1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo The Angels en Viki
2
00:00:05,300 --> 00:00:07,490
Si pones esto, el reportero Song será lastimado.
3
00:00:07,490 --> 00:00:09,340
¡Oye!
4
00:00:09,340 --> 00:00:11,440
Goo Seul Ah es de la agencia Daeho.
5
00:00:11,440 --> 00:00:14,120
Y hubo fanáticos que riñeron con indignación.
6
00:00:14,120 --> 00:00:17,790
Dijo que si el artículo no sale, él se iría.
7
00:00:17,790 --> 00:00:21,490
Solo déjelo ser. Si usted se presenta ahora, es como adicionar aceite al fuego.
8
00:00:21,490 --> 00:00:24,710
¡Cómo puedo dejarlo solo, todo es por mi culpa!
9
00:00:24,710 --> 00:00:27,850
Incluso si está ahí, no es como que él vaya a recibir un golpe menos.
10
00:00:27,850 --> 00:00:30,950
No hay nada bueno que vaya a hacer por él.
11
00:00:30,950 --> 00:00:33,310
¡Muere, Song Soo Hyuk!
12
00:00:38,230 --> 00:00:41,790
¿Este es el único? ¿El caballero negro de Han Mi Mo?
~ Episodio 11~
13
00:00:43,230 --> 00:00:45,620
Tan atractivo.
14
00:00:45,620 --> 00:00:48,550
Han Mi Mo probablemente se siente calurosa a pesar que está siendo maldecida.
15
00:00:48,550 --> 00:00:53,220
Estoy celosa. ¿Me gustaría ser protegida por un hombre como este?
16
00:00:53,220 --> 00:00:55,650
¡Han Mi Mo, bruja!
17
00:00:55,650 --> 00:00:58,820
¡Solo muere ya!
18
00:00:58,820 --> 00:01:02,710
¿Cómo te atreves a acercarte a mi oppa?
19
00:01:02,710 --> 00:01:05,670
¡Sal de aquí!
20
00:01:11,060 --> 00:01:13,120
Luces bien.
21
00:01:13,120 --> 00:01:17,260
Quería verlo antes de irme.
22
00:01:17,260 --> 00:01:19,810
Ten cuidado estudiando en el extranjero.
23
00:01:20,560 --> 00:01:26,270
Sunbae, acerca de lo que dije que estaba fuera de tema la última vez,
24
00:01:27,330 --> 00:01:29,250
Lo siento.
25
00:01:29,250 --> 00:01:33,090
Acerca de lo que dije que vería si usted es diferente a mí.
26
00:01:34,170 --> 00:01:36,890
Honestamente, no puedo velar por usted
27
00:01:36,890 --> 00:01:41,970
para ver si eres diferente del sunbae Song, quien saltó al fuego por una mujer.
28
00:01:43,550 --> 00:01:47,360
¿Qué quieres decir con eso? ¿Fuego?
29
00:01:47,360 --> 00:01:49,430
¿No lo sabe?
30
00:01:49,430 --> 00:01:54,270
Después de que Sunbae Song escribió el artículo de Han Mi Mo,
él ha estado siendo acosado.
31
00:02:48,640 --> 00:02:55,510
♫ ¿Sabías que el amor ♫
32
00:02:55,510 --> 00:03:00,310
♫ es cuando dos personas miran en la misma dirección? ♫
33
00:03:02,350 --> 00:03:07,870
♫ Mirando desde atrás cada día, ♫
34
00:03:07,870 --> 00:03:12,540
♫ Secretamente te miro de nuevo ♫
35
00:03:16,140 --> 00:03:20,930
♫ Las lágrimas fluyen más si te sigo ♫
36
00:03:22,870 --> 00:03:28,930
♫ Te extraño cuanto más nos acercamos ♫
37
00:03:28,930 --> 00:03:35,790
♫ ¿Dónde dejo mi corazón? ¿Dónde lo vacío? ♫
38
00:03:35,790 --> 00:03:42,610
♫ Solo se sigue llenando ♫
39
00:03:42,610 --> 00:03:46,090
♫ ¿A dónde debería ir mi corazón? ♫
40
00:03:46,090 --> 00:03:52,470
♫ ¿Dónde lo lanzo, ♫
41
00:03:52,470 --> 00:03:59,700
♫ tú que sin cesar lo llenas? ♫
42
00:03:59,700 --> 00:04:06,690
♫ ¿Dónde dejo mi corazón? ¿Dónde lo vacío? ♫
43
00:04:06,690 --> 00:04:13,390
♫ Se sigue llenando todos los días ♫
44
00:04:13,390 --> 00:04:16,950
♫ ¿A dónde debería ir mi corazón? ♫
45
00:04:16,950 --> 00:04:23,370
♫ ¿Dónde lo lanzo, ♫
46
00:04:23,370 --> 00:04:33,140
♫ tú que sin cesar lo llenas? ♫
47
00:04:39,240 --> 00:04:41,000
Tengo curiosidad.
48
00:04:41,000 --> 00:04:46,290
¿Qué pasará si Han Mi Mo no es tomada por Song Soo Hyuk, pero, es ella la que se va?
49
00:04:46,290 --> 00:04:48,510
Entonces, ¿qué es lo que harás?
50
00:06:14,570 --> 00:06:17,500
Yo terminé aquí después de caminar y caminar.
51
00:06:20,060 --> 00:06:25,560
Yo deseo que mi corazón solo se endurezca.
52
00:06:31,420 --> 00:06:34,300
Lo odio como una loca.
53
00:06:37,480 --> 00:06:44,190
¿Es el dolor que sientes en tu pecho,
lo que me dijiste la última vez?
54
00:06:46,400 --> 00:06:48,820
Me di cuenta.
55
00:06:50,990 --> 00:06:56,240
Me di cuenta sobre como puede latir.
56
00:06:57,830 --> 00:07:00,200
¿Qué debo hacer?
57
00:07:06,270 --> 00:07:09,920
Lo odio tanto. ¿Qué debo hacer?
58
00:07:11,100 --> 00:07:16,130
No lo odies demasiado. ¿Qué más puedes hacer?
59
00:08:07,360 --> 00:08:11,190
Mi Mo
60
00:08:16,860 --> 00:08:19,460
Mi Mo
61
00:09:10,520 --> 00:09:12,260
Hae Joon.
62
00:09:32,760 --> 00:09:37,390
Song Soo Hyuk. Dime cuánto más tengo que contenerme.
63
00:09:38,650 --> 00:09:41,070
¡Cuánto más!
64
00:09:41,070 --> 00:09:44,820
¡Este sucio sentimiento de que estoy interfiriendo entre ustedes dos!
65
00:09:46,040 --> 00:09:49,880
¿Cuánto más quieres que me encoja de dolor
en el suelo?
66
00:09:51,250 --> 00:09:52,880
Lo siento.
67
00:09:55,540 --> 00:09:58,320
Mi corazón tampoco sigue lo que digo.
68
00:09:59,200 --> 00:10:02,420
No quiero mentirle más a mi corazón.
69
00:10:02,420 --> 00:10:05,780
¿Qué... debo hacer?
70
00:10:06,520 --> 00:10:08,390
Lo siento.
71
00:10:09,020 --> 00:10:12,110
Tampoco sé como deshacerme de esto.
72
00:10:22,470 --> 00:10:25,470
¿Debería decirte qué hacer?
73
00:10:26,420 --> 00:10:28,650
Solo hay una manera.
74
00:10:29,870 --> 00:10:31,520
Vete.
75
00:10:34,510 --> 00:10:36,410
Desaparece.
76
00:11:44,800 --> 00:11:46,920
Parece que tienes un resfriado.
77
00:11:50,370 --> 00:11:52,340
Viste ropa para dormir.
78
00:12:08,590 --> 00:12:15,870
Subtítulos gracias al Equipo The Angels en Viki
79
00:12:31,820 --> 00:12:36,520
Papá...¿algo sucedió?
80
00:12:38,310 --> 00:12:40,390
¿A qué te refieres?
81
00:12:40,390 --> 00:12:45,510
¿Estás siendo intimidado en el trabajo?
82
00:12:45,510 --> 00:12:47,070
¿Qué?
83
00:12:48,910 --> 00:12:54,020
¿Cómo lo sabes? Parece que en cualquier lado no le agrado.
84
00:12:55,750 --> 00:12:58,880
¿Por qué me estás mirando así? No te preocupes.
85
00:12:58,880 --> 00:13:02,690
Estoy bien mientras a ti te agrade.
86
00:13:03,580 --> 00:13:09,610
Papá, sea lo que sea no huyas de ello.
Enfrentarlo es la solución.
87
00:13:33,130 --> 00:13:36,970
Oh, vas a la escuela Min Woo.
88
00:13:36,970 --> 00:13:38,590
Hola.
89
00:13:38,590 --> 00:13:40,130
Esta bien.
90
00:13:45,860 --> 00:13:47,550
¿Qué es esto?
91
00:13:53,140 --> 00:13:54,840
¡Min Woo!
92
00:14:02,630 --> 00:14:05,230
¿Por qué estás en nuestra casa...?
93
00:14:06,470 --> 00:14:10,220
Bueno, la cosa es que... Min Woo, ¿no se te hace tarde para ir a la escuela?
94
00:14:10,220 --> 00:14:12,180
Tengo mucho tiempo.
95
00:14:12,180 --> 00:14:14,630
Diez minutos vuelan rápido en la mañana.
96
00:14:14,630 --> 00:14:17,570
Voy a dejar esto y se lo das a tu papá.
97
00:14:17,570 --> 00:14:19,990
No te preocupes por ello Min Woo, ve a la escuela.
98
00:14:21,790 --> 00:14:24,860
Min Woo, con Noona—
99
00:14:24,860 --> 00:14:28,220
Quiero decir, ¿no confías en Ahjumma?
100
00:14:28,220 --> 00:14:30,310
¿Tenemos ese tipo de relación?
101
00:14:30,310 --> 00:14:33,440
Entonces, me retiro.
102
00:14:33,440 --> 00:14:35,110
Ve rápido.
103
00:14:35,110 --> 00:14:38,730
¡Trabaja duro y no duermas en clase!
104
00:14:51,700 --> 00:14:55,340
Agencia Goo Seul Ah no está haciendo entrevistas
con Mass Punch.
105
00:14:55,340 --> 00:14:59,650
Hoy hay cinco entrevistas canceladas.
106
00:14:59,650 --> 00:15:03,890
Ayer, fui expulsado del área de filmación de Lee Jung Jae
107
00:15:03,890 --> 00:15:09,310
Es mi primera vez experimentado ese tipo de humillación en mis cinco años siendo reportero.
108
00:15:10,840 --> 00:15:15,330
Es tu trabajo conseguir noticias incluso en situaciones injustas.
109
00:15:15,330 --> 00:15:19,700
Por supuesto. Tener el trabajo hecho aún en las peores condiciones es una habilidad.
110
00:15:19,700 --> 00:15:23,830
Toma 10 horas terminar algo
que usualmente toma 10 minutos.
111
00:15:23,830 --> 00:15:26,190
¿Deberíamos de tomarlo cómo un problema con mis capacidades?
112
00:15:26,190 --> 00:15:27,670
Es ineficiencia.
113
00:15:27,670 --> 00:15:32,680
Desde el comienzo, publicar un articulo para salvar
solo a una celebridad es demasiado.
114
00:15:32,680 --> 00:15:36,530
Solo por esa persona, más gente está exhausta.
115
00:15:36,530 --> 00:15:38,500
Los patrocinadores se están yendo de uno en uno.
116
00:15:38,500 --> 00:15:41,620
Ahí va nuestros bonos de fin de año.
117
00:15:48,400 --> 00:15:51,890
Eso me hace notar. Pensé que no lo haría.
118
00:15:51,890 --> 00:15:54,580
Sería mejor para mí hablar mal en el área de descanso.
119
00:15:54,580 --> 00:15:56,870
Voy a considerarlo como encantador.
120
00:15:59,250 --> 00:16:01,560
Mis colegas descaradamente
121
00:16:01,560 --> 00:16:05,250
me están diciendo que me vaya. Me iré primero.
122
00:16:06,910 --> 00:16:10,500
¡Oiga, reportero Song! ¡Oye, rufián!
123
00:16:13,120 --> 00:16:16,810
Ah, en serio. ¿Por qué está siendo así mientras el tiempo pasa?
124
00:16:16,810 --> 00:16:19,240
Él es completamente encantador.
125
00:16:20,290 --> 00:16:22,650
Sigo enamorándome de él.
126
00:16:22,650 --> 00:16:27,390
Oye, ¿él no es genial? Como reporteros, deberían tener al menos algo de esa disciplina.
127
00:16:29,080 --> 00:16:32,430
Aigoo. Recuerdo cuando era joven.
128
00:16:33,320 --> 00:16:35,500
En ese punto, yo también...
129
00:16:35,500 --> 00:16:36,580
Yo me iré primero.
130
00:16:36,580 --> 00:16:40,170
Yo... ¿a dónde van? ¿Va a salir a comer?
131
00:16:40,170 --> 00:16:41,300
Vamos juntos.
132
00:16:41,300 --> 00:16:43,660
Cuando yo era joven.
133
00:16:47,490 --> 00:16:49,060
No te preocupes tanto por eso.
134
00:16:49,060 --> 00:16:52,910
Deberías entender porqué ellos están molestos.
135
00:16:54,630 --> 00:16:55,970
¿Por qué haces este trabajo?
136
00:16:55,970 --> 00:16:58,270
Lo hago para comprar la fórmula de leche.
137
00:16:59,670 --> 00:17:03,930
Al principio, lo hacía por diversión, pero, realmente lo hago para conseguir la fórmula de leche.
138
00:17:03,930 --> 00:17:07,030
Cuando el bebé crezca, yo también tendré que pagar la admisión a la universidad.
139
00:17:07,880 --> 00:17:10,390
Ni siquiera estoy interesado.
140
00:17:10,390 --> 00:17:11,450
No hay afecciones tampoco.
141
00:17:11,450 --> 00:17:13,940
Todo pasará, solo espera un poco más.
142
00:17:13,940 --> 00:17:17,270
También, ¿no piensas que el CEO está siendo más tranquilo de lo que esperábamos?
143
00:17:17,270 --> 00:17:19,810
Nosotros estamos siendo demandados por calumnias.
144
00:17:19,810 --> 00:17:21,000
No es como si fuera la primera vez.
145
00:17:21,000 --> 00:17:22,980
¡También están buscando compensación por los daños!
146
00:17:22,980 --> 00:17:25,520
Vive en tus deudas por el resto de tu vida, me dijo.
147
00:17:26,260 --> 00:17:27,510
¿Cuántas veces necesito detenerte?
148
00:17:27,510 --> 00:17:30,380
¿Nosotros solo escribimos historias obvias evadiendo esto y eso?
149
00:17:30,380 --> 00:17:32,790
Oye. ¿No conoces al CEO Kim?
150
00:17:32,790 --> 00:17:34,780
¿Piensas que él solo va a dejarlo terminar así?
151
00:17:34,780 --> 00:17:36,890
Él me dio una aterradora advertencia por teléfono.
152
00:17:36,890 --> 00:17:41,160
Ya que su orgullo fue lastimado, dijo que tú deberías estar preparado para un razguño.
153
00:17:49,190 --> 00:17:53,500
¡Oh Dios! ¿Qué es todo esto? ¿Song Soo Hyuk?
154
00:17:53,500 --> 00:17:57,650
Oh, el reportero que escribió el artículo sobre ti.
155
00:17:57,650 --> 00:18:01,940
Nada ha cambiado. Ellos siempre han estado enojados.
156
00:18:01,940 --> 00:18:04,200
Lo sé, ¿es así?
157
00:18:04,200 --> 00:18:09,450
Ellos deberían haber cambiado el diseño. El correo de amenazas estándar no ha cambiado en los últimos 10 años.
158
00:18:09,450 --> 00:18:11,220
¿Qué es eso?
159
00:18:13,780 --> 00:18:16,270
Parece que esta persona tiene un corazón débil
160
00:18:16,270 --> 00:18:18,900
mirando lo pequeño del agujero que fue perforado.
161
00:18:18,900 --> 00:18:21,840
Gerenta Kwak, deme una fotografía.
162
00:18:21,840 --> 00:18:26,170
Así puedo pinchar un pequeño agujero y ver
si dirá la misma cosa.
163
00:18:28,450 --> 00:18:30,490
Lo siento.
164
00:18:50,710 --> 00:18:52,960
Quizás sea peligroso de noche.
165
00:19:10,480 --> 00:19:14,380
Has estado bebiendo demasiado en estos días.
166
00:19:14,380 --> 00:19:19,830
Pero, hay muchas cosas sucediendo,
así que es natural que bebas.
167
00:19:19,830 --> 00:19:22,340
Yo quiero renunciar.
168
00:19:22,340 --> 00:19:24,510
¿Por qué sigues diciendo eso?
169
00:19:24,510 --> 00:19:27,560
Porque al cuidarla.
170
00:19:28,670 --> 00:19:35,970
Entendí cuan pesada es la carga del trabajo que realizo.
171
00:19:50,050 --> 00:19:51,390
¡Oye!
172
00:20:03,030 --> 00:20:08,250
¿Hiciste eso? ¿Qué fue de Dukhoo o del CEO?
173
00:20:09,990 --> 00:20:14,570
Un amigo que tengo, ha estado golpeándome mucho.
174
00:20:15,670 --> 00:20:18,410
Puse mis sentimientos primero,
175
00:20:20,150 --> 00:20:23,510
así que el corazón de mi amigo se lastimó.
176
00:20:28,010 --> 00:20:30,620
Ese amigo me golpeó.
177
00:20:33,300 --> 00:20:35,910
Solo me golpeó una vez.
178
00:20:39,930 --> 00:20:42,500
Debería haberme golpeado más.
179
00:20:50,480 --> 00:20:53,130
Estando cerca.
180
00:20:55,460 --> 00:20:57,940
Me hace querer verla más.
181
00:21:00,700 --> 00:21:03,050
Correr hacia ella.
182
00:21:06,250 --> 00:21:10,700
Y cada momento estoy curioso sobre ella que me volveré loco.
183
00:21:10,700 --> 00:21:15,000
♫ Mirando desde atrás cada día ♫
184
00:21:15,000 --> 00:21:21,130
Eh. Esto... Esto, yo...
185
00:21:24,620 --> 00:21:28,470
¿Cuándo y como debería rechazarlo?ó
186
00:21:28,470 --> 00:21:33,590
¿Cómo es posible que puedas deshacerte de esto... a menos que desaparezca por si sola?
187
00:21:33,590 --> 00:21:37,230
¿Qué?
188
00:21:37,230 --> 00:21:44,120
♫ ¿Dónde dejo mi corazón? ¿Dónde lo vacío? ♫
189
00:21:44,120 --> 00:21:50,900
♫ Se sigue llenando ♫
190
00:21:50,900 --> 00:21:54,440
♫ ¿A dónde debería ir mi corazón? ♫
191
00:21:54,440 --> 00:22:00,860
♫ ¿Dónde lo lanzo, ♫
192
00:22:00,860 --> 00:22:10,320
♫ tú que sin cesar lo llenas? ♫
193
00:22:23,580 --> 00:22:25,700
Tienes que estar cansado, ve adentro.
194
00:22:27,370 --> 00:22:29,400
Hae Joon.
195
00:22:33,180 --> 00:22:35,350
Vuelve seguro.
196
00:22:42,970 --> 00:22:47,650
Si Han Mi Mo se aparta primero, entonces qué ocurrirá?
197
00:22:47,650 --> 00:22:51,970
No te aferres a ella. Nunca confíes en ella.
198
00:23:05,980 --> 00:23:13,500
Subtítulos gracias al Equipo The Angels en Viki
199
00:23:21,580 --> 00:23:23,640
Dong Mi.
200
00:23:26,750 --> 00:23:32,930
¡Tú!
201
00:23:35,490 --> 00:23:39,060
¿Libertad condicional? Me he convertido en un empleado permanente.
202
00:23:39,060 --> 00:23:42,620
Empleado permanente con beneficios sociales seguros.
203
00:23:45,510 --> 00:23:48,230
Ah, seguro, ¿no me estás mintiendo ahora?
204
00:23:48,230 --> 00:23:52,730
Me he convertido en un empleado permanente así que puedo enviarte un chico joven como regalo. ¿Qué esté contigo, seriamente?
205
00:23:52,730 --> 00:23:57,250
¡Oh, dios mío! ¿Así que este chico joven no es una estafa?
206
00:23:57,250 --> 00:23:58,830
Eso es un secreto.
207
00:23:58,830 --> 00:24:02,670
Eso es información personal. Si divulgo esto,
208
00:24:02,670 --> 00:24:08,210
perderé puntos, sería arrastrado a la Oficina del Auditor, y estaría bajo una gran cantidad de investigación. Es muy agotador.
209
00:24:08,210 --> 00:24:12,810
Espere u vea si es un buen chico o uno podrido.
210
00:24:15,960 --> 00:24:19,570
Pero, ¿por qué otra vez?
211
00:24:20,570 --> 00:24:23,610
- Tengo algo que necesito preguntarle para ayudarla.
- ¿Qué?
212
00:24:23,610 --> 00:24:25,910
Podría ser...
213
00:24:27,210 --> 00:24:33,830
Si una llamada de la satisfacción del cliente llama, por favor, no olvide decir 10 de los 10.
214
00:24:36,140 --> 00:24:39,810
Solo estoy tratando de tener cuidado con cosas. ¿Qué está mal en eso?
215
00:24:39,810 --> 00:24:43,520
Con el fin de obtener rápidamente algunos puntos y obtener una promoción rápida. Por si usted no lo sabía.
216
00:24:43,520 --> 00:24:46,360
Sabe que estoy diciendo, ¿cierto? ¡Vamos!
217
00:24:46,360 --> 00:24:49,340
¿10 puntos?
218
00:24:49,340 --> 00:24:51,690
Soy digno de ello.
219
00:24:51,690 --> 00:24:55,470
¿De verdad? ¡Lo haré! Gracias Cupido.
220
00:24:55,470 --> 00:24:56,900
¿De verdad? ¿Me dará 10?
221
00:24:56,900 --> 00:25:00,330
Si la llamada viene, no diga 8, ¿de acuerdo? No debería hacer eso.
222
00:25:00,330 --> 00:25:03,190
Vale. Le creeré y me iré. ¡Vale!
223
00:25:03,190 --> 00:25:05,590
¡Vuela al cielo!
224
00:25:09,140 --> 00:25:10,980
Abriré la puerta para usted.
225
00:25:10,980 --> 00:25:13,070
Sabe, ¿cierto? Vale.
226
00:25:13,790 --> 00:25:15,000
Aquí.
227
00:25:15,000 --> 00:25:17,190
- Está bien. Ten una hermoso amor.
- ¡Sí!
228
00:25:17,190 --> 00:25:19,560
Oye, comiste estofado, ¿eh?
229
00:25:19,560 --> 00:25:21,720
Te amo, adiós.
230
00:25:46,660 --> 00:25:47,640
¿Qué tal este?
231
00:25:47,640 --> 00:25:52,490
Tengo una cita esta noche, voy a usar esto.
232
00:25:52,490 --> 00:25:58,000
¿Realmente es una cita? ¿No es una función de ópera en el Centro Sejong?
233
00:25:58,000 --> 00:26:01,690
¿Qué?
234
00:26:01,690 --> 00:26:06,110
Les dije que me hicieran un maquillaje natural como si no tuviera nada puesto e incluso pagué $300.
235
00:26:06,110 --> 00:26:10,410
Sería molesto si lucieras como si no tuvieras nada puesto después de pagar $300.
236
00:26:10,410 --> 00:26:13,630
Hicieron un buen trabajando considerando lo mucho que pagaste por ello.
237
00:26:13,630 --> 00:26:16,650
Aún así, ¿no me queda?
238
00:26:17,460 --> 00:26:20,560
Pareces una bailarina después una presentación,
239
00:26:20,560 --> 00:26:23,910
que olvidó lavarse y sólo llega una sudadera con gorro.
240
00:26:23,910 --> 00:26:25,030
¿Perdón?
241
00:26:25,030 --> 00:26:27,940
Aigoo. Tan bromista...
242
00:26:27,940 --> 00:26:29,770
No es así.
243
00:26:29,770 --> 00:26:31,710
¿En serio?
244
00:26:33,020 --> 00:26:35,310
Luces como una novia después de la boda
245
00:26:35,310 --> 00:26:39,670
que va al Parque Incheon usando una camiseta de pareja.
246
00:26:40,580 --> 00:26:42,670
¿Qué es esto?
247
00:26:45,670 --> 00:26:49,810
¿Qué? ¿Están apostando en mi dolor?
248
00:26:49,810 --> 00:26:55,490
¿Una apuesta de $300 para ver si vivimos juntos o no?
Tan absurdo.
249
00:27:00,710 --> 00:27:03,190
Entonces, ¿cuál es el registro?
250
00:27:03,190 --> 00:27:06,680
4 a 1. 4 dicen que no viven juntos y uno dice que viven juntos.
251
00:27:09,900 --> 00:27:14,570
¿Quién es esa persona que apuesta al sí?
252
00:27:17,540 --> 00:27:19,130
Yo creo en la Presidenta.
253
00:27:19,130 --> 00:27:22,830
Todos dijeron que ustedes no van a vivir juntos. Pero ¿cuál es el gran escándalo sobre sus enamoradas anteriores?
254
00:27:22,830 --> 00:27:27,190
Todos terminaron bien así que pensé que usted no iba pensar en el pasado y sólo miraría hacia adelante.
255
00:27:27,190 --> 00:27:31,090
Al ver eso, parece que ustedes lucen bien juntos.
256
00:27:31,090 --> 00:27:35,350
Me malinterpretaste. Guardaré rencor.
257
00:27:35,350 --> 00:27:36,720
Entonces ¿realmente terminan?
258
00:27:36,720 --> 00:27:38,690
¿Por qué? ¿Estás feliz de obtener el dinero?
259
00:27:38,690 --> 00:27:43,700
No, no se trata del dinero sino que a ella le gusta su esposo.
260
00:27:46,630 --> 00:27:49,880
¿Y qué? ¿Debería arreglarte una cita?
261
00:27:49,880 --> 00:27:54,790
No puedo creer que sólo me veas a mí. No es suficiente.
262
00:27:55,860 --> 00:27:57,920
¿Qué más necesitas?
263
00:27:57,920 --> 00:28:00,680
Muéstrame la verdad.
264
00:28:00,680 --> 00:28:02,950
Soy sincero.
265
00:28:02,950 --> 00:28:07,090
Pon más esfuerzo... hazme conmover.
266
00:28:07,860 --> 00:28:10,230
Parece que hay una posibilidad.
267
00:28:11,420 --> 00:28:17,550
Está bien, pensaré en ello. Qué debo hacer para conmoverte.
268
00:28:46,410 --> 00:28:49,200
Tae Yong, ¿los ojos de tu mamá son tan grandes como esos?
269
00:28:49,200 --> 00:28:50,770
Sí.
270
00:28:51,970 --> 00:28:55,590
Tu mamá tiene grandes ojos.
271
00:28:55,590 --> 00:28:58,350
¿Qué está en los ojos de tu mamá?
272
00:28:58,350 --> 00:29:00,470
Tae Yong.
273
00:29:00,470 --> 00:29:03,560
En los ojos de mamá, se encuentra Tae Yong.
274
00:29:11,180 --> 00:29:15,280
Es verdad. En los ojos de tu mamá, siempre estás tú.
275
00:29:15,280 --> 00:29:20,500
Cuando Tae Yong come, hace su tarea, va a la escuela y duerme.
276
00:29:20,500 --> 00:29:24,010
Cuando llegué a casa le voy a entregar esto a ella como un regalo.
277
00:29:25,310 --> 00:29:26,940
Bien.
278
00:29:55,110 --> 00:29:57,620
Te quitaste los lentes.
279
00:29:57,620 --> 00:30:00,650
¿Es raro?
280
00:30:03,410 --> 00:30:05,110
Es raro.
281
00:30:07,090 --> 00:30:10,210
Es raro como todo acerca de ti es tan lindo.
282
00:30:44,570 --> 00:30:47,120
Tae Yong, ¿no dijiste temprano que tenías hambre?
283
00:30:47,120 --> 00:30:49,740
-Cierto. Lo dijiste, ¿no es así?
Ha estado diciendo eso desde temprano.
284
00:30:49,740 --> 00:30:52,400
Sí, tengo mucha hambre.
285
00:30:52,400 --> 00:30:55,760
Tae Yong ¿tienes hambre? ¿Deberíamos conseguir algo de comer?
286
00:30:55,760 --> 00:30:57,790
¡No!
287
00:30:57,790 --> 00:31:00,660
¡Unni! El viento frío no es bueno para ti. Entra primero.
288
00:31:00,660 --> 00:31:03,160
Llevaremos a Tae Yong y conseguiremos algo de comer.
289
00:31:03,160 --> 00:31:05,360
Esta bien. Vamos juntas.
290
00:31:05,360 --> 00:31:08,780
Nosotros no estamos bien. Apresúrate y entra.
291
00:31:27,020 --> 00:31:31,830
Subtítulos gracias al Equipo The Angels en Viki
292
00:31:58,440 --> 00:32:03,320
Baek Da Jung, siempre será una mujer para mi.
293
00:32:46,640 --> 00:32:48,170
Nuestro Tae Yoong come bien.
294
00:32:48,170 --> 00:32:51,190
-Está delicioso.
-¿Te gusta eso mucho?
295
00:32:51,190 --> 00:32:53,670
Mi mamá estará feliz.
296
00:32:53,670 --> 00:32:55,140
En este momento debe haberlo visto ¿cierto?
297
00:32:55,140 --> 00:32:58,710
¿Cuántas rosas habían? Debe ser caro.
298
00:32:58,710 --> 00:33:02,270
El dinero no es el problema. Sus pensamientos son dignos de elogio.
299
00:33:02,270 --> 00:33:04,320
Espero que empiecen de nuevo.
300
00:33:04,320 --> 00:33:06,450
¿Piensas que estará bien después de un solo evento?
301
00:33:06,450 --> 00:33:09,620
Él debería darle más tiempo y esforzarse.
302
00:33:10,790 --> 00:33:13,400
Este es para mi mamá.
303
00:33:13,400 --> 00:33:16,470
Lo dibujo durante la clase de arte, es bueno ¿cierto?
304
00:33:16,470 --> 00:33:19,700
Creo que Tae Yong tiene una habilidad para el arte.
305
00:33:19,700 --> 00:33:21,190
Pero ¿por qué lo ojos son tan grandes?
306
00:33:21,190 --> 00:33:24,710
Incluso si se hizo algunas cirugías plásticas en sus ojos,
Aún son muy grandes.
307
00:33:24,710 --> 00:33:27,390
No conoces el corazón de un niño.
308
00:33:27,390 --> 00:33:30,420
Mira las pupilas de Da Jung.
309
00:33:32,350 --> 00:33:34,620
¿Qué es eso? ¿Una persona?
310
00:33:35,510 --> 00:33:37,300
Es Tae Yong.
311
00:33:39,580 --> 00:33:44,940
Tae Yong es increíblemente observador. Dijo que siempre está en los ojos de su mamá.
312
00:33:44,940 --> 00:33:48,320
Cuando como, cuando voy a la escuela,
313
00:33:48,320 --> 00:33:51,880
cuando, estoy haciendo mi tarea y cuando estoy durmiendo.
314
00:33:53,690 --> 00:33:58,300
Todas mis decisiones dependen de tu corazón.
315
00:34:00,710 --> 00:34:02,640
Si no quieres.
316
00:34:04,720 --> 00:34:06,580
Entonces no lo haré.
317
00:34:12,690 --> 00:34:17,630
¿Por qué tienes los ojos llorosos? ¿Es tan conmovedor?
318
00:34:17,630 --> 00:34:19,260
Lo dibujaste bien.
319
00:34:19,260 --> 00:34:21,870
Nuestro Tae Yong puede convertirse en un artista en el futuro.
320
00:34:21,870 --> 00:34:24,800
Él ya tiene una fanática cuyo corazón fue movido.
321
00:34:30,460 --> 00:34:34,480
No me tengas lástima. Me siento miserable.
322
00:34:35,590 --> 00:34:37,630
No es lastima.
323
00:34:37,630 --> 00:34:45,360
Si no, ¿qué razón tendría el hombre que me pidió el divorcio cada día, para cambiar de repente?
324
00:34:47,690 --> 00:34:49,390
Yo...
325
00:34:50,650 --> 00:34:52,710
Es porque me tienes lastima.
326
00:34:52,710 --> 00:34:55,500
-No es eso.
-Entonces ¿qué es?
327
00:34:55,550 --> 00:35:01,890
Aún no lo sé pero de una cosa estoy seguro que no puedo ir de tu lado así.
328
00:35:03,650 --> 00:35:07,060
Además, tire los papeles del divorcio.
329
00:35:07,060 --> 00:35:11,180
Por favor no me digas que me vaya. No tengo ningún sitio a donde ir.
330
00:35:14,500 --> 00:35:16,550
Tomemos algo más de tiempo.
331
00:35:16,550 --> 00:35:22,350
En lugar de gastar tiempo sin sentido, tratemos de tener un tiempo significativo.
332
00:35:31,000 --> 00:35:33,280
¿Cierto?
333
00:35:34,120 --> 00:35:35,960
Mi amor, Joon
334
00:35:59,320 --> 00:36:00,990
Estás aquí.
335
00:36:14,730 --> 00:36:18,500
Me avergüenza traer algo como esto.
336
00:36:36,320 --> 00:36:38,090
Ábrelo.
337
00:36:43,540 --> 00:36:45,540
¿No tienes curiosidad?
338
00:36:52,370 --> 00:36:54,340
¿Por qué estás llorando?
339
00:36:58,930 --> 00:37:02,080
No es tan sorprendente.
340
00:37:02,080 --> 00:37:06,130
Hae Joon. Hae Joon, lo siento.
341
00:37:10,130 --> 00:37:12,510
Lo siento mucho.
342
00:37:14,980 --> 00:37:18,920
No es tan caro así que no lo sientas.
343
00:37:20,350 --> 00:37:25,580
Lo siento, no creo que pueda aceptar esto.
344
00:37:29,310 --> 00:37:33,840
Realmente hiere mi corazón decir esto.
345
00:37:36,150 --> 00:37:38,590
Aunque probablemente te hará más daño a ti.
346
00:37:38,590 --> 00:37:40,370
No lo digas.
347
00:37:41,590 --> 00:37:44,230
- Hae Joon.
- Para.
348
00:37:44,230 --> 00:37:46,890
-Tengo que hacerlo.
-No lo hagas.
349
00:37:49,500 --> 00:37:51,380
No quiero oírlo.
350
00:37:56,840 --> 00:38:00,780
-Sabes yo...
-Detente.
351
00:38:08,040 --> 00:38:09,900
Basta.
352
00:38:54,790 --> 00:38:58,830
Solo dile que te gusta otro hombre.
353
00:38:59,690 --> 00:39:01,590
Y con frialdad dale la espalda.
354
00:39:01,590 --> 00:39:06,930
Ese hombre va a salir herido. Mucho.
355
00:39:06,930 --> 00:39:10,420
¿Entonces qué? ¿Tienes un plan?
356
00:39:15,990 --> 00:39:18,250
Realmente soy una terrible mujer.
357
00:39:18,250 --> 00:39:25,800
Fui la que se confeso primero y ahora solo me estoy yendo.
358
00:39:25,800 --> 00:39:28,100
Entonces se esa terrible mujer.
359
00:39:28,100 --> 00:39:31,840
¿Quieres quedarte como la buena mujer? Eso es ser codiciosa.
360
00:39:34,250 --> 00:39:37,330
Realmente odio esa clase de persona.
361
00:39:37,330 --> 00:39:44,360
Una persona que espera para que el otro rompa primero por el miedo de ser el chico malo.
362
00:39:44,360 --> 00:39:49,640
Ya sea que hagas esto o eso, aún estarías hiriendo a ese hombre. Apartándote fríamente
363
00:39:49,640 --> 00:39:52,860
y escupiendo en él realmente sería hacerle olvidar más rápido.
364
00:40:00,090 --> 00:40:03,760
Unni. ¿Recuerdas a Kim Jung Hoon?
365
00:40:03,760 --> 00:40:08,180
Ese bastardo terminó contigo usando un texto de dos líneas
366
00:40:08,180 --> 00:40:11,090
y tu empezaste a salir con alguien el mismo día.
367
00:40:14,900 --> 00:40:18,680
Sólo se la chica mala.
368
00:40:18,680 --> 00:40:23,410
Muestra tu sinceridad y termina con él. Eso será lo mejor.
369
00:40:44,280 --> 00:40:50,380
¡Señorita! ¿Cómo puede beber tanto?
370
00:40:51,610 --> 00:40:55,250
¿Qué preocupación tiene usted si ella bebe mucho o no?
371
00:40:55,250 --> 00:40:56,800
Aish!
372
00:41:02,830 --> 00:41:04,450
¿Estás bien?
373
00:41:06,550 --> 00:41:08,470
No.
374
00:41:08,510 --> 00:41:10,630
No estoy bien.
375
00:41:13,470 --> 00:41:15,050
¿Qué eres?
376
00:41:15,050 --> 00:41:18,660
¿Quién eres tú para seguir interfiriendo?
377
00:41:18,660 --> 00:41:22,830
¿Qué te importa si me convierto en lo peor o lo que sea?
378
00:41:22,830 --> 00:41:25,890
¿No puedes dejarme en paz?
379
00:41:25,890 --> 00:41:30,380
¿Eres "Daddy Long Legs"? ¿Por qué sigues apareciendo?
380
00:41:33,690 --> 00:41:35,730
¿Por qué es...?
381
00:41:37,580 --> 00:41:39,520
¿Por qué eres tú?
382
00:41:40,780 --> 00:41:45,360
¿Por qué tienes que venir ahora y hacerme sufrir?
383
00:41:47,890 --> 00:41:50,580
Por favor, no aparezcas en frente de mi otra vez.
384
00:41:51,780 --> 00:41:54,700
¿Me dejarás sentir cómoda?
385
00:42:03,270 --> 00:42:07,840
¿Por qué estás llorando? Me da ganas de hacerte sonreír.
386
00:42:11,540 --> 00:42:15,110
Me equivoco. No llores
387
00:42:17,420 --> 00:42:19,850
por mí.
388
00:42:19,850 --> 00:42:25,840
♫ Te extraño cuanto más nos acercamos ♫
389
00:42:25,840 --> 00:42:32,760
♫ ¿Dónde dejo mi corazón? ¿Dónde lo vacío? ♫
390
00:42:32,760 --> 00:42:37,250
♫ Se sigue llenando ♫
391
00:42:37,250 --> 00:42:42,270
¿Cuánto debo soportar? ¿Cuánto más?
392
00:42:42,270 --> 00:42:45,760
¡Con este sucio sentimiento de que estoy interfiriendo entre ustedes dos!
393
00:42:45,760 --> 00:42:51,400
Hay una única manera. Vete. Desaparece.
394
00:42:53,890 --> 00:42:57,150
Por favor no aparezcas.
395
00:42:57,150 --> 00:43:00,010
¿Me dejarás sentir cómoda?
396
00:43:17,310 --> 00:43:22,450
Subtítulos gracias al Equipo The Angels en Viki
397
00:43:32,790 --> 00:43:38,740
Min Woo, ¿deberíamos visitar a los abuelos en Estados Unidos?
398
00:43:41,630 --> 00:43:43,760
¿Es tan difícil?
399
00:43:52,210 --> 00:43:54,160
Papá está pasando un momento difícil.
400
00:43:56,070 --> 00:43:58,170
Esta bien, vamos.
401
00:44:52,870 --> 00:44:55,300
Tengo algo que decir.
402
00:44:55,300 --> 00:44:58,980
Estaré abajo en el lobby esperando.
403
00:45:00,040 --> 00:45:02,110
No esperes.
404
00:45:02,150 --> 00:45:04,140
No voy a ir.
405
00:45:05,040 --> 00:45:08,370
Esperaré hasta que bajes.
406
00:46:03,620 --> 00:46:08,060
Cuando vivíamos juntos, ¿estabas profundamente herida?
407
00:46:08,060 --> 00:46:09,960
Yo estaba sola.
408
00:46:10,830 --> 00:46:13,850
Yo estaba más sola desde que nos casamos.
409
00:46:17,380 --> 00:46:21,860
¿Por qué no me dijiste cuando rompimos?
410
00:46:23,440 --> 00:46:25,870
Para proteger mi orgullo.
411
00:46:25,870 --> 00:46:31,940
Yo fui capaz de proteger mi orgullo haciendo eso, pero,
412
00:46:33,380 --> 00:46:35,470
me fui con arrepentimientos.
413
00:46:36,750 --> 00:46:38,630
Orgullo.
414
00:46:40,910 --> 00:46:43,130
No lo sé.
415
00:46:43,130 --> 00:46:47,430
Tú y Soo Hyuk. Ambos con sus tipos ideales imposibles.
416
00:46:47,430 --> 00:46:52,190
Una mujer que es inocente y que ha experimentado mucho sufrimientos, pero con defectos adorables.
417
00:46:53,340 --> 00:46:59,700
Eso es lo que pienso. No hay mujer que sea inocente incluso si ha experimentado mucho.
418
00:46:59,700 --> 00:47:04,410
¿Habrá una mujer que haya sido lastimada que sea capaz de lucir brillante?
419
00:47:04,410 --> 00:47:09,250
Pero, hay muchas mujeres con defectos adorables.
420
00:47:09,250 --> 00:47:11,220
También, eso es
421
00:47:12,390 --> 00:47:15,100
algo que tendrás que figurarte tú mismo.
422
00:47:29,030 --> 00:47:31,930
Oye.
423
00:47:32,740 --> 00:47:34,670
Eso ya pasó.
424
00:47:34,670 --> 00:47:37,570
Supéralo. ¿Por qué tienes que renunciar por algo como esto?
425
00:47:37,570 --> 00:47:40,630
No quería ser serio, así que hice este trabajo.
426
00:47:40,630 --> 00:47:42,690
Pero, trabajar aquí,
427
00:47:43,820 --> 00:47:45,690
es demasiado difícil.
428
00:47:45,690 --> 00:47:48,080
Yo sé que es duro.
429
00:47:48,080 --> 00:47:52,050
Mientras pase el tiempo, ellos eventualmente se detendrán, el CEO y los fanáticos locos.
430
00:47:52,050 --> 00:47:53,850
No estoy renunciando por ellos.
431
00:47:53,850 --> 00:47:56,530
Ya no estoy más interesado.
432
00:47:56,530 --> 00:47:59,570
Porque estás haciendo esto, parece que te estuvieras entregando.
433
00:47:59,570 --> 00:48:01,870
No es malo hacer las cosas más confortables para usted.
434
00:48:01,870 --> 00:48:06,250
Si yo me voy, conseguirá más ofertas de auspiciadores y estará más cerca de conseguir sus bonos.
435
00:48:06,250 --> 00:48:08,560
Ah, en serio.
436
00:48:15,560 --> 00:48:17,780
Vas a regresar rápidamente.
437
00:48:19,580 --> 00:48:22,410
¿No me dijiste que planeabas no regresar nunca?
438
00:48:22,410 --> 00:48:26,370
Si me extrañas, puedes venir a jugar.
439
00:48:28,660 --> 00:48:30,120
¿Estás llorando?
440
00:48:30,120 --> 00:48:33,090
¿Cómo llorando? No lo estoy.
441
00:48:33,090 --> 00:48:35,850
Estás llorando.
442
00:48:36,970 --> 00:48:39,640
¿Qué?
443
00:49:18,480 --> 00:49:20,020
Entonces, la veré en la siguiente cita.
444
00:49:20,020 --> 00:49:21,510
Gracias.
445
00:49:28,070 --> 00:49:29,650
¿Sí?
446
00:49:33,780 --> 00:49:36,430
Doctor. Es la última paciente.
447
00:49:36,430 --> 00:49:38,200
¿Qué?
448
00:49:38,200 --> 00:49:41,220
La última paciente se acaba de ir.
449
00:50:11,240 --> 00:50:13,630
Doctor Goo Hae Joon.
450
00:50:15,080 --> 00:50:17,380
Mi cabeza duele.
451
00:50:18,740 --> 00:50:20,890
Es por eso que vine.
452
00:50:25,720 --> 00:50:27,960
Yo hablaré primero.
453
00:50:29,210 --> 00:50:32,310
Vamos a dejar de vernos.
454
00:50:37,400 --> 00:50:40,320
he llegado a odiar a Han Mi Mo.
455
00:50:40,320 --> 00:50:42,840
Le dije sólo mirarme,
456
00:50:43,870 --> 00:50:46,470
pero ya no lo hizo, empecé a odiarla.
457
00:50:50,030 --> 00:50:54,420
No quiero aferrarme a una mujer,
a la que no tiene sentimientos.
458
00:50:54,420 --> 00:50:56,240
Así que...
459
00:50:58,790 --> 00:51:00,860
Vamos a terminar.
460
00:51:06,200 --> 00:51:11,840
Hace meses, me encontré un hombre aquí como destinado.
461
00:51:11,840 --> 00:51:18,670
Cuando todo el mundo daba vueltas, ese hombre me salvó.
462
00:51:19,480 --> 00:51:23,160
Me enamoré a primera veista entonces.
463
00:51:24,100 --> 00:51:26,730
Ahora que estamos aquí, dije que aún no es el momento.
464
00:51:29,480 --> 00:51:32,560
¿Dónde más podría encontrar una mujer mala como yo?
465
00:51:36,910 --> 00:51:40,340
Al tener a alguien más en mi corazón
466
00:51:40,340 --> 00:51:43,770
significa que no debería estar a su lado.
467
00:51:45,970 --> 00:51:50,510
No debería hacer eso.
468
00:51:54,800 --> 00:51:59,540
Por respeto a usted,
469
00:52:00,790 --> 00:52:05,350
la primera vez que me enamoré de usted e incluso ahora,
470
00:52:06,860 --> 00:52:10,240
deseo que entienda
471
00:52:13,270 --> 00:52:15,910
mi sinceridad que no es huir.
472
00:52:17,380 --> 00:52:19,260
Lo siento.
473
00:52:31,630 --> 00:52:35,180
Escúpame y olvidéme.
474
00:52:35,180 --> 00:52:38,310
Ha Mi Mo es una mujer muy absurda.
475
00:52:38,310 --> 00:52:40,920
Maldigame tanto como guste
476
00:52:42,250 --> 00:52:44,070
y olvidéme.
477
00:52:44,070 --> 00:52:49,520
¿Cómo puedo escupirla?
478
00:52:51,630 --> 00:52:53,860
Es una mujer tan increíble.
479
00:52:54,960 --> 00:53:01,250
Es una lástima que no pueda ser el que posea el corazón de esa increíble mujer.
480
00:53:03,070 --> 00:53:05,020
Hoy,
481
00:53:06,650 --> 00:53:09,250
usted es más maravillosa.
482
00:53:09,250 --> 00:53:11,190
Este aspecto actual,
483
00:53:12,480 --> 00:53:14,460
aunque sea triste,
484
00:53:15,870 --> 00:53:22,220
es la imagen más maravillosa y encantadora de Han Mi Mo que recordaré.
485
00:53:26,190 --> 00:53:30,230
No la Han Mi Mo, la miembro de Angels, que era sorda musicalmente.
486
00:53:32,100 --> 00:53:37,090
No la Han Mi Mo, la mujer que soñaba
con el amor perfecto.
487
00:53:40,750 --> 00:53:46,320
La Han Mi Mo, que se dió la vuelta porque no le guste.
488
00:53:54,600 --> 00:53:56,420
Retírese.
489
00:53:57,390 --> 00:53:59,760
No quiero verla llorar.
490
00:55:06,130 --> 00:55:07,670
Ae Ran
491
00:55:21,150 --> 00:55:23,020
Ae Ran
492
00:55:23,020 --> 00:55:24,250
Sé
493
00:55:24,250 --> 00:55:25,920
quién es esta persona.
494
00:55:31,540 --> 00:55:32,270
Sé
495
00:55:32,270 --> 00:55:33,870
quién es esta persona.
496
00:55:37,830 --> 00:55:39,600
En cualquier parte que sea,
497
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
puedo encontrarla.
498
00:55:41,600 --> 00:55:42,780
Mis ojos,
499
00:55:44,580 --> 00:55:46,100
sólo te verán.
500
00:55:48,350 --> 00:55:49,730
Hong Ae Ran
501
00:55:57,240 --> 00:55:59,130
Aún si te conviertes así al final,
502
00:56:08,900 --> 00:56:10,620
te amaré
503
00:56:12,580 --> 00:56:16,600
justo como eres.
504
00:56:19,080 --> 00:56:21,520
A partir de ahora sólo te veré a ti.
505
00:56:22,570 --> 00:56:24,960
Vivamos juntos, Ae Ran.
506
00:56:37,620 --> 00:56:39,520
La persona que me presentó antes,
507
00:56:39,520 --> 00:56:42,770
dice que tiene el apoyo de infante es del 150,000 Won.
508
00:56:43,670 --> 00:56:50,160
¿Qué hay de pensar en ello como un interés que paga por vivir una vida muy feliz?
509
00:56:50,160 --> 00:56:51,650
¿Y si tratará de usted?
510
00:56:51,650 --> 00:56:55,640
La persona con la que se comprometió repentinamente
hizo una impactante confesión
511
00:56:55,640 --> 00:56:58,430
sobre una enorme deuda.
512
00:56:58,430 --> 00:57:01,960
¿Puede fríamente decir que lo olvidará?
513
00:57:02,900 --> 00:57:06,230
Sí. Creo que puedo.
514
00:57:07,140 --> 00:57:13,150
Si él es una persona lo suficientemente digna y alguien que puede hacerme feliz cuando estamos juntos.
515
00:57:13,150 --> 00:57:17,200
Cada mes, cuando ve los 150,000 won que automáticamente se gira a su cuenta,
516
00:57:17,200 --> 00:57:21,880
¡la felicidad desaparecerá completamente!
517
00:57:21,880 --> 00:57:23,700
Por favor presénteme una persona diferente.
518
00:57:23,700 --> 00:57:27,290
No puedo pensar en ello como interés.
519
00:57:39,330 --> 00:57:40,840
Mi Mo.
520
00:57:40,840 --> 00:57:41,940
¿Qué?
521
00:57:41,940 --> 00:57:45,290
¿No has visto recientemente a Song Soo Hyuk?
522
00:57:46,460 --> 00:57:48,530
¿Cómo podemos reunirnos?
523
00:57:49,650 --> 00:57:52,500
No tengo el valor para hacer eso.
524
00:57:54,570 --> 00:57:57,540
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
525
00:57:57,540 --> 00:58:01,030
Entonces, ¿no te has encontrado con él, aún cuando vive
justo frente a ti?
526
00:58:01,030 --> 00:58:02,630
Sí.
527
00:58:04,970 --> 00:58:06,520
Mi Mo.
528
00:58:13,470 --> 00:58:15,660
El amigo del Gerente Kwak es un reportero.
529
00:58:15,660 --> 00:58:21,390
Él dijo que Song Soo Hyuk entregó su renuncia recientemente.
530
00:58:21,390 --> 00:58:24,630
¿Qué? ¿Renuncia?
531
00:58:24,630 --> 00:58:26,450
La presión debe ser demasiada.
532
00:58:26,450 --> 00:58:30,120
Él obedientemente renunció y dijo que se iría por su cuenta.
533
00:58:30,120 --> 00:58:34,970
Cómo podría hacer eso... cómo...
534
00:58:42,100 --> 00:58:43,640
Hola.
535
00:58:43,640 --> 00:58:45,950
¿Soo Hyuk entregó su renuncia?
536
00:58:45,950 --> 00:58:47,140
Oh, ya se enteró.
537
00:58:47,140 --> 00:58:51,090
Sí. Sunbae Soo Hyuk renunció hace tiempo.
538
00:58:51,090 --> 00:58:55,080
¿Por qué? ¿Por mi culpa?
539
00:58:55,080 --> 00:58:56,620
Por casualidad, debido a ese artículo---
540
00:58:56,620 --> 00:58:58,350
No, no es debido a eso.
541
00:58:58,350 --> 00:58:59,200
¿Entonces?
542
00:58:59,200 --> 00:59:02,830
Él se fue porque es lo que quería hacer.
543
00:59:02,830 --> 00:59:05,030
¿Porque era difícil?
544
00:59:05,030 --> 00:59:10,030
Parece como si fuera difícil para él pero no es exactamente eso---
545
00:59:10,030 --> 00:59:13,410
¡Han Mi Mo!
546
00:59:14,640 --> 00:59:17,120
¿Debí decirle que se fue a New York?
547
00:59:17,120 --> 00:59:21,540
No es bueno interferir en la relación entre un hombre y una mujer aunque...
548
00:59:26,370 --> 00:59:27,780
Ese idiota Romeo
549
00:59:28,910 --> 00:59:33,660
La persona con la que intenta comunicarse no se encuentra disponible. Para enviar un mensaje de voz...
550
00:59:46,200 --> 00:59:47,930
¡Song Soo Hyuk!
551
00:59:51,020 --> 00:59:52,600
¡Soo Hyuk!
552
00:59:53,890 --> 00:59:56,510
¡Min Woo! ¿Hay alguien ahí?
553
00:59:56,510 --> 00:59:58,560
¡Soo Hyuk!
554
01:00:00,210 --> 01:00:03,610
Soo Hyuk. Song Soo Hyuk.
555
01:00:29,310 --> 01:00:30,990
¡Song Soo Hyuk!
556
01:00:46,420 --> 01:00:51,780
Ese idiota... ¿A dónde exactamente fue?
557
01:00:55,070 --> 01:00:59,960
En todas mis decisiones, lo que sientes va primero.
558
01:01:01,260 --> 01:01:07,010
Si no te gusta, no lo haré.
559
01:01:23,390 --> 01:01:26,300
Dijiste que lo que sentía es tu prioridad,
560
01:01:29,530 --> 01:01:32,070
así que cómo pudiste irte sin decir nada.
561
01:02:07,250 --> 01:02:10,200
Dije que se arregló para 20 personas.
562
01:02:10,200 --> 01:02:13,840
¿Qué? No puede.
563
01:02:13,840 --> 01:02:16,010
Dije que no puede ser un salón común.
564
01:02:16,010 --> 01:02:18,980
¿Cómo puede poner 20 personas ahí?
565
01:02:18,980 --> 01:02:20,850
Es por eso que le pedí confirmar la reservación.
566
01:02:20,850 --> 01:02:23,010
Estaré ahí.
567
01:02:30,750 --> 01:02:37,760
Subtítulos gracias al Equipo The Angels en Viki
568
01:03:07,060 --> 01:03:11,030
Pez Dorado, ¿has estado bien?
569
01:03:22,490 --> 01:03:24,660
♫ Como si mi corazón se detuvo, ♫
570
01:03:24,660 --> 01:03:30,480
♫ Pienso en ti y lloro porque te extraño ♫
571
01:03:30,480 --> 01:03:34,240
♫ Tu apariencia, tu forma de hablar, ♫
572
01:03:34,240 --> 01:03:38,570
♫ incluso el sonido de los latidos de tu corazón, ♫
573
01:03:38,570 --> 01:03:45,050
♫ me hace anhelar mucho por ti ♫
574
01:03:45,050 --> 01:03:51,460
♫ Mantendré lo precioso de nosotros dos ♫
575
01:03:51,460 --> 01:03:54,720
♫ por ese tiempo que hemos pasado juntos ♫
576
01:03:54,720 --> 01:03:59,490
♫ no fluya ♫