1 00:02:16,769 --> 00:02:17,769 Aiyana. 2 00:02:19,613 --> 00:02:20,613 Me asustaste. 3 00:02:29,896 --> 00:02:30,596 Sí. 4 00:02:30,920 --> 00:02:32,200 Sí. 5 00:02:32,396 --> 00:02:33,529 Estoy... estoy llegando. 6 00:02:36,169 --> 00:02:39,075 ¿Notaste si mis notas altas estaban fuera de tono? 7 00:02:40,537 --> 00:02:42,897 Los primeros compases son bastante apretados, ¿no te parece? 8 00:02:44,544 --> 00:02:45,944 ¿Nada? ¿No hay comentarios? 9 00:02:46,724 --> 00:02:48,411 Vamos... ¿qué te pareció? 10 00:02:51,383 --> 00:02:52,383 ¿Aiyana? 11 00:02:59,867 --> 00:03:00,867 ¡Aiyana! 12 00:03:02,938 --> 00:03:03,938 ¿Alguien? 13 00:03:45,927 --> 00:03:47,052 Hola. 14 00:03:52,526 --> 00:03:53,526 ¿Hola? 15 00:03:57,815 --> 00:03:59,666 ¡Disculpe! ¿Sabe dónde están todos? 16 00:03:59,691 --> 00:04:00,971 Siento como que estoy aquí en el día equivocado. 17 00:04:00,972 --> 00:04:02,651 Oí el timbre de unos minutos, supongo. 18 00:04:05,521 --> 00:04:06,521 ¡¿Hola?! 19 00:04:29,172 --> 00:04:30,239 ¿Señorita Carloftis? 20 00:05:04,346 --> 00:05:05,986 Bien, buenos días, Maddie. 21 00:05:08,213 --> 00:05:10,280 Espero no haberte hecho esperar. 22 00:05:18,671 --> 00:05:20,125 Está bien. 23 00:05:23,375 --> 00:05:25,042 Maddie Carver. 24 00:05:25,726 --> 00:05:26,726 ¿Estás lista? 25 00:05:27,898 --> 00:05:29,165 ¿Sr. Simms? 26 00:05:30,201 --> 00:05:31,568 ¿Qué pasa con el señor Simms? 27 00:05:42,917 --> 00:05:46,245 Algunas cosas muy extrañas están sucediendo, señorita Carloftis. 28 00:05:47,136 --> 00:05:48,752 ¿Qué clase de cosas extrañas? 29 00:05:49,167 --> 00:05:51,331 Estoy hablando del clásico "Dimensión Desconocida". 30 00:05:51,906 --> 00:05:54,674 Tendrás que ser más específica que eso. 31 00:05:55,440 --> 00:05:58,120 Veo gente, y luego no están. 32 00:05:59,089 --> 00:06:00,356 Oigo cosas, 33 00:06:01,175 --> 00:06:03,442 y tampoco están. 34 00:06:05,519 --> 00:06:07,852 Todo sigue cambiando mi alrededor 35 00:06:07,876 --> 00:06:10,284 y soy la única que lo nota. 36 00:06:11,917 --> 00:06:12,917 Los estudiantes... 37 00:06:13,323 --> 00:06:16,760 ¿Dónde están todos? El último timbre sonó hace veinte minutos 38 00:06:16,784 --> 00:06:18,315 y no hay nadie aquí. 39 00:06:23,386 --> 00:06:24,706 ¡¿Qué demonios?! 40 00:06:24,730 --> 00:06:27,431 Está bien, Maddie, calmémonos por un segundo. 41 00:06:27,456 --> 00:06:28,940 ¡No, no, no! ¿Cómo puedo calmarme 42 00:06:28,965 --> 00:06:31,807 con toda esta mierda rara que está pasando? 43 00:06:35,112 --> 00:06:38,086 ¿Estás bajo efecto de alguna sustancia ilegal? 44 00:06:38,368 --> 00:06:39,368 ¡No! 45 00:06:40,157 --> 00:06:41,157 ¿Y Ud.? 46 00:06:43,001 --> 00:06:44,593 ¿Hay algo que suceda en tu casa? 47 00:06:47,781 --> 00:06:48,981 Está bien, Maddie. 48 00:06:56,078 --> 00:06:57,078 Divorcio. 49 00:06:59,304 --> 00:07:00,704 La nueva novia de papá. 50 00:07:03,547 --> 00:07:04,947 La nueva novia de mamá. 51 00:07:08,164 --> 00:07:09,593 Mira, sé lo que está haciendo. 52 00:07:10,484 --> 00:07:12,866 ¿De acuerdo? Pero eso ni de lejos tiene que ver 53 00:07:12,890 --> 00:07:15,577 con que estoy experimentando algo 54 00:07:15,601 --> 00:07:17,671 - extremadamente raro. - Lo sé. 55 00:07:18,867 --> 00:07:20,718 ¿Y eso te hace sentir especial? 56 00:07:21,242 --> 00:07:22,242 ¿Única? 57 00:07:22,820 --> 00:07:27,148 ¡No! Me hace sentir muy rara ¡No me está escuchando! 58 00:07:27,390 --> 00:07:28,390 Maddie... 59 00:07:31,179 --> 00:07:32,979 Esa es mi próxima cita. 60 00:07:33,539 --> 00:07:35,339 Te diré qué, Maddie. 61 00:07:35,363 --> 00:07:38,062 La próxima vez que experimentes uno de esos eventos, 62 00:07:38,374 --> 00:07:40,086 ven a verme de inmediato. 63 00:07:40,742 --> 00:07:41,742 ¿De acuerdo? 64 00:07:43,211 --> 00:07:44,211 Claro... 65 00:07:45,086 --> 00:07:46,937 Si aún sigue siendo la terapeuta de la escuela. 66 00:07:47,703 --> 00:07:50,890 No sé, mañana puede ser la señora del almuerzo. Yo... 67 00:07:50,914 --> 00:07:52,195 Está bien. 68 00:07:56,201 --> 00:07:57,868 Que tengas un buen día, Maddie. 69 00:08:15,155 --> 00:08:16,155 ¡Maddie! 70 00:08:16,905 --> 00:08:17,905 - ¡Hola! - Hola. 71 00:08:18,092 --> 00:08:19,381 ¿Cómo te fue con Carloftis? 72 00:08:21,319 --> 00:08:22,986 ¿Cómo crees que estuvo? 73 00:08:23,010 --> 00:08:25,010 Ella cree que todos estamos endemoniados. 74 00:08:25,034 --> 00:08:27,631 Ella cree que eres la líder del apocalipsis zombi. 75 00:08:28,665 --> 00:08:32,196 No creo que creerás lo que me está pasando, tampoco, Jess. 76 00:08:36,095 --> 00:08:37,095 ¿Quién es? 77 00:08:38,689 --> 00:08:39,755 Riley, creo. 78 00:08:40,642 --> 00:08:42,108 Él corre a campo traviesa. 79 00:08:42,931 --> 00:08:43,931 Como una especie de mono. 80 00:08:44,579 --> 00:08:45,579 ¡Sí! 81 00:08:48,146 --> 00:08:50,879 Tal vez tú y yo debemos huir. 82 00:09:01,715 --> 00:09:03,248 ¿Vas a comerte eso? 83 00:09:03,785 --> 00:09:04,785 No. 84 00:09:05,543 --> 00:09:06,935 Sírvete. 85 00:09:12,817 --> 00:09:13,817 Sabes... 86 00:09:13,841 --> 00:09:15,681 Los Doritos en realidad no son demasiado malos. 87 00:09:17,637 --> 00:09:19,816 Alas, Jess. Son alas de pollo. 88 00:09:20,160 --> 00:09:21,160 ¿Qué? 89 00:09:25,559 --> 00:09:27,074 ¿Estás viendo cosas otra vez? 90 00:09:28,052 --> 00:09:29,119 Ver cosas, 91 00:09:29,143 --> 00:09:30,997 no ver cosas, te estoy diciendo Jess, 92 00:09:31,021 --> 00:09:33,177 algo no anda bien. 93 00:09:35,529 --> 00:09:37,729 Y algunas cosas están muy bien. 94 00:09:38,445 --> 00:09:40,320 Ahí va tu estrella de la pista de nuevo. 95 00:09:40,359 --> 00:09:43,359 - Cross country. - Él obviamente, te está acechando. 96 00:09:44,031 --> 00:09:45,765 Debes hablar con él. 97 00:09:46,437 --> 00:09:47,904 Tengo una idea mejor. 98 00:09:48,766 --> 00:09:51,699 Debes ir a ligar con el señor Willis. 99 00:09:52,672 --> 00:09:54,939 La biología es un tema fascinante. 100 00:09:55,758 --> 00:09:57,062 Jess... 101 00:09:57,461 --> 00:09:59,661 él enseña química y física. 102 00:10:03,320 --> 00:10:04,539 Correcto... 103 00:10:05,414 --> 00:10:07,147 Teoría cuántica, entonces. 104 00:10:07,171 --> 00:10:09,171 Los cuerpos en movimiento y todo eso. 105 00:10:20,985 --> 00:10:22,797 Bien, todos siéntense. 106 00:10:23,524 --> 00:10:24,591 Siéntense. 107 00:10:24,615 --> 00:10:26,773 Gracias, gracias, gracias. 108 00:10:30,727 --> 00:10:32,578 Señorita Danport, 109 00:10:33,414 --> 00:10:36,526 Ud. representa a la apatía de toda una generación. 110 00:10:36,800 --> 00:10:38,768 ¿Sería tan amable guardar eso? 111 00:10:39,714 --> 00:10:40,846 Gracias. 112 00:10:42,847 --> 00:10:43,847 ¡Sr. Peterson! 113 00:10:44,276 --> 00:10:46,471 Algo más de eso y lo veré en mi oficina 114 00:10:46,495 --> 00:10:47,752 después de clase. 115 00:10:48,651 --> 00:10:49,651 ¿De acuerdo? 116 00:10:53,050 --> 00:10:54,799 Bien, ¿estamos listos ya? 117 00:10:57,089 --> 00:10:58,155 Maddie Carver... 118 00:10:59,612 --> 00:11:00,612 ¿Está lista? 119 00:11:01,815 --> 00:11:02,815 Bien, bien. 120 00:11:03,729 --> 00:11:05,440 Bueno, vamos a tocar "Montañas de invierno" 121 00:11:06,175 --> 00:11:08,549 Vamos a pasar desde la letra F. 122 00:11:08,784 --> 00:11:09,784 ¿De acuerdo? 123 00:11:12,667 --> 00:11:13,667 3... 4... 124 00:11:20,875 --> 00:11:21,875 Precioso. 125 00:11:23,875 --> 00:11:24,875 Letra K. 126 00:11:26,468 --> 00:11:28,001 Esto es hermoso, agradable. 127 00:11:28,026 --> 00:11:29,437 Precioso. 128 00:11:38,348 --> 00:11:39,348 M. 129 00:11:43,208 --> 00:11:44,208 ¡Precioso! 130 00:11:44,536 --> 00:11:45,936 Hermoso. Hermoso. 131 00:11:47,489 --> 00:11:48,950 ¡Manténganlo, manténganlo! 132 00:11:57,995 --> 00:12:00,189 1... 2... 3 133 00:12:18,727 --> 00:12:19,794 Precioso... 134 00:12:20,040 --> 00:12:21,040 Precioso. 135 00:12:21,188 --> 00:12:22,188 Muy lindo. 136 00:12:40,113 --> 00:12:42,206 Maddie Carver. Re, re. 137 00:12:48,074 --> 00:12:50,464 ¿Qué? Está bien alto, alto, alto. 138 00:12:53,030 --> 00:12:54,030 Maddie Carver. 139 00:12:54,569 --> 00:12:55,902 ¿Cuál es el problema? 140 00:12:55,926 --> 00:12:57,926 ¿No escuchó eso, señor Simms? 141 00:12:58,561 --> 00:12:59,803 ¿Escuchar qué? 142 00:13:02,096 --> 00:13:05,135 ¡El tiempo de la pieza está totalmente jodido! 143 00:13:05,159 --> 00:13:07,815 - ¡Siéntese! - ¡No! ¿Cuál es el problema con todos? 144 00:13:09,167 --> 00:13:11,367 Si ella vomita me voy de aquí. 145 00:13:15,385 --> 00:13:17,652 - ¿Qué pasó? - Maddie Carver... 146 00:13:17,676 --> 00:13:19,416 Maddie Carver... 147 00:13:28,948 --> 00:13:30,414 ¿Va a estar bien? 148 00:13:31,135 --> 00:13:33,463 No es nada. Sólo un pequeño golpe en la cabeza. 149 00:13:37,698 --> 00:13:38,698 Bienvenida de nuevo. 150 00:13:40,807 --> 00:13:41,807 Riley... 151 00:13:42,455 --> 00:13:45,236 Maddie, llamaré a tu madre y le diré que venga a recogerte. 152 00:13:45,261 --> 00:13:46,745 No, por favor, no se moleste ella está trabajando. 153 00:13:46,847 --> 00:13:47,847 Estoy bien. 154 00:13:48,448 --> 00:13:50,456 ¿Qué pasó? 155 00:13:51,167 --> 00:13:54,354 Tú y Riley estaban sentados en mi oficina, y luego... 156 00:13:54,855 --> 00:13:57,675 Te pusiste muy pálida y te caíste de la silla. 157 00:13:58,027 --> 00:14:01,160 - ¿Cuánto tiempo he estado así? - Unos diez minutos. 158 00:14:03,288 --> 00:14:05,088 No recuerdo nada. 159 00:14:05,718 --> 00:14:07,108 Tengo que ir a buscar mis libros. 160 00:14:07,132 --> 00:14:08,538 Creo que debes acostarte. 161 00:14:08,812 --> 00:14:11,647 Estará bien. Voy a acompañarla hasta su casillero. 162 00:14:22,187 --> 00:14:23,187 Riley... 