1 00:00:47,664 --> 00:00:49,918 ERES HERMOSO CON AMOR, MAMÁ 2 00:02:20,474 --> 00:02:23,813 Pensaba que quizá podrías venir al concesionario a firmar balones el sábado. 3 00:02:23,897 --> 00:02:25,276 Nadie quiere mi autógrafo, Milt. 4 00:02:25,318 --> 00:02:27,237 Nunca se sabe, viejo. En serio. 5 00:02:27,279 --> 00:02:29,743 La última vez resultó bien. Ambos podríamos salir ganando. 6 00:02:31,914 --> 00:02:35,254 - Allí está ella. - Bebidas. 7 00:02:35,296 --> 00:02:39,513 - Yo invito. No busques tu cartera. - Muy bien, viejo. 8 00:02:39,555 --> 00:02:42,352 - No, guarda la cartera. - Gracias. 9 00:02:42,393 --> 00:02:43,939 Aquí tienes, encanto. 10 00:02:44,982 --> 00:02:46,662 Supongo que la próxima ronda la invito yo. 11 00:02:49,240 --> 00:02:50,827 Gracias. 12 00:02:52,330 --> 00:02:54,208 Señoras y señores... 13 00:02:54,250 --> 00:02:57,548 esta noche nos acompaña alguien que merece cierto reconocimiento. 14 00:02:57,631 --> 00:02:59,427 - Aquí está. - Oh, no. 15 00:02:59,469 --> 00:03:03,603 Ahora, no es porque sea habitual de Stevie Rays... 16 00:03:03,645 --> 00:03:05,148 ¿Habla de mí? 17 00:03:05,190 --> 00:03:07,987 O porque fuera del equipo destacado de la Preparatoria Stevenson. 18 00:03:08,947 --> 00:03:10,784 Es una historia verídica, sí. 19 00:03:10,826 --> 00:03:12,954 Ni porque fuera de los Tigres de Detroit. 20 00:03:12,996 --> 00:03:15,125 Así es. Ah, sí. 21 00:03:16,629 --> 00:03:18,215 Simplemente porque es su cumpleaños. 22 00:03:18,299 --> 00:03:20,678 Un aplauso para Calvin Campbell. 23 00:03:29,280 --> 00:03:30,617 Un pastel. 24 00:03:53,326 --> 00:03:57,545 Hola, Katie bonita. Hola. 25 00:03:57,587 --> 00:04:00,258 Dijiste que volverías a casa a las 9:30, papá. 26 00:04:00,300 --> 00:04:02,011 Lo sé. Perdona. 27 00:04:02,054 --> 00:04:03,348 Rayos. Perdona. 28 00:04:03,431 --> 00:04:07,439 Milt y Frankie querían celebrar mi cumpleaños, 29 00:04:07,523 --> 00:04:12,950 así que me llevaron a cenar y nos pusimos un poquito... 30 00:04:12,992 --> 00:04:15,705 - Estás borracho. - No. 31 00:04:15,746 --> 00:04:17,750 Sí. 32 00:04:17,834 --> 00:04:20,214 Sí, pero no tanto como para no poder conducir, 33 00:04:20,256 --> 00:04:21,926 si es lo que pensabas, porque estoy bien. 34 00:04:22,010 --> 00:04:26,060 Celebraremos cuando llegue, ¿sí, cielo? 35 00:04:27,187 --> 00:04:28,773 ¿Hola? 36 00:04:36,914 --> 00:04:38,042 Cielos. 37 00:04:42,008 --> 00:04:46,224 - Este tipo está borracho. Mira esto. - Qué desastre. 38 00:04:52,028 --> 00:04:53,866 ¿Adónde crees que vas? 39 00:04:53,949 --> 00:04:56,120 - Son las 11:15. - Saldré con Colt. 40 00:04:56,204 --> 00:04:59,670 No, no. Te dije que no quería que vieras más a ese muchacho. 41 00:04:59,753 --> 00:05:02,257 ¿Sí? Pues al menos alguien me ama. 42 00:05:02,299 --> 00:05:04,804 Tienes 16 años. 43 00:05:04,929 --> 00:05:06,432 Tengo 17, papá... 44 00:05:08,435 --> 00:05:10,481 ¿Y eso de pasar mi cumpleaños juntos? 45 00:05:10,648 --> 00:05:11,818 ¿Qué pasó? 46 00:05:13,655 --> 00:05:15,157 No lo sé. 47 00:05:59,455 --> 00:06:01,375 FELIZ CUMPLEAÑOS PAPÁ 48 00:06:20,373 --> 00:06:23,671 - ¿A qué hora llegaste a casa? - Tarde. 49 00:06:24,714 --> 00:06:26,717 - ¿También me preparas un poco? - Sí. 50 00:06:26,802 --> 00:06:30,768 - Ya sé que tarde. ¿A qué hora? - No lo sé. 51 00:06:30,810 --> 00:06:34,400 Colt ganó su carrera de karting. Salimos a celebrar. 52 00:06:34,483 --> 00:06:37,489 Al menos pude celebrar algo con alguien. 53 00:06:39,828 --> 00:06:41,665 Me gustan los huevos fritos. 54 00:06:47,342 --> 00:06:49,931 Sí, quiero decir algo sobre Colt. 55 00:06:50,015 --> 00:06:51,602 Él es como un... 56 00:06:53,104 --> 00:06:57,781 Es como una bola rápida de Nolan Ryan en la plenitud de su carrera. 57 00:06:57,822 --> 00:06:59,158 ¿Qué significa eso? 58 00:06:59,241 --> 00:07:00,661 Significa que es demasiado para ti. 59 00:07:00,745 --> 00:07:04,502 Papá, ¿no podemos tener una conversación normal en el desayuno? 60 00:07:06,925 --> 00:07:09,179 Sí, está bien. 61 00:07:16,943 --> 00:07:18,239 ¿Qué harás hoy? 62 00:07:18,280 --> 00:07:20,284 Iré al Centro Comercial y al cine. 63 00:07:20,368 --> 00:07:23,082 - Necesito el auto. - Voy a usarlo. 64 00:07:24,876 --> 00:07:27,799 ¿No crees que sea hora de que tengas un empleo real de nuevo, papá? 65 00:07:27,882 --> 00:07:30,971 ¿Para qué podamos costearnos cosas? ¿Por ejemplo, dos autos? 66 00:07:31,013 --> 00:07:33,143 ¿Sabes qué? 67 00:07:33,185 --> 00:07:36,066 Yo soy el papá y tú, la hija... 68 00:07:36,150 --> 00:07:39,739 No me hables entonces de conseguir empleo o un segundo auto. 69 00:07:39,823 --> 00:07:41,493 ¿Me entiendes? 70 00:07:41,577 --> 00:07:44,832 La otra cosa con Colt, jovencita, es que es muy mayor para ti. 71 00:07:44,915 --> 00:07:46,555 Y yo sé lo que los chicos mayores quieren. 72 00:07:47,631 --> 00:07:49,886 - Sé lo que buscan. - De acuerdo. 73 00:07:52,891 --> 00:07:54,769 ¿Uds. están teniendo sexo? 74 00:07:55,771 --> 00:07:56,899 ¿De veras? 75 00:07:57,649 --> 00:07:59,571 ¿De veras, papá? ¿De veras? 76 00:08:02,160 --> 00:08:04,999 Qué terrible hipócrita eres. 77 00:08:05,082 --> 00:08:07,337 Yo puedo tener todo el sexo que quiera. 78 00:08:07,378 --> 00:08:09,799 Tú obviamente lo hacías en la Secundaria. 79 00:08:10,968 --> 00:08:12,764 Sí. 80 00:08:12,805 --> 00:08:16,480 Sí, exactamente, y no quiero que cometas los mismos errores que yo. 81 00:08:18,234 --> 00:08:20,196 ¿Entonces soy un error? 82 00:08:20,238 --> 00:08:21,365 Yo no dije eso, Katie. 83 00:08:21,448 --> 00:08:23,451 - Vaya, papá. - Katie... 84 00:08:23,536 --> 00:08:25,581 - no dije eso. - Claro que sí. 85 00:08:32,512 --> 00:08:34,683 ¿Sabes qué? Quizá Colt no te caiga bien... 86 00:08:34,808 --> 00:08:37,021 porque envidias que sea un atleta en ascenso... 87 00:08:37,105 --> 00:08:40,528 y tú eres... Tú. 88 00:08:53,554 --> 00:08:55,601 Dexter, ¿cómo está? 89 00:09:37,308 --> 00:09:39,938 Hola, Produce... 90 00:09:40,021 --> 00:09:43,113 Perdona, amigo, creo que pisé una de tus verduras. 91 00:09:43,154 --> 00:09:44,699 El tomate es una fruta. 92 00:09:45,409 --> 00:09:46,536 ¿Qué dijiste? 93 00:09:47,746 --> 00:09:50,460 El tomate es una fruta. 94 00:09:50,544 --> 00:09:54,803 Al igual que aguacates, pepinillos y aceitunas. 95 00:09:54,845 --> 00:09:56,806 Son todas frutas. 96 00:09:56,848 --> 00:10:00,689 Pues... Es muy buena información. 97 00:10:00,731 --> 00:10:02,442 - Gracias. - Eres bastante inteligente. 98 00:10:02,525 --> 00:10:06,073 - ¿Cree que soy inteligente? - Seguro. 99 00:10:06,198 --> 00:10:10,541 ¿Quiere ver lo inteligente que soy? 100 00:10:12,463 --> 00:10:17,139 ¿Sabes qué? Tal vez otro día. Es que... Hoy no estoy de ánimo. 101 00:10:17,222 --> 00:10:19,143 - Lo lamento. - De acuerdo. 102 00:10:19,226 --> 00:10:21,397 Que tenga un día magnífico. 103 00:10:27,033 --> 00:10:28,662 De acuerdo. 104 00:10:28,703 --> 00:10:30,832 Hola, Srta. Amy, ¿cómo está? 105 00:10:30,916 --> 00:10:33,213 Hola, Produce, estoy muy bien. ¿Cómo estás tú? 106 00:10:33,296 --> 00:10:35,425 - Increíble. - Gusto en verte. 107 00:10:35,467 --> 00:10:38,472 - Gusto en verla. - Mira lo que estoy comprando. 108 00:10:38,555 --> 00:10:40,644 Sr. Campbell, ¿andaba con Produce? 109 00:10:40,769 --> 00:10:42,565 - Con permiso. - Disculpe. 110 00:10:42,607 --> 00:10:44,945 Sólo hablaba con él, Colt. 111 00:10:44,986 --> 00:10:46,824 Seguramente fue interesante. 112 00:10:49,412 --> 00:10:51,959 Muy bien, nos vemos. 113 00:10:52,084 --> 00:10:54,588 Pero también poner fresas sobre los waffles. 114 00:10:54,630 --> 00:10:57,009 - Mírate. - De acuerdo. 115 00:10:57,051 --> 00:10:59,849 - ¿Qué más es fresco hoy? - Los tomates son frescos. 116 00:10:59,890 --> 00:11:01,436 Se ven bien. 117 00:11:01,519 --> 00:11:06,278 Oye, Produce, gracias por esa información sobre frutas y verduras. 118 00:11:06,361 --> 00:11:10,621 De nada. Mi mamá dijo que no son buenas para Ud. 119 00:11:10,705 --> 00:11:14,254 ¿Esto? Pues tu mamá suena muy inteligente. 120 00:11:14,337 --> 00:11:16,132 - Gracias. - Sí. 121 00:11:16,174 --> 00:11:20,265 - Podría ser buen consejo. - Podría serlo si lo siguiera. 122 00:11:22,811 --> 00:11:24,941 Él es... Es un... ¿Sabe? 123 00:11:24,983 --> 00:11:27,029 - Los abrazos. - Es de abrazar. 124 00:11:27,112 --> 00:11:30,159 - ¿Qué fue todo eso? - Es su modo de ser amigable. 125 00:11:31,662 --> 00:11:33,040 Sí. 126 00:11:34,667 --> 00:11:36,129 Yo soy Calvin. 127 00:11:38,094 --> 00:11:39,680 Amy... 128 00:11:44,021 --> 00:11:45,650 Gusto en conocerte, Amy. 129 00:11:45,733 --> 00:11:47,528 Igualmente. 130 00:11:48,530 --> 00:11:51,745 ¿Le gustaría tener a alguien que le ayude a comprar más? 131 00:11:51,829 --> 00:11:53,623 Por favor, ayúdame a comprar. 132 00:12:17,505 --> 00:12:19,509 Sí. 133 00:12:21,137 --> 00:12:23,349 Gracias, viejo. 134 00:12:23,391 --> 00:12:26,856 - Eso fue hermoso. - Gracias. 135 00:12:26,939 --> 00:12:29,779 Aún necesita mucho trabajo, pero te lo agradezco. 136 00:12:31,074 --> 00:12:34,623 Aquí no hay nadie, Frank. 137 00:12:34,706 --> 00:12:37,670 Me vendría bien cierta ayuda limpiando la trastienda. 138 00:12:39,382 --> 00:12:41,554 Laura, no soy el conserje. 139 00:12:41,596 --> 00:12:43,516 Lo sé, pero... 140 00:12:51,531 --> 00:12:54,788 Oye, amigo, qué bonita canción. 141 00:12:56,917 --> 00:12:58,712 Me afectó. 142 00:12:58,754 --> 00:13:01,092 Tienen suerte de tenerte, Frankie. 143 00:13:03,179 --> 00:13:05,434 ¿Qué es esto? ¿Ella olvidó su palo de escoba? 