1
00:00:08,704 --> 00:02:40,249
El Chapo S03 E09
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo
2
00:02:42,996 --> 00:02:44,039
ALTIPLANO PRISON
STATE OF MEXICO
3
00:04:40,155 --> 00:04:42,449
গুজমান, ভিজিটর এসেছে।
4
00:05:14,981 --> 00:05:16,149
কোনো খারাপ খবর?
5
00:05:18,443 --> 00:05:19,986
কিনো আর দামাসের মাঝে
দ্বন্দ্ব তৈরি হয়েছে।
6
00:05:20,070 --> 00:05:22,072
- কিনো ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।
7
00:05:22,697 --> 00:05:24,241
কিন্তু পরিস্থিতি নাগালের বাইরে চলে গেছে।
8
00:05:49,558 --> 00:05:52,811
হোয়াকিন, তারা দু'জনেই আলাদাভাবে
বলেছে তুমি তাদের ক্ষমতা দিয়েছ।
9
00:05:54,563 --> 00:05:57,023
যে তোমার অনুপস্থিতিতে তারা
সংগঠনের নেতৃত্ব দিবে।
10
00:05:58,984 --> 00:06:01,278
এখনি কিছু না করলে,
ঝামেলা আরও বেড়ে যাবে।
11
00:06:02,821 --> 00:06:04,447
হোয়াকিনের জন্য আমি যা করেছি
তার সব তো আপনি জানেনই।
12
00:06:05,115 --> 00:06:06,533
সবকিছুই আমি এই সংগঠনের জন্য করেছি।
13
00:06:08,493 --> 00:06:09,828
আপনার কী মনে হয়, এই বাচ্চা
সেটা সামলানোর যোগ্যতা রাখে?
14
00:06:13,999 --> 00:06:15,625
কী করতে হবে না করতে হবে
তা আমার কাউকে বলার প্রয়োজন নেই।
15
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
সংগঠন চালানোর মতো
16
00:06:17,544 --> 00:06:19,129
সেই হেডাম আমার আছে।
17
00:06:20,046 --> 00:06:21,756
দামাসো, কিনো আর এখন বাচ্চা নেই।
18
00:06:22,465 --> 00:06:23,592
এটা স্বাভাবিক...
19
00:06:24,551 --> 00:06:26,094
যে ও এখন নেতৃত্ব দিতে চাইবে।
20
00:06:28,805 --> 00:06:29,723
কিনো...
21
00:06:31,308 --> 00:06:33,977
সংগঠনের পেছনে দামাসোর
গুরুত্ব তো জানোই।
22
00:06:35,353 --> 00:06:36,479
ও একজন ভালো লিডার।
23
00:06:37,272 --> 00:06:38,690
ওর উপর তোমার বাবার
আস্থাও রয়েছে।
24
00:06:40,066 --> 00:06:41,776
সেই পুয়েন্তে গ্রান্ডে থেকে ও
তোমার বাবার পাশে আছে।
25
00:06:49,326 --> 00:06:50,952
কিনো যদি তা বলে থাকে
26
00:06:51,036 --> 00:06:52,621
দিয়ে দাও ওকে,
ওর উপর আস্থা আছে আমার।
27
00:06:53,413 --> 00:06:54,623
দামাসোর মতেও তো একই উত্তর আসছে।
28
00:06:56,416 --> 00:06:57,542
ওর উপর আস্থা আছে আমার।
29
00:06:59,586 --> 00:07:01,004
এটা মিথ্যা কথা, ইসমায়েল।
30
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
আমার বাবা কখনোই
এরকম কিছু বলেনি।
31
00:07:24,819 --> 00:07:26,613
কিনো আর ওর লোকজনের
উপর নজর রাখতে হবে।
32
00:07:28,031 --> 00:07:29,741
এই বাচ্চা কী জানে
ব্যবসা কীভাবে সামলাতে হয়।
33
00:07:34,829 --> 00:07:36,289
ও আমার বস হতেই পারে না।
34
00:07:39,292 --> 00:07:40,210
ও নিজেই প্রমাণ করবে
35
00:07:40,293 --> 00:07:41,628
যে ও এখনও বস হওয়ার
যোগ্য হয়নি।
36
00:07:45,465 --> 00:07:47,384
আমি ওদের দেখিয়ে দিব যে
আমিও সংগঠন চালাতে পারি
37
00:07:47,467 --> 00:07:48,551
ওর চেয়েও ভালো করে।
38
00:07:48,927 --> 00:07:51,096
ইসমায়েল এই ইনফরমেশন দেয়ার জন্য
আমাকে পাঠিয়েছে।
39
00:07:51,721 --> 00:07:54,057
আর আপনাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য
নেতৃত্বে কে থাকবে।
40
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
কিনো কিংবা দামাসো নির্দিষ্ট করে
কাউকে কি দিয়েছেন?
41
00:07:59,938 --> 00:08:02,315
এই মূহুর্তে, হোয়াকিন "এল চপো" গুজমানকে
42
00:08:02,565 --> 00:08:05,318
ন্যাভির হ্যাঙ্গার থেকে
প্রেস কনফারেন্স এর জন্য নেয়া হচ্ছে।
43
00:08:06,152 --> 00:08:07,779
টানা ১৩ বছর পলাতক এই ব্যক্তি
44
00:08:07,904 --> 00:08:09,531
হলেন বিশ্বের মোস্ট ওয়ান্টেড
45
00:08:09,614 --> 00:08:10,991
ড্রাগ লর্ড।
[মাদকের সম্রাট]
46
00:08:25,964 --> 00:08:27,424
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার।
47
00:08:28,299 --> 00:08:30,010
আপনারা বাবা একটা
চিঠি পাঠিয়েছে।
48
00:08:30,719 --> 00:08:31,594
ধন্যবাদ।
49
00:09:24,355 --> 00:09:25,315
দামাসো।
50
00:09:25,982 --> 00:09:27,484
আসার জন্য ধন্যবাদ।
51
00:09:27,567 --> 00:09:28,943
নিমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ।
52
00:09:29,235 --> 00:09:30,445
এত আয়োজন কীসের?