163 00:14:23,211 --> 00:14:25,593 - Sólo asegúrate que lo tome con calma. - Lo haré. 164 00:14:36,607 --> 00:14:39,442 - Me siento tan... - ¿Tan qué? 165 00:14:42,521 --> 00:14:44,544 Fuera de lugar. 166 00:14:46,126 --> 00:14:47,486 Como si tuviera alguna clase de... 167 00:14:47,533 --> 00:14:50,313 experiencia extracorporal, pero... 168 00:14:51,501 --> 00:14:53,235 no recuerdo nada. 169 00:14:58,080 --> 00:14:59,813 ¡Mira por donde vas! 170 00:15:00,330 --> 00:15:01,790 No hay necesidad de ser así, chicos. 171 00:15:02,634 --> 00:15:03,634 ¿Sí? 172 00:15:04,281 --> 00:15:05,970 ¿Qué vas hacer al respecto? 173 00:15:06,142 --> 00:15:08,582 Sólo el ejerzo mi derecho a la libertad de expresión, es todo. 174 00:15:09,603 --> 00:15:10,603 ¿Qué? 175 00:15:17,549 --> 00:15:19,408 Sí, vamos... vamos. 176 00:15:23,018 --> 00:15:25,455 Maddie, ¿qué fue eso? ¿Un truco mental Jedi? 177 00:15:26,963 --> 00:15:27,963 Cielos. 178 00:15:28,843 --> 00:15:30,632 En verdad no tienes que hacer eso. 179 00:15:30,656 --> 00:15:32,069 Por favor, son unos idiotas. 180 00:15:33,663 --> 00:15:34,663 Maddie Carver. 181 00:15:35,961 --> 00:15:37,405 Jess... Selvy. 182 00:15:41,457 --> 00:15:43,390 - Un placer conocerte. - Igualmente. 183 00:15:47,004 --> 00:15:49,137 Yo... quiero hablar de esta noche. 184 00:15:49,161 --> 00:15:51,721 ¿Te sientes lo suficientemente bien para ir a la fiesta de Fritz? 185 00:15:52,437 --> 00:15:54,929 En verdad tengo que practicar mi pieza del recital. 186 00:15:55,539 --> 00:15:57,299 Vamos, es probable que necesites un descanso. 187 00:15:57,727 --> 00:15:59,060 ¿Te llamo más tarde? 188 00:16:27,137 --> 00:16:28,137 ¡Oye Jess! 189 00:16:28,887 --> 00:16:31,309 ¿Qué pasa con todos los libros? 190 00:16:31,536 --> 00:16:33,887 Sí, bueno, soy menor, pero estoy 191 00:16:33,911 --> 00:16:35,911 tratando de graduarme temprano, así que... 192 00:16:35,935 --> 00:16:36,996 ¿Por qué? 193 00:16:37,254 --> 00:16:39,254 Sólo para apurar un poco las cosas, supongo. 194 00:16:39,363 --> 00:16:41,863 - Ya sabes, al que madruga, Dios lo ayuda. - Cierto. 195 00:16:41,888 --> 00:16:43,958 - Tiempo al tiempo... - ¡Vergajo! 196 00:16:46,506 --> 00:16:48,068 ¿Quieres que te lleve casa? 197 00:16:48,093 --> 00:16:50,521 Tengo coche. Puedo llevarte si quieres. 198 00:16:51,443 --> 00:16:53,310 Sí, sí, gracias. 199 00:16:54,297 --> 00:16:55,700 Sabes, eres... 200 00:16:55,725 --> 00:16:58,227 la primera persona agradable que conozco desde que me mudé aquí. 201 00:16:58,251 --> 00:16:59,477 ¿De dónde eres? 202 00:16:59,899 --> 00:17:02,984 Del sur, creo. 203 00:17:03,954 --> 00:17:06,117 ¿No recuerdas de dónde eres? 204 00:17:07,993 --> 00:17:08,993 De Georgia. 205 00:17:10,235 --> 00:17:12,844 ¿Sabes qué? ¿Sabes qué? Soy... Es... Atlanta. Así que... 206 00:17:13,180 --> 00:17:15,380 - De acuerdo... - Sí, eso es, yo... 207 00:17:15,404 --> 00:17:18,063 Sólo es un lapso de memoria... bien. 208 00:17:37,223 --> 00:17:39,823 Sabes, me pareces muy familiar. 209 00:17:39,847 --> 00:17:41,262 Te conozco de algún lado. 210 00:17:43,434 --> 00:17:44,434 ¿Jess? 211 00:19:28,914 --> 00:19:29,914 ¿Mamá? 212 00:19:33,573 --> 00:19:34,573 ¿Mamá? 213 00:19:41,686 --> 00:19:45,019 Trabajo hasta tarde. La cena está en la nevera. Mamá. 214 00:20:01,704 --> 00:20:02,704 Hola Riley. 215 00:20:03,308 --> 00:20:05,120 Hola Maddie. 216 00:20:05,840 --> 00:20:08,870 Creo que deberías salir esta noche. Debemos pasar algún tiempo juntos. 217 00:20:11,019 --> 00:20:12,619 ¿Estaría bien si... 218 00:20:12,643 --> 00:20:17,285 voy temprano? porque no hemos estado juntos por un tiempo. 219 00:20:17,840 --> 00:20:19,769 Maddie, estoy muy preocupado por ti. 220 00:20:19,793 --> 00:20:21,964 No. Está bien. 221 00:20:21,989 --> 00:20:24,574 Tengo que practicar primero. Solo te veré allá. 222 00:20:24,598 --> 00:20:27,238 - ¿Por qué no me dejas recogerte? - Riley, tengo que colgar. 223 00:22:08,443 --> 00:22:10,693 En verdad no te he visto por aquí. ¿Eres nueva? 224 00:22:11,537 --> 00:22:12,982 No, yo soy júnior. 225 00:22:18,495 --> 00:22:20,823 Maddie, Maddie, Maddie, Maddie. 226 00:22:22,644 --> 00:22:23,644 Hola, Fritz. 227 00:22:24,565 --> 00:22:26,165 ¿Viniste a disfrutar del espectáculo? 228 00:22:27,003 --> 00:22:28,003 ¿Qué espectáculo? 229 00:22:28,409 --> 00:22:30,127 Bueno, es como una especie de película, ¿verdad? 230 00:22:30,151 --> 00:22:32,581 Es tu fiesta, Fritz. ¿Eso te hace el director? 231 00:22:33,910 --> 00:22:35,354 Sí, supongo que sí. 232 00:22:35,729 --> 00:22:37,870 ¿Sabes que podría utilizar a una chica con tu talento? 233 00:22:40,081 --> 00:22:42,229 Ya tuviste esa oportunidad, ¿recuerdas? 234 00:22:42,933 --> 00:22:44,266 ¿Has visto a Riley? 235 00:22:45,034 --> 00:22:46,784 Riley... ¿que Riley? 236 00:22:47,644 --> 00:22:48,910 El chico modesto. 237 00:22:49,214 --> 00:22:51,299 No. En verdad no sé si estaba aquí. 238 00:22:53,589 --> 00:22:55,167 Tendré mi gente llama a tu gente. 239 00:22:56,144 --> 00:22:57,792 - Maddie... - ¡Disfruta el espectáculo! 240 00:22:58,276 --> 00:23:00,143 Maddie, solo era una broma. 241 00:23:07,438 --> 00:23:08,438 ¡Riley! 242 00:23:09,063 --> 00:23:10,063 ¡Ahí estás! 243 00:23:19,638 --> 00:23:21,122 ¿Qué pasa contigo? 244 00:23:21,287 --> 00:23:22,966 ¿De qué estás hablando? 245 00:23:23,490 --> 00:23:24,757 Tú no eres Maddie. 246 00:23:25,310 --> 00:23:27,950 - Riley, ¿de qué está hablan... - ¡Aléjate de mí! 247 00:23:30,256 --> 00:23:31,256 ¿Riley? 248 00:24:07,526 --> 00:24:08,526 ¿Aiyana? 249 00:24:21,026 --> 00:24:22,971 ¿Qué está pasando? 250 00:24:35,963 --> 00:24:38,924 Entra en el coche. Adentro. Entra en el coche. 251 00:24:39,987 --> 00:24:41,510 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 252 00:24:41,534 --> 00:24:44,619 - ¡Suéltame, que alguien me ayude! - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 253 00:24:47,010 --> 00:24:48,931 - ¿La tienes segura? - No, no la tengo segura. 254 00:24:48,964 --> 00:24:50,463 Estoy tratando de someterla. 255 00:24:50,487 --> 00:24:53,010 - Sé cómo te sientes. - ¡Aléjese de mí! 256 00:24:53,034 --> 00:24:54,760 Estás siendo secuestrada por dos tipos raros. 257 00:24:54,784 --> 00:24:56,595 ¡Oye! Tienes buen sentido del humor hoy. 258 00:24:56,620 --> 00:24:57,517 ¡Suéltame! 259 00:24:57,542 --> 00:24:58,853 Un tipo raro. 260 00:25:00,744 --> 00:25:02,322 ¡Ay! ¡Ay! 261 00:25:02,478 --> 00:25:03,478 Maddie... 262 00:25:05,049 --> 00:25:06,849 ¿Cómo saben mi nombre? 263 00:25:09,041 --> 00:25:10,707 Me llamo Edgar Lehman. 264 00:25:11,754 --> 00:25:14,684 Ese tipo que estaba tratando de contener tus arrebatos violentos 265 00:25:14,708 --> 00:25:16,520 - es Vicente el Profundo. - Cálmate. 266 00:25:16,700 --> 00:25:17,700 ¿Quiénes son Uds.? 267 00:25:18,575 --> 00:25:19,975 Todo lo que necesitas saber 268 00:25:20,402 --> 00:25:22,449 es que te llevaremos a un lugar seguro. 269 00:25:24,201 --> 00:25:25,201 Por favor. 270 00:25:36,189 --> 00:25:37,189 - ¡No! - ¡Sal! 271 00:25:37,213 --> 00:25:39,345 - ¡No! - ¡Sal del maldito coche! 272 00:25:39,369 --> 00:25:40,666 ¡Quítate de encima! 273 00:25:42,369 --> 00:25:44,775 - ¡Levántate! - ¡Bájate! ¡Para! 274 00:25:45,790 --> 00:25:48,590 Bien, entonces ¿qué es esto? ¿Alguna clase de abducción extraterrestre? 275 00:25:48,954 --> 00:25:49,954 No exactamente. 276 00:25:50,251 --> 00:25:53,251 Ahora, ¿puedes confiar en nosotros lo suficiente para entrar en esa iglesia? 277 00:25:53,322 --> 00:25:54,322 ¿A qué iglesia? 278 00:25:54,346 --> 00:25:55,970 - ¡Vamos! - ¡Aléjate de mi! 279 00:25:55,995 --> 00:25:57,680 ¿Puedes controlarla? 280 00:25:58,595 --> 00:26:00,298 - ¡Oye, oye! - Estoy tratando de ser amable. 281 00:26:00,322 --> 00:26:02,751 ¡Basta! ¡Me están lastimando! 282 00:26:06,108 --> 00:26:07,241 Iglesia de la Revelación 283 00:26:09,039 --> 00:26:10,039 ¡Vamos! 284 00:26:13,726 --> 00:26:15,793 "La verdad os hará libres"? 285 00:26:16,652 --> 00:26:17,986 ¿Qué significa eso? 286 00:26:18,715 --> 00:26:20,902 Sólo hay una manera de averiguarlo. 287 00:26:21,707 --> 00:26:23,503 Pero... es sólo una puerta. 288 00:26:29,145 --> 00:26:30,145 ¿Lo es? 289 00:26:33,676 --> 00:26:34,957 ¡No me toques! 290 00:27:05,342 --> 00:27:07,142 Sé libre de sentarte en cualquier lugar. 291 00:27:09,529 --> 00:27:11,263 - Pero no allá. - ¿Por qué? 292 00:27:12,350 --> 00:27:13,350 Un poco más cerca. 293 00:27:26,350 --> 00:27:27,740 Dime algo, Maddie. 294 00:27:29,483 --> 00:27:30,935 ¿Qué clase de vida has tenido? 295 00:27:31,420 --> 00:27:34,420 No lo sé. Normal como cualquier otra. 296 00:27:37,579 --> 00:27:39,312 ¿Quién crees que eres? 297 00:27:42,063 --> 00:27:43,227 ¿Soy Maddie Carver? 298 00:27:44,915 --> 00:27:46,448 ¿Eres Maddie Carver? 299 00:27:47,173 --> 00:27:48,173 ¡Sí! 300 00:27:48,375 --> 00:27:50,266 Es decir, ¿qué soy? ¿Algún tipo de clon? 301 00:27:56,324 --> 00:27:57,457 Dios mío. ¿Lo soy? 302 00:27:59,472 --> 00:28:00,636 ¿Srita. Pettigrew? 303 00:28:29,251 --> 00:28:30,360 Amados hermanos, 304 00:28:31,743 --> 00:28:34,410 estamos reunidos aquí en este santuario... 305 00:28:35,712 --> 00:28:37,307 para llevarle a Maddie Carver... 306 00:28:39,017 --> 00:28:40,017 la verdad. 307 00:28:43,149 --> 00:28:44,149 ¿Puedes entenderlo? 308 00:28:46,556 --> 00:28:47,556 Dije... 309 00:28:49,337 --> 00:28:50,337 ¿Puedes entenderlo? 310 00:28:52,735 --> 00:28:54,516 Dios mío, estoy muerta, ¿verdad? 311 00:28:56,042 --> 00:28:57,854 Es como en esas películas 312 00:28:57,878 --> 00:28:59,713 donde estoy realmente en un accidente de tránsito 313 00:28:59,737 --> 00:29:02,729 y ustedes son como mis guías espirituales o algo así, ¿verdad? 314 00:29:04,050 --> 00:29:06,104 Bueno, ahora te has ido y estropeado todo. 315 00:29:06,128 --> 00:29:07,448 Maddie... 316 00:29:11,693 --> 00:29:12,826 Eres un pensamiento. 317 00:29:14,013 --> 00:29:15,013 ¿Un qué? 318 00:29:16,943 --> 00:29:17,943 Una ficción. 319 00:29:19,013 --> 00:29:20,080 Yo soy una quimera... 320 00:29:21,427 --> 00:29:22,627 Edgar es una quimera. 321 00:29:23,669 --> 00:29:24,936 Todo este lugar está... 322 00:29:26,279 --> 00:29:27,879 solo en la mente de alguien. 323 00:29:29,208 --> 00:29:30,880 ¿Como un portal? 324 00:29:32,052 --> 00:29:33,919 Como una película de John Malkovich. 325 00:29:35,684 --> 00:29:37,145 Sí, nunca vi esa. 326 00:29:38,935 --> 00:29:41,216 No existimos en el mundo que crees. 327 00:29:41,943 --> 00:29:43,343 Todo esto... 328 00:29:44,424 --> 00:29:46,392 es parte de la creación de alguien más. 329 00:29:47,635 --> 00:29:49,665 Desarrollaste algo especial, Maddie. 330 00:29:50,002 --> 00:29:51,602 Al igual que en lo profundo de mí mismo. 331 00:29:54,986 --> 00:29:55,986 ¿Sí? 332 00:29:56,010 --> 00:29:57,642 ¿Y que es eso? 333 00:29:58,853 --> 00:29:59,853 ¿Sabe qué? 334 00:30:00,298 --> 00:30:01,673 No importa, no quiero saberlo. 335 00:30:02,111 --> 00:30:03,444 Porque no me importa. 336 00:30:03,845 --> 00:30:04,845 Me voy de aquí. 337 00:30:05,275 --> 00:30:06,275 Adiós. 338 00:30:06,556 --> 00:30:07,556 Antes de irte... 339 00:30:10,212 --> 00:30:11,727 voy a darte algo. 340 00:30:14,001 --> 00:30:16,268 La iglesia de la revelación de Edgar. 341 00:30:18,499 --> 00:30:19,499 ¿En serio socios? 342 00:30:19,523 --> 00:30:21,843 ¿Qué tipo de secuestrador tiene una tarjeta de presntación? 343 00:30:23,225 --> 00:30:24,225 Llámanos. 344 00:30:26,409 --> 00:30:27,542 Cuando lo necesites. 345 00:30:29,393 --> 00:30:30,901 Sí, espero que no lo necesitaré. 346 00:30:42,890 --> 00:30:43,890 ¿Silver Notch? 347 00:30:47,051 --> 00:30:48,051 Genial. 348 00:31:03,597 --> 00:31:04,597 ¿Eres Maddie? 349 00:31:07,217 --> 00:31:08,217 ¿Maddie Carver? 350 00:31:09,389 --> 00:31:10,389 ¿Sr. Willis? 351 00:31:11,475 --> 00:31:12,808 ¿Quieres que te lleve? 352 00:31:13,037 --> 00:31:14,037 Sí. 353 00:31:14,279 --> 00:31:15,279 ¡Pues, entra! 354 00:31:15,921 --> 00:31:18,116 - Gracias. - Claro. 355 00:31:35,465 --> 00:31:38,105 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí fuera a esta hora de la noche? 356 00:31:40,001 --> 00:31:41,766 Había... una fiesta. 357 00:31:42,095 --> 00:31:43,375 Pero terminó. 358 00:31:43,907 --> 00:31:44,907 Así que... 359 00:31:45,203 --> 00:31:46,203 No tenía como irme. 360 00:31:46,435 --> 00:31:48,664 ¿Qué hace por aquí Sr. Willis? 361 00:31:49,279 --> 00:31:52,724 Fui a recoger unos... unos víveres y entonces... 362 00:31:53,568 --> 00:31:56,169 Debo haber tomado el camino equivocado o algo así. 363 00:31:56,852 --> 00:31:58,719 ¿Un giro equivocado todo el camino a Silver Notch? 364 00:31:58,743 --> 00:32:00,743 Sí, lo sé. Es de lo más extraño. 365 00:32:01,008 --> 00:32:02,414 Bien, estoy... estoy feliz que Ud. 366 00:32:03,055 --> 00:32:04,988 Se haya equivocado, de lo contrario 367 00:32:05,258 --> 00:32:06,742 habría sido una larga caminata a casa. 368 00:32:06,766 --> 00:32:08,461 Sí, sin duda. 369 00:32:09,852 --> 00:32:11,632 No has estado bebiendo, ¿verdad? 370 00:32:12,485 --> 00:32:15,151 No, no, no. Nada de eso. No. 371 00:32:15,938 --> 00:32:19,250 He tenido problemas para concentrarme últimamente. 372 00:32:26,694 --> 00:32:27,694 ¡Cuidado! 373 00:32:28,780 --> 00:32:30,764 ¿Qué, qué, qué, qué? ¡No hay nada allí! 374 00:32:34,413 --> 00:32:36,146 Me pareció ver algo. 375 00:32:36,577 --> 00:32:38,951 - Lo siento. - ¿Estás bien? 376 00:32:39,160 --> 00:32:42,293 Estoy bien, sólo... ambos debemos estar cansados, supongo. 377 00:32:42,317 --> 00:32:45,269 ¿Puede...? ¿puede solo llevarme a casa ya? 378 00:32:45,856 --> 00:32:46,989 Por supuesto, Jess. 379 00:32:47,543 --> 00:32:49,077 Maddie. Lo siento. 380 00:32:49,129 --> 00:32:51,480 ¿Dónde dijiste que... vivías? 381 00:32:53,106 --> 00:32:55,816 Caldwell. En la segunda y Caldwell. 382 00:32:59,465 --> 00:33:00,683 ¿Puedo encender su... radio? 383 00:33:01,410 --> 00:33:02,410 Claro. 384 00:33:02,434 --> 00:33:04,152 ¿Qué tipo de música te gusta escuchar? 385 00:33:06,465 --> 00:33:08,378 Un poco de todo, supongo. 386 00:33:33,707 --> 00:33:34,707 Maddie... 387 00:33:35,910 --> 00:33:37,035 ¿Maddie? 388 00:33:37,309 --> 00:33:38,309 Ya llegamos. 389 00:33:39,387 --> 00:33:40,387 ¿Es de día? 390 00:33:46,897 --> 00:33:48,830 Hemos estado conduciendo toda la noche. 391 00:33:49,780 --> 00:33:51,447 Sí, lo sé. Es... 392 00:33:52,303 --> 00:33:53,303 muy extraño. 393 00:33:53,717 --> 00:33:56,117 Probablemente debería dejar que mi madre sepa que estoy bien. 394 00:33:58,311 --> 00:33:59,578 Gracias, Sr. Willis. 395 00:34:15,784 --> 00:34:16,784 Oye Maddie... 396 00:34:18,456 --> 00:34:19,923 ¡Será mejor que entres! 397 00:34:24,245 --> 00:34:25,721 ¡Parece que viene una tormenta! 398 00:34:29,487 --> 00:34:30,909 ¡Va a ser una mala! 399 00:34:51,046 --> 00:34:52,046 ¿Mamá? 400 00:35:11,419 --> 00:35:13,442 Atún. 401 00:35:29,518 --> 00:35:30,984 ¡Terminé con esto! 402 00:35:58,464 --> 00:35:59,464 ¿Maddie? 403 00:36:04,159 --> 00:36:06,559 Sr. Simms, creo que ella está consciente. 404 00:36:07,354 --> 00:36:08,354 ¿Maddie? 405 00:36:09,370 --> 00:36:10,437 ¿Estás con nosotros? 406 00:36:11,323 --> 00:36:13,127 Bueno, démosle un poco de aire. 407 00:36:13,362 --> 00:36:14,362 Bien. 408 00:36:18,515 --> 00:36:19,515 Levántate, está bien. 409 00:36:20,413 --> 00:36:21,890 Está bien. ¿Estás bien? 410 00:36:22,507 --> 00:36:24,327 Sí... 411 00:36:25,171 --> 00:36:26,804 ¿Qué pasó con el tornado? 412 00:36:26,976 --> 00:36:27,976 ¿Tornado? 413 00:36:28,000 --> 00:36:30,663 No hubo tornado, Dorothy. 414 00:36:30,687 --> 00:36:33,510 - No, no, no, no,... - Creo que deberías ir a la enfermería. 415 00:36:33,534 --> 00:36:35,534 No, no, no. Hubo un tornado. 416 00:36:38,580 --> 00:36:39,980 Está bien, es suficiente. 417 00:36:40,651 --> 00:36:43,446 ¿Quieres ir con otra persona? ¿Quieres a alguien que vaya contigo? 418 00:36:43,471 --> 00:36:45,471 No, estoy bien, voy a estar bien. 419 00:36:45,495 --> 00:36:46,924 Tú... tú ve con ella. 420 00:36:46,949 --> 00:36:49,166 Vamos. Bien. 421 00:36:50,190 --> 00:36:51,390 Muy bien todo el mundo. 422 00:36:51,612 --> 00:36:53,479 Tenemos mucho trabajo que hacer. 423 00:36:58,891 --> 00:36:59,891 Así, que, Mark... 424 00:37:00,719 --> 00:37:03,242 Dime más sobre estos episodios que has estado teniendo. 425 00:37:03,578 --> 00:37:05,335 No vine aquí para un diagnóstico, Toni 426 00:37:05,360 --> 00:37:07,538 Vine porque eres alguien en quien puedo confiar. 427 00:37:07,711 --> 00:37:09,000 Lo soy. 428 00:37:09,758 --> 00:37:11,558 Por supuesto que sí, lo siento. 429 00:37:15,441 --> 00:37:17,374 Las cosas parecen realmente extrañas... 430 00:37:17,637 --> 00:37:18,637 últimamente. 431 00:37:18,661 --> 00:37:20,230 En verdad no puedo explicarlo. 432 00:37:22,629 --> 00:37:24,229 Anda conmigo a través de eso. 433 00:37:24,253 --> 00:37:26,397 De acuerdo, sólo dime lo que está sucediendo. 434 00:37:26,937 --> 00:37:27,937 Las cosas están... 435 00:37:28,530 --> 00:37:29,530 distorsionadas. 436 00:37:30,921 --> 00:37:31,921 ¿Distorsionadas? 437 00:37:32,741 --> 00:37:34,008 Sí, es como... 438 00:37:35,423 --> 00:37:37,090 los niños en los pasillos. 439 00:37:37,571 --> 00:37:39,504 Es como si no pudieran oírme. 440 00:37:40,305 --> 00:37:43,905 O como que estuvieran viendo a través de mí o algo así. 441 00:37:43,930 --> 00:37:45,665 ¿Sientes que estás siendo ignorado? 442 00:37:45,690 --> 00:37:47,125 No tanto ignorado... 443 00:37:49,109 --> 00:37:50,576 Escucha, oyes eso? 444 00:37:53,976 --> 00:37:54,976 ¿Qué? 445 00:37:56,070 --> 00:37:57,070 Violín. 446 00:37:57,820 --> 00:37:59,843 Yo... oigo eso a veces en mi salón de clases. 447 00:38:00,030 --> 00:38:01,702 Lo oí esta mañana en la cafetería. 448 00:38:01,851 --> 00:38:03,184 ¿No lo oyes? 449 00:38:03,256 --> 00:38:04,749 No, no oigo nada. 450 00:38:16,423 --> 00:38:18,156 Hice mi pasantía de docente 451 00:38:18,180 --> 00:38:20,180 en Nuevo México, en una reservación Navajo. 452 00:38:21,248 --> 00:38:22,248 Pensé... 453 00:38:22,544 --> 00:38:25,144 que la enseñanza aquí iba a ser muy fácil. 454 00:38:25,169 --> 00:38:27,263 Porque esos niños Navajos, lo tenían muy difícil, 455 00:38:27,287 --> 00:38:29,631 porque muchos de los niños solo abandonarían la escuela, 456 00:38:29,655 --> 00:38:32,482 para ayudar a sus familias. Una gran cantidad de los niños simplemente 457 00:38:32,506 --> 00:38:34,138 dejan la escuela, punto. 458 00:38:34,833 --> 00:38:37,498 Ellos... ellos están tratando de encajar en dos mundos diferentes 459 00:38:37,523 --> 00:38:38,656 al mismo tiempo 460 00:38:38,681 --> 00:38:41,654 y en verdad no terminan encajando en ninguno muy bien. 461 00:38:42,881 --> 00:38:45,193 Es cómo me siento en este momento. 462 00:38:47,402 --> 00:38:49,269 ¿Te sientes más estresado aquí? 463 00:38:50,520 --> 00:38:51,894 No creo que sea estrés. 464 00:38:51,919 --> 00:38:54,464 No se siente como estrés. Sólo que las cosas están 465 00:38:55,582 --> 00:38:56,582 distorsionadas. 466 00:38:57,105 --> 00:38:58,983 Como si estoy dando clases y giro 467 00:38:59,008 --> 00:39:01,207 alrededor es como si los niños se hubieran desvanecido. 468 00:39:01,738 --> 00:39:04,113 ¿Sabes? Como si pudiera ver a través de ellos, o... o... 469 00:39:04,137 --> 00:39:06,137 que los niños han cambiado de asientos. 470 00:39:06,371 --> 00:39:07,371 Sí... 471 00:39:07,613 --> 00:39:09,972 Bueno, eso es una trastada bastante común. 