1
00:00:00,566 --> 00:00:07,817
অনুবাদেঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
রাজু তালুকদার
রায়হান শেখ জনি
2
00:00:08,066 --> 00:00:14,817
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:15,349 --> 00:00:19,311
AIMLESS BULLET
4
00:00:19,817 --> 00:00:25,527
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
5
00:00:26,527 --> 00:00:30,864
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
6
00:02:09,004 --> 00:02:10,923
এই, মানসু! চল!
7
00:02:11,048 --> 00:02:13,008
মানসু, জলদি কর!
8
00:02:13,342 --> 00:02:14,176
ব্যাপারটা কী?
9
00:02:14,260 --> 00:02:16,679
আপনারা মদের টাকা দেননি।
আর এই দরজার কাচ কেন ভেঙেছেন?
10
00:02:18,806 --> 00:02:21,183
বলেছিলাম তো
বাকি টাকা কাল দিব।
11
00:02:24,061 --> 00:02:28,190
আমাদের টাকা শেষ তাই
আপাতত ছাড় দিতে বলিনি?
12
00:02:28,524 --> 00:02:31,402
সেটা আপনার সমস্যা!
দরজার কাচ কেন ভেঙেছেন?
13
00:02:32,111 --> 00:02:35,072
আমাদের সাথে এভাবে কথা বলবি?
14
00:02:35,531 --> 00:02:37,992
মৃতদের মাঝে শুধু আমরাই অবশিষ্ট আছি,
তাই সবাই একটু মাতাল হয়ে...
15
00:02:37,992 --> 00:02:40,953
দরজাটা ভেঙে ফেলেছি।
ওকে দেখে কি তোর স্বাভাবিক মনে হচ্ছে?
16
00:02:41,078 --> 00:02:43,914
আমি কিছু জানি না।
গিয়ে মালিকের সাথে কথা বলুন।
17
00:02:44,206 --> 00:02:47,710
আমরা টাকা না দিতে পারি,
কিন্তু তোর মালিককে বলিস...
18
00:02:47,918 --> 00:02:49,795
তার কারণ এই না যে
আমরা দিতে চাই না।
19
00:02:51,088 --> 00:02:53,424
কমান্ডার, আমাদের যাওয়া উচিত।
20
00:02:53,632 --> 00:02:55,050
এটা বলে ডাকতে মানা করেছি না?
21
00:02:55,551 --> 00:02:56,927
বন্ধুর মতো হয়ে থাকো,
আর আমাকে গ্যেওংসিক বলে ডাকবে।
22
00:02:56,969 --> 00:02:58,012
আরে ছাড়ো! ওকে
কমান্ডার ডাকার মানেটা কী
23
00:02:58,095 --> 00:03:00,681
যেখানে আমরা সবাই
অকর্মার ঢেকি?
24
00:03:01,098 --> 00:03:02,933
কিন্তু, সার্জেন্ট...
25
00:03:03,058 --> 00:03:05,477
ওনাকে কমান্ডার ডাকার
সেই সময়টা খুব মিস করি।
26
00:03:05,936 --> 00:03:07,271
আমিও।
27
00:03:07,938 --> 00:03:11,859
সৈনিক ভাইয়েরা, আমাদের দেশ যখন মরছিল
আমরা এটাকে বাঁচিয়েছি।
28
00:03:15,571 --> 00:03:16,947
কমান্ডার!
29
00:03:17,114 --> 00:03:19,074
আমাদের চিৎকার করে সবাইকে
জানান দেওয়া উচিত।
30
00:03:19,241 --> 00:03:20,159
ভালো বুদ্ধি!
31
00:03:20,951 --> 00:03:22,745
যদি এতে আমাদের কিছুটা স্বস্তি মেলে!
32
00:03:22,786 --> 00:03:23,829
গ্যেওংসিক!
33
00:03:24,163 --> 00:03:25,748
চলো নিরাপদ থাকা যাক!
নিরাপদ, ঠিক আছে?
34
00:03:26,165 --> 00:03:30,044
হ্যাঁ, আমাদের নিরাপদে থাকা উচিত।
35
00:03:32,087 --> 00:03:36,967
কিন্তু এখন এসবের
কোনো মানে নেই।
36
00:03:37,009 --> 00:03:38,969
কী বাজে বকছ!
37
00:04:31,230 --> 00:04:34,024
হাত উঁচু করো!
38
00:04:34,149 --> 00:04:36,193
- আর দৌড়াও!
- দৌড়াও!
39
00:04:36,318 --> 00:04:38,487
কমান্ডারকে স্যালুট করো!
40
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
সার্জেন্ট পার্ক!
41
00:04:42,157 --> 00:04:44,118
- তোমার মেডেল ঠিক করো!
- মাফ করবেন, স্যার!
42
00:04:46,495 --> 00:04:48,289
পরে দেখা হবে!
43
00:05:12,521 --> 00:05:15,316
আমাদের না কথা হয়েছিল
কেউ কাউকে যন্ত্রণা দিব না?
44
00:05:17,234 --> 00:05:19,069
কিন্তু তুমি এখনও কিছু বলোনি।
45
00:05:19,361 --> 00:05:21,655
হতাশা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
46
00:05:27,119 --> 00:05:31,165
যখন তুমি আমার সঙ্গে থাকো
আমি সইতে পারি না।
47
00:05:32,916 --> 00:05:35,252
- ফিরে যাও।
- জানি।
48
00:05:35,294 --> 00:05:38,213
আর আমি সইতে পারি না একাকীত্ব।
49
00:05:38,380 --> 00:05:41,925
কিছু মূহুর্তের জন্য, চেয়েছিলাম
আমাদের কেউ যেন
50
00:05:42,009 --> 00:05:43,635
মরে ব্যস উধাও হয়ে যাক।
51
00:05:43,927 --> 00:05:46,347
কমসেকম তারপর, আমাদের কাছে
আগলে রাখার মতো কিছু স্মৃতি বাঁচবে।
52
00:05:47,139 --> 00:05:50,225
কিন্তু এখন আমার কাছে বেঁচে থাকার
একটা ভয়ংকর আকাঙ্ক্ষা রয়েছে।
53
00:05:56,607 --> 00:05:59,818
আমি ব্যস একসাথে থাকতে চাই।
54
00:06:05,741 --> 00:06:08,077
ব্যস এক বাটি পানির সাথেই
আমরা আজ রাতে বিয়ে পড়ে নিতে পারি।
55
00:06:15,042 --> 00:06:17,294
ম্যেওংসুক, আমার জন্য আর
একটু অপেক্ষা করো।
56
00:06:17,378 --> 00:06:19,171
তাহলে মেরে ফেলো আমায়।
57
00:06:20,172 --> 00:06:22,341
তোমার আর্মির চাকরি
শেষ হবার অপেক্ষা করেছি।
58
00:06:22,341 --> 00:06:23,842
তারপর আরও দুইটা বছর।
59
00:06:24,176 --> 00:06:26,136
বাসায় বন্দী থেকেছি,
এই ভয়ে যে হয়তো পাগল হয়ে যাবো।
60
00:06:26,178 --> 00:06:27,346
থামো!
61
00:06:29,139 --> 00:06:30,766
থেমে যাও...
62
00:06:32,351 --> 00:06:36,188
আমি কোনো চমৎকারের
আশা করছি না।
63
00:06:37,356 --> 00:06:41,693
কিন্তু এই বাস্তবতায় আমি
নিমজ্জিত হতে চাই না যেখানে
64
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
একটা মানুষের আকাঙ্ক্ষাগুলোও
ঠিকমতো পূরণ করতে পারব না।
65
00:06:46,281 --> 00:06:50,452
আমি... আমি পঙ্গু,
এক হারিয়ে যাওয়া অধ্যায়,
66
00:06:51,412 --> 00:06:53,372
একটা ভাঙা পাত্র যাকে ব্যবহার করে
যুদ্ধ শেষে ছুঁড়ে ফেলে দেওয়া হয়েছে।
67
00:07:14,435 --> 00:07:15,519
ছেওলহো!
68
00:07:45,549 --> 00:07:46,592
চলো!
69
00:07:51,805 --> 00:07:53,390
চলো!
70
00:08:11,033 --> 00:08:16,205
"কিম সেওংগুকের হিসাবরক্ষা দপ্তর"
71
00:08:21,752 --> 00:08:24,296
সং সাহেব, বরাবরের মতো
আপনিই সবার প্রথম অফিসে।
72
00:08:28,592 --> 00:08:30,052
আমি জায়গাটা পরিষ্কার করে নিই?
73
00:08:32,471 --> 00:08:34,765
আপনি গিয়ে প্রথম তলার
কফি শপে বসলে কেমন হয়?
74
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
আবার দাঁতের সমস্যা?
75
00:08:41,396 --> 00:08:44,066
আজ বেতন পাওয়ার পর
ডাক্তারের কাছে একবার দেখিয়ে নিয়েন।
76
00:08:44,316 --> 00:08:46,068
সারাক্ষণ আপনার
দাঁতের ব্যথা লেগেই থাকে।
77
00:08:46,401 --> 00:08:48,362
ডাক্তারের কাছে না গিয়ে এখনও
কীভাবে সহ্য করে যাচ্ছেন জানি না।
78
00:08:57,621 --> 00:08:59,373
চলো!
79
00:09:00,123 --> 00:09:06,505
বাচ্চারা, চলো! চলো!
80
00:09:32,447 --> 00:09:36,368
ছোট চাচ্চু, আজ
অনেক পত্রিকা বিক্রি করেছ?
81
00:09:36,451 --> 00:09:37,911
এই নে, খা।
82
00:09:40,080 --> 00:09:42,332
কিছু খেতে দাও!
আমার খিদে পেয়েছে!
83
00:09:42,416 --> 00:09:45,586
তোকে পত্রিকা বিক্রি করতে কে বলেছে?
তোর স্কুলে যাওয়া উচিত।
84
00:09:46,545 --> 00:09:48,422
তুমি সারাক্ষণ ঘ্যানঘ্যান করো।
85
00:09:48,964 --> 00:09:50,382
কাল গিয়ে এসব কাজকর্ম ছেড়ে আসবি!
86
00:09:51,550 --> 00:09:54,177
চলো!
87
00:10:00,976 --> 00:10:03,854
- চাচ্চু, আজ শহরে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ।
88
00:10:04,479 --> 00:10:07,357
- তাহলে অনেক পয়সা কামাবে?
- অবশ্যই!
89
00:10:10,819 --> 00:10:15,574
- আমাকে এক জোড়া সুন্দর জুতা কিনে দিবে?
- দিব!
90
00:10:16,575 --> 00:10:21,163
- সত্যি?
- কাল অবশ্যই কিনে দিব!
91
00:10:27,502 --> 00:10:28,420
মিথ্যা বলছ।
92
00:10:29,796 --> 00:10:33,925
চলো!
93
00:10:39,222 --> 00:10:43,393
তোমার মতো একজন মানুষ,
কমান্ডার, চাকরি পাচ্ছে না।
94
00:10:43,477 --> 00:10:46,271
আর্মি ছাড়ার জন্য
আমার আফসোস হয়।
95
00:10:46,313 --> 00:10:50,567
যদি ভেবে থাকো সবকিছু আর্মি লাইফের মতো হবে,
তাহলে কিন্তু সমস্যায় পড়বে।
96
00:10:51,485 --> 00:10:54,571
বড় বড় কথা আর স্বপ্ন
সব হাওয়া হয়ে গেছে,
97
00:10:57,115 --> 00:10:58,492
আর আমার সব ব্যাপারেই ভয় লাগে।
98
00:10:58,617 --> 00:10:59,743
মিরি!
99
00:11:00,952 --> 00:11:03,580
- অনেকদিন পর।
- দেখো কে এসেছে!
100
00:11:03,622 --> 00:11:05,457
তোমাকে এখানে দেখে ভালো লাগছে।
101
00:11:06,333 --> 00:11:08,251
কফি শপে কোন কাজে?
102
00:11:08,418 --> 00:11:10,045
- বসো!
- ধন্যবাদ।
103
00:11:10,504 --> 00:11:14,007
দেখা হয়ে ভালো লাগছে।
আমাদের এখানে মাঝেমধ্যেই এসে ঘুরে যাও না কেন?
104
00:11:14,257 --> 00:11:16,802
- তোমার খিদে পেয়েছে?
- না, আমি ঠিক আছি।
105
00:11:17,010 --> 00:11:19,513
আমরা জায়গাটা ঠিক করছি,
তাই চা-নাস্তার ব্যস্ততা করতে পারছি না।
106
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
আপেল থাকলে,
107
00:11:22,099 --> 00:11:25,560
আমাকে কিছু দিও!
108
00:11:25,602 --> 00:11:26,770
অবশ্যই!
109
00:11:28,897 --> 00:11:30,774
বিয়ে করোনি কেন?
110
00:11:31,274 --> 00:11:34,528
তোমাকে দেখতে ভয়ানক লাগছে।
অসুস্থ ছিলে নাকি?
111
00:11:34,528 --> 00:11:35,779
না।
112
00:11:36,113 --> 00:11:38,448
যাইহোক, ফিল্ম কোম্পানিতে
তোমার নতুন চাকরি কেমন চলছে?
113
00:11:38,573 --> 00:11:42,703
ওহ, সেটা... কীভাবে যে বলি...
অনেকটা উচ্চ জীবন কাটাবার মতো।
114
00:11:43,620 --> 00:11:47,541
ওহ, না... এইমাত্র আমাদের দেখা হলো,
কিন্তু আমার শুটের সময় হয়েছে।
115
00:11:48,458 --> 00:11:50,627
ব্যাপার না।
তুমি কাজে যাও।
116
00:11:51,545 --> 00:11:53,046
আমাকে ক্ষমা কোরো।
117
00:11:54,506 --> 00:11:57,384
বলেছি আমাকে নিতে গাড়ি পাঠাবে,
কিন্তু দেরি করে ফেলেছে।
118
00:11:57,634 --> 00:11:58,593
গাধা সব!
