1
00:00:00,200 --> 00:00:08,200
Subtítulos por Wilmucia
Corregido por: Betty

2
00:00:38,600 --> 00:00:40,980
No puedo perfeccionar el golpe de aproximación.

3
00:00:43,000 --> 00:00:48,500
Que perdió 35 millones de won. Esa es la razón por la que estoy muriendo. 

4
00:00:50,000 --> 00:00:52,500
Episodio 1 

5
00:01:04,790 --> 00:01:07,090
Si la inversión del presidente Jung solo es ₩ 7000000000...

6
00:01:07,090 --> 00:01:09,000
¿Cuánto más es toda la piscina?

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,790
₩ 35000000000, a su valor nominal.

8
00:01:12,000 --> 00:01:14,700
¿No es eso demasiado?

9
00:01:14,700 --> 00:01:16,590
Hay que apostar mucho para ganar mucho.

10
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
Aún así, esto me hace sentir incómodo.

11
00:01:20,500 --> 00:01:22,590
Usted está utilizando el dinero de los usureros, después de todo...

12
00:01:22,590 --> 00:01:27,090
Estoy seguro de todo, hasta el último detalle.

13
00:01:27,090 --> 00:01:28,790
Tenemos un montón de dinero en nuestro lado, también.

14
00:01:28,790 --> 00:01:32,200
Si sólo esta operación tiene éxito, vamos a hacer algo grande.

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,000
Por lo menos, ₩ 100000000...

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
¿No se siente incluso un poco nervioso?

17
00:01:35,500 --> 00:01:39,700
Si lo consigo, voy a ganar... Y si no lo consigo, me voy a morir.

18
00:01:39,700 --> 00:01:43,700
Y yo voy a ganar esta ronda. Seguro.

19
00:02:04,200 --> 00:02:07,200
¿Usted cogió una mujer trabajadora y la trajiste aquí, de todos los lugares?

20
00:02:07,200 --> 00:02:09,590
Pensé que en realidad tenía algo importante que decir...

21
00:02:09,590 --> 00:02:13,000
Jung Min, Me voy de Corea.

22
00:02:15,000 --> 00:02:17,400
Tengo una oferta de exploración de Chapman Investment Bank.

23
00:02:17,400 --> 00:02:21,000
El salario inicial es $ 80,000 USD, y la relación de comisión es 7-3.

24
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Estos son términos absolutamente excepcionales.

25
00:02:23,000 --> 00:02:24,500
- En Manhattan? - ¡Sí!

26
00:02:24,500 --> 00:02:26,800
Me convertiré en un lobo de Wall Street.

27
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Parece que ya ha tomado una decisión.

28
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
¿Quieres que felicitarlo o algo así?

29
00:02:39,000 --> 00:02:40,500
Vamos juntos.

30
00:02:40,500 --> 00:02:42,400
¿Qué quieres decir?

31
00:02:47,000 --> 00:02:51,300
Vamos a tener un matrimonio sencillo aquí, y viven juntos en Nueva York.

32
00:02:51,300 --> 00:02:54,590
El dinero que tenemos que establecernos vendrá mi camino pronto.

33
00:02:54,900 --> 00:02:57,000
₩ 1000000000 debería ser suficiente, ¿no?

34
00:02:57,400 --> 00:02:59,190
Usted no tiene que preocuparse de nada más.

35
00:02:59,190 --> 00:03:01,400
Sólo tienes que seguirme.

36
00:03:01,400 --> 00:03:02,900
Tae Ho.

37
00:03:02,900 --> 00:03:05,090
Usted dijo que quería estudiar la estrategia de negocios, ¿verdad?

38
00:03:05,090 --> 00:03:09,400
Así que no se preocupe por trabajar más, y estudiar todo lo que quieras.

39
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
Yo te apoyo.

40
00:03:10,800 --> 00:03:13,090
Usted mantiene decidir cosas importantes por sí mismo.

41
00:03:13,090 --> 00:03:15,190
Eso es entre mis puntos fuertes, después de todo...

42
00:03:15,190 --> 00:03:19,190
Junto a la planificación, seguir adelante y lograr cosas.

43
00:03:19,190 --> 00:03:22,900
No tengo ninguna intención de incluir en sus planes.

44
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
Jung Min.

45
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
Así que escribe en mis planes, en cambio.

46
00:03:26,500 --> 00:03:29,590
Para tener un marido que es tan hábil como lo necesito ser...

47
00:03:29,590 --> 00:03:32,090
Ese es mi plan.

48
00:03:33,500 --> 00:03:36,000
¿Así que es una demanda absurda con un anillo como éste?

49
00:03:36,000 --> 00:03:37,800
Dijiste ₩ 1000000000, ¿verdad?

50
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
Vamos a hacer que el punto de corte.

51
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
Voy a aceptar el anillo entonces.

52
00:03:41,500 --> 00:03:45,000
Usted va a usar este anillo lo suficientemente.

53
00:03:45,000 --> 00:03:46,800
No te adelantes.

54
00:04:53,190 --> 00:04:56,190
Estamos empezando el plan Dae Dong Bio ahora. Yo voy a hacer pasar lista ahora. 

55
00:04:56,500 --> 00:04:58,500
- ¿Shin Sa Dong equipo?-. Estamos en espera 

56
00:04:58,500 --> 00:05:01,000
- ¿Director de Jjangu Supermercado equipo Lee?-. Estamos listos 

57
00:05:01,000 --> 00:05:03,600
Está bien, entonces. Está en la recta final.

58
00:05:03,600 --> 00:05:06,790
Dae Dong Bio levantará ₩ 20,000 por 24:00

59
00:05:06,790 --> 00:05:08,590
Compruebe la actividad de los Lotters impares entonces.

60
00:05:08,590 --> 00:05:11,300
Después de eso, ignorar la tabla y sigue mi ejemplo.

61
00:05:11,300 --> 00:05:13,500
¡Revise sus mensajeros y sus teléfonos celulares a menudo!

62
00:05:13,500 --> 00:05:14,800
- ¡Está bien! - Está bien 

63
00:05:44,300 --> 00:05:46,450
- ¿Ya nos perdimos? – Jajá.

64
00:05:53,500 --> 00:05:57,690
[Su próxima propuesta en un lugar con un ambiente mejor la próxima vez.] 

65
00:05:57,690 --> 00:06:01,000
[¡Si no, no voy a aceptar que incluso si usted pasa la línea de corte!] 

66
00:06:06,000 --> 00:06:07,650
Tae Ho. Tae Ho! 

67
00:06:13,500 --> 00:06:16,300
Alguien mantiene la venta de sus acciones. No se trata sólo de uno o dos lugares.

68
00:06:17,190 --> 00:06:19,000
Shi Sa Equipo Dong. Jjangu Equipo Supermercado.

69
00:06:19,000 --> 00:06:21,300
Voy a tirar de los precios de las acciones Ma Pal Jeon

70
00:06:21,300 --> 00:06:22,890
- Por lo que sigue mi ejemplo.-. Lo tengo, señor 

71
00:06:22,890 --> 00:06:24,600
Cree tres cuentas bancarias de renombre prestado.

72
00:06:25,000 --> 00:06:28,190
¿Quién podría estar haciendo esto? ¿Alguien está saboteando nosotros?

73
00:06:28,190 --> 00:06:30,890
¿Qué estás haciendo? Hay cosas más importantes que hacer!

74
00:06:46,500 --> 00:06:48,690
¿Lo que acaba de pasar?

75
00:06:48,690 --> 00:06:51,800
¿Acabamos de perder toda la ₩ 35000000000?

76
00:06:52,190 --> 00:06:56,300
Tae Ho... ¿Qué vamos a hacer?

77
00:06:58,500 --> 00:07:02,390
Dame un momento. Tengo que pensar...

78
00:07:02,390 --> 00:07:05,190
Pensé que habías dicho que eras cierta... Puede dijo que podíamos...

79
00:07:05,190 --> 00:07:06,690
¡Dije cállate! ¡Maldita Sea!

80
00:07:16,000 --> 00:07:17,800
Es Presidente Jung, ¿no es así?

81
00:07:17,800 --> 00:07:20,000
No recoja, Tae Ho.

82
00:07:25,500 --> 00:07:27,010
¿Hola?

83
00:07:28,500 --> 00:07:32,990
Jefe de Equipo Jang, no me ha gustando esta grafica . ¿Lo que pasó aquí?

84
00:07:34,600 --> 00:07:36,600
Creo que algo debe haber sucedido.

85
00:07:36,600 --> 00:07:41,800
Oh vale. Así que estás diciendo que mi ₩ 7000000000 es seguro, sin embargo. ¿Correcto?

86
00:07:43,000 --> 00:07:45,300
Usted no va a estar enfrentando cualquier pérdida, señor.

87
00:07:45,890 --> 00:07:47,690
¿Está bien?