472 00:39:09,996 --> 00:39:11,496 Cambiar asientos a tu espalda, 473 00:39:11,520 --> 00:39:14,284 me refiero a que esos niños van a hacer lo que puedan, ¿sabes? 474 00:39:14,309 --> 00:39:16,886 Es... es más que eso. Me dirijo a la sala de profesores 475 00:39:16,910 --> 00:39:19,879 y está en un lugar diferente o... o mi libro de calificaciones 476 00:39:20,379 --> 00:39:23,379 parecerá lleno un segundo, y luego al segundo siguiente, es como que está vacío. 477 00:39:23,403 --> 00:39:24,730 Y luego, los violines. 478 00:39:24,754 --> 00:39:26,129 ¿Violines? 479 00:39:26,676 --> 00:39:28,609 Escucha lo que estás diciendo. 480 00:39:29,020 --> 00:39:31,485 ¿De verdad crees que estas cosas son reales? 481 00:39:32,341 --> 00:39:35,074 Yo... ya no sé qué creer. 482 00:39:35,583 --> 00:39:37,050 Tengo que ir a clase. 483 00:39:38,646 --> 00:39:39,846 ¿Nos vemos en el almuerzo? 484 00:39:39,958 --> 00:39:42,005 ¿De verdad quieres almorzar con un loco? 485 00:39:42,029 --> 00:39:43,747 Es sólo el estrés, Mark. 486 00:39:44,216 --> 00:39:45,216 ¡Estrés! 487 00:39:46,404 --> 00:39:47,470 Sr. Willis. 488 00:39:47,591 --> 00:39:49,072 - Aquí está mi tarea. - No, quédate con ella. 489 00:39:49,097 --> 00:39:50,216 La tarea va en mi caja, 490 00:39:50,240 --> 00:39:51,518 ¿De acuerdo? Recuerda el protocolo. 491 00:39:51,542 --> 00:39:52,854 - Lo siento mucho. - Está bien. 492 00:39:52,879 --> 00:39:54,393 - Lo siento. - Oiga Sr. Willis. 493 00:39:54,418 --> 00:39:56,667 Tenemos que dejar de toparnos de este modo. 494 00:39:56,691 --> 00:39:57,713 ¿No es así? 495 00:40:02,690 --> 00:40:04,838 Oye, Carl, ¿qué pasa con las luces? 496 00:40:05,510 --> 00:40:06,777 No puede oírlo. 497 00:40:07,104 --> 00:40:08,161 Ni siquiera estoy segura que está aquí 498 00:40:08,162 --> 00:40:10,202 y francamente tengo mis dudas acerca de Ud. también. 499 00:40:12,549 --> 00:40:14,869 Mierda, aquí va otra vez. 500 00:40:20,938 --> 00:40:22,320 ¡Lo sé! ¡Lo sé! 501 00:40:22,961 --> 00:40:24,703 Todo está cambiando alrededor nuestro. 502 00:40:24,805 --> 00:40:26,656 - ¿Te ha pasado esto antes? - ¡Sí! 503 00:40:28,024 --> 00:40:29,475 De acuerdo, así que no solo soy yo esta vez. 504 00:40:29,500 --> 00:40:31,633 Así que, así que no soy el único. Eres tú también, Maddie. 505 00:40:31,657 --> 00:40:34,476 ¡Lo sé! ¿No es genial? Significa que no estoy loca. 506 00:40:35,031 --> 00:40:37,922 A menos que ambos estemos locos. ¿Cuál cree que sea? 507 00:40:39,565 --> 00:40:44,065 Esto me ha estado sucediendo más y más en los últimos días. 508 00:40:44,104 --> 00:40:46,104 Semanas... o meses. 509 00:40:46,128 --> 00:40:48,128 Está bien, lo que importa es que... 510 00:40:48,152 --> 00:40:49,744 puede verlo también, quiero decir... 511 00:40:50,323 --> 00:40:53,244 Ud. es el maestro de ciencias. Vamos, ayúdeme a salir de aquí. 512 00:40:53,268 --> 00:40:55,268 Bien, está bien... bueno 513 00:40:55,292 --> 00:40:56,473 no puede ser sólo algún evento aleatorio. 514 00:40:56,498 --> 00:40:58,071 Tiene que haber algún tipo de un disparador. ¿de acuerdo? 515 00:40:58,096 --> 00:40:59,144 Si nos ha pasado a los dos. 516 00:40:59,168 --> 00:41:01,326 Ya sabes... causa, efecto 517 00:41:01,351 --> 00:41:03,210 - Correcto. - Estímulo, catalizadores... 518 00:41:03,235 --> 00:41:05,154 ¿De acuerdo? Es decir por cada acción 519 00:41:05,179 --> 00:41:07,841 hay una... una reacción igual y opuesta. 520 00:41:07,865 --> 00:41:09,396 La tercera ley de la física de Newton. 521 00:41:11,246 --> 00:41:12,579 Apuesto a que si pudiéramos... 522 00:41:13,761 --> 00:41:15,972 rastrear esto al primer incidente, 523 00:41:15,996 --> 00:41:18,156 podríamos ser capaces de averiguar lo que está pasando. 524 00:41:19,136 --> 00:41:20,136 Tal vez. 525 00:41:24,300 --> 00:41:25,434 ¿Se imagina? 526 00:41:29,641 --> 00:41:30,641 Vaya. 527 00:41:32,195 --> 00:41:33,795 ¿Qué hacen ustedes dos? 528 00:41:34,055 --> 00:41:35,988 ¿Nosotros? ¿De dónde viene? 529 00:41:36,383 --> 00:41:39,015 He estado aquí todo el tiempo, Maddie. 530 00:41:39,039 --> 00:41:43,210 No, yo estaba solo en su oficina y te dije que tenía que ir a clase. 531 00:41:44,343 --> 00:41:47,476 Cierto, y luego todos vinimos juntos aquí. 532 00:41:48,601 --> 00:41:49,601 N... no exactamente. 533 00:41:52,992 --> 00:41:54,325 Está bien, ¿qué es esto? 534 00:41:54,687 --> 00:41:55,936 ¿Has estado jugando conmigo, Mark? 535 00:41:55,960 --> 00:41:57,960 - No es gracioso. - No, no. 536 00:42:00,445 --> 00:42:03,600 Maddie, he arreglado una cita para ti en la enfermería. 537 00:42:03,624 --> 00:42:05,202 Así que debemos ir. 538 00:42:08,413 --> 00:42:11,212 Tony, creo que es estupendo que quieras ayudar, pero 539 00:42:11,237 --> 00:42:13,812 no estoy seguro que esto es lo correcto. 540 00:42:15,335 --> 00:42:19,819 De acuerdo, mira, ¿por qué no haces tu trabajo y me dejas hacer el mío? 541 00:42:21,077 --> 00:42:23,092 ¿Lista, Maddie? Tenemos que irnos. 542 00:42:34,178 --> 00:42:35,975 Aquí está mi tarea, Sr. Willis. 543 00:42:36,959 --> 00:42:38,693 La tarea va en la caja. 544 00:42:43,092 --> 00:42:45,303 Muy bien, vamos a empezar el partido. 545 00:42:45,327 --> 00:42:46,873 Hola, Maddie. 546 00:42:47,959 --> 00:42:49,893 ¿Quieres que llene esto? 547 00:42:50,147 --> 00:42:51,147 Así es. 548 00:42:51,475 --> 00:42:53,275 Sólo ve detrás de la cortina. 549 00:42:55,813 --> 00:42:56,813 Por Dios. 550 00:43:03,023 --> 00:43:06,090 Eso fue un reto por decir lo menos. 551 00:43:09,640 --> 00:43:10,640 ¿Señorita Carloftis? 552 00:43:12,538 --> 00:43:13,538 ¡Tengo mi pipí! 553 00:43:21,026 --> 00:43:22,760 ¿Vas a beber eso? 554 00:43:24,863 --> 00:43:26,863 Es... es... no, no, no... Je... 555 00:43:30,636 --> 00:43:32,169 ¿Qué quieres, metiche? 556 00:43:35,276 --> 00:43:37,010 ¿Como me llamaste? 557 00:43:38,403 --> 00:43:40,879 Oíste lo que dije, putica. 558 00:43:43,880 --> 00:43:44,880 Vaya... 559 00:43:46,583 --> 00:43:48,116 ¿Que te pasa? 560 00:43:51,401 --> 00:43:53,001 Me robaste a mi novio. 561 00:43:53,025 --> 00:43:54,486 - Es lo que me pasa. - ¿Qué? 562 00:43:55,135 --> 00:43:58,158 - Sabes de lo que estoy hablando. - Nunca tuviste novio. 563 00:43:58,182 --> 00:44:00,422 - ¡También lo hiciste! - Bien, entonces ¿cómo se llamaba? 564 00:44:02,494 --> 00:44:03,494 Harold. 565 00:44:07,647 --> 00:44:10,287 Jess, ese es el nombre de tu cangrejo ermitaño. 566 00:44:14,420 --> 00:44:16,498 ¡Jess, todo está cambiando a mi alrededor! 567 00:44:16,522 --> 00:44:18,693 ¡No puedes cambiar en mí también! 568 00:44:22,249 --> 00:44:24,115 ¿No recuerdas nada? 569 00:44:28,463 --> 00:44:29,463 ¿El ir de excursión? 570 00:44:30,634 --> 00:44:31,822 ¿La piyamadas? 571 00:44:31,900 --> 00:44:32,900 ¿Museos? 572 00:44:37,858 --> 00:44:38,858 Oye. 573 00:44:38,883 --> 00:44:40,444 Tengo una viva aquí. 574 00:44:40,468 --> 00:44:41,948 Por supuesto que está viva, Profundo. 575 00:44:42,007 --> 00:44:43,225 No puedes matarla. 576 00:44:43,343 --> 00:44:44,943 ¿Quiere decir que es inmortal? 577 00:44:45,656 --> 00:44:46,656 Tal vez. 578 00:44:47,531 --> 00:44:50,382 - Tengo una teoría al respecto. - Tú y tus teorías. 579 00:44:50,710 --> 00:44:51,999 Maddie, tienes que ayudarnos. 580 00:44:52,991 --> 00:44:54,843 Ha habido un importante cambio energético. 581 00:44:54,867 --> 00:44:56,444 Todos estamos en gran peligro. 582 00:44:57,234 --> 00:44:58,967 Creo que el mundo... 583 00:44:59,359 --> 00:45:00,359 nuestro mundo... 584 00:45:00,874 --> 00:45:02,741 está a punto de terminar como lo conocemos. 585 00:45:03,171 --> 00:45:04,304 Estoy viendo signos. 586 00:45:05,601 --> 00:45:06,601 No me importa. 587 00:45:09,023 --> 00:45:10,023 ¿Qué es eso? 588 00:45:11,554 --> 00:45:12,554 Maddie, no. 589 00:45:13,406 --> 00:45:15,139 Es... es demasiado peligroso. 590 00:45:15,897 --> 00:45:18,865 Por favor, usted es quién dijo que no pueden matarme, ¿verdad? 591 00:45:19,413 --> 00:45:21,967 Maddie, vamos, tenemos que irnos, este lugar ya no es seguro. 592 00:45:21,991 --> 00:45:23,748 ¡Dios, cállate! 593 00:45:31,690 --> 00:45:32,690 ¡Edgar! 594 00:45:36,463 --> 00:45:37,463 ¡Profundo! 595 00:46:22,133 --> 00:46:23,133 ¿Quienes son? 596 00:46:41,990 --> 00:46:43,990 ¡Te odio, Maddie Carver! 597 00:46:44,556 --> 00:46:45,556 Me arruinaste. 598 00:46:52,924 --> 00:46:54,494 ¡No! ¡Basta, por favor! 599 00:46:56,987 --> 00:46:57,987 ¡Basta! 600 00:47:01,933 --> 00:47:02,933 ¡Maddie! 601 00:47:03,893 --> 00:47:06,073 Me alegro que lo lograras. Vamos, no tenemos mucho tiempo. 602 00:47:06,097 --> 00:47:08,097 - ¿Qué? - ¡Tenemos que irnos, vamos! 603 00:47:08,363 --> 00:47:10,363 - ¿Qué? ¿En un callejón? - ¡Vamos! 604 00:47:11,862 --> 00:47:13,662 Riley, ¿a dónde vamos? 605 00:47:13,768 --> 00:47:15,768 Sólo confía en mí, ¿de acuerdo? Vamos. 606 00:47:26,177 --> 00:47:27,661 Esa parece una buena película. 607 00:47:37,832 --> 00:47:39,912 Muy bien, Riley, entonces ¿qué estamos haciendo aquí? 608 00:47:39,964 --> 00:47:41,964 Estamos a tiempo para el show. 609 00:47:42,745 --> 00:47:44,011 No quiero ver una película. 610 00:47:45,519 --> 00:47:47,186 Tendrás que ver esta. 611 00:47:55,401 --> 00:47:56,401 ¡Vamos! 612 00:48:27,971 --> 00:48:29,571 Me alegro que hayas podido lograrlo. 613 00:48:29,595 --> 00:48:31,072 Toma, querrás esto. 614 00:48:33,189 --> 00:48:35,884 Ay, no. ¿es 3D? Detesto el 3D. 615 00:48:36,674 --> 00:48:39,142 Demasiado efectista y me marea. 616 00:48:41,565 --> 00:48:45,441 Paz hacia arriba. Rock. Nunca he visto lentes como estos antes. 617 00:48:46,270 --> 00:48:47,270 Vamos. 618 00:49:01,082 --> 00:49:02,628 ¿Qué están haciendo aquí? 619 00:49:02,652 --> 00:49:04,066 Estamos aquí para ti, Maddie. 