1 00:00:01,900 --> 00:00:09,900 Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki 2 00:00:10,900 --> 00:00:14,400 ~Episodio 17~
"Vamos a jugar como una pareja" 3 00:00:32,700 --> 00:00:34,200 ¡Taliw! 4 00:00:35,600 --> 00:00:38,600 ¿Cómo es que llegaste sin decirme?
Pude haber venido a ayudarte. 5 00:00:47,000 --> 00:00:50,400 A pesar de que no te llame, aun así viniste a ayudarme. 6 00:00:51,500 --> 00:00:53,900 ¿Me estas molestando? 7 00:00:58,600 --> 00:01:03,600 Lamentó lo de ayer. 8 00:01:04,500 --> 00:01:07,900 Taliw. Hoy, vamos a hacer algo, ¿vale? 9 00:01:08,600 --> 00:01:11,200 Es nuestro día libre, quién trabajaría. 10 00:01:11,900 --> 00:01:17,000 Esta bien. Pero déjame jugar a aue sou una señora de limpieza.
Ya casi terminó. 11 00:01:17,400 --> 00:01:22,300 Está bien. Entonces, déjame jugar también. Asi terminaremos rápidamente. 12 00:01:36,800 --> 00:01:38,400 Toma esto. 13 00:02:00,600 --> 00:02:03,300 Hoy el clima es en verdad cálido. 14 00:02:04,800 --> 00:02:07,000 Sí, te acostumbraras a eso. 15 00:02:08,300 --> 00:02:13,700 Pero en realidad en esta época del año, debería estar frío aquí, ¿no es eso cierto? 16 00:02:15,200 --> 00:02:19,700 ¿Tailandia tiene una estación fría? No lo creo. 17 00:02:20,500 --> 00:02:22,800 ¿Lo vas a lograr viviendo aquí. 18 00:02:22,900 --> 00:02:27,800 Y, ¿quires que me quede aquí? 19 00:02:32,900 --> 00:02:39,500 Debo ir y obaervar trabajar en la compañía a tú papá por un rato. 20 00:02:39,600 --> 00:02:46,700 Entonces tengo que decidir sí puedo hacerlo o me gusta. 21 00:02:46,700 --> 00:02:51,400 En realidad no quiero regresar a vivir en Tailandia otra vez. 22 00:02:51,500 --> 00:02:56,500 Quiero intentar trabajar en una carrera mucho más difícil que está. 23 00:02:56,600 --> 00:03:03,600 Pero tu papá necesitan un compañero dr negocios y quieran 24 00:03:03,700 --> 00:03:07,100 Éso es bueno. Papá tendrá a alguien que le ayudé. 25 00:03:07,200 --> 00:03:12,900 Realmente, el trabajo que mi papá está haciendo ahora,
no es nada de lo que quira hacer. 26 00:03:14,600 --> 00:03:23,100 Honestamente, estoy algo sorpredida de que quieras ser doctor. 27 00:03:23,200 --> 00:03:25,500 Por favor dime acerca de ello. 28 00:03:26,500 --> 00:03:29,300 Bueno... 29 00:03:34,000 --> 00:03:40,600 De repente, me vino a la mente cuando nada pude hacer cuando nuestros seres queridos estan en una situación peligrosa. 30 00:03:50,200 --> 00:03:52,800 ¡Taliw! 31 00:03:52,900 --> 00:03:55,600 ¡Ayuda! 32 00:04:06,900 --> 00:04:10,500 Así que me sente y pensé en ello. 33 00:04:10,600 --> 00:04:13,600 Quiero ser capaz de cuidar de alguien en realidad. 34 00:04:13,700 --> 00:04:16,200 Y, en cada aspecto. 35 00:04:18,100 --> 00:04:19,800 ¿No es gracioso? 36 00:04:19,900 --> 00:04:27,400 Éstas hablando como una persona enamorada.