119
00:11:58,719 --> 00:12:01,555
ব্যাপার হলো, আমি তোমার কাছে
একটা সাহায্য চাইতে এসেছি।
120
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
সত্যি? কী তা?
121
00:12:04,099 --> 00:12:07,144
তোমার ফিল্ম কোম্পানিতে আমার জন্য
একটা কাজের ব্যবস্থা করে দিতে পারবে?
122
00:12:07,519 --> 00:12:09,646
সত্যি?
123
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
কী মনে করো
নায়িক হওয়া খুব সহজ?
124
00:12:13,650 --> 00:12:15,944
নায়িকা হতে কত কাঠখড়
পোড়াতে হয় বলি তবে...
125
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
নায়িকা হওয়ার জন্য না।
126
00:12:18,947 --> 00:12:21,616
যে কোনো কাজ
যা আমি করতে পারি।
127
00:12:21,658 --> 00:12:24,453
ওহ, গাড়ি এসে পড়েছে।
128
00:12:24,494 --> 00:12:27,748
ক্ষমা কোরো, কিন্তু কথা বলে দেখব।
পরে দেখা হবে।
129
00:12:33,545 --> 00:12:35,589
- মিস গো!
- আরে কী ব্যাপার?
130
00:12:35,630 --> 00:12:38,300
- অনেকদিন পর দেখা।
- তোমাকে চিনতেই পারিনি।
131
00:12:38,550 --> 00:12:40,719
আমি, সং ইয়েংহো
কাজের খোঁজে আছি।
132
00:12:41,720 --> 00:12:42,596
একটা প্রবাদ আছে,
কাপড়ই পুরুষের পরিচয়।
133
00:12:42,679 --> 00:12:44,890
আমাকে দেখে কী মনে হয়
চাকরি বাকরি জোগাড় করতে পারব?
134
00:12:45,140 --> 00:12:47,976
- জানি না।
- কী সমস্যা?
135
00:12:49,936 --> 00:12:51,396
ভুলে গেছ?
136
00:12:52,731 --> 00:12:54,858
যে তুমি চাকরি না পাওয়া পর্যন্ত
আমরা একে অপরের সাথে দেখা করব না।
137
00:12:55,484 --> 00:12:58,528
কথা রাখা উচিত তোমার।
আর দেখা যাবে কে অপেক্ষা করতে পারে না।
138
00:12:59,404 --> 00:13:01,448
ভালোবাসার কারণে
চাকরির খোঁজ...
139
00:13:01,531 --> 00:13:04,075
আমি কি তবে
তোমার জন্য কিছুই ছিলাম না?
140
00:13:05,368 --> 00:13:07,537
না, তেমন না।
একসাথে কোথাও বসলে কেমন হয়?
141
00:13:08,079 --> 00:13:09,706
আমি শুটে যাচ্ছি।
142
00:13:09,748 --> 00:13:12,667
নায়িকা হতে কেমন লাগে?
143
00:13:12,793 --> 00:13:13,752
ভেতরে যাচ্ছ না কেন?
144
00:13:13,877 --> 00:13:16,046
তোমার বোন ভেতরে বসে কাঁদছে।
145
00:13:23,595 --> 00:13:25,180
একজন ব্যক্তিকে তার
বাজেটের মধ্যে থাকতে হবে; নাহলে...
146
00:13:25,222 --> 00:13:26,139
তা ঠিক...
147
00:13:26,181 --> 00:13:27,307
ম্যেওংসুক!
148
00:13:27,682 --> 00:13:30,143
- সার্জেন্ট!
- দেখো কে এসেছে! সার্জেন্ট পার্ক!
149
00:13:30,268 --> 00:13:32,103
কবে ছাড়া পেলে?
150
00:13:33,396 --> 00:13:37,317
আপনাকে আমি শ্রদ্ধা করি
তা আপনি আর্মিতে থাকেন বা না থাকেন।
151
00:13:38,276 --> 00:13:40,570
আজ রাতে আমার তরফ থেকে খায়দায়।
152
00:13:40,612 --> 00:13:43,573
আরে কী বলো?
আমাদের তো তোমাকে খাওয়ানো উচিত।
153
00:13:48,453 --> 00:13:49,704
এখানে কী করছ?
জানি তোমার বাড়িতে থাকতে বিরক্ত লাগে
154
00:13:53,250 --> 00:13:57,712
কিন্তু আজকাল বাইরে একটু
বেশিই সময় কাটাচ্ছ।
155
00:14:05,595 --> 00:14:07,973
আর বাইরে থেকেও
কাজের কাজ কিছু হবে না।
156
00:14:08,473 --> 00:14:09,766
একই ব্যাপার,
বাইরে থাকো বা বাসায়।
157
00:14:11,768 --> 00:14:14,771
তোমার কি এটুকুই বলার ছিল?
158
00:14:18,859 --> 00:14:21,736
গ্যেওংসিকের সাথে তোমার
দেখা সাক্ষাৎ কেমন হচ্ছে?
159
00:14:22,404 --> 00:14:24,281
এই সম্পর্কের টানাপোড়েনে আমি ক্লান্ত।
160
00:14:28,618 --> 00:14:31,705
কিন্তু উপকারে আসতে
পারিনি বলে ক্ষমা কোরো।
161
00:14:32,706 --> 00:14:37,586
- কিন্তু এখন থেকে, আমি...
- পাগল হবার জন্য আমার কী করা লাগবে?
162
00:15:08,950 --> 00:15:10,702
ঘোড়ার ডিমের ঘড়িটা আগাচ্ছেই না।
163
00:15:10,827 --> 00:15:12,913
সং সাহেব, একটা
বিরতি নিলে কেমন হয়?
164
00:15:13,204 --> 00:15:15,624
আমি ঢিলামি করা
একমাত্র ব্যক্তি হতে চাই না।
165
00:15:16,082 --> 00:15:17,876
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
166
00:15:17,918 --> 00:15:19,753
আমাদের মতো মানুষের
যারা বেতনের টাকায় বেঁচে থাকে
167
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
তারা বস অফিসে না থাকলেই
কেবল বিরতি নিতে পারে।
168
00:15:43,068 --> 00:15:44,653
- সং সাহেব?
- জ্বি?
169
00:15:44,736 --> 00:15:47,530
চলুন দুপুরের খাবারটা খেয়ে আসি।
বিল আমি দিব।
170
00:15:48,239 --> 00:15:51,826
ধন্যবাদ, কিন্তু আমাদের দাঁতে
ব্যথা আছে...
171
00:15:52,243 --> 00:15:54,245
আপনি সবসময় না করেন।
আপনার দাঁতের ব্যথাটা নিশ্চিত ভয়াবহ।
172
00:15:55,330 --> 00:15:59,417
তা দাঁতটা তুলে ফেলছেন না কেন?
173
00:16:01,586 --> 00:16:02,879
আমি খেতে যাচ্ছি।
174
00:16:03,838 --> 00:16:06,007
মিস চোই, সঙ্গে যাবেন নাকি?
175
00:16:06,132 --> 00:16:07,676
ওহ, ধন্যবাদ!
176
00:16:16,351 --> 00:16:18,728
আমাকে এক কাপ
বার্লি চা দিতে পারবে?
177
00:16:18,812 --> 00:16:19,771
জ্বি, স্যার।
178
00:16:25,986 --> 00:16:29,447
আজ যেহেতু বেতন পেয়েছেন,
দাঁতের ডাক্তারের কাছে আপনার দেখিয়ে নেওয়া উচিত।
179
00:16:46,840 --> 00:16:50,760
"কমার্শিয়াল ব্যাংক অব কোরিয়া,
নামদ্যেমুন ব্রাঞ্চ"
180
00:17:12,365 --> 00:17:15,410
বেতন পেয়ে সোজা বাসায় যাচ্ছেন?
181
00:17:15,493 --> 00:17:17,495
বউয়ের হাসিখুশি মুখটা দেখার
মজাই আলাদা।
182
00:17:17,579 --> 00:17:19,372
আপনি বেশ বিরক্তিকর।
183
00:17:39,934 --> 00:17:43,063
"ইয়ু ডেন্টাল ক্লিনিক"
184
00:17:52,113 --> 00:17:53,448
হ্যালো।
185
00:17:56,910 --> 00:18:00,205
- দাম কত এগুলোর?
- ওগুলোর?
186
00:18:01,623 --> 00:18:03,041
৩০০।
187
00:18:05,627 --> 00:18:08,004
কম দামে ভালো জিনিস!
188
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
মা! বাবা এসেছে!
189
00:19:09,023 --> 00:19:11,734
চলো!
190
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
বাবা!
191
00:19:32,088 --> 00:19:35,341
বড় চাচ্চু বলেছে
আমাকে স্কার্ট কিনে দিবে।
192
00:19:35,508 --> 00:19:36,551
হুম।
193
00:19:41,347 --> 00:19:45,101
আর জুতাও।
194
00:19:45,560 --> 00:19:49,772
মা আর ছোট চাচ্চুর সাথে আমি
হাশিন ডিপার্টমেন্ট স্টোরেও যাচ্ছি।
195
00:19:50,857 --> 00:19:53,776
চলো! চলো!
196
00:19:58,364 --> 00:20:02,994
চলো! চলো!
197
00:20:09,042 --> 00:20:10,168
গরম!
198
00:20:21,429 --> 00:20:24,974
কমান্ডার, আপনার মতো
একজন মানুষ বেকার বসে আছে,
199
00:20:25,767 --> 00:20:27,560
আমার সত্যিই আর্মি ছেড়ে
আফসোস হচ্ছে।
200
00:20:30,188 --> 00:20:32,398
যদি ভেবে থাকো সবকিছু আর্মি লাইফের মতো হবে,
তাহলে কিন্তু সমস্যায় পড়বে।
201
00:20:36,444 --> 00:20:38,071
আর্মি শেষ করে
বিগত দুই বছর ধরে
202
00:20:39,030 --> 00:20:41,950
আমি কুত্তার মতো কাজ খুঁজেছি।
203
00:20:43,034 --> 00:20:47,413
মিলিটারি থেকে শেখা সেই তেজ
আর সাহস ছিল ব্যস আমার কাছে।
204
00:20:48,456 --> 00:20:52,210
আমি ভাল্লুক শিকারের জন্য
প্রস্তুত ছিলাম।
205
00:20:52,585 --> 00:20:54,462
এভাবেই আমি সমাজে
আবার পা ফেলি।
206
00:20:55,880 --> 00:21:00,426
অমন শক্তিশালী ভাল্লুকের সাথে
লড়াই করার দৃশ্য চিন্তা করে
207
00:21:01,469 --> 00:21:06,057
কিন্তু আমার নিজের জন্য মায়া হয়।
তাই সেই চিন্তা বাদ দিই।
208
00:21:07,100 --> 00:21:08,184
তারপর?
209
00:21:09,018 --> 00:21:14,357
তারপর, আমি শূকরের জন্য চেষ্টা করি
যা ভাল্লুকের মতো অত শক্তিশালী ছিল না।
210
00:21:15,858 --> 00:21:17,485
তারপরও, আমি পারিনি।
211
00:21:18,945 --> 00:21:21,155
হরিণ খুব দ্রুত ছিল।
212
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
উড়তে পারলে,
213
00:21:25,535 --> 00:21:27,578
হয়তো কোনো
পাখি-টাখি ধরতে পারতাম।
214
00:21:29,289 --> 00:21:31,291
তখন মাথায় আসে
দারুণ একটা বুদ্ধি!
215
00:21:32,250 --> 00:21:36,421
খরগোশ!
216
00:21:37,380 --> 00:21:38,965
তারা বেশ সাধারণ।
217
00:21:39,173 --> 00:21:41,884
তাই ভাবলাম খরগোশ ধরব,
218
00:21:42,844 --> 00:21:45,138
কিন্তু বাইরে আরও অনেক
খরগোশ শিকারী ছিল।
219
00:21:45,638 --> 00:21:47,265
"এক হাজার এক রাত"
বইয়ের মতো করে বলেছেন একদম।
220
00:21:50,226 --> 00:21:58,109
ঐ ছোট্ট খরগোশগুলো
বিংশশতাব্দীর হাতি।
221
00:22:01,612 --> 00:22:07,410
তাই আমাদের প্রয়োজন
সেই কাকের এক ছটাক সাহস
222
00:22:08,494 --> 00:22:11,205
যে কাকতাড়ুয়াকে ভয় পায় না।
223
00:22:13,333 --> 00:22:14,292
দাঁড়াও...
224
00:22:19,005 --> 00:22:23,926
কাকের এক ছটাক সাহস জিনিসটা কী
যার ব্যাপারে কথা বলছ?
225
00:22:25,303 --> 00:22:26,179
তোমাকে বলি তবে।
226
00:22:28,598 --> 00:22:31,225
চড়ুই পাখি ভয় পায় কাকতাড়ুয়াকে,
227
00:22:31,976 --> 00:22:35,104
কিন্তু কাকের মতো পাখিরা
ভয় পায় না।
228
00:22:35,188 --> 00:22:39,275
একদম পায় না।
তারা কাকতাড়ুয়ার উপরে বসে হাগে,
229
00:22:39,650 --> 00:22:43,780
নাহয় তাদের ঐ নোংরা ঠোঁট দিয়ে
ছিড়ে ছিড়ে নিয়ে যায়।
230
00:22:54,499 --> 00:22:56,167
আমি এই শর্টকাট দিয়ে চলে যাবো।
231
00:23:00,254 --> 00:23:03,174
- এটা খুবই বিপজ্জনক।
- সমস্যা নেই। পরে দেখা হবে।
232
00:23:03,633 --> 00:23:04,884
সাবধানে!