620 00:49:05,027 --> 00:49:06,027 Maddie... 621 00:49:06,363 --> 00:49:07,363 ¿Qué pasó? 622 00:49:08,230 --> 00:49:10,230 Cielos, ¿qué no sucedió? 623 00:49:13,059 --> 00:49:14,059 ¿Qué? 624 00:49:21,024 --> 00:49:22,424 ¿Cómo hiciste eso? 625 00:49:23,727 --> 00:49:24,727 No lo sé. 626 00:49:49,984 --> 00:49:52,718 Maravilloso, maravilloso. 627 00:49:53,406 --> 00:49:54,606 Muy entretenido. 628 00:49:55,156 --> 00:49:56,156 Gracias. 629 00:49:56,750 --> 00:49:59,320 No hay banda. 630 00:50:00,211 --> 00:50:02,374 ¡No hay banda! 631 00:50:03,515 --> 00:50:04,515 Ahora muévanse. 632 00:50:05,070 --> 00:50:07,187 Sus cuentas los esperan en la sala verde. 633 00:50:15,008 --> 00:50:16,341 ¿Estás listo, Profundo? 634 00:50:18,117 --> 00:50:19,773 Lo siento amigos. Denme un minuto. 635 00:50:21,227 --> 00:50:22,293 ¡Rueda la película! 636 00:50:23,430 --> 00:50:24,430 Lo estoy intentando. 637 00:50:25,993 --> 00:50:27,460 Dificultades técnicas. 638 00:50:30,922 --> 00:50:32,389 Anteojos, todo el mundo. 639 00:50:50,419 --> 00:50:53,035 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 640 00:50:53,684 --> 00:50:54,684 De acuerdo. 641 00:51:22,600 --> 00:51:24,067 No veo nada. 642 00:51:26,881 --> 00:51:29,614 Tengo que irme. Tengo que llamar a mi hermana. 643 00:51:29,638 --> 00:51:31,638 Oye, ¡Riley! 644 00:51:48,245 --> 00:51:50,057 - ¿Hola? - Hola, Beth. 645 00:51:51,026 --> 00:51:52,026 Es Riley. 646 00:54:29,278 --> 00:54:31,144 Oye, papá, ¿ya comiste? 647 00:54:35,654 --> 00:54:37,067 ¡No, por favor! 648 00:54:38,013 --> 00:54:39,013 ¡Por favor, ayúdenme! 649 00:54:40,599 --> 00:54:41,732 ¿Qué está pasando? 650 00:54:42,560 --> 00:54:44,442 Edgar, ¿qué tipo de película es esta? 651 00:54:44,466 --> 00:54:46,278 Es la película equivocada, eso es lo que es. 652 00:54:47,990 --> 00:54:50,130 ¡Profundo, apaga el proyector! 653 00:54:52,234 --> 00:54:53,609 ¡Apágalo, ya! 654 00:55:03,305 --> 00:55:04,305 ¿Están bien muchachos? 655 00:55:09,141 --> 00:55:12,328 Muy bien, no sé lo que está pasando, pero Maddie, voy a llevarte a casa. 656 00:55:14,336 --> 00:55:15,669 Esto sólo funcionará... 657 00:55:16,773 --> 00:55:18,585 si usas las gafas, Maddie. 658 00:55:18,820 --> 00:55:22,203 La única manera en que tendrá sentido es que todos veamos esto juntos. 659 00:55:22,601 --> 00:55:24,068 Pero ¿qué pasa con Riley? 660 00:55:24,898 --> 00:55:26,498 Creo que debemos quedarnos. 661 00:55:26,625 --> 00:55:27,625 ¿Por qué? 662 00:55:28,414 --> 00:55:30,703 Yo... yo no siento ningún peligro aquí. 663 00:55:31,303 --> 00:55:34,045 Es sólo el pasado. El pasado no puede repetirse, ¿verdad? 664 00:55:34,576 --> 00:55:35,576 Tiene razón. 665 00:55:35,725 --> 00:55:37,845 Pero nuestros sentimientos sobre el pasado son reales. 666 00:55:38,694 --> 00:55:40,560 - Tienes razón, también. - Mirando... 667 00:55:41,359 --> 00:55:44,077 nuestro pasado en la pantalla grande es un poco perturbador 668 00:55:44,101 --> 00:55:45,522 ¿De acuerdo? Especialmente cuando 669 00:55:46,203 --> 00:55:47,832 muchas otras personas están viendo lo que 670 00:55:47,844 --> 00:55:49,603 está pasando en nuestra... en nuestra cabeza 671 00:55:49,695 --> 00:55:51,495 pero... tenemos que averiguar 672 00:55:51,867 --> 00:55:54,124 por qué las cosas empezaron a cambiar, y creo que esta es la clave. 673 00:55:54,148 --> 00:55:55,741 ¿Perturbador? 674 00:55:56,726 --> 00:55:58,616 ¿Quieres hablar acerca de perturbación? 675 00:55:58,937 --> 00:56:00,811 ¿De acuerdo? Esa era mi vida... 676 00:56:02,031 --> 00:56:04,564 y en tan solo un segundo toda cambió. 677 00:56:06,038 --> 00:56:07,772 Creo que ese es el punto. 678 00:56:08,101 --> 00:56:09,101 ¡Riley! 679 00:56:11,796 --> 00:56:12,863 Ella me perdonó. 680 00:56:14,992 --> 00:56:17,792 Me dijo que debería dejarme a mí mismo fuera del gancho. 681 00:56:18,218 --> 00:56:19,951 Supongo que ya era hora. 682 00:56:21,046 --> 00:56:22,233 ¿Y ahora? 683 00:56:23,304 --> 00:56:24,304 Buena pregunta. 684 00:56:27,578 --> 00:56:28,911 Toma asiento, Riley. 685 00:56:30,984 --> 00:56:33,624 No creo que hayamos visto la función todavía. 686 00:56:34,992 --> 00:56:36,125 Gafas, Maddie. 687 00:56:40,171 --> 00:56:41,171 ¡Ruédala, Profundo! 688 00:56:57,514 --> 00:56:58,974 Esto es genial. 689 00:56:59,943 --> 00:57:00,943 Sí. 690 00:57:02,170 --> 00:57:03,530 Es decir, ¿Qué más se puede pedir? 691 00:57:04,201 --> 00:57:05,268 Aire acondicionado. 692 00:57:05,560 --> 00:57:06,560 Cielo falso... 693 00:57:08,240 --> 00:57:09,958 ¿Tienes más chicle? Ajá. 694 00:57:16,069 --> 00:57:17,069 Gracias. 695 00:57:21,210 --> 00:57:23,810 ¿Dónde está Jess de todos modos? 696 00:57:23,812 --> 00:57:25,178 Oye, sí, buen punto. 697 00:57:28,386 --> 00:57:34,302 Me encanta lo pequeña y endeble que me siento bajo el cielo. 698 00:57:35,299 --> 00:57:37,292 Es como si el tiempo se detuviera aquí, ¿sabes? 699 00:57:39,730 --> 00:57:41,141 Ya sabes, toda vastedad 700 00:57:41,166 --> 00:57:43,686 del espacio y el tiempo y yo aterrizo en este agujero de mierda. 701 00:57:43,824 --> 00:57:45,746 Genial. 702 00:57:53,281 --> 00:57:54,748 Gracias, gracias. 703 00:57:56,008 --> 00:57:58,867 Aún cuando sabemos mucho sobre nuestro universo, 704 00:57:59,222 --> 00:58:01,034 hay cientos, miles, 705 00:58:01,058 --> 00:58:04,995 incluso millones de preguntas que podemos hacernos. 706 00:58:06,334 --> 00:58:07,685 ¿Hay un fin... 707 00:58:08,217 --> 00:58:10,747 para el universo, ya que continúa expandiéndose? 708 00:58:11,373 --> 00:58:15,138 ¿Será posible viajar a planetas a años luz de la tierra? 709 00:58:15,646 --> 00:58:18,046 ¿Qué pasa con los agujeros negros? ¿Los agujeros de gusano? 710 00:58:18,568 --> 00:58:19,763 ¿La materia oscura? 711 00:58:20,709 --> 00:58:22,576 ¿Es posible que podrían ser... 712 00:58:23,381 --> 00:58:24,381 portales... 713 00:58:24,920 --> 00:58:26,646 a otro lugar por completo? 714 00:58:28,325 --> 00:58:30,755 El universo ha sido nuestro mayor misterio. 715 00:58:31,271 --> 00:58:33,294 Nuestros grandes desconocidos. 716 00:58:34,037 --> 00:58:35,170 Tenemos nuestros ojos, 717 00:58:35,943 --> 00:58:38,476 vemos la luna, el sol, las estrellas, 718 00:58:38,865 --> 00:58:40,161 pero nuestros telescopios... 719 00:58:41,823 --> 00:58:45,783 nos dejan ver años luz de profundidad en un universo lleno de maravillas. 720 00:58:46,839 --> 00:58:48,439 Y lo que vemos es... 721 00:58:49,799 --> 00:58:50,799 inimaginable. 722 00:59:20,385 --> 00:59:21,385 Vaya. 723 00:59:22,604 --> 00:59:23,604 Esto es... yo... 724 00:59:23,948 --> 00:59:26,486 Nunca supe que este lugar estaba aquí. esto en verdad es algo. 725 00:59:26,510 --> 00:59:27,979 Lo sé. 726 00:59:28,698 --> 00:59:29,698 Creo que es... 727 00:59:29,722 --> 00:59:31,722 creo que es en verdad hermoso y romántico, 728 00:59:31,746 --> 00:59:33,268 ¿Sabes? 729 00:59:37,158 --> 00:59:38,923 Oye, hay peces ahí. 730 00:59:38,947 --> 00:59:41,712 - ¿Dónde? - Acabo de ver uno justo allí. 731 00:59:41,736 --> 00:59:44,009 - Apareció. - Había uno por allí. 732 00:59:44,034 --> 00:59:45,034 ¡Ajá! 733 00:59:48,924 --> 00:59:50,259 Probablemente debería... 734 00:59:50,283 --> 00:59:52,078 tener que volver en este momento porque a mis hijos... 735 00:59:52,103 --> 00:59:53,408 quiero darles un examen sorpresa Química 736 00:59:53,433 --> 00:59:56,634 porque no han estado haciendo su tarea como deberían. 737 00:59:56,658 --> 00:59:58,658 - Entonces... - Sí, claro, por supuesto. 738 01:00:01,393 --> 01:00:03,291 No, ¿es una cita? 739 01:00:04,270 --> 01:00:05,537 No, no era una... 740 01:00:05,708 --> 01:00:06,708 cita. 741 01:00:07,028 --> 01:00:08,695 ¿Verdad? No me acuerdo. 742 01:00:12,048 --> 01:00:16,381 - Debemos venir aquí de nuevo, ¿verdad? - ¡Si claro! Bueno. 743 01:00:17,141 --> 01:00:21,680 - ¿El coche está por aquí? - No. Está por allá. 744 01:00:21,704 --> 01:00:23,138 Está bien. 745 01:00:29,436 --> 01:00:32,076 ¿Te gustaría a cenar el viernes por la noche? 746 01:00:32,100 --> 01:00:33,451 ¿Toni? 747 01:00:33,475 --> 01:00:36,045 Me encantaría cenar contigo, Mark. 748 01:00:36,400 --> 01:00:39,803 Totalmente una cita. Estás reventado. Te lo dije. 749 01:01:03,194 --> 01:01:05,261 - Eso fue tan impresionante. - Ajá. 750 01:01:05,285 --> 01:01:07,231 Me encanta el planetario. Quiero decir es increíble 751 01:01:07,256 --> 01:01:08,898 cuánto puedes en verdad aprender como... 752 01:01:09,222 --> 01:01:10,252 faltar a la escuela. 753 01:01:10,277 --> 01:01:12,731 También es sorprendente cuan idiota eres. 754 01:01:12,755 --> 01:01:14,696 Eres la única persona que conozco 755 01:01:14,720 --> 01:01:17,020 que se fuga de la escuela para ir a un museo. 756 01:01:18,952 --> 01:01:19,952 De acuerdo... bueno... quiero decir 757 01:01:19,976 --> 01:01:21,826 eres la única persona que está... 758 01:01:21,851 --> 01:01:23,851 trabajando en la distribución de Diplomas. 759 01:01:57,358 --> 01:01:58,358 Eso fue divertido. 760 01:01:58,662 --> 01:01:59,662 Sí. 761 01:02:01,287 --> 01:02:02,554 Mark, ¿qué es eso? 762 01:02:03,389 --> 01:02:05,451 ¿Esto? esto se llama radiómetro. 763 01:02:05,592 --> 01:02:07,873 Ese... ese tubo está sellado al vacío 764 01:02:07,898 --> 01:02:10,220 Responde a los cambios de temperatura. 765 01:02:10,533 --> 01:02:14,400 Pon la mano sobre él. debe responder a la temperatura de tu mano. 766 01:02:14,424 --> 01:02:16,064 De acuerdo... 767 01:02:16,986 --> 01:02:19,439 - Tal vez eres de sangre fría. - Sí. 768 01:02:19,463 --> 01:02:21,703 En realidad, creo que tal vez la temperatura es la misma. 769 01:02:22,134 --> 01:02:23,837 Pero... los científicos tienen una gran cantidad 770 01:02:23,838 --> 01:02:25,540 de teorías diferentes acerca de por qué funciona. 771 01:02:25,564 --> 01:02:28,973 Y nadie está exactamente seguro. Sólo... simplemente lo hace. 772 01:02:29,974 --> 01:02:31,241 Es decir... 773 01:02:31,286 --> 01:02:35,348 Es decir... eso es realmente friki, Mark. 774 01:02:37,005 --> 01:02:40,005 Yo... lo guardo para recordarme a mí mismo que 775 01:02:40,560 --> 01:02:43,216 hay algunas cosas que incluso la ciencia no puede explicar. 776 01:02:45,294 --> 01:02:47,958 Sí, debes probar la psicología. 777 01:02:47,982 --> 01:02:48,640 No. 778 01:02:48,652 --> 01:02:50,661 Trata de definir el comportamiento humano. 779 01:02:51,474 --> 01:02:54,317 O mejor aún, el comportamiento humano adolescente. 780 01:02:54,888 --> 01:02:55,888 De ninguna manera. 781 01:02:56,513 --> 01:02:59,083 - Eso es imposible. - Sí. 782 01:02:59,107 --> 01:03:00,520 Es un ejercicio inútil. 783 01:03:00,544 --> 01:03:02,239 ¿Por qué elegiste ese campo otra vez? 784 01:03:03,773 --> 01:03:04,773 Buena pregunta. 785 01:03:11,945 --> 01:03:13,546 ¡Dios mío, cerda! 786 01:03:14,217 --> 01:03:16,138 ¿Te lo bebiste todo? 787 01:03:17,053 --> 01:03:20,185 Cochinota. Podrías haberme guardado algo. 788 01:03:21,420 --> 01:03:23,037 Me tomé tu batido. 789 01:03:23,648 --> 01:03:24,648 ¡Tómatelo! 790 01:03:29,265 --> 01:03:30,757 ¡Dios mío! 791 01:03:39,801 --> 01:03:40,801 Es Riley. 792 01:03:42,153 --> 01:03:43,353 Debo conseguir eso. 793 01:03:44,210 --> 01:03:47,499 No. Sabes que él es sólo va a sermonearte por no ir clase. 794 01:03:49,005 --> 01:03:51,138 A veces es un cotorrero. 795 01:03:51,427 --> 01:03:52,427 Lo sé, pero... 796 01:03:52,974 --> 01:03:53,974 ¿Es todo? 797 01:03:54,724 --> 01:03:57,391 ¿Esa es la forma en que realmente piensas de mí? 798 01:03:57,442 --> 01:04:00,308 No, Riley. No quise decir eso. Yo... 799 01:04:00,332 --> 01:04:02,332 no creo que lo hice. 800 01:04:04,426 --> 01:04:05,760 Yo solo le envié un texto. 801 01:04:06,682 --> 01:04:10,104 Es decir, se supone que debemos ir a una de las fiestas estúpidas de Fritz. 802 01:04:12,643 --> 01:04:14,443 Vaya, adoro esta canción. 803 01:04:16,045 --> 01:04:17,888 - He sonado esta en... la universidad. - ¿En serio? 804 01:04:17,913 --> 01:04:19,913 Sí. 805 01:04:31,400 --> 01:04:32,400 ¡Dios mío! 806 01:05:11,897 --> 01:05:12,897 ¡Oye! 807 01:05:14,990 --> 01:05:16,257 ¿Qué haces? 808 01:05:17,100 --> 01:05:19,584 Esa es mi pieza del recital. 809 01:05:27,161 --> 01:05:29,653 ¡Dios! Podrías estropearlo de vez en cuando, ¿sabes? 810 01:05:30,966 --> 01:05:33,966 ¡No siempre tienes que ser tan condenadamente perfecta! 811 01:05:38,138 --> 01:05:40,338 ¿Qué? ¿No crees que puedo tocar? 812 01:05:44,344 --> 01:05:45,578 Bueno. 813 01:05:46,024 --> 01:05:47,024 Está bien. 814 01:05:48,329 --> 01:05:51,492 Incomprensible. 815 01:06:46,365 --> 01:06:47,365 ¿Aiyana? 816 01:06:49,178 --> 01:06:51,578 ¿Sr. Willis? ¿Qué está haciendo aquí? 817 01:06:52,350 --> 01:06:55,115 Está bien, yo... tú y yo tenemos que ir al hospital. 818 01:06:55,139 --> 01:06:56,779 - Ahora mismo. - ¿Pero por qué? 819 01:06:57,647 --> 01:06:59,373 No estoy del todo seguro. 820 01:06:59,982 --> 01:07:02,037 De acuerdo... ¿como llegamos allí? 821 01:07:02,248 --> 01:07:04,428 No estoy exactamente seguro, pero siento como... 822 01:07:04,452 --> 01:07:06,452 que esto es lo que sucede a continuación. 823 01:07:06,919 --> 01:07:08,185 Y si tenemos suerte, 824 01:07:08,309 --> 01:07:10,684 saldré afuera y mi coche me hubiera seguido hasta aquí. 825 01:07:10,708 --> 01:07:12,481 Es decir, Sr. Willis, esto es totalmente improbable. 826 01:07:12,506 --> 01:07:14,506 - Por favor. - Está bien. 827 01:07:19,283 --> 01:07:21,166 ¿Aún se siente igual, Sr. Willis? 828 01:07:21,627 --> 01:07:22,627 No tanto. 829 01:07:34,767 --> 01:07:36,634 Hola amigos. Bienvenidos a bordo. 830 01:07:49,994 --> 01:07:52,394 Sr. Willis, Ud. no se ve tan bien. 831 01:07:53,213 --> 01:07:54,213 Mal dolor de cabeza. 832 01:08:29,926 --> 01:08:30,926 ¡Aquí están! 833 01:08:31,208 --> 01:08:32,408 ¿Qué tomó tanto tiempo? 834 01:08:32,432 --> 01:08:34,551 Digamos que tuvimos dificultades técnicas. 835 01:08:34,676 --> 01:08:36,009 Tenemos que ir, ahora. 836 01:08:36,034 --> 01:08:38,034 ¿Dónde está Riley? No se suponía que debería estar aquí, también? 837 01:08:38,184 --> 01:08:40,136 Se fue después de la película. 838 01:08:40,176 --> 01:08:42,176 Parecía un poco molesto. 839 01:08:42,200 --> 01:08:43,746 Sí, eso. 840 01:08:46,676 --> 01:08:47,676 ¿Mark? 841 01:08:48,176 --> 01:08:50,709 - ¿Qué pasa?, ¿estás bien? - ¡Mi cabeza! 842 01:08:51,864 --> 01:08:54,996 Está bien, vamos a buscarte algo de ayuda, vamos. 843 01:08:55,535 --> 01:08:57,135 Maddie, quédate aquí. 844 01:08:57,512 --> 01:08:59,855 Cuando volvamos, vamos a entender todo esto. 845 01:09:20,256 --> 01:09:21,943 ¿Cómo dijo que se llamaba? 846 01:09:22,749 --> 01:09:24,483 Jess, Jess Selvy. 847 01:09:25,870 --> 01:09:27,283 Tenemos que usar gotas para los ojos 848 01:09:27,308 --> 01:09:29,690 para mantenerle los ojos húmedos todo el tiempo. 849 01:09:29,714 --> 01:09:32,620 - Ella no parpadeará. - ¿No puedes solo cerrar los ojos? 850 01:09:33,854 --> 01:09:36,736 Lo intentamos, pero se vuelven a abrir. 851 01:09:37,159 --> 01:09:38,159 ¿Es un coma? 852 01:09:39,659 --> 01:09:40,792 Si es un coma... 853 01:09:41,354 --> 01:09:43,494 es el peor que he visto. 854 01:09:43,893 --> 01:09:46,293 El daño corporal es severo, pero... 855 01:09:46,317 --> 01:09:47,939 todavía hay actividad cerebral. 856 01:09:49,573 --> 01:09:51,773 Los médicos dicen que hay una oportunidad, pero... 857 01:09:52,026 --> 01:09:53,959 creo que sería un milagro. 858 01:09:59,807 --> 01:10:00,807 ¿Jess? 859 01:10:03,955 --> 01:10:05,422 Jess, soy yo, Maddie. 860 01:10:09,184 --> 01:10:10,472 ¿Qué está pasando? 861 01:10:25,060 --> 01:10:26,060 ¡Hola! 862 01:10:28,029 --> 01:10:29,095 ¿Hay alguien ahí? 863 01:10:32,334 --> 01:10:33,334 ¿Hola? 864 01:10:42,760 --> 01:10:43,760 Sí. 865 01:10:44,072 --> 01:10:46,454 - Ella está bien. - Doctor, ¿qué demonios está haciendo? 866 01:10:50,088 --> 01:10:51,554 ¿Cómo están nuestros reflejos? 867 01:10:55,666 --> 01:10:57,533 Parece que están bastante bien, hermano. 868 01:10:58,127 --> 01:10:59,369 ¿Dónde estoy? 869 01:11:01,674 --> 01:11:03,807 - Estás en su guarida. - ¿Su guarida? 870 01:11:03,831 --> 01:11:05,711 ¿En la guarida de quién? ¿De qué estás hablando? 871 01:11:07,502 --> 01:11:08,502 Ya lo verás. 872 01:11:10,150 --> 01:11:11,150 ¡Desátame! 873 01:11:14,307 --> 01:11:15,790 Tenemos que obtener su permiso. 874 01:11:16,463 --> 01:11:17,463 ¿Permiso? 875 01:11:18,244 --> 01:11:21,275 ¿Y de quiénes necesitan permiso? ¿De sus mamitas? 876 01:11:25,001 --> 01:11:26,001 ¡Ella viene! 877 01:11:26,353 --> 01:11:28,019 ¿Qué? ¿Quien viene? ¡Oye! 878 01:11:44,660 --> 01:11:45,660 Jess. 879 01:11:58,684 --> 01:11:59,684 ¿Qué? 880 01:12:03,144 --> 01:12:05,503 - Prepárate para el sacrificio. - ¿Qué? 881 01:12:06,934 --> 01:12:07,934 Jess... 882 01:12:09,316 --> 01:12:10,839 No sabemos lo que va a hacer. 883 01:12:15,575 --> 01:12:16,575 Arigato. 884 01:12:18,606 --> 01:12:19,606 Jess... 885 01:12:20,520 --> 01:12:22,120 Creo que necesitas calmarte, ¿de acuerdo? 886 01:12:28,306 --> 01:12:32,032 En este mundo, sé japonés. 887 01:12:37,430 --> 01:12:38,430 En este mundo... 888 01:12:39,352 --> 01:12:40,609 soy alguien. 889 01:12:42,938 --> 01:12:46,758 Incluso tomé el control de estos dos plasta de mierda que trataron de joderme. 890 01:12:47,037 --> 01:12:49,787 Jess, nunca fuiste una don nadie. 891 01:12:50,850 --> 01:12:51,850 ¡Sí! 892 01:12:53,389 --> 01:12:55,427 Siempre fui una segundona para personas como tú. 893 01:13:00,965 --> 01:13:02,832 Y entonces sucedió algo. 894 01:13:04,457 --> 01:13:05,457 Me volví... 895 01:13:08,106 --> 01:13:09,106 poderosa. 896 01:13:11,496 --> 01:13:12,763 Llegué a ser importante. 897 01:13:14,457 --> 01:13:15,657 ¡Me convertí en alguien! 898 01:13:18,559 --> 01:13:19,559 Jess... 899 01:13:20,332 --> 01:13:21,799 Esto no es real, ¿de acuerdo? 900 01:13:23,387 --> 01:13:24,454 Esto es un sueño. 901 01:13:25,004 --> 01:13:27,246 Tú... tú estás soñando o yo estoy soñando. 902 01:13:27,527 --> 01:13:29,762 O ambas estamos soñando el mismo sueño al mismo tiempo. 903 01:13:31,848 --> 01:13:34,004 Esto no se siente como un sueño, ¿verdad? 904 01:13:37,035 --> 01:13:38,035 No... 905 01:13:42,098 --> 01:13:45,301 Es una especie de cosa de tiempo espacial. 906 01:13:46,551 --> 01:13:48,059 Eso es a lo que hemos llegado. 907 01:13:49,262 --> 01:13:50,262 ¿Nosotros? 908 01:13:52,653 --> 01:13:53,853 El Sr. Willis y yo. 909 01:13:56,973 --> 01:13:58,707 Él es tan sexy. 910 01:14:00,739 --> 01:14:02,272 En cierta forma inteligente. 911 01:14:05,106 --> 01:14:06,293 Jess, vamos. 912 01:14:08,848 --> 01:14:10,395 Tenemos que resolver esto. 913 01:14:11,106 --> 01:14:12,866 Así las cosas podrían volver a la normalidad. 914 01:14:14,387 --> 01:14:16,254 ¿De qué estás hablando? 915 01:14:21,482 --> 01:14:24,002 Te diré el motivo del por qué quieres las cosas sean como antes. 916 01:14:24,786 --> 01:14:25,786 En tu mundo, 917 01:14:26,365 --> 01:14:28,165 eres pequeña señorita perfecta. 918 01:14:28,825 --> 01:14:30,177 Les agradas a todos. 919 01:14:32,724 --> 01:14:36,177 Volveré de nuevo a ser un personaje secundario en el reparto. 920 01:14:38,138 --> 01:14:40,849 - ¡Una don nadie! - Jess, nunca fuiste una don nadie. 921 01:14:42,022 --> 01:14:44,779 Eres mi mejor amiga. 922 01:14:50,131 --> 01:14:51,491 Fue todo lo que pudimos encontrar. 923 01:14:56,702 --> 01:14:57,702 Hermano. 924 01:14:59,756 --> 01:15:02,029 Está bien. Vamos a hacerlo. 925 01:15:02,053 --> 01:15:04,053 ¡Jess, vamos, no! 926 01:15:07,686 --> 01:15:09,486 Es para mejor, Maddie. 927 01:15:09,510 --> 01:15:13,084 Será como si nunca hubieras existido. 928 01:15:30,675 --> 01:15:32,963 ¡Maddie! 929 01:15:41,418 --> 01:15:42,685 ¿Feliz de vernos? 930 01:15:43,269 --> 01:15:44,269 ¡Sí! 931 01:15:50,926 --> 01:15:51,926 Sorpresa. 932 01:15:51,950 --> 01:15:53,175 ¡Riley! 933 01:15:53,199 --> 01:15:54,667 Es uno de los nuestros. 934 01:15:54,691 --> 01:15:56,183 Estoy consciente de mí mismo. 935 01:15:56,207 --> 01:15:58,495 Tendrás que aceptarme como soy de aquí en adelante. 936 01:15:58,519 --> 01:15:59,941 Bueno, me alegro. 937 01:16:01,049 --> 01:16:03,651 Así que... ¿ahora qué? 938 01:16:03,949 --> 01:16:07,185 Bueno, vamos a volver. 939 01:16:07,209 --> 01:16:10,864 Pero esta vez lo haremos todos juntos, lo prometo. 940 01:16:10,887 --> 01:16:13,067 Nada malo va a pasarte. 941 01:16:13,092 --> 01:16:14,794 No el teatro loco otra vez. 942 01:16:15,988 --> 01:16:19,136 No, eso ya ha sido disuelto en otro reino. 943 01:16:19,170 --> 01:16:21,505 Tenemos algo más en mente. 944 01:16:36,426 --> 01:16:39,051 ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de repetición instantánea? 945 01:16:39,075 --> 01:16:41,075 Maddie, esto no es una película. 946 01:16:41,247 --> 01:16:42,847 Tenemos que enfrentar la realidad. 947 01:16:42,957 --> 01:16:43,957 ¿La realidad? 948 01:16:44,364 --> 01:16:46,340 ¿Has visto lo que ha estado pasando? 949 01:16:46,364 --> 01:16:47,926 Edgar, tenemos que irnos. 950 01:16:48,528 --> 01:16:49,528 E... espera. 951 01:16:50,278 --> 01:16:52,395 Pensé que dijeron que estábamos todos juntos en esto. 952 01:16:52,934 --> 01:16:55,035 No te preocupes. Nos verás de nuevo pronto. 953 01:17:12,993 --> 01:17:14,992 Vamos, tienes que ver esto. 954 01:17:16,258 --> 01:17:18,180 Sí, he oído eso antes. 955 01:17:39,033 --> 01:17:40,876 Riley, no creo que pueda hacer esto. 956 01:17:42,713 --> 01:17:44,046 Va a estar bien. 957 01:17:46,025 --> 01:17:48,197 No voy a dejar que te pase nada esta vez. 958 01:17:49,799 --> 01:17:50,799 Vamos. 959 01:18:11,991 --> 01:18:12,991 Hola, chicos. 960 01:18:14,561 --> 01:18:17,092 ¿Qué hacen aquí? ¿Qué pasa con los trajes? 961 01:18:20,616 --> 01:18:21,616 ¿Señora? 962 01:18:22,858 --> 01:18:24,209 Profundo, Edgar... vamos. 963 01:18:24,710 --> 01:18:25,710 Es Maddie. 964 01:18:29,530 --> 01:18:30,944 Unidad 57 de respondiendo. 965 01:18:34,522 --> 01:18:35,589 Cuídate, Jess. 966 01:18:36,882 --> 01:18:38,122 Estás en nuestros pensamientos. 967 01:18:43,694 --> 01:18:44,694 Edgar... 968 01:18:48,047 --> 01:18:49,242 descansa, cariño. 969 01:18:50,774 --> 01:18:52,726 Volveremos a revisarte más tarde. 970 01:18:59,809 --> 01:19:00,809 ¿Profundo? 971 01:19:05,754 --> 01:19:06,754 Lo siento. 972 01:19:25,962 --> 01:19:27,767 Jess... 973 01:19:36,314 --> 01:19:38,361 Dime que esto es una alucinación. 974 01:19:41,142 --> 01:19:42,742 Dime que esto no es real. 975 01:19:43,541 --> 01:19:45,165 No, Maddie, esta es la verdad. 976 01:19:50,793 --> 01:19:51,793 No. 977 01:19:53,238 --> 01:19:54,988 Debes aceptar la verdad. 978 01:19:55,012 --> 01:19:56,550 ¡No, no! 979 01:19:56,574 --> 01:20:00,105 ¡No me gusta esta verdad, Riley! 980 01:20:04,027 --> 01:20:05,427 Ella es mi mejor amiga. 981 01:21:45,140 --> 01:21:46,828 No puedo creer que ha pasado casi un mes. 982 01:21:47,366 --> 01:21:49,108 Sí, yo tampoco. 983 01:21:49,412 --> 01:21:50,975 ¿Irás a verla este fin de semana? 984 01:21:50,999 --> 01:21:53,787 Sí, la veo cada fin de semana. 985 01:21:55,796 --> 01:21:57,639 ¿Crees que ella sabe que estás allí? 986 01:21:59,026 --> 01:22:00,026 No lo sé. 987 01:22:01,487 --> 01:22:02,487 Eso creo. 988 01:22:03,807 --> 01:22:04,807 ¿Qué hay de ti? 989 01:22:09,643 --> 01:22:10,643 ¿Y bien? 990 01:22:11,924 --> 01:22:13,330 No lo sé. Detesto los hospitales. 991 01:22:17,476 --> 01:22:19,010 Eres un cobarde. 992 01:22:20,273 --> 01:22:21,273 Jess. 993 01:22:22,492 --> 01:22:25,292 No, dijiste que estabas enamorado de ella. 994 01:22:26,976 --> 01:22:29,992 ¡Muy bien! Soy un cobarde. No puedo soportar verla de esa manera. 995 01:22:30,016 --> 01:22:32,093 ¿Quieres decir que te da asco, ¿verdad? 996 01:22:32,535 --> 01:22:34,158 ¡Porque ya no es bella 997 01:22:34,183 --> 01:22:36,011 con una gran placa de de metal pegada en su cráneo? 998 01:22:36,035 --> 01:22:38,207 ¡Jess, es un vegetal! Ya no es Maddie. 999 01:22:38,231 --> 01:22:40,231 Ella está respirando por sí misma. 1000 01:23:13,780 --> 01:23:14,780 ¡Dios! 1001 01:23:15,007 --> 01:23:16,007 ¡Mierda! 1002 01:23:27,586 --> 01:23:29,119 Jess, ¿estás bien? 1003 01:23:31,836 --> 01:23:32,836 Era como un... 1004 01:23:34,789 --> 01:23:35,789 agudo 1005 01:23:36,383 --> 01:23:38,316 dolor, pero... ya se ha ido. 1006 01:23:39,058 --> 01:23:41,901 Si tienes que ir a la enfermería avísame, ¿de acuerdo? 1007 01:23:44,043 --> 01:23:45,043 Estoy bien. 1008 01:23:45,644 --> 01:23:46,644 Bien. 1009 01:23:55,593 --> 01:23:56,593 Oye 1010 01:23:56,898 --> 01:23:57,898 Jess... 1011 01:23:58,023 --> 01:23:59,689 ¿Seguro que estás bien? 1012 01:24:05,382 --> 01:24:06,382 Jess... 1013 01:24:09,702 --> 01:24:12,280 ¿Qué te pasa? 1014 01:24:18,452 --> 01:24:19,452 No lo sé. 1015 01:24:21,834 --> 01:24:22,834 Alas. 1016 01:24:26,264 --> 01:24:27,264 ¿Qué? 1017 01:24:28,866 --> 01:24:29,866 ¿Alas? 1018 01:24:30,061 --> 01:24:32,678 Vamos a... tener alas pollo para el almuerzo. 1019 01:24:35,022 --> 01:24:36,392 Señorita Carver, ¿hay algo 1020 01:24:36,418 --> 01:24:38,429 que desee compartir con el resto de la clase? 1021 01:24:38,453 --> 01:24:39,165 No. 1022 01:24:39,177 --> 01:24:41,350 Entonces le sugiero que vuelva a trabajar. 1023 01:25:01,916 --> 01:25:02,916 Repugnante. 1024 01:25:03,697 --> 01:25:05,579 No sé por qué te gustan. 1025 01:25:07,376 --> 01:25:08,843 Toma el resto de las mías. 1026 01:25:14,221 --> 01:25:15,775 ¿Hola? 1027 01:25:16,978 --> 01:25:17,978 ¡Jess! 1028 01:25:19,838 --> 01:25:22,220 ¿Qué ocurre? Parece que hubieras visto un fantasma. 1029 01:25:26,902 --> 01:25:29,144 ¿Qué has estado haciendo este último mes? 1030 01:25:30,879 --> 01:25:32,679 Es decir, las cosas han cambiado. 1031 01:25:32,703 --> 01:25:34,831 Esta no es la forma en que se supone que es. 1032 01:25:37,360 --> 01:25:38,852 ¿No recuerdas nada? 1033 01:25:40,008 --> 01:25:41,675 Es decir... ¿el planetario? 1034 01:25:42,110 --> 01:25:43,110 ¿El choque? 1035 01:25:43,586 --> 01:25:45,813 ¿El choque? ¿De qué estás hablando? 1036 01:25:47,680 --> 01:25:50,375 ¿Recuerdas que faltamos a la escuela y fuimos al planetario? 1037 01:25:50,399 --> 01:25:52,680 ¿Correcto? Y en el camino de regreso tuvimos un accidente. 1038 01:25:53,982 --> 01:25:55,654 Has estado en el hospital durante el último mes 1039 01:25:55,678 --> 01:25:57,678 ¡con una gran placa de de metal en tu cráneo! 1040 01:25:57,702 --> 01:25:59,702 Está bien... está bien. 1041 01:26:00,490 --> 01:26:03,044 Tal vez seas tú la que que debe ir al hospital. 1042 01:26:06,975 --> 01:26:09,642 O... podrías ver a la señorita Carloftis. 1043 01:26:30,654 --> 01:26:32,787 Gracias, señorita. Lo aprecio. 1044 01:26:33,568 --> 01:26:35,614 Debemos realmente cuidar mejor de este lugar. 1045 01:26:47,896 --> 01:26:48,896 ¡Oye, Jess! 1046 01:26:53,076 --> 01:26:54,276 ¡Ven con nosotros! 1047 01:26:57,215 --> 01:26:58,549 ¿Cuál es su problema? 1048 01:26:59,293 --> 01:27:00,293 No lo sé. 1049 01:27:00,786 --> 01:27:02,817 Vio gente muerta o algo hoy. 1050 01:27:02,840 --> 01:27:04,371 ¡Oye, Jess! 1051 01:27:09,466 --> 01:27:10,466 Solo vámonos. 1052 01:27:42,265 --> 01:27:43,265 ¿Hola? 1053 01:28:51,783 --> 01:28:52,783 ¡Maddie! 1054 01:28:53,213 --> 01:28:54,213 ¡Maddie! 1055 01:28:56,283 --> 01:29:00,216 Riley, ¿qué diablos fue eso? Me prometiste la verdad. 1056 01:29:00,240 --> 01:29:02,240 La verdad está ahí. La estás bloqueando. 1057 01:29:02,264 --> 01:29:04,564 ¿Así que es mi culpa? No lo creo. 1058 01:29:05,252 --> 01:29:07,134 Tenemos que irnos, regresa allí, Maddie. 1059 01:29:07,158 --> 01:29:09,970 No, tú vuelve ahí, he terminado. 1060 01:29:12,509 --> 01:29:15,043 ¿Dónde está el Sr. Willis y la señorita Carloftis? 1061 01:29:18,182 --> 01:29:19,716 Te llevaré con ellos. 1062 01:29:26,589 --> 01:29:27,589 Maddie... 1063 01:29:28,245 --> 01:29:29,245 ¿Estás bien? 1064 01:29:29,581 --> 01:29:31,408 ¿Qué pasó? ¿Dónde fuiste? 1065 01:29:31,432 --> 01:29:33,432 Te estábamos buscando por todos lados. No quieres saberlo. 1066 01:29:33,456 --> 01:29:35,616 Lo que desea es hacerme la prueba anti-doping de nuevo. 1067 01:29:38,641 --> 01:29:39,708 Me lo merezco. 1068 01:29:41,399 --> 01:29:43,242 Lo siento. No entendí. 1069 01:29:43,617 --> 01:29:46,437 Y tiene razón. Muchas cosas espeluznantes han ocurrido. 1070 01:29:46,750 --> 01:29:48,320 Espeluznantes en verdad. 1071 01:29:49,987 --> 01:29:50,987 ¿Disculpe? 1072 01:29:51,088 --> 01:29:52,555 El entrelazamiento cuántico. 1073 01:29:52,995 --> 01:29:55,752 Dos electrones en dos lugares diferentes 1074 01:29:56,159 --> 01:29:58,893 establecen un vínculo telepático entre sí que trasciende 1075 01:29:58,995 --> 01:30:00,236 el espacio y tiempo. 1076 01:30:00,792 --> 01:30:04,192 Einstein lo llamó acción fantasmal a distancia. 1077 01:30:06,340 --> 01:30:09,807 Creo que estamos en una especie de entrelazamiento cuántico. 1078 01:30:09,830 --> 01:30:13,628 Un campo que no puede ser explicado por causa y efecto. 1079 01:30:14,075 --> 01:30:17,880 Donde... donde... donde las leyes del tiempo lineal... 