144 00:13:06,728 --> 00:13:09,151 La dejó para mí. 145 00:13:12,532 --> 00:13:14,494 Tengo que trabajar. Hasta luego, viejo. 146 00:13:32,404 --> 00:13:34,827 No me dejaste café. 147 00:13:34,911 --> 00:13:36,789 Sabes usar la cafetera, Katie. 148 00:13:36,831 --> 00:13:38,835 No, lo bebiste todo, papá. 149 00:13:38,919 --> 00:13:40,755 La bolsa está vacía, eso es lo que digo. 150 00:13:40,796 --> 00:13:46,099 Bueno... Iré a la tienda a comprar más cuando acabe con el periódico. 151 00:13:49,146 --> 00:13:50,525 ¿Papá? 152 00:13:50,566 --> 00:13:53,447 ¿Qué tal si vamos al cine más tarde? 153 00:13:55,576 --> 00:13:57,956 Me encantaría, Katie, 154 00:13:57,997 --> 00:14:01,463 pero creo que debo verme con Milt y Frank más tarde. 155 00:14:01,505 --> 00:14:03,677 Perdona, chiquita. 156 00:14:16,952 --> 00:14:20,334 Hola, Sr. Campbell. ¿Cómo le va esta tarde? 157 00:14:20,376 --> 00:14:22,630 Estoy bien, ¿y tú? 158 00:14:22,672 --> 00:14:24,385 Estoy bien. 159 00:14:24,468 --> 00:14:26,556 Incluso cuando me va mal, estoy bien. 160 00:14:28,559 --> 00:14:30,062 Suena bastante profundo. 161 00:14:30,146 --> 00:14:32,484 Que tenga un magnífico día. 162 00:14:37,953 --> 00:14:39,498 ¿Sabes qué? 163 00:14:43,881 --> 00:14:47,263 No fui honesto contigo, Produce. 164 00:14:47,305 --> 00:14:51,397 - No estoy bien. - ¿Está enfermo? 165 00:14:51,481 --> 00:14:55,571 - No lo creo. - Quizá necesite sonreír. 166 00:14:55,655 --> 00:14:58,202 "Un corazón alegre es buena medicina". 167 00:15:00,081 --> 00:15:02,043 ¿De dónde lo sacaste? ¿De una calcomanía? 168 00:15:03,171 --> 00:15:04,924 Me dijo que era inteligente. 169 00:15:04,966 --> 00:15:06,970 - ¿Recuerda? - Sí. 170 00:15:07,053 --> 00:15:09,057 ¿Quiere ver lo inteligente que soy? 171 00:15:11,061 --> 00:15:12,438 Hagamos esto. 172 00:15:12,480 --> 00:15:14,276 Quizá hoy no, porque tengo que... 173 00:15:14,317 --> 00:15:15,947 Tengo que... 174 00:15:15,989 --> 00:15:17,951 - Recoja ese melón. - Muy bien. 175 00:15:18,034 --> 00:15:23,711 Ponen números a todas las frutas y verduras, 176 00:15:23,753 --> 00:15:27,134 pero yo sé el número sobre ese melón. 177 00:15:27,175 --> 00:15:29,975 - Bien, adelante. - 4329. 178 00:15:30,017 --> 00:15:32,479 Sí, 4329. 179 00:15:32,521 --> 00:15:34,275 Es correcto. 180 00:15:34,358 --> 00:15:36,863 Es impresionante, Produce. Buen trabajo. 181 00:15:36,904 --> 00:15:39,784 Pera. Anjou. 182 00:15:39,868 --> 00:15:42,124 4422. 183 00:15:42,207 --> 00:15:44,628 Sí, correcto. 184 00:15:44,712 --> 00:15:47,217 Plátano. Es fácil. 185 00:15:47,301 --> 00:15:49,555 A todos les gustan las bananas. 186 00:15:49,597 --> 00:15:50,932 4011. 187 00:15:52,852 --> 00:15:55,901 Manzana gala. 4135. 188 00:15:55,984 --> 00:15:59,825 Naranja. 9669. 189 00:15:59,867 --> 00:16:02,331 Mandarina. 3144. 190 00:16:02,414 --> 00:16:04,501 Manzana Granny Smith. 4017. 191 00:16:04,542 --> 00:16:06,672 Sí. Eso es. 192 00:16:06,713 --> 00:16:09,680 Estoy muy impresionado. Eres como "Rain Man". 193 00:16:09,721 --> 00:16:11,224 Como Superman o Batman. 194 00:16:15,232 --> 00:16:17,736 Está orgulloso de mí, porque soy inteligente. 195 00:16:19,239 --> 00:16:20,993 - Perdone, Sr. Campbell. - No, está bien. 196 00:16:21,077 --> 00:16:22,913 No me di cuenta de que lo molestaba. 197 00:16:24,290 --> 00:16:26,336 ¿Qué te dije de abrazar a los clientes? 198 00:16:26,420 --> 00:16:28,758 Vuelve a trabajar, jovencito. 199 00:16:29,885 --> 00:16:31,263 Que tenga buen día, Sr. Campbell. 200 00:16:31,304 --> 00:16:32,809 - Ud. también, Dexter. - Perdone lo del abrazo. 201 00:16:32,892 --> 00:16:34,395 No, como dije. 202 00:16:36,065 --> 00:16:40,115 Oye, Produce. Estoy impresionado. 203 00:16:48,089 --> 00:16:49,759 - ¿Frank? - Hola, Susan. 204 00:16:49,842 --> 00:16:53,348 - ¿Está Milt? - ¿Todo está bien? 205 00:16:53,432 --> 00:16:56,397 Sí, sí, todo bien. Sólo necesito hablar con él. 206 00:16:56,439 --> 00:16:58,108 Sí, adelante. 207 00:17:00,656 --> 00:17:02,619 - ¿Estás bien? - Sí, gusto en verte. 208 00:17:02,660 --> 00:17:04,456 - Igualmente. - Milt. 209 00:17:06,292 --> 00:17:08,129 - Hola, amigo, ¿qué tal? - ¿Qué pasó, viejo? 210 00:17:08,171 --> 00:17:09,548 - ¿Qué tal? - ¿Estás bien? 211 00:17:09,632 --> 00:17:11,386 Sí. ¿Qué pasó? 212 00:17:12,388 --> 00:17:15,978 De acuerdo... No hay modo fácil de decirlo, pero... 213 00:17:16,062 --> 00:17:19,234 - Bueno. - Necesito dinero para un hotel. 214 00:17:19,275 --> 00:17:21,154 No por mucho tiempo. Te lo devolveré. 215 00:17:21,238 --> 00:17:24,078 - ¿Qué pasó? - Me desalojaron. 216 00:17:24,120 --> 00:17:26,082 Llevaba tiempo sin pagar, así que se veía venir. 217 00:17:26,124 --> 00:17:28,086 Pues no irás a ningún hotel, ¿sí? 218 00:17:28,128 --> 00:17:29,924 Te quedarás aquí. Tenemos lugar de sobra. 219 00:17:30,007 --> 00:17:31,635 - Eres como de la familia. - Viejo, yo... 220 00:17:31,718 --> 00:17:33,806 No, no. Quédate. Tenemos lugar de sobra. 221 00:17:42,322 --> 00:17:46,164 Tengo toallas si quieres ducharte y sírvete lo que gustes en la cocina. 222 00:17:47,666 --> 00:17:49,754 Gracias. 223 00:17:49,838 --> 00:17:51,424 De nada. 224 00:18:06,163 --> 00:18:08,166 No. Colt, espera. 225 00:18:09,753 --> 00:18:11,839 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 226 00:18:11,924 --> 00:18:13,760 Más despacio. 227 00:18:34,009 --> 00:18:36,640 ¿Qué mierda haces? 228 00:18:36,682 --> 00:18:39,395 Tengo frío. 229 00:18:39,478 --> 00:18:41,942 Vamos, quítate la chaqueta y vuelve a la cama. 230 00:18:44,698 --> 00:18:48,371 ¿Sabes cuántas chicas quieren andar conmigo ahora? 231 00:18:48,454 --> 00:18:51,169 Pero aquí estoy, tratando de serte fiel. 232 00:18:54,218 --> 00:18:56,890 Sólo quiero que mi primera vez sea especial. 233 00:19:00,229 --> 00:19:02,275 Espera... Entonces... ¿Eres virgen? 234 00:19:02,317 --> 00:19:03,819 Pero dijiste que... 235 00:19:03,903 --> 00:19:06,951 Lo sé. Mentí. 236 00:19:08,245 --> 00:19:11,418 Quería gustarte, así que lo dije. 237 00:19:18,432 --> 00:19:20,687 Esto es increíble, ¿sabes? 238 00:19:21,941 --> 00:19:24,529 Escucha, tengo vino en mi jeep, ¿sí? 239 00:19:24,570 --> 00:19:27,116 Está en caja, así que no necesitamos sacacorchos, ni nada. 240 00:19:27,200 --> 00:19:29,246 - Eso es especial, ¿no? - No entiendes. 241 00:19:29,329 --> 00:19:31,416 No, tú no entiendes, Katie. 242 00:19:33,420 --> 00:19:36,718 No puedes provocar a un hombre así. 243 00:19:36,760 --> 00:19:38,847 Dije que volvieras a acostarte. 244 00:19:43,273 --> 00:19:44,817 ¿Katie? 245 00:19:55,673 --> 00:19:58,305 Katie bonita, yo solo... 246 00:19:58,346 --> 00:20:00,391 solo quería venir a darte las buenas noches. 247 00:20:01,769 --> 00:20:04,149 ¿Qué? Oye. 248 00:20:04,232 --> 00:20:07,447 ¿Qué haces con la chaqueta puesta en la cama? 249 00:20:11,538 --> 00:20:13,501 ¿Qué ocurre? 250 00:20:19,472 --> 00:20:21,058 ¿Puedo ayudarte en algo? 251 00:20:22,645 --> 00:20:23,980 Por favor vete. 252 00:20:28,322 --> 00:20:29,867 De acuerdo. 253 00:20:50,200 --> 00:20:52,788 Hola, Sr. Campbell. ¿Cómo está? 254 00:20:52,830 --> 00:20:54,875 ¿Dónde está el coche de las compras? 255 00:20:54,959 --> 00:20:57,338 No lo sé. 256 00:20:59,384 --> 00:21:02,390 No vine a comprar. 257 00:21:02,432 --> 00:21:04,352 Supongo que yo solo... 258 00:21:05,396 --> 00:21:07,192 Supongo que vine a hablar. 259 00:21:07,234 --> 00:21:09,363 ¿Conmigo? 260 00:21:09,405 --> 00:21:11,283 Sí, contigo. 261 00:21:11,408 --> 00:21:13,955 Supongo que me vendría bien un poco de esa felicidad mágica... 262 00:21:14,039 --> 00:21:15,416 que siempre pareces tener. 263 00:21:19,300 --> 00:21:22,598 - ¿Cuál es tu secreto? - No es secreto, Sr. Campbell. 264 00:21:23,057 --> 00:21:26,730 Pues entonces haces algo bien. Lo haces mucho mejor que yo. 265 00:21:29,779 --> 00:21:33,829 ¿Cree que soy suficientemente inteligente para hacer cualquier cosa? 266 00:21:33,913 --> 00:21:37,043 ¿Cualquier cosa en todo el mundo? 267 00:21:39,047 --> 00:21:41,219 - Pues, vamos. - ¿Adónde vamos? 268 00:21:42,471 --> 00:21:43,473 Muy bien. 269 00:21:43,556 --> 00:21:46,562 ¿Adónde... Adónde vamos, amigo? 270 00:21:46,604 --> 00:21:48,108 Oye, mira. 271 00:21:48,233 --> 00:21:51,406 - No soy personal autorizado. No puedo entrar allí. - SOLO PERSONAL AUTORIZADO 272 00:21:51,447 --> 00:21:53,785 ¿Por favor, Sr. Campbell? Venga... ¿Por favor? 273 00:21:53,827 --> 00:21:55,330 - Vamos. - Muy bien. 274 00:21:55,414 --> 00:21:57,251 ¿Qué estamos haciendo? 275 00:22:01,092 --> 00:22:02,469 - ¿Qué es esto? - EMPLEADO DEL MES 276 00:22:03,388 --> 00:22:06,018 No soy suficientemente inteligente para ser Empleado del Mes. 277 00:22:06,059 --> 00:22:10,861 Pamplinas. Claro que sí. 278 00:22:10,902 --> 00:22:13,282 - ¿De veras? - Déjame preguntarte algo. 279 00:22:14,577 --> 00:22:17,708 ¿Crees que Colt puede mencionar...? 280 00:22:17,750 --> 00:22:24,138 ¿el número de código de cada fruta en la tienda? 281 00:22:24,180 --> 00:22:26,308 Pero yo también puedo mencionar el de las verduras. 282 00:22:26,350 --> 00:22:28,188 Sí, exactamente. 283 00:22:28,271 --> 00:22:30,358 A eso me refiero. Él no puede. 284 00:22:38,374 --> 00:22:40,837 Oye, Produce. 285 00:22:43,134 --> 00:22:44,386 A veces... 286 00:22:47,226 --> 00:22:52,820 A veces la vida no es justa. ¿Sabes? 287 00:22:52,903 --> 00:22:54,615 Y a veces no obtenemos lo que queremos. 288 00:22:58,958 --> 00:23:00,628 ¿De qué trabaja Ud.? 289 00:23:02,715 --> 00:23:04,135 Bueno... 