233
00:23:14,727 --> 00:23:17,146
এজন্যই ম্যেওংসুককে
তোমার পাশে থাকা দরকার।
234
00:23:19,899 --> 00:23:22,026
আমি এক নিমেষে ওখানে পৌঁছে যাবো,
তুমি ব্যস দেখো!
235
00:23:24,237 --> 00:23:26,280
ওর নাম নিলে তুমি
কথা ঘুরিয়ে দাও কেন?
236
00:23:26,322 --> 00:23:27,782
তোমাদের দুজনের মধ্যে
চলছেটা কী?
237
00:23:28,116 --> 00:23:30,701
- এ ব্যাপারে কথা না বলি?
- জানি তোমার জন্য ব্যাপারটা কঠিন।
238
00:23:31,160 --> 00:23:34,038
কিন্তু ওকে ছেড়ো না।
বেচারি মেয়েটা!
239
00:23:35,331 --> 00:23:37,333
আমাদের মধ্যে কিছুই হয়নি,
ওলে ছেড়েছি তা কিন্তু না।
240
00:23:37,500 --> 00:23:39,293
ও আমাকে ছেড়ে দিলেই ভালো হতো।
241
00:23:39,377 --> 00:23:40,420
এমনটা বলছ কেন?
242
00:23:40,545 --> 00:23:43,297
ও বলেছিল তুমি আহত হওয়ায়
তোমাকে আরও বেশি ভালোবেসে ফেলেছে।
243
00:23:44,173 --> 00:23:46,300
ওকে ছাড়া,
আমার বেঁচে থাকার আশা
244
00:23:46,592 --> 00:23:48,219
ফুরিয়ে যাবে।
245
00:23:48,344 --> 00:23:50,138
তাহলে এসবের মানে কী?
246
00:23:52,390 --> 00:23:53,433
ইয়েংহো।
247
00:23:54,225 --> 00:23:57,019
আমি বড় কিছু আশা করি না।
248
00:23:58,062 --> 00:24:00,815
আমি দুজনের জন্য
ছোট্ট একটা স্বপ্ন বা
249
00:24:02,191 --> 00:24:04,861
অল্প একটু আশা
বুকে বাধতে চাই।
250
00:24:08,239 --> 00:24:12,910
কিন্তু সেটা বাস্তব করতে
সামর্থ্য নেই আমার।
251
00:24:15,204 --> 00:24:16,706
আমি পঙ্গু।
252
00:24:18,374 --> 00:24:20,168
আর ভাবো আমাদের যদি
একটা বাচ্চা থাকতো।
253
00:24:20,835 --> 00:24:23,838
সেই একমাত্র আমাদের বেধে রাখত
যা থেকে একে অপরের প্রতি বিরক্তি সৃষ্টি হতো।
254
00:24:26,424 --> 00:24:29,302
তোমার ভাইয়ের কাঁধটা দেখোনি?
255
00:24:30,928 --> 00:24:32,305
কেমন ঢলে পড়ছে?
256
00:24:34,265 --> 00:24:38,227
তুমি, তার স্ত্রী, আর তার মা
সবাই তার কাছে বোঝা,
257
00:24:40,021 --> 00:24:43,524
যে বোঝা অনেক ভারী।
258
00:24:45,818 --> 00:24:49,322
আজকাল মানুষ একে অপরের উপর
বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছে,
259
00:24:51,491 --> 00:24:58,372
আর আমি কারো উপর
বোঝা হবার চেয়ে মরে যেতে চাই।
260
00:25:15,056 --> 00:25:17,183
বাইরে অপেক্ষা করছ কেন?
261
00:25:17,266 --> 00:25:18,351
চাচ্চু!
262
00:25:19,435 --> 00:25:21,312
তোমার বোন এখনও বাসায় ফেরেনি।
263
00:25:22,188 --> 00:25:23,564
ম্যেওংসুক এখনও ফেরেনি?
264
00:25:26,275 --> 00:25:28,486
সে আগে কখনও এত দেরি করেনি।
265
00:25:31,364 --> 00:25:33,282
হয়তো আজ আর ফিরবে না।
266
00:25:34,992 --> 00:25:37,453
আমাদের ভেরতে যাওয়া উচিত।
267
00:25:39,288 --> 00:25:42,959
বেশ কিছু দিন ধরে সে ঘুমাতে পারেনি।
কারণটা জানো?
268
00:27:06,667 --> 00:27:08,628
ভাবিনি আমাদের আবার এভাবে দেখা হবে।
269
00:27:09,045 --> 00:27:11,005
লোকে শুনলে আমাদের ভুল বুঝবে।
270
00:27:11,505 --> 00:27:16,302
একে অপরের থেকে দূরে থাকার পর
যখন অবশেষে দেখা হয়
271
00:27:17,803 --> 00:27:19,555
তখন সেই ঊর্ধ্বশ্বাসের শব্দটা
শোনা যায়।
272
00:27:23,476 --> 00:27:26,312
- তুমি তাহলে বেঁচে আছ।
- আমি বেঁচে থাকার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
273
00:27:28,439 --> 00:27:31,609
- কেমন করে চিনলে আমাকে?
- তোমার হাসি দেখে।
274
00:27:31,651 --> 00:27:35,071
সত্যি? তাহলে হাসাটা উচিত হয়নি।
275
00:27:35,738 --> 00:27:36,697
কেন?
276
00:27:37,281 --> 00:27:42,119
কারণ তুমি তখনই আমায় চিনতে পেরেছ
যখন আমি হেসেছি।
277
00:27:45,498 --> 00:27:47,333
দুজনে গিয়ে কোথাও বসলে কেমন হয়?
278
00:27:47,458 --> 00:27:50,461
এভাবে যাব?
আমি মাত্র স্নানঘর থেকে ফিরছিলাম।
279
00:27:50,586 --> 00:27:52,213
চলো হাঁটতে হাঁটতে কথা বলি।
280
00:27:53,547 --> 00:27:56,926
যখন তোমাকে প্রথম দেখলাম,
আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
281
00:27:57,218 --> 00:28:00,638
তাই স্মৃতির পথ দিয়ে
দ্রুত হাঁটলাম, আর সেখানে...
282
00:28:00,721 --> 00:28:02,473
পুরানো অতীতের একটা টুকরো খুঁজে পাই
যা ছিল আমার কল্পনার মিথ্যে রচনার মতো।
283
00:28:02,515 --> 00:28:03,974
কীসের মতো দেখাচ্ছিল?
284
00:28:04,266 --> 00:28:08,688
একজন অফিসারের মতো,
বলছে "হ্যালো, মোনা লিসা।"
285
00:28:09,230 --> 00:28:11,232
- আমি কি সত্যিই এমনটা বলেছিলাম?
- হ্যাঁ।
286
00:28:19,073 --> 00:28:21,659
আমার ঘরটি ছাদে।
287
00:28:21,701 --> 00:28:24,078
তুমি অনেক
উঁচু জায়গায় থাকো।
288
00:28:24,453 --> 00:28:26,872
হ্যাঁ, এর পিছনে একটা
ভালো কারণ রয়েছে।
289
00:28:26,997 --> 00:28:28,082
কী?
290
00:28:28,416 --> 00:28:30,835
উপর পর্যন্ত দৌড় লাগালে কেমন হয়?
291
00:28:31,961 --> 00:28:34,547
- তুমি অনেক শিশুসুলভ।
- এটা মজার হবে।
292
00:28:34,588 --> 00:28:37,466
ঠিক আছে, আমি প্রতিযোগিতা করব।
তবে একটা শর্তে।
293
00:28:37,550 --> 00:28:38,092
কী?
294
00:28:38,175 --> 00:28:41,178
তোমাকে দ্বিতীয় তলা থেকে শুরু করতে হবে
যাতে ব্যাপারটা নিরপেক্ষ হয়।
295
00:28:41,637 --> 00:28:43,055
জানতাম তুমি এমন কিছুই বলবে।
296
00:28:43,597 --> 00:28:45,516
আমার কাছে একটা
ভালো বুদ্ধি আছে।
297
00:28:45,725 --> 00:28:46,559
কী?
298
00:28:46,600 --> 00:28:48,519
এটা তোমার সাথে নিয়ে দৌড়াও
দেখি কত পারো।
299
00:28:48,644 --> 00:28:50,688
তাই! এটা নিয়ে দৌড়ানো
কোনো ব্যাপারই না।
300
00:28:51,355 --> 00:28:52,481
শুরু করো!
301
00:29:31,562 --> 00:29:35,649
- আমরা প্রায় এসে গেছি।
- আমাকে দম নিতে দাও।
302
00:29:35,816 --> 00:29:38,611
আমি দৌড়ে এসেছি কারণ
৪৪ ধাপের এই সিঁড়ি দিয়ে...
303
00:29:38,652 --> 00:29:42,448
উঠতে নামতে খুব বিরক্তি লাগে।
304
00:29:42,698 --> 00:29:44,116
তাহলে এখানে থাকো কেন?
305
00:29:45,493 --> 00:29:49,163
কারণ আমার উপর থেকে
নিচের জিনিস দেখতে চেয়েছিলাম।
306
00:30:01,592 --> 00:30:03,427
আমরা এসে গেছি।
307
00:30:13,562 --> 00:30:14,522
চুপ!
308
00:30:15,648 --> 00:30:16,565
তিনি কে?
309
00:30:16,607 --> 00:30:19,860
- স্বর্গের দারোয়ান।
- তেমনই বয়স তার।
310
00:30:25,324 --> 00:30:26,909
এই আমার জীবনের করুণ অবস্থা।
311
00:30:27,076 --> 00:30:29,411
ওরে.. এটা দেখতে প্রাসাদের মতো।
312
00:30:29,495 --> 00:30:31,789
এটা আমার মায়ের স্টোরেজ ছিল।
313
00:30:32,289 --> 00:30:33,457
প্লিজ...
314
00:30:36,794 --> 00:30:39,463
তাকিয়ে ওভাবে কী দেখছ?
315
00:30:39,755 --> 00:30:40,965
তোমার ছবি।
316
00:30:44,134 --> 00:30:47,555
স্মৃতিগুলো আসলেই অদ্ভুত...
317
00:30:47,763 --> 00:30:50,641
কয়েক মূহুর্ত দেখার পরেও
তোমাকে মনে রেখেছিলাম।
318
00:30:51,016 --> 00:30:54,854
তুমি যে হাসপাতালে কর্মরত ছিলে
সেখানে আমি দু'দিন ছিলাম না, লেফটেন্যান্ট ওহ?
319
00:30:55,521 --> 00:30:58,232
কীভাবে জানলে
আমার শেষ নাম ওহ?
320
00:30:58,274 --> 00:30:59,608
হাসপাতাল থেকে স্থানান্তরিত হওয়ার
পরে জানতে পেরেছিলাম।
321
00:31:01,735 --> 00:31:03,654
কেন তুমি জানতে চেয়েছিলে?
322
00:31:04,530 --> 00:31:08,576
কারণ তোমার মুখের বিবর্ণ হাসিটার
কথা অনেক মনে পড়ছিল।
323
00:31:10,828 --> 00:31:12,997
এজন্য তুমি বলেছিলে,
"হ্যালো, মোনা লিসা?"
324
00:31:13,163 --> 00:31:15,749
এখন তোমার প্রথম নামটা মনে পড়েছে...
সিওলহুই।
325
00:31:16,709 --> 00:31:18,669
আরে, অনুমতি ছাড়া কারও নাম
যেখানে সেখানে ব্যবহার করবে না।
326
00:31:20,004 --> 00:31:24,341
রোগীরা অনেক উতলা ছিল
তোমার সামান্য ঝলক দেখার জন্য।
327
00:31:24,550 --> 00:31:26,802
তোমার হাসিটা আমাদের
অমর স্বপ্নের মতো ছিল।
328
00:31:29,638 --> 00:31:32,016
- তুমি কি কফি নেবে?
- এ কাপ, ধন্যবাদ।
329
00:31:34,310 --> 00:31:36,729
তাহলে জীবন কেমন চলছে?
330
00:31:36,854 --> 00:31:39,732
অনেকটা গোপন জীবন যাপনের মতো
যার ব্যাপারে আমার ধারণাই ছিল না।
331
00:31:39,857 --> 00:31:41,525
অদ্ভুত রহস্যের মতো শোনাচ্ছে।
332
00:31:43,110 --> 00:31:44,820
এটা জীবনের মতো আর
কীভাবে আমরা এটা সম্পর্কে জানতে পারি না।
333
00:31:44,820 --> 00:31:46,947
- তোমার পরিবারের কী খবর?
- এখন আর কেউ নেই।
334
00:31:48,032 --> 00:31:49,742
তুমি এখনো স্কুলে যাও?
335
00:31:50,159 --> 00:31:53,954
প্লিজ, আমাকেও নাম ধরে ডাকো।
ইয়েংহো বলে ডাকবে।
336
00:31:54,204 --> 00:31:58,375
- আমি লেখাপড়া ছেড়ে দিয়েছি। তোমার কী অবস্থা?
- এখন তৃতীয় বর্ষে।
337
00:31:59,710 --> 00:32:00,920
তোমাকে দেখে হিংসে হচ্ছে।
338
00:32:02,504 --> 00:32:06,884
- কোনো পরিবার নেই, পড়ালেখার খরচ কীভাবে চালাও?
- আমি পার্ট-টাইম কাজ করি।
339
00:32:08,010 --> 00:32:11,639
আমি বেসমেন্টে প্রতিদিন
চার ঘন্টা কাজ করি।
340
00:32:12,514 --> 00:32:13,933
ধোঁয়ায় ভরা একটা ঘরে।
341
00:32:14,058 --> 00:32:15,768
বেসমেন্ট আর ছাদ।
342
00:32:19,521 --> 00:32:20,773
নিশ্চয়ই কঠিন হবে।
343
00:32:23,817 --> 00:32:25,069
না, আমি এটা উপভোগ করি।
344
00:32:41,794 --> 00:32:43,545
হ্যাঁ, সং ছেওলহো বলছি।
345
00:32:44,171 --> 00:32:48,634
কে? ম্যেওংসুক?
346
00:32:49,843 --> 00:32:51,470
সে আমার বোন।
347
00:32:52,805 --> 00:32:54,640
জ্বি, আমি এখনই সেখানে আসছি।
348
00:32:57,559 --> 00:33:02,773
কী হয়েছে?
আপনার বোন কি অ্যাক্সিডেন্ট করেছে?
349
00:33:03,899 --> 00:33:04,900
না...
350
00:33:09,154 --> 00:33:10,864
আমাকে গিয়ে দেখতে হবে।
351
00:33:18,580 --> 00:33:20,958
আপনার কাজ এবং সততা জন্য,
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি, তাই...
352
00:33:21,542 --> 00:33:25,379
এবারের মতো
তাকে যেতে দেবো, কিন্তু...
353
00:33:25,838 --> 00:33:28,799
তার নজরে রাখবেন
আর নিশ্চিত করবেন যে...
354
00:33:29,008 --> 00:33:31,468
সে রাতে বাইরে যেন না যায়
আর আবার যেন এই জাতীয় জিনিস না করে।
355
00:33:31,510 --> 00:33:32,428
জ্বি।
356
00:33:33,929 --> 00:33:36,765
- এখানে সাক্ষর করুন প্লিজ।
- জ্বি।
357
00:33:37,891 --> 00:33:39,393
তাকে এখন
বাসায় নিয়ে যেতে পারেন।
358
00:33:41,562 --> 00:33:44,606
তোমার ঠিকানা?
359
00:33:44,732 --> 00:33:52,823
সিউল, জাং-গো,
চাংমু-রো চার নম্বর রাস্তায়...
360
00:33:53,824 --> 00:33:55,909
- আর তোমার নাম?
- কিম ছুন-জা।
361
00:33:55,993 --> 00:33:58,912
- কিম ছুন-জা?
- হ্যাঁ, কিম ছুন-জা।
362
00:34:00,456 --> 00:34:03,042
- বয়স কত?
- ১৯।
363
00:34:06,712 --> 00:34:08,130
অনেক ধন্যবাদ।
364
00:34:08,213 --> 00:34:10,674
সমস্যা নেই।
365
00:34:13,260 --> 00:34:17,890
আর তোমার সাথে ওটা কে ছিল?
366
00:35:13,946 --> 00:35:15,823
- এই!
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
367
00:35:16,448 --> 00:35:18,617
সং সাহেব!
আপনার জন্য একটা প্রেমপত্র আছে।
368
00:35:18,700 --> 00:35:20,077
তুমি কি এভাবে আমাকে
টিটকারি মারবে?
369
00:35:21,120 --> 00:35:22,746
- স্যার?
- হাই!
370
00:35:25,916 --> 00:35:28,502
এতদিন ধরে আমি যাকে খুঁজছিলাম
সেই স্বপ্নের রাণীকে খুঁজে পেয়েছি।
371
00:35:28,585 --> 00:35:28,919
হ্যাঁ?
372
00:35:28,961 --> 00:35:30,879
আমি কিন্তু মিরিকে বলে দিব।
373
00:35:34,341 --> 00:35:36,093
এটা অবশ্যই আকর্ষণীয় কিছু হতে পারে।
374
00:35:37,219 --> 00:35:39,513
এখানে লেখা, আমার জন্য একটা চাকরি আছে।
ভাবছি কী ধরণের কাজ হবে।
375
00:35:39,888 --> 00:35:43,308
আপনি যেহেতু সুদর্শন,
তারা হয়তো আপনাকে অভিনেতা হিসাবে চায়।
376
00:35:45,060 --> 00:35:46,603
তুমিও টিটকারি মারছ?
377
00:35:47,104 --> 00:35:48,939
যাইহোক, কত বাজে?
378
00:35:49,148 --> 00:35:50,649
৩টা বাজতে ১০ মিনিট বাকি।
379
00:35:51,316 --> 00:35:53,110
আমি গিয়ে দেখি ব্যাপারটা।
380
00:35:56,697 --> 00:35:59,950
ঠিক এখানে আর তার নিচেও।
381
00:35:59,950 --> 00:36:02,161
কোথায় সে?
তার এতক্ষণে এখানে এসে পড়ার কথা।
382
00:36:02,578 --> 00:36:04,955
- আপনার এতে আরো জোর দেওয়া উচিত।
- আমি জানি না...
383
00:36:04,997 --> 00:36:07,249
হ্যাঁ, এটাই ভালো হবে।
384
00:36:09,042 --> 00:36:11,336
সহকারী পরিচালক, আমি দুঃখিত যে
তার জন্য আপনাকে অপেক্ষা করতে হচ্ছে।
385
00:36:11,378 --> 00:36:16,425
না, আমার সমস্যা নেই, তবে এতে তোমার
শিডিউল জগাখিচুড়ি হয়ে যেতে পারে।
386
00:36:21,138 --> 00:36:21,972
মিরি!
387
00:36:22,931 --> 00:36:24,933
এত দেরি করলে কেন?
388
00:36:26,059 --> 00:36:27,644
আমরা তোমার জন্য
অপেক্ষা করছিলাম!
389
00:36:33,734 --> 00:36:35,736
- বসো এখানে।
- ঠিক আছে।
390
00:36:45,662 --> 00:36:49,708
পরিচালক, এই সে
যার কথা আপনাকে বলছিলাম।
391
00:36:50,542 --> 00:36:51,877
এসে দেখা করে নিচ্ছ না কেন?
392
00:36:54,296 --> 00:36:56,965
হ্যালো, আমি সং ইয়েংহো।
393
00:36:57,216 --> 00:37:01,011
হ্যালো, আমি সহকারী পরিচালক।
মিরির কাছে আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
394
00:37:01,136 --> 00:37:03,055
- বসুন।
- ধন্যবাদ।
395
00:37:05,807 --> 00:37:09,061
তো আপনি কি আমাদের সিনেমার
অভিনেতা হতে চান?
396
00:37:10,395 --> 00:37:12,356
- সিনেমার অভিনেতা?
- হ্যাঁ।
397
00:37:13,315 --> 00:37:16,235
আসলে, আমাদের চলচ্চিত্র সংস্থা
এই সিনেমাটা তৈরি করছে।
398
00:37:16,902 --> 00:37:18,153
একবার দেখে নিচ্ছ না কেন?
399
00:37:18,612 --> 00:37:21,198
আমরা প্রধান চরিত্রের জন্য
একজন অভিনেতার খুঁজছি।
400
00:37:21,365 --> 00:37:23,533
আপনার সুপারিশ মিরি করার কারণে,
পরিচালকও...
401
00:37:23,617 --> 00:37:27,454
এতে অর্ধেক সম্মতি দিয়েছেন।
402
00:37:28,288 --> 00:37:31,208
প্রধান চরিত্রটা
একজন অক্ষম প্রবীণের।
403
00:37:31,458 --> 00:37:34,419
সে একদম তোমার মতো সং,
চেহারা এবং ব্যক্তিত্বের দিক থেকে...
404
00:37:35,003 --> 00:37:38,882
আর আমরা সত্যিই তোমার
ক্ষতের দাগটা কাজে লাগাতে পারি।
405
00:37:40,092 --> 00:37:41,510
চরিত্রটার সাথে মিলে...
406
00:37:41,927 --> 00:37:44,346
এমন কাউকে খুঁজে পেয়ে
আমরা সত্যিই খুশি।
407
00:37:45,138 --> 00:37:47,724
আমি মনে হয়
আমরা দুজনেই ভাগ্যবান।
408
00:37:48,350 --> 00:37:52,229
তো একটা গুলি আপনার পাশ
দিয়ে গিয়েছে, তাই না?
409
00:37:52,271 --> 00:37:55,232
- হ্যাঁ, আমার দুইটা ক্ষতচিহ্ন আছে।
- আমাদের এটাই দরকার।
410
00:37:56,608 --> 00:38:00,237
আমাদের মুভিতে, প্রধান চরিত্র
পাশে লাগা বুলেটের ক্ষত নিয়ে ভুগছে...
411
00:38:00,612 --> 00:38:03,240
আর সেনা ডাক্তার তার বাঁচার আশা
ছেড়ে দেয়, কিন্তু...
412
00:38:03,865 --> 00:38:06,493
একজন নার্স অফিসার তাকে বাঁচায়,
আর তার মানসিক শক্তি দিয়ে...
413
00:38:06,576 --> 00:38:09,413
মানে এসব এই স্ক্রিপ্টে আছে?
414
00:38:09,496 --> 00:38:10,706
হ্যাঁ!
415
00:38:13,125 --> 00:38:16,003
দুঃখিত, আপনি কি শার্টটি খুলে ফেলতে পারবেন,
যাতে আপনার দাগগুলো একবার দেখে নিতে পারি?
416
00:38:16,086 --> 00:38:17,337
এইদিকে আসুন।
417
00:38:18,255 --> 00:38:19,756
গল্পটা পরিবর্তন করুন।
418
00:38:20,299 --> 00:38:23,218
এমন পরিবর্তন করুন
যাতে তার চোখ, নাক বা পা না থাকে।
419
00:38:23,468 --> 00:38:25,178
এতে আরো বেশি চলবে।
420
00:38:25,429 --> 00:38:27,055
তো আপনার যা প্রয়োজন তা আমি না,
আপনার প্রয়োজন...
421
00:38:27,139 --> 00:38:28,682
আমার বিকৃত ক্ষতগুলো।
422
00:38:28,765 --> 00:38:30,100
আর আপনি চান
আমি সেগুলো বিক্রি করে দিই?
423
00:38:30,309 --> 00:38:32,060
আমি মজা করার জন্য গুলি খাইনি!
424
00:39:05,260 --> 00:39:06,970
হাতে কী হয়েছে?
425
00:39:07,262 --> 00:39:08,930
তোমার হাতে কী হয়েছে?
426
00:39:10,640 --> 00:39:13,101
ভাগ্য আমার সহায় হয়েছিল,
কিন্তু আমি সেই সুযোগ নষ্ট করেছি!
427
00:39:13,143 --> 00:39:16,021
আমি গিয়ে মাথামোটাগুলোকে
পিষে ফেলব!
428
00:39:16,104 --> 00:39:19,858
পৃথিবীতে এত ঝামেলা বেড়েছে,
এসব আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে!
429
00:39:21,109 --> 00:39:22,319
এই!
430
00:39:22,444 --> 00:39:24,905
বলেছিলে আমি যা বলব
তুমি তাই করবে, তাই না?
431
00:39:25,989 --> 00:39:27,032
হ্যাঁ, স্যার!
432
00:39:28,742 --> 00:39:30,160
তুমি ভালো গাড়ি চালাও?
433
00:39:30,243 --> 00:39:34,164
আমি চোখ বন্ধ করে
পঞ্চাশ মাইল পর্যন্ত চালাতে পারি।
434
00:39:34,748 --> 00:39:36,124
আমি শীঘ্রই তোমার জন্য
একটা ব্যবস্থা করব।
435
00:39:36,249 --> 00:39:39,169
আপনি কি কোনো
চাকরি পেয়েছেন?
436
00:39:39,252 --> 00:39:40,712
প্রায়।
437
00:39:44,341 --> 00:39:50,389
আসলে... আমি অভিনয় করতে চাই,
গাড়ি চালাতে নয়।
438
00:39:55,435 --> 00:39:59,272
তুমি কি অভিনয়ে ভালো?
439
00:39:59,314 --> 00:40:01,817
হ্যাঁ, আমি এতে বেশ প্রতিভাবান।
440
00:40:02,150 --> 00:40:05,946
মাধ্যমিক ও উচ্চ বিদ্যালয়ের
নাটক ক্লাবের সভাপতি ছিলাম।
441
00:40:07,948 --> 00:40:09,241
ঠিক আছে তাহলে।
442
00:40:09,741 --> 00:40:12,327
একদিনের জন্য আমার ড্রাইভার হও,
আগামীকাল বা পরশুদিন।
443
00:40:12,369 --> 00:40:13,495
ঠিক আছে।
444
00:40:15,414 --> 00:40:18,125
আমি বাইরে যাব,
কিন্তু সবাইকে বারে নিয়ে এসো।
445
00:40:18,166 --> 00:40:20,335
খোঁড়া ও পঙ্গুদেরও নিয়ে এসো।
446
00:40:21,711 --> 00:40:23,296
কোনো কাজের না...
447
00:40:26,299 --> 00:40:29,344
তবে দয়ালু এবং ভালো।
448
00:40:30,804 --> 00:40:32,806
যদি তোমরা না থাকতে,
449
00:40:35,058 --> 00:40:37,144
আমি অনেক একাকী হতাম।
450
00:40:52,284 --> 00:40:55,245
কোনো অর্থ ছাড়া শুরু করার জন্য
ভালো একটা ব্যবসা।
451
00:40:55,704 --> 00:40:57,581
ওরা সম্ভবত পরে বিয়ে করবে,
452
00:40:58,248 --> 00:41:02,377
কলেজ শিক্ষার্থী বা
কর্মজীবী মেয়ে হওয়ার ভান করছে।
453
00:41:03,295 --> 00:41:04,838
আমি নিশ্চিত ওরা এমন আচরণ করবে
যেন কিছুই জানে না।
454
00:41:34,659 --> 00:41:40,123
কমার্শিয়াল ব্যাংক অব কোরিয়া,
নামদ্যেমুন ব্রাঞ্চ
455
00:42:20,622 --> 00:42:22,791
বুঝলাম, বুঝলাম।
456
00:42:23,458 --> 00:42:24,417
তুমি দেরি করে ফেলেছ।
457
00:42:25,126 --> 00:42:26,503
কী খবর?