88
00:07:47,690 --> 00:07:49,000
No se preocupe, señor.

89
00:07:49,000 --> 00:07:54,890
Pero aún así, necesito saber de usted en persona para estar seguro.

90
00:07:54,890 --> 00:07:57,190
Ven aquí tan pronto como sea posible.

91
00:07:57,190 --> 00:08:00,090
Sí señor.

92
00:08:07,500 --> 00:08:10,500
Puedo oírle cocinar un esquema, incluso por teléfono.

93
00:08:10,500 --> 00:08:13,600
- Los hombres ya están allí, ¿verdad? - Si señor.

94
00:08:24,000 --> 00:08:26,100
No se puede llamar a cualquier persona, y usted no puede ir a casa.

95
00:08:26,100 --> 00:08:27,100
Pero se van a preocupar...

96
00:08:27,100 --> 00:08:29,000
¿Quieres morir a manos del Presidente Jung?

97
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Empaca todo y ven a la playa del estacionamiento.

98
00:08:31,000 --> 00:08:32,600
Voy a tener el coche aparcado allí.

99
00:09:13,000 --> 00:09:16,290
Mueva su coche de mierda. Es mi manera de ver a su jefe.

100
00:09:16,290 --> 00:09:20,000
Él nos dijo que te acompañe a otro lugar, en lugar de su oficina.

101
00:09:49,500 --> 00:09:52,890
Jefe de Equipo Jang, pensé que eras mejor que eso.

102
00:09:52,890 --> 00:09:55,000
Estoy decepcionado de ti.

103
00:09:55,000 --> 00:09:58,500
¿Dónde estaba planeando correr a después de que perdió mi dinero?

104
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
No fue así. Yo estaba tratando de resolver esto...

105
00:10:02,500 --> 00:10:04,200
¿Resolver esto?

106
00:10:04,200 --> 00:10:07,000
¿Usted llama escapando después de que perdió mi dinero una solución, cabrón?

107
00:10:07,000 --> 00:10:08,700
No había nada malo con el plan.

108
00:10:08,700 --> 00:10:11,390
¡Nos jugamos porque alguien filtró nuestra estrategia!

109
00:10:13,000 --> 00:10:16,100
Hombre, no hay ninguna ayuda bastardos engreídos como usted.

110
00:10:16,100 --> 00:10:18,790
¿Cómo te las arreglas para hacer un tonto de mí?

111
00:10:18,790 --> 00:10:21,600
Usted no sabe esto todavía, ¿verdad?

112
00:10:21,600 --> 00:10:24,790
Dae Dong Bio Presidente Choi huyó

113
00:10:24,790 --> 00:10:28,790
¡Con todos los fondos de la compañía, y sus fondos de emergencia también!

114
00:10:28,790 --> 00:10:31,600
Es por eso que es mejor para diversificar su cartera.

115
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
¿Finalmente entiendes ahora?

116
00:10:33,500 --> 00:10:35,390
¿Estás diciendo que el Presidente Choi desapareció?

117
00:10:35,390 --> 00:10:37,000
¡Usted psicópata!

118
00:10:37,000 --> 00:10:39,980
¿Por qué confiar en otras personas con una operación tan grande como este?

119
00:10:39,980 --> 00:10:43,700
¡Usted y yo nos apuñalado por la espalda porque lo hicimos!

120
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Voy a atrapar a ese bastardo Presidente Choi, y cuidar de él...

121
00:10:48,000 --> 00:10:49,790
¿Qué es esto?

122
00:10:49,790 --> 00:10:53,100
Un pago inicial para un nuevo apartamento, un contrato de arrendamiento de un coche nuevo

123
00:10:53,100 --> 00:10:55,000
y honorarios para un ahorro a plazos representan...

124
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
¿Cómo vas a pagar esa ₩ 7000000000 con todos estos gastos?

125
00:11:00,000 --> 00:11:01,290
¡Por favor, dame otra oportunidad!

126
00:11:01,290 --> 00:11:05,600
Si tenemos tres... No, un día el éxito comercial, vamos a ganar todo de vuelta.

127
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
Usted considera que la policía y el Servicio de Supervisión Financiera

128
00:11:09,500 --> 00:11:11,700
¿sólo va a estar sentado alrededor mientras se hace eso?

129
00:11:11,700 --> 00:11:16,390
Cuando los funcionarios de empiecen a buscar por usted, voy a ser culpable por asociación.

130
00:11:16,700 --> 00:11:21,140
Puedo hacerlo. Usted sabe que mi habilidad, ¿no?

131
00:11:21,140 --> 00:11:25,600
No puedo perder así, señor.

132
00:11:27,000 --> 00:11:34,500
Sabía de su habilidad, pero... antes de eso, vamos a tener un juego de azar, ¿de acuerdo?

133
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
Aquí tengo un comodín y un Rey.

134
00:11:41,200 --> 00:11:43,700
Si elige el rey, te dejaré vivir.

135
00:11:43,700 --> 00:11:47,290
Si elige el Joker, ambos mueren. ¿Está bien?

136
00:11:47,290 --> 00:11:49,890
¿Ahora... lo que uno va a elegir?

137
00:11:54,500 --> 00:11:57,700
No es como si tuviera otra opción, ¿verdad?

138
00:11:57,700 --> 00:11:58,790
Eso es correcto.

139
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Izquierda.

140
00:12:05,500 --> 00:12:07,790
- ¿Éste? - Sí.

141
00:12:07,790 --> 00:12:10,000
¿Es esta la correcta?

142
00:12:12,500 --> 00:12:14,290
Usted no puede cambiar de opinión, ¿de acuerdo?

143
00:12:14,290 --> 00:12:16,200
Izquierda.

144
00:12:16,200 --> 00:12:17,650
Tae Ho.

145
00:12:27,000 --> 00:12:29,500
Deshacerse de estos dos.

146
00:12:30,600 --> 00:12:32,500
¡Espera!

147
00:12:32,500 --> 00:12:34,290
Muéstrame la otra tarjeta también, por favor.

148
00:12:35,500 --> 00:12:37,790
Mira esta punky insolente.

149
00:12:38,000 --> 00:12:40,500
¿Así que usted piensa que estas dos tarjetas son comodines? ¿Eh?

150
00:12:40,500 --> 00:12:41,700
Veamos, por favor.

151
00:12:41,700 --> 00:12:43,760
Jang Tae Ho!

152
00:12:43,760 --> 00:12:48,000
¿Eres lo suficientemente narcisista pensar que usted es el único con el cerebro y la suerte?

153
00:12:49,000 --> 00:12:53,790
Bueno, desairare esto que chulería de los suyos. ¿Está bien?

154
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
¿Por qué, pequeño...?

155
00:14:07,100 --> 00:14:08,790
¿Que se vayan?

156
00:14:18,700 --> 00:14:21,500
Min Soo! Min Soo!

157
00:14:21,500 --> 00:14:24,500
Despierta! Min Soo!

158
00:14:49,500 --> 00:14:53,390
Usted debe estar bromeando. Yo no voy a morir aquí.

159
00:14:53,390 --> 00:14:55,390
¡No me estoy muriendo aquí!

160
00:16:08,500 --> 00:16:10,290
Min Soo! 

161
00:16:12,700 --> 00:16:17,500
No esté enojado con las personas próximas a usted. Sé malo conmigo. Voy a aceptar sus sentimientos. 

162
00:16:17,500 --> 00:16:21,120
¡Tengo un gran día después de escuchar nuestro programa de radio! 

163
00:16:21,120 --> 00:16:26,320
Ahora voy a tocar una canción optimista para elevar todos tus estados de ánimo. 

164
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
¡Música, señal! 

165
00:17:50,000 --> 00:17:51,900
¡Oye! ¡Deja este coche!

166
00:17:58,440 --> 00:18:00,290
Esta es la Patrulla Número Cinco de coches. 

167
00:18:00,290 --> 00:18:03,290
En frente de Seúl Facultad de Educación. El número de la placa es Seúl 8.327.789. 

168
00:18:03,290 --> 00:18:05,590
Actualmente comprobar si el conductor ha huido de la escena. 

169
00:18:05,590 --> 00:18:07,290
Por favor, realice una búsqueda en este número de la placa. 

170
00:18:12,590 --> 00:18:16,090
Hemos descubierto el coche cuya matrícula es Seúl 8.327.789. 

171
00:18:16,090 --> 00:18:17,400
El conductor ha escapado. 

172
00:18:31,000 --> 00:18:32,590
[Pawn Shop] 

173
00:18:58,500 --> 00:19:03,900
[El presidente de Dong Dae Choi Jong Min Bio malversa los fondos de la compañía y desaparece] 

174
00:19:24,900 --> 00:19:26,900
¿Los policías o cualquier otra persona vienen a buscarte?

175
00:19:26,900 --> 00:19:28,900
No, nadie vino. 

176
00:19:28,900 --> 00:19:30,200
¿Dónde estás ahora? 