1080 01:30:18,568 --> 01:30:20,168 ya no parecen aplicables. 1081 01:30:20,192 --> 01:30:23,731 Y creo que todo comenzó contigo y con Jess y ese accidente de automóvil. 1082 01:30:24,963 --> 01:30:26,764 ¿Está llamándonos electrones a Jess y a mí? 1083 01:30:27,139 --> 01:30:28,806 Sí, sí, algo así. Sí. 1084 01:30:28,830 --> 01:30:31,443 La mecánica cuántica es en verdad un modelo para el estudio 1085 01:30:31,467 --> 01:30:34,521 el comportamiento de las partículas, no la conducta humana, pero piensa en eso. 1086 01:30:34,552 --> 01:30:36,802 ¿Qué pasa si implementamos los mismos principios cuánticos 1087 01:30:36,826 --> 01:30:38,826 y lo aplicamos a un trillón... 1088 01:30:38,850 --> 01:30:40,850 de trillones de electrones? 1089 01:30:46,677 --> 01:30:49,216 Muy bien, todos, ya arreglé esto. 1090 01:30:49,240 --> 01:30:50,474 El espectáculo está a punto de comenzar. 1091 01:30:50,498 --> 01:30:52,498 No, no, no. No otra película. 1092 01:30:52,693 --> 01:30:54,919 No te preocupes Maddie. Este sistema es completamente digital. 1093 01:30:54,943 --> 01:30:57,023 Equipo de última generación de ultra alta definición. 1094 01:30:57,420 --> 01:31:00,599 - ¿Sin lentes esta vez? - Sin lentes, Sr. Willis. 1095 01:31:00,623 --> 01:31:02,623 Volveremos exactamente donde quedamos. 1096 01:31:04,896 --> 01:31:05,896 Acción. 1097 01:31:35,678 --> 01:31:36,678 ¡Dios mío! 1098 01:34:24,887 --> 01:34:27,220 ¿Por qué no podemos recordar nada de esto? 1099 01:34:28,543 --> 01:34:30,343 Esto es totalmente al revés. 1100 01:34:31,410 --> 01:34:34,744 ¿Cómo puede ser una película más real que nuestra vida real? 1101 01:34:35,610 --> 01:34:39,782 Es como Edgar te dijo la primera vez, Maddie... eres un pensamiento. 1102 01:34:39,807 --> 01:34:42,431 Una ficción, un recuerdo. Los recuerdos son como películas, solo... 1103 01:34:42,455 --> 01:34:45,228 fragmentos que nuestro cerebro une para construir una historia. 1104 01:34:46,752 --> 01:34:47,975 Puede ser una buena historia o una mala historia. 1105 01:34:47,976 --> 01:34:50,798 Sí bueno, yo aún no entiendo. 1106 01:34:51,954 --> 01:34:54,986 Todos estamos atrapados en un... un bucle de memoria 1107 01:34:55,010 --> 01:34:58,158 que la lesión en la cabeza de Jess sigue tocando una y otra vez. 1108 01:34:59,149 --> 01:35:01,309 Sus pensamientos están recurriendo en nuestra realidad. 1109 01:35:02,477 --> 01:35:05,000 Hector y Profundo lo explicaron todo antes de irse. 1110 01:35:05,829 --> 01:35:08,029 Está bien, entonces ¿cómo salimos del atasco? 1111 01:35:09,446 --> 01:35:10,946 - No me explicó esa parte. - Genial. 1112 01:35:11,603 --> 01:35:13,469 Es como lo que he estado diciendo. 1113 01:35:14,524 --> 01:35:15,836 Un muy, muy profundo... 1114 01:35:16,430 --> 01:35:19,667 nivel. Tú y Jess están comunicándose acerca de lo sucedido. 1115 01:35:19,744 --> 01:35:21,744 No. No eso otra vez. 1116 01:35:21,768 --> 01:35:25,351 ¿Qué... qué hay si la ciencia podría explicar el comportamiento humano 1117 01:35:25,375 --> 01:35:27,476 a... a... a... a nivel sub atómico? 1118 01:35:27,500 --> 01:35:30,994 Es como el por qué escucho violines, ¿verdad? 1119 01:35:31,018 --> 01:35:35,127 Es como una frecuencia o membrana que de alguna manera 1120 01:35:35,151 --> 01:35:39,589 conecta el pasado con el presente, y entonces nos tira todos aquí juntos. 1121 01:35:40,074 --> 01:35:42,816 Sí. Dime esto. ¿Cosas extrañas parecen pasarte 1122 01:35:42,840 --> 01:35:44,840 cuando ensayas o tocas el violín? 1123 01:35:45,497 --> 01:35:47,644 Tal vez a veces. Pero ¿qué está diciendo? 1124 01:35:47,669 --> 01:35:49,972 ¿Si dejo el violín, entonces las cosas volverán a la normalidad? 1125 01:35:49,996 --> 01:35:51,996 - No, no, no... - No, eso no es lo que el señor Willis 1126 01:35:52,020 --> 01:35:55,262 está diciendo, pero creo que Mark está en algo. 1127 01:35:57,849 --> 01:35:59,364 El amor y el odio. 1128 01:36:01,201 --> 01:36:03,054 ¿Cuales son las dos únicas energías humanas 1129 01:36:03,055 --> 01:36:05,708 que pueden trascender el espacio y el tiempo? 1130 01:36:07,638 --> 01:36:08,638 Estoy perdida. 1131 01:36:09,912 --> 01:36:10,912 Está bien. 1132 01:36:11,878 --> 01:36:13,299 ¿Cómo es que... 1133 01:36:13,737 --> 01:36:17,322 una madre puede saber intuitivamente cuando su hijo ha muerto? 1134 01:36:17,580 --> 01:36:19,580 ¿Incluso si están miles de millas de distancia? 1135 01:36:20,823 --> 01:36:21,823 El amor. 1136 01:36:22,737 --> 01:36:23,604 ¿Sabes? 1137 01:36:23,629 --> 01:36:27,447 Es la única cosa que puede trascender generación, espacio, tiempo. 1138 01:36:28,252 --> 01:36:30,755 Es como estar en sintonía en la misma frecuencia 1139 01:36:30,779 --> 01:36:32,779 el mismo canal, tal como dijo Mark. 1140 01:36:35,105 --> 01:36:36,856 Imperios enteros se aniquilan unos a otros 1141 01:36:36,857 --> 01:36:39,807 porque se quedan atrapados en historias sobre el pasado. 1142 01:36:40,277 --> 01:36:42,677 Se quedan atascados en el mismo canal. 1143 01:36:45,259 --> 01:36:49,326 Como tú y Jess están atascadas en un ciclo de censura y culpa. 1144 01:36:52,619 --> 01:36:53,619 Así que... 1145 01:36:54,009 --> 01:36:56,543 ¿Jess me odia a causa del accidente? 1146 01:37:01,695 --> 01:37:04,382 Es la única explicación por qué todos estamos atrapados 1147 01:37:04,406 --> 01:37:06,593 en este ciclo de tela de araña. 1148 01:37:08,219 --> 01:37:12,304 La única salida es cambiar el pensamiento de Jess a un nivel muy profundo. 1149 01:37:13,688 --> 01:37:14,688 Exactamente. 1150 01:37:16,578 --> 01:37:19,230 Cambiar la frecuencia. Como cambiar el canal. 1151 01:37:21,559 --> 01:37:23,092 ¡Uds. no lo entienden! 1152 01:37:23,364 --> 01:37:25,074 ¡Ella nunca va a perdonarme! 1153 01:37:25,418 --> 01:37:27,340 ¡Arruiné su vida! 1154 01:37:27,365 --> 01:37:29,442 Yo arruine su vida. 1155 01:37:31,536 --> 01:37:33,002 Tienes que ver a Jess. 1156 01:37:35,434 --> 01:37:36,834 Y voy a ir contigo. 1157 01:37:36,858 --> 01:37:38,316 No tienes que tener miedo. 1158 01:37:38,730 --> 01:37:42,027 No, no. Ya no puedo hacer esto. 1159 01:37:42,051 --> 01:37:43,495 Maddie. 1160 01:38:11,879 --> 01:38:12,879 ¡Vamos! 1161 01:39:46,161 --> 01:39:47,161 Hola Jess... 1162 01:39:53,481 --> 01:39:55,014 ¿Qué pasa con el traje? 1163 01:40:16,490 --> 01:40:17,934 Lo siento mucho. 1164 01:40:21,482 --> 01:40:22,778 ¡Lo siento mucho! 1165 01:40:27,896 --> 01:40:28,896 Yo... 1166 01:40:30,365 --> 01:40:33,498 haría cualquier cosa para cambiar de lugar contigo. 1167 01:42:41,424 --> 01:42:43,345 - Hola. - ¿Como estuvo? 1168 01:42:47,299 --> 01:42:48,299 Está bien. 1169 01:42:50,690 --> 01:42:53,486 Sabes, Jess no se habría perdido esto por nada del mundo. 1170 01:42:55,362 --> 01:42:56,362 Gracias. 1171 01:43:03,041 --> 01:43:05,579 ¡Hola! Hola Maddie, Riley. 1172 01:43:06,697 --> 01:43:09,446 Gracias a todos por venir. Realmente lo aprecio. 1173 01:43:09,470 --> 01:43:11,626 Es bueno tener caras familiares en la audiencia. 1174 01:43:12,538 --> 01:43:13,701 Sobre todo si meto la pata. 1175 01:43:13,725 --> 01:43:15,194 No digas eso. 1176 01:43:15,218 --> 01:43:17,058 - Vas a estar genial. - Vas a estar fantástica. 1177 01:43:18,530 --> 01:43:20,092 Los veré después muchachos, ¿verdad? 1178 01:43:20,116 --> 01:43:21,498 - Por supuesto... - Absolutamente. 1179 01:43:21,522 --> 01:43:23,084 De acuerdo... 1180 01:44:06,338 --> 01:44:07,805 Aiyana, me asustaste. 1181 01:44:11,361 --> 01:44:13,423 Ese es realmente un gran vestido. 1182 01:44:15,783 --> 01:44:17,183 Me alegra que estés aquí. 1183 01:44:20,077 --> 01:44:23,011 Probablemente debería haber hecho esto ayer. 1184 01:44:24,296 --> 01:44:26,230 ¿Crees que es demasiada resina? 1185 01:44:27,718 --> 01:44:28,718 Hola, Maddie. 1186 01:44:28,945 --> 01:44:29,945 ¿Estás lista? 1187 01:44:30,609 --> 01:44:33,209 Sí, lista como siempre lo estaré, supongo. 1188 01:44:33,992 --> 01:44:35,125 ¿Cómo está tu mano? 1189 01:44:35,835 --> 01:44:36,835 Está bien. 1190 01:44:36,937 --> 01:44:39,085 Está bien. Aún duele un poco. 1191 01:44:39,109 --> 01:44:41,109 Pero todavía puedo tocar, así que... 1192 01:44:42,335 --> 01:44:45,944 Estoy muy orgulloso de ti por participar en este recital. 1193 01:44:46,156 --> 01:44:48,036 Ya sabes, después de todo lo que has atravesado, 1194 01:44:48,734 --> 01:44:50,686 demuestra un verdadero carácter. 1195 01:44:51,460 --> 01:44:52,460 Gracias. 1196 01:44:53,468 --> 01:44:54,468 Y... 1197 01:44:54,867 --> 01:44:55,867 mis condolencias. 1198 01:44:55,891 --> 01:44:57,725 Siento lo de tu amiga. 1199 01:44:59,867 --> 01:45:02,452 ¿Cómo está funcionando el nuevo violín? 1200 01:45:02,671 --> 01:45:06,155 Es bueno. El tono es algo más brillante a lo que estoy acostumbrada, pero... 1201 01:45:06,515 --> 01:45:07,715 creo que me gusta. 1202 01:45:07,739 --> 01:45:09,739 Y sueno un poco más como Aiyana. 1203 01:45:10,484 --> 01:45:12,186 Bien. ¿Aiyana? 1204 01:45:12,835 --> 01:45:13,835 ¡Aiyana! 1205 01:45:15,304 --> 01:45:18,022 Escucha, ya te están anunciando. Mejor prepárate. 1206 01:45:18,047 --> 01:45:20,421 - Acaba con ellos. - Gracias. Nos vemos. 1207 01:45:23,445 --> 01:45:24,445 Bueno... 1208 01:45:24,570 --> 01:45:25,770 supongo que soy yo. 1209 01:45:28,848 --> 01:45:31,215 Hay una exposición en el museo de ciencias. 1210 01:45:32,997 --> 01:45:34,197 ¿Quieres ir? 1211 01:45:40,684 --> 01:45:42,403 Sabes, tengo una idea mejor. 1212 01:45:43,052 --> 01:45:45,252 Hay una lectura de poemas en el centro. 1213 01:45:46,114 --> 01:45:47,356 ¿Quieres allá en vez de eso? 1214 01:45:49,317 --> 01:45:51,984 Sólo si me dejas conducir esta vez. 1215 01:45:54,388 --> 01:45:55,388 Hecho.