458
00:42:28,046 --> 00:42:29,214
তোমার সাথে কথা আছে।
459
00:42:32,175 --> 00:42:33,510
দুই গ্লাস দিন।
460
00:42:39,057 --> 00:42:41,101
- কী হয়েছে?
- বসো এখানে।
461
00:42:43,019 --> 00:42:45,188
আমি কি ভুল কিছু করেছি?
462
00:42:45,522 --> 00:42:46,439
নাও খাও আগে।
463
00:42:50,110 --> 00:42:53,238
না, আগে বলো।
যদি না হয়, আমি পানীয় স্পর্শ করব না।
464
00:42:54,864 --> 00:42:55,949
তোমাকে বলছি তাহলে।
465
00:42:57,534 --> 00:42:59,286
তুমি কি জানো
আমি সর্বদা তোমার সম্মান করেছি?
466
00:43:00,328 --> 00:43:02,872
গতবার যা কিছু বলেছ
সব সত্যি বলেছ।
467
00:43:03,873 --> 00:43:07,669
তোমার প্রতিটা শব্দই।
468
00:43:08,753 --> 00:43:12,382
কিন্তু সব ভুল।
পুরোটাই ছিল স্বার্থপরতা।
469
00:43:12,632 --> 00:43:14,092
আত্মারক্ষার জন্য সেটা করেছিলে।
470
00:43:16,011 --> 00:43:17,512
আত্মরক্ষা?
471
00:43:18,054 --> 00:43:21,766
এক অসহায় কাপুরুষের
কথা ছিল সেগুলো।
472
00:43:23,018 --> 00:43:24,978
আর জানো এতে কার বিসর্জন যায়?
473
00:43:25,312 --> 00:43:26,271
ম্যেওংসুকের!
474
00:43:26,354 --> 00:43:29,774
- কী?
- আমার কথা শোনো।
475
00:43:32,277 --> 00:43:36,573
প্রথম যে ব্যক্তির বিসর্জন যায়
সে হলো ম্যেওংসুক!
476
00:43:58,000 --> 00:44:02,573
- স্যাম, মেয়েটা কেমন হবে বন্ধু?
- খারাপ না, ভালোই হবে বন্ধু!
477
00:44:08,600 --> 00:44:13,508
এই, কোথায় ছিলে জানেমন?
সবাই কী বলে ডাকে হ্যাঁ? কী নাম বলো...?
478
00:44:22,300 --> 00:44:26,900
আজ রাতে তুমি শুধু আমার সুন্দরী!
চলো আজ খেলব দুজন!
479
00:44:29,300 --> 00:44:30,573
আরে, কোথায় যাচ্ছ বেবি?
এই, দাঁড়াও!
480
00:44:46,300 --> 00:44:51,573
আরে জানেমান, কী বলো, কোথায় যাচ্ছ?
হেই, আমার জন্য দাঁড়াও!
481
00:44:51,898 --> 00:44:53,274
সুক!
482
00:47:06,157 --> 00:47:07,325
সিওলহুই!
483
00:47:25,635 --> 00:47:26,761
বাড়ি যাও!
484
00:47:27,720 --> 00:47:30,849
কেন প্রতি রাতে এসে
আমাকে বিরক্ত করো?
485
00:47:32,475 --> 00:47:33,726
বাড়ি যাও বলছি।
486
00:47:34,769 --> 00:47:35,895
যদি না যাও, আমি সত্যিই কিন্তু...
487
00:47:35,979 --> 00:47:39,232
এটা কোনো সাধারণ হুমকি নয়।
আমি সত্যিই তোমাকে গুলি করব।
488
00:47:40,733 --> 00:47:45,947
তোমার দশটা কবিতা লেখা শেষ করার আগেই
তোমায় আমি নরকে পাঠাব।
489
00:47:47,657 --> 00:47:48,950
আমি দুঃখিত!
490
00:47:50,702 --> 00:47:51,744
ভিতরে এসো!
491
00:47:53,788 --> 00:47:59,085
এত গভীর রাতে
তুমি হবে আশা করিনি।
492
00:48:02,547 --> 00:48:05,842
আমার পাশের প্রতিবেশী
এক ছোকরা...
493
00:48:06,467 --> 00:48:07,802
যে প্রতি রাতে মদ খায়।
494
00:48:08,678 --> 00:48:10,513
এখানে প্রবেশ করার চেষ্টা করে,
495
00:48:10,930 --> 00:48:14,601
কবিতা ও জীবন সম্পর্কে
বকবক করতে থাকে।
496
00:48:15,184 --> 00:48:17,020
তাই তাকে একটু ভয় দেখাচ্ছিলাম।
497
00:48:20,440 --> 00:48:21,232
ওহ!
498
00:48:21,441 --> 00:48:24,611
এটা খেলনা নয়।
ট্রিগার টানলেই গুলি বের হবে।
499
00:48:28,615 --> 00:48:31,701
- ইয়েংহো?
- হ্যাঁ?
500
00:48:35,538 --> 00:48:41,920
যুদ্ধের ময়দানে, শত্রুরা এই বন্দুকগুলো দিয়ে
আমাদের সামনে যে প্রতিবন্ধকতা তৈরি করেছিল...
501
00:48:43,171 --> 00:48:45,048
আমরা তা ধ্বংস করেছি।
502
00:48:46,424 --> 00:48:48,885
আমরা শত্রুদের হত্যা করেছি
যারা আমাদের জীবনের পিছনে পড়েছিল,
503
00:48:49,719 --> 00:48:54,849
তারপর দুর্বারভাবে অগ্রসর হয়েছি।
504
00:48:55,808 --> 00:48:57,018
হ্যাঁ, করেছি।
505
00:48:59,228 --> 00:49:01,439
ভাগ্যের দেয়াল আমাদেরকে
বিভক্ত করেছে, কিন্তু...
506
00:49:04,233 --> 00:49:07,236
আমরা সামান্য একটি পিস্তল দিয়ে
সেটাকে ভাঙতে পারবো না।
507
00:49:07,403 --> 00:49:09,989
তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছ, সিওলহুই?
508
00:49:12,158 --> 00:49:14,827
দুঃখিত। আমি এসব কী কথা বলছি...
509
00:49:23,753 --> 00:49:24,879
সিওলহুই!
510
00:49:26,130 --> 00:49:29,884
এই বন্দুকটা কোথায় পেয়েছ
আর কেন?
511
00:49:30,385 --> 00:49:31,678
যা ভাবছ তা নয়।
512
00:49:31,886 --> 00:49:35,223
এমনকি তুমি আত্মঘাতী হলেও,
তোমার বন্দুকের দরকার পড়বে না।
513
00:49:36,432 --> 00:49:37,642
তাহলে এটা তোমার কাছে কেন?
514
00:49:37,976 --> 00:49:41,062
এটা প্লাটুনের ক্যাপ্টেন কিমের বন্দুক।
515
00:49:41,854 --> 00:49:44,857
উনি মাতাল হলে,
দাদাগিরি দেখাতে পছন্দ করেন।
516
00:49:45,733 --> 00:49:48,236
উনি এই বন্দুকের সাথে কাউবয়ের মতো অভিনয় করতেন,
তাই এটা ওনার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছি।
517
00:49:48,861 --> 00:49:53,908
আমার এটা ফিরিয়ে দিতে হবে
কিন্তু অনেকদিন হলো ওনার দেখা পাচ্ছি না।
518
00:49:54,575 --> 00:49:55,785
বসো।
519
00:49:56,786 --> 00:49:57,954
না, ধন্যবাদ।
520
00:50:00,248 --> 00:50:03,584
রাতে বাড়ি যাওয়ার আগে
ব্যস তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
521
00:50:05,420 --> 00:50:09,298
- বিদায়।
- কিন্তু মাত্রই তো এসেছ।
522
00:50:09,632 --> 00:50:11,050
আমার মিশন এখানে সম্পন্ন হয়েছে।
523
00:50:11,384 --> 00:50:12,719
মানে?
524
00:50:14,637 --> 00:50:16,389
এমন আচরণ করছ
যেন এখনও সেনাবাহিনীতে আছো।
525
00:50:17,265 --> 00:50:19,308
বলতে চেয়েছি
তোমাকে দেখাই আমার উদ্দেশ্য ছিল।
526
00:50:23,896 --> 00:50:25,064
বিদায়।
527
00:50:29,569 --> 00:50:30,695
বিদায়।
528
00:50:35,950 --> 00:50:37,410
প্লিজ আরো কিছুক্ষণ থাকতে পারবে?
529
00:50:54,010 --> 00:50:58,848
এদিকে এসো।
চাঁদের আলো দেখতে পাবে।
530
00:51:02,727 --> 00:51:04,896
সে নিশ্চয়ই তোমার প্রেমে
হাবুডুবু খাওয়া ছোকরাটা হবে।
531
00:51:08,274 --> 00:51:11,778
কবিতা লিখা নিয়ে
সে বিশাল হৈচৈ করেছিল।
532
00:51:13,738 --> 00:51:15,823
বলে যে সে ঠিক
দশটা কবিতা লিখবে।
533
00:51:17,992 --> 00:51:19,744
তবে বলেছিল যে এই পৃথিবীতে
তার জন্য দশটা কবিতা...
534
00:51:20,828 --> 00:51:24,415
পূরণ করার মতো পর্যাপ্ত জিনিস নেই।
তবে যখন সে তার দশম কবিতাটা সম্পন্ন করবে,
535
00:51:25,083 --> 00:51:27,502
তখন একটা গ্রেনেড ব্যবহার করে...
536
00:51:28,795 --> 00:51:34,008
তার দেহটাকে ছিন্নভিন্ন করে ফেলবে।
সে বড়ই অদ্ভুত।
537
00:51:34,175 --> 00:51:35,635
একটা গ্রেনেড দিয়ে?
538
00:51:36,636 --> 00:51:42,058
সে এই জঘন্য পৃথিবীতে
তার কোনো চিহ্নই রেখে যেতে চায় না।
539
00:52:28,229 --> 00:52:33,568
একজন যুবক, যে একজন প্রবীণ সৈনিকের
চেয়ে বেশি রক্ত দেখেছে।
540
00:52:34,986 --> 00:52:38,447
তাকে সেটা বেশি কষ্ট দেয়
তা হয়তো নয়,
541
00:52:43,536 --> 00:52:44,829
হয়তো একাকীত্ব।
542
00:52:53,254 --> 00:53:00,970
সবাই বলে সে অনেক
সুখী একটা ছেলে ছিল...
543
00:53:02,054 --> 00:53:03,723
যার কাছে একাকীত্ব বোধ করার মতো
এক মূহুর্তও ছিল না।
544
00:53:06,058 --> 00:53:07,727
আমার সাথে তার
দেখা হওয়ার আগ পর্যন্ত।
545
00:53:11,314 --> 00:53:14,108
প্লিজ যেও না।
546
00:53:14,942 --> 00:53:17,945
মনে হয় যেন এই বিশাল জায়গায়
একা দাঁড়িয়ে আছি,
547
00:53:18,863 --> 00:53:23,326
আর রাতে অনুভূতিটা
আরো খারাপ হয়।
548
00:54:23,302 --> 00:54:25,805
- ইয়েংহো...
- হ্যাঁ...
549
00:54:27,139 --> 00:54:31,435
- আমার তোমাকে কিছু দেওয়ার আছে।
- কী সেটা?
550
00:54:33,854 --> 00:54:37,775
তোমাকে আজই দিতাম,
তবে আজ আর না... কাল দিব।
551
00:54:38,442 --> 00:54:41,237
আমি তোমার হৃদয় ছাড়া
কিছুই চাই না।
552
00:54:42,822 --> 00:54:43,864
সেটা হলো...
553
00:54:51,163 --> 00:54:52,498
সেটা হলো...
554
00:54:53,541 --> 00:54:58,546
হয়তো আমরা নিজেদের ভাগ্য
পরিবর্তন করতে পারি।
555
00:55:02,591 --> 00:55:07,054
আগামীকাল যখন আসবে,
ওই ড্রয়ারটা খুলে দেখো।
556
00:55:35,583 --> 00:55:36,709
চাচ্চু!
557
00:55:37,209 --> 00:55:40,046
তোমার বন্ধু আসছে।
হুক-হাত ওয়ালাটা।
558
00:55:40,129 --> 00:55:41,589
তাকে হুক-হাত ওয়ালা বলে ডেকো না।
559
00:55:41,797 --> 00:55:43,090
আমাকে একটা পয়সা দিবে?
560
00:55:43,424 --> 00:55:47,636
পরেরবার আমি অনেক টাকা কামিয়ে
তোমাকে একটা নতুন স্কার্ট কিনে দিব।
561
00:55:47,762 --> 00:55:50,890
আবার মিথ্যা বলছ।
গতবারও একই কথা বলেছিলে।
562
00:55:50,973 --> 00:55:54,894
না এবার সত্যি বলছি,
তোমাকে সুন্দর জুতাও কিনে দিব।
563
00:55:55,061 --> 00:55:56,937
- সত্যি?
- সত্যি।
564
00:55:57,271 --> 00:55:58,189
তুমি মিথ্যা বলছ।
565
00:55:58,397 --> 00:56:01,650
আর তোমাকে হোয়াশিন
ডিপার্টমেন্ট স্টোরেও নিয়ে যাব।
566
00:56:02,234 --> 00:56:03,319
তুমি মিথ্যা বলছ।
567
00:56:04,278 --> 00:56:06,822
- ছোট চাচ্চুকেও নিয়ে যাবে?