290 00:23:05,512 --> 00:23:07,266 He hecho... No sé, 291 00:23:07,307 --> 00:23:11,190 hice varias cosas aquí y allí. 292 00:23:13,904 --> 00:23:15,533 Yo solía jugar al béisbol. 293 00:23:17,161 --> 00:23:19,165 ¿Me enseñará? 294 00:23:19,206 --> 00:23:20,667 Pues sabes, yo no... 295 00:23:20,709 --> 00:23:23,006 Llevo muchísimo tiempo sin jugar al béisbol, Produce. 296 00:23:23,047 --> 00:23:25,178 Yo siempre quise jugar. 297 00:23:25,261 --> 00:23:28,183 - ¿De veras quieres aprender a jugar? - Sí. 298 00:23:30,980 --> 00:23:32,274 Muy bien. 299 00:23:32,316 --> 00:23:34,987 Quiero que hagas lo siguiente. Quiero que te pares sobre esta caja. 300 00:23:35,070 --> 00:23:36,950 Ese es el plato. 301 00:23:36,992 --> 00:23:41,835 Y vas a mover este palo de escoba como un bate de béisbol. 302 00:23:43,004 --> 00:23:44,674 Oye, ¿Produce? 303 00:23:45,885 --> 00:23:48,306 En la caja no, sobre ella. 304 00:23:48,389 --> 00:23:50,938 Eso es. Párate así, ¿sí? 305 00:23:51,063 --> 00:23:52,565 Muy bien, Produce, 306 00:23:52,690 --> 00:23:55,905 quiero que mantengas la vista en la bola. 307 00:23:55,947 --> 00:23:59,119 - Es una naranja. - Eso es muy perceptivo. 308 00:23:59,203 --> 00:24:01,290 Sólo batea cuando se te acerque, ¿sí? 309 00:24:01,374 --> 00:24:02,752 Muy bien. 310 00:24:09,307 --> 00:24:13,314 Voy a pegar un jonrón. 311 00:24:13,356 --> 00:24:15,486 No si primero te elimino primero, muchacho. 312 00:24:15,570 --> 00:24:17,366 ¿Estás listo? 313 00:24:18,367 --> 00:24:20,371 Aquí viene el calor. 314 00:24:25,631 --> 00:24:27,634 - Está bien. - Strike uno. 315 00:24:27,718 --> 00:24:28,804 Está bien. 316 00:24:28,888 --> 00:24:30,600 Quiero que hagas lo siguiente. 317 00:24:30,641 --> 00:24:33,313 Quiero que mantengas los hombros hacia dentro, ¿sí? 318 00:24:33,438 --> 00:24:36,652 Mantén la vista en la naranja. 319 00:24:36,736 --> 00:24:40,410 Y siempre quiero que busques la rotación del lanzamiento en su apogeo, ¿sí? 320 00:24:40,452 --> 00:24:42,457 Es cuando deja mi... 321 00:24:42,498 --> 00:24:45,171 No importa, solo... 322 00:24:45,255 --> 00:24:47,927 - Sólo batea y diviértete. - De acuerdo. 323 00:24:50,473 --> 00:24:53,854 Ah, sí, Produce. 324 00:24:53,896 --> 00:24:56,443 El apogeo, ¿sí? 325 00:24:56,527 --> 00:24:58,697 Cerca. 326 00:25:01,244 --> 00:25:02,246 Muy bien. 327 00:25:04,792 --> 00:25:06,754 Aquí vamos. 328 00:25:06,839 --> 00:25:10,429 Eso es. Eso es. 329 00:25:10,513 --> 00:25:13,520 Aquí viene un tomate. Observa la bola. 330 00:25:13,645 --> 00:25:15,941 Bien, así se hace. 331 00:25:19,614 --> 00:25:21,619 Eso es. 332 00:25:23,122 --> 00:25:24,332 Muy bien. 333 00:25:28,339 --> 00:25:31,345 De acuerdo, así se hace. 334 00:25:36,983 --> 00:25:40,157 - Ay, no. - Toronja. 335 00:25:41,241 --> 00:25:42,578 Sí. 336 00:25:52,639 --> 00:25:54,434 Produce. ¿Dónde rayos estabas? 337 00:25:54,517 --> 00:25:56,647 Ponte un delantal limpio y vuelve a trabajar. 338 00:26:16,061 --> 00:26:17,940 Hola, Produce, ¿cómo estás? 339 00:26:17,982 --> 00:26:19,567 - Increíble. - Estupendo. Estupendo. 340 00:26:19,651 --> 00:26:22,949 Escucha, si le dices a alguien lo que acabas de ver, 341 00:26:23,032 --> 00:26:24,452 vas a tener problemas. 342 00:26:24,537 --> 00:26:27,333 Pero te llevaste la botella. 343 00:26:27,417 --> 00:26:29,796 - No es tuya. - Lo sé. 344 00:26:29,838 --> 00:26:31,800 El tema es que la pagaría si tuviera 21 años, 345 00:26:31,883 --> 00:26:34,140 pero no es así, así que no puedo. 346 00:26:34,181 --> 00:26:35,892 - ¿Entiendes? - Entiendo. 347 00:26:35,934 --> 00:26:38,106 - Muy bien. - Hola, demonio de la velocidad. 348 00:26:38,189 --> 00:26:40,569 - Sr. Jenkins, ¿cómo esta, señor? - Estupendo, estupendo. 349 00:26:40,610 --> 00:26:42,281 Oye, te vi correr el sábado por la noche. 350 00:26:42,406 --> 00:26:43,408 Gracias. 351 00:26:43,450 --> 00:26:46,789 ¿Cuándo te dejarán correr en las 500? 352 00:26:48,292 --> 00:26:50,046 Gracias, señor. Es muy amable. 353 00:26:50,087 --> 00:26:53,970 Pues continúa con el buen trabajo. Nos enorgulleces a todos. 354 00:26:54,012 --> 00:26:55,890 Gracias, gracias. 355 00:27:00,024 --> 00:27:02,990 Ni una palabra, ¿entendiste? 356 00:27:03,032 --> 00:27:04,993 - Sí. - Muy bien, estupendo. 357 00:27:12,131 --> 00:27:13,718 Hola, Produce. 358 00:27:13,802 --> 00:27:16,182 Hola. ¿Qué hace aquí afuera? 359 00:27:16,224 --> 00:27:18,520 Me preguntaba si querías acompañarme. 360 00:27:18,603 --> 00:27:20,398 ¿Adónde quiere que vaya? 361 00:27:20,439 --> 00:27:22,568 Vamos. Será una sorpresa. 362 00:27:43,069 --> 00:27:45,449 - Diantres. - Está bien. 363 00:27:45,532 --> 00:27:49,539 Sólo tienes que concentrarte. No dejes de mirar la bola. 364 00:27:49,622 --> 00:27:51,960 Y quiero que acerques los codos. 365 00:27:52,045 --> 00:27:54,885 Bien, transfiere el peso atrás. 366 00:27:54,926 --> 00:27:57,556 El bateo está en la muñeca. 367 00:27:57,598 --> 00:27:59,393 Veamos. 368 00:27:59,477 --> 00:28:01,940 Nunca le pegaré a la bola. 369 00:28:01,982 --> 00:28:04,779 Le pegarás a la bola y sé positivo. 370 00:28:04,820 --> 00:28:07,869 Si sigues diciéndote que nunca le pegarás a la bola, ¿adivina qué pasará? 371 00:28:07,994 --> 00:28:10,332 - No le pegaré. - Así es, exactamente. 372 00:28:10,373 --> 00:28:15,884 El béisbol es 75 % mental. Créeme. 373 00:28:15,967 --> 00:28:21,230 Recuerdo cuando pegó esa doble carrera de Clemens en el ALCS del 2000. 374 00:28:21,271 --> 00:28:23,400 ¿Lo conozco? 375 00:28:23,441 --> 00:28:25,070 Steve. 376 00:28:25,112 --> 00:28:27,408 Bookerson. 377 00:28:27,491 --> 00:28:29,788 Salí de la Liga en el 2000. 378 00:28:31,541 --> 00:28:34,756 Correcto, fue en el... 99. 379 00:28:34,798 --> 00:28:38,138 Produce, trata de batear a la misma altitud. 380 00:28:39,557 --> 00:28:41,686 - ¿Alguna vez piensa en volver al deporte? - No. 381 00:28:43,355 --> 00:28:46,696 Pues qué pena, porque soy director asistente de los Bates de Louisville. 382 00:28:46,737 --> 00:28:49,494 Necesitamos un técnico y me gustaría que fuera alguien local. 383 00:28:49,536 --> 00:28:51,497 Tengo una hija en casa que no puedo manejar. 384 00:28:51,539 --> 00:28:53,418 No creo querer estar a cargo de otros 30. 385 00:28:53,501 --> 00:28:56,757 Mire, Ud. era uno de los jugadores más inteligentes que haya visto en... 386 00:28:56,841 --> 00:28:58,429 ¿No lo entiende, Steve? 387 00:28:58,512 --> 00:29:01,101 Yo no era tan bueno como Ud. y todos los demás creen. 388 00:29:01,143 --> 00:29:03,939 No pude rendir cuando contaba y no quiero revivirlo. 389 00:29:03,981 --> 00:29:06,945 ¿De acuerdo? Así que gracias, pero no, gracias. 390 00:29:06,987 --> 00:29:10,159 Sólo quería ofrecerle la oportunidad por si acaso. 391 00:29:10,243 --> 00:29:12,122 Paga muy bien. 392 00:29:12,164 --> 00:29:14,335 Pero si tiene otra cosa entre manos... 393 00:29:23,186 --> 00:29:24,773 La verdad no. 394 00:29:29,199 --> 00:29:33,791 Mire, ¿por qué no pasa por el estadio el domingo a las 6:00 p. m.? 395 00:29:33,874 --> 00:29:35,794 ¿El domingo a las 6:00? 396 00:29:35,877 --> 00:29:38,759 Al director le entusiasmará conocerlo y, si no le gusta... 397 00:29:38,801 --> 00:29:40,638 - De acuerdo. - Siempre puede rechazarlo. 398 00:29:40,721 --> 00:29:42,392 Sí, allí estaré. 399 00:29:42,433 --> 00:29:45,773 Estupendo. Contará con ello. 400 00:29:48,194 --> 00:29:49,613 ¿Estás listo? 401 00:29:54,708 --> 00:29:56,170 Hoy tuve un buen día. 402 00:29:56,336 --> 00:30:00,595 Llevé a este chico que es... 403 00:30:00,636 --> 00:30:03,767 no sé, es lento o como sea, ¿saben? 404 00:30:03,809 --> 00:30:05,980 ¿Lento o como sea? ¿Lento de qué modo? 405 00:30:06,105 --> 00:30:08,819 ¿Lento que no puede ganar una carrera? ¿O lento retardado? 406 00:30:08,903 --> 00:30:10,615 Sí, no, tiene síndrome de Down. 407 00:30:11,909 --> 00:30:14,456 No sé, fue un buen día. 408 00:30:14,497 --> 00:30:17,086 Es un chico feliz. Un buen chico feliz. 409 00:30:17,128 --> 00:30:19,424 - Sí, genial. - Qué bueno, viejo. 410 00:30:19,466 --> 00:30:21,177 ¿Sabes qué me alegraría? 411 00:30:21,260 --> 00:30:22,680 Si invitaras... 412 00:30:22,722 --> 00:30:25,603 ¿Qué tal si invitas una ronda de cerveza? Eso me alegraría. ¿Qué dices? 413 00:30:36,918 --> 00:30:39,673 Colt. Colt. 414 00:30:44,266 --> 00:30:46,270 - ¿Qué estás haciendo? - No te metas, Katie. 415 00:30:46,353 --> 00:30:48,983 - ¿Necesitas mi ayuda, hermano? - No, creo que puedo solo. 416 00:30:56,833 --> 00:30:59,045 ¿Adónde crees que vas? 417 00:30:59,129 --> 00:31:00,715 ¿Qué haces, Colt? 418 00:31:00,798 --> 00:31:03,471 No te metas, Katie. Esto no tiene que ver contigo. 419 00:31:03,513 --> 00:31:06,226 Escucha, te dije que mantuvieras la boca cerrada. 420 00:31:06,268 --> 00:31:08,063 Hoy me despidieron debido a ti. 421 00:31:08,105 --> 00:31:11,069 - Hiciste algo malo. - ¿Qué? 422 00:31:11,111 --> 00:31:14,659 ¿Qué te hice exactamente? ¿Eh? Nada. 423 00:31:14,743 --> 00:31:16,747 No te hice absolutamente nada a ti. 424 00:31:16,830 --> 00:31:20,004 Vine a darle un melón al Sr. Campbell. 425 00:31:21,965 --> 00:31:24,012 ¿Este melón? 426 00:31:24,054 --> 00:31:26,016 ¿Viniste a darle este melón al Sr. Campbell? 427 00:31:26,058 --> 00:31:28,562 Sí. No rompas el melón del Sr. Campbell. 428 00:31:28,646 --> 00:31:32,613 Colt. Déjalo en paz. ¿No te das cuenta de que es diferente? 429 00:31:39,376 --> 00:31:43,217 Bueno, ¿sabes qué? Toma tu melón. 430 00:31:45,303 --> 00:31:47,433 Vamos, chicos, salgamos de aquí. 431 00:32:24,425 --> 00:32:25,762 Produce. 