53
00:09:30,653 --> 00:09:31,946
সারপ্রাইজ আছে, এসো।
54
00:09:33,364 --> 00:09:35,325
আমি এই আয়োজন করেছি,
তোমাকে গুরত্বপূর্ণ কিছু জানানোর জন্য।
55
00:09:36,117 --> 00:09:37,410
তো আর একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে
56
00:09:37,535 --> 00:09:38,912
আমি তাদের একটা গান কম্পোজ করতে বলেছি।
57
00:09:41,498 --> 00:09:42,957
আমার বাবা অবশেষে এটা নিশ্চিত করেছে।
58
00:09:43,917 --> 00:09:44,751
শুনো তাহলে।
59
00:09:46,419 --> 00:09:47,420
গানটা বাজাও!
60
00:09:58,973 --> 00:10:01,643
বলছি আমি এল চপোর চিঠির কথা
61
00:10:01,768 --> 00:10:04,646
উনি যে সবাইকে জানাতে চাচ্ছেন
62
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
বলছেন উনি আল্টিপ্লানো থেকে
63
00:10:07,065 --> 00:10:10,693
এখানে এক নতুন বসে আগমন হচ্ছে
64
00:10:10,985 --> 00:10:13,738
হতাশ হয়ো না, আমার ভায়েরা
65
00:10:13,822 --> 00:10:16,658
সবকিছু এখন পরিষ্কার
66
00:10:16,825 --> 00:10:19,035
সিনালোয়ার ভবিষ্যৎ
67
00:10:19,244 --> 00:10:22,247
এল চপোর দায়িত্ব এবার
কিনো গুজমানের উপর বর্তাবে
68
00:10:23,289 --> 00:10:25,667
কার্টেল নেতা হিসেবে
69
00:10:25,750 --> 00:10:28,753
ওনার ছেলে নেতৃত্ব দিবে
70
00:10:28,837 --> 00:10:31,297
আর বলেছেন এখনি যেন
71
00:10:31,381 --> 00:10:34,592
তার নির্দেশে কেক কাটা আরম্ভ হয়।
72
00:10:35,093 --> 00:10:35,969
দামাসো!
73
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
দামাসো, কী হয়েছে?
74
00:10:38,680 --> 00:10:39,597
কেউ তোমাকে বিশ্বাস করবে না।
75
00:10:40,431 --> 00:10:42,433
কসম করে বলছি উনি আমাকে
চিঠি পাঠিয়ে এটা বলেছে।
76
00:10:43,101 --> 00:10:44,185
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি
আমার জন্য খুশি হবে।
77
00:10:44,269 --> 00:10:46,646
তুমি এখনও বাচ্চা।
কখনোই সফল হতে পারবে না।
78
00:10:47,021 --> 00:10:49,107
ওনার চিঠিতে বলেছে
যেন সবাইকে এটা জানিয়ে দেই।
79
00:10:50,150 --> 00:10:51,234
ইসমায়েলও এটা জানে।
80
00:10:51,317 --> 00:10:52,652
কেবল তুমিই জানার বাকি ছিলে।
81
00:10:53,444 --> 00:10:54,279
দামাসো...
82
00:10:55,405 --> 00:10:56,906
সংগঠনে আমি কিছু
প্রায়োগিক পরিবর্তন আনব।
83
00:10:58,867 --> 00:11:00,160
ইতোমধ্যে সবকিছু ভেবে রেখেছি।
84
00:11:00,910 --> 00:11:02,120
আমি তোমার কাজকে সর্বদা সম্মান করব,
85
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
আর তোমার অঞ্চলগুলোকেও।
86
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
ওরে, ভায়া!
87
00:11:05,915 --> 00:11:07,000
চলো একটা ড্রিংকস মারি।
88
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
পার্টিটা উদযাপন করি।
89
00:11:08,418 --> 00:11:09,794
কী করতে হবে না করতে হবে
তা আমাকে বলতে এসো না।
90
00:11:10,670 --> 00:11:11,880
হোয়াকিনের অনুপস্থিতিতে,
91
00:11:11,963 --> 00:11:13,715
সংগঠনের দায় আমার উপর বর্তাবে।
92
00:11:15,258 --> 00:11:16,843
ক্ষমতা থাকবে আমার হাতে।
93
00:11:22,056 --> 00:11:24,934
QUINO'S DISTRIBUTION HOUSE
CULIACAN, MEXICO
94
00:11:55,256 --> 00:11:57,592
VALCARCEL
ACCOUNTANT
95
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
- মি. কিনো।
- বসো, ভ্যালকার্সেল।
96
00:12:03,640 --> 00:12:05,642
এখানে আমাদের মোট কতজন ডিলার আছে?
97
00:12:06,309 --> 00:12:07,936
প্রায়... ৫০
98
00:12:09,854 --> 00:12:10,897
আর তারা কতদিন পরপর আসে?
99
00:12:11,272 --> 00:12:12,190
প্রতি সপ্তাহে।
100
00:12:13,441 --> 00:12:14,484
৫০ জন ডিলার আমাদের কুলিসাসান থেকে
101
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
মাল কিনে প্রতি সপ্তাহে?
102
00:12:16,444 --> 00:12:17,946
ঠিক তাই, স্যার।
103
00:12:19,572 --> 00:12:20,990
আমাদের পরিচালনায় কিছু
উন্নতি ঘটাতি যাচ্ছি।
104
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
এটা ভালো যে তারা আমাদের ড্রাগ
দিয়ে ভালো উপার্জন করছে।
105
00:12:24,619 --> 00:12:26,120
তবে এটি সংগঠনের পক্ষে
আরও সরাসরিভাবে
106
00:12:26,204 --> 00:12:27,580
উপকৃত হতে পারে তাদের বিক্রির উপরে।
107
00:12:27,872 --> 00:12:28,790
ট্যাক্স নিয়ে?
108
00:12:29,624 --> 00:12:30,458
হ্যাঁ।
109
00:12:31,292 --> 00:12:33,252
তারা একই দামে মালামাল
নেয়া চালিয়ে যেতে পারবে,
110
00:12:34,170 --> 00:12:36,089
কিন্তু অবশ্যই প্রতি বিক্রিতে
১০% ট্যাক্স দিতে হবে।
111
00:12:36,339 --> 00:12:37,632
- কথা বুঝা গেছে?
- জি, স্যার।
112
00:12:39,384 --> 00:12:40,218
এদিকটা দেখভাল করো।
113
00:12:56,109 --> 00:12:59,445
DEALERS
114
00:13:02,991 --> 00:13:03,866
সব আগের মতোই তো?