¿Te das cuenta? 37 00:04:29,400 --> 00:04:31,400 ¿En verdad luce de esa manera? 38 00:04:31,500 --> 00:04:37,800 Tenny, estas enamorado, ¿o no? 39 00:04:41,400 --> 00:04:48,300 ¿Sabes por que accedí a intentar veni a trabajar aquí? 40 00:04:48,400 --> 00:04:54,300 Cuando en realidad, soy capaz de ir a cualquier lugar en éste mundo. 41 00:04:56,800 --> 00:05:00,400 Es por la promesa que hice contigo. 42 00:05:00,500 --> 00:05:05,900 Pero en realidad, estoy sorprendido que... 43 00:05:06,000 --> 00:05:10,400 no pareces estar feliz de verme. 44 00:05:10,500 --> 00:05:21,000 No es como pensé. No es el mismo Tenny que pensé estaría feliz de verme... 45 00:05:21,000 --> 00:05:24,700 ...otra vez. 46 00:05:33,000 --> 00:05:38,000 No soy un niño más para estar sentado aquí expresandome asi de mi mismo. 47 00:05:38,100 --> 00:05:42,700 Bueno. Entonces, dejanos esperar y ver. 48 00:05:48,400 --> 00:05:51,200 El próximo mes, vas a ser aprendiz, ¿cierto? 49 00:05:52,500 --> 00:05:59,500 Si. Aún así no se a dónde voy.
Es también bueno, tengo algo de tiempo para estar solo. 50 00:06:05,000 --> 00:06:09,900 -Han sido solo 5 meses. No es demasiado.
-me preocuparía. 51 00:06:11,800 --> 00:06:17,000 Aquí. Déjame preguntarte algo. 52 00:06:21,000 --> 00:06:25,100 Ayer, Paew me dijo... 53 00:06:25,900 --> 00:06:29,000 Ten Ten trajo una chica con él. 54 00:06:29,000 --> 00:06:31,700 ¿Quién es ella? 55 00:06:31,800 --> 00:06:37,900 Bueno...Es probablemente una chica mas acorde con él. 56 00:06:43,400 --> 00:06:45,100 Taliw. 57 00:07:02,800 --> 00:07:05,900 Vamos a jugar al novio/novia. 58 00:07:08,700 --> 00:07:14,300 Ya que hemos sido buenos amigos, nunca jugamos así antes. 59 00:07:19,000 --> 00:07:21,200 ¿Esto es gracioso? 60 00:07:22,400 --> 00:07:25,000 Pero esoy siendo serío. 61 00:07:26,400 --> 00:07:31,700 -King, yo...
-Taliw... 62 00:07:31,700 --> 00:07:35,700 ¿Crees que somos buenos amigos? 63 00:07:35,800 --> 00:07:41,000 Sí, por supuesto. Tú eres un muy buen amigo. 64 00:07:41,100 --> 00:07:47,300 Y, ¿crees qué pueda ser un buen novio? 65 00:07:49,000 --> 00:07:52,300 No lo se. 66 00:07:52,400 --> 00:07:58,500 Ése es el punto, porque nunca haz sido mi novia. 67 00:07:58,600 --> 00:08:04,300 ¿Cómo sabrás si seré un buen novio? 68 00:08:10,300 --> 00:08:13,200 Sí juegas y no es divertido... 69 00:08:13,300 --> 00:08:19,100 o no te guste. Solo deja de jugar. 70 00:08:20,400 --> 00:08:24,100 No te retenere e intentaré jalarte de regreso otra vez. 71 00:08:28,300 --> 00:08:33,200 Regresaremos siendo amigos como antes como lo habíamos sido. 72 00:08:57,500 --> 00:09:14,600 Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki 73 00:09:56,500 --> 00:09:59,600 ¿A dónde desapareció todo mundo? 74 00:10:01,800 --> 00:10:04,800 Tío Bomb fue al aeropuerto, cariño. 75 00:10:04,900 --> 00:10:09,400 Hoy, el papá de Nana viene. 76 00:10:09,400 --> 00:10:12,200 Ten Ten fue con el también. 77 00:10:13,100 --> 00:10:13,500 Bueno. 78 00:10:23,400 --> 00:10:27,400 ¿Tú papá ya te dijo cuando se mudan, cariño? 79 00:10:28,900 --> 00:10:32,400 En 2-3 días, me mudare. 80 00:10:32,500 --> 00:10:35,000 ¿Solo 2 o 3 días? 81 00:10:35,100 --> 00:10:39,900 Mamá Kaew, vendré y la visitare seguido. 82 00:10:41,300 --> 00:10:49,300 -Taliw. Yo...yo...