432 00:32:27,389 --> 00:32:29,602 ¿Qué haces aquí? 433 00:32:31,481 --> 00:32:33,150 ¿Dónde está Katie? 434 00:32:33,192 --> 00:32:34,695 Se fue. 435 00:32:36,992 --> 00:32:38,703 Le traje un melón. 436 00:32:40,331 --> 00:32:42,210 Ya lo veo. 437 00:32:43,796 --> 00:32:46,510 Qué amable de tu parte. ¿Tu mamá sabe dónde estás? 438 00:32:47,762 --> 00:32:49,098 ¿No le gusta mi melón? 439 00:32:51,396 --> 00:32:53,943 No es eso en absoluto, Produce. 440 00:32:53,984 --> 00:32:56,990 - Gracias por el melón. - De nada. 441 00:32:58,243 --> 00:33:03,086 ¿Por qué estás todo sucio? ¿Te caíste de la bicicleta? 442 00:33:03,128 --> 00:33:05,132 - Sí. - ¿Estás lastimado? 443 00:33:05,173 --> 00:33:07,428 - No. - ¿Estás bien? 444 00:33:07,469 --> 00:33:09,305 - Sí. - De acuerdo. 445 00:33:13,313 --> 00:33:14,816 Bueno... 446 00:33:19,077 --> 00:33:21,080 ¿Quieres que te lleve a casa? 447 00:33:22,584 --> 00:33:25,839 - Huele raro. - Sí, es... 448 00:33:27,342 --> 00:33:30,057 Es lo que los franceses llaman Eau de Bourbon. 449 00:33:34,315 --> 00:33:36,193 ¿No es cómico? 450 00:33:38,322 --> 00:33:41,370 Bueno. 451 00:33:41,454 --> 00:33:46,714 Me iré a dormir porque es muy, muy tarde, 452 00:33:46,798 --> 00:33:51,683 así que te veré mañana o cuando sea. 453 00:33:57,361 --> 00:34:00,033 - Adiós. - Oye, ¿Produce? 454 00:34:04,249 --> 00:34:06,420 Gracias por mi melón. 455 00:34:06,461 --> 00:34:08,174 De nada. 456 00:34:22,996 --> 00:34:25,250 Y allá va. 457 00:34:25,333 --> 00:34:27,671 Él... Produ... 458 00:34:27,713 --> 00:34:30,343 Produce, olvidaste tu... 459 00:34:41,032 --> 00:34:43,036 ¿Katie bonita? 460 00:34:43,077 --> 00:34:46,293 ¿Cuál corbata crees que deba usar? ¿Está o está? 461 00:34:46,335 --> 00:34:47,671 - Ninguna de las dos. - ¿No? 462 00:34:47,755 --> 00:34:49,633 No, no eres de usar corbata. 463 00:34:49,674 --> 00:34:51,970 Sí, supongo que tienes razón. 464 00:34:52,012 --> 00:34:53,516 ¿Por qué estás tan arreglado? 465 00:34:53,599 --> 00:34:56,604 Tengo esa junta esta noche, 466 00:34:56,687 --> 00:34:59,235 con el dueño de los Bates, ¿recuerdas? 467 00:34:59,277 --> 00:35:00,947 - Sí, así es. - Sí. 468 00:35:01,072 --> 00:35:04,078 - Es estupendo, papá. - Gracias. 469 00:35:04,119 --> 00:35:06,749 Llámame después e iremos a cenar para celebrar. 470 00:35:07,752 --> 00:35:09,463 Sí, de acuerdo. 471 00:35:09,547 --> 00:35:11,552 - Eso me gustaría. - A mí también. 472 00:35:11,593 --> 00:35:13,138 Muy bien, entonces, es una cita. 473 00:35:13,221 --> 00:35:15,644 - De acuerdo. - Muy bien. 474 00:35:15,686 --> 00:35:19,151 Sr. Campbell. 475 00:35:23,741 --> 00:35:27,500 Deberías decirle a tu amigo discapacitado que ya no venga por aquí. 476 00:35:27,542 --> 00:35:29,671 ¿Produce? ¿Por qué? 477 00:35:29,713 --> 00:35:32,509 Colt dice que es un pendenciero. 478 00:35:32,593 --> 00:35:34,681 Él no es pendenciero. 479 00:35:34,723 --> 00:35:36,309 Colt, por otro lado... 480 00:35:37,228 --> 00:35:38,898 ¿Puedes abrirle la puerta, por favor? 481 00:35:38,982 --> 00:35:41,445 Papá, Colt llegará en cualquier momento. 482 00:35:41,486 --> 00:35:42,948 Sí, Colt no me importa. 483 00:35:42,990 --> 00:35:45,161 Bueno, pues que sea rápido. 484 00:35:47,457 --> 00:35:49,001 - Hola. - Hola. 485 00:35:49,084 --> 00:35:50,797 - ¿Son para mí? - Sí. 486 00:35:52,759 --> 00:35:54,011 - Gracias. - De nada. 487 00:35:54,094 --> 00:35:59,188 Las compre en el apartamento floral y también tienen plantas. 488 00:35:59,230 --> 00:36:01,192 Iré a ponerlas en agua. 489 00:36:01,234 --> 00:36:02,696 - De acuerdo. - Muy bien. 490 00:36:02,738 --> 00:36:05,618 Sí, es todo un pendenciero. 491 00:36:05,701 --> 00:36:08,415 - Hola, grandote. - Hola, Sr. Campbell. 492 00:36:08,499 --> 00:36:10,545 - ¿Cómo te va? - Increíble. 493 00:36:10,586 --> 00:36:11,714 Qué bueno. 494 00:36:11,756 --> 00:36:14,219 Anoche olvidé aquí mi libro y lo necesito de verdad. 495 00:36:14,261 --> 00:36:16,558 Sí, está exactamente donde lo dejaste. 496 00:36:18,102 --> 00:36:19,563 - Aquí tienes, grandote. - Gracias. 497 00:36:19,646 --> 00:36:21,692 Te ves muy guapo. ¿Adónde vas? 498 00:36:21,775 --> 00:36:23,362 Gracias. Voy a la iglesia. 499 00:36:23,445 --> 00:36:26,200 Prácticamente empieza en 17 minutos. 500 00:36:26,284 --> 00:36:29,458 - Prácticamente, ¿eh? - Mire mi reloj. 501 00:36:29,500 --> 00:36:34,217 Mi mamá me dijo que es muy completo. 502 00:36:34,301 --> 00:36:36,972 Sí, creo que tu mamá tiene razón. 503 00:36:37,055 --> 00:36:38,726 Parece que sí. 504 00:36:38,767 --> 00:36:41,900 - Es un reloj hermoso, Produce. - Gracias. 505 00:36:41,984 --> 00:36:44,614 ¿Quiere acompañarme a la iglesia? 506 00:36:55,968 --> 00:36:57,932 Hacía mucho que no me regalaban flores. 507 00:36:58,015 --> 00:37:00,645 - Gracias. - De nada. 508 00:37:03,150 --> 00:37:05,905 Produce, déjame preguntarte algo. 509 00:37:05,988 --> 00:37:07,868 ¿Qué opinas de ese muchacho? 510 00:37:09,246 --> 00:37:15,174 Me parece arrogante y me encantaría darle un golpe de karate. 511 00:37:15,216 --> 00:37:17,929 A mí también, muchacho. A mí también. 512 00:37:18,012 --> 00:37:21,186 Pues que tengas buen domingo. 513 00:37:22,313 --> 00:37:24,277 Pero no quiero llegar tarde. 514 00:37:24,360 --> 00:37:27,950 Lo haré si voy en bicicleta. 515 00:37:27,992 --> 00:37:30,454 ¿Puede llevarme, por favor? 516 00:37:30,496 --> 00:37:33,962 - ¿Por favor? - Pero debo jugar golf con mi amigo... 517 00:37:34,045 --> 00:37:36,133 y luego tengo una junta muy importante. 518 00:37:36,216 --> 00:37:37,468 - Así que... - Lo sé... Lo sé. 519 00:37:37,510 --> 00:37:41,476 Comprendo, pero necesito un aventón, por favor. 520 00:37:42,562 --> 00:37:44,190 Llévame, por favor. 521 00:37:46,069 --> 00:37:50,537 Bueno, ¿qué hora... Cómo?... Bien, solo... 522 00:37:55,630 --> 00:37:58,803 Te llevaré, pero no entraré. 523 00:37:58,887 --> 00:38:02,226 Su hija es encantadora. 524 00:38:03,187 --> 00:38:04,689 Sí. 525 00:38:06,026 --> 00:38:08,490 Sólo querría que trajera manual de instrucciones. 526 00:38:08,531 --> 00:38:11,914 ¿Por qué lo haría? 527 00:38:17,173 --> 00:38:19,345 Rayos. 528 00:38:19,387 --> 00:38:21,181 - Vaya. - ¿Qué pasa, Sr. Campbell? 529 00:38:21,224 --> 00:38:23,853 Nada. 530 00:38:23,895 --> 00:38:26,275 Tomé unas copas esta mañana. Maldita sea. 531 00:38:33,080 --> 00:38:34,749 ¿Tiene...? 532 00:38:36,421 --> 00:38:38,133 Hola, Sr. Oficial. 533 00:38:39,343 --> 00:38:41,806 - Hola, Calvin. - Hola, Mitch, ¿cómo estás? 534 00:38:41,848 --> 00:38:46,107 Bien, bien, ¿Qué... Qué es lo que pasa aquí? 535 00:38:46,149 --> 00:38:49,613 Pues... Yo solo... 536 00:38:49,698 --> 00:38:51,367 Le enseñaba a conducir al muchacho. 537 00:38:51,409 --> 00:38:52,703 ¿Sabe? 538 00:38:52,746 --> 00:38:55,584 Y lo hace bastante bien. Sólo que va un poco rápido. 539 00:38:55,667 --> 00:38:57,588 No sabe... 540 00:38:57,671 --> 00:38:59,591 Sí, claro, yo... Claro. 541 00:39:01,595 --> 00:39:03,558 Bueno... 542 00:39:03,600 --> 00:39:05,980 El aliento ayuda. 543 00:39:08,193 --> 00:39:11,364 Pues haces un gran trabajo, hijo. 544 00:39:11,491 --> 00:39:13,536 - Gracias. - De nada. 545 00:39:13,620 --> 00:39:15,666 Sólo ve más despacio. Recuerda, la velocidad mata. 546 00:39:15,792 --> 00:39:18,213 Bueno. La velocidad mata. Lo recordaré. 547 00:39:18,296 --> 00:39:20,383 La velocidad mata. 548 00:39:20,467 --> 00:39:23,055 De acuerdo. 549 00:39:23,139 --> 00:39:24,739 - Que pasen buen día, amigos. - Muy bien. 550 00:39:24,809 --> 00:39:26,061 - Gracias. - Tengan cuidado. 551 00:39:26,103 --> 00:39:28,483 Gracias, oficial. 552 00:39:31,029 --> 00:39:33,242 Buen trabajo. 553 00:39:33,325 --> 00:39:35,330 Bien, bien. 554 00:39:35,372 --> 00:39:38,085 Creo que será mejor que conduzca Ud. 555 00:39:38,127 --> 00:39:39,714 Pues... 556 00:39:42,387 --> 00:39:44,141 Estás por conducir un auto. 557 00:39:46,562 --> 00:39:47,897 Adelante. 558 00:39:49,900 --> 00:39:51,571 Muy despacio. 559 00:39:51,696 --> 00:39:54,160 Mantén la vista en el camino. 560 00:39:54,201 --> 00:39:57,082 Nunca había conducido un auto. 561 00:39:57,207 --> 00:40:01,047 - Sólo tengo una bicicleta. - Pues vas muy bien. 562 00:40:01,674 --> 00:40:03,178 Esto es increíble. 563 00:40:06,770 --> 00:40:08,272 Hola... 564 00:40:09,859 --> 00:40:13,198 Voy a llegar tarde. Sí, surgió algo. 565 00:40:13,282 --> 00:40:17,873 Debo llevar a alguien a la iglesia y tomé más de lo que pensaba. 566 00:40:17,957 --> 00:40:20,128 Sí, hasta luego. 567 00:40:20,170 --> 00:40:21,840 Bueno, bueno. 568 00:40:25,013 --> 00:40:26,891 No puedes superarme, no puedes superarme. 569 00:40:26,933 --> 00:40:29,187 No puedes... 570 00:40:30,564 --> 00:40:32,987 Arruinado. 571 00:40:33,071 --> 00:40:35,284 Bien. 572 00:40:35,368 --> 00:40:39,292 Bueno, hasta el final. Yo me encargo. Patéalo. Hazlo. 573 00:40:46,974 --> 00:40:49,145 ¿Va a entrar, Sr. Campbell? 574 00:40:49,228 --> 00:40:51,482 La próxima vez. 575 00:40:53,736 --> 00:40:55,991 - ¿Lo promete? - No puedo prometértelo. 576 00:40:56,074 --> 00:40:58,663 ¿Este es tu secreto, Produce? 577 00:40:58,705 --> 00:41:01,296 No es secreto, Sr. Campbell. 578 00:41:05,469 --> 00:41:07,473 Buena suerte en su junta de béisbol esta noche. 579 00:41:07,557 --> 00:41:09,561 - Gracias, amigo. - De nada. 580 00:41:10,938 --> 00:41:12,943 - Que te diviertas en la iglesia. - Gracias. 581 00:41:31,731 --> 00:41:33,192 Bueno, ¿quién es ella? 582 00:41:33,275 --> 00:41:35,029 ¿Quién? 583 00:41:35,071 --> 00:41:37,451 La amiga con quien has pasado todo este tiempo. 584 00:41:38,620 --> 00:41:40,414 En el mercado, la iglesia. 585 00:41:40,498 --> 00:41:42,138 ¿Quién es y puedo ver una foto, por favor? 586 00:41:42,210 --> 00:41:46,551 No es una mujer. He andado con ese chico, Produce. 587 00:41:46,592 --> 00:41:49,306 - ¿El retardado? - Oye, tranquilo. 588 00:41:49,348 --> 00:41:52,104 Se llama síndrome de Down. 589 00:41:52,187 --> 00:41:55,945 Te aseguro que si pasas tiempo con él, 590 00:41:55,988 --> 00:41:58,368 te das cuenta que es como tú o yo. 591 00:41:58,493 --> 00:42:00,162 Eres un genio. 592 00:42:00,204 --> 00:42:02,543 ¿Qué garantiza que la gente gaste dinero? 593 00:42:02,626 --> 00:42:04,880 Los discapacitados mentales o como quieras llamarlos. 594 00:42:04,964 --> 00:42:07,302 Eso necesito para mi nuevo comercial del concesionario. 595 00:42:07,343 --> 00:42:11,727 ¿Y vas a donar a las Olimpíadas Especiales cada vez que vendas un auto? 596 00:42:11,768 --> 00:42:13,021 - ¿De qué hablas? - No, tonto. 597 00:42:13,104 --> 00:42:15,484 Quiero que sea la estrella de mi comercial. Es perfecto. 598 00:42:15,526 --> 00:42:17,322 Vamos, Milt. 599 00:42:17,363 --> 00:42:19,826 Bueno, quizá él no, sino uno de sus amigos especiales. 600 00:42:19,868 --> 00:42:23,250 - Se acabó la conversación. - Cal. 601 00:42:23,292 --> 00:42:25,588 Vamos, las ventas han bajado. 602 00:42:25,630 --> 00:42:28,679 Hazle un favor a tu viejo amigo Milt y llámalo. 603 00:42:29,805 --> 00:42:31,267 Él no sabrá la diferencia. 604 00:42:31,309 --> 00:42:33,145 Quizá lo haga gratis. Ya sabes, es retardado. 605 00:42:34,815 --> 00:42:36,401 Dije que es síndrome de Down. 606 00:42:36,485 --> 00:42:40,075 Bueno, ¿qué pasa?... ¿Te da pena? 607 00:42:40,200 --> 00:42:44,751 No, Milt, me la das tú. 608 00:42:44,834 --> 00:42:47,339 Mentira, viejo, te tienes lástima. 609 00:42:49,177 --> 00:42:51,932 Pasa desde que Detroit te echó del equipo. 610 00:42:55,314 --> 00:42:57,862 - ¿Qué me dijiste? - Me oíste claramente. 611 00:42:57,946 --> 00:43:01,118 No voy a debatir con un mediocre... 612 00:43:01,159 --> 00:43:04,332 que no puede superar haber sido un bochorno en las Ligas Mayores. 613 00:43:07,256 --> 00:43:09,509 ¿Qué, te paralizarás? 614 00:43:09,593 --> 00:43:12,807 ¿Se paralizará toda tu vida? 615 00:43:12,849 --> 00:43:14,769 ¿Igual que lo hiciste en el plato? 616 00:43:35,854 --> 00:43:39,277 Sr. Campbell. ¿Dónde está? 617 00:43:59,235 --> 00:44:01,322 ¿Qué hace allá arriba? 618 00:44:02,658 --> 00:44:04,787 Produce, me asustaste. 619 00:44:05,496 --> 00:44:07,125 Vamos. 620 00:44:12,261 --> 00:44:15,517 Cuidado por donde pisas. Hay todo tipo de... 621 00:44:15,600 --> 00:44:17,271 Hay muchas cosas. 622 00:44:19,524 --> 00:44:21,695 ¿Bebió toda la botella? 623 00:44:21,737 --> 00:44:23,199 Aún no. 624 00:44:30,922 --> 00:44:33,010 Ahora sí. 625 00:44:35,097 --> 00:44:38,773 ¿Seguro que está bien, Sr. Campbell? 626 00:44:38,856 --> 00:44:42,654 Estoy bien. Ahora que estás aquí, estoy estupendo. 627 00:44:42,696 --> 00:44:45,285 Tengo a mi compañero de copas. 628 00:44:45,327 --> 00:44:50,837 ¿Quizá podríamos ir a las jaulas de bateo y ser compañeros de béisbol, 629 00:44:50,879 --> 00:44:53,176 no compañeros de copas? 630 00:44:55,472 --> 00:44:57,059 ¿Quieres ser mi compañero de béisbol? 631 00:44:57,142 --> 00:44:59,062 - Sí. - De acuerdo. 632 00:44:59,145 --> 00:45:01,483 A ver. Primera lección... 633 00:45:02,694 --> 00:45:07,329 Cuando llegues a las Ligas Mayores, porque lo harás... 634 00:45:10,377 --> 00:45:13,800 y estés parado en el plato... 635 00:45:13,883 --> 00:45:19,437 con 40.000 personas alentándote, 636 00:45:19,478 --> 00:45:21,942 esperando cualquier cosa... 637 00:45:24,155 --> 00:45:26,200 no olvides batear. 638 00:45:27,411 --> 00:45:29,415 Eso lo sé, Sr. Campbell. 639 00:45:29,498 --> 00:45:31,544 Sí, lo sabías. 640 00:45:31,587 --> 00:45:34,426 Lo sabes todo, ¿eh? Eres inteligente. 641 00:45:39,560 --> 00:45:41,607 Bien, respóndeme esta... 642 00:45:41,690 --> 00:45:47,033 ¿Quién bateó la bola 400 pies al techo de la Secundaria Stevenson en 4° Año? 643 00:45:48,828 --> 00:45:50,792 ¿Fue Ud., Sr. Campbell? 644 00:45:50,833 --> 00:45:52,461 Pues no fuiste tú, ¿no? 645 00:45:52,544 --> 00:45:54,549 - No, no fui yo. - No, no fuiste tú. 646 00:45:54,633 --> 00:45:57,471 Sí, fui yo. 647 00:45:57,513 --> 00:45:59,059 Fui yo. 648 00:46:04,694 --> 00:46:06,447 Se suponía que fuera estupendo. 649 00:46:10,205 --> 00:46:14,380 Bueno, yo creo que lo es. 650 00:46:14,421 --> 00:46:16,551 Claro que sí. 651 00:46:16,592 --> 00:46:18,931 Claro que sí. A ti los melones te parecen estupendos. 652 00:46:20,726 --> 00:46:23,607 - No me gusta cuando bebe. - ¿Sabes qué? 653 00:46:23,649 --> 00:46:26,906 No me gusta cuando bebes, ni quiero ser tu compañero de copas... 654 00:46:26,990 --> 00:46:29,244 ni tu compañero de béisbol, ¿comprendido? 655 00:46:29,327 --> 00:46:32,374 Ya no quiero ser tu amigo. Perdona. 656 00:46:33,544 --> 00:46:38,637 Debo ir a una junta esta noche a las 6:00. 657 00:46:42,436 --> 00:46:44,272 Es una junta muy importante... 658 00:46:45,943 --> 00:46:50,076 con gente muy importante. 659 00:46:56,173 --> 00:46:58,845 Oye. Arrójamelas. 660 00:46:58,929 --> 00:47:00,515 No creo que deba conducir. 661 00:47:00,598 --> 00:47:03,354 Dios, arrójame las llaves, Produce. 662 00:47:03,395 --> 00:47:05,399 Llamaré a la Srta. Katie para que lo recoja. 663 00:47:10,992 --> 00:47:15,460 - Produce... - Llamaré a la Srta. Katie. 664 00:47:16,421 --> 00:47:18,049 Te atraparé, Produce. 665 00:47:18,091 --> 00:47:20,597 - No. - Ven aquí. ¡Ven! 666 00:47:25,691 --> 00:47:27,861 Cielos, Produce. 667 00:47:27,987 --> 00:47:29,781 Produce. Oye. 668 00:47:37,463 --> 00:47:42,891 Si llego tarde... Si llego tarde por caminar, será culpa tuya. 669 00:47:42,974 --> 00:47:45,062 Es culpa tuya. 670 00:48:08,066 --> 00:48:09,736 ¿Hola? 671 00:48:11,697 --> 00:48:14,538 Soy Calvin Campbell. Vine a mi entrevista. 672 00:48:15,332 --> 00:48:17,544 Llegué tarde. 673 00:48:17,586 --> 00:48:20,384 Vamos. Abran la puerta. 674 00:48:23,097 --> 00:48:24,224 Vamos. 675 00:48:25,101 --> 00:48:27,188 Vamos. 676 00:48:32,282 --> 00:48:33,951 ABIERTO 677 00:48:53,574 --> 00:48:54,869 LICORERÍA 678 00:50:40,289 --> 00:50:42,418 Se suponía que me llamaras tras la junta, papá. 679 00:50:42,502 --> 00:50:45,507 Katie, habla el oficial Minnelar. 680 00:50:45,590 --> 00:50:47,678 - ¿Está todo bien? - Todo está bien. 681 00:50:47,761 --> 00:50:49,599 - Es solo... - ¿Qué pasó? 682 00:50:49,641 --> 00:50:51,686 Lo hallamos desmayado en la caseta de los visitantes, 683 00:50:51,727 --> 00:50:55,067 así que necesito que vengas a buscarlo. 684 00:51:01,037 --> 00:51:03,084 Vamos, bebe esto. 685 00:51:03,209 --> 00:51:06,215 Cal, vamos. Bebe esto. 686 00:51:07,510 --> 00:51:09,013 - Gracias, Mitch. - ¿Cómo se siente? 687 00:51:09,054 --> 00:51:10,892 No me siento bien. 688 00:51:13,897 --> 00:51:15,943 Katie. 689 00:51:17,029 --> 00:51:18,866 No, no me toques, Calvin. 690 00:51:19,951 --> 00:51:21,704 Perdona. 691 00:51:23,708 --> 00:51:26,798 Es el momento más vergonzoso de mi vida. 692 00:51:26,882 --> 00:51:28,928 ¿Tienes idea de cómo es recoger de la comisaría...? 693 00:51:29,011 --> 00:51:33,979 ¿al hombre que se hace llamar tu padre, borracho como una cuba? 694 00:51:34,063 --> 00:51:36,610 - Lo siento. - No es así. 695 00:51:36,693 --> 00:51:40,367 No lo sientes. Sólo eres un hombrecito patético. 696 00:51:40,408 --> 00:51:43,290 Un hombrecito patético que vive una vida patética. 697 00:51:43,415 --> 00:51:46,755 - No digas eso. - ¿Por qué no es verdad? 698 00:51:46,797 --> 00:51:48,800 Porque sabes que así es. 699 00:51:49,885 --> 00:51:51,598 Perdona. 700 00:51:54,563 --> 00:51:57,819 Yo no quería que las cosas salieran así, Katie. 701 00:51:57,902 --> 00:52:01,367 Sólo quería asegurarme de que supieras que me doy por vencida contigo. 702 00:52:01,450 --> 00:52:05,668 Ay, Katie, vamos. Tu papá tuvo una noche difícil. 703 00:52:05,751 --> 00:52:09,634 No me digas eso, Katie, porque eres mi hijita. 704 00:52:13,057 --> 00:52:15,353 - Perdona. - Súbete al auto. 705 00:52:30,425 --> 00:52:32,514 Mitch, Mitch... 706 00:52:32,597 --> 00:52:35,687 Mitch, perdona. 707 00:53:24,618 --> 00:53:26,079 Está bien. 708 00:53:26,163 --> 00:53:31,925 Puedes... Puedes gritarme, si quieres. Me lo merezco. 709 00:53:33,552 --> 00:53:35,348 ¿Por qué lo haría? 710 00:53:36,726 --> 00:53:38,855 Ya te dije que me di por vencida contigo. 711 00:53:41,235 --> 00:53:43,740 ¿Qué puedo hacer para mejorar la situación? 712 00:53:43,865 --> 00:53:46,411 Dime qué hacer, Katie. 713 00:53:46,536 --> 00:53:48,540 ¿Qué puedo hacer? 714 00:53:48,582 --> 00:53:50,211 Nada. 715 00:53:51,589 --> 00:53:53,092 Katie. 716 00:54:56,051 --> 00:54:57,804 Produce. 717 00:55:00,727 --> 00:55:03,358 Hola, Sr. Campbell. 718 00:55:03,400 --> 00:55:05,069 Hola, muchacho. 719 00:55:07,157 --> 00:55:09,245 ¿Llegó a su junta? 720 00:55:12,126 --> 00:55:13,962 No. 721 00:55:18,303 --> 00:55:22,186 Sí, probablemente sea mejor así. 722 00:55:22,270 --> 00:55:24,649 Probablemente tengas razón. 723 00:55:28,407 --> 00:55:32,332 ¿Sigue enfadado conmigo por quitarle las llaves? 724 00:55:37,969 --> 00:55:41,476 ¿Vino a comprar provisiones? 725 00:55:42,853 --> 00:55:44,314 Ven aquí. 726 00:55:46,611 --> 00:55:48,364 Perdona. 