115
00:13:04,534 --> 00:13:05,368
হ্যাঁ একই।
116
00:13:08,413 --> 00:13:09,914
জেন্টলম্যান...
117
00:13:10,999 --> 00:13:13,126
এখন থেকে, বস নতুন নিয়ম প্রণয়ন করেছেন।
118
00:13:14,836 --> 00:13:16,838
সকল বিক্রির উপর ১০% ট্যাক্স দিতে হবে।
119
00:13:22,010 --> 00:13:22,885
কোনো সমস্যা?
120
00:13:29,684 --> 00:13:30,560
না।
121
00:14:53,643 --> 00:14:54,852
ধুর বাল।
122
00:14:55,853 --> 00:14:57,105
মানুষজন টাকা-পয়সা বেশি দিতে চায় না।
123
00:14:57,897 --> 00:14:58,815
কী অবস্থা?
124
00:14:59,816 --> 00:15:01,067
- কী হালচাল?
- কত, ভায়া?
125
00:15:01,150 --> 00:15:02,610
- ৫০ ডলার।
- নারে...
126
00:15:02,860 --> 00:15:05,154
- এটা অনেক চড়া দাম...
- ভায়া, এটা...
127
00:15:05,696 --> 00:15:07,657
দাম যদি বাড়িয়েও বিক্রি করি
তারা এর উপর ট্যাক্স বসিয়ে দেয়,
128
00:15:07,782 --> 00:15:08,825
এতে আমাদের লাভ কী?
129
00:15:09,450 --> 00:15:11,452
না, অন্যখানে এর দাম আরও কম।
130
00:15:17,166 --> 00:15:18,000
কী করব আমরা?
131
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
কিনোর জন্য কাজ করা বন্ধ করে দিতে পারি।
132
00:15:25,466 --> 00:15:26,342
প্রশ্নই আসে না!
133
00:15:27,135 --> 00:15:28,428
ওর থেকে পালিয়ে বাঁচা অসম্ভব।
134
00:15:30,096 --> 00:15:31,305
আমি আগের দামেই দিব,
135
00:15:31,889 --> 00:15:32,890
আর না হলে অন্যকোথাও থেকে কিনে নিব।
136
00:15:36,686 --> 00:15:37,603
ঠিক আছে।
137
00:15:44,444 --> 00:15:45,653
এখন, ও নিজেই নেতা।
138
00:15:45,862 --> 00:15:46,988
ওর বাবা ওকে এই পদ দিয়েছে।
139
00:15:48,072 --> 00:15:50,491
অন্যকারো সাথে ডিল করা মানে
খোদ হোয়াকিনের বিরুদ্ধে যাওয়া।
140
00:15:51,993 --> 00:15:52,827
কী অবস্থা?
141
00:15:53,536 --> 00:15:55,121
- কী অবস্থা, ভায়া?
- কেমন আছিস?
142
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
মুখ এমন বাংলার পাঁচ হয়ে আছে কেন?
143
00:15:59,667 --> 00:16:01,002
চুতমারানি কিনো ডিলের
বারোটা বাজিয়ে দিয়েছে।
144
00:16:02,587 --> 00:16:03,629
তোদের কী অবস্থা বল?
145
00:16:03,713 --> 00:16:05,089
দামাসো কোনো পরিবর্তন করেছে?
146
00:16:05,590 --> 00:16:06,424
না।
147
00:16:06,591 --> 00:16:07,758
ও কী পরিবর্তন করেছে?
148
00:16:19,437 --> 00:16:20,480
হ্যালো।
149
00:16:21,105 --> 00:16:21,981
স্যার,
150
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
আপনার মনে ধরার মতো
কিছু পেয়েছি।
151
00:16:26,944 --> 00:16:27,778
নিয়ে আসো সবাইকে।
152
00:16:40,708 --> 00:16:42,627
DAMASO'S DISTRIBUTION HOUSE
CULIACAN, MEXICO
153
00:16:42,710 --> 00:16:44,587
আমি এই কথাটা ছড়িয়ে দিতে চাই
যে আমার এখানে সবাই স্বাগত।
154
00:16:46,714 --> 00:16:47,924
যদি তারা আমার সাথে কাজ করতে আসে,
155
00:16:49,008 --> 00:16:50,092
তাদের কোনো ট্যাক্স দিতে হবে না।
156
00:16:53,262 --> 00:16:54,889
কিন্তু আপনার থেকে কিনলে
কোনো সমস্যা হবে না তো?
157
00:16:56,098 --> 00:16:58,226
পরিশেষে, আমরা সবাই কিন্তু
একই সংগঠনের হয়ে কাজ করি।
158
00:16:59,560 --> 00:17:01,103
কিনো'র এতে আক্ষেপের কিছু নেই।
159
00:17:06,567 --> 00:17:07,443
কিন্তু যদি তার আক্ষেপ থাকে?
160
00:17:07,735 --> 00:17:08,819
তার দায়ভার আমার!
161
00:17:10,613 --> 00:17:11,864
ও যদি তোমাদের সাথে ঝামেলা করে,
162
00:17:12,573 --> 00:17:13,950
তাহলে ঝামেলাটা দাঁড়াচ্ছে
আমার লোকদের সাথে।
163
00:17:15,409 --> 00:17:16,619
আর আমি আমার লোকদের
খুব ভালো দেখভাল করি।
164
00:17:20,873 --> 00:17:21,707
কিছুই নেই?
165
00:17:24,794 --> 00:17:25,753
সারাদিনেও না?
166
00:17:31,008 --> 00:17:32,176
চল দেখি, শালারা...
167
00:17:33,261 --> 00:17:34,303
তোরা কি কিছু জানোস?
168
00:17:41,894 --> 00:17:42,728
হ্যালো?
169
00:17:43,020 --> 00:17:43,854
স্যার,
170
00:17:44,105 --> 00:17:45,106
একটা সমস্যা হয়েছে।
171
00:17:45,481 --> 00:17:46,315
সেটা কী?
172
00:17:46,566 --> 00:17:47,483
ডিলাররা...
173
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
পল্টি মেরে দামাসোর
সাথে কাজ করছে।
174
00:17:51,237 --> 00:17:52,071
কতজন?
175
00:17:52,780 --> 00:17:53,698
বেশিরভাগই।
176
00:17:54,991 --> 00:17:56,867
মাদারচুত।
177
00:17:57,326 --> 00:17:58,160
শুধু একবার বলুন,
178
00:17:58,452 --> 00:17:59,912
ওদের খুঁজে বের করে
১২ ইঞ্চির বাঁশ ধরিয়ে দিব?
179
00:18:01,581 --> 00:18:02,999
না, থাক ছেড়ে দাও।
ঝামেলা ওদের সাথে না।
180
00:18:03,791 --> 00:18:05,084
দক্ষিণ গেইটে আমার সাথে দেখা করবে।
181
00:18:05,376 --> 00:18:06,252
দলবল নিয়ে এসো।
182
00:18:06,794 --> 00:18:07,670
ঠিক আছে।
183
00:18:21,684 --> 00:18:27,648
DAMASO'S SAFE HOUSE
MARIJUANA FIELD, QUILA, MEXICO
184
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
চলো এখান থেকে!
185
00:19:40,179 --> 00:19:41,138
সাবধানে!
186
00:19:42,098 --> 00:19:42,932
দেখেশুনে!
187
00:19:46,268 --> 00:19:48,270
আমার এলাকায় আসার হেডাম যদি
তোমার থেকে থাকে...
188
00:19:50,314 --> 00:19:51,899
তাহলে চলো সামনাসামনি লড়ি!
189
00:19:52,400 --> 00:19:53,234
গুলি করো না।
190
00:20:08,958 --> 00:20:10,376
আমিই এখন বস, দামাসো।
191
00:20:11,919 --> 00:20:12,753
তোমার লোকেরা যদি গুলি করে,
192
00:20:12,837 --> 00:20:14,338
তবে যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে,
যা তুমি চাইবে না।
193
00:20:15,673 --> 00:20:17,007
তুমি জানো এই জায়গা আমার অধীনস্থ।
194
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
তোমার বাবা আমাকে দিয়েছে।
195
00:20:21,804 --> 00:20:23,055
এগুলো রক্ষার অধিকার আমার আছে।
196
00:20:24,473 --> 00:20:25,391
না হলে কী করবে?
197
00:20:27,059 --> 00:20:28,853
এল চপো গুজমানের ছেলেকে মারবে?
198
00:20:42,408 --> 00:20:44,034
তো, আমরা কি আবার কুলিয়াসানে ফিরে যাব, স্যার?
199
00:20:46,203 --> 00:20:47,747
হ্যাঁ, কিন্তু কাল আবার আসব।
200
00:20:49,373 --> 00:20:50,583
আমার জায়গায় কোনো বাচ্চাকে আমরা
201
00:20:50,666 --> 00:20:51,876
ক্ষমতায় যেতে দিব না
202
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
এর মানে যদি যুদ্ধ হয়...
203
00:20:59,759 --> 00:21:00,926
তবে আমি ময়দান ছেড়ে যাব না।
204
00:21:07,933 --> 00:21:10,060
আমরা এটার সাথে সারারাত ছিলাম, হোয়াকিন।
205
00:21:11,020 --> 00:21:12,646
মাজাতলানে যাওয়াটা বেশ হুমকিস্বরূপ হবে।
206
00:21:13,689 --> 00:21:14,899
সোল আমার সাথে প্রতারণা করেছে।
207
00:21:16,108 --> 00:21:17,735
কিছুদিন আমাকে
লুকিয়ে থাকতে হবে।
208
00:21:21,739 --> 00:21:23,741
কিন্তু এলবা আর মেয়েদের সাথে
দেখা না করে আমি কোথাও যাব না।
209
00:21:24,450 --> 00:21:25,367
বুঝেছি।
210
00:21:26,368 --> 00:21:28,287
কিন্তু এখান থেকে কস কাবোসে
যাওয়াটা বেশি নিরাপদ হবে।
211
00:21:29,121 --> 00:21:30,790
সেই অঞ্চলে যত দ্রুত যাবেন তত মঙ্গল।
212
00:21:32,291 --> 00:21:33,876
আপনি বলেছিলেন,
ঐ জায়গাটা সরকারের নাগালের বাইরে।
213
00:21:34,168 --> 00:21:35,002
ব্রাভো!
214
00:21:37,755 --> 00:21:38,714
জি, স্যার?
215
00:21:38,798 --> 00:21:40,049
মাজালতারিনে লোক জমা করো,
216
00:21:40,466 --> 00:21:41,509
নিরাপত্তা সুরক্ষা জোরদার করো।
217
00:21:43,636 --> 00:21:44,762
আমার মেয়েকে দেখতে যাব।
218
00:21:53,813 --> 00:21:55,439
ভাই, তাহলে তো আপনি সরাসরি
ওদের হাতে গিয়ে পড়বেন।
219
00:21:59,109 --> 00:21:59,944
জানি।
220
00:22:01,821 --> 00:22:03,280
কিন্তু আমার সাথে যদি কিছু হয়,
221
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
তোমাকে আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
222
00:22:12,957 --> 00:22:15,584
তোমাকে দেয়া জমিগুলোর
অবস্থার কথা মনে আছে?
223
00:22:17,002 --> 00:22:17,878
অবশ্যই আছে।
224
00:22:53,706 --> 00:22:55,708
আমার বিশ্বাস, কোনোরকম ঝামেলা ছাড়াই
আমি মাজাতলান থেকে ফিরে আসব।
225
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
আর একবার লস কাবোসে চলে গেলে,
226
00:23:01,380 --> 00:23:02,506
সব সমস্যার সমাধান করে ফেলব।
227
00:23:04,925 --> 00:23:06,260
কিন্তু তাও যদি আমার সাথে কিছু ঘটে,
228
00:23:06,427 --> 00:23:07,845
আমি চাই এই সংগঠনের দায়িত্ব
তোমার হাতে যাক।
229
00:23:12,391 --> 00:23:13,225
আর কিনো?