-¿Mamá Kaew? 83 00:10:51,600 --> 00:10:55,200 ¿Por qué está llorando? 84 00:10:55,200 --> 00:10:59,900 Yo...yo quiero que seas feliz, cariño. 85 00:11:00,000 --> 00:11:05,900 Quiero ser capaz de verte reír y sonreír. 86 00:11:12,800 --> 00:11:15,400 Mamá Kaew. 87 00:11:15,400 --> 00:11:18,600 Por favor no lloré. 88 00:11:24,700 --> 00:11:27,700 Estoy feliz de poder quedarme contigo. 89 00:11:29,400 --> 00:11:34,700 Tú has sido muy amable conmigo.
Te has encargado de mí, me cuidaste muy bien. 90 00:11:42,500 --> 00:11:48,200 Lo... Lo siento, querida. Los asuntos relacionados con Nana. 91 00:11:49,600 --> 00:11:54,200 Yo...Había olvidado por completo que
ella y TenTen fueron cercanos una vez. 92 00:11:54,300 --> 00:11:59,400 Cuando 'el se mudo a Japón... 93 00:11:59,500 --> 00:12:03,200 ella podía hacerlo sonreír. 94 00:12:03,300 --> 00:12:09,000 Después de mudarse allí, sentí simpatía por TenTen. 95 00:12:09,100 --> 00:12:13,200 Mudanza aquí y allá, de ida y vuelta. 96 00:12:16,600 --> 00:12:18,900 Mamá Kaew. 97 00:12:21,200 --> 00:12:26,800 Seré feliz. Lo prometo. 98 00:12:27,800 --> 00:12:34,600 En cuanto a mí y TenTen, usted no tiene que preocuparse. 99 00:12:34,700 --> 00:12:36,900 De acuerdo. 100 00:12:37,000 --> 00:12:40,300 Creo que al final,... 101 00:12:40,400 --> 00:12:43,300 cualquier cosa eso será... 102 00:12:43,400 --> 00:12:47,000 será lo que debe ser. 103 00:12:47,900 --> 00:12:49,900 Sí. 104 00:12:54,200 --> 00:12:57,100 ¿Realmente es de 3 días más? 105 00:13:00,300 --> 00:13:03,400 Ven a visitarme a menudo, ¿de acuerdo? 106 00:13:28,100 --> 00:13:32,900 En pocos días, habrá una exposición de la foto del club. 107 00:13:33,000 --> 00:13:35,700 Está bien. 108 00:13:35,800 --> 00:13:38,400 No estés sorprendida, ¿de acuerdo? 109 00:13:39,200 --> 00:13:44,300 Bueno, hay muchísimas fotos tuyas, No te sorprendas, 110 00:13:46,300 --> 00:13:47,800 Esta bien. 111 00:13:49,700 --> 00:13:54,500 Si estás libre, quiero que vengas.
Quiero que vengas a ver las fotos. 112 00:13:55,600 --> 00:13:59,200 Todas las fotos que tomaron como recuerdos de ti. 113 00:14:03,800 --> 00:14:07,200 Déjame pensar acerca de lo primero, ¿de acuerdo?
Si me sorprenderé o no. 114 00:14:12,500 --> 00:14:15,400 Entonces, me iré ahora. 115 00:14:15,400 --> 00:14:18,200 Entonces nos vemos más tarde. 116 00:14:18,300 --> 00:14:19,700 ♫ No lo sé... ♫ 117 00:14:19,900 --> 00:14:28,900 ♫ Por qué motivo no puedo olvidarte. ♫ 118 00:14:31,500 --> 00:14:39,900 ♫ Siempre estás en mi corazón. ♫
♫ No lo entiendo.♫ 119 00:14:40,000 --> 00:14:51,600 ♫Quiero aferrarme a ti por un rato. ♫
♫ Pero en mi corazón, lo sé muy bien...♫ 120 00:14:51,600 --> 00:15:00,700 La parte posterior del cerebro que le mostraré,
se llama tallo cerebral. 121 00:15:00,800 --> 00:15:05,900 ♫Solo dentro de mi corazón. ♫ 122 00:15:16,200 --> 00:15:18,100 ¡Taliw! 123 00:15:18,200 --> 00:15:20,500 Oh, hola. 124 00:15:20,600 --> 00:15:23,100 ¿Está aquí para ver a TenTen? 125 00:15:23,200 --> 00:15:24,700 Sí. 126 00:15:25,400 --> 00:15:29,000 El martes por la tarde, él sale un poco tarde. 127 00:15:29,700 --> 00:15:33,500 Sí, TenTen me dijo. De modo que estoy
esperándolo en la camioneta. 128 00:15:33,600 --> 00:15:38,500 ¿A dónde vas? ¿Vas a casa?
¿Quieres venir a casa con nosotros? 129 00:15:38,600 --> 00:15:43,100 Voy a ir al restaurante de mi papá. Estaré bastante bien. 130 00:15:44,900 --> 00:15:48,500 ¿A dónde (Khun) van ustedes dos? 131 00:15:48,600 --> 00:15:53,200 No tienes que ser tan formal (*dirigiéndose a ella por Khun)
Simplemente puedes llamarme, Nana. 132 00:15:53,200 --> 00:15:57,400 A decir verdad, no sé dónde vamos. 133 00:15:57,500 --> 00:16:04,600 Porque sólo le dije que después de la clase, vendría a recogerlo.
Cuando le pregunto algo, TenTen simplemente inclina la cabeza y... 134 00:16:04,700 --> 00:16:06,800 ... no responde nada. 135 00:16:06,900 --> 00:16:09,000 ¡Eso es correcto! Te hace enloquecer, ¿no es así? 136 00:16:09,100 --> 00:16:17,700 Cuando le preguntas algo a TenTen y él no responderá,
¿qué haces? 137 00:16:17,700 --> 00:16:22,800 Cuando él no responde, entonces no querré saber. 138 00:16:23,900 --> 00:16:27,500 ¿Extraño, no es así? Soy de esa manera. 139 00:16:27,600 --> 00:16:33,500 Cuando no responde, entonces no querré saber. 140 00:16:33,500 --> 00:16:39,700 Cada vez que él dice olvidado,
entonces simplemente lo olvidaré. 141 00:16:43,500 --> 00:16:48,800 En realidad, una persona así
es la más adecuado para TenTen. 142 00:16:50,500 --> 00:16:55,000 Deberíamos ir a comer juntas alguna vez. 143 00:16:56,100 --> 00:16:58,000 De acuerdo. 144 00:16:58,100 --> 00:17:01,600 Entonces, me iré ahora. 145 00:17:04,300 --> 00:17:06,500 Llega a casa segura. 146 00:17:20,200 --> 00:17:22,500 Estás aquí. 147 00:17:26,900 --> 00:17:29,000 Dame tu bata. 148 00:17:34,200 --> 00:17:48,700 Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki 149 00:18:31,100 --> 00:18:33,000 Taliw, ¿qué pasa? 150 00:18:33,100 --> 00:18:36,100 Sentado aquí tan tranquila. 151 00:18:37,000 --> 00:18:39,200 ¿Tienes hambre? 152 00:18:41,300 --> 00:18:44,400 Te haré algo de comer, ¿de acuerdo? 153 00:18:48,800 --> 00:18:52,000 Si simulamos a novio / novia, ¿qué hacemos? 154 00:19:00,100 --> 00:19:03,600 ¿Todavía quieres simular al novio conmigo? 155 00:19:04,600 --> 00:19:06,800 Sí, por supuesto. ¡Lo hago! 156 00:19:11,400 --> 00:19:14,500 Entonces, ¿vamos a similar al novio/novia, de acuerdo? 157 00:19:22,000 --> 00:19:30,500 ¿Cuáles son los deberes de un novio / novia? 158 00:19:32,100 --> 00:19:37,900 Taliw, no tienes que hacer nada en absoluto.
