
el hombre que era.

1353
01:22:53,993 --> 01:22:55,596
Millonario, claro...

1354
01:22:55,796 --> 01:22:57,971
Bueno, entonces...

1355
01:22:59,159 --> 01:23:03,409
Veo que los señores han captado...
la economía nacional moderna.

1356
01:23:03,810 --> 01:23:05,245
Sí.

1357
01:23:10,640 --> 01:23:13,100
¡Tiíto...! ¡Tío!

1358
01:23:14,741 --> 01:23:16,404
¿Dónde está? ¡Se ha ido!

1359
01:23:16,439 --> 01:23:18,364
¡Por el amor de dios, se ha ido!

1360
01:23:18,399 --> 01:23:19,866
¡Tenemos que encontrarlo!

1361
01:23:26,028 --> 01:23:28,258
¡Sr. Schmidt, no se lo consiento!

1362
01:23:28,293 --> 01:23:30,420
¡Yo no le he dado ni un solo pfennig!

1363
01:23:33,467 --> 01:23:37,500
<i>A la estación central</i>

1364
01:23:42,314 --> 01:23:43,939
¡El tío se ha escapado!

1365
01:23:48,779 --> 01:23:50,490
¡El alcalde también lo sabe todo!

1366
01:23:54,659 --> 01:23:59,346
En realidad ya no hay ningún motivo...
para que sigamos juntos.

1367
01:24:01,959 --> 01:24:04,668
Sr. Schmidt, podemos divorciarnos
inmediatamente.

1368
01:24:05,232 --> 01:24:07,145
- ¿Inmediatamente?
- Sí.

1369
01:24:07,400 --> 01:24:08,458
Sí.

1370
01:24:08,705 --> 01:24:11,938
Entonces, señora, tengo que dirigirle
a Ud. unas palabras amables.

1371
01:24:12,138 --> 01:24:13,784
Dígame, sra. Schmidt...

1372
01:24:13,984 --> 01:24:16,148
Por quién he puesto la
ciudad patas arriba,

1373
01:24:16,149 --> 01:24:18,706
Por quién he montado todo este tinglado,
¿no lo sabe, verdad?

1374
01:24:18,934 --> 01:24:23,630
Y por quién he montado esta casa, tan
agradable, ¿tampoco lo sabe, verdad?

1375
01:24:23,925 --> 01:24:25,331
Bueno, no hablemos más de eso.

1376
01:24:25,431 --> 01:24:28,114
¡Señora, señora, la policía está aquí!

1377
01:24:30,310 --> 01:24:34,596
¿Lo ve, lo ve? ¿Lo que ha conseguido
con sus... con sus... tonterías?

1378
01:24:34,796 --> 01:24:36,369
¡Yo no he hecho ninguna tontería!

1379
01:24:36,469 --> 01:24:39,914
¿Qué si no? Y ahora
viene y... ¡escóndase!

1380
01:24:40,114 --> 01:24:41,114
¡Deprisa!

1381
01:24:41,115 --> 01:24:42,115
¿Por qué iba a hacerlo?
Ud. habló de divorcio...

1382
01:24:42,150 --> 01:24:43,108
¡Qué divorcio!

1383
01:24:43,308 --> 01:24:45,598
¿Quiere que yo asuma la culpa,
o va a hacerlo Ud.?

1384
01:24:45,798 --> 01:24:48,227
¡Entre! ¡Ande ya!

1385
01:24:48,427 --> 01:24:50,670
¡Escóndase en la cama!

1386
01:24:57,204 --> 01:24:59,638
- ¡Pero métase debajo de las mantas!
- ¡Sí!

1387
01:25:03,468 --> 01:25:05,166
Y estese callado, ¿me oye?

1388
01:25:15,082 --> 01:25:16,206
¿Es Ud. la sra. Schmidt?

1389
01:25:16,628 --> 01:25:18,638
Sí, pero mi marido no está en casa.

1390
01:25:18,738 --> 01:25:19,821
No importa.

1391
01:25:20,021 --> 01:25:23,549
El consejo de administración del
banco nos ha enviado a un hombre...

1392
01:25:30,498 --> 01:25:33,650
Sí... ¡tío!

1393
01:25:40,734 --> 01:25:43,490
¿Qué estabas haciendo...? ¡Cuenta!

1394
01:25:43,690 --> 01:25:46,285
Nada bueno. ¡Nada!

1395
01:25:47,881 --> 01:25:51,410
Este señor fue detenido en el
tren de Hamburgo sin billete.

1396
01:25:51,610 --> 01:25:54,838
Sólo quiero asegurarme de que sus
datos personales sean correctos.

1397
01:25:55,038 --> 01:25:56,953
Solucionaremos este asunto mañana.

1398
01:25:57,153 --> 01:25:58,620
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!

1399
01:26:04,673 --> 01:26:08,107
¡Tiíto, estoy tan contenta
de que estés de vuelta!

1400
01:26:09,441 --> 01:26:13,424
¡Hija, espero que no me pase nada!

1401
01:26:13,524 --> 01:26:14,994
Me refiero... por lo de los
gastos del hospital...

1402
01:26:15,471 --> 01:26:16,927
¡Estuve realmente enfermo!

1403
01:26:17,054 --> 01:26:19,416
¡Pero si no te va a pasar nada!

1404
01:26:21,190 --> 01:26:22,488
Ahora te quedas aquí...

1405
01:26:24,061 --> 01:26:25,498
No vuelves a salir corriendo...

1406
01:26:26,266 --> 01:26:27,761
Y te acuestas a dormir...

1407
01:26:31,871 --> 01:26:35,278
...y mañana será inaugurado tu busto...

1408
01:26:36,702 --> 01:26:39,234
¡Pero si siempre he sido
una persona honrada!

1409
01:26:39,673 --> 01:26:42,536
¿Y por eso van a hacerme un monumento?

1410
01:26:55,840 --> 01:26:57,164
- Los dos policías...
- ¡Chst!

1411
01:26:58,259 --> 01:27:00,339
- Los dos policías...
- ¿Se han ido?

1412
01:27:00,340 --> 01:27:02,101
¡Sí! ¡Oh... no, no!

1413
01:27:02,102 --> 01:27:03,815
¡Yo aún estoy aquí!

1414
01:27:04,169 --> 01:27:05,462
- ¿Qué queríais realmente?
- ¡Chst!

1415
01:27:08,465 --> 01:27:10,276
¿Por qué estás dando vueltas
por la habitación?

1416
01:27:11,753 --> 01:27:12,753
¡Siéntate aquí!

1417
01:27:22,717 --> 01:27:23,763
Estate callada.

1418
01:27:37,987 --> 01:27:39,215
¡Apaguemos la luz!

1419
01:27:39,415 --> 01:27:41,350
¡Apaga la luz!

1420
01:27:41,550 --> 01:27:43,068
¡Que apagues la luz!

1421
01:27:43,268 --> 01:27:44,695
¡Que apagues tú la luz!

1422
01:27:44,895 --> 01:27:46,259
¿¡Es que no oyes?

1423
01:27:51,339 --> 01:27:53,722
Bueno, me someto a la violencia.

1424
01:28:14,856 --> 01:28:20,125
<i>TH. TH. HOFFMANN</i>

1425
01:28:20,126 --> 01:28:26,089
<i>EL SALVADOR DE GRODITZKIRCHEN</i>

1426
01:28:29,691 --> 01:28:31,348
Fin