1
00:00:17,240 --> 00:00:24,030
♫ Si simplemente me quedo aquí mientras atardece ♫
2
00:00:25,000 --> 00:00:31,750
♫ Si tu frío corazón pudiera verme en la oscuridad ♫
3
00:00:31,750 --> 00:00:38,800
♫ Si aún estoy triste como algunas veces te sientes tú ♫
4
00:00:40,460 --> 00:00:48,260
♫ Me dirías que estaba en tu corazón, todo este tiempo ♫
5
00:00:48,260 --> 00:00:53,750
♫ Si algún día me encuentras aquí ♫
6
00:00:55,930 --> 00:01:03,750
♫ Siempre fui una soñadora
Deseaba una rosa en diciembre ♫
7
00:01:03,750 --> 00:01:11,440
♫ Si recuerdas mi voz, mi promesa ♫
8
00:01:11,440 --> 00:01:15,270
♫ Cantaré con un pájaro azul ♫
9
00:01:15,270 --> 00:01:19,200
~ Episodio 12 ~
♫ besando a la lluvia, el ave ♫
10
00:01:19,200 --> 00:01:26,690
♫ Si te vas a acercar, como un sueño apacible ♫
11
00:01:28,420 --> 00:01:33,600
Adónde fuiste sin decirme una sola palabra? Llámame de inmediato cuando regreses.
12
00:01:36,040 --> 00:01:38,190
Soo Hyuk, ¿cuándo vas a volver?
13
00:01:39,980 --> 00:01:42,350
Soo Hyuk, ¿fuiste a un lugar muy lejano?
14
00:01:44,950 --> 00:01:47,510
Tonto.
15
00:01:48,210 --> 00:01:55,230
♫ Por una rosa y unos cuantos besos de ti ♫
16
00:01:55,230 --> 00:01:57,560
Tú también me haces enojar.
17
00:02:02,210 --> 00:02:09,950
♫ Por qué no te acercas un poco si estás listo ♫
18
00:02:09,950 --> 00:02:15,220
♫ Ahora, en mi corazón veo a una chica♫
19
00:02:15,220 --> 00:02:19,540
♫Bailando todo el día en la lluvia ♫
20
00:02:19,540 --> 00:02:24,470
♫cantándole a una estrella fugaz ♫
21
00:02:26,580 --> 00:02:33,570
Subtítulos gracias al Equipo "The Angels" en Viki
22
00:02:40,990 --> 00:02:43,490
Hola. Usted es Han Mi Mo, ¿verdad?
23
00:02:43,490 --> 00:02:46,430
Esto fue enviado por la Escuela Primaria Dalbit.
24
00:02:46,430 --> 00:02:48,630
Aquí. Firme, por favor.
25
00:02:53,160 --> 00:02:55,190
Gracias.
26
00:02:57,040 --> 00:02:59,420
Para: Han Mi Mo
27
00:03:20,050 --> 00:03:22,040
Dejó esto, así que, se lo estoy enviando.
28
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
Esto es suyo, ¿verdad?
29
00:03:28,600 --> 00:03:30,770
#15 Song Soo Hyuk
30
00:03:56,390 --> 00:03:58,770
¿Está lleno de joyas?
31
00:03:58,770 --> 00:04:00,390
No, es solo un joyero.
32
00:04:00,390 --> 00:04:03,990
¿De qué sirve ese joyero? Debería tener joyas.
33
00:04:03,990 --> 00:04:06,720
Obtendré un anillo de mi primer amor.
34
00:04:06,720 --> 00:04:11,190
Lo esperaré con este joyero.
35
00:04:47,610 --> 00:04:49,860
¿Lo sabías?
36
00:04:49,860 --> 00:04:55,550
Hace 24 años, el Romeo de la Escuela Primaria dalbit
37
00:04:55,550 --> 00:05:01,220
no pudo declarársele a Julieta.
38
00:05:01,220 --> 00:05:03,970
Al final los verdaderos sentimientos de Romeo
39
00:05:05,590 --> 00:05:08,280
fueron enterrados en la aula de Dalbit.
40
00:05:08,280 --> 00:05:12,020
Tomé estos sentimientos hace mucho tiempo,
41
00:05:12,020 --> 00:05:15,160
pero no sucedió nada.
42
00:05:16,480 --> 00:05:19,060
Debo ponerlo de vuelta, ¿verdad?
43
00:05:25,500 --> 00:05:27,780
Porque tenías que ser tú.
44
00:05:30,730 --> 00:05:34,100
¿Por qué eres tú? ¿Por qué tenías que ser tú?
45
00:05:34,100 --> 00:05:38,690
¿Por qué te entrometiste de esta forma y lastimas mis sentimientos?
46
00:05:42,480 --> 00:05:44,390
No llores...
47
00:05:46,720 --> 00:05:48,750
Por culpa mía.
48
00:06:06,770 --> 00:06:09,550
¿Cómo estaba él antes de irse?
49
00:06:09,550 --> 00:06:12,470
¿Se veía angustiado?
50
00:06:12,470 --> 00:06:14,180
No recuerdo.
51
00:06:14,180 --> 00:06:19,120
No somos tan cercanos para que me de cuenta de cada una de sus expresiones.
52
00:06:25,330 --> 00:06:27,570
Me siento triste.
53
00:06:28,800 --> 00:06:32,740
Le dije cosas muy desagradables antes de que se fuera.
54
00:06:32,740 --> 00:06:36,200
En ese entonces varias personas lo estaban tratando así.
55
00:06:36,200 --> 00:06:41,500
Así que, simplemente piense que fue una de esas personas y quédese tranquila.
56
00:06:43,780 --> 00:06:48,830
Lo siento. Lo dije para consolarla...
57
00:06:48,830 --> 00:06:53,250
Me siento mal porque al parecer
los verdaderos sentimientos han sido distorsionados.
58
00:06:54,240 --> 00:06:58,090
Sunbae Song me pidió hacerle un favor antes de irse.
59
00:06:58,090 --> 00:06:59,870
¿Qué?
60
00:06:59,870 --> 00:07:02,280
No puedo decírselo.
61
00:07:02,280 --> 00:07:08,640
Pero una cosa es cierta, no se preocupe demasiado
sobre las cosas que usted le dijo.
62
00:08:03,570 --> 00:08:06,900
Deseo que la persona sea bastante habladora.
63
00:08:06,900 --> 00:08:09,160
claro, las parejas tienen problemas.
64
00:08:09,160 --> 00:08:11,300
Si es así, ellas hablan al respecto.
65
00:08:11,300 --> 00:08:15,050
me frustro cuando él no me dice nada.
66
00:08:15,050 --> 00:08:17,410
Ni siquiera quiero ver el código de la conversación.
67
00:08:17,410 --> 00:08:19,980
Pero al menor, él debería responder. ¿Soy una adivina?
68
00:08:19,980 --> 00:08:23,210
¿Tengo la capacidad de ver a través de su corazón?
69
00:08:23,210 --> 00:08:28,010
Cliente. Creo que ese tipo de cosas son más apropiadas para un consejero matrimonial.
70
00:08:28,010 --> 00:08:32,380
Le estoy diciendo que me presente a una persona con la que pueda hablar.
71
00:08:32,380 --> 00:08:37,600
Éramos como esas parejas que se hablaban con notitas.
72
00:08:37,600 --> 00:08:39,170
Sí.
73
00:08:40,300 --> 00:08:42,960
Tres casos programados esta semana para encuentros en grupo,
74
00:08:42,960 --> 00:08:45,560
y también el programa de las consultas para este mes.
75
00:08:46,550 --> 00:08:50,740
Es algo bueno. Pensé que el negocio debía cerrarse hace un mes.
76
00:08:50,740 --> 00:08:56,120
Los trabajadores de medio tiempo, estafadores, e incluso la esposa que se escapó con el dinero. Solo pensando al respecto...
77
00:08:56,120 --> 00:09:00,950
Me pregunto cómo todo sucedió como si estuviera planeado.
78
00:09:02,240 --> 00:09:08,600
Solo estabas preocupada sin razón.
79
00:09:08,600 --> 00:09:15,530
Te veo de una forma diferente ahora. Cómo te preocupaste solo con tus labios...
80
00:09:15,530 --> 00:09:20,890
Eso es porque usted sobresale en su capacidad para resolver problemas.
81
00:09:20,890 --> 00:09:23,100
Gracias por el halago.
82
00:09:23,100 --> 00:09:24,830
Puedes retirarte.
83
00:09:24,830 --> 00:09:26,330
Sí.
84
00:09:41,120 --> 00:09:46,760
Estamos felices que ustedes sean la 200° pareja de Brave Wedding.
85
00:09:46,760 --> 00:09:49,190
Gracias.
86
00:09:55,690 --> 00:09:57,990
Vamos, miren aquí. la tomaré ahora.