- অবশ্যই।
568
00:56:07,031 --> 00:56:08,240
তুমি মিথ্যা বলছ।
569
00:56:08,908 --> 00:56:11,035
- ইয়েংহো।
- কী ব্যাপার?
570
00:56:11,327 --> 00:56:13,412
- ভয়ানক কিছু ঘটেছে।
- কী?
571
00:56:14,955 --> 00:56:16,707
- কমান্ডার...
- গ্যেওংসিকের খবর কী জানো?
572
00:56:17,291 --> 00:56:19,335
কী হয়েছে ওর?
573
00:56:19,335 --> 00:56:21,629
যখন ওর বাড়িতে গেলাম,
তখন ও ছিল না।
574
00:56:23,631 --> 00:56:25,216
বলতে চাচ্ছ
ও আত্মহত্যা করেছে?
575
00:56:26,258 --> 00:56:30,012
আত্মহত্যা করলে তো ল্যাটাই চুকে যেতো।
তবে না, ও উধাও হয়ে গেছে।
576
00:56:31,263 --> 00:56:33,140
- কখন?
- সকালের ট্রেনটা ধরে চলে গেছে।
577
00:56:33,349 --> 00:56:34,809
কাউকে কিছু না বলে?
578
00:56:37,269 --> 00:56:41,357
যখন ওর বাড়িওয়ালী ওকে জিজ্ঞেস করে,
যে কোথায় যাচ্ছে,
579
00:56:42,233 --> 00:56:46,028
ও দীর্ঘশ্বাস ফেলে...
580
00:56:48,614 --> 00:56:50,408
তারপর হেসে বলে,
581
00:56:50,991 --> 00:56:54,370
যখন তিলে তিলে মরা কোনো ব্যক্তিকে জিজ্ঞেস করবেন,
সে কোথায় যাচ্ছে,
582
00:56:55,454 --> 00:56:57,248
তখন জবাব দিবে, সে জানে না।
583
00:56:57,331 --> 00:56:58,416
চলো...
584
00:56:58,874 --> 00:57:00,292
হারামি একটা...
585
00:57:02,169 --> 00:57:07,800
ও ব্যাপারটা এতো
কঠিনভাবে নিয়েছে কেন...
586
00:57:08,342 --> 00:57:10,636
তোমাদের দুইজনের মধ্যে
কিছু হয়েছে?
587
00:57:12,346 --> 00:57:14,098
চলো...
588
00:57:18,727 --> 00:57:20,604
আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছি।
589
00:57:20,896 --> 00:57:25,818
তোমার এখানে থাকা উচিত হবে না।
590
00:57:26,068 --> 00:57:29,196
এখানে যে কেউ চাইলেই
আসতে পারে না।
591
00:57:29,864 --> 00:57:32,283
দেখতেই পাচ্ছ, এই পাখিগুলো
মানুষ পছন্দ করে না।
592
00:57:32,992 --> 00:57:36,162
তাদের নিশ্চয়ই খিদে পেয়েছে।
593
00:57:36,745 --> 00:57:40,416
একজনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাওয়ার কারণে
আজ এদেরকে দেরিতে খাওয়াচ্ছি।
594
00:57:44,170 --> 00:57:48,382
কী? তুমি এখনো দাঁড়িয়ে আছ?
595
00:57:48,507 --> 00:57:49,508
স্যার...
596
00:57:50,426 --> 00:57:52,052
তুমি কি রিপোর্টার?
597
00:57:52,428 --> 00:57:56,807
না, এখানে যে ভদ্রমহিলা থাকে
আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি।
598
00:57:58,392 --> 00:57:59,685
কার জন্য অপেক্ষা করছ?
599
00:58:00,644 --> 00:58:02,438
এখানে সিওলহুই নামের ভদ্রমহিলা থাকে,
তার জন্য অপেক্ষা করছি।
600
00:58:12,740 --> 00:58:16,160
- ও চলে গেছে। এটা গত রাতে ঘটেছে।
- সে...
601
00:58:17,036 --> 00:58:17,786
সে কোথায় গেছে?
602
00:58:17,870 --> 00:58:20,080
আজ সকালে আমি তাকে দাফন করেছি।
603
00:58:24,251 --> 00:58:27,379
কী বলতে চাচ্ছেন?
604
00:58:29,256 --> 00:58:34,345
পুরো ঘটনাটাই হয়তো স্বপ্ন হবে...
605
00:58:36,597 --> 00:58:41,977
সে কীভাবে এখান থেকে
পড়ে যেতে পারে...
606
00:58:42,353 --> 00:58:45,981
বলতে চাচ্ছেন
সে ঝাঁপ দিয়ে নিজের প্রাণ দিয়েছে?
607
00:58:46,273 --> 00:58:47,942
না, আত্মহত্যা করেনি।
608
00:58:48,234 --> 00:58:51,570
যে ছোকরা কবিতা লিখেছিল...
609
00:58:52,571 --> 00:58:54,782
সে তাকে ধাক্কা দিয়ে
ফেলে দেয়।
610
00:58:54,990 --> 00:58:58,702
তারপর তার সাথে মরবার জন্য
সেও ঝাঁপ দেয়।
611
00:59:07,002 --> 00:59:09,630
সিওলহুই! সিওলহুই!
612
00:59:11,924 --> 00:59:15,469
তুমি দরজা ভেঙে ফেলবে।
ভেতরে ঢুকে কী লাভ হবে?
613
00:59:15,886 --> 00:59:17,304
আপনার কথা আমি
বিশ্বাস করতে পারছি না।
614
00:59:17,555 --> 00:59:18,973
থামো!
615
00:59:33,362 --> 00:59:35,906
ঘটনাটা কখন ঘটেছে?
616
00:59:36,323 --> 00:59:41,954
রাত ৩ টা নাগাদ।
617
00:59:43,163 --> 00:59:44,498
আপনি বলেছেন যে ছোকরা
কবিতা লিখেছিল,
618
00:59:46,584 --> 00:59:48,419
কাজটা সে করেছে?
619
00:59:49,003 --> 00:59:53,882
সে নিশ্চয়ই ওকে খুব পছন্দ করতো।
620
00:59:54,341 --> 00:59:58,137
কিন্তু ও তাকে
একেবারেই পাত্তা দিতো না।
621
00:59:58,345 --> 01:00:01,724
সে ওকে বাইরে টেনে নিয়ে গিয়ে...
622
01:00:02,266 --> 01:00:05,519
ওকে ধরেই ঝাঁপ দিয়েছিল।
623
01:01:11,960 --> 01:01:15,214
আমি খুশি যে
আমাদের দুজনের দেখা হয়েছে।
624
01:01:15,589 --> 01:01:17,925
এখন বোধহয়
আমি জীবন সম্পর্কে বুঝতে পারি।
625
01:01:18,509 --> 01:01:21,053
তোমাকে যে কথাটা
বলতে চেয়েছিলাম...
626
01:01:21,512 --> 01:01:22,513
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
627
01:02:02,469 --> 01:02:04,471
ভাগ্যের দেয়াল আমাদেরকে
বিভক্ত করেছে, কিন্তু...
628
01:02:05,055 --> 01:02:08,267
আমরা সামান্য একটি পিস্তল দিয়ে
সেটাকে ভাঙতে পারবো না।
629
01:02:08,600 --> 01:02:11,645
কেন পারবো না! কেন পারবো না!
630
01:02:18,819 --> 01:02:21,905
আপনি সার্জেন্ট গিওয়াককে চাচ্ছেন?
631
01:02:22,614 --> 01:02:23,907
আপনার ফোন এসেছে।
632
01:02:29,496 --> 01:02:30,289
হ্যালো?
633
01:02:30,748 --> 01:02:31,582
হ্যাঁ...
634
01:02:33,083 --> 01:02:35,627
যে বারে আমরা টাকা
ধার করে রেখেছি সেখানে? আচ্ছা।
635
01:02:36,545 --> 01:02:38,964
ওখানে সবাইকে হাজির করবে।
636
01:02:40,090 --> 01:02:41,800
আমরা সারারাত মদ খেয়ে
আগামীকালটা উদযাপন করবো...
637
01:02:43,719 --> 01:02:46,263
কারণ আগামীকাল হবে
আমাদের জীবনের সেরা দিন।
638
01:02:47,973 --> 01:02:51,935
কমান্ডার কোন কাজের না,
639
01:02:52,686 --> 01:02:53,979
আর গ্যেওংসিকের ব্যাপারে
কিছু শুনেছ?
640
01:02:56,190 --> 01:02:59,985
আগামীকালের জন্য তোমাকে
একটা জিপ গাড়ি নিয়ে আসতে হবে, বুঝেছ?
641
01:03:14,583 --> 01:03:17,586
চলো! চলো!
642
01:03:20,380 --> 01:03:21,632
চলো!
643
01:03:39,483 --> 01:03:40,734
চলো!
644
01:03:53,705 --> 01:03:54,832
চলো!
645
01:03:58,961 --> 01:04:00,379
বাচ্চারা...
646
01:04:00,587 --> 01:04:04,508
ব্যাগ গুছিয়ে আমাদেরকে
এখনই যেতে হবে।
647
01:04:05,634 --> 01:04:08,846
আমাদেরকে ঐ ভেড়াগুলো
অনুসরণ করতে হবে।
648
01:04:09,930 --> 01:04:17,437
সবাই সবুজ চারণভূমির দিকে যাবে।
649
01:04:18,897 --> 01:04:20,607
তুমি কি শুনছ?
650
01:05:01,815 --> 01:05:02,900
হিওক?
651
01:05:05,777 --> 01:05:06,695
ও ঘুমাচ্ছে।
652
01:05:06,695 --> 01:05:08,655
- এখনই এলে?
- হ্যাঁ।
653
01:05:09,823 --> 01:05:11,325
ঘুম ভাঙলে ওকে এটা দিও।
654
01:05:12,409 --> 01:05:13,702
এসব না আনলেও পারতে।
655
01:05:15,162 --> 01:05:16,622
এগুলোর দাম অনেক...
656
01:05:16,830 --> 01:05:18,665
তোমাকে কিছু বলতে
আমার খুব লজ্জা লাগছে।
657
01:05:19,750 --> 01:05:21,752
আমি কখনোই ভাই হিসেবে
ভালো ছিলাম না...
658
01:05:22,878 --> 01:05:24,212
এমনভাবে বোলো না।
659
01:05:24,880 --> 01:05:27,257
এগুলো দেখলে ও খুব খুশি হবে।
660
01:05:28,759 --> 01:05:30,969
ও দিনরাত নতুন জুতার জন্য
বায়না করতো।
661
01:05:32,512 --> 01:05:34,264
- রাতে খেয়েছ?
- খেয়েছি।
662
01:05:35,223 --> 01:05:36,683
তুমি কখন আসলে?
663
01:05:37,726 --> 01:05:39,186
এই তো মাত্রই এলাম।
664
01:05:41,396 --> 01:05:43,273
ওর জন্য এই জুতাজোড়া কিনে এনেছে।
665
01:05:48,779 --> 01:05:49,696
ছেওলহো...
666
01:05:51,073 --> 01:05:52,908
আমাদেরকে এখন ভালোভাবে
জীবনযাপন করতে হবে।
667
01:05:54,201 --> 01:05:55,869
একটা সুন্দর, বিশাল বাড়ি কিনে
তোমার নামের ফলক লাগাবো...
668
01:05:56,787 --> 01:06:01,166
এত বড়করে লেখা থাকবে যে
অন্ধ মানুষও যেন সেটা দেখতে পারে।
669
01:06:01,375 --> 01:06:02,751
তুমি কি আবারও মদ খেয়েছ?
670
01:06:04,711 --> 01:06:06,129
হ্যাঁ, কিন্তু একটু-আধটু।
671
01:06:06,880 --> 01:06:08,757
মদ খাওয়া বন্ধ করো, ঠিক আছে?
672
01:06:09,508 --> 01:06:12,719
যখন বন্ধুদের সাথে থাকি,
তখন একসাথে মদ খাওয়া হয়।
673
01:06:14,012 --> 01:06:17,557
কী মনে হয় মদ খেলেই
সবকিছু আসান হয়ে যাবে?
674
01:06:17,641 --> 01:06:20,769
কিছুই ঠিক হবে না,
কিন্তু আমি খুব হতাশ বোধ করি।
675
01:06:20,894 --> 01:06:23,230
চলো!
676
01:06:24,856 --> 01:06:27,192
আমি ভাগ্যবান,
যে তাদের বন্ধু হিসেবে পেয়েছি...
677
01:06:27,818 --> 01:06:29,611
সেসব অকর্মা বন্ধুগুলো।
678
01:06:31,738 --> 01:06:38,829
ভেবে অবাক হই ওদেরকে ছাড়া
আমি কীভাবে বাঁচতাম।
679
01:06:45,752 --> 01:06:47,838
চলো!
680
01:06:50,882 --> 01:06:52,259
এই সিগারেট খেয়ে দেখো।
681
01:07:01,560 --> 01:07:02,185
আমার খিদে পেয়েছে।
682
01:07:02,227 --> 01:07:05,147
তোমার এখন জীবনটাকে
গুছিয়ে ফেলা উচিত।
683
01:07:05,397 --> 01:07:07,607
সেনাবাহিনীর চাকরি ছেড়ে দেওয়া
দুই বছর হয়ে গেছে।
684
01:07:08,108 --> 01:07:09,568
আমি জানি উচিত।
685
01:07:10,068 --> 01:07:12,404
ব্যাপারটা নিয়ে
আগামীকাল সিদ্ধান্ত নেবো।
686
01:07:13,363 --> 01:07:15,115
কোনো চাকরি পেয়েছ?
687
01:07:15,949 --> 01:07:17,159
চাকরি?
688
01:07:18,493 --> 01:07:21,747
তুমি আমাকে অন্যের উপর
ভরসা করতে বলছো যাতে...
689
01:07:21,955 --> 01:07:23,915
তোমার মতো বাসের ভাড়া দেওয়ার
টাকা পকেটে না থাকে?
690
01:07:23,999 --> 01:07:26,084
তোমার কাছে এর চেয়ে ভালো
কোনো বুদ্ধি আছে?
691
01:07:26,293 --> 01:07:27,377
আছে।
692
01:07:30,005 --> 01:07:31,798
আমাকে ব্যস অন্যদের মতো
সাহসী হতে হবে।
693
01:07:36,970 --> 01:07:39,848
- সাহসী হতে হবে?
- হ্যাঁ, সাহসী।
694
01:07:42,601 --> 01:07:46,938
তুমি অবৈধ কিছু করার
পরিকল্পনা করছ না তো?
695
01:07:47,272 --> 01:07:48,940
অবৈধ বলতে?
696
01:07:51,818 --> 01:07:57,532
চলো... চলো...
697
01:07:59,993 --> 01:08:01,244
ইয়েংহো, আমার যদি
কিছু করার সংশয় না থাকতো,
698
01:08:02,537 --> 01:08:06,917
তবে আমি একজন
ধনী ব্যক্তি হতে পারতাম।
699
01:08:07,209 --> 01:08:10,462
আমি তোমার সম্মান করি না,
তা কিন্তু নয়।
700
01:08:11,713 --> 01:08:14,049
গরীব হলেও
তুমি সৎভাবে বাঁচতে চাও।
701
01:08:14,883 --> 01:08:16,009
কিন্তু তুমি যদি মনে করো যে,
702
01:08:18,637 --> 01:08:21,723
জীবনটা ছোট্ট বাচ্চার
নোংরা হাতে দশ টাকার চেয়ে...
703
01:08:21,807 --> 01:08:24,434
ভালো কিছুই নয়, তাহলে
তোমার কাছে কতটা (টাকা) আছে
704
01:08:26,019 --> 01:08:29,397
তা নির্ধারণ করে দিবে
তুমি জীবনের কতটা দেখতে পাবে।
705
01:08:32,192 --> 01:08:35,946
সমস্যাটা হলো যে, তোমার জীবন থেকে
মুক্ত হতে পারবে না এটা বোঝার পরও যে,
706
01:08:36,196 --> 01:08:38,281
তোমার পকেটের টাকার উপর
নির্ভরশীল তুমি।
707
01:08:39,741 --> 01:08:42,911
দিনের পর দিন তোমার
দাঁত ব্যথা নিয়ে কাটাচ্ছ, কিন্তু...
708
01:08:42,994 --> 01:08:44,621
এর জন্য কি
টাকা সঞ্চয় করতে পেরেছ?
709
01:08:46,123 --> 01:08:48,041
সেখানেই দুঃখ মিশে আছে।
710
01:08:48,291 --> 01:08:50,293
যে জীবনটাকে আমাদের
এভাবেই কাটিয়ে যেতে হবে।
711
01:08:51,753 --> 01:08:53,672
এমন কোনো আইন আছে যেটা বলে যে,
এখান থেকে চলে গিয়ে...
712
01:08:53,797 --> 01:08:54,923
বিশাল কোনো অট্টালিকায়
বাস করাটা ঠিক হবে না।
713
01:08:54,923 --> 01:08:56,508
তুমি যা বলছো তার কোনো
যৌক্তিকতা নেই।
714
01:08:57,884 --> 01:08:58,885
যৌক্তিকতা নেই মানে?
715
01:08:59,636 --> 01:09:01,138
তুমি বলতে চাচ্ছ ধনী হতে হলে...
716
01:09:01,263 --> 01:09:03,765
আমাদের নীতি নৈতিকতাকে
ভুলে যেতে হবে?
717
01:09:05,058 --> 01:09:06,685
না, মোটেও না।
718
01:09:07,811 --> 01:09:09,521
সেজন্যই তো বললাম
তোমার কথায় কোনো যৌক্তিকতা নেই।
719
01:09:09,813 --> 01:09:13,358
তোমার হৃদয়ের কোনো
বিকৃত অংশ থেকে এই ধারণা আসছে।
720
01:09:14,568 --> 01:09:15,986
- হ্যাঁ, বিকৃত হয়েছে।
- চলো!
721
01:09:16,153 --> 01:09:18,572
- অবশ্যই হয়েছে।
- চলো!
722
01:09:18,780 --> 01:09:21,491
কিন্তু হয়েছে অনেক দেরিতে।
723
01:09:22,284 --> 01:09:23,827
আমাদের মা মানসিক ভারসাম্য হারানোর আগেই
এমন ধারণা জন্মানো উচিত ছিল।
724
01:09:23,952 --> 01:09:26,913
ম্যেওংসিক পতিতা হওয়ার আগেই
এমন ধারণা জন্মানো উচিত ছিল।
725
01:09:28,123 --> 01:09:31,042
যখন অর্থ উপার্জন করার জন্য
ডংডেমুন বাজারে একটা খালি জায়গা ছিল,
726
01:09:31,126 --> 01:09:32,377
তখনই আমাদের
টনক নড়লে ঠিক হতো।
727
01:09:35,088 --> 01:09:38,925
তার আগেই আমার পেটে
গুলি লেগেছে।
728
01:09:39,551 --> 01:09:42,846
না, বিকৃত হৃদয় নিয়ে
আমার জন্ম হলেই আরো ভালো হতো।
729
01:09:42,929 --> 01:09:44,764
চলো!
730
01:10:15,670 --> 01:10:18,173
চলো...
731
01:10:24,554 --> 01:10:25,847
ভয় পেও না।
732
01:10:28,558 --> 01:10:30,018
চলো!
733
01:10:31,228 --> 01:10:32,854
মা...
734
01:10:38,944 --> 01:10:40,987
চলো...
735
01:10:45,325 --> 01:10:47,118
চলো...
736
01:11:26,366 --> 01:11:30,495
আজ তুমি বাড়িতে থাকতে পারবে?
737
01:11:32,455 --> 01:11:34,874
- আমার পেট...
- পারবে?
738
01:11:35,250 --> 01:11:36,334
ব্যথা করছে...
739
01:11:38,670 --> 01:11:42,716
আমার মন বলছে
তুমি আজ বাড়িতে থাকলে...
740
01:11:43,008 --> 01:11:44,301
সব ঠিক হয়ে যাবে।
741
01:11:45,093 --> 01:11:48,555
আমি বাড়িতে থাকলে
সব ঠিক হবে কীভাবে?
742
01:11:49,139 --> 01:11:52,100
তোমাকে প্রথমবারের মতো
কিছু করার জন্য অনুরোধ করছি।
743
01:11:52,934 --> 01:11:55,186
তোমার চালচলন
আজ এমন অদ্ভুত লাগছে কেন?
744
01:11:55,270 --> 01:11:56,980
আমার চালচলন
অদ্ভুত লাগছে মানে?
745
01:11:57,939 --> 01:11:59,274
যেমনটা বললাম,
দয়া করে আজ বাড়িতেই থেকো।
746
01:12:13,538 --> 01:12:15,040
চলো!
747
01:12:20,879 --> 01:12:21,921
মিনহো!
748
01:12:24,299 --> 01:12:25,342
মিনহো!
749
01:12:36,144 --> 01:12:37,312
মিনহো!
750
01:12:39,522 --> 01:12:41,149
বাড়ি গিয়ে
সকালের নাস্তা করে নে।
751
01:12:44,235 --> 01:12:47,906
তুই আমাকে ঘৃণা করিস, তাই না?
752
01:12:48,114 --> 01:12:49,199
আমি কখনো এ কথা বলিনি।
753
01:12:55,246 --> 01:12:59,292
কারণ আমি একটা অপদার্থ,
তুই ঠিকই ছিলি...
754
01:13:05,215 --> 01:13:08,259
কাল থেকে পত্রিকা বিক্রি করবি না।
স্কুলে যাবি।
755
01:13:09,427 --> 01:13:11,012
এইসব বিক্রি করার কারণে
তোর হাত শীতকালে ঠান্ডায় জমে যায়।
756
01:13:11,096 --> 01:13:13,348
তুমি এমনটা কেন করলে?
757
01:13:21,689 --> 01:13:23,149
কাঁদিস না।
758
01:13:24,067 --> 01:13:25,485
আমি টাকা রোজগার করবো,
তুই না।
759
01:13:26,194 --> 01:13:27,529
নে। টাকাটা রাখ।
760
01:13:27,612 --> 01:13:29,697
আমি তোমার কাছে টাকা চাইনি!
761
01:13:39,707 --> 01:13:43,503
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছ নাকি?
গাড়ি এনেছ?
762
01:13:44,754 --> 01:13:47,257
ভালো! গাড়ি এখানে আনো।
763
01:13:47,799 --> 01:13:48,675
আমি?
764
01:13:50,009 --> 01:13:51,803
আমি ডান্সেওংসা থিয়েটারের নিচের
চীনা রেস্টুরেন্টে থাকবো।
765
01:13:52,053 --> 01:13:53,346
দ্রুত চলে আসো।
766
01:14:17,245 --> 01:14:19,038
চলো!
767
01:14:56,367 --> 01:14:57,327
কোথায় যাবো?
768
01:14:57,410 --> 01:14:59,412
- প্রথমে ফিল্ম কোম্পানিতে।
- জ্বি, স্যার!
769
01:15:10,965 --> 01:15:12,342
গাড়ি ঘুরিয়ে আমার জন্য অপেক্ষা করো।
770
01:15:23,603 --> 01:15:25,730
তাহলে সময়সূচী পরিবর্তন করা হয়েছে?
771
01:15:25,897 --> 01:15:28,650
হ্যাঁ, এই যে এটা।
772
01:15:30,318 --> 01:15:31,402
মিরি!
773
01:15:36,407 --> 01:15:37,158
তোমাকে একটা উপকার করতে হবে।
774
01:15:37,242 --> 01:15:39,452
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
ওরা অন্য কাউকে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
775
01:15:39,494 --> 01:15:43,122
সেই বিষয়ে না...
776
01:15:51,589 --> 01:15:54,050
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে
যেন কোনো নেশাখোর টাকা চাইতে এসেছ।
777
01:15:54,300 --> 01:15:55,218
ব্যাপারটা হলো...
778
01:15:55,426 --> 01:15:58,638
আমি শীঘ্রই প্রচুর টাকা কামাতে যাচ্ছি।
779
01:15:59,097 --> 01:16:01,182
- কী?
- এটা সত্যি।
780
01:16:03,309 --> 01:16:08,398
আমি চাই আজ রাতে
তুমি আমার সাথে থাকো।
781
01:16:22,453 --> 01:16:25,999
- কেন?
- এই প্রশ্ন কোরো না তো।
782
01:16:36,342 --> 01:16:40,638
- আজ রাতে আমার শুটিং করার কথা আছে।
- না করে দাও।
783
01:16:42,348 --> 01:16:44,225
আমার জীবনের জন্য
অনুরোধ করছি।
784
01:16:46,561 --> 01:16:48,104
আমাকে কথা দাও।
785
01:17:10,418 --> 01:17:12,920
তুমি কিন্তু কথা দিয়েছ।
786
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
আমাকে এবার যেতে হবে।
787
01:17:20,511 --> 01:17:21,888
রাতে তোমাকে নিতে
তোমার বাড়িতে আসব।
788
01:17:41,491 --> 01:17:43,368
- এখন কোথায় যাবেন?
- কয়টা বাজে?
789
01:17:44,077 --> 01:17:45,745
ওরা আমাদেরকে চেক দিয়েছে কেন?
790
01:17:45,870 --> 01:17:47,038
চারটা বাজতে চার মিনিট বাকি।
791
01:17:47,246 --> 01:17:49,415
নামদ্যেমুন ব্যাংকে চলো। জলদি!
হাতে সময় নেই।
792
01:17:49,582 --> 01:17:50,458
জ্বি, স্যার।
793
01:18:26,494 --> 01:18:28,162
- ওখানে অপেক্ষা করো।
- জ্বি, স্যার।
794
01:18:28,371 --> 01:18:30,164
গাড়ি চালু রাখো।
আমি যাবো আর আসবো।
795
01:21:34,098 --> 01:21:34,682
ডাকাত আমার বাগদত্তা।
796
01:21:34,765 --> 01:21:36,601
- তাহলে গাড়িতে উঠুন।
- ধন্যবাদ।
797
01:21:45,651 --> 01:21:48,154
২৫১! ২৫১! ৩০, স্ট্যান্ড বাই।
798
01:21:48,321 --> 01:21:48,738
রজার দ্যাট।
799
01:21:48,821 --> 01:21:50,573
ব্যাংক ডাকাত এখন পালাচ্ছে আর
800
01:21:50,615 --> 01:21:52,575
সে জংরো সেকেন্ড স্ট্রিট এবং
চেংয়ে-চেওনের মাঝামাঝি কোথাও আছে।
801
01:21:52,617 --> 01:21:54,035
দ্রুত সেখানে পুলিশের গাড়ি পাঠান।
802
01:21:56,746 --> 01:21:57,997
দাঁড়াও বলছি!
803
01:22:04,879 --> 01:22:06,380
হাত উপরে তোলো!
804
01:22:14,680 --> 01:22:16,057
পিস্তল ফেলে দাও!
805
01:22:16,599 --> 01:22:23,022
আম্মু! আম্মু!
806
01:22:23,356 --> 01:22:24,273
আম্মু!
807
01:22:24,357 --> 01:22:25,733
দাঁড়াও!
808
01:22:26,192 --> 01:22:28,778
১০৭! ১০৭! ৩০, স্ট্যান্ড বাই।
809
01:22:29,195 --> 01:22:33,407
ডাকাত এখন চেংয়ে-চেওন
ফোর্থ স্ট্রিটের দিকে যাচ্ছে।
810
01:22:33,532 --> 01:22:35,284
ওকে ধরতে ফোর্থ স্ট্রিটে
অপেক্ষা করো।
811
01:22:39,872 --> 01:22:43,918
প্রতি বছর প্রবীণদের
ক্ষতিপূরণ প্রদান করতে হবে!
812
01:22:43,960 --> 01:22:44,835
আমাদেরকে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে!
813
01:22:44,877 --> 01:22:48,297
নতুন কর্মীদের নিয়োগ দেওয়া
বন্ধ করতে হবে!
814
01:22:48,339 --> 01:22:49,340
নতুন নিয়োগ দেওয়া বন্ধ করতে হবে!
815
01:22:49,423 --> 01:22:52,510
- ঝুঁকি থাকার কারণে বেতন বাড়াতে হবে!
- বেতন বাড়াতে হবে!
816
01:22:52,593 --> 01:22:55,721
আমাদেরকে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে!
817
01:22:55,805 --> 01:22:59,141
- ঝুঁকি থাকার কারণে বেতন বাড়াতে হবে!
- বেতন বাড়াতে হবে!
818
01:23:07,483 --> 01:23:10,653
১০৮! ১০৮! ৩০, স্ট্যান্ড বাই!
819
01:23:11,153 --> 01:23:14,699
সিনেসলডং থানা থেকে জানিয়েছে যে,
ডাকাত সদ্যবিবাহিত...
820
01:23:14,740 --> 01:23:17,493
এক নতুন দম্পতির গাড়ি নিয়ে
এখন জংগাম-ডংকের দিকে যাচ্ছে।
821
01:23:17,535 --> 01:23:18,494
রজার দ্যাট।
822
01:24:43,245 --> 01:24:44,455
দাঁড়াও বলছি!
823
01:24:45,581 --> 01:24:46,916
ইয়েংহো!
824
01:24:47,917 --> 01:24:49,085
ইয়েংহো!
825
01:24:52,171 --> 01:24:54,799
এই প্রতিশ্রুতিই কি
আমাকে করতে বলেছিলে?
826
01:24:54,840 --> 01:24:56,509
পিস্তল ফেলে দাও!
827
01:24:59,053 --> 01:25:01,514
দয়া করে সারেন্ডার করো।
এখনো খুব বেশি দেরি হয়নি।
828
01:25:01,597 --> 01:25:03,015
পিস্তল ফেলে না দিলে
আমরা গুলি করতে বাধ্য হবো!
829
01:25:05,434 --> 01:25:06,852
পিস্তল নিচে রেখে দাও!
830
01:25:48,310 --> 01:25:53,899
"দশ মিনিট ধরে ধাওয়া করে
গ্রেপ্তার করা হয় ব্যাংক ডাকাতকে"
831
01:25:58,028 --> 01:26:01,740
আজকের তাজা খবর! তাজা খবর!
832
01:26:01,866 --> 01:26:06,203
আজকের তাজা খবর! তাজা খবর!
833
01:26:11,083 --> 01:26:18,215
সে জোর দিয়ে বলেছে কাজটা সে একা করেছে,
কিন্তু আমরা শীঘ্রই এর মূলে পৌঁছাবো।
834
01:26:20,843 --> 01:26:23,429
আপনি এখন বাসায় যেতে পারেন।
835
01:26:30,394 --> 01:26:34,982
ওকে জেলে ঢুকানোর আগে
ওর সাথে দেখা করে নিতে পারেন।
836
01:26:35,107 --> 01:26:36,567
- ডিটেকটিভ চোই!
- জ্বি, স্যার!
837
01:26:36,901 --> 01:26:38,611
- ওকে এখানে নিয়ে এসো।
- জ্বি, স্যার।
838
01:26:42,740 --> 01:26:43,657
নিয়ে এসো!
839
01:27:20,653 --> 01:27:21,654
ছেওলহো...
840
01:27:27,910 --> 01:27:29,328
তোমার আসা উচিত হয়নি।
841
01:27:32,831 --> 01:27:38,754
আমার ফাঁসি হওয়া উচিত,
যাতে করে...
842
01:27:39,672 --> 01:27:41,590
আর যেন এমন কিছু না ঘটে।
843
01:27:45,010 --> 01:27:49,181
আমার ফাঁসির সময়,
আশা করি অনেক ভিড় হবে।
844
01:28:00,025 --> 01:28:01,110
বাড়ি যাও।
845
01:28:02,778 --> 01:28:06,532
ভাবীর আজ সকালে
ব্যথা উঠেছিল।
846
01:28:06,824 --> 01:28:08,367
- ওকে বন্দী করো!
- জ্বি, স্যার।
847
01:28:26,260 --> 01:28:27,344
ছেওলহো...
848
01:28:28,721 --> 01:28:32,641
হোয়াশিন ডিপার্টমেন্ট স্টোরে
হিয়াককে নিয়ে যেও।
849
01:28:34,018 --> 01:28:38,230
ওকে নিয়ে যাবো বলে কথা দিয়েছিলাম,
কিন্তু তা আরেকটা মিথ্যায় পরিণত হলো।
850
01:29:58,227 --> 01:29:59,436
চলো!
851
01:30:04,024 --> 01:30:06,610
যেতে পারলে যাও!
852
01:30:15,035 --> 01:30:16,787
কোথায় ছিলে?
853
01:30:18,789 --> 01:30:20,290
তোমাকে এখন হাসপাতালে যেতে হবে!
854
01:30:22,459 --> 01:30:25,379
- হাসপাতালে?
- হ্যাঁ, তোমার বউ ওখানে ভর্তি আছে।
855
01:30:34,388 --> 01:30:38,016
দুপুরে ওর প্রসববেদনা উঠেছিল, কিন্তু...
856
01:30:38,100 --> 01:30:39,935
বাচ্চা হয়নি।
857
01:30:46,275 --> 01:30:48,318
এখন নিশ্চয়ই বাচ্চা হয়ে গেছে।
858
01:30:57,911 --> 01:30:58,912
ভাইয়া!
859
01:30:59,705 --> 01:31:02,416
- কোথায় যাচ্ছ?
- হাসপাতালে।
860
01:31:02,875 --> 01:31:04,334
কোন হাসপাতালে আছে
তা তো জানো না।
861
01:31:12,217 --> 01:31:15,220
বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল,
৪৯ নম্বর রুম।
862
01:31:19,766 --> 01:31:23,479
৪৯ নম্বর রুম!
863
01:31:25,814 --> 01:31:27,149
ভাইয়া!
864
01:31:32,237 --> 01:31:34,698
তুমি এভাবে খালি হাতে
চলে যেতে পারো না।
865
01:31:35,157 --> 01:31:36,950
তোমার কাছে তো
কোনো টাকা নেই।
866
01:31:39,912 --> 01:31:41,038
টাকা?
867
01:31:47,961 --> 01:31:49,087
নাও। এটা রাখো।
868
01:31:49,213 --> 01:31:51,381
আমি কিছু ডায়পার
কিনে নিয়ে যাবো।
869
01:32:00,098 --> 01:32:01,767
চলো!
870
01:32:12,277 --> 01:32:14,071
চলো!
871
01:32:42,516 --> 01:32:45,978
আপনি কি রোগীর পরিবারের কেউ?
872
01:32:46,061 --> 01:32:46,937
জ্বি।
873
01:32:55,821 --> 01:33:00,158
- এসব এক ঘন্টা আগে ঘটেছে।
- কী?
874
01:33:03,412 --> 01:33:05,289
প্রসূতি বিভাগের প্রধান ডাক্তারের সাথে
আপনার দেখা করা উচিত।
875
01:33:21,013 --> 01:33:26,685
"মর্গ"
876
01:34:18,111 --> 01:34:23,158
কেন আমাদেরকে বিবেক নামের
সংকীর্ণ গন্ডির ভিতরে বাস করতে হবে?
877
01:34:23,575 --> 01:34:28,413
আমার যদি কোনো কিছু করার সংশয় না থাকতো,
তবে আমি একজন ধনী ব্যক্তি হতে পারতাম।
878
01:36:19,107 --> 01:36:24,279
"ইন্টারন্যাশনাল ডেন্টাল ক্লিনিক"
879
01:36:45,133 --> 01:36:46,718
দাঁতটা এতদিন তুলে ফেলেননি কেন?
880
01:37:18,250 --> 01:37:22,838
তুলাটা কামড়ে ধরে রাখুন,
আধা ঘন্টা পর মুখ থেকে বের করে ফেলবেন।
881
01:37:23,755 --> 01:37:25,674
এই পাশের দাঁতও কি
তুলে ফেলতে পারবেন?
882
01:37:26,174 --> 01:37:30,262
দুইটা আক্কেল দাঁত তুলে ফেললে
খুব যন্ত্রণাদায়ক হবে।
883
01:37:30,887 --> 01:37:32,806
তারপরও কি তুলে দিতে পারবেন?
884
01:37:33,598 --> 01:37:37,727
তুলে ফেললে অনেক রক্তক্ষরণ হবে,
তখন মাথা ঘুরবে।
885
01:37:38,812 --> 01:37:40,564
পরেরবার যখন চিকিৎসা করাতে আসবেন,
তখন ওটা তুলে দেবো।
886
01:37:41,606 --> 01:37:45,068
আমার হাতে অত সময় নেই।
এখন খুব ব্যথা করছে।
887
01:37:45,360 --> 01:37:46,778
পরেরজনকে পাঠাও।
888
01:39:02,729 --> 01:39:07,359
"মাইওংসং ডেন্টাল ক্লিনিক"
889
01:40:17,303 --> 01:40:19,723
খবরের কাগজ!
স্যার, খবরের কাগজ নেবেন?
890
01:40:53,339 --> 01:40:54,799
ভাত আর গরুর স্যুপ দিন।
891
01:43:15,148 --> 01:43:16,232
কোথায় যাবেন?
892
01:43:20,403 --> 01:43:22,030
লিবারেশন টাউনে।
893
01:43:35,126 --> 01:43:38,421
না, বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল।
894
01:43:52,227 --> 01:43:54,187
না, আমাকে জংবুু থানায় নিয়ে চলো।
895
01:44:05,657 --> 01:44:08,326
ভাইয়া, বাড়ি ফিরে এসো।
896
01:44:09,077 --> 01:44:12,455
তুমি কি বলোনি
বাচ্চাদের হাসিমাখা মুখ...
897
01:44:12,747 --> 01:44:15,625
সবচেয়ে ভালোবাসো?
898
01:44:16,334 --> 01:44:18,294
তোমার বাচ্চা খুব শীঘ্রই হাসবে।
899
01:44:18,962 --> 01:44:23,174
সে হাসবে।
আমি জানি সে হাসবে।
900
01:44:23,800 --> 01:44:27,929
আমাদেরকে সবকিছু করতে হবে
যাতে করে সে হাসে।
901
01:44:36,896 --> 01:44:38,189
আমরা জংবু থানায় চলে এসেছি।
902
01:44:58,501 --> 01:45:00,920
চলো... চলো...
903
01:45:01,129 --> 01:45:02,964
স্যার, এটাই জংবু থানা।
904
01:45:03,131 --> 01:45:05,591
- যাও...
- কোথায় যাবো?
905
01:45:14,058 --> 01:45:15,601
যেদিকে খুশি যাও।
906
01:45:17,520 --> 01:45:20,023
ওনার সমস্যা কী?
907
01:45:29,991 --> 01:45:31,659
- উনি কি মদ খেয়েছেন?
- হতে পারে।
908
01:45:31,743 --> 01:45:32,744
ধুর...
909
01:45:32,994 --> 01:45:34,912
আমরা এমন একজনের সঙ্গে
আটকা পড়েছি...
910
01:45:35,038 --> 01:45:36,581
যার কোনো লক্ষ্যহীনভাবে গুলির মতো
ধারণা নেই কোথায় যাবে।
911
01:45:40,918 --> 01:45:42,253
এক লক্ষ্যহীন গুলি...
912
01:45:44,047 --> 01:45:51,054
আমাকে একজন ভালো
ছেলে, স্বামী, বাবা, ভাই...
913
01:45:51,554 --> 01:45:52,722
ও একজন কেরাণী হতে হবে...
914
01:45:52,805 --> 01:45:55,183
আমাকে অনেক কিছুই হতে হবে।
হয়তো তোমরা ঠিকই বলেছ।
915
01:45:56,309 --> 01:46:02,148
হয়তো আমি সৃষ্টিকর্তার তৈরি
এক লক্ষ্যহীন গুলি।
916
01:46:02,774 --> 01:46:05,151
জানি না আমি কোথায় যাবো।
917
01:46:05,485 --> 01:46:10,365
কিন্তু আমাকে এখন
কোথাও যেতে হবে।
918
01:46:15,912 --> 01:46:17,246
আপনি কোথায় যাবেন?
919
01:46:25,963 --> 01:46:27,298
চলো!
920
01:46:30,635 --> 01:46:33,554
সিউল পত্রিকা!
সিউল পত্রিকা!
921
01:46:33,638 --> 01:46:37,141
সিউল পত্রিকা!
সিউল পত্রিকা!
922
01:46:41,104 --> 01:46:44,607
সিউল পত্রিকা!
সিউল পত্রিকা!
923
01:46:50,566 --> 01:47:00,817
অনুবাদেঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
রাজু তালুকদার
রায়হান শেখ জনি
924
01:47:01,066 --> 01:47:14,817
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম