1
00:00:02,200 --> 00:00:06,170
Y, el pulgarsito, llevando una aguja como espada
2
00:00:06,170 --> 00:00:11,940
que su abuelo hizo,
3
00:00:11,940 --> 00:00:14,610
se montó en un tazón de sopa
4
00:00:14,610 --> 00:00:17,750
que su abuela preparó como un bote
5
00:00:17,750 --> 00:00:20,770
y se dirigió a Kyoto.
6
00:00:22,610 --> 00:00:25,030
¡Él es genial a pesar de ser pequeño!
7
00:00:25,030 --> 00:00:28,760
Correcto. A pesar de ser pequeño,
8
00:00:28,760 --> 00:00:31,910
es muy valiente.
9
00:00:31,910 --> 00:00:34,670
Quiero verlo.
10
00:00:41,100 --> 00:00:45,750
Oh, ahora que lo pienso, hay una leyenda en esta área
11
00:00:45,750 --> 00:00:47,380
que es llamada 'la princesa pulgarcita. "
12
00:00:47,380 --> 00:00:50,610
- ¿Princesa pulgarcita?
- ¿Princesa pulgarcita?
13
00:00:56,160 --> 00:00:58,480
¿De verdad? ¿Realmente existe?
14
00:00:58,480 --> 00:01:00,590
No lo sé...
15
00:01:01,720 --> 00:01:04,490
Me pregunto.
16
00:01:09,160 --> 00:01:12,280
- ¡Princesa Pulgarcita!
- ¡Princesa Pulgarcita!
17
00:01:12,280 --> 00:01:14,740
¿Dónde estás?
18
00:01:15,520 --> 00:01:17,290
¿Dónde?
19
00:01:17,290 --> 00:01:19,240
¡Princesa Pulgarcita!
20
00:01:19,240 --> 00:01:21,500
¡Princesa Pulgarcita!
21
00:01:21,500 --> 00:01:24,700
¿Dónde estás? ¿Por ahí?
22
00:01:24,700 --> 00:01:27,100
Sal, Princesa Pulgarcita.
23
00:01:27,930 --> 00:01:29,670
Estoy segura de que ella está aquí.
24
00:01:29,670 --> 00:01:34,120
Por ejemplo, bajo el pasto así.
25
00:01:34,120 --> 00:01:37,000
Oh, es una rana.
¿Por allá?
26
00:01:38,060 --> 00:01:42,130
- Por aquí.
- ¡Princesa Pulgarsita!
27
00:01:44,620 --> 00:01:46,730
¿Dónde está?
28
00:01:59,750 --> 00:02:03,540
Ah... me mojé.
29
00:02:09,700 --> 00:02:20,340
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en Viki
30
00:02:20,340 --> 00:02:22,230
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
31
00:02:22,230 --> 00:02:24,610
- Princesa Pulgarsita.
- ¿Eh?
32
00:02:24,610 --> 00:02:26,490
Ella estaba realmente aquí.
33
00:02:26,490 --> 00:02:30,590
La vi ahora. ¿Ves por allá?
34
00:02:36,420 --> 00:02:40,060
Ya que ella flotó desde allá...
35
00:02:43,730 --> 00:02:46,430
Te quiero mucho, Chiyomi.
36
00:02:46,430 --> 00:02:50,680
Yo también. Te quiero mucho, Minami-kun.
37
00:02:50,680 --> 00:02:53,860
Entonces, ¿deberíamos quedarnos juntos para siempre?
38
00:02:53,860 --> 00:02:55,310
¿Eh?
39
00:03:09,170 --> 00:03:11,390
Sí. Quedémonos juntos.
40
00:03:11,390 --> 00:03:13,350
Vamos a prometer.
41
00:03:13,350 --> 00:03:19,840
Hagamos una promesa del dedo meñique.
Si mientes, te haré tragar mil agujas.
42
00:03:19,840 --> 00:03:22,870
¡Promesa del dedo meñique!
43
00:03:27,850 --> 00:03:30,650
Minami-kun, mira.
44
00:03:32,300 --> 00:03:37,540
Vaya, genial.
45
00:03:59,770 --> 00:04:02,290
Estaba dormida.
46
00:04:05,510 --> 00:04:07,650
Es de mañana.
47
00:04:14,270 --> 00:04:17,140
¿Por qué tuve ese sueño ahora?
48
00:04:22,550 --> 00:04:26,600
Bien, trabajaré en ello un poco más.
49
00:04:35,510 --> 00:04:40,260
Los recuerdos de tu infancia no son fiables.
[Nombre de usuario: Moon Bunny Michaela]
50
00:04:46,000 --> 00:04:49,720
Los verdaderos recuerdos y las fantasías están todos mezclados.
51
00:04:49,720 --> 00:04:53,860
Y, no sé qué fue verdad y qué no.
52
00:04:57,830 --> 00:05:02,030
¿La princesa pulgarcita realmente existió?
53
00:05:10,140 --> 00:05:14,290
¿Fue ese hermoso arco iris una ilusión?
54
00:05:20,990 --> 00:05:27,430
Y, ¿qué hay de la promesa que hice con Minami-kun?
55
00:05:37,360 --> 00:05:50,550
Mi Pequeña Amante - Minami Kun No Koibito
56
00:05:52,030 --> 00:05:55,480
♫ No soy bueno hablando de cosas semejantes ♫
57
00:05:55,480 --> 00:05:58,340
♫ Así que, no hago un buen trabajo contando un cuento ♫
58
00:05:58,340 --> 00:06:01,780
♫ Pero, te contaré una historia increíble ♫
59
00:06:01,780 --> 00:06:05,920
♫ de tú y yo ♫
60
00:06:05,920 --> 00:06:09,320
♫ No es una pequeña historia ♫
61
00:06:09,320 --> 00:06:12,210
♫ que cabrá en un bolsillo ♫
62
00:06:12,210 --> 00:06:15,670
♫ Dios nos jugó una broma ♫
63
00:06:15,670 --> 00:06:19,720
♫ Y un momento dramático comenzó ♫
64
00:06:19,720 --> 00:06:26,180
♫ La forma de la felicidad que tú y yo imaginamos ♫
65
00:06:26,180 --> 00:06:31,990
♫ no tiene un nombre ♫
66
00:06:31,990 --> 00:06:35,770
♫ Pero si es un mundo que cree contigo, está bien ♫
67
00:06:35,770 --> 00:06:39,400
♫ Escribiré palabras que no serán borradas
como por arte de magia ♫
68
00:06:39,400 --> 00:06:43,260
♫ y le daré vuelta a la página ♫
69
00:06:43,260 --> 00:06:46,670
♫ Es como la continuación de un cuento de hadas ♫
70
00:06:46,670 --> 00:06:49,690
♫ Podemos sonreír para siempre ♫
71
00:06:49,690 --> 00:06:53,190
♫ A un lugar sobre el arco iris ♫
72
00:06:53,190 --> 00:06:56,730
♫ Puedo ir, siempre y cuando esté contigo ♫
73
00:06:56,730 --> 00:07:00,190
♫ Vamos a imaginar ♫
74
00:07:00,190 --> 00:07:06,240
♫ una historia con un final feliz ♫
75
00:07:14,340 --> 00:07:16,200
Buenos días.
76
00:07:16,200 --> 00:07:20,810
~Episodio 1~
Llegarás tarde en el primer día del nuevo año escolar, Chiyomi.
77
00:07:20,810 --> 00:07:23,260
Sólo tomaré jugo de verduras hoy.
78
00:07:23,260 --> 00:07:26,150
Cierto, el nuevo año escolar comienza hoy.
79
00:07:26,150 --> 00:07:30,640
Las flores de lila son hermosas en esta época del año.
Las lilas significan que...
80
00:07:30,640 --> 00:07:32,200
¿Dormiste anoche?
81
00:07:32,200 --> 00:07:35,240
Apuesto a que viste vídeos de baile o algo por el estilo en tu computadora.
82
00:07:35,240 --> 00:07:37,420
No, no lo hice.
83
00:07:37,420 --> 00:07:39,620
¿Has estado estudiando?
84
00:07:39,620 --> 00:07:42,390
Bueno, sí, algo así.
85
00:07:42,390 --> 00:07:46,720
Necesitas calmarte. Eres una estudiante de 12º grado ahora, que tiene que tomar un examen para la universidad.
86
00:07:46,720 --> 00:07:49,300
Está bien, está bien.
87
00:07:49,300 --> 00:07:52,480
Asuka, tú también. Estás en 9º grado a partir de hoy.
88
00:07:52,480 --> 00:07:58,360
Dios mío. Tienes que ser consciente de que eres perezosa, lo heredaste de tu padre.
89
00:07:58,360 --> 00:08:01,240
Está bien, lo sé. Gracias por la comida.
90
00:08:01,240 --> 00:08:04,530
Oye, cariño.
Tienes que decírselos, también.
91
00:08:04,530 --> 00:08:06,890
Soy PEREZOSO, ya sabes.
92
00:08:23,160 --> 00:08:27,810
Chiyomi-chan, ¿puedes darle esto a Shunichi?
93
00:08:27,810 --> 00:08:30,760
Dejó su bento con el almuerzo.
94
00:08:30,760 --> 00:08:32,790
Lo siento. Toma.
95
00:08:32,790 --> 00:08:35,240
Oh, está bien.
96
00:08:40,600 --> 00:08:43,480
Ah, bento...
97
00:09:07,520 --> 00:09:09,460
Lo siento.
98
00:09:11,190 --> 00:09:13,390
Esto es de tu mamá.
99
00:09:17,800 --> 00:09:20,250
Bueno, yo...
100
00:09:29,400 --> 00:09:34,000
¿Qué fue eso? No puede estar sucediendo.
101
00:09:37,620 --> 00:09:42,210
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
102
00:09:47,040 --> 00:09:50,480
¿Chiyomi? ¡Oye, Chiyomi!
103
00:09:50,480 --> 00:09:52,270
¿Eh?
104
00:09:52,270 --> 00:09:53,280
¿Qué?
105
00:09:53,280 --> 00:09:55,530
¿Qué te pasa, Horikiri-shi?
(Shi es un trato formal/ honorífico de finalización para los nombres.)
106
00:09:55,530 --> 00:09:58,090
Ah, nada pasa.
107
00:09:58,090 --> 00:10:03,040
- Bueno, estoy muy contenta
de que estamos en la misma clase, Ami.
- Estamos tomando las mismas materias, ¿cierto?
108
00:10:03,040 --> 00:10:08,610
Me alegro que estoy con Riku.
Por favor, muéstrame de nuevo tu tarea.
109
00:10:08,610 --> 00:10:09,860
Por favor.
110
00:10:09,860 --> 00:10:11,650
De modo que, ¿solo me valoras por esa razón?
111
00:10:11,650 --> 00:10:13,880
- No es eso.
- No es eso.
112
00:10:13,880 --> 00:10:17,140
Eso no sonó muy sincero.
113
00:10:19,260 --> 00:10:21,100
Nomura-san también está en esta clase.
114
00:10:21,100 --> 00:10:22,640
¿Eh?
115
00:10:22,640 --> 00:10:25,550
- ¿Feromonas?
- ¿Feromonas?
116
00:10:25,550 --> 00:10:28,570
Ah, Nomura-san.
117
00:10:28,570 --> 00:10:33,530
No me gusta ver a los ojos de los muchachos convertirse en forma de corazón, mirando a la Feromona.
118
00:10:33,530 --> 00:10:34,890
Oye, mira.
119
00:10:34,890 --> 00:10:39,030
Vaya, ¡ella es tan linda!
120
00:10:39,030 --> 00:10:42,280
¡Lejos!
121
00:10:44,220 --> 00:10:47,810
Estamos en la misma clase que Feromona.
Somos muy afortunados.
122
00:10:47,810 --> 00:10:51,860
Sí, quiero salir con ella. Siento que me estoy derritiendo.
123
00:10:51,860 --> 00:10:54,240
Soy diferente.
124
00:10:54,240 --> 00:10:56,890
Minami-kun
125
00:10:57,740 --> 00:10:59,980
Minami-kun.
126
00:11:00,690 --> 00:11:04,670
Está bien, el representante de la clase masculina será Minami-kun.
127
00:11:04,670 --> 00:11:07,990
Minami-kun. Muchas gracias.
128
00:11:07,990 --> 00:11:11,800
Vaya, si Minami-kun se convierte en uno,
tal vez debería proponerme como candidata única también.
129
00:11:11,800 --> 00:11:16,230
De ninguna manera. Yo también quiero ser la representante
de la clase con Minami-kun.
130
00:11:16,230 --> 00:11:19,860
Tu vecino es muy popular, como siempre.
131
00:11:23,390 --> 00:11:27,060
Aunque, él es tan tosco.
132
00:11:28,590 --> 00:11:31,200
Esta bien, a continuación la representante.
133
00:11:31,900 --> 00:11:34,300
Nomura-san.
134
00:11:35,050 --> 00:11:37,020
Horikiri-san.
135
00:11:37,730 --> 00:11:41,940
- Nomura-san.
- ¿Por qué yo? Mis calificaciones no son buenas.
136
00:11:41,940 --> 00:11:44,910
Bueno, el año pasado, en el festival de la escuela...
137
00:11:44,910 --> 00:11:48,540
Tenemos una tienda de crepés. Por favor, vengan.
138
00:11:48,540 --> 00:11:52,000
Aquí está nuestra tienda de crepés. ¿Le gustaría venir?
139
00:11:52,000 --> 00:11:56,130
Eso es porque nuestra clase no pudo
vender crepés en absoluto.
140
00:11:56,130 --> 00:11:58,110
Pero, en la reunión atlética, también...
141
00:11:58,110 --> 00:12:05,300
Vayan, vayan, vayan.
142
00:12:05,300 --> 00:12:09,300
Eso es porque nuestra clase no lo estaba haciendo bien...
143
00:12:09,300 --> 00:12:13,490
La gente ahora te ve como una persona
quien dará apoyo por detrás.
144
00:12:13,490 --> 00:12:14,930
Horikiri-san.
145
00:12:14,930 --> 00:12:17,450
Está bien, este es el último.
146
00:12:18,700 --> 00:12:21,110
Horikiri-san.
147
00:12:21,110 --> 00:12:22,000
De ninguna manera.
148
00:12:22,000 --> 00:12:26,230
Está bien, quiero preguntarle a Horikiri-san
que sea la representante de la clase femenina.
149
00:12:26,230 --> 00:12:28,930
Eh, pero...
150
00:12:28,930 --> 00:12:31,670
¿Por qué no lo haces?
151
00:12:31,670 --> 00:12:33,240
¿Puedo pedirle que lo haga?
152
00:12:33,240 --> 00:12:36,350
Eh, bueno.
Oh no...
153
00:12:36,350 --> 00:12:37,940
Discúlpeme, sensei.
154
00:12:37,940 --> 00:12:40,390
¿Qué sucede, Nomura-san?
155
00:12:41,210 --> 00:12:46,370
Quiero participar como candidata para ser
la representante de la clase.
156
00:12:48,550 --> 00:12:51,930
Bueno, pero, ahora Horikiri-san fue...
157
00:12:51,930 --> 00:12:55,520
Horikiri-san, ¿quieres ser la representante de la clase?
158
00:12:56,280 --> 00:12:58,410
Yo...
159
00:13:04,860 --> 00:13:07,520
No importa.
160
00:13:07,520 --> 00:13:09,410
Yo...
161
00:13:11,630 --> 00:13:15,450
Quiero ser la representante de la clase.
162
00:13:17,590 --> 00:13:19,480
Sensei,
163
00:13:20,840 --> 00:13:24,530
Aquella persona que lo quiera hacer debería hacerlo.
164
00:13:25,130 --> 00:13:27,250
Eso es verdad.
165
00:13:27,250 --> 00:13:31,740
Bueno, de todos modos parece que Horikiri-san está reacia...
166
00:13:31,740 --> 00:13:34,800
Tal vez le pediré Nomura-san que lo haga
ya que ella se ofreció voluntariamente.
167
00:13:34,800 --> 00:13:37,260
¿Eso está bien, Horikiri-san?
168
00:13:38,280 --> 00:13:40,370
¿Horikiri-san?
169
00:13:41,460 --> 00:13:44,020
Sí, está bien.
170
00:13:44,020 --> 00:13:47,480
Bueno, la representante femenina será Nomura-san.
171
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
Vamos a darle un fuerte aplauso.
172
00:13:52,110 --> 00:13:54,830
Estoy ansiosa de trabajar contigo.
173
00:13:56,350 --> 00:13:59,010
Yo, también.
174
00:14:11,410 --> 00:14:16,720
♫ Dame, dame, dame. ¡Dame un caramelo! ♫
♫ ¡Dame una dulce oportunidad! ♫
175
00:14:16,720 --> 00:14:22,120
♫ Yo sé cómo te sientes realmente ♫
176
00:14:22,120 --> 00:14:27,090
♫ ¿Es este el sabor del romance ♫
♫ que se está difundiendo en mi corazón?
177
00:14:27,090 --> 00:14:35,670
♫ Dame uno, también ♫
♫ Eres un caramelo-chan ♫
178
00:14:41,600 --> 00:14:46,640
Oye, la competencia está a la vuelta de la esquina.