727 00:56:13,039 --> 00:56:18,925 Señor, dame serenidad para aceptar todo aquello que no puedo cambiar, 728 00:56:19,008 --> 00:56:21,763 fortaleza para cambiarlo que soy capaz de cambiar... 729 00:56:21,847 --> 00:56:24,311 y sabiduría para apreciar la diferencia. 730 00:56:31,367 --> 00:56:32,704 Adelante. 731 00:56:39,926 --> 00:56:41,220 Disculpen. 732 00:56:47,023 --> 00:56:50,448 Hola, me llamo Amy y soy alcohólica. 733 00:56:50,531 --> 00:56:52,786 Hola, Amy. 734 00:56:52,869 --> 00:56:55,541 La junta de esta noche es privada. 735 00:56:55,625 --> 00:56:58,714 Cualquiera con deseos de dejar de beber es bienvenido a quedarse. 736 00:57:00,217 --> 00:57:01,845 ¿Hay alguien nuevo? 737 00:57:09,235 --> 00:57:11,781 Por favor párese y preséntese. 738 00:57:11,906 --> 00:57:14,619 Nos gustaría darle la bienvenida. 739 00:57:18,587 --> 00:57:21,300 Hola... 740 00:57:25,226 --> 00:57:27,814 Me llamo Calvin Campbell. 741 00:57:29,401 --> 00:57:35,662 Y... Vivo aquí, en St. Matthews. 742 00:57:35,705 --> 00:57:36,915 Y... 743 00:57:39,420 --> 00:57:41,424 tengo una hija. 744 00:57:43,888 --> 00:57:45,892 Tiene 17 años. 745 00:57:47,812 --> 00:57:51,820 La quiero más que a nada. 746 00:57:51,904 --> 00:57:53,657 Y... 747 00:57:57,917 --> 00:57:59,628 Sí, eso es todo. 748 00:58:01,965 --> 00:58:03,761 - Hola, Calvin. - Hola, Calvin. 749 00:58:03,802 --> 00:58:05,305 Hola. 750 00:58:07,352 --> 00:58:08,854 Gracias. 751 00:58:08,938 --> 00:58:14,198 Para el futuro, con el nombre de pila alcanza. 752 00:58:14,241 --> 00:58:16,745 Esa es la parte anónima. 753 00:58:16,828 --> 00:58:20,796 Y... Es habitual decir que eres alcohólico. 754 00:58:20,879 --> 00:58:24,469 Esa parte... Se explica sola. 755 00:58:26,139 --> 00:58:30,063 Bien, esta noche leeré sobre el tercer paso. 756 00:58:30,105 --> 00:58:32,527 "Tomamos la decisión de poner nuestra vida y voluntad... 757 00:58:32,610 --> 00:58:35,156 al cuidado de Dios según lo entendemos". 758 01:01:48,629 --> 01:01:50,591 ¿Qué? 759 01:01:52,094 --> 01:01:54,014 ¿Me amas, Colt? 760 01:01:55,517 --> 01:01:57,771 Tú no me amas. 761 01:01:57,813 --> 01:01:59,860 ¿Por qué lo dices? 762 01:02:02,030 --> 01:02:05,370 Si me amaras, estaríamos en el asiento trasero haciéndolo ahora mismo. 763 01:02:08,667 --> 01:02:10,379 Cretino. 764 01:02:11,717 --> 01:02:13,679 ¿Qué me dijiste? 765 01:02:13,721 --> 01:02:16,894 - Nada. - Bien, bájate de mi auto, Katie. 766 01:02:16,935 --> 01:02:18,731 ¿Qué? 767 01:02:18,773 --> 01:02:21,110 Ya no jugaré como niño contigo. 768 01:02:21,194 --> 01:02:24,034 Me cansé, ¿sí? Bájate. 769 01:02:24,075 --> 01:02:26,155 - ¿Sabes qué? Eres un cretino. - Sí, ¿y sabes qué tú? 770 01:02:26,204 --> 01:02:29,043 Ya no me pareces tan bonita como para tener que esforzarme tanto. 771 01:02:29,126 --> 01:02:30,629 Fuera. 772 01:03:02,275 --> 01:03:05,073 - ¿Hola? - Hola. 773 01:03:05,115 --> 01:03:09,834 - ¿Estás? - ¿Vienes por mí? 774 01:03:09,917 --> 01:03:11,003 Sí. 775 01:03:11,086 --> 01:03:13,174 Habría llamado a alguien más, pero... 776 01:03:13,257 --> 01:03:16,848 - Estoy detrás del supermercado. - ¿Qué haces allí? 777 01:03:16,931 --> 01:03:20,188 Colt quería que fuéramos a algún lugar donde pudiéramos estar solos. 778 01:03:20,271 --> 01:03:22,357 Yo... ¿Vienes por mí, por favor? 779 01:03:22,442 --> 01:03:26,282 Sí. Sí. Iré por ti ya mismo. Enseguida voy. 780 01:03:43,944 --> 01:03:46,198 - Hola, Srta. Katie. - Hola, Produce. 781 01:03:47,951 --> 01:03:51,541 Probablemente me vea tonta aquí parada en la oscuridad. 782 01:03:51,625 --> 01:03:52,961 ¿Tiene frío? 783 01:03:53,044 --> 01:03:55,258 Sí, pero ¿no tendrás frío tú? 784 01:03:58,597 --> 01:04:00,684 Gracias. 785 01:04:02,312 --> 01:04:04,191 Creo que se ve hermosa. 786 01:04:05,861 --> 01:04:08,618 - Pues eres muy amable. - De nada. 787 01:04:13,669 --> 01:04:16,300 Produce, escucha, necesito que regreses adentro, ¿sí? 788 01:04:19,682 --> 01:04:21,643 Produce, regresa adentro. 789 01:04:21,685 --> 01:04:23,522 - ¿Qué haces aquí? - No, déjalo en paz. 790 01:04:23,564 --> 01:04:24,566 Él no hizo nada. 791 01:04:24,649 --> 01:04:26,695 El retardado no me importa. Te hablo a ti. 792 01:04:28,698 --> 01:04:31,997 Regresé a disculparme, Katie. Perdona lo que dije antes. 793 01:04:44,230 --> 01:04:46,026 Mierda, ¿borracho de nuevo, Sr. Campbell? 794 01:04:48,572 --> 01:04:51,203 - Si tocas a alguno de los dos... - ¿Qué hará? 795 01:04:54,041 --> 01:04:55,418 Vete a casa. 796 01:04:56,545 --> 01:04:58,843 Terminamos, Colt. 797 01:04:58,885 --> 01:05:02,433 Bien. De acuerdo. 798 01:05:02,517 --> 01:05:04,396 Como gustes. 799 01:05:05,399 --> 01:05:07,778 Hola. 800 01:05:07,861 --> 01:05:10,032 Gracias por venir. 801 01:05:10,994 --> 01:05:12,955 Lo intento, Katie. 802 01:05:13,038 --> 01:05:15,376 - Lo intento. - Lo sé. 803 01:05:15,459 --> 01:05:17,965 - Gracias, papá. - Y tú... 804 01:05:19,634 --> 01:05:22,682 gracias por proteger a mi hija. 805 01:05:22,765 --> 01:05:24,227 De nada. 806 01:05:24,311 --> 01:05:26,566 Ojalá pudiéramos hacer algo para devolverte el favor. 807 01:05:57,085 --> 01:05:59,506 Nos iremos en unos minutos. 808 01:05:59,589 --> 01:06:01,218 ¿Qué les pareció el servicio? 809 01:06:01,301 --> 01:06:03,014 Pues a ella le gustó. 810 01:06:03,056 --> 01:06:05,727 No hacía más que sonreír y a mí me gustó. 811 01:06:05,811 --> 01:06:09,192 - ¿Creen que volverán? - No lo sé, ¿sabes? 812 01:06:09,275 --> 01:06:12,198 Hace mucho que no cruzo la puerta de una... 813 01:06:12,281 --> 01:06:16,541 - ¿De una iglesia? - Sí, de una iglesia. 814 01:06:16,624 --> 01:06:19,337 Es que... Ya sabes. 815 01:06:19,462 --> 01:06:22,678 Llevo mucho tiempo sin tener fe en nada. 816 01:06:25,433 --> 01:06:27,854 Entiendo. 817 01:06:27,937 --> 01:06:29,775 - Sí. - ¿Cómo ha estado lo demás? 818 01:06:31,947 --> 01:06:35,954 - Un día a la vez. - Así es. 819 01:06:37,040 --> 01:06:41,466 Oye, ¿podemos... Puedo llevarte a tomar café o...? 820 01:06:44,597 --> 01:06:46,266 Sí. 821 01:06:47,019 --> 01:06:49,982 Sí, tienes café. 822 01:06:50,024 --> 01:06:51,736 - Hola, Katie. - ¿Listo para irnos? 823 01:06:51,778 --> 01:06:54,158 Sí. Katie, esta es la Srta. Amy. 824 01:06:54,200 --> 01:06:55,827 - Hola. - Hola. 825 01:06:55,869 --> 01:06:58,040 - Gusto en conocerla. - Es un placer conocerte. 826 01:06:58,165 --> 01:07:01,547 - Me han hablado mucho de ti. - Espero que todo sea bueno. 827 01:07:01,631 --> 01:07:02,841 - A veces. - Gracias. 828 01:07:02,883 --> 01:07:04,220 - Claro que muy bueno. - Gracias. 829 01:07:04,303 --> 01:07:06,473 De acuerdo. 830 01:07:06,516 --> 01:07:08,979 - Muy bien. - Muy bien. 831 01:07:09,021 --> 01:07:11,734 - Adiós. Fue un placer. - Igualmente. 832 01:07:11,818 --> 01:07:13,487 - Vamos, papá. - Regresen. 833 01:07:13,571 --> 01:07:15,993 - Lo haremos. - Hasta luego. 834 01:07:37,411 --> 01:07:39,582 Balanceas con el palo abierto. 835 01:07:41,419 --> 01:07:44,258 ¿Qué sabes tú? Lo balanceas peor que un bate. 836 01:07:48,726 --> 01:07:50,854 ¿Viniste a burlarte de mi juego de golf? 837 01:07:55,070 --> 01:07:57,200 Vine a disculparme. 838 01:07:58,746 --> 01:08:00,958 Cal, las cosas que te dije, todo lo que dije... 839 01:08:01,000 --> 01:08:04,423 Lo que dijiste era verdad y yo tenía que escucharlo. 840 01:08:12,273 --> 01:08:13,651 - Te extrañé, amigo. - Perdona. 841 01:08:13,692 --> 01:08:14,692 - Lo siento. - Lo siento. 842 01:08:14,736 --> 01:08:18,660 Deberías sentirlo. Fue un golpe bajo. 843 01:08:18,743 --> 01:08:20,580 Salgamos de aquí. Vayamos por una cerveza. 844 01:08:22,291 --> 01:08:24,213 ¿Qué tal si mejor es café? 845 01:08:24,255 --> 01:08:27,302 - ¿Café? - AA... 846 01:08:29,933 --> 01:08:31,727 Tú no eres alcohólico, Cal. 847 01:08:32,729 --> 01:08:37,240 Sí. Soy alcohólico. 848 01:08:39,494 --> 01:08:41,915 Bueno, hora feliz. Dos por uno. 849 01:08:41,999 --> 01:08:44,838 Dos para mí, ninguno para ti. 850 01:09:03,793 --> 01:09:06,673 - Hola, Dexter. - Hola, ¿qué tal, Calvin? 851 01:09:06,758 --> 01:09:08,427 ¿Cómo está? 852 01:09:08,469 --> 01:09:12,852 Hoy es el día en que anuncia al Empleado del Mes, ¿no? 853 01:09:12,936 --> 01:09:17,862 - Sí, ¿por qué? - ¿Ha considerado a Produce? 854 01:09:17,946 --> 01:09:21,619 - Trabaja mucho. - Cal, llevo a ese joven en mi corazón. 855 01:09:21,661 --> 01:09:23,541 - Sí, lo sé. - Por eso lo contraté para empezar. 856 01:09:23,623 --> 01:09:25,795 Es buen chico, muy bueno. 857 01:09:25,878 --> 01:09:27,799 Mire, Cal. 858 01:09:27,882 --> 01:09:30,389 Produce no tiene el criterio que Dios le diera a un pepinillo. 859 01:09:30,430 --> 01:09:33,435 Ese premio es para el empleado que personifique a este supermercado. 860 01:09:33,519 --> 01:09:36,441 No es la Asociación Cristiana de Jóvenes donde a todos les dan un trofeo. 861 01:09:36,525 --> 01:09:37,777 Bueno, y con el debido respeto, 862 01:09:37,860 --> 01:09:41,493 creo que Produce es el empleado mas trabajador que tenga. 863 01:09:41,535 --> 01:09:44,457 Sabe el nombre y el número de SKU, código o como se llame... 864 01:09:44,499 --> 01:09:48,047 - de cada fruta y verdura en su sección. - Vamos, Cal. 865 01:09:48,172 --> 01:09:50,385 Que sea retardado no amerita tratamiento especial. 866 01:09:50,468 --> 01:09:52,179 - Ud. lo sabe. - ¿Sabe qué? 867 01:09:52,221 --> 01:09:56,398 Usar esa palabra es como usar la que los insulta a Uds. ¿Sabe? 868 01:09:56,481 --> 01:09:59,530 Deberíamos tener clara la elección de palabras, Dexter. 