87
00:09:57,990 --> 00:10:00,530
Una, dos tres.
88
00:10:10,970 --> 00:10:13,360
Me gustaría una consulta.
89
00:10:15,590 --> 00:10:21,800
Si regreso después de un divorcio, entonces ¿qué grado obtendría de Bodas Valientes?
90
00:10:23,400 --> 00:10:26,940
No consultamos a personas que están planeando un divorcio.
91
00:10:26,940 --> 00:10:30,900
Le diré cuando regrese después del divorcio.
92
00:10:30,900 --> 00:10:37,130
Ah... Así que si me vuelvo un miembro, ¿puedo conocer a la persona que desee conocer?
93
00:10:37,130 --> 00:10:41,830
Quiero ser presentado a una mujer de nombre Baek Da Jung.
94
00:10:46,630 --> 00:10:52,650
No debes estar ocupado estos días, dado que
estás aquí bromeando.
95
00:10:54,320 --> 00:10:57,250
Solo hablamos de cosas obvias.
96
00:10:57,250 --> 00:11:02,620
Vine pensando que si te veo fuera de casa quizás me verías más agradable.
97
00:11:05,720 --> 00:11:07,520
¿Tampoco lo es?
98
00:11:10,990 --> 00:11:15,390
Claro que no ha sido solo un mes...No te abrirás a esto tan fácilmente.
99
00:11:16,760 --> 00:11:20,970
Te llamaré más. Te veré en casa.
100
00:11:31,600 --> 00:11:38,650
Subtítulos gracias al Equipo "The Angels" en Viki
101
00:11:55,430 --> 00:11:57,820
¿Has decidido gustar de ellos de nuevo?
102
00:11:57,820 --> 00:12:01,110
Porque has estado asustado de ello por un tiempo.
103
00:12:01,110 --> 00:12:03,600
Me estaba preguntando porque eras de esa manera con ellos.
104
00:12:03,600 --> 00:12:06,460
Esas pobres cosas con tres segundos de capacidad de memoria.
105
00:12:07,640 --> 00:12:10,500
¿Fui de esa manera?
106
00:12:10,500 --> 00:12:13,350
También debes ser un pez dorado.
107
00:12:13,350 --> 00:12:16,300
Eso...
108
00:12:24,580 --> 00:12:29,540
No puedo beber contigo pero puedo escucharte.
109
00:12:34,970 --> 00:12:37,100
¿Qué paso con amar Han Mi Mo?
110
00:12:37,100 --> 00:12:42,660
Si eres la misma de antes, ¿no deberías reservar
el vuelo a los EE.UU?
111
00:12:45,130 --> 00:12:47,620
Le dije que se perdiera.
112
00:12:49,240 --> 00:12:51,690
Le dije que no quería verlo.
113
00:13:03,220 --> 00:13:08,990
No ha sido mucho desde que lastime al chico al que me confesé.
114
00:13:08,990 --> 00:13:12,490
¿Y decirle a otro chico que regrese después de decirle que se perdiera?
115
00:13:14,880 --> 00:13:16,990
¿Cómo puedo hacerlo?
116
00:13:26,080 --> 00:13:30,080
Bebamos. Parece que no hay nada más que pueda hacer
para ayudarte que esto.
117
00:13:35,330 --> 00:13:40,100
¿Por qué no te gusta? ¿Estaba la mezcla mal?
118
00:13:41,640 --> 00:13:44,600
Pensado en ello de nuevo, no puedo beber.
119
00:13:48,450 --> 00:13:52,870
¿Qué hay de ti? Vi a Gun Hak visitarte en la mañana.
120
00:13:54,900 --> 00:13:58,230
¿Por qué continuas alejándolo?
121
00:13:58,230 --> 00:14:01,440
¿No te sientes mal viéndole intentar?
122
00:14:02,260 --> 00:14:06,320
Mi corazón aún no esta abierto.
123
00:14:07,670 --> 00:14:10,090
No importa lo mucho que piense en ello, creo que es lástima.
124
00:14:10,090 --> 00:14:15,190
Si continuas alejándolo, el se cansara.
125
00:14:16,010 --> 00:14:18,960
¿No crees que también deberías intentar?
126
00:14:26,310 --> 00:14:28,390
Vine a encontrar a mi esposa fugitiva.
127
00:14:28,390 --> 00:14:32,040
Pienso que en primer lugar es más como la esposa que nunca entro a la casa.
128
00:14:32,040 --> 00:14:37,430
En todos casos, la esposa que esta muy lejos del hogar.
129
00:14:37,430 --> 00:14:40,930
Pienso que tu eres la razón de la distancia.
130
00:14:40,930 --> 00:14:43,330
Es por eso que estoy tratando de compensarla.
131
00:14:43,330 --> 00:14:47,050
No con una mano vacía, sino con algo colgando en mi mano.
132
00:14:47,060 --> 00:14:48,000
Entra.
133
00:14:48,000 --> 00:14:51,280
¡Hong Ae Ran! Tu esposo esta otra vez aquí.
134
00:14:56,890 --> 00:14:58,980
-¡Ta da!
-¿Qué es?
135
00:14:58,980 --> 00:15:02,810
El cliente de aperitivo hecho por Hong Ae Ran.
136
00:15:03,680 --> 00:15:09,140
Me pediste que te demostrara mis verdaderos sentimientos. Estos son mis verdaderos sentimientos pensando en ti.
137
00:15:10,860 --> 00:15:15,020
Te saltas las comidas para mantener tu figura.
138
00:15:16,870 --> 00:15:18,630
Por favor...
139
00:15:20,390 --> 00:15:23,590
Coloca estos en tu nueva bolsa y cómelos,
140
00:15:23,590 --> 00:15:25,640
pensando en mí.
141
00:15:31,180 --> 00:15:34,160
De acuerdo. Las masticaré.
142
00:15:34,160 --> 00:15:37,990
De acuerdo. Mastícalos bien.
143
00:15:59,760 --> 00:16:03,890
Espera y prueba esto antes de irte.
144
00:16:03,890 --> 00:16:05,810
Mira si es del agrado de tu mejor amigo.
145
00:16:08,410 --> 00:16:11,570
¡No quiero! ¿Soy tu catador?
146
00:16:12,240 --> 00:16:14,700
¡Córtalos nuevamente! ¡Están demasiados gruesos!
147
00:16:14,700 --> 00:16:21,010
♫ Si simplemente me quedo aquí mientras atardece ♫
148
00:16:22,490 --> 00:16:29,220
♫ Si tu frío corazón pudiera verme en la oscuridad ♫
149
00:16:29,220 --> 00:16:36,460
♫ Si aún estoy triste como algunas veces te sientes tú ♫
150
00:16:37,870 --> 00:16:45,700
♫ Me dirías que estaba en tu corazón, todo este tiempo ♫
151
00:16:45,700 --> 00:16:51,060
♫ Si algún día me encuentras aquí ♫
152
00:16:53,870 --> 00:16:56,590
El lugar está limpio, ¿no? Es perfecto para recién casados.
153
00:16:56,590 --> 00:16:58,160
Cariño, ¿no crees que es lindo?
154
00:16:58,160 --> 00:17:01,350
Mm. Me gusta. ¿Deberíamos firmar el contrato?
155
00:17:01,350 --> 00:17:03,140
♫ Un poco de lágrimas ♫
156
00:17:03,140 --> 00:17:04,940
Disculpe.
157
00:17:07,410 --> 00:17:09,570
¿El #1502 se puso en el mercado?
158
00:17:09,570 --> 00:17:12,990
Sí. Tuve una llamada hace un par de días.
159
00:17:12,990 --> 00:17:15,440
¿Alguien lo contactó?
160
00:17:15,440 --> 00:17:17,180
Sí.
161
00:17:17,180 --> 00:17:19,000
Por casualidad...
162
00:17:22,620 --> 00:17:24,100
Olvídelo.
163
00:17:26,630 --> 00:17:34,480
♫ Por qué no te acercas un poco si estás listo ♫
164
00:17:34,480 --> 00:17:39,720
♫ Ahora, en mi corazón veo a una chica♫
165
00:17:39,720 --> 00:17:44,050
♫Bailando todo el día en la lluvia ♫
166
00:17:44,050 --> 00:17:48,910
♫cantándole a una estrella fugaz ♫
167
00:17:54,000 --> 00:17:55,750
Han Mi Mo.
168
00:17:58,240 --> 00:18:01,250
Pensé que no te había visto estos días.
169
00:18:02,090 --> 00:18:05,590
Aún tienes algo de enojo.
170
00:18:05,610 --> 00:18:07,300
Ya es suficiente, ¿eh?
171
00:18:07,300 --> 00:18:09,270
¿No me conoces?
172
00:18:12,130 --> 00:18:14,650
¿A quién está mirando, Ahjumma?
173
00:18:16,400 --> 00:18:19,030
¿Ahora está mirando al Dr. Hae Joon?
174
00:18:20,270 --> 00:18:22,300
¿La chica de secundaria?
175
00:18:22,300 --> 00:18:25,110
¿Por qué lastimó el corazón del Doctor Hae Joon?
176
00:18:25,110 --> 00:18:30,130
¿Por qué colocó una sombra en su rostro
cuando él solo tenía un aura?
177
00:18:33,950 --> 00:18:36,140
Me equivoqué.
178
00:18:38,640 --> 00:18:42,070
Lo hice 100% mal.
179
00:18:42,070 --> 00:18:45,980
Ya que nada bueno sucederá si lo veo,
180
00:18:45,980 --> 00:18:48,480
entonces, se buena con él, chica de secundaria.
181
00:18:50,890 --> 00:18:55,690
Y si necesitas quitármelo, entonces hazlo. Lo aceptaré.
182
00:18:55,690 --> 00:18:56,790
¿Qué?
183
00:18:56,790 --> 00:19:00,900
Pero... vamos a pensar en otros huevos.
184
00:19:00,900 --> 00:19:05,280
Hay huevos de codorniz, huevos de pato,
huevos de gallina y huevos de avestruz.
185
00:19:05,280 --> 00:19:07,430
¿Serán los huevos de avestruz demasiado dolorosos...?
186
00:19:08,300 --> 00:19:12,280
Asegúrate de limpiar antes de irte.
¿Qué culpa tiene la señorita de la limpieza?
187
00:19:12,280 --> 00:19:14,550
¿Por qué debería hacerlo?
188
00:19:20,270 --> 00:19:22,840
¡Tú, te atrapé!
189
00:19:22,840 --> 00:19:25,710
Ni siquiera pienses huir.
¿Usted la vio, verdad?
190
00:19:25,710 --> 00:19:28,110
Ella va a limpiar todo.
191
00:19:29,020 --> 00:19:31,230
¡Límpialo rápidamente!
192
00:19:43,820 --> 00:19:45,530
Han Mi Mo.
193
00:19:46,900 --> 00:19:49,550
Eres una mujer cruel.
194
00:19:50,230 --> 00:19:56,010
¿Qué mal te hice?
195
00:19:59,330 --> 00:20:04,150
¿Qué es? Desde que te conocí,
196
00:20:05,500 --> 00:20:08,110
me he vuelto lamentable,
197
00:20:08,110 --> 00:20:10,150
y patético,
198
00:20:13,450 --> 00:20:17,770
Inclusive mi amigo que golpeé me dijo que me perdiera.
199
00:20:25,740 --> 00:20:28,580
No ne siento como yo mismo.
200
00:20:30,920 --> 00:20:32,590
Han Mi Mo.
201
00:20:36,250 --> 00:20:39,450
¿Por qué ser tan malo?
202
00:20:39,450 --> 00:20:45,770
Es cierto. Realmente eres una mala mujer.
203
00:20:47,300 --> 00:20:51,110
Quiero escupir en ti.
204
00:20:52,110 --> 00:20:55,460
Y realmente olvidarte.
205
00:20:55,460 --> 00:20:59,640
Realmente... Realmente olvidarte.
206
00:21:23,010 --> 00:21:28,600
Doctor. Dejaré que la mujer quién lo lastimó lo tenga.
207
00:21:29,400 --> 00:21:32,620
¿Qué quieres decir? ¿Esa mujer?
208
00:21:32,620 --> 00:21:35,490
Estoy diciendo que tome venganza en contra de esa mujer, Han Mi Mo.
209
00:21:35,490 --> 00:21:38,150
Genial y sorprendentemente.
210
00:21:41,750 --> 00:21:44,330
¿Por qué te estás tomando libertades para hacer cosas inútiles?
211
00:21:44,330 --> 00:21:46,810
Porque no me gusta su corazón lastimado--
212
00:21:46,810 --> 00:21:49,390
¿Crees que puedes hacer ésto porque
te he permitido jugar?
213
00:21:49,390 --> 00:21:51,280
Deberías al menos tener un sentido de los hechos.
214
00:21:51,280 --> 00:21:53,340
¿Por qué la tomarías contra ella?
215
00:21:53,340 --> 00:21:56,650
¿Por qué hacés cosas ue ni siquiera yo hago?
216
00:21:56,650 --> 00:21:58,420
Doctor.
217
00:22:04,150 --> 00:22:05,660
-Aquí.
-Ah.
218
00:22:06,960 --> 00:22:08,580
Está bien.
219
00:22:08,580 --> 00:22:09,990
-¿Es bueno?
-Sí.
220
00:22:09,990 --> 00:22:11,320
Tocino.
221
00:22:11,320 --> 00:22:12,640
Pero, ¿soy la única comiendo?
222
00:22:12,640 --> 00:22:16,870
Estoy satisfecho de solo mirarte.
223
00:22:22,110 --> 00:22:24,590
-¿Ahn Jung Woo?
-¿Heung Joon?
224
00:22:24,590 --> 00:22:26,580
¡Oye, es bueno verte?
225
00:22:26,580 --> 00:22:28,140
¿Estás de regreso de estudiar en el extranjero?
226
00:22:28,140 --> 00:22:31,400
Sí, he estado de regreso por cerca de un mes.
227
00:22:31,400 --> 00:22:33,670
Oye, pero, ¿tienes una hermana mayor?
228
00:22:34,880 --> 00:22:36,780
Ella es mi novia.
229
00:22:38,420 --> 00:22:40,140
Ya veo.
230
00:22:40,140 --> 00:22:42,840
Hola, soy amigo de Jung Woo, Park Heung Joon.
231
00:22:42,840 --> 00:22:45,660
No soy muy observador.
232
00:22:45,660 --> 00:22:49,970
Sí, hola. Soy Go Dong Mi.
233
00:22:50,670 --> 00:22:55,470
¡Así que vamos a salir todos contigo y
tu noon -- quiero decir novia!
234
00:22:55,470 --> 00:22:57,620
Seguro, vamos a hacer eso.
235
00:22:57,620 --> 00:23:00,470
Ahn Jung Woo es realmente un chico agradable.
236
00:23:00,470 --> 00:23:04,260
Él tiene veinticinco pero la mentalidad de treinta.
237
00:23:04,260 --> 00:23:06,260
Un hombre maduro raro de encontrar.
238
00:23:06,260 --> 00:23:09,290
Me voy. Disfruten su comida.
239
00:23:12,420 --> 00:23:17,490
¿Veinticinco?
240
00:23:17,500 --> 00:23:22,620
Lo siento. Añadí tres años a mi edad.
241
00:23:22,620 --> 00:23:27,240
Pero seis años de diferencia no es nada en estos días.
242
00:23:27,240 --> 00:23:29,700
No debería ser un problema.
243
00:23:32,750 --> 00:23:35,070
¿Por qué estás tan seria?
244
00:23:35,070 --> 00:23:43,340
P-perdoname. Por favor no uses lenguaje informal.
245
00:23:47,670 --> 00:23:49,940
¿Qué? ¿Veinticinco?
246
00:23:49,940 --> 00:23:54,520
Pensé que estaba saliendo con un chico decente.
247
00:23:56,900 --> 00:24:01,250
¿Nueve años? Tienes que controlarte.
248
00:24:01,250 --> 00:24:06,780
Seis años es factible, pero nueve años no.
249
00:24:06,780 --> 00:24:08,870
Si él tiene veinticinco, ¿hizo su servicio militar?
250
00:24:08,870 --> 00:24:12,120
Lo hizo y me lo dijo orgullosamente.
251
00:24:12,120 --> 00:24:13,710
¿Cuál es el gran problema?
252
00:24:13,710 --> 00:24:18,490
Le robaría mucho tiempo para obtener el título y conseguir un trabajo decente.
253
00:24:19,620 --> 00:24:23,610
Cuando ese joven chico llegue a los treinta, entonces tú estarás... ¿Eh?
254
00:24:23,610 --> 00:24:26,050
Treinta y nueve.
255
00:24:27,910 --> 00:24:29,920
¡Termina!
256
00:24:29,920 --> 00:24:33,160
¿Crees que él se casará contigo? Sólo está encaprichado.
257
00:24:33,160 --> 00:24:36,210
Mientras él hace eso, tú envejecerás.
258
00:24:52,090 --> 00:24:53,970
¿Qué es esto?
259
00:24:55,200 --> 00:24:59,620
Creo que será difícil en nuestra situación actual.
Vamos a conseguir un poco de ayuda.
260
00:25:06,490 --> 00:25:09,940
Invitación a Campamento de Pareja
261
00:25:18,990 --> 00:25:21,770
Y, este es un regalo para ti.
262
00:25:22,460 --> 00:25:26,690
Recuperemos nuestro amor furtivo ahí.
263
00:25:30,000 --> 00:25:32,130
Podemos hacerlo.
264
00:25:44,800 --> 00:25:46,860
Por Siempre Enamorado de Ti
265
00:25:53,560 --> 00:26:00,590
Subtítulos gracias al Equipo "The Angels" en Viki
266
00:26:35,720 --> 00:26:40,310
¿Debería decirte qué hacer? Sólo existe una manera.
267
00:26:40,310 --> 00:26:42,130
Piérdete.
268
00:26:44,950 --> 00:26:46,860
Desaparece.
269
00:27:02,380 --> 00:27:03,870
Soy yo.
270
00:27:47,680 --> 00:27:51,780
Pez Dorado, ¿has estado bien?
271
00:28:09,120 --> 00:28:11,330
¿Song Soo Hyuk?
272
00:28:11,330 --> 00:28:14,410
¿No te olvidaste de mí, cierto?
273
00:28:14,410 --> 00:28:16,970
Olvidas en tres segundos.
274
00:28:17,630 --> 00:28:19,240
Pez Dorado.
275
00:28:29,440 --> 00:28:32,940
He venido. He llegado a Corea.
276
00:28:34,900 --> 00:28:38,770
Soy yo. ¿Realmente te fuiste porque te dije que te perdieras?
277
00:28:42,360 --> 00:28:44,050
Es suficiente.
278
00:28:44,050 --> 00:28:45,770
Antes de que cierta persona...
279
00:28:51,450 --> 00:28:54,060
te olvides. Tienes que volver.
280
00:29:03,600 --> 00:29:06,250
Dotor es convocado por el Dr. Lee.
281
00:29:06,250 --> 00:29:09,530
¿Yo? ¿Por qué?
282
00:29:09,530 --> 00:29:13,330
No estoy segura. No sé la razón.
283
00:29:18,350 --> 00:29:19,580
¿Realmente eres tú?
284
00:29:19,580 --> 00:29:22,110
¿Ya te olvidaste de mí?
285
00:29:23,010 --> 00:29:25,470
Realmente lo olvidaste.
286
00:29:25,470 --> 00:29:29,870
Qué más puedo hacer, que quedarme a tu alrededor de nuevo.
287
00:29:31,120 --> 00:29:33,110
Recordarás mientras lo hago.
288
00:29:33,110 --> 00:29:38,540
Que tú y yo estuvimos increíblemente predestinados.
289
00:29:38,540 --> 00:29:41,160
Las coincidencias suceden tres veces en un día.
290
00:29:41,160 --> 00:29:44,860
Además causamos un gran problema una vez juntos.
291
00:29:44,860 --> 00:29:48,920
♫Después de un cierto día ♫
292
00:29:50,440 --> 00:29:55,740
♫Quizás un ruido de algún lugar ♫
293
00:29:55,740 --> 00:29:59,220
♫Incluso con un mínimo sonido ♫
294
00:29:59,220 --> 00:30:04,060
♫me detengo ♫
295
00:30:06,000 --> 00:30:07,680
¿No vas al trabajo?
296
00:30:11,190 --> 00:30:15,350
Me volví un espíritu libre ahora.
297
00:30:17,380 --> 00:30:21,940
♫Cambié de parecer ♫
298
00:30:21,940 --> 00:30:24,950
¿Nuestra casa está en buena condición?
299
00:30:26,400 --> 00:30:31,640
♫Siempre un paso adelante ♫
300
00:30:31,640 --> 00:30:40,690
♫caminando, mi amor
¿Cuándo te alcanzaré? ♫
301
00:30:40,690 --> 00:30:46,540
♫Solo tú, eres la persona indicada para mí ♫
302
00:30:46,540 --> 00:30:54,830
♫Algunas veces cuando pienso en ti siento que dejaré de respirar. Algunas veces te extraño hasta llorar ♫
303
00:30:54,830 --> 00:31:03,020
♫Tu fotografías, tu forma de hablar, e incluso el sonido de tu corazón ♫
304
00:31:03,020 --> 00:31:09,070
♫hace que te extrañe ♫
305
00:31:09,070 --> 00:31:17,240
♫Algunas veces me sigue doliendo el corazón como si fuera dejar de respirar ♫
306
00:31:17,240 --> 00:31:25,570
♫Porque estás muy retrasado o porque te estás tardando demasiado en regresar ♫
307
00:31:25,570 --> 00:31:35,400
♫ Nosotros dos, ¿aún estaremos bien? ♫
308
00:31:54,600 --> 00:31:58,870
Disculpe, ¿sabe dónde está el 304?
309
00:31:58,870 --> 00:32:01,430
Oh, ¿304? Es ése.
310
00:32:01,430 --> 00:32:03,690
Oh, gracias.
311
00:32:03,690 --> 00:32:05,300
Oh.
312
00:32:06,500 --> 00:32:11,410
¿Por casualidad, nos hemos visto antes?
313
00:32:11,410 --> 00:32:14,270
Quizás. Creo que es la primera vez que la veo.
314
00:32:14,270 --> 00:32:16,580
¿Dónde la vi...?
315
00:32:17,610 --> 00:32:21,740
¿Quizás ha venido a Brave Wedding para una consulta?
316
00:32:21,740 --> 00:32:23,590
¿Brave Wedding?
317
00:32:23,590 --> 00:32:26,580
Es un negocio de consulta para volver a casarse.
318
00:32:26,580 --> 00:32:31,290
Volver a casarse. Ni siquiera soy divorciada.
319
00:32:31,290 --> 00:32:34,710
La gente me dice que luzco familiar.
320
00:32:34,710 --> 00:32:36,320
Quizás luzco muy común.
321
00:32:36,320 --> 00:32:38,200
No en absoluto.
322
00:32:38,910 --> 00:32:41,130
- Entonces.
- Sí.
323
00:32:45,470 --> 00:32:52,040
¿Cómo, cómo, cómo puede lucir tanto a "no se permiten mujeres"?
324
00:32:52,040 --> 00:32:54,060
Acabas de romper la prohibición.
325
00:32:54,060 --> 00:32:57,250
¿Soy una mujer? Soy familia.
326
00:32:58,400 --> 00:33:01,000
Soo Eun también está de vuelta en Corea.
327
00:33:01,000 --> 00:33:02,100
¿Oh, Soo Eun?
328
00:33:02,100 --> 00:33:06,350
Ella se transfirió a la sucursal de Corea
y se queda por dos años.
329
00:33:06,350 --> 00:33:07,750
Oh, ¿sí?
330
00:33:07,750 --> 00:33:10,170
¿Qué tal Soo Eun?
331
00:33:10,170 --> 00:33:12,010
¿Para qué?
332
00:33:12,010 --> 00:33:13,860
Nada.
333
00:33:20,260 --> 00:33:22,120
Bebe.
334
00:33:22,120 --> 00:33:23,820
Sí.
335
00:33:26,180 --> 00:33:28,360
¿Conoces a Goo Yeon Mi, cierto?
336
00:33:28,360 --> 00:33:31,540
Sí, su nieta.
337
00:33:31,540 --> 00:33:33,820
¿Ella dijo que es mi nieta?
338
00:33:33,820 --> 00:33:36,080
¿No lo es?
339
00:33:36,080 --> 00:33:37,100
Es mi hija.
340
00:33:37,100 --> 00:33:39,000
¿Qué?
341
00:33:39,000 --> 00:33:40,230
¿Hija?
342
00:33:40,230 --> 00:33:44,300
¿Por qué te sorprende? ¿Crees que mentiría al respecto?
343
00:33:44,300 --> 00:33:46,600
Ella es mi hija.
344
00:33:46,600 --> 00:33:48,400
Oh. Sí.
345
00:33:48,400 --> 00:33:55,630
Dr. Goo, ¿le dijiste algo a mi hija que aprecio mucho?
346
00:33:55,700 --> 00:33:57,400
Llamé al departamento de neurología.
347
00:33:57,500 --> 00:34:03,100
Escuché que ella salió corriendo de la oficina porque le gritaste.
348
00:34:04,220 --> 00:34:09,140
Después de eso, no comió y tampoco va a la escuela.
349
00:34:09,140 --> 00:34:13,940
No necesito nada más, que hacerla comer.
350
00:34:13,940 --> 00:34:16,070
Doctor Goo Hae Joon.
351
00:34:18,460 --> 00:34:22,300
Ahora que lo veo, nuestro apellido es el mismo.
352
00:34:26,090 --> 00:34:28,780
Escuche que sufre de dolores de cabeza, ¿es eso cierto?
353
00:34:32,520 --> 00:34:34,240
Goo Hae Joon, Neurólogo
354
00:34:34,240 --> 00:34:38,080
Doctor, ¿De qué rama de Goo es usted?
355
00:35:01,150 --> 00:35:02,630
Me gustaría alguien alto.
356
00:35:02,630 --> 00:35:05,580
Porque soy un poco alta, alguien un poco más alto sería bueno.
357
00:35:05,580 --> 00:35:07,620
Además...
358
00:35:14,290 --> 00:35:18,610
Este cliente, Kim Hee Chul quiere alguien de 164 cm o más alta y más joven que esté en los treinta años.
359
00:35:18,610 --> 00:35:21,960
Y quiere que su salario anual sobrepase los $100,000.
360
00:35:21,960 --> 00:35:25,900
Pez Dorado, ¿has estado bien?
361
00:35:49,690 --> 00:35:51,230
Oh.
362
00:35:52,200 --> 00:35:54,120
Continue.
363
00:36:00,130 --> 00:36:02,260
¿Sucede algo?
364
00:36:02,260 --> 00:36:04,910
Has estado aturdida todo el día. ¿Cuál es el problema?
365
00:36:04,910 --> 00:36:07,080
¿Estoy así?
366
00:36:08,630 --> 00:36:10,360
Supongo que lo estoy.
367
00:36:11,170 --> 00:36:15,010
Iré al hospital a revisar los resultados de mi cirugía.
368
00:36:22,390 --> 00:36:24,610
¿Qué te está dando un momento difícil?
369
00:36:24,610 --> 00:36:30,720
El tiempo entre él y yo. 365 x 2.
370
00:36:32,350 --> 00:36:38,220
Es la primera vez para mí también, pero él piensa que sé
y confía en mí demasiado.
371
00:36:38,220 --> 00:36:42,130
¿Qué hace a uno de primer grado confiar en uno de tercero?
372
00:36:42,130 --> 00:36:44,100
Las buenas guías de estudio.
373
00:36:44,100 --> 00:36:48,240
Qué academia enseña bien. Qué restaurante sirve buena comida cerca de aquí.
374
00:36:48,240 --> 00:36:53,290
Estaba tan feliz de haberle escrito un informe para él antes.
375
00:36:54,620 --> 00:36:56,200
Entonces es eso.
376
00:36:56,200 --> 00:37:00,550
Profesora, ¿ha escuchado de los "cuatro actos" al salir?
377
00:37:00,550 --> 00:37:01,680
¿Existe algo así?
378
00:37:01,680 --> 00:37:07,500
Actuar como si supiera, como si tuviera, ser genial
y actuar como un adulto.
379
00:37:07,500 --> 00:37:12,030
De todos ellos, actuar como si supiera es el más difícil para mí.
380
00:37:12,850 --> 00:37:16,020
Para mí, actuar como si fuera joven es más difícil.
381
00:37:17,160 --> 00:37:21,690
Como si pudiera cubrir algunos años con maquillaje...
382
00:37:23,170 --> 00:37:27,230
Dile a tu novio que no sabes.
383
00:37:27,250 --> 00:37:31,320
Profesora. El encanto de salir con una persona mayor es su madurez.
384
00:37:31,320 --> 00:37:36,110
No limitarse a jugar sin pensar y prepararse para el siguiente año.
385
00:37:36,110 --> 00:37:39,990
Teniendo claro el camino de uno y la autorreflexión.
386
00:37:39,990 --> 00:37:43,470
Ese tipo de cosas tiene que mostrarse.
387
00:37:45,360 --> 00:37:48,560
Eres mejor que yo.
388
00:37:48,560 --> 00:37:52,850
Profesora. ¿Cuál es la diferencia de edad entre ustedes?
389
00:37:55,010 --> 00:37:57,520
Nueve años.
390
00:37:57,520 --> 00:38:03,300
¡Es como si yo estuviera saliendo con un bebé que aún usa botella.
391
00:38:05,480 --> 00:38:08,400
¡Supongo que es así!
392
00:38:29,810 --> 00:38:33,140
La persona que quieres ver no soy yo.
393
00:38:33,140 --> 00:38:35,230
Lo sé.
394
00:38:35,230 --> 00:38:38,030
Pero aún quiero verte.
395
00:38:38,030 --> 00:38:42,950
jugaba contigo desde que tenía veintiún años. ¿Cómo puedo renunciar a tal apego?
396
00:38:42,950 --> 00:38:48,710
Tal apego no era tanto antes de apuñalarme.
397
00:38:51,270 --> 00:38:53,460
Lo siento.
398
00:38:53,460 --> 00:38:56,770
Por favor enterate que no fue planeado.
399
00:38:56,770 --> 00:39:00,350
Te pregunté claramente.
400
00:39:00,350 --> 00:39:03,300
Si existía algo sucediendo entre ustedes dos.
401
00:39:03,300 --> 00:39:05,000
Yo también,
402
00:39:05,950 --> 00:39:09,470
sigo lamentando ese momento.
403
00:39:09,470 --> 00:39:13,860
Viví mi vida poniendo una distancia severa
por más de diez años.
404
00:39:13,860 --> 00:39:16,220
Salió el "compañero" sin notarlo.
405
00:39:16,220 --> 00:39:17,700
Debiste haber asumido la responsabilidad por esa palabra.
406
00:39:17,700 --> 00:39:19,220
No pude evitarlo.
407
00:39:19,220 --> 00:39:21,400
Esa excusa de "no pude evitarlo"...
408
00:39:24,010 --> 00:39:26,360
Lo lamentaré por mucho tiempo.
409
00:39:33,010 --> 00:39:35,190
También bebe esto.
410
00:39:40,890 --> 00:39:43,360
¿Tienes algo que quieras comer?
¿Deberíamos cenar juntos?
411
00:39:43,360 --> 00:39:46,230
¿Quería comer en la misma mesa contigo?
412
00:39:46,230 --> 00:39:52,010
Si me sigues viendo, ¿no obtendrás ese sentimiento? El odio también es un apego.
413
00:39:52,010 --> 00:39:55,050
¿Debo comprar pollo? Para que te animes a comer.
414
00:39:55,050 --> 00:39:58,170
¡Oye! No finjas que no ha pasado nada.
415
00:39:58,170 --> 00:40:00,090
Aún no te he perdonado.
416
00:40:00,090 --> 00:40:03,070
Es por eso que estoy actuando lindo para que me perdones.
417
00:40:03,070 --> 00:40:04,480
Hae Joon.
418
00:40:14,030 --> 00:40:16,870
Me voy. Regresaré mañana.
419
00:40:18,030 --> 00:40:20,530
El día que Han Mi Mo estuvo en peligro,
420
00:40:22,210 --> 00:40:24,340
debiste haberme llamado.
421
00:40:26,320 --> 00:40:29,300
En lugar de jugar el papel del encantador caballero oscuro.
422
00:40:29,300 --> 00:40:31,780
debiste haberme llamado, yo debí estar ahí.
423
00:40:31,780 --> 00:40:35,540
Eso no tiene sentido. ¿Cómo podría haberte
llamado en ese momento?
424
00:40:35,540 --> 00:40:38,600
¿Para decirte que Han Mi Mo estaba siendo atacada con huevos y tú pudieras bajar rápidamente?
425
00:40:38,600 --> 00:40:41,100
Entonces yo... te mandaba un mensaje o un correo electrónico.
426
00:40:41,300 --> 00:40:44,400
Esa es la razón por la que ella duda. No estuve
en el momentos crucial.
427
00:40:44,520 --> 00:40:48,520
Me agarraste de nuevo. Esto se puede volver un hábito.
428
00:40:49,920 --> 00:40:52,520
Las personas nos están viendo. Suéltame y hablemos.
429
00:40:54,330 --> 00:40:55,400
Ah esto...
430
00:40:55,400 --> 00:41:01,240
Neurólogo Goo Hae Joon, las personas están viendo que te estás alterando.
431
00:41:04,640 --> 00:41:06,950
Parque infantil del Hospital Sarang.
432
00:41:09,070 --> 00:41:10,990
Sígueme.
433
00:41:17,210 --> 00:41:20,120
Por todo eso me volví un tonto mientras tú eras el caballero oscuro.
434
00:41:20,120 --> 00:41:23,540
El tiempo trabajó de esa manera. También tengo algo que decir acerca del tiempo.
435
00:41:23,540 --> 00:41:26,030
¿Acaso tú y Han Mi Mo son un tipo de código?
436
00:41:26,030 --> 00:41:27,940
¿Cómo puedes simplemente cambiar en un día?
437
00:41:27,940 --> 00:41:32,320
Me debiste de dar un tiempo para pensar.
438
00:41:32,320 --> 00:41:34,640
¿Sabes lo mucho que sufrí y fui herido a causa de ello?
439
00:41:34,640 --> 00:41:36,770
Yo también soy patético si me llegas a conocer.
440
00:41:36,770 --> 00:41:38,130
¿Quién es patético? ¿Tú?
441
00:41:38,130 --> 00:41:40,970
Estoy diciendo que los dos tenemos mucho de que hablar.
442
00:41:40,970 --> 00:41:42,340
Tú de verdad...
443
00:41:42,340 --> 00:41:44,320
Hey, agarrarás de nuevo mi cuello.
444
00:41:44,320 --> 00:41:46,460
Seriamente me iré ahora.
445
00:41:48,370 --> 00:41:50,810
¡Hey, Song Soo Hyuk!
446
00:41:53,900 --> 00:41:56,760
¿Cómo se siente recibir un golpe atrás de tu cabeza? Se siente horrible, ¿no es así?
447
00:41:56,760 --> 00:41:59,120
Así es como me siento.
448
00:42:05,610 --> 00:42:09,750
Hey. ¿Me pegaste en la parte posterior de la cabeza mientras me estoy yendo? Tú pequeño mocoso.
449
00:42:09,750 --> 00:42:10,830
¿Pequeño mocoso?
450
00:42:10,830 --> 00:42:12,950
Si hablamos de mocosos, ¡tú serás el presidente!
451
00:42:12,950 --> 00:42:15,550
-Tú...
-¡Hey!
452
00:42:15,550 --> 00:42:17,720
¡Ah!
453
00:42:31,310 --> 00:42:33,670
¡Lastima! ¡Lastima!
454
00:42:33,670 --> 00:42:35,070
¡Tae Yong!
455
00:42:35,070 --> 00:42:37,650
-¡Mamá!
-¿Te divertiste?
456
00:42:37,650 --> 00:42:39,230
¿Causó algún problema?
457
00:42:39,230 --> 00:42:41,190
Para nada.
458
00:42:41,190 --> 00:42:42,580
¿Cómo salieron los resultados?
459
00:42:42,580 --> 00:42:44,450
Están bien.
460
00:42:47,770 --> 00:42:50,570
Mamá, ahí, ahí.
461
00:42:51,470 --> 00:42:53,020
¿Qué?
462
00:42:54,160 --> 00:42:55,800
Vamos.
463
00:42:57,580 --> 00:42:59,470
Déjame ir.
464
00:43:04,890 --> 00:43:07,370
¡Me duele el cuello!
465
00:43:08,840 --> 00:43:11,000
Aigoo.
466
00:43:12,590 --> 00:43:14,110
Ahí.
467
00:43:15,440 --> 00:43:18,020
-Una vez más.
-Esta bien, esta bien, apúrate
468
00:43:18,020 --> 00:43:20,280
Una, dos, tres.
469
00:43:20,280 --> 00:43:22,500
¿Qué...?
470
00:43:22,500 --> 00:43:25,000
¡Ven por mí!
471
00:43:27,750 --> 00:43:28,850
¿Qué está pasando aquí?
472
00:43:28,850 --> 00:43:31,800
Observando el ambiente, es 100% por una mujer.
473
00:43:31,800 --> 00:43:35,720
El que gane esto se casa con ella.
Después de 3 meses de matrimonio,
474
00:43:35,720 --> 00:43:37,700
ellos pelearán tirando más que eso.
475
00:43:37,700 --> 00:43:42,290
Me golperon porque no presioné la pasta
de dientes desde el fondo.
476
00:43:43,120 --> 00:43:45,660
El que pierda es el ganador.
477
00:43:45,660 --> 00:43:47,070
¡Ataquen!
478
00:43:47,070 --> 00:43:49,580
-¡Hey! ¿Qué estás haciendo?
-El segundo lugar.
479
00:43:49,580 --> 00:43:51,510
Estoy de acuerdo.
480
00:43:53,760 --> 00:43:55,350
¡No!
481
00:43:57,950 --> 00:44:00,060
¿Qué es esto?
482
00:44:00,060 --> 00:44:01,730
¡Hey!
483
00:44:01,730 --> 00:44:05,530
Oye, ¿ese hombre no es Goo Hae Joon?
484
00:44:05,530 --> 00:44:07,720
¡No!
485
00:44:08,620 --> 00:44:10,590
No.
486
00:44:26,120 --> 00:44:30,250
No nos enredemos otra vez.
487
00:44:30,250 --> 00:44:33,750
Si nos enredamos por tercera vez... entonces, en serio.
488
00:44:35,500 --> 00:44:37,380
¿Tres veces?
489
00:44:40,560 --> 00:44:42,130
Yo...
490
00:44:43,100 --> 00:44:45,400
Estaba enamorado de Ahn Soon Soo.
491
00:44:46,330 --> 00:44:49,250
Un amor unilateral. Esa cosa donde tú sufres.
492
00:44:50,020 --> 00:44:52,030
Estoy diciendo que hice eso.
493
00:44:58,860 --> 00:45:01,310
Tú, pobre chico.
494
00:45:03,540 --> 00:45:09,470
Ya entiendo. Nunca más nos enredemos una tercera vez.
495
00:45:11,270 --> 00:45:14,160
Vamos hacer eso.
496
00:45:44,970 --> 00:45:46,790
Gracias.
497
00:45:46,790 --> 00:45:49,410
Lo hiciste muy bien haciendo un revuelo hoy.
498
00:45:49,410 --> 00:45:52,690
Escuché que jugaste con las pelotas en el sector de niños, ¿no es así?
499
00:45:55,850 --> 00:45:59,540
¿Qué debo hacer? Creo que tendrás que manejar la vergüenza durante un tiempo.
500
00:45:59,540 --> 00:46:01,650
Así que, ¿viniste a molestarme?
501
00:46:01,650 --> 00:46:03,430
No.
502
00:46:03,430 --> 00:46:06,650
Solo estaba curiosa sobre que tipo de expresión tenías.
503
00:46:09,000 --> 00:46:12,020
Es mejor de lo que pensé.
504
00:46:22,820 --> 00:46:25,140
Revísalo y firma.
505
00:46:26,900 --> 00:46:29,750
¿Qué es todo esto? Ni siquiera puedo respirar.
506
00:46:29,750 --> 00:46:31,640
Esto es decente.
507
00:46:31,640 --> 00:46:35,640
Viendo que tú lo intentas, lo hice especialmente delgado.
508
00:46:42,960 --> 00:46:45,090
¿No tienes preguntas?
509
00:46:47,240 --> 00:46:49,210
¿Lo leíste todo?
510
00:46:49,210 --> 00:46:50,400
¿Lo has entendido?
511
00:46:50,400 --> 00:46:54,200
Es muy estereotipado y obvio.
512
00:46:54,200 --> 00:46:54,920
¿Qué?
513
00:46:54,920 --> 00:47:01,500
Pero, pienso que serás diferente. De hecho ellos ya han vuelto a ser los mismos después del matrimonio.
514
00:47:02,830 --> 00:47:05,940
¿Vas a regañar e irritarme también, no es así?
515
00:47:07,300 --> 00:47:09,280
Me prepararé.
516
00:47:09,980 --> 00:47:11,850
-Pero, sabes...
-¿Saber qué?
517
00:47:11,850 --> 00:47:15,240
Sabes que esto no tiene efecto, ¿cierto?
518
00:47:15,240 --> 00:47:16,760
¿Qué?
519
00:47:18,010 --> 00:47:23,240
Eres inútilmente inteligente. Quizás es por eso
que yo no puedo dejarte ir.
520
00:47:23,240 --> 00:47:25,160
Porque eres linda.
521
00:47:26,050 --> 00:47:28,170
¿No tiene efecto...?
522
00:47:29,080 --> 00:47:34,880
-Voy a hacer esto ante notario.
-Hazlo, pero, no habrá mucha diferencia.
523
00:47:37,050 --> 00:47:39,210
¿Cuándo te vas a mudar?
524
00:48:08,000 --> 00:48:11,560
¿Saltaste al océano a salvar a alguien nuevamente?
525
00:48:11,560 --> 00:48:13,490
Solo, ¿mírate?
526
00:48:13,490 --> 00:48:17,530
Por favor, entiende cuando puedes nadar y cuando no.
527
00:48:18,540 --> 00:48:22,810
Gracias a alguien, mis ropas pasan por tiempos difíciles. Siendo mojadas con agua del océano,
528
00:48:22,810 --> 00:48:26,600
y siendo golpeadas por huevos y pistolas de agua.
529
00:48:29,270 --> 00:48:32,510
¿Por qué? ¿Es tu conciencia?
530
00:48:33,520 --> 00:48:36,750
¿Qué conciencia? ¿La mía?
531
00:48:36,750 --> 00:48:38,930
Nunca te presioné a hacerlo ninguna vez.
532
00:48:38,930 --> 00:48:42,150
Nunca me has presionado a hacerlo.
533
00:48:42,150 --> 00:48:44,800
Tú solo conmoviste mi corazón.
534
00:48:58,830 --> 00:49:02,500
Han Mi Mo, prepara una buena comida para mí.
535
00:49:02,500 --> 00:49:04,170
¿Qué?
536
00:49:08,030 --> 00:49:12,960
¿No piensas que me la merezco? Te salvé cuando estuviste en problemas, e incluso he sido golpeado por huevos.
537
00:49:12,960 --> 00:49:17,250
No solo huevos, sino que también latas de café, cajas de leche, e incluso una piedra.
538
00:49:17,250 --> 00:49:21,320
Con todo eso, me merezco una comida completa, ¿no es así?
539
00:49:25,220 --> 00:49:29,190
No es demasiado, pero, come mucho.
540
00:49:35,690 --> 00:49:38,460
Escuché que fuiste a Estados Unidos después de haber entregado tu carta de renuncia.
541
00:49:40,330 --> 00:49:42,830
¿Qué es lo que harás a partir de ahora?
542
00:49:42,830 --> 00:49:45,080
Necesitas hacer algo para poder vivir.
543
00:49:45,080 --> 00:49:48,670
¿Estás preocupada de que quizás me aferre a ti?
544
00:49:48,670 --> 00:49:53,080
No. No estoy preocupada si eres solo tú.
545
00:49:53,080 --> 00:49:54,830
Tienes a Min Woo, también.
546
00:49:54,830 --> 00:49:58,970
Solo preocúpate por ti misma. Yo me ocuparé de mis cosas.
547
00:50:06,650 --> 00:50:08,580
¿Cómo puedes irte sin decir ninguna palabra?
548
00:50:10,780 --> 00:50:16,110
Deberías haber dicho adiós a tu vecino.
549
00:50:17,000 --> 00:50:19,140
He vuelto así.
550
00:50:20,110 --> 00:50:22,500
He llegado antes que tu.
551
00:50:25,010 --> 00:50:26,980
Tomando el largo, largo camino.
552
00:50:28,830 --> 00:50:31,470
Voy a tomarlo en serio a partir de ahora.
553
00:50:31,470 --> 00:50:34,610
Con mi trabajo y mi mujer.
554
00:50:58,380 --> 00:51:00,200
Lo que no hizimos antes...
555
00:51:00,200 --> 00:51:02,120
Estas loco.
556
00:51:02,120 --> 00:51:05,810
¿Deberiamos hacer ese acto de locura otra vez más?
557
00:51:23,090 --> 00:51:27,030
He estado haciendo todo tipo de cosas por ti.
558
00:51:27,030 --> 00:51:28,880
¿Dónde estás?
559
00:51:42,640 --> 00:51:47,120
Cariño, sueña de mí.
560
00:51:47,120 --> 00:51:51,730
Tú tambien esposa, sueña de mí.
561
00:52:07,570 --> 00:52:10,670
Tú me dejaste como si vivieras allí.
562
00:52:10,670 --> 00:52:14,300
Me sentía mal por nada porque tu te fuiste.
563
00:52:14,300 --> 00:52:16,460
Síento que estas jugando conmigo.
564
00:52:16,460 --> 00:52:17,860
No esta tan lejos.
565
00:52:17,860 --> 00:52:22,880
Por un mes estabas ausente, trabajé mi trasero solo.
566
00:52:22,880 --> 00:52:27,070
Yo estaba haciendo tu trabajo en Korea.
567
00:52:27,070 --> 00:52:30,820
Sin el pago. ¿Tú sabes cuánto pagarias si tu tuvieras un dectective privado?
568
00:52:30,820 --> 00:52:33,060
Por eso te estoy comprando un trago.
569
00:52:33,060 --> 00:52:35,430
Pero la diferencia del precio es mucho.
570
00:52:35,430 --> 00:52:38,670
Estare comprado hasta que muera.
571
00:52:38,670 --> 00:52:41,320
En ese caso, voy a mantenerlo adentro.
572
00:52:41,320 --> 00:52:44,010
¡Bienvenido a Korea!
573
00:52:45,900 --> 00:52:53,900
Me di cuenta de que... mi tiempo se había detenido a la edad de veintiún años.
574
00:52:53,980 --> 00:52:57,790
Tu malo idiota. ¿Es tan difícil?
575
00:52:58,680 --> 00:53:03,310
No puedo confiar en mí mismo. me preocupo mucho.
576
00:53:04,790 --> 00:53:08,200
¿Cómo puedo evitar sentir miedo?
577
00:53:09,470 --> 00:53:13,140
Estaba equivocado porque yo era demasiado grave.
578
00:53:13,140 --> 00:53:17,380
¿Debo darte tiempo?¿ El tiempo para pensar si tienes sentimientos o no?
579
00:53:18,790 --> 00:53:21,610
Nadamas somos compañeros de clase.
580
00:53:24,140 --> 00:53:28,590
Hice un error porque yo estaba pensando demasiado a la ligera.
581
00:53:28,590 --> 00:53:33,040
Puesto que usted ha hecho los dos, ¿cuál es el veredicto?
582
00:53:33,040 --> 00:53:36,150
El veredicto es que etoy haciendo los dos.
583
00:53:36,150 --> 00:53:37,140
¿Sí?
584
00:53:37,140 --> 00:53:42,430
Se serio y ligera, tambien.
585
00:53:42,430 --> 00:53:44,580
Por suepesto, eso es la respuesta correcta.
586
00:53:44,580 --> 00:53:48,240
Si por un lado es demasiado pesado, pueden ser peligrosos.
587
00:53:48,240 --> 00:53:53,610
Mientras estabas fuera, he siguiéndola como un paparazzi.
588
00:53:53,610 --> 00:53:59,780
He quitado todos los objetos amenazantes y pareció que los trabajadores a tiempo parcial contratados por el lado contrario y los regañaba.
589
00:54:00,670 --> 00:54:04,500
He encontrado a la mujer que tomó el dinero y se atornillo.
590
00:54:04,500 --> 00:54:10,520
Los esfuerzos que no me incluso poner en mi diosa, yo estaba haciendo por Han Mi Mo.
591
00:54:11,440 --> 00:54:14,730
¿Es así?
592
00:54:14,730 --> 00:54:17,310
Gracias.
593
00:54:24,130 --> 00:54:26,740
Tu tienes ese lado, también.
594
00:54:27,630 --> 00:54:30,720
A pesar de que me siento un poco amargo porque no es para mí.
595
00:54:32,340 --> 00:54:37,420
No sabía que te hice sentir que solo.
596
00:54:39,050 --> 00:54:43,820
Pensandolo, la persona al al que siento pena
597
00:54:46,150 --> 00:54:48,200
es tú.
598
00:54:59,800 --> 00:55:02,610
Voy a ser serio de ahora en adelante.
599
00:55:02,610 --> 00:55:05,930
Con mí trabajo y mí mujer.
600
00:55:49,160 --> 00:55:53,170
Esto es muy dificil para mí. No vomites.
601
00:55:53,170 --> 00:55:55,300
Cual es tu codigó?
602
00:55:55,300 --> 00:55:57,320
¿De que estas hablando?
603
00:55:58,970 --> 00:56:00,770
¿Tú vives en el #1501, verdad?
604
00:56:00,770 --> 00:56:02,860
Sí, yo si.
605
00:56:02,860 --> 00:56:06,100
¿Allí, tú conoces a ese hombre?
606
00:56:06,100 --> 00:56:07,870
Ese hombre con el sombrero.
607
00:56:07,870 --> 00:56:09,530
¿Que estas...?
608
00:56:09,530 --> 00:56:11,560
¿Te refieres a Hyun Gi?
609
00:56:11,560 --> 00:56:13,580
Oh, entonces si lo conoces.
610
00:56:13,580 --> 00:56:16,270
-¿Por que?
-Pense que era un acosador.
611
00:56:16,270 --> 00:56:17,690
¿Qué?
612
00:56:17,690 --> 00:56:20,180
-¿Un acosador?
-¿Tú no sabias?
613
00:56:20,180 --> 00:56:24,060
¿No sabías que te había estado siguiendo hasta hace dos días atras?
614
00:56:24,060 --> 00:56:26,360
¿Yo?
615
00:56:26,360 --> 00:56:28,120
¿Por qué Hyun Gi...?
616
00:56:28,120 --> 00:56:30,120
¿Cómo sabre yo?
617
00:56:30,120 --> 00:56:35,270
Pero él no estaba haciendo nada divertido, así que sólo lo observaba.
618
00:56:35,300 --> 00:56:36,880
Sí.
619
00:56:36,880 --> 00:56:38,670
Es tu compañero de trabajo?
620
00:56:39,500 --> 00:56:43,520
Él debe tener una historia de amor por sí solo.
621
00:56:43,520 --> 00:56:45,980
¡Déjalo ir! No lo haga.
622
00:56:45,980 --> 00:56:47,910
No...
623
00:56:47,910 --> 00:56:49,180
¿Cuál es tu código?
624
00:56:59,490 --> 00:57:03,030
Hay otro asiento, por allá.
625
00:57:03,030 --> 00:57:06,400
¿Cuál es el gran asunto con los asientos?
626
00:57:08,470 --> 00:57:09,970
Oppa.
627
00:57:09,970 --> 00:57:13,040
Escuché que regresaste a Corea, pero, no sabía que íbamos a tener un almuerzo.
628
00:57:13,040 --> 00:57:15,700
Ya que ella vino, le dije que tuviera una comida con nosotros.
629
00:57:15,700 --> 00:57:17,580
Debido a que llegas tarde, ya hemos comenzado.
630
00:57:17,580 --> 00:57:18,680
Hizo bien.
631
00:57:18,680 --> 00:57:20,530
Min Woo. Es costoso este lugar, así que ordena mucho.
632
00:57:20,530 --> 00:57:21,930
Ya lo he hecho.
633
00:57:21,930 --> 00:57:25,770
Ya has descansado durante un mes. ¿Qué es lo que vas
hacer a partir de ahora?
634
00:57:25,770 --> 00:57:30,630
Ser un desempleado por un largo tiempo se convertirá en un hábito. Debes hacer algo.
635
00:57:30,630 --> 00:57:32,870
Estoy planeando estar fuera otros dos meses.
636
00:57:32,870 --> 00:57:37,210
Estoy esperando encontrar que es lo más serio e interesante.
637
00:57:37,210 --> 00:57:39,340
Siempre haces lo que quieres.
638
00:57:39,340 --> 00:57:42,110
Podrías haber asistido a una universidad en Estados Unidos,
pero, lo hiciste en Corea.
639
00:57:42,110 --> 00:57:46,080
Y causaste un tremendo accidente al traer un bebé al regresar a Estados Unidos.
640
00:57:46,080 --> 00:57:49,390
Lo siento Min Woo, pero, es verdad que él causó un accidente.
641
00:57:49,390 --> 00:57:53,470
Entonces, estabas actuando como si fueras a vivir aquí. Entonces, ¿qué? ¿Vas a regresar?
642
00:57:53,470 --> 00:57:54,740
¿Cuál es tu identidad?
643
00:57:54,740 --> 00:57:56,560
Soy el hijo de mamá. Eso es definitivo.
644
00:57:56,560 --> 00:57:58,710
-Yo soy el hijo de papá.
-¡Eso es cierto!
645
00:57:58,710 --> 00:58:01,650
Nunca más regreses a Estados Unidos, luciendo
como si fueras a colapsar.
646
00:58:01,650 --> 00:58:05,140
Cada vez que regresas, me asustas.
647
00:58:05,140 --> 00:58:07,240
No se preocupe por él y regrese a casa.
648
00:58:07,240 --> 00:58:09,340
Ya que esta vez, yo estaré aquí.
649
00:58:09,340 --> 00:58:11,960
-Está bien. Te lo confío a ti.
-¿Confiar qué?
650
00:58:11,960 --> 00:58:15,720
He estado buscando un lugar donde quedarme, y el complejo de departamentos donde vives es lindo.
651
00:58:15,720 --> 00:58:17,950
Estoy planificando conseguir el departamento cruzando tu pasillo.
652
00:58:17,950 --> 00:58:19,920
-¿Cruzando el pasillo? -
-¿La dueña no se está mudando?
653
00:58:19,920 --> 00:58:23,950
Um, nunca. Esa dueña es un poco testaruda.
654
00:58:23,950 --> 00:58:27,650
¿Es así? ¿Entonces, qué sería lo mejor?
655
00:58:27,650 --> 00:58:29,200
¿Debajo? ¿Arriba?
656
00:58:29,200 --> 00:58:31,470
Te dije que no lo hicieras demasiado obvio.
657
00:58:31,470 --> 00:58:34,870
Él huirá asustado. Manéjalo gentilmente.
658
00:58:34,870 --> 00:58:38,300
Ese es su encanto. No ser fácil...
659
00:58:39,580 --> 00:58:46,050
Tú también necesitas encontrar una madre para Min Woo.
Nosotros hemos esperado demasiado tiempo.
660
00:58:46,050 --> 00:58:49,010
Así que, esta es su solución~
661
00:58:49,010 --> 00:58:51,540
¿Esta reunión no es demasiado obvia?
662
00:58:51,540 --> 00:58:54,440
Oppa, deberías estar agradecido.
663
00:58:54,440 --> 00:58:57,640
¿Dónde podrías encontrar una mujer como yo? Yo soy inteligente,
664
00:58:57,640 --> 00:59:00,810
capaz, hermosa y tengo dinero.
665
00:59:00,810 --> 00:59:03,340
Además, conozco bien a Min Woo.
666
00:59:03,340 --> 00:59:06,450
¿Has olvidado como crié a Min Woo en mi espalda?
667
00:59:06,450 --> 00:59:08,640
Yo hice de niñera muchas veces por ti.
668
00:59:08,640 --> 00:59:14,030
Estoy agradecido por eso, pero, no salgo en citas con mujeres,
porque esté agradecido.
669
00:59:15,410 --> 00:59:17,460
Come antes de que se enfríe.
670
00:59:20,110 --> 00:59:23,240
Entonces... Todo eso~
671
00:59:23,240 --> 00:59:25,050
Sunbae Soo Hyuk me lo pidió.
672
00:59:25,050 --> 00:59:29,190
No fue porque usted me gustara o algo por el estilo.
673
00:59:29,190 --> 00:59:32,210
Si mi diosa se entera de esto, ella estará furiosa.
674
00:59:35,790 --> 00:59:40,260
Él estaba lastimado y desapareció porque usted le dijo que se perdiera.
675
00:59:40,260 --> 00:59:42,590
Él debe haber estado preocupado.
676
00:59:42,590 --> 00:59:47,570
Ser acosado por los fanáticos debido a su escándalo,
677
00:59:47,570 --> 00:59:52,390
y viendo que su empresa estaba en peligro, él dudó en irse.
678
00:59:52,390 --> 00:59:54,870
Así que me pidió eso a mí.
679
00:59:54,870 --> 01:00:00,360
Ya que tenemos la habilidad de conseguir información, él nos pidió que la protegiéramos de salir lastimada tanto como fuera posible.
680
01:00:19,940 --> 01:00:21,700
¡Song Soo Hyuk!
681
01:00:32,420 --> 01:00:35,600
No me muestres tu espalda.
682
01:00:35,600 --> 01:00:38,610
No puedo ir más lejos que esto.
683
01:00:38,610 --> 01:00:42,930
Porque tengo miedo, solo puedo llegar hasta aquí.
684
01:00:46,340 --> 01:00:50,040
Tengo miedo de que algo pueda suceder si corro hasta ti.
685
01:00:50,040 --> 01:00:53,630
Porque tengo miedo, no puedo ir más lejos.
686
01:00:55,400 --> 01:00:58,490
Tú, ven a mí el resto del camino.
687
01:01:03,330 --> 01:01:05,570
Tú ven a mí.
688
01:01:05,570 --> 01:01:08,340
Tú, ven a mí, persona lenta.
689
01:01:08,340 --> 01:01:13,660
Después de dejar un agujero en mi corazón, haciéndome esperar así,
690
01:01:13,660 --> 01:01:19,170
conseguí el coraje y caminar todo esto hacia ti.
691
01:01:20,420 --> 01:01:22,850
¿No crees que podrías caminar el resto del camino hasta mí?
692
01:01:22,850 --> 01:01:28,850
Incluso si eres demasiado lento, deberías venir hasta aquí,
tú, idiota sofocante.
693
01:01:28,850 --> 01:01:33,160
♫Algunas veces cuando pienso en ti siento que dejaré de respirar. ♫
694
01:01:33,160 --> 01:01:36,920
♫ Algunas veces te extraño hasta llorar ♫
695
01:01:36,920 --> 01:01:44,990
♫Tus fotografías, tu forma de hablar, e incluso el sonido de tu corazón ♫
696
01:01:44,990 --> 01:01:54,170
♫hace que te extrañe ♫
697
01:01:54,170 --> 01:02:01,120
♫Lo guardaré preciosamente, así no se derramará ♫
698
01:02:01,120 --> 01:02:09,850
♫El tiempo que desperdiciamos y las lágrimas ♫
699
01:02:13,130 --> 01:02:21,270
♫Algunas veces me sigue doliendo el corazón como si fuera dejar de respirar ♫
700
01:02:21,270 --> 01:02:29,290
♫Porque estás muy retrasado o porque te estás tardando demasiado en regresar ♫
701
01:02:29,290 --> 01:02:37,950
♫ Solo ahora, los dos, sabemos y sentimos ♫
702
01:02:37,950 --> 01:02:42,340
Subtítulos gracias al Equipo "The Angels" en Viki
703
01:02:44,030 --> 01:02:50,400
♫ Solo ahora, los dos, sabemos y sentimos ♫