Así que, quiero revisar la coreografía.
179
00:14:46,640 --> 00:14:48,400
- ¿Me ayudarían?
- ¿Eh?
180
00:14:48,400 --> 00:14:50,790
- Bueno. Cuenta conmigo.
- ¿En serio?
181
00:14:50,790 --> 00:14:53,050
- Vamos a hacerlo.
- Lo que quiero hacer es
182
00:14:53,050 --> 00:14:56,690
un movimiento genial.
183
00:14:56,690 --> 00:14:58,890
Mi Pequeña Enamorada
184
00:15:04,810 --> 00:15:07,690
Estoy tan cansada.
185
00:15:07,690 --> 00:15:10,550
La coreografía para la competencia...
186
00:15:10,550 --> 00:15:13,730
Eso será divertido.
187
00:15:13,730 --> 00:15:17,370
¿Qué clase de danza deberíamos hacer?
188
00:15:17,960 --> 00:15:20,830
¿Sabes qué?
189
00:15:20,830 --> 00:15:22,380
Deben estar cansadas de trabajar duro.
190
00:15:22,380 --> 00:15:27,260
Oh, Riku. Es inusual (de verte ahora).
¿Estabas trabajando en el club de artes manuales hasta tarde?
191
00:15:27,260 --> 00:15:28,790
¿Eh?
192
00:15:28,790 --> 00:15:31,920
Oh, bueno... Sí.
193
00:15:34,050 --> 00:15:36,680
¿Qué pasa Horikiri-shi?
194
00:15:39,650 --> 00:15:42,350
Ya ves...
195
00:15:47,380 --> 00:15:49,800
¿Eh? ¡De ninguna manera!
196
00:15:49,800 --> 00:15:52,960
Este es tu equipo de baile favorito, Chiyomi.
¡Genial!
197
00:15:52,960 --> 00:15:55,170
¡Quiero hacer también una prueba para él!
198
00:15:55,170 --> 00:15:58,930
- ¿La audición se celebrará en Tokio?
- ¿Eh, Tokio?
199
00:15:58,930 --> 00:16:03,990
No puedo hacerlo. Tengo que estudiar para el examen de ingreso a la universidad. Primero que todo mi mamá no lo aprobará.
200
00:16:03,990 --> 00:16:06,390
¿También piensas lo mismo?
201
00:16:06,390 --> 00:16:09,440
Y, si lo paso, me tengo que quedar en Tokio.
202
00:16:09,440 --> 00:16:12,590
- ¿Quedarte en Tokio?
- Eh, ¿qué vas a hacer si pasas?
203
00:16:12,590 --> 00:16:16,290
¿Vas a dejar la escuela?
Tus padres no te dejarán hacerlo.
204
00:16:16,290 --> 00:16:19,040
Tienes razón, pero...
205
00:16:19,040 --> 00:16:22,170
¿Qué? ¿Hablas en serio?
206
00:16:22,170 --> 00:16:25,090
Un poco.
207
00:16:26,770 --> 00:16:28,880
Ah, ¿Chiyomi?
208
00:16:28,880 --> 00:16:32,070
Vamos a hablar de esto en otro momento.
209
00:16:32,070 --> 00:16:35,480
A partir de ahora, tengo que ir a algún lugar.
210
00:16:35,480 --> 00:16:37,460
Ah, ¿es así?
211
00:16:37,460 --> 00:16:41,310
Riku. ¿Irías a casa con Chiyomi?
212
00:16:41,310 --> 00:16:43,170
Sí.
213
00:16:43,170 --> 00:16:44,760
Entonces, nos vemos.
214
00:16:44,760 --> 00:16:47,820
¿Eh?
¡Oye, espera!
215
00:16:47,820 --> 00:16:52,550
Horikiri-shi, ¿estás interesado en el romance?
216
00:16:52,550 --> 00:16:57,550
No es que no me interesa, sino que no creo
en ese tipo de cosas.
217
00:16:57,550 --> 00:17:00,220
No crees en ello...
218
00:17:01,580 --> 00:17:04,380
Bien, entonces,
219
00:17:04,380 --> 00:17:09,030
¿alguna vez te ha gustado alguien?
220
00:17:09,030 --> 00:17:11,990
Lo hice cuando era pequeña.
221
00:17:11,990 --> 00:17:15,130
Pero me olvidé del asunto.
222
00:17:15,130 --> 00:17:16,820
Ya veo.
223
00:17:18,550 --> 00:17:20,150
Ah...
224
00:17:21,020 --> 00:17:23,510
Últimamente,
225
00:17:23,510 --> 00:17:26,360
en el Internet,
226
00:17:26,360 --> 00:17:31,410
me interesé en esta novela en línea.
227
00:17:32,920 --> 00:17:35,520
¿Novela en línea?
228
00:17:35,520 --> 00:17:36,440
Sí.
229
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
Hanadoroboh (Ladrón de flor)
Zakka (diversos productos) & Café
230
00:17:44,270 --> 00:17:47,230
Gracias por acompañarme a casa.
231
00:17:47,230 --> 00:17:49,160
No hay problema.
232
00:17:49,160 --> 00:17:52,770
Mmm... Qué mencioné antes,
233
00:17:52,770 --> 00:17:56,270
"El Hada Azul," de Michaela Moon Bunny,
234
00:17:56,270 --> 00:17:58,920
es muy interesante.
235
00:17:58,920 --> 00:18:02,940
Realmente me gusta...
236
00:18:04,170 --> 00:18:06,120
Sí.
237
00:18:06,120 --> 00:18:08,590
Me gusta.
(Quiere decir "me gustas".)
238
00:18:09,620 --> 00:18:11,450
¿Es así?
239
00:18:11,450 --> 00:18:14,770
Entonces, lo leeré.
240
00:18:14,770 --> 00:18:18,190
Ah... ¿por qué no?
241
00:18:18,190 --> 00:18:19,780
Sí.
242
00:18:20,330 --> 00:18:22,330
Nos vemos.
243
00:18:24,930 --> 00:18:27,700
- ¡Horikiri-shi!
- ¿Qué?
244
00:18:28,380 --> 00:18:31,020
Bueno...
245
00:18:32,540 --> 00:18:35,040
¿Qué pasa?
246
00:18:37,360 --> 00:18:39,180
No es nada.
247
00:18:40,170 --> 00:18:42,540
¿Qué pasa?
248
00:18:45,760 --> 00:18:47,550
¿Qué pasa?
249
00:18:47,550 --> 00:18:48,960
Bueno...
250
00:18:48,960 --> 00:18:51,690
Te lo diré mañana.
251
00:18:51,690 --> 00:18:54,450
Está bien, ya veo.
252
00:18:54,450 --> 00:18:58,100
- Adiós.
- Adiós.
253
00:19:09,800 --> 00:19:13,360
Riku lo ha estado leyendo.
254
00:19:17,420 --> 00:19:19,360
Está bien.
255
00:19:39,750 --> 00:19:45,040
Las hadas pierden su poder mágico cuando se enamoran.
256
00:19:45,040 --> 00:19:48,550
Y, también perderán su sonrisa.
257
00:19:49,280 --> 00:19:55,210
Envejecerán instantáneamente,
y caerán dentro de un profundo sueño
258
00:19:55,210 --> 00:19:58,510
y nunca despertarán.
[Autor: Moon Bunny Michaela / Título: Hada Azul]
259
00:19:58,510 --> 00:20:05,660
Pero, si son amadas por aquellos que aman,
260
00:20:05,660 --> 00:20:11,540
ellas serán humanas a cambio de perder su poder mágico.
261
00:20:11,540 --> 00:20:14,790
Los seres humanos envejecen, pero...
262
00:20:24,750 --> 00:20:26,650
¡Luna conejito Michaela!
263
00:20:27,380 --> 00:20:29,980
- ¡Sensei!
- Está bien, está bien
264
00:20:29,980 --> 00:20:31,210
No le he dicho a nadie.
265
00:20:31,210 --> 00:20:32,920
¡Nadie en absoluto!
266
00:20:32,920 --> 00:20:36,650
Creo que está bien decir...que estás haciendo lo que te gusta hacer.
267
00:20:36,650 --> 00:20:41,040
De ninguna manera. Voy a estar tan avergonzada que no voy a hacer capaz de venia a la escuela.
268
00:20:41,040 --> 00:20:45,180
Usted es una celebridad en el mundo de novela en línea.
269
00:20:45,180 --> 00:20:47,600
No, es solo pura suerte.
270
00:20:47,600 --> 00:20:52,270
Cuando escribí sobre lo que hay dentro de mí, solo acaba de suceder.
271
00:20:52,270 --> 00:20:56,080
Supongo que es el escenario mental
272
00:20:56,080 --> 00:20:58,760
que está dentro de su corazón.
273
00:20:58,760 --> 00:21:02,870
No, no es algo tan grande.
274
00:21:09,110 --> 00:21:11,840
¿Qué es?
275
00:21:11,840 --> 00:21:13,900
Ante todo,
276
00:21:14,890 --> 00:21:16,630
esto.
277
00:21:16,630 --> 00:21:18,840
Es para ti.
278
00:21:19,730 --> 00:21:23,140
Pero no es mi cumpleaños.
279
00:21:23,140 --> 00:21:24,780
Lo sé.
280
00:21:25,850 --> 00:21:28,640
Quería dar esto a usted el otro día.
281
00:21:28,640 --> 00:21:30,890
Pero, yo no podía.
282
00:21:31,980 --> 00:21:33,700
¿Qué puede ser?
283
00:21:37,310 --> 00:21:39,230
¡Es lindo!
284
00:21:39,230 --> 00:21:41,630
- ¿Tienes este mismo?
Sí.
285
00:21:42,480 --> 00:21:45,110
¡Guauu!
286
00:21:45,110 --> 00:21:47,470
¿La luna y un conejo?
287
00:21:48,880 --> 00:21:51,460
¿Es esto... tal vez...
288
00:21:51,460 --> 00:21:53,410
YO...
289
00:21:53,410 --> 00:21:56,430
Soy fan de Luna conejito Michaela.
290
00:21:59,920 --> 00:22:01,550
Así que,
291
00:22:02,500 --> 00:22:05,140
Yo quería que lo tuvieras.
292
00:22:08,120 --> 00:22:10,660
¿Lo sabías?
293
00:22:10,660 --> 00:22:11,950
Lo siento.
294
00:22:11,950 --> 00:22:13,530
Yo si...
295
00:22:13,530 --> 00:22:15,110
Entonces,
296
00:22:15,110 --> 00:22:17,560
supiste ayer.
297
00:22:18,660 --> 00:22:20,750
Ayer...
298
00:22:20,750 --> 00:22:23,150
No pude decir nada más.
299
00:22:23,150 --> 00:22:24,280
¿Qué?
300
00:22:24,280 --> 00:22:26,520
Lo sabías.
301
00:22:26,520 --> 00:22:28,350
Veo.
302
00:22:28,350 --> 00:22:31,070
¿Qué están murmurando?
303
00:22:31,070 --> 00:22:34,080
Allí, justo dilo.
304
00:22:35,820 --> 00:22:37,970
Quería decirte...
305
00:22:39,630 --> 00:22:41,600
YO...
306
00:22:42,180 --> 00:22:43,690
el amor (él).
(Quiero decir "Te amo".)
307
00:22:44,710 --> 00:22:46,830
Me encanta la luna Conejito Michaela.
308
00:22:48,470 --> 00:22:50,690
Gracias.
309
00:22:50,690 --> 00:22:53,120
Yo amo
310
00:22:53,120 --> 00:22:54,970
¡usted, Hirikiri-shi!