230
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
ওর সময় আসবে।
231
00:23:16,520 --> 00:23:18,814
ও আমার ছেলে আর আমি ওকে ভালোবাসি,
কিন্তু ও এখনও নাবালক।
232
00:23:20,065 --> 00:23:21,400
ওর এখনও অনেককিছু শেখা বাকি।
233
00:23:22,901 --> 00:23:23,736
আমি চাই তুমি ওকে
দিক-নির্দেশনা দিবে।
234
00:23:24,528 --> 00:23:25,946
আর যখন মনে হবে
ও উপযুক্ত হয়েছে,
235
00:23:27,323 --> 00:23:28,157
ওর হাতে ছেড়ে দিও।
236
00:23:29,825 --> 00:23:30,784
ধন্যবাদ, হোয়াকিন।
237
00:23:32,036 --> 00:23:33,787
আমার বিশ্বাস সবকিছু ঠিকঠাক হবে।
তাও যদি না হয়,
238
00:23:35,247 --> 00:23:37,207
সম্মানের সহিত আমি সংগঠনের
দায়িত্ব কাঁধে তুলে নিব।
239
00:23:38,459 --> 00:23:39,293
আর কিনোকে নির্দেশনা দিব।
240
00:23:41,337 --> 00:23:42,171
কথা দিচ্ছি।
241
00:23:54,475 --> 00:23:56,894
এই মূহুর্তে, হোয়াকিন "এল চপো" গুজমানকে
242
00:23:57,019 --> 00:23:59,813
ন্যাভির হ্যাঙ্গার থেকে
প্রেস কনফারেন্স এর জন্য নেয়া হচ্ছে।
243
00:24:00,189 --> 00:24:01,899
টানা ১৩ বছর পলাতক এই ব্যক্তি
244
00:24:02,107 --> 00:24:03,400
হলেন বিশ্বের মোস্ট ওয়ান্টেড
245
00:24:03,484 --> 00:24:04,985
ড্রাগ লর্ড।
[মাদকের সম্রাট
246
00:24:42,648 --> 00:24:43,482
কিনো!
247
00:24:45,025 --> 00:24:46,110
আসার জন্য ধন্যবাদ।
248
00:24:47,069 --> 00:24:48,362
নিমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ।
249
00:24:48,487 --> 00:24:50,364
- আয়োজন কীসের?
- এসো!
250
00:24:58,789 --> 00:25:00,666
আমার দায়িত্ব গ্রহণের সবকিছুই
এখন প্রস্তুত।
251
00:25:01,041 --> 00:25:01,959
কীসের?
252
00:25:02,960 --> 00:25:03,877
মাজাতলিনে তোমার বাবা ধরা পড়ার আগে,
253
00:25:04,628 --> 00:25:06,213
সংগঠনের দায়িত্ব আমার হাতে
সোপর্দ করে গেছেন।
254
00:25:07,673 --> 00:25:09,508
ওনার কিছু হয়ে গেলে, তোমার দেখভালের
দায়িত্ব উনি আমাকে দিয়ে গেছেন।
255
00:25:11,093 --> 00:25:12,219
এবং ব্যবসায়ের খুঁটিনাটিতে তোমাকে
দিক-নির্দেশনা দেয়ার জন্য।
256
00:25:14,847 --> 00:25:15,723
উনি চেয়েছিলেন
তুমি পরিণত হওয়ার আগ পর্যন্ত,
257
00:25:15,806 --> 00:25:17,391
আমিই যেন দায়িত্বে থাকি।
258
00:25:19,643 --> 00:25:20,519
আমার কারও প্রয়োজন নেই।
259
00:25:20,602 --> 00:25:21,812
তোমার কাছে তোমার এলাকা আছে,
260
00:25:22,896 --> 00:25:24,440
আমি থাকতে উনি তোমাকে
ক্ষমতা দেয়ার প্রশ্নই আসে না।
261
00:25:24,523 --> 00:25:25,441
এটা অসম্ভব।
262
00:25:25,524 --> 00:25:26,400
কিন্তু উনি দিয়েছেন।
263
00:25:26,483 --> 00:25:27,651
এটা সবাই জানে।
264
00:25:29,153 --> 00:25:30,195
ইসমায়েল এটা সবসময়ই জানতো।
265
00:25:31,697 --> 00:25:32,614
আমরা সব আয়োজন করেছি
266
00:25:32,698 --> 00:25:34,324
আর যা কথা দিয়েছিলাম তা
পূর্ণ করার জন্য প্রস্তুত আছি।
267
00:25:34,825 --> 00:25:35,659
বিশ্বাস করি না তোমাকে।
268
00:25:36,660 --> 00:25:37,494
কিনো।
269
00:25:38,078 --> 00:25:38,912
কিনো!
270
00:25:40,038 --> 00:25:41,331
তোমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম আমি।
271
00:25:42,708 --> 00:25:43,709
ওনাকে হতাশ করো না।
272
00:25:46,587 --> 00:25:48,797
উনি চান, আমরা যেন সম্মিলিতভাবে
সিনালোয়াকে বিশ্ব দরবারে,
273
00:25:48,881 --> 00:25:50,632
সবচেয়ে শক্তিশালী সংগঠন
হিসেবে ধরে রাখতে পারি।
274
00:25:51,925 --> 00:25:53,385
শুনরে, বাপ!
275
00:25:54,136 --> 00:25:55,387
চলো কিছু ড্রিংকস আর চকলেট চাটি।
276
00:25:55,471 --> 00:25:56,555
ওরে সুদন, আমি তার ছেলে!
277
00:25:58,015 --> 00:25:59,725
তার অনুপস্থিতিতে,
ক্ষমতা আমার হাতে আসবে।
278
00:26:03,896 --> 00:26:04,855
চল যাই!
279
00:26:10,944 --> 00:26:12,946
এই অঞ্চলে কয়জন ডিলার আছে?
280
00:26:13,739 --> 00:26:15,574
প্রায়... ৫০
281
00:26:16,241 --> 00:26:17,743
চলো বর্তমান নিয়মটাকে
আর একটু শুদ্ধ করি।
282
00:26:18,327 --> 00:26:19,953
আমাদের হাত ধরে ওরা ভালোই
মালপানি কামাচ্ছে,
283
00:26:20,037 --> 00:26:21,205
অথচ আমার পকেট খালি।
284
00:26:21,914 --> 00:26:23,081
এদের পেছনে একটা ট্যাক্স বসানো যাক।
285
00:26:25,584 --> 00:26:26,418
বুঝা গেছে?
286
00:26:32,800 --> 00:26:33,634
কোনো সমস্যা?
287
00:26:36,053 --> 00:26:37,679
মি. দামাসোর সাথে এবিষয়ে
আলোচনা করে নিয়েছেন তো?
288
00:26:39,139 --> 00:26:40,891
মি. ইসমায়েল বললো হোয়াকিনের অনুপস্থিতিতে
289
00:26:40,974 --> 00:26:42,267
দামাসো আমাদের নেতৃত্ব দিবে।
290
00:26:45,521 --> 00:26:46,522
আমার বাবার অনুপস্থিতিতে,
291
00:26:47,189 --> 00:26:48,607
এই অঞ্চল আমার অধীনস্থ।
292
00:26:50,442 --> 00:26:51,985
কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে তা আমি দেখব।
293
00:26:54,488 --> 00:26:55,572
সব আগের মতোই তো?
294
00:26:56,323 --> 00:26:57,157
হ্যাঁ, একই।
295
00:27:00,118 --> 00:27:00,953
জেন্টলম্যান...
296
00:27:03,872 --> 00:27:06,124
এখন থেকে, বস নতুন নিয়ম
প্রণয়ন করেছেন।
297
00:27:09,169 --> 00:27:11,338
সবধরনের বিক্রির উপর
১০% ট্যাক্স দিতে হবে।
298
00:27:14,258 --> 00:27:15,676
আমাদের বিক্রিতেও উনি চার্জ বসাবে?
299
00:27:16,844 --> 00:27:18,011
আমরা তো এভাবে কাজ করি না, বার্নি।
300
00:27:18,470 --> 00:27:19,721
আপনি আমাকে মাল দিবেন
আমি আপনাকে টাকা দিব।
301
00:27:20,222 --> 00:27:21,265
যা বিক্রি করব তার হিসাব আমার।
302
00:27:25,102 --> 00:27:26,478
বেশ, তোমরা যদি কিনোর হয়ে কাজ করতে চাও
303
00:27:26,562 --> 00:27:27,563
আর কোনো ঝামেলায় না ঝড়াতে চাও,
304
00:27:28,397 --> 00:27:29,356
তাহলে অবশ্যই ট্যাক্স দিতে হবে।
305
00:27:30,315 --> 00:27:31,441
এটাই নতুন নিয়ম।
306
00:27:35,612 --> 00:27:36,488
কোনো সমস্যা?
307
00:27:45,455 --> 00:27:46,331
না।
308
00:28:26,455 --> 00:28:27,539
এটার এখন এই অবস্থা।
309
00:28:27,623 --> 00:28:28,457
প্রশ্নই আসে না, ভায়া।
310
00:28:29,374 --> 00:28:30,334
ধুর বাল।
311
00:28:31,001 --> 00:28:32,252
মানুষজন বেশি টাকা-পয়সা
দিতে চায় না।
312
00:28:32,336 --> 00:28:33,545
অন্যখানে তো আরও সস্তা।
313
00:28:35,839 --> 00:28:37,758
বাড়তি দামে বিক্রি করেও
যদি ট্যাক্স দেয়া লাগে,
314
00:28:38,217 --> 00:28:39,051
এতে আমাদের লাভ কোথায়?
315
00:28:39,134 --> 00:28:39,968
...অন্য কোথাও।
316
00:28:42,596 --> 00:28:43,680
আমরা কী করব এখন?
317
00:28:49,186 --> 00:28:50,979
কিনোর জন্য কাজ করা বন্ধ করতে পারি।
318
00:28:51,647 --> 00:28:52,481
ঐ এখন আমাদের বস,
319
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
কিন্তু আসল ক্ষমতা তো ওর হাতে না।
320
00:28:55,776 --> 00:28:57,861
বর্তমানে, নেতৃত্বে আছে...
321
00:28:58,320 --> 00:28:59,154
দামাসো।
322
00:29:00,113 --> 00:29:01,156
হোয়াকিনের নির্দেশনা অনুসারে,
দামাসো এখন দায়িত্বে আছে।
323
00:29:01,823 --> 00:29:03,200
সবাই জানে এটা।
324
00:29:06,203 --> 00:29:07,120
DAMASO'S DISTRIBUTION HOUSE
CULIACAN, MEXICO
325
00:29:07,329 --> 00:29:08,247
এটা এতটাও সহজ না।
326
00:29:09,498 --> 00:29:10,374
যেভাবেই হোক,
327
00:29:10,874 --> 00:29:12,042
কিনো কিন্তু হোয়াকিনের ছেলে।
328
00:29:14,169 --> 00:29:16,296
তারা আমার সাথে কাজ করতে এলে,
কিছু ঝামেলা হতে পারে।
329
00:29:22,427 --> 00:29:23,887
পুরো সম্মানের সাথে বলছি, স্যার,
330
00:29:25,264 --> 00:29:27,766
মি. হোয়াকিন নিজে থাকলেও
বুঝতেন যে ট্যাক্স নেয়াটা অবিচার হচ্ছে।
331
00:29:28,308 --> 00:29:30,769
সংগঠনের বস ভেবে আমরা
আপনার কাছে সাহায্য চাইতে এসেছি।
332
00:29:31,937 --> 00:29:33,647
তোমাদের সাথে, সকল চুক্তি
সবসময়ই সম্মানের সাথে হয়েছে।
333
00:29:34,982 --> 00:29:35,857
যাই বলো না কেন,
334
00:29:36,483 --> 00:29:37,901
মি. কিনো মেনে নিবে।
335
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
মি. কিনো ব্যবসার জন্য ক্ষতিকর।
336
00:29:45,909 --> 00:29:48,287
সংগঠনের জন্য হোয়াকিন
যদি কিছু চেয়ে থাকে,
337
00:29:50,122 --> 00:29:50,998
তবে সেটা ছিল একতা।
338
00:29:52,624 --> 00:29:54,084
সম্প্রীতি এবং সবার ভাগে পর্যাপ্ত লাভ।
339
00:29:55,210 --> 00:29:57,254
তারা আমার বাসায় আমার সাথে
কাজ করতে এবং মাল কিনতে আসতে পারবে।
340
00:29:58,922 --> 00:30:00,590
আমি কিনোর সাথে কথা বলে
ওকে বুঝানোর চেষ্টা করব।
341
00:30:10,475 --> 00:30:11,351
কিছুই আসেনি?
342
00:30:17,441 --> 00:30:18,317
হ্যালো।
343
00:30:19,276 --> 00:30:21,486
স্যার, একটা ঝামেলা হয়েছে।
344
00:30:23,530 --> 00:30:25,073
দক্ষিণ পাশের গেটে দেখা করবে।
345
00:30:26,867 --> 00:30:28,702
দামাসোকে এক চরম ধোলাই দেয়া যাক
যেন আর জীবনেও না ভুলে।
346
00:30:48,722 --> 00:30:53,101
DAMASO'S SECURITY HOUSE
MARIJUANA FIELD, QUILA, MEXICO
347
00:31:28,929 --> 00:31:31,723
আপনার হয়তো ইতোমধ্যে জেনে থাকবেন,
এই জমিগুলো মূলত আমার বাবার।
348
00:31:32,557 --> 00:31:33,767
এগুলো উনি নিজে কিনে
কাজে লাগিয়েছিল।
349
00:31:34,893 --> 00:31:35,977
তাই ঝামেলা আপনাদের ঘিরে না,
350
00:31:36,603 --> 00:31:38,313
আমি স্রেফ আমার পাওনা
বুঝে নিতে এসেছি।
351
00:31:38,939 --> 00:31:40,565
এখন থেকে, আমি ছাড়া দামাসো
কিংবা অন্যকারো নির্দেশনা
352
00:31:41,191 --> 00:31:42,067
মানবেন না।
353
00:31:43,610 --> 00:31:44,528
চলেন, কাজে যাওয়া যাক!
354
00:31:44,778 --> 00:31:46,071
চলেন।
355
00:31:49,908 --> 00:31:50,826
আমরা কী করব, স্যার?
356
00:31:51,993 --> 00:31:53,161
আবার কুলিয়াসানে ফিরে যাব?
357
00:31:53,745 --> 00:31:54,579
না।
358
00:31:55,580 --> 00:31:56,623
আমরা এখানেই থাকব।
359
00:31:57,666 --> 00:31:59,209
এই জায়গা আমাদের,
তাই তার রক্ষাও করতে হবে আমাদের।
360
00:32:00,419 --> 00:32:01,711
খারাপ খবর একটু দ্রুতই ছড়ায়,
361
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
দামাসো এখানে প্রায় এলো বলে।
362
00:32:25,694 --> 00:32:26,528
গুলি করো না।
363
00:32:27,904 --> 00:32:28,822
সরাও এটা।
364
00:32:29,448 --> 00:32:30,699
আমি তোমার সাথে
কোনো ঝামেলা করতে চাই না।
365
00:32:31,032 --> 00:32:32,993
আমার লোকবল ছিনিয়ে নেয়ার আগে
তোমার এটা ভাবার দরকার ছিল।
366
00:32:33,285 --> 00:32:35,120
সংগঠন যেভাবে কাজ করে
তা তুমি পরিবর্তন করতে পারো না
367
00:32:35,203 --> 00:32:36,788
আমার সাথে পরামর্শ না করে,
368
00:32:37,664 --> 00:32:38,665
যেহেতু আমি এখন বস।
369
00:32:41,042 --> 00:32:42,085
সেই ট্যাক্স ছিল পুরো অবিচার।
370
00:32:43,295 --> 00:32:44,838
সেজন্য তোমার লোকেরা
আমার সাথে যোগ দিয়েছে।
371
00:32:44,921 --> 00:32:46,673
আহ, তাই নাকি? সেজন্যই তোমার লোকেরা
এখানে আমার হয়ে কাজ করছে?
372
00:32:48,175 --> 00:32:49,468
এই অঞ্চল আমার।
373
00:32:50,594 --> 00:32:52,554
জমিগুলো তোমার বাবা
আমাকে দিয়ে গেছে।
374
00:32:54,222 --> 00:32:55,390
তুমি এসে এভাবে নিয়ে যেতে পারো না।
375
00:32:56,766 --> 00:32:57,893
এখন থেকে, এসব আমার।
376
00:32:58,643 --> 00:33:00,479
আর এখান থেকে না গেলে,
আমি ওদের গুলি করতে বলব।
377
00:33:00,562 --> 00:33:02,022
এখানে কেউ গুলি করবে না, কিনো।
378
00:33:02,647 --> 00:33:04,441
তুমি জানো, গুলি করলে এর পরিণতি
ফলপ্রসূ হবে না।
379
00:33:06,067 --> 00:33:07,694
এমন এক ঝামেলা খাঁড়া করবে
যার থেকে কখনো পরিত্রাণ পাবে না।
380
00:33:08,361 --> 00:33:10,780
সবাই তোমার পিছু ছুটবে এবং এমনকি
তোমার বাবাও তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।
381
00:33:12,782 --> 00:33:13,658
ভেবে দেখো এটা।
382
00:33:16,328 --> 00:33:18,205
তুমি সবসময় একটু বদমেজাজি ছিলে
কিন্তু কখনো গর্দভ ছিলে না।
383
00:33:20,874 --> 00:33:21,833
ভুলেও যুদ্ধ শুরু করতে যেও না।
384
00:33:41,269 --> 00:33:42,354
সবাইকে একত্রিত করো।
385
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
কবেকার জন্য?
386
00:33:46,066 --> 00:33:47,025
আগামীকালের জন্য।
387
00:33:48,401 --> 00:33:50,278
শালা দামাসো,
গিয়ে নিজের হোগা মারুক
388
00:33:52,113 --> 00:33:53,490
কিন্তু যদি এখানে ঝামেলা করে,
এক্কেবারে গুড়িয়ে দিব।
389
00:33:54,366 --> 00:33:55,492
যুদ্ধই হবে যেটা ও ভয় পায়,
390
00:33:56,493 --> 00:33:57,827
আর সেই যুদ্ধ ওকে সামলাতে হবে।
391
00:34:21,726 --> 00:34:22,852
কোনো খারাপ খবর?
392
00:34:24,229 --> 00:34:25,939
কিনো আর দামাসোর মাঝে
দ্বন্দ্ব লেগেছে।
393
00:34:27,566 --> 00:34:29,442
দু'জনেই আলাদাভাবে
বলেছে তুমি তাদের ক্ষমতা দিয়েছ
394
00:34:31,111 --> 00:34:33,863
যে তোমার অনুপস্থিতিতে তারা
সংগঠনের নেতৃত্ব দিবে।
395
00:34:34,531 --> 00:34:36,241
কিন্তু পরিস্থিতি এখন নাগালের বাইরে।
396
00:34:38,118 --> 00:34:39,035
ইতোমধ্যে কয়েকজন মারা গেছে।
397
00:35:18,116 --> 00:35:19,242
ইসমায়েলকে বলো তাদের সাথে আলাপ করতে
398
00:35:19,326 --> 00:35:21,077
আর বলতে বলো এসব বালছাল বন্ধ করতে।
399
00:35:21,703 --> 00:35:22,621
ক্ষমতা একমাত্র আমার।
400
00:35:23,204 --> 00:35:24,247
আমিই একমাত্র বস।
401
00:35:25,165 --> 00:35:26,291
এটা অবশ্যই তাদের কাছে
পরিষ্কার হওয়া দরকার।
402
00:35:28,460 --> 00:35:30,754
আর এটাও ওদের বলতে বলবে যে
আমি শীঘ্রই বাইরে আসছি।
403
00:35:32,339 --> 00:35:34,549
আর আমি আসার আগ অব্দি যেন
সবকিছু ঠিকঠাক থাকে।
404
00:35:35,634 --> 00:35:36,676
একবার বের হলেই...
405
00:35:37,260 --> 00:35:38,637
সব সমাধান করে ফেলব।
406
00:35:47,896 --> 00:35:49,105
হোয়াকিন পালাতে যাচ্ছে।
407
00:35:49,898 --> 00:35:51,983
- কখন?
- আমরা জানলাম না কেন?
408
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
কারণ তোমার বাবা এটাই চায়।
409
00:35:55,570 --> 00:35:56,863
কিন্তু এখন বলতে চেয়েছে।
410
00:35:58,657 --> 00:35:59,949
আর এটাও বলতে বলেছে,
ও একবার বের হলেই,
411
00:36:00,033 --> 00:36:01,660
তোমাদের সকল দ্বন্দ্বের অবসান ঘটাবে।
412
00:36:02,369 --> 00:36:03,703
আমার লোকেরা খুবই মর্মাহত, ইসমায়েল।
413
00:36:04,412 --> 00:36:05,705
কতক্ষণ তারা অপেক্ষা করতে পারবে
তা আমার জানা নেই।
414
00:36:06,414 --> 00:36:07,999
আমিও আমার লোকদের আটকে রেখেছি।
415
00:36:08,625 --> 00:36:09,959
কিনো যদি স্বীকার না করে যে
ও আমার এলাকায় আক্রমণ করেছে...
416
00:36:10,043 --> 00:36:10,919
কী করবি তুই, বাল?
417
00:36:11,127 --> 00:36:12,003
শান্ত হোও।
418
00:36:17,133 --> 00:36:19,302
এসব বালছালের বয়স আমরা
পার করে এসেছি, তাই না?
419
00:36:23,556 --> 00:36:24,933
কিনো, তুমি আর এখন বাচ্চা নও।
420
00:36:27,644 --> 00:36:29,145
হোয়াকিন এটাও স্পষ্ট করতে চায়
421
00:36:29,229 --> 00:36:30,647
যে বসের দায়িত্বে ও নিজেই থাকবে,
422
00:36:30,814 --> 00:36:31,898
আর তোমরা দু'জনেই
তার অধীনে।
423
00:36:32,732 --> 00:36:34,317
তোমরা দু'জনে যে হাল করেছ
424
00:36:34,401 --> 00:36:36,903
আমাদের শত্রুদের যেকেউ
এর সুবিধা নিয়ে নিতে পারে।
425
00:36:38,238 --> 00:36:39,239
আমাদের নিজেদের এলাকার
426
00:36:39,322 --> 00:36:41,241
দায়িত্ব নিজেদের দেখতে হবে।
427
00:36:49,165 --> 00:36:50,166
তোমরা যদি এই সংগঠনের
428
00:36:50,250 --> 00:36:51,501
অংশ হিসেবে থাকতে চাও,
429
00:36:51,584 --> 00:36:53,294
তবে আগে শান্তিতে বসবাস
করাটা শিখতে হবে।
430
00:36:53,545 --> 00:36:55,463
যদি তার ব্যতিক্রম হয়, দরজা খোলা আছে
আর নয়তো বের করতে বাধ্য করা হবে।
431
00:36:58,216 --> 00:36:59,134
পছন্দ তোমাদের?
432
00:37:56,983 --> 00:37:58,151
স্যার।
433
00:37:59,736 --> 00:38:00,612
আমার শুভাকাঙ্ক্ষীকে বলো
434
00:38:00,695 --> 00:38:02,280
টানেলের কাজটা যেন
আর একটু দ্রুত করে।
435
00:38:04,324 --> 00:38:05,408
ঠিক সময়ে বের হতে না পারলে...
436
00:38:06,409 --> 00:38:08,077
দামাসো আর কিনোর মাঝে যে
দ্বন্দ্ব চলছে,
437
00:38:08,161 --> 00:38:10,330
তা সংগঠনকে আজীবনের জন্য
ধ্বংস করে দিতে পারে।
438
00:38:15,084 --> 00:38:16,044
ধন্যবাদ।
439
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
ইসমায়েল যেভাবে বলেছে
সেভাবে করো।
440
00:38:19,005 --> 00:38:21,424
লোকজন দ্বিগুণ করে টানা
২৪ ঘন্টা কাজ করতে বলো।
441
00:38:22,050 --> 00:38:23,092
থামতে দিও না।
442
00:38:23,426 --> 00:38:24,260
কখনোই না।
443
00:38:48,284 --> 00:38:50,036
পরিস্থিতি এখন নাগালের বাইরে,
444
00:38:50,370 --> 00:38:51,287
ইতোমধ্যে কয়েকজন মারা গেছে।
445
00:38:51,579 --> 00:38:52,497
কিনো ঠিক আছে তো?
446
00:38:52,580 --> 00:38:53,873
টানেলের কাজটা আরও দ্রুত করতে হবে।
447
00:38:54,415 --> 00:38:55,333
এখনি যদি কিছু না করো,
448
00:38:55,542 --> 00:38:56,626
বেশ বড়সড় ঝামেলা বেঁধে যাবে।
449
00:39:21,152 --> 00:39:45,071
El Chapo S03 E09
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo