1
00:00:00,200 --> 00:00:08,200
Subtítulos por Wilmucia
Corregido por: Betty

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,200
Episodio 4 

3
00:00:26,200 --> 00:00:29,700
¡Si la casera se entera, vamos a estar en un gran problema!

4
00:00:29,700 --> 00:00:33,599
¡Apenas las arreglé para hacer esto para usted porque ella me estaba maldiciendo!

5
00:00:34,900 --> 00:00:38,950
Por favor, no seas así y tener algo, Presidente. ¿Bueno?

6
00:00:40,599 --> 00:00:42,800
Está bien, de verdad.

7
00:00:42,800 --> 00:00:44,499
¿Tal vez la papilla no tiene buen sabor?

8
00:00:47,700 --> 00:00:49,499
¡Wow, es realmente bueno!

9
00:00:49,499 --> 00:00:50,499
Hey, hey...

10
00:00:50,499 --> 00:00:52,200
¿Realmente estás comiendo en un momento como este?

11
00:00:52,200 --> 00:00:54,499
¿Sí?

12
00:00:55,400 --> 00:00:59,499
Presidente... usted debe comer algo para reponer fuerzas.

13
00:00:59,499 --> 00:01:01,900
No hay necesidad de eso...

14
00:01:02,200 --> 00:01:04,299
Te lo digo, no soy un Presidente.

15
00:01:05,200 --> 00:01:07,999
Todo lo que estoy haciendo te está causando problemas...

16
00:01:08,700 --> 00:01:11,200
Lo siento.

17
00:01:11,200 --> 00:01:15,400
Lo siento.

18
00:01:17,612 --> 00:01:22,499
Él sólo podría morir de hambre, a este ritmo.

19
00:01:22,499 --> 00:01:24,700
¿Hay que conseguir un poco de medicina tradicional coreana?

20
00:01:25,275 --> 00:01:27,600
Mi familia tiene un lugar coreano de medicina tradicional.

21
00:01:27,600 --> 00:01:30,900
Si le pido a mi papá, él probablemente nos hacen algunos.

22
00:01:30,900 --> 00:01:32,654
¿La medicina tradicional coreana?

23
00:01:32,654 --> 00:01:35,900
No es más que personas sin hogar por elección.

24
00:01:35,900 --> 00:01:38,299
Colegio fue fácil, encontrar un trabajo era fácil...

25
00:01:38,299 --> 00:01:41,700
Este tipo es único sin hogar porque él se escapó de casa.

26
00:01:41,700 --> 00:01:45,100
Hah! Tengo mi orgullo también, ya sabes.

27
00:01:45,100 --> 00:01:47,999
Ya sabes, mis discusiones se basan en los años sesenta la moda...

28
00:01:47,999 --> 00:01:49,600
Eso es suficiente de ti.

29
00:01:49,600 --> 00:01:52,999
¿El no comer carne, por lo que usted piensa que él va a aceptar eso?

30
00:01:52,999 --> 00:01:57,200
En cualquier caso, usted y yo hicimos lo mejor que pudimos con el Presidente

31
00:01:57,200 --> 00:01:59,600
Así que no se preocupe demasiado acerca de él nunca más.

32
00:02:00,499 --> 00:02:02,799
Voy a pasar por el campo de entrenamiento.

33
00:02:03,299 --> 00:02:06,200
¿Sigue recibiendo una paliza por él hoy en día?

34
00:02:06,200 --> 00:02:09,000
¿Quieres que te traiga un nuevo maestro si no te gusta este?

35
00:02:09,200 --> 00:02:11,000
Me las arreglo para asestar un golpe o dos veces.

36
00:02:12,200 --> 00:02:15,000
- ¡Nos vemos! - Nos vemos.

37
00:02:43,500 --> 00:02:44,899
¿Has jugado golf antes?

38
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
No señor.

39
00:02:46,500 --> 00:02:48,100
¿Cómo?

40
00:02:49,000 --> 00:02:54,179
Si usted fuera tan exitoso, que debería haber ido de golf de vez en cuando.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,200
No estoy en el aire libre.

42
00:02:57,700 --> 00:02:59,899
Estoy más en ciudades contaminadas.

43
00:03:03,700 --> 00:03:05,230
Sentarse.

44
00:03:13,899 --> 00:03:16,600
¿He oído que no acepta el presente que le envié ese día?

45
00:03:18,500 --> 00:03:23,000
Una mujer como Madame Seo debe ser capaz de cumplir con cualquier hombre.

46
00:03:24,200 --> 00:03:27,399
¿Cómo podría un Ju Po fracasado como yo tienen tiempo para preocuparse por las mujeres?

47
00:03:28,700 --> 00:03:30,200
Pero me gustó el gesto, señor.

48
00:03:34,899 --> 00:03:36,700
Así que, ¿qué te gusta aquí hasta ahora?

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,500
¿Usted está consiguiendo por bien?

50
00:03:38,500 --> 00:03:40,899
No es como si tuviera otra opción.

51
00:03:41,200 --> 00:03:44,179
Sólo estoy tratando de conseguir a través de un día a la vez.

52
00:03:46,000 --> 00:03:48,600
Usted es uno muy contundente, ¿no es así?

53
00:03:49,799 --> 00:03:52,600
Chicos honestos como usted son egoístas.

54
00:03:53,200 --> 00:03:56,799
Tienes la oportunidad de librarse de sus cargas, pero el oyente se vuelve cansado de él en poco tiempo.

55
00:03:56,799 --> 00:03:58,500
Me lo tomaré como un cumplido, señor.

56
00:03:59,700 --> 00:04:01,399
Tienes más nerviosa de lo que pensaba.

57
00:04:01,399 --> 00:04:04,200
Pensé que habría huido por ahora...

58
00:04:05,808 --> 00:04:07,299
¿Yo, señor?

59
00:04:10,202 --> 00:04:12,500
Usted no ha visto las noticias, sin embargo, ¿verdad?

60
00:04:14,399 --> 00:04:18,200
La ubicación que estamos filmando en es donde el cuerpo de un hombre 

61
00:04:18,200 --> 00:04:21,700
que estuvo involucrado con el caldo de la manipulación Dae Dong Bio fue encontrado. 

62
00:04:21,700 --> 00:04:28,099
Una investigación del interior cedí que el coche pertenece a un tal señor Jang. 

63
00:04:28,099 --> 00:04:33,599
En la actualidad, la identidad del cuerpo es indiscernible sin una autopsia. 

64
00:04:33,599 --> 00:04:41,099
Después de examinar las circunstancias, los oficiales de decir que este era probable asesinato 

65
00:04:41,099 --> 00:04:45,399
y que la intención de centrarse en conseguir el Sr. Jang en custodia. 

66
00:04:45,399 --> 00:04:48,300
Esta es Kim Tae Min, de jtFC. 

67
00:05:15,700 --> 00:05:17,536
Aquí.

68
00:05:28,000 --> 00:05:32,599
Tanto la policía como Presidente Jung son después...

69
00:05:35,700 --> 00:05:36,800
Tae Ho...

70
00:05:37,800 --> 00:05:39,190
¿Dónde vas a esconder?

71
00:05:42,346 --> 00:05:44,300
¿Hay algún lugar que realmente puedo ocultar?

72
00:05:46,700 --> 00:05:48,200
No.

73
00:05:49,200 --> 00:05:52,000
Presidente Jung es un hombre muy persistente.

74
00:05:52,000 --> 00:05:55,099
Él no se dará por vencido hasta que tenga la cabeza.

75
00:05:55,099 --> 00:06:01,200
Pero ¿cree usted que la policía lo sospechará?

76
00:06:01,700 --> 00:06:03,339
No hay manera en el infierno.

77
00:06:03,339 --> 00:06:06,500
El que va a ser condenado por asesinato que es.

78
00:06:10,200 --> 00:06:12,043
Jang Tae Ho.

79
00:06:13,599 --> 00:06:17,300
¿Quieres una forma de salir de este lío?

80
00:06:20,375 --> 00:06:21,700
Tráelo aquí.

81
00:06:39,200 --> 00:06:42,200
Deshágase del Hombre Jung Chool.

82
00:06:42,200 --> 00:06:45,000
No hay otra manera para que pueda sobrevivir.

83
00:06:45,700 --> 00:06:47,800
Matar o morir.

84
00:06:47,800 --> 00:06:50,300
Ese es el mantra que vivimos cerca.

85
00:06:51,000 --> 00:06:55,700
Usted fue enmarcado como un asesino a causa de él...

86
00:06:56,200 --> 00:06:58,099
No es que usted no tiene ninguna razón para hacerlo.

87
00:06:59,200 --> 00:07:01,899
Así que...

88
00:07:01,899 --> 00:07:04,200
¿Qué se obtiene de todo esto?

89
00:07:06,800 --> 00:07:08,700
No lo sé.

90
00:07:08,700 --> 00:07:12,180
¿Tal vez un poco más negocios?

91
00:07:13,200 --> 00:07:14,599
Jang Tae Ho.

92
00:07:14,599 --> 00:07:17,300
Esta propuesta le beneficia en gran medida más de lo que me hace.

93
00:07:17,300 --> 00:07:19,800
No importa lo que haces, o donde quiera que vaya...

94
00:07:19,800 --> 00:07:22,700
Tienes que escapar de las garras del presidente Jung primero.

95
00:07:23,200 --> 00:07:25,166
¿No es eso correcto?

96
00:07:33,300 --> 00:07:37,599
Una vez, yo estaba barrido a través de las sobras de la gente...

97
00:07:37,599 --> 00:07:40,000
Y ahora, estoy aquí.

98
00:07:40,899 --> 00:07:46,800
Si la venganza había sido mi intención, yo nunca habría llegado a la estación de Seúl.

99
00:07:51,099 --> 00:07:53,700
Voy a fingir que nunca vi esta arma.

100
00:07:53,700 --> 00:07:55,399
Entonces...

101
00:07:56,800 --> 00:07:59,099
¿Qué vas a hacer con mi ₩ 5000000000?

102
00:08:00,200 --> 00:08:02,000
No, eso no es correcto.

103
00:08:02,000 --> 00:08:05,300
Si incluye mucho del presidente Jung, que dispone de 12 millones de won.

104
00:08:07,200 --> 00:08:09,099
¿Puedes manejar eso?

105
00:08:10,000 --> 00:08:11,700
¿Me estás chantajeando, señor?

106
00:08:13,899 --> 00:08:16,599
Te lo digo para tomar el atajo.

107
00:08:17,200 --> 00:08:21,099
Tráeme ₩ 5000000000 para la próxima semana...

108
00:08:21,099 --> 00:08:23,500
O deshacerse del Hombre Jung Chool.

109
00:08:42,999 --> 00:08:44,599
¿Qué tenemos aquí?

110
00:08:44,599 --> 00:08:47,200
¿Qué demonios estás haciendo aquí? ¿Eh?

111
00:08:47,200 --> 00:08:52,099
¿Con quién te crees que eres para venir a ver al jefe aquí?

112
00:08:52,099 --> 00:08:54,800
Sólo estás clasificados Siete Seúl entre los...

113
00:08:58,599 --> 00:09:01,200
¿Por qué, debo...?

114
00:09:01,200 --> 00:09:03,099
Déjalo.

115
00:09:03,099 --> 00:09:04,599
Pero, señor...

116
00:09:04,599 --> 00:09:07,200
¿Cuáles serían los subordinados como nosotros?

117
00:09:07,200 --> 00:09:11,300
Todo esto es parte del plan más grande del Jefe... ¿verdad?

118
00:09:12,200 --> 00:09:13,999
Dame las bolsas.

119
00:09:15,400 --> 00:09:18,800
Colecciones de hoy no eran tan bueno, tampoco.

120
00:09:19,935 --> 00:09:24,700
¿Vas a seguir dejando que los compinches del presidente Jung nos molestan?

121
00:09:24,700 --> 00:09:26,499
Yo tampoco se.

122
00:09:26,499 --> 00:09:28,800
Todo esto es parte del gran plan del Jefe, después de todo.

123
00:10:01,200 --> 00:10:04,400
Cuando Seúl era un lugar mejor...

124
00:10:04,400 --> 00:10:07,499
Todos nos llevamos bien.

125
00:10:07,499 --> 00:10:10,200
Incluso nos gustaría reunirse y tomar una copa, al igual que este.

126
00:10:10,200 --> 00:10:14,599
Incluso me doy algo de dinero, también.

127
00:10:15,599 --> 00:10:20,200
Compadezco a los dos.

128
00:10:20,200 --> 00:10:25,700
Heung Sam no te trata tan bien como debería.

129
00:10:27,215 --> 00:10:30,499
El ambiente del barrio no ha sido tan amable últimamente.

130
00:10:30,499 --> 00:10:31,900
Bueno, tengo una excusa.

131
00:10:31,900 --> 00:10:37,499
Es todo por culpa de la avaricia de Heung Sam.

132
00:10:37,499 --> 00:10:39,800
¿Y qué?

133
00:10:39,800 --> 00:10:45,700
Años dorados de Heung Sam han terminado.

134
00:10:45,700 --> 00:10:53,599
Voy a tomar sus cenizas y esparcirlos alrededor de la Estación de Seúl.

135
00:10:53,599 --> 00:11:00,599
Y luego, el puesto vacante tendría que ser tomada por alguien, ¿no?

136
00:11:00,599 --> 00:11:04,700
Ustedes dos han estado viviendo de las sobras hace poco, después de todo...

137
00:11:04,700 --> 00:11:08,400
No está tan mal...

138
00:11:08,400 --> 00:11:12,599
- Estamos un poco decepcionados con él... - Cállate.

139
00:11:14,499 --> 00:11:15,499
Señor...

140
00:11:15,499 --> 00:11:17,400
¡Eso es suficiente!

141
00:11:17,400 --> 00:11:20,700
Gracias por la comida... Nos va a ir ahora.

142
00:11:21,999 --> 00:11:23,300
Serpiente venenosa.

143
00:11:23,300 --> 00:11:27,170
Tienes que agarrar oportunidades como esta cuando están calientes.

144
00:11:27,999 --> 00:11:30,700
No va a hacer bien a esperar.

145
00:11:30,700 --> 00:11:34,499
Cuando yo era un joven engreído...

146
00:11:34,499 --> 00:11:40,099
Hubo un tiempo casi me muero porque me metí en una pelea con matones.

147
00:11:40,099 --> 00:11:44,800
El hombre que me salvó en aquel entonces por conseguir apuñalado en mi lugar...

148
00:11:44,800 --> 00:11:46,499
Es el jefe.

149
00:11:46,499 --> 00:11:49,400
No importa qué tan satisfecho puedo estar...

150
00:11:49,400 --> 00:11:51,999
Nunca lo voy a traicionar.

151
00:11:53,999 --> 00:11:56,499
Te he llamado aquí por consideración de nuestro pasado

152
00:11:56,499 --> 00:11:59,099
pero yo no creo que se entiende bastante.

153
00:12:04,102 --> 00:12:08,599
Ya que estamos aquí, tengo una cosa más que decir.

154
00:12:08,599 --> 00:12:14,200
Usted sabe el tipo que está buscando, Jang Tae Ho...

155
00:12:27,300 --> 00:12:28,878
¿Si señor?

156
00:12:30,400 --> 00:12:33,200
Tú eres el que alojarse con Jang Tae Ho?

157
00:12:33,200 --> 00:12:34,700
Sí señor. Es, eso es...

158
00:12:34,700 --> 00:12:37,499
Supongo que se podría decir que estamos trabajando juntos, pero...

159
00:12:37,499 --> 00:12:40,900
No es que tenemos una cosa enorme pasando...

160
00:12:50,400 --> 00:12:53,099
Asegúrese de mantener una estrecha vigilancia sobre él.

161
00:12:53,099 --> 00:12:54,200
Mantenga un ojo en él, señor?

162
00:12:54,200 --> 00:12:57,499
Si lo ves de ir a alguna parte, me llame inmediatamente.

163
00:12:58,499 --> 00:13:01,499
Si llama a este número, voy a recoger.

164
00:13:04,099 --> 00:13:07,099
Pero ¿por qué estoy...?

165
00:13:21,900 --> 00:13:24,070
[Estación Deokso] 

166
00:13:30,599 --> 00:13:33,499
Dos entradas para la 3:30 de Gangneung, por favor.

167
00:14:22,800 --> 00:14:24,499
Sr. Ryu.

168
00:14:24,499 --> 00:14:26,599
Sabía que vendrías.

169
00:14:26,599 --> 00:14:28,061
He venido a llevarte de vuelta.

170
00:14:30,200 --> 00:14:34,099
Vine en lugar de Heung Sam para que no se lastimara.

171
00:14:38,499 --> 00:14:40,300
Vamos a huir juntos, entonces.

172
00:14:42,200 --> 00:14:46,200
Podemos ir a algún lugar donde nadie sabrá quién somos.

173
00:14:46,200 --> 00:14:48,700
¿Y entonces qué?

174
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
¿Qué?

175
00:14:51,200 --> 00:14:53,700
¿Quieres vivir en la carrera por el resto de tu vida?

176
00:14:53,700 --> 00:14:56,599
¿Preocuparse cuando finalmente le encontró?

177
00:14:57,900 --> 00:14:59,700
Sr. Ryu...

178
00:14:59,700 --> 00:15:01,999
Mi Joo.

179
00:15:02,700 --> 00:15:05,200
No tenemos a dónde podemos correr.

180
00:15:54,700 --> 00:15:57,499
No sirve de nada que golpear a un centenar de veces.

181
00:15:57,499 --> 00:15:59,599
Esa cosa no puede devolver el golpe, después de todo.

182
00:16:01,246 --> 00:16:03,599
Veamos. Un golpe por cada minuto que llegas tarde...

183
00:16:03,599 --> 00:16:05,499
Y tenías seis horas de retraso, así que...

184
00:16:06,999 --> 00:16:08,900
De todos modos, voy a golpearte mucho. ¿Bueno?

185
00:16:16,200 --> 00:16:17,599
¡Tu lado!

186
00:16:18,200 --> 00:16:19,836
¡Hazlo apropiadamente!

187
00:16:22,700 --> 00:16:24,599
¡Luchar! ¿Qué estás haciendo?

188
00:16:28,200 --> 00:16:32,300
¿Qué estás haciendo ahora? ¿Quieres pelear o no?

189
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
Vamos a terminar aquí por hoy.

190
00:16:35,200 --> 00:16:36,900
Bueno, Lookee aquí.

191
00:16:39,200 --> 00:16:40,800
Tae Ho.

192
00:16:40,800 --> 00:16:42,999
Olvídate de lo que sucedió en el mundo exterior.

193
00:16:42,999 --> 00:16:46,499
¿Quién eres, y lo que hizo ...

194
00:16:46,499 --> 00:16:49,499
No importa. Eres un vagabundo Estación de Seúl ahora.

195
00:16:51,499 --> 00:16:53,900
Por mi culpa, mi amigo murió.

196
00:16:53,900 --> 00:16:57,099
No hay nadie que muere a causa de alguien más.

197
00:16:57,099 --> 00:16:59,400
Echarle la culpa a ti mismo se convertirá en un hábito si lo hace lo suficiente.

198
00:17:03,300 --> 00:17:07,100
Si se tratara de la situación de otra persona, me hubiera dicho lo mismo.

199
00:17:08,700 --> 00:17:10,700
¿Situación de otra persona?

200
00:17:12,200 --> 00:17:14,799
¿Me veo feliz viviendo de esta manera?

201
00:17:17,400 --> 00:17:18,971
Correcto.

202
00:17:19,700 --> 00:17:25,600
Bueno, es su problema... así que pensar en cómo va a sobrevivir a través de él.

203
00:17:40,700 --> 00:17:44,799
Él estaba justo en frente de su nariz todo este tiempo...

204
00:17:44,799 --> 00:17:47,700
Pero todo lo que la gente estaba haciendo estaba jodiendo.

205
00:17:50,499 --> 00:17:52,400
¡Estoy hablando contigo!

206
00:17:52,400 --> 00:17:54,160
Lo siento, señor.

207
00:17:55,999 --> 00:17:58,700
Sus planes son tan obvios.

208
00:17:58,700 --> 00:18:04,799
Probablemente lo va a utilizar para manipular las poblaciones y hacer su dinero de vuelta.

209
00:18:04,799 --> 00:18:07,700
¿Hay que buscar la estación de Seúl por primera vez?

210
00:18:07,700 --> 00:18:11,200
No, que va a andar bien a usted.

211
00:18:11,200 --> 00:18:16,299
Probablemente va a ir a pagar sus respetos a su amigo que se convirtió en alimento para peces.

212
00:18:18,920 --> 00:18:23,600
Oh! Lo siento. Apenado.

213
00:18:27,499 --> 00:18:30,900
¡Te dije que sería peligroso, con policías por todas partes!

214
00:18:30,900 --> 00:18:32,900
Nunca te pedí que me siga.

215
00:18:32,900 --> 00:18:35,600
¡Soy su director!

216
00:18:37,600 --> 00:18:43,400
Wow... ¿Cómo están ahí hay gente aquí?

217
00:18:45,299 --> 00:18:47,200
Ve adentro.

218
00:19:27,700 --> 00:19:30,200
Wow, seguro que tomaste tu tiempo.

219
00:19:30,200 --> 00:19:32,900
Esperamos tanto para usted...

220
00:19:34,400 --> 00:19:40,200
¿Por qué no traer algunas flores para su propio funeral?

221
00:19:43,600 --> 00:19:47,499
Yo no soy como mucho de un fiestero como parezco...

222
00:19:51,700 --> 00:19:54,125
¡Atrápalo!

223
00:19:55,999 --> 00:20:00,299
¡Vamos! Dije soltó, cabrones!

224
00:20:14,900 --> 00:20:16,508
¿Estás enojado?

225
00:20:16,508 --> 00:20:18,200
¿Se siente agraviado?

226
00:20:20,600 --> 00:20:25,700
¿De verdad crees que no íbamos a ser capaces de encontrar?

227
00:20:27,200 --> 00:20:29,499
Bastardo.

228
00:20:29,499 --> 00:20:33,200
Sé que eres uno de los hombres de Kwak Heung Sam ahora, también.

229
00:20:33,200 --> 00:20:37,700
Ese imbécil sin hogar se está destruida, también.

230
00:20:39,900 --> 00:20:42,200
Aligera.

231
00:20:42,200 --> 00:20:46,799
Se supone que han muerto de todos modos, pero tienes algunos meses adicionales de vida.

232
00:21:07,999 --> 00:21:08,999
¡Atrápalo!

233
00:21:13,799 --> 00:21:14,799
¡AGARRALO!

234
00:21:53,200 --> 00:21:56,999
Por favor, fingir que no me vio. Te lo ruego.

235
00:21:59,200 --> 00:22:03,400
Pero... ¿qué vas a hacer? Usted tiene a dónde ir...

236
00:22:05,271 --> 00:22:11,700
Un viejo como yo es sólo va a ser una carga para todos ustedes...

237
00:22:11,700 --> 00:22:13,700
Presidente.

238
00:22:13,700 --> 00:22:16,100
No...

239
00:22:16,100 --> 00:22:17,999
Señor ...

240
00:22:17,999 --> 00:22:21,299
No seas así. Todo el mundo está preocupado por ti.

241
00:22:21,299 --> 00:22:23,799
Sí, y estoy agradecido.

242
00:22:23,799 --> 00:22:27,700
No voy a olvidar nunca esto.

243
00:22:29,200 --> 00:22:30,732
Señor.

244
00:22:40,071 --> 00:22:42,999
Buen pensamiento.

245
00:22:42,999 --> 00:22:48,200
Tienes que escapar de esta vida tan pronto como sea posible.

246
00:22:49,200 --> 00:22:50,600
Como para mí...

247
00:22:50,600 --> 00:22:53,900
Soy demasiado viejo, así que no tengo oportunidad...

248
00:22:53,900 --> 00:22:58,799
Pero alguien tan joven como usted todavía tiene una oportunidad.

249
00:22:58,799 --> 00:23:00,276
¿No es eso correcto?

250
00:23:19,400 --> 00:23:21,799
Los hombres del presidente Jung probablemente se hicieron cargo de él por ahora.

251
00:23:26,400 --> 00:23:28,200
Él es realmente un tipo de mala suerte.

252
00:23:45,999 --> 00:23:50,700
Me haré cargo de Presidente Jung...

253
00:23:52,200 --> 00:23:55,900
Con una condición.

254
00:23:55,900 --> 00:23:58,299
¿Condición?

255
00:23:58,299 --> 00:24:01,200
Hey, Jang Tae Ho.

256
00:24:01,200 --> 00:24:03,999
Tome una buena mirada a tu alrededor.

257
00:24:03,999 --> 00:24:08,200
Usted es un paso de la muerte.

258
00:24:08,200 --> 00:24:10,299
Usted está en condiciones de ser yo proposiciones.

259
00:24:10,299 --> 00:24:14,299
¿Qué es un acuerdo sin un par de condiciones?

260
00:24:17,200 --> 00:24:20,600
Hice una orden, no una petición.

261
00:24:20,600 --> 00:24:24,200
Estoy diciendo esto porque mi vida está en la línea aquí.

262
00:24:24,200 --> 00:24:28,600
Llámalo como quieras, pero hay algo que necesito de ti.

263
00:24:36,437 --> 00:24:40,700
He oído que fueron capturados por el presidente Jung pero logró escapar.

264
00:24:40,700 --> 00:24:42,400
No hay necesidad de ser sorprendido.

265
00:24:42,400 --> 00:24:48,400
Nada de lo que sucede en la Estación de Seúl es desconocido para mí.

266
00:24:48,400 --> 00:24:51,799
Así que vamos a escucharlo. ¿Qué quieres?

267
00:25:05,700 --> 00:25:08,200
Tengo algo que tenía curiosidad acerca.

268
00:25:08,200 --> 00:25:13,600
A pesar de que usted tiene una mano derecha confiable, ¿por qué me pregunta?

269
00:25:14,700 --> 00:25:20,700
Para alguien como tú, que tiene una gran cantidad de hombres dispuestos a hacer esto para usted...

270
00:25:20,700 --> 00:25:23,499
Para elegir un aficionado como yo para el trabajo... Es inusual.

271
00:25:24,400 --> 00:25:26,400
La razón, señor.

272
00:25:27,200 --> 00:25:28,997
Ve.

273
00:25:30,700 --> 00:25:34,999
Presidente Jung debe ser una molestia para su negocio.

274
00:25:34,999 --> 00:25:37,799
Pero aún así, no se puede simplemente deshacerse de él fácilmente.

275
00:25:37,799 --> 00:25:40,999
Él tiene un fondo impresionante.

276
00:25:40,999 --> 00:25:43,180
No solo eso...

277
00:25:43,180 --> 00:25:45,900
Incluso si lo hizo deshacerse de él, se le sospecha.

278
00:25:49,100 --> 00:25:50,100
¿Está bien?

279
00:25:50,100 --> 00:25:56,799
En medio de eso, yo llegué.

280
00:25:57,400 --> 00:26:01,600
Una persona increíblemente desechable apareció antes.

281
00:26:02,703 --> 00:26:05,600
Un Po Ju cuyas acciones manipulación fallido plan

282
00:26:05,600 --> 00:26:08,900
asesinatos uno de sus inversores.

283
00:26:09,200 --> 00:26:12,999
Ese es un escenario bastante creíble.

284
00:26:12,999 --> 00:26:18,999
Nadie, incluyendo a la policía, sospechará que usted tenía una mano en ella.

285
00:26:23,604 --> 00:26:27,200
Usted tiene un ingenio agudo, sino también un don para imaginar cosas.

286
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Así que...

287
00:26:28,200 --> 00:26:33,700
Así que, señor... me matará.

288
00:26:33,700 --> 00:26:38,100
Después me deshago de Presidente Jung, es decir.

289
00:26:56,799 --> 00:26:59,100
Todavía no he oído hablar de su condición.

290
00:26:59,499 --> 00:27:04,200
Si tengo éxito, quiero salir de este país.

291
00:27:06,900 --> 00:27:09,100
Así que...

292
00:27:09,700 --> 00:27:13,499
Por favor, me proveo con un pasaporte falsificado y algunos fondos.

293
00:27:17,600 --> 00:27:19,700
¿Y por qué debería pasar por ese problema para usted?

294
00:27:19,700 --> 00:27:23,200
De acuerdo con lo que ha dicho, voy a matarte de todos modos.

295
00:27:28,200 --> 00:27:30,700
Debido a que usted está en el mismo barco que yo.

296
00:27:30,700 --> 00:27:34,200
Presidente Jung sabía todo sobre mí.

297
00:27:34,200 --> 00:27:39,600
Y el hecho de que yo soy uno de sus subordinados.

298
00:27:41,200 --> 00:27:43,700
Alguien me dijo que

299
00:27:43,700 --> 00:27:47,400
Debo escapar de esta vida tan pronto como pueda.

300
00:27:47,400 --> 00:27:49,299
Así que yo estaba pensando en hacer precisamente eso.

301
00:27:49,299 --> 00:27:51,299
Sin embargo...

302
00:27:51,299 --> 00:27:56,400
Me imaginé que nada se resolvería mediante la ejecución de aquí.

303
00:27:56,400 --> 00:28:00,200
Así, en lugar de verse obligados a hacerlo en contra de su voluntad...

304
00:28:00,200 --> 00:28:06,900
¿Lo harás por tu propia voluntad? ¿Está bien?

305
00:28:07,700 --> 00:28:12,499
Si un aficionado como yo es deshacerse del presidente Jung...

306
00:28:12,499 --> 00:28:16,900
Necesito tener alguna esperanza de que pueda salir de esta situación.

307
00:28:16,900 --> 00:28:23,499
Si me prometes esto, voy a matarlo a ciencia cierta.

308
00:28:38,200 --> 00:28:39,650
Mantis Religiosa.

309
00:28:40,200 --> 00:28:41,900
¿Si señor?

310
00:28:41,900 --> 00:28:45,900
Dile cocodrilo para conseguirme un pasaporte falso. La mejor calidad.

311
00:28:45,900 --> 00:28:47,799
Sí señor.

312
00:28:51,999 --> 00:28:55,100
La gente como tú luchar hasta la muerte.

313
00:28:57,200 --> 00:28:58,700
Que desperdicio.

314
00:28:58,700 --> 00:29:03,400
Usted podría haber fácilmente subido las filas entre mis hombres.

315
00:29:03,400 --> 00:29:05,200
No señor.

316
00:29:05,200 --> 00:29:09,999
Es a causa de mi terrible destino que he llegado a esto.

317
00:29:11,880 --> 00:29:13,700
¿Ha hecho su servicio militar?

318
00:29:13,700 --> 00:29:15,200
Sí señor.

319
00:29:15,200 --> 00:29:16,700
Este es un ruso TT-30.

320
00:29:16,700 --> 00:29:18,700
Hay ocho rondas en allí.

321
00:29:18,700 --> 00:29:20,900
Y sólo tiene una oportunidad en esto.

322
00:29:30,200 --> 00:29:31,999
No me falles.

323
00:30:04,700 --> 00:30:06,400
¿Quién hizo la planificación?

324
00:30:06,400 --> 00:30:09,499
Usted no necesita saber mucho...

325
00:30:09,499 --> 00:30:12,200
¿Qué piensas? ¿Está bien?

326
00:30:12,200 --> 00:30:15,200
Creo que hay una alta tasa de éxito.

327
00:30:15,200 --> 00:30:18,100
Así que no está mal, ¿no?

328
00:30:18,100 --> 00:30:20,799
El problema es nuestra falta de fondos...

329
00:30:21,200 --> 00:30:22,700
No te preocupes por eso.

330
00:30:22,700 --> 00:30:28,100
Te tengo un montón de inversores.

331
00:30:28,100 --> 00:30:34,100
¿Por qué no lo intentas llevar a cabo este plan, el Sr. Jang?

332
00:30:34,100 --> 00:30:35,799
Formar a ti mismo un equipo para ello.

333
00:30:35,799 --> 00:30:37,200
¿Yo, señor?

334
00:30:38,200 --> 00:30:41,900
Realmente no estoy seguro de esto...

335
00:30:41,900 --> 00:30:47,999
Si ésta tiene éxito, te voy a dar una gran comisión.

336
00:30:47,999 --> 00:30:50,499
La lotería es nada comparado con esto.

337
00:30:50,499 --> 00:30:53,799
Usted debe beneficiarse de esto también, después de todo.

338
00:30:53,799 --> 00:30:55,900
Vamos a hacerlo, el Sr. Jang.

339
00:30:58,499 --> 00:31:00,391
Se comienza el trabajo a las 9:00 am 

340
00:31:05,478 --> 00:31:09,200
Esa fue una buena, ¿eh?

341
00:31:09,200 --> 00:31:14,200
El ha almuerzo y prácticas de campo a las 3:00 pm 

342
00:31:14,200 --> 00:31:17,499
El siguiente es una visita a su salón de masaje regular. 

343
00:31:29,700 --> 00:31:34,900
Después de un masaje de una hora de duración, se dirige a una sauna. 

344
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Criarme cinco.

345
00:31:36,900 --> 00:31:40,299
Que visita un lugar de juego ilegal todos los viernes. 

346
00:31:42,299 --> 00:31:46,400
La, la, la...

347
00:31:48,200 --> 00:31:53,499
Él tiene tanto la duda como él es egoísta, y observa cuidadosamente su entorno. 

348
00:31:54,200 --> 00:31:56,900
El tiene la gente que lo observaban las 24 horas del día 

349
00:31:56,900 --> 00:32:00,700
tiene la costumbre de entrar solamente seguros, lugares familiares. 

350
00:32:00,700 --> 00:32:03,200
Es lo mismo, día tras día. 

351
00:32:12,200 --> 00:32:13,700
Maldita Sea...

352
00:32:13,700 --> 00:32:16,499
¿Qué hizo que la máquina nunca hacer para usted?

353
00:32:21,900 --> 00:32:23,799
Parece que tiene un solo disparo se fue.

354
00:32:23,799 --> 00:32:28,209
Soy bueno en esto... ¿Debo darle una oportunidad?

355
00:32:29,200 --> 00:32:33,299
Consiga éste aquí... Este oso.

356
00:32:33,299 --> 00:32:34,499
¿El oso?

357
00:32:34,499 --> 00:32:36,999
Seres como que son un pedazo de pastel.

358
00:32:36,999 --> 00:32:38,400
- ¿Cake? - Pastel.

359
00:32:38,400 --> 00:32:39,900
Solo espera.

360
00:32:55,499 --> 00:32:56,951
Ta-da...

361
00:32:58,200 --> 00:33:01,700
Si me rascaba la espalda, debe rayar la mía, ¿no?

362
00:33:01,700 --> 00:33:04,200
Número Siete, Jang Tae Ho...

363
00:33:04,200 --> 00:33:05,900
¿Dónde está ese hombre?

364
00:33:05,900 --> 00:33:08,299
Tengo que pagarle un favor especial...

365
00:33:12,299 --> 00:33:15,200
No. Vas a salir lastimado.

366
00:33:15,200 --> 00:33:17,419
¿Qué?

367
00:33:18,299 --> 00:33:22,299
Él no es el mismo tipo que enfrenta la última vez.

368
00:33:22,299 --> 00:33:24,400
Él le había aplanar con un golpe.

369
00:33:24,400 --> 00:33:27,200
Gracias por esto, por cierto.

370
00:33:28,200 --> 00:33:29,605
¡Oye!

371
00:33:41,700 --> 00:33:44,400
Él no ha sido el hogar de hoy, tampoco.

372
00:33:44,400 --> 00:33:48,299
Él podría estar vigilando el lugar del Presidente Jung, o él podría haber echado atrás...

373
00:33:48,299 --> 00:33:51,499
No hay noticias es una buena noticia.

374
00:33:51,499 --> 00:33:54,100
Si fuera a echarse atrás, nunca habría venido a verme.

375
00:33:55,100 --> 00:33:57,299
No le he dicho cocodrilo sobre el pasaporte aún.

376
00:33:57,299 --> 00:33:58,600
Usted no tiene que.

377
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Él no va a necesitar uno.

378
00:34:13,200 --> 00:34:14,899
Las ganancias de este mes, señor.

379
00:34:14,899 --> 00:34:17,399
¿Quieres verlo ahora, o quieres tomarlo con usted?

380
00:34:19,500 --> 00:34:21,200
Buen trabajo.

381
00:34:23,200 --> 00:34:25,600
No tirar basura.

382
00:34:25,600 --> 00:34:27,700
Se convertirá en un hábito.

383
00:34:28,700 --> 00:34:30,299
¿Qué?

384
00:34:32,299 --> 00:34:34,799
Si no lo consigue, no importa.

385
00:35:18,700 --> 00:35:20,915
- Buenas noches. - Buenas noches, señora.

386
00:35:29,899 --> 00:35:31,399
¿Qué estaba haciendo allí?

387
00:35:31,399 --> 00:35:33,200
¿Terminaste con el trabajo?

388
00:35:33,200 --> 00:35:37,200
Yo pensaba que iba a tener que esperar un par de horas más...

389
00:35:37,200 --> 00:35:39,899
Los miembros que han hecho una reserva dejaron el día de hoy.

390
00:35:39,899 --> 00:35:40,899
Oh...

391
00:35:40,899 --> 00:35:43,000
¿Estabas esperando para mí todo este tiempo?

392
00:35:43,000 --> 00:35:47,899
No, sólo estaba de paso por...

393
00:35:47,899 --> 00:35:51,200
Oh, aquí...

394
00:35:52,200 --> 00:35:56,799
Mañana, es... No, es más allá de 12, por lo que, en la actualidad...

395
00:35:56,799 --> 00:35:58,700
¿Es tu cumpleaños, ¿no es así?

396
00:35:59,700 --> 00:36:05,500
Acabo de recibir desde un juego de la grúa, pero este era el mejor de todos ellos.

397
00:36:05,500 --> 00:36:07,500
Tómalo.

398
00:36:07,500 --> 00:36:10,000
O si no te gusta, puedes simplemente tirarlo a la basura.

399
00:36:17,200 --> 00:36:22,100
Wow, un regalo de cumpleaños de usted, de todas las personas...

400
00:36:22,799 --> 00:36:25,200
No tiene ningún significado especial detrás de él ni nada...

401
00:36:25,200 --> 00:36:29,000
Su cumpleaños es una semana antes de Eun Ji, por eso lo recuerdo.

402
00:36:30,700 --> 00:36:32,700
Gracias.

403
00:36:32,700 --> 00:36:35,399
Estoy agradecido, pero...

404
00:36:35,399 --> 00:36:38,000
No estoy muy feliz.

405
00:36:39,464 --> 00:36:42,500
¿Todavía estas molesto?

406
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
¿Porque yo no he venido a la estación de tren?

407
00:36:45,000 --> 00:36:53,100
Estoy dividido entre seguir a enojarse o simplemente darse por vencido.

408
00:36:55,700 --> 00:36:57,700
Es ridículo para mí decir que me voy a rendir.

409
00:36:57,700 --> 00:37:00,100
No es como he empezado nada a renunciar a, de todos modos.

410
00:37:01,200 --> 00:37:04,200
En sus ojos, todavía estoy

411
00:37:04,200 --> 00:37:07,000
una, estudiante de secundaria de dieciocho años de edad inmadura.

412
00:37:07,000 --> 00:37:09,200
Mi Joo, yo...

413
00:37:09,200 --> 00:37:13,000
Mantenga a lo seguro y darle a Eun Ji.

414
00:37:13,000 --> 00:37:16,700
Pero gracias por recordar mi cumpleaños.

415
00:37:16,700 --> 00:37:19,200
Me había olvidado de él, también...

416
00:37:30,700 --> 00:37:33,299
Ese tipo, Jang Tae Ho...

417
00:37:33,299 --> 00:37:35,399
¿Todavía vienen alrededor de aprender el boxeo de usted?

418
00:37:35,399 --> 00:37:38,899
No, yo no lo he visto un par de días...

419
00:37:38,899 --> 00:37:40,647
¿Por qué?

420
00:37:45,200 --> 00:37:46,685
¿Qué es?

421
00:37:57,500 --> 00:37:59,225
Jang Tae Ho!

422
00:38:08,200 --> 00:38:09,700
¿Quieres morir?

423
00:38:09,700 --> 00:38:13,200
¿Crees que realmente podría deshacerse del presidente Jung?

424
00:38:13,200 --> 00:38:19,200
¡Usted va a ser golpeado por la mierda si usted sigue más cerca de él!

425
00:38:19,200 --> 00:38:20,700
¡Es inútil!

426
00:38:24,200 --> 00:38:27,399
Dicen que no hay secretos entre los que están en la Estación de Seúl...

427
00:38:27,399 --> 00:38:29,700
Así que supongo que el presidente Jung descubrirá pronto, también.

428
00:38:29,700 --> 00:38:32,000
Volver a Heung Sam ahora.

429
00:38:32,000 --> 00:38:34,700
Dígale que usted no puede hacer esto más.

430
00:38:36,200 --> 00:38:38,200
Luego se va a vencer a la mierda de mí en su lugar.

431
00:38:38,200 --> 00:38:40,799
¡Luego huye!

432
00:38:40,799 --> 00:38:42,799
¿Usted realmente va a convertirse en un asesino?

433
00:38:43,399 --> 00:38:45,000
Tengo un plan.

434
00:38:45,000 --> 00:38:46,500
Bueno, tírelo a la basura.

435
00:38:46,500 --> 00:38:48,500
No va a ir por el camino lo planeaste.

436
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
Señor ...

437
00:38:49,500 --> 00:38:51,700
Digamos que incluso las arreglas para tener éxito.

438
00:38:51,700 --> 00:38:54,000
¿Crees que Heung Sam realmente cumplir su promesa?

439
00:38:54,000 --> 00:38:57,200
Ni siquiera has visto sus colmillos.

440
00:38:57,200 --> 00:39:01,200
En el momento que muerde en usted, que va a ser terminado.

441
00:39:01,200 --> 00:39:06,000
Heung Sam llegó a donde está por trituración aparte toneladas de tipos como tú.

442
00:39:06,000 --> 00:39:08,700
Él no es alguien que puede soportar en contra.

443
00:39:11,299 --> 00:39:13,200
Gracias por el aviso.

444
00:39:14,000 --> 00:39:16,200
Voy a hacer el resto como me parezca.

445
00:39:16,200 --> 00:39:18,105
¿No estás entendiendo...?

446
00:39:20,799 --> 00:39:22,247
Si...

447
00:39:23,042 --> 00:39:25,700
Usted realmente no tiene ningún temor en el mundo, ¿verdad?

448
00:39:27,200 --> 00:39:28,555
Lo siento.

449
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
Ciérralo.

450
00:39:33,200 --> 00:39:37,000
Si había alguna otra manera, yo lo habría hecho.

451
00:39:37,899 --> 00:39:44,000
Pero en este momento, realmente no tengo más remedio que asumir ese riesgo.

452
00:39:46,000 --> 00:39:47,700
Entonces, ¿qué voy a hacer?

453
00:39:47,700 --> 00:39:52,399
Un tipo que murió una vez dice que quiere morir de nuevo.

454
00:39:54,000 --> 00:39:56,100
Gracias a ti, yo era un poco menos aburrido por un tiempo.

455
00:39:57,000 --> 00:39:58,319
Nos vemos.

456
00:40:14,700 --> 00:40:16,500
Oh, el Sr. Oh!

457
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
¿Cuándo llegaste aquí?

458
00:40:17,500 --> 00:40:22,299
¡Wow, sólo ha conseguido más bonita desde la última vez que te vi!

459
00:40:22,299 --> 00:40:24,799
Te tengo algunos bocadillos de nuez.

460
00:40:24,799 --> 00:40:27,200
Usted no tiene que darme cosas como esta.

461
00:40:27,200 --> 00:40:29,129
No seas así. ¡Es porque estoy agradecida!

462
00:40:29,500 --> 00:40:31,160
Gracias. ¡Voy a disfrutar de ellos!

463
00:40:31,160 --> 00:40:32,160
Oh si...

464
00:40:32,160 --> 00:40:33,899
¿Es un trabajo sobre la construcción?

465
00:40:33,899 --> 00:40:36,299
No exactamente...

466
00:40:36,299 --> 00:40:39,600
Hubo un punk andar por ahí, así que le dio una paliza y dejar de fumar.

467
00:40:39,600 --> 00:40:41,200
Señor. Oh...

468
00:40:41,200 --> 00:40:43,299
Bueno, basta de eso...

469
00:40:43,299 --> 00:40:45,700
En realidad no he visto Jang Tae Ho alrededor...

470
00:40:45,700 --> 00:40:47,299
¿Sabes dónde está?

471
00:40:47,299 --> 00:40:49,399
Tengo una deuda que pagar...

472
00:40:49,399 --> 00:40:51,000
¿Está pensando en la lucha contra él de nuevo?

473
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
¡No es eso!

474
00:40:53,000 --> 00:40:58,200
Él me dijo que no te dijera, así que iba a guardar silencio...

475
00:40:58,200 --> 00:41:02,700
Pero ¿sabe usted que me pidió que traiga aquí en primer lugar?

476
00:41:02,700 --> 00:41:04,700
¿De qué estás hablando?

477
00:41:04,700 --> 00:41:07,299
¿Quién preguntó qué?

478
00:41:26,600 --> 00:41:30,700
¿Estás haciendo mi trabajo de horas extras? Ya estoy registrado hacia fuera.

479
00:41:30,700 --> 00:41:33,899
Esto será de interés para usted. Echa un vistazo a él.

480
00:42:09,700 --> 00:42:11,600
Estoy decepcionado de ti.

481
00:42:11,600 --> 00:42:13,799
Pensé que me daría la bienvenida.

482
00:42:15,299 --> 00:42:16,399
¡Que pasó!

483
00:42:16,399 --> 00:42:18,399
¿Sabes lo mucho que me preocupé por ti?

484
00:42:18,399 --> 00:42:22,000
Wow, me siento halagado.

485
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Gracias.

486
00:42:23,000 --> 00:42:24,399
Vi la noticia.

487
00:42:25,200 --> 00:42:27,899
Oí que encontraron Min Soo.

488
00:42:27,899 --> 00:42:30,200
¿Qué vas a hacer a partir de ahora?

489
00:42:30,200 --> 00:42:32,299
¿Tienes un plan?

490
00:42:34,399 --> 00:42:37,200
Vine a verte porque de eso.

491
00:42:37,500 --> 00:42:41,700
Mañana, voy a ir a un lugar lejano.

492
00:42:41,700 --> 00:42:45,799
No estoy seguro de si alguna vez puedo volver.

493
00:42:45,799 --> 00:42:47,200
Tae Ho.

494
00:42:47,200 --> 00:42:50,000
Sólo quería ver tu cara una última vez...

495
00:42:52,200 --> 00:42:54,500
Y quería volver esto.

496
00:42:56,899 --> 00:42:58,500
¿Por qué debo aceptar esto?

497
00:42:58,500 --> 00:43:00,200
Debido a que este es su anillo.

498
00:43:01,700 --> 00:43:06,200
Haz lo que quieras con él... Desalo a alguien, o tirarlo a la basura.

499
00:43:09,899 --> 00:43:13,200
No quiero salir con el corazón encogido. ¿Bueno?

500
00:43:13,200 --> 00:43:15,899
No quiero salir con los archivos adjuntos persistentes.

501
00:43:15,899 --> 00:43:17,721
Así que tomarlo.

502
00:43:19,399 --> 00:43:21,200
Sigues siendo el mismo de siempre.

503
00:43:21,200 --> 00:43:23,899
La toma de decisiones por su cuenta.

504
00:43:23,899 --> 00:43:26,399
Y terminando las cosas de esta manera, también.

505
00:43:26,399 --> 00:43:28,399
Bien...

506
00:43:29,602 --> 00:43:32,000
Voy a hacer lo que me dé la gana con él.

507
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Entonces usted estará satisfecho, ¿no?

508
00:43:34,000 --> 00:43:39,000
Ah, ahora mi corazón se siente más ligero.

509
00:43:39,000 --> 00:43:41,328
Gracias.

510
00:43:44,687 --> 00:43:46,899
¿A dónde vas?

511
00:43:46,899 --> 00:43:49,799
La compañía que me hablaste, en Manhattan?

512
00:43:49,799 --> 00:43:51,200
Bueno no lo sé.

513
00:43:51,799 --> 00:43:59,200
Si usted se convierte en curiosidad por mí, llame Forbes o Wall Street para pedir.

514
00:43:59,200 --> 00:44:00,951
Tae Ho!

515
00:44:15,700 --> 00:44:17,046
Jung Min.

516
00:44:19,299 --> 00:44:21,899
No significa nada ahora, pero...

517
00:44:22,899 --> 00:44:26,500
El tiempo que pasé contigo...

518
00:44:26,500 --> 00:44:33,000
Fue la época más maravillosa de mi vida.

519
00:44:34,000 --> 00:44:36,600
Te amo...

520
00:44:36,600 --> 00:44:38,200
Jung Min.

521
00:45:20,799 --> 00:45:22,799
El cuerpo descubierto pertenecía a Choi Yong Min... 

522
00:45:22,799 --> 00:45:25,200
Dae Dong Bio... se quitaron sus órganos... 

523
00:45:25,200 --> 00:45:27,399
El presidente Jung es después... 

524
00:45:27,399 --> 00:45:29,700
No voy a renunciar hasta que tenga la cabeza. 

525
00:45:29,700 --> 00:45:31,399
Deshágase de Jung Hombre Chool.

526
00:45:31,399 --> 00:45:34,000
Usted fue enmarcado como un asesino a causa de él...

527
00:45:34,100 --> 00:45:35,799
Así que no es que usted no tiene una razón.

528
00:45:35,799 --> 00:45:38,399
Esa es la única manera de sobrevivir. 

529
00:45:38,399 --> 00:45:41,700
Tráeme ₩ 5000000000 dentro de una semana...

530
00:45:41,700 --> 00:45:44,700
O matar al hombre Jung  Chool. 

531
00:46:00,000 --> 00:46:04,100
El tomará diez minutos para cambiar y llegar al vestíbulo. 

532
00:46:09,803 --> 00:46:11,600
Sí, esta es la sala de masajes.

533
00:46:12,500 --> 00:46:14,000
Ah, sí.

534
00:46:14,000 --> 00:46:17,899
Umm... ¿Es el 5894 el número de placa del Presidente?

535
00:46:17,899 --> 00:46:19,500
¿Si, porque?

536
00:46:19,500 --> 00:46:22,000
Creo que alguien se rascó su coche mientras se retiraba.

537
00:46:22,600 --> 00:46:24,149
¿Qué?

538
00:46:24,149 --> 00:46:26,600
¿Qué hijo de puta era?

539
00:46:26,600 --> 00:46:28,100
¿Hola?

540
00:46:28,100 --> 00:46:30,799
Cómo se puede aparcar el coche como este, ¿eh?

541
00:46:30,799 --> 00:46:32,200
¿Qué?

542
00:46:32,200 --> 00:46:33,899
¿Qué acabas de decir?

543
00:46:33,899 --> 00:46:37,200
Voy a ofrecer mi información de reclamaciones de seguros, así que date prisa.

544
00:46:37,399 --> 00:46:40,000
Dale el teléfono a nuestro conductor.

545
00:46:40,000 --> 00:46:42,799
¡Te lo digo, no hay nadie allí!

546
00:46:42,799 --> 00:46:45,700
¡Date prisa! Estoy ocupado también, ya sabes.

547
00:46:46,200 --> 00:46:49,799
Punk... Sólo espera.

548
00:47:25,200 --> 00:47:27,700
¡Bienvenido a nuestra sala de masajes!

549
00:47:28,700 --> 00:47:33,299
Estoy aquí para ver al presidente Jung. Tengo algo urgente que decirle.

550
00:47:33,299 --> 00:47:35,600
Oh. Dile a mí, y voy a transmitir a él.

551
00:47:37,700 --> 00:47:40,399
Es efectivo, así que tengo que darle a él mismo.

552
00:47:54,500 --> 00:47:56,200
Hey, Sr. Park...

553
00:47:56,200 --> 00:47:58,399
Acerca de mi lado derecho aquí...

554
00:47:58,399 --> 00:48:05,399
No se siente muy allá, así que me masaje allí de nuevo.

555
00:48:40,299 --> 00:48:44,399
Hola, princesa. ¿Terminaste con jardín de infantes?

556
00:48:44,399 --> 00:48:46,600
¿Dónde estás, abuelo?

557
00:48:46,600 --> 00:48:53,500
Vine para un masaje.

558
00:48:53,500 --> 00:48:56,399
¡Soy bueno en dar masajes, también!

559
00:48:56,399 --> 00:49:01,500
Yo sé que tú.

560
00:49:01,500 --> 00:49:02,511
¡Abuelo, eres tan pequeña!

561
00:49:02,511 --> 00:49:04,200
¿Soy yo, ahora?

562
00:49:04,200 --> 00:49:09,100
Me voy a comprar una rebanada de pastel después de que haya terminado con la escuela!

563
00:49:09,100 --> 00:49:12,799
Kissy, kissy...

564
00:49:12,799 --> 00:49:16,600
Te amo, abuelo...

565
00:49:16,600 --> 00:49:19,899
Te veo luego...

566
00:49:32,700 --> 00:49:35,000
Sr. Jang... ¿Por qué estás haciendo esto, ¿eh?

567
00:49:35,000 --> 00:49:37,200
¡Ayuda!

568
00:49:37,200 --> 00:49:38,799
¡No puedes hacer esto!

569
00:49:38,799 --> 00:49:42,899
Entonces, ¿por qué has hecho eso a mí, ¿eh? ¿Por Qué?

570
00:49:42,899 --> 00:49:45,399
Fue un mal entendido. ¿Todo es un malentendido!

571
00:49:45,399 --> 00:49:47,200
Todo fue un error y un malentendido.

572
00:49:47,200 --> 00:49:49,299
Sr. Jang, te lo ruego.

573
00:49:49,299 --> 00:49:50,799
Por favor, sólo déjame ir por esta vez...

574
00:49:50,799 --> 00:49:52,700
¡No!

575
00:50:01,700 --> 00:50:05,399
Usted se merece un destino más dura que la muerte.

576
00:50:05,399 --> 00:50:06,899
Tienes razón.

577
00:50:06,899 --> 00:50:09,100
¡Sé que tienes razón!

578
00:50:11,899 --> 00:50:16,000
¿Es esto el final? ¿Para usted y para mí?

579
00:50:20,000 --> 00:50:23,071
¡Señor! ¡Presidente Jung!

580
00:50:23,899 --> 00:50:25,399
Date prisa y ve a buscar la llave.

581
00:50:25,399 --> 00:50:26,399
¡Sí señor!

582
00:50:26,399 --> 00:50:27,399
¿Donde está todo el mundo?

583
00:50:27,399 --> 00:50:29,120
Casi aquí.

584
00:50:29,200 --> 00:50:31,337
Señor, ¿estás bien?

585
00:50:49,700 --> 00:50:51,200
¿Qué estás haciendo?

586
00:50:51,200 --> 00:50:54,899
Jang Tae Ho... ¡Date prisa y atraparlo!

587
00:51:08,200 --> 00:51:11,176
¡El techo! ¡Tejado!

588
00:51:39,200 --> 00:51:40,700
¿Qué estás haciendo?

589
00:51:40,700 --> 00:51:42,111
Cógelo.

590
00:52:38,500 --> 00:52:40,399
¿Kwak Heung Sam te metió en esto?

591
00:52:40,399 --> 00:52:42,100
¿Él le dijo a matarme?

592
00:52:42,100 --> 00:52:45,000
Te lo dije... La muerte es demasiado generosa una sentencia para alguien como usted.

593
00:52:47,200 --> 00:52:50,899
¿Vamos a jugar un juego de cartas de nuevo?

594
00:52:50,899 --> 00:52:52,600
Haremos Reyes y comodines.

595
00:52:52,600 --> 00:52:56,100
Si usted escoge un rey, vive. Si usted escoge un bromista, se muere.

596
00:52:57,000 --> 00:52:58,799
Loco hijo de puta...

597
00:52:58,799 --> 00:53:00,299
No.

598
00:53:00,299 --> 00:53:03,799
Voy a elegir mi propio destino.

599
00:53:08,200 --> 00:53:10,442
¡Maldita Sea!

600
00:53:13,450 --> 00:53:14,700
¡Qué pasó!

601
00:53:14,700 --> 00:53:17,000
¡Date prisa y lo conseguirá!

602
00:53:17,000 --> 00:53:20,399
¿Hey qué pasó? ¿Eh?

603
00:53:20,399 --> 00:53:22,353
¡Levántate! ¿Qué estás haciendo?

604
00:53:24,700 --> 00:53:28,200
¡Manténgase consciente! Dios, estás sangrando tanto...

605
00:53:28,200 --> 00:53:31,200
¡Quédate conmigo!

606
00:53:31,200 --> 00:53:34,700
Muy bien... Agárrate fuerte!

607
00:53:46,700 --> 00:53:50,700
Todo lo que los pendejos no pudo atrapar un único punky?

608
00:53:50,700 --> 00:53:52,600
Cabrones inútiles...

609
00:53:52,600 --> 00:53:54,200
¡Buscar en toda la ciudad maldita!

610
00:53:54,200 --> 00:53:58,899
Y este imbécil siempre miente a mí que usted es un Taekwondo pro...

611
00:53:58,899 --> 00:54:00,299
Hazlo ahora, maniquí.

612
00:54:00,299 --> 00:54:03,000
¡Muéstrame una postura!

613
00:54:03,700 --> 00:54:05,399
Usted miente maniquíes...

614
00:54:06,200 --> 00:54:09,100
Está claro que Heung Sam envió ese punk.

615
00:54:09,100 --> 00:54:11,500
Lo encontraremos sin importar lo que cueste.

616
00:54:11,500 --> 00:54:13,899
Voy a necesitar más de lo que los maniquíes no fiables.

617
00:54:13,899 --> 00:54:20,200
Llame a todo el mundo puede entrar en contacto con.

618
00:54:20,200 --> 00:54:22,200
A partir de ahora, es una guerra. ¡Una guerra!

619
00:54:32,700 --> 00:54:34,886
Creo que debe haber sido un accidente.

620
00:54:35,200 --> 00:54:37,000
Y Jang Tae Ho?

621
00:54:37,000 --> 00:54:39,200
Estamos buscando cualquier lugar en el que podría estar escondido.

622
00:54:39,200 --> 00:54:42,000
Presidente Jung hará su movimiento pronto.

623
00:54:42,700 --> 00:54:44,299
¡Tenga todos juntos, ahora!

624
00:54:44,299 --> 00:54:46,580
Sí señor.

625
00:54:49,700 --> 00:54:52,000
¿Es que el licor bajaba bien, idiota?

626
00:54:54,200 --> 00:54:55,500
Hey, Yong Gu...

627
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
¡Diecinueve!

628
00:54:56,500 --> 00:54:57,899
¡Hombre Pok! Ven aquí.

629
00:54:59,200 --> 00:55:01,928
Vámonos.

630
00:55:07,840 --> 00:55:11,040
Dicen que fuésemos frente a frente contra los usureros.

631
00:55:11,040 --> 00:55:12,660
¿Dice quién?

632
00:55:12,660 --> 00:55:14,440
Los rumores ya se han extendido.

633
00:55:14,440 --> 00:55:18,140
También hay rumores que dicen que Tae Ho en mal estado, a lo grande.

634
00:55:18,140 --> 00:55:22,040
No lo he visto por aquí últimamente... ¿Has oído algo de él?

635
00:55:24,040 --> 00:55:25,940
¡No!

636
00:55:28,840 --> 00:55:30,240
¿Eh? ¿Por qué tienes un teléfono celular?

637
00:55:30,240 --> 00:55:31,640
¡Oye!

638
00:55:31,640 --> 00:55:35,640
¿Por qué tienes tantas preguntas?

639
00:55:35,640 --> 00:55:37,040
¡No necesitas saber!

640
00:55:39,040 --> 00:55:40,440
Vete.

641
00:55:40,440 --> 00:55:42,640
¡Vete!

642
00:55:42,640 --> 00:55:43,640
Tch...

643
00:55:43,640 --> 00:55:44,850
¿Qué has dicho, hijo de puta?

644
00:55:51,150 --> 00:55:52,440
Sí.

645
00:55:53,980 --> 00:55:55,480
No.

646
00:55:55,840 --> 00:55:58,440
Estoy buscando a él, pero no sé dónde iba.

647
00:56:00,040 --> 00:56:02,440
¡Sí estoy seguro!

648
00:56:03,240 --> 00:56:06,840
¿Cómo iba a desafiar las órdenes del jefe?

649
00:56:07,540 --> 00:56:09,840
Voy a tratar de encontrarlo tan pronto como sea posible.

650
00:56:09,840 --> 00:56:12,040
Ah, sí, hay algo que me gustaría preguntar...

651
00:56:13,040 --> 00:56:16,040
¿Realmente causa de todo esto?

652
00:56:16,240 --> 00:56:18,540
El ambiente en la Estación de Seúl es...

653
00:56:18,540 --> 00:56:20,240
¿Hola?

654
00:56:20,240 --> 00:56:22,440
Mira este bastardo, colgar en mí otra vez...

655
00:56:23,340 --> 00:56:25,840
Aquí es donde me voy a quedar...

656
00:56:25,840 --> 00:56:28,840
No están trabajando en esto durante otros tres meses más o menos.

657
00:56:28,840 --> 00:56:31,940
No hay ladrones que vienen por aquí...

658
00:56:31,940 --> 00:56:33,740
Así que usted puede estar a gusto aquí.

659
00:56:33,740 --> 00:56:35,040
¡Deja de lado sus preocupaciones!

660
00:56:35,040 --> 00:56:36,040
Aquí, Aquí.

661
00:56:36,040 --> 00:56:37,040
Establece.

662
00:56:37,040 --> 00:56:38,040
Muchas gracias.

663
00:56:38,040 --> 00:56:40,740
Hombre, esta sangre...

664
00:56:45,040 --> 00:56:47,940
Me enteré de lo que hiciste por mí.

665
00:56:47,940 --> 00:56:51,840
Ya sabes, ayudarme a conseguir trató a mi rodilla.

666
00:56:51,840 --> 00:56:54,440
Hombre, yo ni siquiera sabía...

667
00:56:54,440 --> 00:56:58,740
¡Y ahí estaba yo, en busca de que para otra pelea!

668
00:56:58,740 --> 00:57:00,440
Me estaba volviendo loco!

669
00:57:00,440 --> 00:57:02,040
Lo siento mucho...

670
00:57:02,040 --> 00:57:03,540
Está bien.

671
00:57:03,540 --> 00:57:08,240
Sabes, esto es una herida muy grave...

672
00:57:08,240 --> 00:57:09,740
¿No deberíamos ir al hospital?

673
00:57:09,740 --> 00:57:11,440
No puedo.

674
00:57:11,440 --> 00:57:15,340
No puedo ir al hospital... O en cualquier otro lugar.

675
00:57:19,640 --> 00:57:22,940
Jang Tae Ho, ¿dónde estás?

676
00:57:22,940 --> 00:57:25,940
Jang Tae Ho! ¿Dónde está?

677
00:57:25,940 --> 00:57:28,240
¡Sal mientras yo lo esté pidiéndolo muy bien!

678
00:57:28,240 --> 00:57:29,740
- ¡Oye! - ¿Dónde está?

679
00:57:29,740 --> 00:57:33,440
¡Detenga su siesta!

680
00:57:33,440 --> 00:57:35,240
¿Dónde está ese imbécil?

681
00:57:35,240 --> 00:57:41,140
¿De dónde vino ese bastardo deslizarse fuera de?

682
00:57:41,140 --> 00:57:42,940
Jang Tae Ho!

683
00:57:42,940 --> 00:57:44,840
¿Qué estás haciendo?

684
00:57:44,840 --> 00:57:47,240
Esta es una clínica. Deje de esto inmediatamente.

685
00:57:47,240 --> 00:57:49,340
¿Dónde está Jang Tae Ho?

686
00:57:50,240 --> 00:57:51,240
¿Quién?

687
00:57:51,240 --> 00:57:53,440
Dicen que fue apuñalado...

688
00:57:53,440 --> 00:57:56,340
¿Así que él debería estar aquí, no habría de hacerlo?

689
00:57:57,240 --> 00:57:58,740
No lo sé.

690
00:58:03,040 --> 00:58:04,640
¿De verdad no lo sabes?

691
00:58:04,640 --> 00:58:07,840
Deje de soplar su mal aliento en mi cara y salir de mi camino.

692
00:58:07,840 --> 00:58:09,840
Voy a llamar a la policía.

693
00:58:12,540 --> 00:58:15,140
Su número es 119.

694
00:58:15,140 --> 00:58:17,240
¿Me necesita marcar para ti?

695
00:58:18,040 --> 00:58:19,340
Sir!

696
00:58:19,340 --> 00:58:22,640
Hemos recibido noticia de que ha habido un incidente en el lugar del Jefe.

697
00:58:22,640 --> 00:58:24,540
¿Qué?

698
00:58:24,540 --> 00:58:26,140
Maldición...

699
00:58:30,540 --> 00:58:32,440
Lo siento, señor.

700
00:58:32,440 --> 00:58:36,240
Estábamos esperando en su habitación de hotel porque pensamos que estaría allí.

701
00:58:37,240 --> 00:58:39,540
Trae esas personas al hospital primero.

702
00:58:52,040 --> 00:58:53,860
[Nueva Sociedad Seúl Esperanza] 

703
00:58:57,040 --> 00:58:58,480
Mantis Religiosa.

704
00:59:00,040 --> 00:59:01,600
¿Si señor?

705
00:59:06,540 --> 00:59:08,640
¿Dónde está ese mayorista alcohol?

706
00:59:09,640 --> 00:59:11,940
El que corre del presidente Jung hermano-en-ley.

707
00:59:11,940 --> 00:59:12,960
Yongsan, señor.

708
00:59:16,240 --> 00:59:17,840
Está en Yongsan.

709
00:59:38,350 --> 00:59:48,350
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com

710
00:59:51,340 --> 00:59:53,440
Aquellos de ustedes que quieren protegerse... 

711
00:59:53,440 --> 00:59:55,240
Levante sus armas. 

712
00:59:57,040 --> 00:59:58,840
Hay un gran conflicto. 

713
00:59:58,840 --> 01:00:01,040
¡Entre Presidente Kwak Jung y el presidente! 

714
01:00:01,040 --> 01:00:03,440
¿Dónde está Jang Tae Ho? 

715
01:00:04,140 --> 01:00:07,040
Mr. Ryu, terminar lo que empezó Jang Tae Ho.

716
01:00:07,040 --> 01:00:10,440
A cambio, deja que todo el mundo vaya. 

717
01:00:11,040 --> 01:00:12,670
Mi Joo y Tae Ho, también. 

718
01:00:15,640 --> 01:00:18,240
Jang Tae Ho, debe morir.