311
00:22:55,620 --> 00:22:57,140
¡Usted, Horikiri Chiyomi!
312
00:22:57,140 --> 00:22:58,930
¡Sí!
313
00:23:01,690 --> 00:23:03,660
My Little Lover - Minami Khun No Koibito.
314
00:23:14,170 --> 00:23:16,630
Sé que estás ahora...
315
00:23:16,630 --> 00:23:18,680
preocupada por varias cosas.
316
00:23:20,410 --> 00:23:24,130
Por lo tanto, sé que no es el momento adecuado.
317
00:23:24,130 --> 00:23:25,850
Pero,
318
00:23:26,600 --> 00:23:30,600
Quería hacerte saber cómo me siento.
319
00:23:31,700 --> 00:23:34,400
Pensé que tenía que poner mi nombre
320
00:23:36,360 --> 00:23:39,880
Por lo tanto, no voy apurarla en responderme.
321
00:23:39,880 --> 00:23:41,760
Riku...
322
00:23:41,760 --> 00:23:45,420
Si te gusta alguien, voy a dar de nuevo.
323
00:23:45,420 --> 00:23:47,520
Pero,
324
00:23:47,520 --> 00:23:50,350
si eso no es todo.
325
00:23:51,750 --> 00:23:54,590
Voy a seguir levantando mi mano.
326
00:23:54,590 --> 00:23:56,370
Por mucho tiempo.
327
00:23:57,010 --> 00:24:00,280
Él es un buen tipo.
328
00:24:00,280 --> 00:24:02,010
Nos llevamos bien.
329
00:24:02,010 --> 00:24:04,000
El es bueno.
330
00:24:04,000 --> 00:24:09,540
Más que eso, el tiene el buen gusto de que me diera cuenta.
331
00:24:19,510 --> 00:24:21,370
Oh no.
332
00:24:35,500 --> 00:24:38,530
No he traído un paraguas.
333
00:25:04,490 --> 00:25:16,580
Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com
334
00:25:39,840 --> 00:25:43,610
Minami-kun, usted está presentándose para la escuela MED, ¿no?
335
00:26:08,360 --> 00:26:10,250
¿Por qué?
336
00:26:11,780 --> 00:26:16,120
¿Porqué estoy llorando?
337
00:26:25,290 --> 00:26:27,940
te quiero de verdad, Chiyomi.
338
00:26:27,940 --> 00:26:30,070
¡Yo también!
339
00:26:42,040 --> 00:26:44,080
YO...
340
00:26:47,720 --> 00:26:51,220
como Minami-kun.
341
00:26:55,680 --> 00:26:57,730
Todo este tiempo...
342
00:27:33,640 --> 00:27:36,030
¿Tokio?
343
00:27:36,030 --> 00:27:37,550
¿Qué estás diciendo, Chiyomi?
344
00:27:37,550 --> 00:27:41,600
El grupo de danza que admiro, Sólo, es tener un taller.
345
00:27:41,600 --> 00:27:43,370
Pero,
346
00:27:43,370 --> 00:27:46,360
usted no tiene que ir ahora cuando está estudiando para el examen de ingreso a la universidad. Usted puede hacerlo el próximo año.
347
00:27:46,360 --> 00:27:49,210
Quiero ir ahora. Tiene que ser ahora.
348
00:27:49,210 --> 00:27:50,850
¡No, no puedes!
349
00:27:50,850 --> 00:27:54,440
'Para alguien que no tiene idea de lo que vayas hacer en Tokio? Estoy en contra de ello.
350
00:27:54,440 --> 00:27:55,890
También estoy en contra de ello.
351
00:27:55,890 --> 00:27:58,030
Usted sólo puede bailar al llegar a la universidad.
352
00:27:58,030 --> 00:28:00,380
¿Qué quieres decir con simplemente bailar?
353
00:28:00,380 --> 00:28:03,960
Sólo para hacerle saber, no tengo intención de ir a la universidad.
354
00:28:03,960 --> 00:28:05,480
¡No voy a tomar el examen de ingreso!
355
00:28:05,480 --> 00:28:07,540
Yo ya sé lo que quiero hacer.
356
00:28:07,540 --> 00:28:10,220
¡Ir a la universidad es sólo una perdida de tiempo!
357
00:28:10,220 --> 00:28:12,020
¿Qué estas diciendo?
358
00:28:12,020 --> 00:28:14,560
Usted fue capaz de ingresar en una escuela decente.
359
00:28:14,560 --> 00:28:16,050
¿Qué vas hacer si no vas a la universidad?
360
00:28:16,050 --> 00:28:18,260
Eso es correcto. Tu mamá tiene razón.
361
00:28:18,260 --> 00:28:20,270
Si te arrepientes después, ya será demasiado tarde.
362
00:28:20,270 --> 00:28:23,820
¿Por que se confabulan en momentos como éste?
363
00:28:23,820 --> 00:28:26,730
¡Mamá, nunca escuchó a sus padres!
364
00:28:26,730 --> 00:28:27,790
¿Qué estás diciendo, Chiyomi?
365
00:28:27,810 --> 00:28:31,390
¡Ustedes tuvieron que casarse porque quedó embarazada de mí!
366
00:28:33,340 --> 00:28:35,470
¡Padre!
367
00:28:38,580 --> 00:28:41,930
Chiyomi, no hemos terminado de hablar.
368
00:28:47,280 --> 00:28:50,920
El rayo está cada vez más cerca.
369
00:28:52,500 --> 00:28:55,970
¿Qué?
370
00:28:55,970 --> 00:28:57,960
¿Chitomi-chan?
371
00:29:11,770 --> 00:29:15,030
[Estamos fuera de la salsa de soja. ¿Puede usted por él, jaja]
372
00:29:15,030 --> 00:29:18,030
No puedo creer que me estás pidiendo que vaya a hacer un recado en un momento como este.