869 01:10:13,432 --> 01:10:16,354 EMPLEADO DEL MES 870 01:10:16,395 --> 01:10:18,399 Salgamos de aquí. 871 01:10:20,404 --> 01:10:22,784 ¿Quieres ir a divertirte? 872 01:10:22,867 --> 01:10:24,747 Andando. 873 01:10:34,684 --> 01:10:39,776 ¿Quieren ir a andar en karting? 874 01:10:39,859 --> 01:10:41,780 - ¿En karting? ¿Sí? - Sí. Iré a andar en karting. 875 01:10:41,863 --> 01:10:46,039 Estamos hechos para andar en karting, Produce. Hechos. 876 01:10:47,166 --> 01:10:48,627 Nacidos para montar. 877 01:11:39,437 --> 01:11:40,773 Eso es. 878 01:11:48,247 --> 01:11:50,211 Me lo haces difícil, Milt. 879 01:11:50,294 --> 01:11:52,423 Vamos, no seas sensible. 880 01:11:52,464 --> 01:11:55,178 Lo llaman posibilitar. 881 01:11:55,303 --> 01:11:57,683 Se llama evaluar. Buen trabajo, aprobaste. 882 01:11:57,766 --> 01:11:59,770 En realidad son ambas para mí. 883 01:12:02,108 --> 01:12:04,989 - ¿Dónde está tu familia? - Franklin va a llevarlos. 884 01:12:05,949 --> 01:12:08,370 Sí. 885 01:12:08,454 --> 01:12:10,124 Juegan a la casita. 886 01:12:23,276 --> 01:12:26,657 Bueno, dame un sorbo. 887 01:12:26,699 --> 01:12:29,080 - ¿De veras? - Sí, déjame probar un poco, 888 01:12:29,163 --> 01:12:32,961 - para quitarme los nervios. - ¿Estás seguro? 889 01:12:34,840 --> 01:12:36,843 Un sorbo. 890 01:12:36,886 --> 01:12:38,847 Me he portado muy, muy bien. 891 01:12:41,814 --> 01:12:43,024 Ah, vamos. 892 01:12:43,984 --> 01:12:45,737 Quizá haya perdido a mi compañero de copas, 893 01:12:45,821 --> 01:12:48,744 pero igual debo cuidar a mi mejor amigo. 894 01:12:48,828 --> 01:12:51,082 Además, la cerveza era terrible. Estaba pasada. 895 01:12:51,124 --> 01:12:53,503 - ¿Sí? - No. 896 01:12:53,545 --> 01:12:55,006 Acabo de recordar que tenía esta. 897 01:12:56,885 --> 01:12:59,515 No quiero probarlo. 898 01:13:03,230 --> 01:13:04,858 Sí. 899 01:13:06,194 --> 01:13:08,116 Mire a quién hallamos, Sr. Campbell. 900 01:13:08,199 --> 01:13:10,162 Produce quería que viniera a comer pizza con él. 901 01:13:12,040 --> 01:13:14,503 - Amy. - Hola, soy Milt Malcolm. 902 01:13:14,545 --> 01:13:17,509 - Hola. Un placer. - ¿Cómo estás? Un gusto. 903 01:13:17,551 --> 01:13:19,514 Buen trabajo. 904 01:13:19,556 --> 01:13:22,019 Llegó la caballería. Disculpen, amigos. 905 01:13:22,060 --> 01:13:24,273 Nos vemos, amigo. 906 01:13:24,356 --> 01:13:26,110 Bien, vamos, andando. 907 01:13:27,112 --> 01:13:29,700 - Andando. - Vamos. 908 01:13:32,539 --> 01:13:34,127 Enseguida voy. 909 01:13:39,720 --> 01:13:41,056 Muchas gracias. 910 01:13:42,768 --> 01:13:44,437 Significa mucho para mí. 911 01:13:50,952 --> 01:13:52,956 Yo... Lo lamento. 912 01:14:01,098 --> 01:14:03,143 Milt. 913 01:14:06,775 --> 01:14:08,319 Escucha, eso... No fue nada. 914 01:14:08,403 --> 01:14:10,072 No te estoy escuchando. 915 01:14:12,578 --> 01:14:15,418 Me matas. Me matas. 916 01:14:23,056 --> 01:14:25,020 Produce, ¿quieres ir a jugar unos juegos? 917 01:14:25,061 --> 01:14:26,522 - Sí. - ¿Sí? 918 01:14:26,564 --> 01:14:28,027 - Adiós. - Hasta luego. 919 01:14:28,068 --> 01:14:29,070 Espera... 920 01:14:30,156 --> 01:14:31,783 - Espera... - Acaban de abandonarnos. 921 01:14:33,621 --> 01:14:35,457 Sí, creo que tu hija acaba de robármelo. 922 01:14:39,131 --> 01:14:41,511 - Hola. - ¿Cómo estás? 923 01:14:44,309 --> 01:14:46,312 Estoy bien, sí. 924 01:14:46,354 --> 01:14:49,486 Bien. 925 01:14:51,114 --> 01:14:52,951 Vamos por pizza. 926 01:14:52,992 --> 01:14:54,996 - Pizza. - ¿Hablo tu idioma? 927 01:14:55,038 --> 01:14:56,542 Eso es único. 928 01:15:00,173 --> 01:15:02,554 Yo sé cómo hacerlo. Me encanta jugar a la mancha con láser. 929 01:15:03,597 --> 01:15:04,641 Gracias. 930 01:15:06,143 --> 01:15:08,816 Estamos en el mismo equipo, ¿recuerdas? 931 01:15:11,153 --> 01:15:12,490 Hola, Katie. 932 01:15:15,664 --> 01:15:17,584 Vamos. 933 01:15:17,667 --> 01:15:20,882 - Quiero jugar. - No, podemos jugar más tarde. 934 01:15:20,965 --> 01:15:22,887 Vamos, amigos, es el último juego de la noche. 935 01:15:22,970 --> 01:15:24,347 Entonces podemos volver mañana. 936 01:15:24,389 --> 01:15:26,226 Estamos en el mismo equipo, ¿recuerdas? 937 01:15:26,310 --> 01:15:27,729 Yo te protegeré. 938 01:15:29,692 --> 01:15:32,155 Cielos, me diste. 939 01:15:32,196 --> 01:15:36,329 Vamos, amigos. Es solo un tonto juego de mancha láser. 940 01:15:36,412 --> 01:15:38,666 - Vamos, Katie, derrotémoslos. - Andando. 941 01:16:16,953 --> 01:16:20,460 - ¿Qué? - ¿Por qué debes ser tan grosera, Katie? 942 01:16:20,544 --> 01:16:21,713 ¿Qué significa eso? 943 01:16:21,796 --> 01:16:23,425 ¿Recuerdas cuando decías que me amabas? 944 01:16:23,508 --> 01:16:24,552 No, Colt. ¿Qué haces? 945 01:16:24,635 --> 01:16:26,848 - Sólo quiero hablar. - Pues yo no quiero. 946 01:16:26,931 --> 01:16:28,142 Sí, no tienes que hablar. 947 01:16:28,225 --> 01:16:29,644 Quita tus manos de encima. 948 01:16:29,686 --> 01:16:31,940 No, escucha, solo quiero que vuelvas a recostarte. 949 01:16:32,567 --> 01:16:33,819 Eres repugnante. 950 01:16:33,903 --> 01:16:36,073 - ¿Repugnante? - No, mi papá tenía razón sobre ti. 951 01:16:36,115 --> 01:16:37,535 - Por Dios. - Basta. 952 01:16:37,619 --> 01:16:40,291 Basta. Quítate. 953 01:16:40,416 --> 01:16:43,589 Esto sería más fácil si tú solo... 954 01:16:49,602 --> 01:16:52,148 - Oigan, les disparé. - Sal de aquí, Produce. 955 01:16:52,231 --> 01:16:54,904 No. ¿Es la Srta. Katie? 956 01:16:54,945 --> 01:16:56,657 - Sal de aquí. - Cállate, Katie. 957 01:16:56,740 --> 01:16:58,118 - No. - Ahora. 958 01:17:01,583 --> 01:17:04,506 Cállate. 959 01:17:04,589 --> 01:17:07,010 ¿Te callas? 960 01:17:07,094 --> 01:17:10,101 Cállate. Vamos, cállate. 961 01:17:24,463 --> 01:17:26,174 - Papá. - ¿Sí? 962 01:17:26,299 --> 01:17:27,343 Ven a ayudar, deprisa. 963 01:17:27,427 --> 01:17:28,847 ¿Qué ocurre, corazón? ¿Qué pasó? 964 01:17:28,930 --> 01:17:31,685 Produce golpeó a Colt y es muy serio. 965 01:17:31,768 --> 01:17:33,104 ¿Qué? 966 01:17:40,872 --> 01:17:41,999 Ay, no. 967 01:17:42,876 --> 01:17:46,674 - ¿Llamamos al 911? - Sí. 968 01:17:48,720 --> 01:17:50,849 ¿Qué hiciste, Produce? 969 01:17:52,644 --> 01:17:54,982 - ¿No está orgulloso de mí? - No, no estoy orgulloso de ti. 970 01:17:55,066 --> 01:17:58,739 No puedes golpear a alguien con un extinguidor. 971 01:17:58,822 --> 01:18:00,659 ¿Es que estás loco? 972 01:18:00,701 --> 01:18:02,162 Creí que seríamos como hermanos. 973 01:18:02,204 --> 01:18:06,507 Ve a llamar a tu mamá y hazla venir, Produce. 974 01:18:09,011 --> 01:18:12,976 Papá, no fue culpa suya. Él solo trataba de protegerme de Colt. 975 01:18:13,018 --> 01:18:15,315 - ¿Qué quieres decir? - No sé qué habría pasado si él no... 976 01:18:15,357 --> 01:18:17,987 Ay, querida. 977 01:18:18,029 --> 01:18:21,159 Lo siento. 978 01:18:21,201 --> 01:18:23,247 Perdona. 979 01:18:23,330 --> 01:18:25,751 ¿Se recuperará? 980 01:18:25,793 --> 01:18:30,679 Ya que lo traten, lo entrevistaremos para saber más de lo que pasó. 981 01:18:30,762 --> 01:18:32,181 - Bueno. - ¿Dónde está el chico? 982 01:18:32,266 --> 01:18:34,604 Obviamente tendremos que hablar con él. 983 01:18:34,646 --> 01:18:37,652 No sabemos dónde está. Salió corriendo. 984 01:18:37,735 --> 01:18:40,782 Bueno, enviaré a oficiales a buscarlo. 985 01:18:40,824 --> 01:18:43,163 ¿Produce estará en problemas? 986 01:18:43,246 --> 01:18:47,129 No lo creo. Me parece que... Solo tenemos que hacerle unas preguntas, 987 01:18:47,212 --> 01:18:49,425 averiguar más sobre lo que pasó. 988 01:18:49,550 --> 01:18:53,265 Bueno, pues es mi culpa así que saldré en mi auto a buscarlo. 989 01:18:53,390 --> 01:18:55,437 Bien, me quedaré aquí a ver si lo localiza. 990 01:18:55,520 --> 01:18:57,231 - De acuerdo. - Bien, iré contigo. 991 01:18:57,273 --> 01:18:59,027 - Gracias, oficial. - Claro. 992 01:18:59,068 --> 01:19:01,949 - Avísennos si averiguan algo. - Por supuesto. 993 01:19:11,385 --> 01:19:14,809 No podemos andar buscándolo a ciegas toda la noche. 994 01:19:14,850 --> 01:19:18,065 - No tenemos opción. - Claro que sí. 995 01:19:18,148 --> 01:19:19,986 Creo que te llevaré a casa. 996 01:19:20,070 --> 01:19:22,825 Lo esperaremos allí. Quizá vaya a casa. 997 01:19:22,866 --> 01:19:25,956 No, no irá a casa, papá, y yo preferiría estar contigo. 998 01:19:46,748 --> 01:19:48,418 ¿Qué quiere Milt? 999 01:19:49,920 --> 01:19:51,841 Hola, amigo, ¿qué necesitas? 1000 01:19:51,924 --> 01:19:54,346 Veámonos, viejo. Veámonos. 1001 01:19:54,388 --> 01:19:56,893 No, ahora no puedo. Katie y yo buscamos a Produce. 1002 01:19:56,977 --> 01:19:59,106 - Andamos conduciendo. - Hablé con él. 1003 01:19:59,190 --> 01:20:00,358 Ahora no puedo hacer eso. 1004 01:20:00,400 --> 01:20:04,784 Frank dijo que no dormía con ella. Ella quería hacerlo. 1005 01:20:04,826 --> 01:20:06,538 Le creo, viejo. Vaya. 1006 01:20:10,795 --> 01:20:13,636 Oye, ¿Milt? 1007 01:20:13,677 --> 01:20:16,516 Respóndeme. Milt. 1008 01:20:38,727 --> 01:20:40,565 Hola. Hola, Amy. 1009 01:20:40,648 --> 01:20:44,071 - ¿Produce está bien? - No, nada bien. 1010 01:20:44,154 --> 01:20:46,242 - ¿Es su padre? - No. 1011 01:20:46,284 --> 01:20:49,750 El Dr. Jones quiere hablar con un familiar de lo que ocurrirá hoy. 1012 01:20:49,834 --> 01:20:51,880 Bien, llamaremos a su madre. 1013 01:20:51,963 --> 01:20:54,801 No, falleció hace más de un año. 1014 01:20:56,220 --> 01:21:00,396 ¿Qué? Él habla de ella todo el tiempo. 1015 01:21:00,479 --> 01:21:05,406 Lo sé. Lo siento tanto, creí que lo sabías. 1016 01:21:05,489 --> 01:21:09,581 Un momento. ¿Me dices entonces que vive solo? 1017 01:21:09,664 --> 01:21:13,922 ¿Incluso con su... Condición? 1018 01:21:14,006 --> 01:21:16,094 Sí. 1019 01:21:16,136 --> 01:21:17,640 ¿Eso de veras te sorprende? 1020 01:21:19,017 --> 01:21:21,939 El paciente con SD es... Realmente quiere un libro o su libro... 1021 01:21:22,022 --> 01:21:23,609 ¿Sabe qué? Déjeme hablar con él. 1022 01:21:23,651 --> 01:21:25,612 Disculpe, solo puede pasar su familia. 1023 01:21:25,654 --> 01:21:29,372 - Por favor. - Señora, somos su única familia, ¿sí? 1024 01:21:29,413 --> 01:21:32,085 - Amy, ¿te molesta quedarte con Katie? - Sí. 1025 01:21:32,210 --> 01:21:34,130 - Yo me encargo. Gracias. - ¿Dónde está él? 1026 01:21:34,172 --> 01:21:36,050 Muchas gracias. 1027 01:21:46,613 --> 01:21:51,122 Hola, amiguito. ¿Cómo estás, Produce? 1028 01:21:51,205 --> 01:21:54,713 Oye, Produce, ¿cómo estás? 1029 01:21:55,798 --> 01:21:59,306 - Me duele mucho. - Sí. 1030 01:21:59,389 --> 01:22:01,143 Apuesto a que sí. 1031 01:22:01,184 --> 01:22:06,235 Sólo quería disculparme, ¿sí? 1032 01:22:07,238 --> 01:22:08,867 En el centro de mancha láser, 1033 01:22:08,950 --> 01:22:12,833 me doy cuenta de que tratabas de proteger a Katie. 1034 01:22:12,916 --> 01:22:15,421 Sólo quería agradecértelo. 1035 01:22:15,463 --> 01:22:18,134 De nada, Sr. Campbell. 1036 01:22:18,218 --> 01:22:20,097 Perdona, Cal. 1037 01:22:22,435 --> 01:22:25,275 - Quiero darle mi libro. - ¿Quieres tu libro? 1038 01:22:25,317 --> 01:22:27,111 Sí. 1039 01:22:29,950 --> 01:22:31,620 - ¿Quieres tu libro? - Sí. 1040 01:22:33,541 --> 01:22:36,756 Si quieres tu libro, iré a buscarlo. Ya regreso. 1041 01:22:38,551 --> 01:22:40,806 Tu esposa viene en camino. 1042 01:22:52,453 --> 01:22:54,417 - Hola, cielo. - Hola, papá. 1043 01:22:54,500 --> 01:22:57,923 ¿Puedes ir al auto, corazón, y traerme la Biblia de Produce? 1044 01:22:57,965 --> 01:23:00,429 - Hola. ¿Cómo estás? - Estoy bien. Bien. 1045 01:23:00,470 --> 01:23:02,181 - ¿Estás bien? - Sí, bien. 1046 01:23:02,265 --> 01:23:04,770 Acabo de ver a Milt. Se ve bien. 1047 01:23:04,812 --> 01:23:08,528 Se recuperará. ¿Quieres ir a verlo? 1048 01:23:08,611 --> 01:23:12,286 En realidad no sé siquiera verme. 1049 01:23:12,327 --> 01:23:14,707 De acuerdo. 1050 01:23:14,790 --> 01:23:17,880 Digo, creo que querrá verte. ¿Segura? 1051 01:23:20,050 --> 01:23:22,387 No quiero ponerlo nervioso. 1052 01:23:22,472 --> 01:23:23,893 - Muy bien. - Entonces... 1053 01:23:23,976 --> 01:23:26,230 Bueno, bueno. ¿Estás bien? 1054 01:23:26,314 --> 01:23:28,401 Sí. 1055 01:23:32,326 --> 01:23:36,627 Aquí está el libro que me pediste. 1056 01:23:36,710 --> 01:23:38,505 No es para mí. 1057 01:23:38,546 --> 01:23:40,717 ¿De qué hablas? 1058 01:23:43,848 --> 01:23:45,852 Es para él. 1059 01:23:53,493 --> 01:23:55,831 Tenemos una contusión al abdomen superior izquierdo, 1060 01:23:55,872 --> 01:23:58,921 rotura de bazo, severa hemorragia interna e hipotensión. 1061 01:23:59,004 --> 01:24:01,008 ¿Ordena una laparotomía exploratoria? 1062 01:24:01,050 --> 01:24:03,764 No hay tiempo. Asegúrate de estar listos para una esplenectomía ya. 1063 01:24:03,848 --> 01:24:05,225 No quiero perder a este chico. 1064 01:24:06,477 --> 01:24:07,981 De acuerdo. 1065 01:24:10,402 --> 01:24:12,196 Sr. Campbell. 1066 01:24:12,238 --> 01:24:14,492 Estarás bien, muchacho, te lo prometo. 1067 01:24:21,048 --> 01:24:23,219 Por favor no me dejes aquí. 1068 01:24:23,261 --> 01:24:26,392 Oye, aquí estoy, Milt. 1069 01:24:28,898 --> 01:24:30,735 Aquí estoy, amigo. 1070 01:24:33,364 --> 01:24:35,619 Mira lo que te dio el muchacho. 1071 01:24:39,209 --> 01:24:42,216 - Es buen chico. - Sí. 1072 01:24:42,299 --> 01:24:47,976 - Tengo miedo, Cal. - Oye, oye, estarás bien. 1073 01:24:52,194 --> 01:24:56,662 Mi mamá solía hacerlo cuando era niño, 1074 01:24:56,745 --> 01:24:58,499 me leía la Biblia. 1075 01:25:00,461 --> 01:25:05,345 Solía gustarme Mateo. No recuerdo por qué. 1076 01:25:12,901 --> 01:25:16,324 ¿Oye, Sue? Vamos. 1077 01:25:29,518 --> 01:25:32,483 Muy bien. Pinzas. 1078 01:25:42,460 --> 01:25:45,675 "... todos los que estáis cansados y cargados y yo os haré descansar. 1079 01:25:45,800 --> 01:25:48,683 Tomad mi yugo sobre vosotros y aprended de mí, 1080 01:25:48,808 --> 01:25:50,353 que soy manso y humilde de corazón"... 1081 01:25:50,478 --> 01:25:53,275 - Tenemos que llevarlo al quirófano. - Y hallaréis descanso... 1082 01:25:55,446 --> 01:25:58,494 Dame otro par de retractores. Veo sangrado en el riñón izquierdo. 1083 01:26:02,794 --> 01:26:05,799 Traigan dos unidades de sangre, ya. Más succión. 1084 01:26:09,138 --> 01:26:11,979 Eso es. Acércalo más. 1085 01:26:40,493 --> 01:26:42,248 Gracias. 1086 01:26:47,175 --> 01:26:48,844 ¿Qué dijiste? 1087 01:26:50,390 --> 01:26:52,895 - ¿Cuándo? - Cuando oraste. 1088 01:26:55,191 --> 01:26:57,027 No lo sé. 1089 01:26:59,365 --> 01:27:01,160 Yo también dije una plegaria. 1090 01:27:02,372 --> 01:27:05,085 En realidad fue la primera vez que oré. 1091 01:27:06,087 --> 01:27:09,386 ¿Sí? Yo también. 1092 01:27:11,055 --> 01:27:15,524 Pedí que Milt y Produce estén bien. 1093 01:27:15,565 --> 01:27:18,405 - ¿Crees que ocurrirá? - Eso espero. 1094 01:27:20,449 --> 01:27:22,537 Eso espero. 1095 01:27:25,793 --> 01:27:28,382 Pero no sé si es así como funciona, corazón. 1096 01:27:30,219 --> 01:27:33,057 ¿Entonces de que sirve orar si no consigues lo que pides? 1097 01:27:39,529 --> 01:27:40,907 Bien... 1098 01:27:43,914 --> 01:27:49,049 De niña, ¿siempre te di todo lo que pedías? 1099 01:27:49,090 --> 01:27:51,428 - Claro que no. - No. 1100 01:27:53,808 --> 01:27:59,486 Pero te quiero mucho y quiero que tengas todo lo que quieras, 1101 01:27:59,569 --> 01:28:05,414 pero a veces no es para tu beneficio, o es... Una decisión difícil. 1102 01:28:07,586 --> 01:28:09,506 No es justo. 1103 01:28:10,591 --> 01:28:13,098 Yo solo digo que Dios... 1104 01:28:14,392 --> 01:28:16,729 probablemente no es un genio de la lámpara... 1105 01:28:18,232 --> 01:28:21,531 que otorga todos los deseos... 1106 01:28:21,614 --> 01:28:24,577 No sé, no sé. 1107 01:28:26,248 --> 01:28:28,042 Quizá tengas razón. 1108 01:28:28,084 --> 01:28:30,464 Espero que consigas lo que pediste esta noche. 1109 01:28:31,633 --> 01:28:33,763 Gracias, papá. 1110 01:28:34,473 --> 01:28:35,767 Se nos va. Vamos. 1111 01:28:35,809 --> 01:28:37,646 Doctor, sáquelo del papel. 1112 01:28:39,984 --> 01:28:41,654 Traigan dos unidades de sangre. 1113 01:28:45,537 --> 01:28:47,791 - Bovie. - ¿Dónde está el CO2? 1114 01:28:56,309 --> 01:29:01,277 Sabes, en momentos así recuerdo una profunda verdad. 1115 01:29:01,360 --> 01:29:03,072 La vida es breve... 1116 01:29:03,155 --> 01:29:08,332 y debe ser vivida con valor y no recargada de temor. 1117 01:29:08,374 --> 01:29:10,545 Y hay que decidir... 1118 01:29:10,670 --> 01:29:14,011 si tus sueños son más grandes que tus recuerdos... 1119 01:29:14,053 --> 01:29:17,393 o si te quedarás atascado en el pasado. 1120 01:29:17,476 --> 01:29:21,691 La vida debe ser vivida y vivida en abundancia. 1121 01:29:21,733 --> 01:29:24,156 Cuando miramos en el cementerio, vemos que hay... 1122 01:29:24,198 --> 01:29:27,496 hay dos fechas en cada lápida. 1123 01:29:27,538 --> 01:29:30,168 La fecha de nacimiento y la de la muerte. 1124 01:29:30,252 --> 01:29:35,177 Cada ser humano tiene esas dos fechas garantizadas, 1125 01:29:35,219 --> 01:29:39,186 pero el guion entre ambos números... 1126 01:29:39,270 --> 01:29:41,607 es lo que define una vida. 1127 01:29:41,649 --> 01:29:44,447 Así que hagan valer su guion. 1128 01:29:44,530 --> 01:29:47,786 Vivan. Vivan de verdad. 1129 01:30:25,695 --> 01:30:26,697 Señoras y señores, 1130 01:30:26,781 --> 01:30:29,370 recibamos al nuevo director técnico de los Bates de Louisville, 1131 01:30:29,453 --> 01:30:30,413 Calvin Campbell, 1132 01:30:30,455 --> 01:30:33,545 que irá al montículo a efectuar el primer lanzamiento. 1133 01:30:58,678 --> 01:30:59,847 Vaya. 1134 01:31:00,724 --> 01:31:04,022 Quiero dedicar este primer lanzamiento a alguien muy importante para mí, 1135 01:31:04,105 --> 01:31:06,820 que no puede acompañarnos esta noche porque... 1136 01:31:08,449 --> 01:31:09,451 bueno... 1137 01:31:10,620 --> 01:31:13,375 su vida acabó demasiado pronto. 1138 01:31:13,417 --> 01:31:14,836 Produce... 1139 01:31:17,592 --> 01:31:19,178 ¿Me das la pelota, por favor? 1140 01:31:22,644 --> 01:31:25,148 CHICO DE LOS BATES DEL MES 1141 01:31:28,112 --> 01:31:31,493 Sí. Ese es mi muchacho. 1142 01:31:33,373 --> 01:31:35,628 - Mátalos, viejo. - Gracias. 1143 01:31:36,630 --> 01:31:38,717 Esta es por Milt. 1144 01:32:00,803 --> 01:32:04,184 Produce. Produce. Produce. Produce... 1145 01:32:42,512 --> 01:32:44,391 Produce, ¿dónde rayos has estado? 1146 01:32:46,853 --> 01:32:48,565 No lo sé. 1147 01:34:38,739 --> 01:34:46,739 Una traducción de TaMaBin 1148 01:34:46,763 --> 01:34:54,564 Español neutro Euro-Group_sub 1149 01:37:45,161 --> 01:37:47,080 EL ELENCO Y EQUIPO DE ESTE FILME... 1150 01:37:47,164 --> 01:37:50,588 SE COMPROMETIERON A ELIMINAR LA PALABRA "RETARDADO". 1151 01:37:50,671 --> 01:37:54,763 ACOMPAÑENOS PARA HACER DEL MUNDO UN LUGAR CON MAS ACEPTACIÓN. 1152 01:37:54,804 --> 01:37:58,812 PARA AVERIGUAR MÁS, VISITEN: WWW.WHEREHOPEGROWSMOVIE.COM 1153 01:38:01,109 --> 01:38:04,241 CON CARIÑO A LA MEMORIA DE MURALI DHAR CHAKRABORTY 1154 01:38:04,324 --> 01:38:05,993 21 DICIEMBRE, 1943 A 28 DICIEMBRE, 2013