177
00:19:30,200 --> 00:19:34,000
No necesitas saber. ¿Ha sido capaz de alcanzar el Supermercado Equipo Jjangu?

178
00:19:34,000 --> 00:19:37,200
No. Ellos no han estado en contacto en absoluto, y la línea es desconectada. 

179
00:19:38,000 --> 00:19:40,790
¿Dónde estás? Voy a ir y te encuentro. 

180
00:19:42,500 --> 00:19:46,590
- Alguien está sentado a tu lado, ¿no? -.estoy solo 

181
00:19:46,590 --> 00:19:50,700
Dame el teléfono, bastardo. Hey, Jang Tae Ho! 

182
00:19:54,200 --> 00:19:57,200
Quiero revisar desde la habitación 1250.

183
00:20:38,000 --> 00:20:42,700
Se ha revelado que el cadáver no identificado encontrado hace 2 días 

184
00:20:42,700 --> 00:20:45,500
en la Gyeonggido Hwe Nam embalse pertenece al Presidente Choi Yong Min 

185
00:20:45,500 --> 00:20:47,200
de Dae Dong Bio. 

186
00:20:47,200 --> 00:20:50,790
Sus órganos internos habían sido removidos de su cuerpo 

187
00:20:50,790 --> 00:20:53,290
y el propio cuerpo estaba severamente descompuesto. 

188
00:20:53,290 --> 00:20:56,700
La policía dice que el juego sucio es muy probable en este caso. 

189
00:20:56,700 --> 00:21:00,000
Oh chico... Los criminales deben ser condenados.

190
00:21:00,000 --> 00:21:05,200
¿Es el mundo tan duro para sobrevivir en que usted tiene que vender los órganos de alguien más?

191
00:21:05,200 --> 00:21:08,200
Uf... ¿No es así?

192
00:21:25,500 --> 00:21:28,200
Dae Dong Bio Presidente Choi huyó 

193
00:21:28,200 --> 00:21:32,200
¡con todos los fondos de la compañía, y sus fondos de emergencia también! 

194
00:21:32,200 --> 00:21:34,500
Voy a atrapar a ese hijo de puta y cuidar de él... 

195
00:21:34,500 --> 00:21:37,590
Bueno, voy a desairar que chulería de los suyos. ¿Todo bien? 

196
00:21:52,500 --> 00:21:56,500
Si me atrapan, me voy a morir también. 

197
00:22:20,790 --> 00:22:23,200
Eh, tú.

198
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
[Almuerzo Gratuito en la Estación de Seúl] 

199
00:23:41,200 --> 00:23:43,290
["Vamos a consolamos nuestros vecinos hambrientos de amor."] 

200
00:24:15,430 --> 00:24:17,200
¿Umm, perdón?

201
00:24:17,200 --> 00:24:21,900
Yo venía de Pusan ​​para encontrarme con mi amigo...

202
00:24:21,900 --> 00:24:25,290
Pero dejé mi bolso en el tren.

203
00:24:25,900 --> 00:24:28,200
Hah! Si, lo hice.

204
00:24:28,200 --> 00:24:31,000
Por favor, dame solo ₩ 10,000.

205
00:24:31,000 --> 00:24:33,830
Y entonces te pagaré volveremos seguro. Así que...

206
00:24:39,500 --> 00:24:42,400
Esta punky... que ni siquiera tienen lo básico de la mendicidad.

207
00:24:42,400 --> 00:24:46,090
¿Quieres a alguien que sólo se reunió por primera vez preste ₩ 10000?

208
00:24:46,090 --> 00:24:48,000
- Quisiera también...

209
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Su acento es de "Seúl" por todas partes. Pensé que eras de Pusan.

210
00:24:51,000 --> 00:24:53,090
Soy bueno en el uso del acento Pusan ​​...

211
00:24:53,090 --> 00:24:55,900
¿Por qué, debo... Hablando de nuevo a mí?

212
00:24:55,900 --> 00:24:58,290
Sabes, en mis 15 años de ser un gerente.

213
00:24:58,290 --> 00:25:00,000
Nunca he conocido a alguien tan desesperada como usted.

214
00:25:00,000 --> 00:25:02,200
Entonces hágalo usted mismo.

215
00:25:02,200 --> 00:25:04,900
¡Muy bien, simplemente mire!

216
00:25:09,000 --> 00:25:13,700
Disculpe... Ya sabes, acabo de llegar de Pusan, y yo...

217
00:25:22,480 --> 00:25:24,790
Hey, Gong Yong Chil!

218
00:25:24,790 --> 00:25:26,290
¿Cuál es la primera regla del Código de vagabundo?
219
00:25:26,290 --> 00:25:28,290
¿Las mujeres son blancos más fáciles que los hombres?

220
00:25:28,290 --> 00:25:29,290
¡Número dos, entonces!

221
00:25:29,290 --> 00:25:31,000
Escoja una persona con una cartera fuerte.

222
00:25:31,000 --> 00:25:33,590
Entonces, ¿cómo llegaste a recoger a alguien que es exactamente lo contrario?

223
00:25:33,590 --> 00:25:35,290
Quiero decir, él tiene un traje en...

224
00:25:35,290 --> 00:25:37,500
Oh, Dios mío, no puedo ni siquiera...

225
00:25:37,500 --> 00:25:40,400
¿Sólo tiene coeficiente intelectual, y no hay ningún tipo de EQ?

226
00:25:40,400 --> 00:25:43,590
¿No puedes saber con sólo mirarlo? Ha estado en las calles durante una semana.

227
00:25:43,590 --> 00:25:45,290
¿Qué están haciendo en este momento ustedes?

228
00:25:45,290 --> 00:25:47,400
No te preocupes por eso... Simplemente estaré en su camino, ¿de acuerdo?

229
00:25:47,400 --> 00:25:49,100
Te enviaré fuera sin ninguna queja, ¿de acuerdo?

230
00:25:49,100 --> 00:25:50,100
¿Que me dijiste?

231
00:25:50,100 --> 00:25:52,200
Hey, Director Cha!

232
00:25:52,200 --> 00:25:55,960
Vamos a llegar tarde a la comida de negocios. Apurémonos.

233
00:25:59,000 --> 00:26:01,790
¿Es usted un nuevo recluta?

234
00:26:01,790 --> 00:26:03,900
Usted parece tener una actitud buscavidas.

235
00:26:03,900 --> 00:26:05,400
Sí, él es sólo un interno.

236
00:26:05,400 --> 00:26:08,290
No es algo que usted debe preocuparse, Presidente.

237
00:26:08,290 --> 00:26:09,500
Vámonos.

238
00:26:09,500 --> 00:26:11,290
Correcto.

239
00:26:11,290 --> 00:26:13,200
Usted viene a lo largo, el Sr. punto Com. O lo que sea.

240
00:26:13,500 --> 00:26:16,200
Yo era un hacker! Un hacker!

241
00:26:46,000 --> 00:26:48,400
¿Usted realmente va a seguir haciendo esto?

242
00:26:48,400 --> 00:26:50,590
¡Te dije que el licor está prohibido aquí!

243
00:26:52,200 --> 00:26:55,500
¿Quién irritaba nuestra Na Ra hoy, me pregunto?

244
00:26:56,000 --> 00:26:57,700
Dale aquí.

245
00:26:57,700 --> 00:27:01,000
¿Qué, te refieres a esto? Esta es el agua. ¿Correcto?

246
00:27:01,000 --> 00:27:02,700
¿Debo tomar para asegurarse?

247
00:27:02,700 --> 00:27:05,900
Tienes suerte de que eres bonita, o yo no te perdonarías para acusarme como este.

248
00:27:05,900 --> 00:27:09,090
¡Esto es 100 por ciento de agua!

249
00:27:09,500 --> 00:27:13,290
Uh... Na Ra... No hagas eso. Por Favor...

250
00:27:15,530 --> 00:27:18,400
Hay agua en el interior también, así que voy a llenarlo para usted.

251
00:27:18,400 --> 00:27:19,590
Espere, dese esa vuelta...

252
00:27:19,590 --> 00:27:21,500
¿Te estás riendo de mi? ¿Riéndote?

253
00:27:22,790 --> 00:27:25,700
Presidente, ¿por qué no siempre vienen al hospital?

254
00:27:25,700 --> 00:27:30,090
Oh... médico. Mi familia se fue a Europa para un seminario

255
00:27:30,090 --> 00:27:33,090
y no ha regresado a Corea todavía.

256
00:27:33,090 --> 00:27:35,790
Oh, muchacho... ¡Tienes que cuidar mejor de ti mismo.

257
00:27:35,790 --> 00:27:38,900
Tienes que venir mañana, ¿de acuerdo?

258
00:27:38,900 --> 00:27:42,000
Estoy en el turno de la tarde, así que voy a estar esperando para usted.

259
00:27:42,000 --> 00:27:44,290
Usted está en problemas, ¡Presidente!

260
00:27:44,290 --> 00:27:46,000
¡No está descolgado, tampoco!

261
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
¡Es la cuarta vez, ya!

262
00:27:48,000 --> 00:27:50,500
Es sólo la tercera vez...

263
00:27:50,500 --> 00:27:51,810
¡Eso no es cierto!

264
00:28:02,880 --> 00:28:04,500
- ¡Bienvenido! - ¡Hola señor!

265
00:28:08,500 --> 00:28:10,390
¡Mueve, mueve!

266
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
- ¿De qué tienes...? - ¿Qué estás haciendo?

267
00:28:16,500 --> 00:28:18,590
Todo el mundo está a la espera en la fila.

268
00:28:18,790 --> 00:28:22,400
¿Quiénes son ustedes?

269
00:28:22,400 --> 00:28:25,500
Todo el mundo está tan hambriento como usted. Póngase a la cola!

270
00:28:27,290 --> 00:28:28,590
¡Póngase en la línea maldita!

271
00:28:51,500 --> 00:28:53,790
¿De dónde vienes, montón de mierda?

272
00:28:53,790 --> 00:28:56,000
Jong Ro? Young Deung Po?

273
00:28:58,000 --> 00:29:02,000
Si usted quiere saber, póngase en fila.

274
00:29:05,500 --> 00:29:08,700
Imbécil loco...

275
00:29:11,200 --> 00:29:13,500
Ni siquiera sabe cómo funcionan las cosas por aquí.

276
00:29:16,200 --> 00:29:18,980
No sabes quién soy, ¿verdad?

277
00:29:20,000 --> 00:29:25,000
Claro que sí... que eres un imbécil sin hogar que corta la línea para una comida gratis.

278
00:29:27,500 --> 00:29:30,290
Escucha, si quieres sobrevivir en este mundo...

279
00:29:30,290 --> 00:29:32,590
Usted necesita saber cómo leer el estado de ánimo.

280
00:29:37,500 --> 00:29:42,090
Dele un buen masaje en todo lo que va a enderezarse.

281
00:29:53,000 --> 00:29:54,700
Hasta mañana.

282
00:30:00,000 --> 00:30:03,500
Disculpe... ¿puedo comer?

283
00:30:04,590 --> 00:30:06,700
El almuerzo gratis sólo hasta las 6 pm

284
00:30:06,700 --> 00:30:11,290
Entonces... ¿hay sobras...?

285
00:30:11,290 --> 00:30:15,500
Lo siento. Siempre estamos cortos en la oferta, ya que es

286
00:30:15,500 --> 00:30:17,290
así que no tenemos las sobras.

287
00:30:18,000 --> 00:30:19,500
Está bien, entonces.

288
00:30:21,500 --> 00:30:23,200
Oye...

289
00:30:23,790 --> 00:30:27,500
¿Por qué no vas al hospital?

290
00:30:27,500 --> 00:30:31,400
Hay un hospital cercano que es gratuito para los sin techo.

291
00:30:33,500 --> 00:30:37,290
Yo... no estoy sin hogar.

292
00:30:56,000 --> 00:30:59,590
¿Perdió toda su fortuna con este tipo de habilidades?

293
00:30:59,590 --> 00:31:04,790
Con las tarjetas, es el distribuidor que baraja, y vierte todo lo que tenía en él...

294
00:31:04,790 --> 00:31:07,500
Perdí el dinero que hice en quince años la gestión de un grupo de chicas ídolo

295
00:31:07,500 --> 00:31:09,590
en una semana pésima.

296
00:31:10,500 --> 00:31:13,000
Yo ni siquiera voy a mear en la dirección de Macao.

297
00:31:13,000 --> 00:31:14,700
¡Qué demonios, que ladrones bastardos!

298
00:31:14,700 --> 00:31:18,200
¿Tiene sentido que esta mierda se ₩ 99000?

299
00:31:19,200 --> 00:31:22,590
Creo que tenemos que llamar a Steve Jobs.

300
00:31:22,590 --> 00:31:25,400
¿Steve Jobs? Él murió.

301
00:31:25,400 --> 00:31:26,790
¿Cuándo?

302
00:31:26,790 --> 00:31:28,690
05 de octubre 2011.

303
00:31:31,500 --> 00:31:33,330
La vida es una cosa efímera...

304
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Oye, estafador.

305
00:31:43,500 --> 00:31:45,090
¿Sí?

306
00:31:45,090 --> 00:31:46,900
Su desempeño últimamente no ha sido tan bueno.

307
00:31:49,000 --> 00:31:50,700
Vamos a ver algunos resultados, ¿de acuerdo?

308
00:31:52,000 --> 00:31:54,200
Hijos de puta sin valor...

309
00:32:19,500 --> 00:32:22,000
Usted no tiene la cena, ¿no?

310
00:32:22,000 --> 00:32:24,500
Sé que se siente muy bien.

311
00:32:24,500 --> 00:32:29,000
La peor sensación del mundo es ser infeliz a causa del hambre.

312
00:32:30,090 --> 00:32:32,090
Espere.

313
00:32:41,000 --> 00:32:42,760
Cómprate un poco de arroz.

314
00:32:42,760 --> 00:32:46,500
Y si usted está teniendo un momento difícil, llegar a la habitación del Director.

315
00:32:55,000 --> 00:32:58,500
[100 millones cheque ganado] 

316
00:33:03,500 --> 00:33:06,500
35 mil millones de dólares, a su valor nominal. Usted tiene que invertir mucho para ganar mucho. 

317
00:33:06,500 --> 00:33:09,090
Se me hace incómodo. Usted está utilizando el dinero de un usurero... 

318
00:33:09,090 --> 00:33:11,500
Vamos a vivir en Nueva York juntos. 

319
00:33:11,500 --> 00:33:12,900
¡Alguien que se mantenga la venta de sus acciones! 

320
00:33:12,900 --> 00:33:16,290
- Shin Sa Dong! - ¿realmente sólo perdimos ₩ 3500000000 

321
00:33:20,000 --> 00:33:22,500
Min Soo! Min Soo! 

322
00:33:22,500 --> 00:33:25,000
¡Despierta! 

323
00:33:42,090 --> 00:33:45,500
Un plato caliente de arroz... 

324
00:33:45,500 --> 00:33:49,500
Sólo quiero dejar de lado mi orgullo y mendigar. 

325
00:33:49,500 --> 00:33:56,500
Pero si eso se convierte en un hábito, yo nunca seré capaz de escapar de esa línea. 

326
00:34:15,500 --> 00:34:18,900
¿Oh, no, te caíste? Está bien, mamá te comprara otro.

327
00:34:18,900 --> 00:34:22,090
Que uno es sucio. Vamos. Yo te compro otro.

328
00:34:29,000 --> 00:34:33,500
Voy a volver a donde estaba una vez. 

329
00:34:51,190 --> 00:34:53,190
¡Alto ahí!

330
00:34:57,900 --> 00:34:59,350
Llévame eso.

331
00:35:01,000 --> 00:35:03,690
No me des una mirada tan irrespetuosa, bastarda.

332
00:35:03,690 --> 00:35:06,260
Dije que dan aquí.

333
00:35:06,260 --> 00:35:09,000
Lo cogí primero. Es mío.

334
00:35:09,000 --> 00:35:11,900
¿Por qué usted poco...?

335
00:35:11,900 --> 00:35:16,900
¿Quieres otra paliza? Dije lo dan aquí.

336
00:35:18,190 --> 00:35:21,900
Como se suele decir, Finders Keepers...

337
00:35:22,900 --> 00:35:24,860
Tienes algún tipo de educación, ¿eh?

338
00:35:24,860 --> 00:35:27,500
¿Crees que el mundo opera en los libros todo el tiempo?

339
00:35:27,500 --> 00:35:30,090
Le dije a aprender cómo leer el estado de ánimo.

340
00:35:30,090 --> 00:35:32,500
¿Son mis palabras tan difícil de entender, pedazo de mierda?

341
00:35:40,000 --> 00:35:45,440
Cada cosa en la Estación de Seúl, incluso caca de paloma, me pertenece.

342
00:35:45,440 --> 00:35:46,440
¿Lo tengo?

343
00:35:49,800 --> 00:35:53,690
Ah. A cambio...

344
00:35:53,690 --> 00:35:57,000
Aquí. Algunos salsa de tomate, también.

345
00:36:02,000 --> 00:36:04,500
Empuja está en la garganta.

346
00:36:04,500 --> 00:36:06,690
No es como las personas sin hogar a comen por placer.

347
00:36:06,690 --> 00:36:08,590
Comen para sobrevivir.

348
00:36:10,190 --> 00:36:12,190
Oye.

349
00:36:14,500 --> 00:36:18,800
Eso es... mi dinero.

350
00:36:35,000 --> 00:36:38,900
Sólo estoy tomando los ₩ 5000 que me pertenece.

351
00:36:42,500 --> 00:36:46,110
¡No eres más especial! ¡Usted escoria barato!

352
00:36:46,110 --> 00:36:49,110
¡Nunca incluso nos compró la cena o una habitación de motel como dijiste que lo haría!

353
00:36:49,110 --> 00:36:51,000
¡Bastardo!

354
00:37:07,500 --> 00:37:09,690
Escuche aquí, abuelita.

355
00:37:09,690 --> 00:37:12,690
No me has puesto en contacto en todo un año

356
00:37:12,690 --> 00:37:15,690
¿y sólo llama para decirme cuando sus nietos se van a casar?

357
00:37:15,690 --> 00:37:18,400
Yo no voy. No puedo ir.

358
00:37:19,300 --> 00:37:20,910
¿Qué dijiste?

359
00:37:22,300 --> 00:37:25,800
Y ¿por qué estás curioso sobre la boda de mi propia nieta?

360
00:37:26,500 --> 00:37:28,800
Te lo digo, no hay nada que usted necesita saber.

361
00:37:28,800 --> 00:37:30,690
Discúlpeme.

362
00:37:31,300 --> 00:37:32,300
¿Qué?

363
00:37:32,300 --> 00:37:34,090
Pedí hace bastante tiempo...

364
00:37:34,090 --> 00:37:35,400
¿Y qué?

365
00:37:35,400 --> 00:37:36,500
Discúlpeme.

366
00:37:36,500 --> 00:37:39,190
Pensé que querías guiso de kimchi.

367
00:37:39,190 --> 00:37:41,690
¿Usted quiere comer cuando no está aún terminado?

368
00:37:43,800 --> 00:37:46,000
Abuela, dame un poco de comida.

369
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
¿Quién es su abuelita?

370
00:37:48,500 --> 00:37:50,500
¿Lo habitual?

371
00:37:50,500 --> 00:37:51,800
Sí.

372
00:37:59,000 --> 00:38:03,590
Oh, muchacho... ¿Cuándo vas a empezar a actuar a su edad?

373
00:38:05,000 --> 00:38:10,590
Ya sea aquí o allá... A tan sólo las personas sin hogar en todas partes.

374
00:38:10,590 --> 00:38:12,800
¡Abuelita!

375
00:38:12,800 --> 00:38:14,500
¿Qué demonios?

376
00:38:14,500 --> 00:38:16,500
¿Eh? ¿De qué estás hablando?

377
00:38:16,500 --> 00:38:19,090
Llegué aquí primero, así que ¿por qué te sirvo ese tipo primero?

378
00:38:19,090 --> 00:38:20,590
¡Cállate, punk!

379
00:38:20,590 --> 00:38:23,800
Esto aquí es un habitual.

380
00:38:23,800 --> 00:38:26,690
¿Y qué? ¡Aún debe servir a la gente en el orden en que llegaron!

381
00:38:26,690 --> 00:38:28,090
¿Eres el propietario?

382
00:38:28,090 --> 00:38:29,400
¿Qué?

383
00:38:29,400 --> 00:38:32,300
Si no está satisfecho, ¿por qué no ser el propietario entonces.

384
00:38:32,300 --> 00:38:34,500
Usted hace el arroz y el estofado.

385
00:38:34,500 --> 00:38:37,500
- No, yo... - Esta punky...

386
00:38:37,500 --> 00:38:39,500
Te acepté aquí aunque estás sin hogar...

387
00:38:39,500 --> 00:38:42,000
Y mire usted, diciendo todas estas cosas de justicia propia.

388
00:38:43,400 --> 00:38:47,000
Abuela. Te dije que dejar de luchar con los clientes.

389
00:38:54,690 --> 00:38:57,090
Temperamento de mi abuela enciende así a veces.

390
00:38:57,090 --> 00:38:58,900
Pero sus habilidades en la cocina son de primera categoría.

391
00:40:15,400 --> 00:40:17,380
Discúlpeme.

392
00:40:19,000 --> 00:40:20,730
Hola señor.

393

00:40:20,900 --> 00:40:22,800
¿Qué es esto?

394
00:40:22,800 --> 00:40:26,800
Nuestras ganancias para hoy es ₩ 164,000.

395
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
¿Qué?

396
00:40:27,800 --> 00:40:31,590
Normalmente nos al menos 200.000 won, pero la economía no está haciendo muy bien últimamente.

397
00:40:34,090 --> 00:40:35,690
¿Por qué estás dando esto a mí?

398
00:40:35,690 --> 00:40:37,900
Oh, deja. Todos vimos.

399
00:40:37,900 --> 00:40:40,900
Usted noqueado a ese tipo de serpiente de ojos con un solo golpe.

400
00:40:40,900 --> 00:40:44,400
Así que usted está recibiendo el dinero que él hubiera conseguido su lugar.

401
00:40:46,190 --> 00:40:47,800
No lo necesito.

402
00:40:47,800 --> 00:40:52,000
Eh... ¿Realmente hay nadie en este mundo que no necesita el dinero?

403
00:40:52,000 --> 00:40:56,190
Toma ya. Estás haciendo que nos sintamos incómodos.

404
00:40:57,690 --> 00:41:00,000
¿Quién fue?

405
00:41:00,000 --> 00:41:04,690
¿Eras tú? ¿Eh?

406
00:41:04,690 --> 00:41:07,400
Wow, no puedo creerlo.

407
00:41:07,400 --> 00:41:12,090
Usted sabe, yo iba a tomar el lugar de la serpiente de ojos hoy...

408
00:41:12,090 --> 00:41:15,300
Pero he oído que lo hizo primero. ¿Está bien?

409
00:41:15,500 --> 00:41:19,190
Estoy diciendo que estoy cansado de que mi dinero tomada por estos pendejos

410
00:41:19,190 --> 00:41:22,760
y estoy cansado de dormir fuera porque alguien robó mi lugar para dormir.

411
00:41:24,590 --> 00:41:29,690
Por lo tanto, la solución es simple real. Vamos a tener un enfrentamiento.

412
00:41:30,500 --> 00:41:32,500
¡Vamos a hacerlo correctamente, Oh Jang Ship!

413
00:41:34,500 --> 00:41:36,190
Correctamente.

414
00:41:36,190 --> 00:41:39,590
¿Quién diablos eres tú? Los terceros no deben interrumpir.

415
00:41:39,590 --> 00:41:41,000
Oye, no seas así.

416
00:41:41,900 --> 00:41:46,300
Hay tantos espectadores aquí, por lo que debe hacerlo por las reglas.

417
00:41:46,300 --> 00:41:48,900
El establecimiento de un tiempo y lugar, y todo eso.

418
00:41:48,900 --> 00:41:52,000
Hay reglas, incluso entre nosotros, la gente. ¿No es eso correcto?

419
00:41:52,000 --> 00:41:54,300
Entonces, ¿qué propones que hagamos?

420
00:41:54,300 --> 00:41:59,300
Umm... Mañana a las 01 a.m. El paso elevado de tres vías.

421
00:41:59,300 --> 00:42:01,000
¿Suena bien?

422
00:42:02,000 --> 00:42:04,300
Si intenta correr, te encontraré.

423
00:42:14,000 --> 00:42:15,570
Mi nombre es Cha Hae Jin.

424
00:42:19,900 --> 00:42:22,500
Los dos de nosotros necesitan tener una charla seria.

425
00:42:23,000 --> 00:42:25,500
Yo sabía desde el primer vistazo.

426
00:42:26,500 --> 00:42:30,190
Tenías un tipo especial de trabajo, ¿eh? Eres tan en forma.

427
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Vete a la mierda. Deja de molestarme.

428
00:42:33,000 --> 00:42:36,090
Este chico...

429
00:42:36,090 --> 00:42:41,800
Te lo dije... lo que le digo que sólo podría salvar su vida.

430
00:42:43,800 --> 00:42:46,000
¿Sabes dónde está ese dinero de antes vino?

431
00:42:47,500 --> 00:42:52,690
Wow... Te vas a meterte en serios problemas.

432
00:42:52,690 --> 00:42:56,800
¿Y tú estabas a punto de aceptar ese dinero y luchar por ella?

433
00:42:58,190 --> 00:42:59,590
¿Usted llama ₩ 100,000 dinero real?

434
00:42:59,590 --> 00:43:04,000
Oh. Pero golpeas a alguien por la espalda por un simple ₩ 5000?

435
00:43:06,690 --> 00:43:08,590
A pesar de que todo el mundo gana por la mendicidad...

436
00:43:08,590 --> 00:43:11,980
Me pregunto de dónde sacó Ahold ese dinero.

437
00:43:11,980 --> 00:43:14,400
Esos mendigos estaban dándomelo a mí.

438
00:43:14,400 --> 00:43:15,900
Eso es correcto.

439
00:43:15,900 --> 00:43:18,800
Fuera de los aproximadamente 5.000 mendigos en Seúl...

440
00:43:18,800 --> 00:43:21,190
Sólo el diez por ciento se mueven en grupos.

441
00:43:21,190 --> 00:43:23,690
Por lo tanto, si se toma todo el dinero que ganaban cada día

442
00:43:23,690 --> 00:43:25,500
cuánto dinero sería eso en un año?

443
00:43:26,690 --> 00:43:28,590
Redoble De Tambor...

444
00:43:28,590 --> 00:43:31,300
₩ 10000000000.

445
00:43:34,300 --> 00:43:39,900
En un año, usted ganaría ₩ 10000000000 sin tener que pagar ningún impuesto en ella.

446
00:43:48,000 --> 00:43:49,590
₩ 10000000000...

447
00:43:49,590 --> 00:43:52,800
¡Si ruegas en una ubicación privilegiada, ganarás mucho dinero! 

448
00:43:52,800 --> 00:43:54,590
Pero es difícil para guardarlo. 

449
00:43:54,590 --> 00:43:56,800
¿Por qué? 

450
00:43:56,800 --> 00:43:59,000
Debido a que el dinero es llevado por otra persona. 

451
00:43:59,000 --> 00:44:02,000
La humillación que viene con conseguir que el dinero tomado no es nada. 

452
00:44:02,000 --> 00:44:06,690
Porque ya has perdido todo lo que tiene y echaron a la acera. 

453
00:44:06,690 --> 00:44:09,590
Hay otras maneras de hacer dinero. 

454
00:44:10,000 --> 00:44:12,800
La venta de su número de seguro social para las personas que quieren utilizarlos 

455
00:44:12,800 --> 00:44:15,090
para los contratos de telefonía móvil, las compras de automóviles, o cuentas bancarias. 

456
00:44:15,090 --> 00:44:17,800
Si la gente vende sus identidades por casi nada a los compradores... 

457
00:44:17,800 --> 00:44:20,400
Sólo imaginar lo mucho que los compradores hacen fuera de esas identidades. 

458
00:44:20,500 --> 00:44:24,690
¿₩ 10000? ¿₩ 20,000? Y esto no termina aquí. 

459
00:44:24,690 --> 00:44:28,000
Hay otra manera de hacer una gran cantidad de dinero en efectivo. 

460
00:44:28,000 --> 00:44:33,090
Si la gente sin hogar muere, sólo se convierte en un dolor de cabeza para el gobierno. 

461
00:44:33,090 --> 00:44:36,900
Así que "reutilizar" los órganos de las personas antes de que mueran. 

462
00:44:36,900 --> 00:44:44,500
Ellos toman sus corazones, hígados, estómago, riñones, ojos, e incluso a veces la piel. 

463
00:44:45,000 --> 00:44:48,400
Hay tantas cosas de valor en el interior del cuerpo humano.

464
00:44:48,400 --> 00:44:52,980
Por lo tanto, las personas sin hogar tienen mucho potencial para hacer dinero.

465
00:44:53,500 --> 00:44:56,000
Hay mucho dinero que se tenía en esta jerarquía...

466
00:44:56,000 --> 00:44:59,900
Y los ojos de serpiente, que le dio una paliza de hoy, ocuparon el puesto número siete en esa jerarquía.

467
00:44:59,900 --> 00:45:03,690
El alto jefe ranking en la Estación de Seúl.

468
00:45:03,690 --> 00:45:06,800
Si usted golpea el resto del Seúl siete, uno por uno, entonces...

469
00:45:06,800 --> 00:45:11,000
Esperando por ti en la parte superior es uno millones de won. ¡Un billón!

470
00:45:11,000 --> 00:45:13,500
Si usted lo quiere tan mal, ¿por qué no intentar conseguir usted mismo?

471
00:45:13,500 --> 00:45:15,340
Este chico...

472
00:45:15,340 --> 00:45:17,800
El tipo que es más adecuado para el papel debe hacerlo.

473
00:45:18,400 --> 00:45:21,300
Después de todo... Wow, tienes un gran cuerpo.

474
00:45:21,300 --> 00:45:25,400
Yo soy el mejor en la búsqueda de diamantes en bruto.

475
00:45:25,400 --> 00:45:31,190
¿Qué te parece? Equipo conmigo y llevar a cabo la parte superior.

476
00:45:31,190 --> 00:45:33,590
Número Uno... suena bien.

477
00:45:33,590 --> 00:45:35,690
Lo hace, ¿no?

478
00:45:35,690 --> 00:45:38,300
Te lo digo, va a ser genial.

479
00:45:38,670 --> 00:45:40,090
Pero...

480
00:45:40,090 --> 00:45:42,000
Esa no es la forma que yo quiero hacerlo.

481
00:45:42,000 --> 00:45:43,900
¿Eh?

482
00:45:44,300 --> 00:45:46,310
Gracias por prestar esto a mí.

483
00:45:47,000 --> 00:45:49,140
Oye...

484
00:45:49,140 --> 00:45:54,590
En mi campo de batalla, voy a utilizar mis propias tácticas.

485
00:45:58,000 --> 00:45:59,590
¡Vamos!

486
00:45:59,590 --> 00:46:02,500
¡Oye! ¡Oye!

487
00:46:02,500 --> 00:46:05,600
Maldición...

488
00:46:06,190 --> 00:46:09,000
Parece que en realidad hay alguien que no caiga en tus mentiras.

489
00:46:09,000 --> 00:46:11,690
¿Quieres conseguir golpeó? ¿Otra Vez?

490
00:46:14,000 --> 00:46:15,300
Solo ríndete.

491
00:46:15,300 --> 00:46:18,190
Él parece ser el tipo de persona que se adapte el barrio de todos modos.

492
00:46:19,590 --> 00:46:22,000
Volverá.

493
00:46:22,000 --> 00:46:23,900
La cosa con vida de la gente es...

494
00:46:23,900 --> 00:46:29,400
Una vez que se enfrenta a un cambio drástico, es difícil volver a cambiarlo.

495
00:46:29,400 --> 00:46:32,000
Volverá tarde o temprano.

496
00:46:32,000 --> 00:46:34,090
Presidente, ¿estás bien?

497
00:46:35,800 --> 00:46:37,090
¿Qué quieres decir?

498
00:46:37,090 --> 00:46:40,090
¿Sabes dónde estamos? ¿En qué año estamos?

499
00:46:40,090 --> 00:46:43,500
¿Por qué lo preguntas tales cosas estúpidas...?

500
00:46:43,500 --> 00:46:48,500
Pero de todos modos, no hubo respuesta de Chung Hwa Dae (Corea Casa Blanca)

501
00:46:48,500 --> 00:46:52,190
Es decir... Creo que todos se fueron a la Casa Blanca... sí.

502
00:47:07,500 --> 00:47:09,590
Mucho tiempo sin verte.

503
00:47:10,300 --> 00:47:12,690
¿Cómo has estado?

504
00:47:12,690 --> 00:47:13,960
Lo siento.

505
00:47:15,090 --> 00:47:17,190
Esto es para no llamarme durante un mes entero.

506
00:47:17,190 --> 00:47:20,190
- Y esto es por mentirme a mí... - Jung Min.

507
00:47:20,190 --> 00:47:21,800
¿Usted es un jefe de equipo en una sociedad anónima?

508
00:47:21,800 --> 00:47:23,690
¿Haces consultoría de inversiones como su trabajo de lado?

509
00:47:23,690 --> 00:47:26,690
Espere. Escúchame.

510
00:47:26,690 --> 00:47:28,800
He oído de todo, desde la policía.

511
00:47:28,800 --> 00:47:31,090
Dicen que eres bastante conocido en su campo.

512
00:47:31,090 --> 00:47:33,000
Al parecer ellos llaman personas como tú un Ju Po?

513
00:47:33,000 --> 00:47:35,590
Usted manipular las acciones y operaciones directas vinculadas a eso.

514
00:47:35,590 --> 00:47:38,400
Ese es tu trabajo de verdad, ¿no?

515
00:47:38,400 --> 00:47:40,860
Así que, ¿estaba decepcionado en mí para eso?

516
00:47:40,860 --> 00:47:43,500
No dejo que sentirme decepcionado través de otras personas.

517
00:47:45,000 --> 00:47:47,300
Estoy molesto que me engañaste durante tanto tiempo.

518
00:47:49,590 --> 00:47:51,090
Lo siento.

519
00:47:51,090 --> 00:47:53,190
No sabía que las cosas iban a terminar de esta manera.

520
00:47:53,500 --> 00:47:54,690
Creeré que, al menos.

521
00:47:54,690 --> 00:47:57,500
Usted puede creer que, porque esa es la pura verdad.

522
00:47:57,500 --> 00:48:02,090
¿Hay otros que buscan que además de los policías, no están allí?

523
00:48:03,500 --> 00:48:04,800
¿Qué quieres decir?

524
00:48:04,800 --> 00:48:07,190
Yo, Jang Tae Ho.

525
00:48:07,190 --> 00:48:11,300
Wow, la intuición del presidente Jung estaba en el lugar.

526
00:48:11,300 --> 00:48:15,690
Nos dijo que, si esperábamos, le apetecía salir finalmente.

527
00:48:16,190 --> 00:48:19,500
Así que... ¿Finalmente sobrio desde la última vez?

528
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
Enviemos la dama de distancia antes de empezar a hablar.

529
00:48:21,500 --> 00:48:23,500
De ninguna manera.

530
00:48:23,500 --> 00:48:28,590
Si te matamos, ella es una testigo.

531
00:48:31,500 --> 00:48:35,000
No sé que ustedes son, pero vuelvo a dónde vienes.

532
00:48:35,000 --> 00:48:36,190
Jung Min...

533
00:48:36,190 --> 00:48:38,690
¿Ni siquiera piensa en colocar una mano en este hombre, tampoco.

534
00:48:38,690 --> 00:48:40,090
O usted se lastima.

535
00:48:40,090 --> 00:48:43,400
¿Es usted, por casualidad... una perra loca?

536
00:49:09,900 --> 00:49:13,300
Déjalos ir. Y no digas nada al padre.

537
00:49:13,300 --> 00:49:15,300
Sí, señora.

538
00:49:15,300 --> 00:49:17,270
Déjalos ir.

539
00:49:21,500 --> 00:49:23,690
Presidente Yoon Il Joong de Han Joong Grupo 

540
00:49:23,690 --> 00:49:24,800
es mi padre. 

541
00:49:30,190 --> 00:49:33,500
Soy su hijo ilegítimo.

542
00:49:34,190 --> 00:49:36,190
Me las arreglé para ponerme en el árbol genealógico

543
00:49:36,190 --> 00:49:38,530
pero mis parientes pretenden que yo no existo.

544
00:49:40,500 --> 00:49:42,300
Esa es mi historia familiar aburrido.

545
00:49:47,000 --> 00:49:48,930
Guauu.

546
00:49:49,800 --> 00:49:51,800
Ni siquiera se puede llamar a su padre por ese título

547
00:49:51,800 --> 00:49:54,500
y no se puede revelar quién es tu padre...

548
00:49:54,690 --> 00:49:57,940
Las familias ricas seguro son increíbles.

549
00:49:58,000 --> 00:50:00,190
Como alguien que está en la carrera por uso de información privilegiada...

550
00:50:00,190 --> 00:50:02,900
Usted es apenas en condiciones de hablar.

551
00:50:03,000 --> 00:50:07,500
Lo Que Sea. Con esto, estamos en igualdad de condiciones.

552
00:50:08,500 --> 00:50:13,000
Me escondí la verdad acerca de mi trabajo, y escondí la verdad acerca de su padre.

553
00:50:13,000 --> 00:50:15,300
Usted no quiere ser el único en pedir disculpas, ¿verdad?

554
00:50:15,300 --> 00:50:19,090
Por otra parte, usted odia perder.

555
00:50:19,090 --> 00:50:22,500
No importa quién es tu padre.

556
00:50:23,500 --> 00:50:26,900
Lo que quiero no es su fondo.

557
00:50:26,900 --> 00:50:29,300
Pero tú, Yoon Jung Min.

558
00:50:35,000 --> 00:50:39,500
Voy a empezar de nuevo.

559
00:50:39,500 --> 00:50:43,590
Y mi propuesta no es nula.

560
00:50:43,590 --> 00:50:47,090
¿Fuiste a algún mundo diferente durante un mes?

561
00:50:49,300 --> 00:50:51,000
¿Qué quieres decir?

562
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Te estoy diciendo que tomar un panorama claro sobre la realidad.

563
00:50:53,000 --> 00:50:56,590
Policías y usureros son a la vez después de ti.

564
00:50:56,590 --> 00:50:58,400
¿Latina?

565
00:50:58,400 --> 00:51:01,000
Estoy seguro de que estás en la lista de prohibición de vuelos, así que ¿cómo voy a dejarte Corea?

566
00:51:01,000 --> 00:51:05,590
Incluso si logras escapar, ¿qué vas a hacer? Usted es la quiebra.

567
00:51:10,000 --> 00:51:11,400
Tiene que haber algo.

568
00:51:11,400 --> 00:51:14,300
No. Este es el final para usted.

569
00:51:16,000 --> 00:51:17,400
Vas a tener que ir a la cárcel...

570
00:51:17,400 --> 00:51:20,690
O peor aún, podrás a merced de esos matones.

571
00:51:23,090 --> 00:51:25,000
Este soy yo estamos hablando.

572
00:51:25,000 --> 00:51:27,300
No voy a desmoronarse sólo por esto.

573
00:51:27,300 --> 00:51:29,400
Los jugadores no pueden dejar de jugar

574
00:51:29,400 --> 00:51:32,190
porque están convencidos de que pueden hacer detrás sus pérdidas...

575
00:51:32,190 --> 00:51:34,690
Y miembros de la secta creen que sólo ellos alcanzarán la salvación

576
00:51:34,690 --> 00:51:37,300
incluso si el mundo entero se destruye.

577
00:51:39,150 --> 00:51:41,300
¿Tae Ho, que uno de ellos es usted?

578
00:51:44,400 --> 00:51:46,000
Ambos.

579
00:51:47,590 --> 00:51:50,800
Voy a recuperar el dinero que perdí, y voy a alcanzar la salvación.

580
00:51:50,800 --> 00:51:54,190
Y entonces... Voy a tener usted, también.

581
00:51:54,400 --> 00:51:56,090
¿Qué debemos hacer?

582
00:51:56,090 --> 00:52:01,500
Por desgracia para usted, su existencia en mi vida se ha convertido en innecesario.

583
00:52:01,500 --> 00:52:02,590
Yoon Jung Min.

584
00:52:02,590 --> 00:52:05,400
Me encontré con un hombre que es más hábil y más útil que usted.

585
00:52:06,190 --> 00:52:09,940
Estará aquí pronto... ¿Quieres que te introducirá a él?

586
00:52:13,190 --> 00:52:16,000
Aún debe ser cortés, incluso si esto es un adiós.

587
00:52:17,300 --> 00:52:21,170
Si alguna vez me amaste, usted debe mantener cierto decoro.

588
00:52:21,170 --> 00:52:23,800
¿Amor?

589
00:52:23,800 --> 00:52:27,300
Siento que eso no es una palabra que todo se adapte a la dos de nosotros.

590
00:52:28,300 --> 00:52:33,000
Después de todo... para que yo era algo que quería tener.

591
00:52:33,000 --> 00:52:37,800
Sólo otro premio para adornar la vida de Jang Tae Ho, que nunca pierde.

592
00:52:46,690 --> 00:52:48,500
Usted sólo tiene que esperar.

593
00:52:48,500 --> 00:52:51,690
Incluso si tengo que vender mi alma...

594
00:52:54,500 --> 00:52:59,000
Haré de ti una de mis llamadas "decoraciones". ¿Bueno?

595
00:53:24,000 --> 00:53:26,500
¿Lo sentimos, qué has esperado mucho tiempo?

596
00:53:26,500 --> 00:53:29,680
Tengo buenas noticias y malas noticias. ¿Cuál quieres oír primero?

597
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
¿Era alguien aquí?

598
00:53:36,190 --> 00:53:37,900
No es nada para que te preocupes.

599
00:53:37,900 --> 00:53:41,190
No estoy de buen humor, así que prefiero oír las buenas noticias primero.

600
00:53:43,500 --> 00:53:47,590
Tengo los billetes. Sábado, a las 7 pm asientos R.

601
00:53:53,000 --> 00:53:57,690
Se las arregló para conseguir las entradas... pensé que estaban todas ocupadas.

602
00:53:57,690 --> 00:54:01,000
Usted quería verlo, así que hice todo lo que pude.

603
00:54:01,000 --> 00:54:02,690
Llamé al teatro y los amenazaron.

604
00:54:02,690 --> 00:54:04,900
Yo les dije que iba a destruir el teatro de otra manera.

605
00:54:06,190 --> 00:54:07,720
¿Cuál es la mala noticia?

606
00:54:10,090 --> 00:54:14,000
A partir de la próxima semana, voy a estar trabajando para el Departamento de Planificación de la Estrategia.

607
00:54:14,300 --> 00:54:17,500
El Departamento tasa de evasión es una mejor opción para mí, pero no puede negarse

608
00:54:17,500 --> 00:54:19,300
debido a que el presidente mismo me nombró.

609
00:54:19,300 --> 00:54:20,800
Las cosas se han vuelto un poco complicado.

610
00:54:20,800 --> 00:54:22,300
¿Me estás tomando el pelo en este momento?

611
00:54:22,300 --> 00:54:25,400
Usted es una parte de grupo de reflexión personal del Presidente.

612
00:54:25,400 --> 00:54:29,300
Usted controla todos los 16 departamentos de Han Joong Grupo.

613
00:54:29,300 --> 00:54:32,090
¿Alguna vez no has hablado con el Presidente, uno-a-uno, ¿verdad?

614
00:54:33,000 --> 00:54:35,190
Su carisma es increíble.

615
00:54:35,190 --> 00:54:39,190
Él no es un hombre fácil de trabajar para porque exige la perfección.

616
00:54:40,190 --> 00:54:42,400
Para un hombre como él que le han elegido para este papel...

617
00:54:42,400 --> 00:54:45,800
Debe significar que él piensa muy bien de sus habilidades.

618
00:54:46,190 --> 00:54:49,190
Enhorabuena por la mala noticia.

619
00:54:49,190 --> 00:54:53,400
Jung Min... ni siquiera ha pasado un mes desde que empezamos a salir.

620
00:54:53,400 --> 00:54:56,500
Pero ahora, incluso tengo que renunciar a nuestro tiempo juntos a la empresa.

621
00:54:56,500 --> 00:55:00,500
Me gusta un hombre que vierte todo de sí mismo en algo

622
00:55:00,500 --> 00:55:03,900
más que un hombre que me puede conseguir entradas para un espectáculo lleno total.

623
00:55:03,900 --> 00:55:07,020
Ya sea en el trabajo o en el amor.

624
00:55:08,000 --> 00:55:13,500
No te pongas triste, incluso si es por mí, Se Hoon.

625
00:55:46,500 --> 00:55:48,410
Lo siento, Min Soo.

626
00:55:52,800 --> 00:55:58,300
Voy a pagar la deuda que tengo acerca de nosotros, no importa qué.

627
00:56:00,000 --> 00:56:02,300
Es por eso...

628
00:56:05,400 --> 00:56:08,690
Creo que necesito para vivir un poco más largo.

629
00:56:11,000 --> 00:56:13,040
Lo siento.

630
00:56:35,300 --> 00:56:37,100
Qué cabrón eres tú...

631
00:56:38,400 --> 00:56:39,880
Soy yo.

632
00:56:40,500 --> 00:56:41,940
¡Oh, por lo que es!

633
00:56:43,000 --> 00:56:46,500
Necesito llegar a ser el número uno.

634
00:56:49,690 --> 00:56:51,400
¿Cómo puedo hacer que eso suceda?

635
00:56:52,780 --> 00:56:54,580
Ese tipo de serpiente que ojo no era mucho de un blanco 

636
00:56:54,580 --> 00:56:57,180
pero los chicos clasificados por encima de él son muy hábiles en la lucha. 

637
00:56:58,740 --> 00:57:00,440
Número Seis se llama sargento Bae 

638
00:57:00,440 --> 00:57:03,940
y él tiene un negocio que gira en torno al uso de las personas sin hogar como trabajo. 

639
00:57:03,940 --> 00:57:06,040
Él estaba en las Fuerzas Especiales, pero fue expulsado 

640
00:57:06,040 --> 00:57:07,840
por golpear a los soldados de menor rango demasiado. 

641
00:57:07,850 --> 00:57:10,940
Se puede decir que él es realmente un psicópata entre los psicópatas. 

642
00:57:10,940 --> 00:57:13,740
- Hasta aquí, todo coincide? - Sí, estoy seguro.

643
00:57:13,740 --> 00:57:17,340
El número cinco es cocodrilo, que dirige varios negocios de identidad vendido. 

644
00:57:17,340 --> 00:57:20,940
Ya sea en los negocios o en la batalla, él es un ser astuto. 

645
00:57:20,940 --> 00:57:23,240
Él es muy astuto, así que hay que tener especial cuidado. 

646
00:57:23,940 --> 00:57:26,240
el número cuatro es un tipo llamado Veneno de serpiente 

647
00:57:26,240 --> 00:57:30,340
y que realmente no tiene empatía que sea. 

648
00:57:30,340 --> 00:57:33,240
Es por eso que tiene un negocio de venta de órganos. 

649
00:57:34,240 --> 00:57:36,740
Número Tres, cortador de paja, está tras las rejas en este momento. 

650
00:57:36,740 --> 00:57:38,440
Yo sólo he oído rumores acerca de él. 

651
00:57:38,440 --> 00:57:40,840
Pero digo que taja a cualquiera que lo cruza. 

652
00:57:40,840 --> 00:57:42,940
Su sentencia es pronto, así que tienes que tener cuidado. 

653
00:57:42,940 --> 00:57:44,940
'Tú que naciste abajo... "

654
00:57:47,740 --> 00:57:50,240
Ninguno de ellos son opositores que se deben tomar a la ligera. 

655
00:57:52,040 --> 00:57:54,670
Tienes que luchar por su vida contra esta gente. 

656
00:57:58,140 --> 00:58:01,170
¿Qué, tienes miedo?

657
00:58:01,170 --> 00:58:02,690
¿Está pensando en renunciar?

658
00:58:02,690 --> 00:58:06,140
Ni siquiera he comenzado todavía.

659
00:58:06,140 --> 00:58:07,340
¿Quién es el número dos?

660
00:58:07,340 --> 00:58:10,740
Usted ya lo conociste. El chico que estaba comiendo en el restaurante de que la abuela.

661
00:58:10,740 --> 00:58:12,640
Ya sabes, con el vello facial y todo eso...

662
00:58:27,140 --> 00:58:28,940
Dice que solicita su presencia.

663
00:58:28,940 --> 00:58:31,640
Los otros jefes se han llamado ya.

664
00:58:35,140 --> 00:58:37,340
¿Consiguió el alcohol?

665
00:58:37,340 --> 00:58:39,660
¿Por qué no venir y tener un poco de allí?

666
00:58:39,660 --> 00:58:40,840
Vete a la mierda.

667
00:58:40,840 --> 00:58:44,740
Si usted está ausente también hoy, va a ser muy enojado.

668
00:58:45,440 --> 00:58:46,880
Te dije que te cabrean.

669
00:58:56,740 --> 00:58:58,240
¿Campeón de Asia? 

670
00:58:58,240 --> 00:59:01,440
A pesar de que él era un campeón de boxeo hace bastante tiempo...

671
00:59:01,440 --> 00:59:05,040
Él es un tipo que es un maestro de boxeo, por lo que un golpe de él podría ser fatal.

672
00:59:05,040 --> 00:59:06,940
¿Qué tipo de negocio es él el encargado de?

673
00:59:06,940 --> 00:59:08,440
Simplemente juega todo el día.

674
00:59:08,440 --> 00:59:09,540
¿Eh?

675
00:59:09,540 --> 00:59:11,680
Vamos a hablar de eso más tarde.

676
00:59:11,680 --> 00:59:16,880
El único que preocuparse realmente sobre es el jefe conocido como número uno.

677
00:59:23,240 --> 00:59:28,240
El hombre que está detrás de la jerarquía piramidal de metro de Seúl. 

678
00:59:28,240 --> 00:59:31,440
El invencible Kwak Heung San. 

679
01:00:12,640 --> 01:00:15,540
Vamos a jugar bien, ¿de acuerdo?

680
01:00:20,440 --> 01:00:23,540
Eso no es demasiado difícil, ¿verdad?

681
01:00:32,240 --> 01:00:34,240
Solo espera.

682
01:00:35,740 --> 01:00:38,340
Voy a ser el uno para vencer a todos ustedes.

683
01:00:45,260 --> 01:00:55,260
﻿Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com

684
01:00:58,840 --> 01:01:00,320
que estés Jang Tae Ho? 

685
01:01:00,940 --> 01:01:04,940
Seis, cinco, cuatro... te voy a destruir, en ese orden. 

686
01:01:06,240 --> 01:01:08,440
Creo que vamos a tener que deshacerse de esa Jang Tae Ho. 

687
01:01:08,440 --> 01:01:11,690
Tome todos ellos en una sola vez, y que va a terminar "reutilizados" sin dejar rastro. 

688
01:01:12,340 --> 01:01:13,740
Por favor, me enseño cómo luchar. 

689
01:01:13,740 --> 01:01:15,740
¿Y qué vas a hacer con ese conocimiento? 

690
01:01:16,740 --> 01:01:19,040
Subir más alto. Hasta que soy el número uno. 

691
01:01:19,040 --> 01:01:21,190
Do veinte rotaciones de neumáticos. 

692
01:01:21,190 --> 01:01:24,140
Hago 300 abdominales y 300 flexiones. 

693
01:01:24,140 --> 01:01:27,940
Si usted prometió, usted tiene que aparecer. 

694
01:01:27,940 --> 01:01:30,240
Esa es la cosa correcta de hacer. 

695
01:01:34,240 --> 01:01:38,670
¿Me estás diciendo que él era un gerente de fondos de cobertura de manipulación de mercado?