373
00:29:18,030 --> 00:29:21,360
Incluso están mal escrita "comprar".
374
00:29:29,720 --> 00:29:32,010
¿Qué es?
375
00:29:33,500 --> 00:29:35,480
My Little Lover- Miname Kun No Koibito.
376
00:29:55,580 --> 00:29:57,500
Oye,
377
00:29:57,500 --> 00:30:01,300
Minami-kun, usted está presentándose para la preparatoria Med, ¿no?
378
00:30:02,770 --> 00:30:04,560
Tal vez estoy siendo demasiado apurado, pero
379
00:30:04,560 --> 00:30:06,840
¿qué vas hacer con la matrícula?
380
00:30:06,840 --> 00:30:09,870
Tienes una madre soltera, ¿no?
381
00:30:12,530 --> 00:30:15,430
¿Por qué no le pregunta a mi papá?
382
00:30:16,280 --> 00:30:20,430
Estoy segura de que encontrará una manera.
383
00:30:43,630 --> 00:30:45,730
Minami-kun.
384
00:30:47,900 --> 00:30:49,850
¿Qué es?
385
00:30:58,530 --> 00:31:00,840
¿Qué es?
386
00:31:00,840 --> 00:31:02,860
Si usted no tiene nada, me voy.
387
00:31:03,550 --> 00:31:05,920
¿Porque me ignoras?
388
00:31:10,080 --> 00:31:13,300
Yo estoy preguntando, ¿por qué me ignoras?
389
00:31:14,850 --> 00:31:16,290
Yo no estoy ignorándote.
390
00:31:16,290 --> 00:31:17,800
Tu eres.
391
00:31:20,410 --> 00:31:23,810
No te ves así cuando estás con Nomura-san.
392
00:31:25,600 --> 00:31:28,830
¿Estabas con Nomura-san todo este tiempo?
393
00:31:28,830 --> 00:31:31,690
¿Estás saliendo con Namura-san?
394
00:31:31,690 --> 00:31:33,350
¿Qué estas diciendo?
395
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
No te incumbe.
396
00:31:36,660 --> 00:31:38,750
Eso es correcto.
397
00:31:39,800 --> 00:31:42,280
No es asunto mío.
398
00:31:45,530 --> 00:31:48,710
Lo siento, por ser abrupta.
399
00:31:49,980 --> 00:31:51,790
¿Qué es esto?
400
00:31:54,020 --> 00:31:58,030
Por cierto, no aparezca donde quiera que vaya.
401
00:31:58,900 --> 00:31:59,790
¿Yo?
402
00:31:59,790 --> 00:32:00,650
Estabas ahí.
403
00:32:00,650 --> 00:32:02,630
Cuando Nomura y yo estábamos caminando.
404
00:32:03,500 --> 00:32:04,870
Eso no es realmente...
405
00:32:04,870 --> 00:32:07,120
Bueno, no me importa.
406
00:32:08,350 --> 00:32:12,150
Yo he venido ahora porque tuve una pelea con mis padres.
407
00:32:12,150 --> 00:32:13,440
¿Una pelea?
408
00:32:13,440 --> 00:32:15,080
Cuando les dije que no voy a la universidad,
409
00:32:15,080 --> 00:32:17,710
Papá y mamá se enojó.
410
00:32:21,660 --> 00:32:26,190
Pero ni siquiera me escucharon. Todo lo que dicen es universidad, universidad.
411
00:32:30,900 --> 00:32:33,360
Usted es tan fácil de llevar.
412
00:32:33,720 --> 00:32:35,150
¿Eh?
413
00:32:36,310 --> 00:32:39,010
Eres tan mimada, y es despreocupada.
414
00:32:39,010 --> 00:32:40,750
¿Por qué?
415
00:32:43,410 --> 00:32:45,290
¿Por qué dices cosas así?
416
00:32:45,290 --> 00:32:47,120
Eres horrible.
417
00:32:47,120 --> 00:32:50,270
Estábamos tan cerca antes.
418
00:32:50,270 --> 00:32:52,330
¿Por qué?
419
00:32:57,200 --> 00:32:59,280
Es obvio.
420
00:33:01,230 --> 00:33:04,270
No me gusta más.
421
00:33:39,730 --> 00:33:41,380
¡Oye!
422
00:33:44,210 --> 00:33:47,600
Espera.
423
00:33:47,600 --> 00:33:49,480
Espera un minuto.
424
00:33:49,510 --> 00:33:53,230
Paraguas... ¡Espera!
425
00:34:16,410 --> 00:34:18,510
Esto es...
426
00:34:29,240 --> 00:34:32,080
Ella aún no vuelve. Tampoco responde su teléfono.
427
00:34:32,080 --> 00:34:36,180
Es muy raro. Pensé que mandar un mensaje sería más sencillo para ella volviera.
428
00:34:36,210 --> 00:34:37,350
Bien, voy a buscarla.
429
00:34:37,350 --> 00:34:38,340
Pero está lloviendo fuerte.
430
00:34:38,340 --> 00:34:39,910
Es por eso que voy.
431
00:34:39,910 --> 00:34:42,760
Ustedes son tan ruidosos.
432
00:34:44,450 --> 00:34:46,760
¡Es Chiyomi! ¡Chiyomi!
433
00:34:52,170 --> 00:34:53,920
¿Chiyomi-chan ya volvió?
434
00:34:53,920 --> 00:34:55,850
- No. ¿Por qué?
- Así pensé.
435
00:34:55,850 --> 00:34:59,040
Acabo de ver a Chiyomi-chan por el parque Misaki.
436
00:34:59,040 --> 00:35:01,460
Él la golpeó. Es violencia doméstica.
437
00:35:01,460 --> 00:35:02,610
¿Qué estás diciendo?
438
00:35:02,610 --> 00:35:04,280
Entonces, es por eso que ella lloraba.
439
00:35:04,280 --> 00:35:05,840
No haga eso. Voy a arrestarlo.
440
00:35:05,840 --> 00:35:07,440
Por favor.
441
00:35:07,440 --> 00:35:10,160
¿Qué quieres decir? ¿Qué están diciendo?
442
00:35:10,160 --> 00:35:11,780
Llévame ahí.
443
00:35:11,780 --> 00:35:13,360
- Ve por mi abrigo.
- Está bien.
444
00:35:13,360 --> 00:35:15,820
Papá, sus zapatos.
445
00:35:15,820 --> 00:35:19,350
- Aquí.
- Por aquí.
446
00:35:28,190 --> 00:35:31,000
No va a parar de llover.
447
00:35:42,300 --> 00:35:43,790
Espera.
448
00:35:43,790 --> 00:35:46,260
Está muerto. ¿Qué?
449
00:36:24,680 --> 00:36:27,040
Espere.
450
00:36:27,040 --> 00:36:29,310
- Shunichi.
- Espere, espere.
451
00:36:29,310 --> 00:36:30,760
- ¡Shunichi!
- Espere
452
00:36:32,070 --> 00:36:33,330
Lo siento.
453
00:36:37,840 --> 00:36:40,040
¡Idiota!
454
00:36:53,230 --> 00:36:55,530
Shunichi, vamos adentro.
455
00:37:17,830 --> 00:37:19,390
Me voy.
456
00:37:29,070 --> 00:37:30,380
Buen día.
457
00:38:03,240 --> 00:38:04,910
Es obvio.
458
00:38:07,150 --> 00:38:09,690
Ya no me gustas.
459
00:38:13,290 --> 00:38:16,700
¿Por qué estamos así ahora?
460
00:38:18,130 --> 00:38:21,780
Antes, nos llevábamos tan bien.
461
00:38:30,630 --> 00:38:33,410
Quiero volver a cómo éramos entonces.
462
00:38:36,270 --> 00:38:39,590
Quiero ser pequeña de nuevo.
463
00:38:39,590 --> 00:38:41,870
Minami-kun...
464
00:38:53,010 --> 00:38:54,330
¿Por qué?
465
00:38:55,590 --> 00:38:59,150
¿Por qué dices esas cosas? Eres horrible.
466
00:38:59,150 --> 00:39:02,400
Éramos tan cercanos antes.
467
00:39:02,400 --> 00:39:04,120
¿Por qué?
468
00:40:06,340 --> 00:40:07,570
¿Eh?
469
00:40:08,400 --> 00:40:10,580
¿Eh? ¿Por qué?
470
00:40:35,340 --> 00:40:39,430
¿Me he... convertido en una princesa de pulgada?
471
00:40:51,570 --> 00:40:53,200
Imposible.
472
00:40:54,390 --> 00:40:57,190
¡¡¡Imposible!!!
473
00:41:12,180 --> 00:41:15,120
♫ Un encuentro ♫
474
00:41:15,120 --> 00:41:18,790
♫ casual ♫
475
00:41:18,790 --> 00:41:23,890
♫ me dio este gran comienzo ♫
476
00:41:23,890 --> 00:41:26,720
♫ Cada día ♫
477
00:41:26,720 --> 00:41:30,380
♫ que estuve contigo ♫
478
00:41:30,380 --> 00:41:34,750
♫ lentamente te amaba ♫
479
00:41:34,750 --> 00:41:39,950
♫ cada vez más ♫
480
00:41:39,950 --> 00:41:45,030
♫ Cuando caminamos hombro a hombro ♫
481
00:41:45,030 --> 00:41:51,600
♫ Es como la luna en el cielo ♫
482
00:41:51,600 --> 00:41:56,810
♫ Estás justo aquí ♫
♫ pero aún si estiro mi brazo ♫
483
00:41:56,810 --> 00:42:01,910
♫ no seré capaz de alcanzarte ♫
484
00:42:01,910 --> 00:42:07,810
♫ Simplemente te amo ♫
♫ Siempre estás en mi corazón ♫
485
00:42:07,810 --> 00:42:13,690
♫ Casi me lastimo ♫
♫ Por siempre ♫
486
00:42:13,690 --> 00:42:19,880
♫ Sólo quiero ser sincera y ♫
♫ decirte que te amo ♫
487
00:42:19,880 --> 00:42:24,700
♫ Eternamente ♫
♫ Por favor ♫
488
00:42:24,700 --> 00:42:28,680
♫ Está conmigo ♫
489
00:42:28,680 --> 00:42:36,470
♫ Deseo nuestros últimos días ♫
490
00:42:36,470 --> 00:42:41,530
♫ Por siempre ♫
491
00:43:02,220 --> 00:43:03,490
[Avance ~Episodio 2~ Viviendo Repentinamente Juntos]
-¿Dónde estás, Chiyomi?
492
00:43:03,490 --> 00:43:04,930
Estoy justo aquí.
493
00:43:04,930 --> 00:43:06,790
¡Minami-kun!
494
00:43:07,600 --> 00:43:10,140
¿Chiyomi-chan desapareció?
495
00:43:10,180 --> 00:43:14,180
Entre nosotros, creo que ella huyó con un chico.
496
00:43:14,180 --> 00:43:15,140
¿Qué?
497
00:43:15,140 --> 00:43:18,090
Ellos pensarán que es un secuestro, violación, caso de asesinato.
498
00:43:18,100 --> 00:43:21,370
- Chiyomi-chan.
- Chiyomi-chan.
499
00:43:21,370 --> 00:43:26,530
Hay una persona que parece sospechosa aquí.
500
00:43:27,900 --> 00:43:31,550
Este baño es justo a mi medida.
[Este drama es ficción]
501
00:43:31,600 --> 00:43:33,590
Mi Amada Diminuta - Minami Kun No Koibito