Sé como eres, como de costumbre. 159 00:19:37,900 --> 00:19:43,800 Ser yo mismo, como de costumbre.
Haré lo que siempre hago, como de costumbre. 160 00:19:45,800 --> 00:19:51,000 Pero usted debe recordar, que todo lo que hago... 161 00:19:51,100 --> 00:19:54,000 es porque me gustas mucho. 162 00:19:59,900 --> 00:20:02,500 Y a partir de este momento,... 163 00:20:02,600 --> 00:20:05,900 si me amaras, 164 00:20:07,200 --> 00:20:10,300 puede seguir adelante y amarme. 165 00:20:11,300 --> 00:20:13,400 De acuerdo. 166 00:20:13,500 --> 00:20:19,000 Entonces, desde este momento en adelante,
somos novio / novia. 167 00:20:26,800 --> 00:20:32,500 ¡Hurra! ¡Taliw es mi novia ahora! 168 00:20:32,600 --> 00:20:34,800 ¡Soy el más feliz en este mundo! 169 00:20:46,300 --> 00:20:49,200 ¡Estoy tan feliz! ¡Gracias, Taliw! 170 00:20:49,300 --> 00:20:56,300 Hagámoslo. Iré a cocinar algo para que comas
el primer día de ser mi novia. 171 00:21:48,800 --> 00:21:52,300 Taliw, ¿quieres algo de merienda? 172 00:21:53,300 --> 00:21:55,500 - Aquí.
- Mezcle para arriba. 173 00:21:55,600 --> 00:21:58,300 ¿Mezclarlo? ¡1..2..3! 174 00:22:06,400 --> 00:22:09,300 - Aquí está.
- ¡Hurra, tengo uno ahora! 175 00:22:09,300 --> 00:22:11,800 Por supuesto, lo hiciste. Es de mi mano. 176 00:22:38,200 --> 00:22:40,800 Vamos a agarrar las manos. 177 00:23:36,200 --> 00:23:39,000 ¡Gracias ! 178 00:23:41,500 --> 00:23:43,600 Feliz cumpleaños, Taliw.
Espero que tengas mucha felicidad, ¿de acuerdo? 179 00:23:43,700 --> 00:23:47,500 ¡Gracias ! 180 00:24:06,600 --> 00:24:10,500 Ven estar aquí primero. Espera aquí primero.
Espera a que el coche pase primero. 181 00:24:10,500 --> 00:24:13,300 No entrar. 182 00:24:20,000 --> 00:24:22,300 Oh, están dejando que cruzemos. Vamos, rápidamente. 183 00:24:22,400 --> 00:24:25,200 Saltar. 184 00:24:28,400 --> 00:24:30,300 ¿Qué es? 185 00:24:31,100 --> 00:24:35,700 ¡TenTen! ¡Mira allí!
Es Taliw. 186 00:24:35,800 --> 00:24:39,000 ¿Quién está usando ese disfraz? 187 00:24:45,300 --> 00:24:47,800 Probablemente King. 188 00:24:48,500 --> 00:24:51,100 ¡Taliw, vamos! 189 00:24:51,200 --> 00:24:55,900 ¿Es el cumpleaños de Taliw hoy?
Es el mismo día que el tuyo. 190 00:24:55,900 --> 00:25:03,600 No es de extrañar, King está vestido de
ese modo para sorprenderla.
Es tan lindo. 191 00:25:05,100 --> 00:25:11,100 Pierdo entonces. Sólo vine a recogerte para la cena.
Es tan básico. 192 00:25:11,100 --> 00:25:13,100 No, no lo es. 193 00:25:22,800 --> 00:25:27,600 Gracias. Entiendo. De acuerdo. 194 00:25:27,700 --> 00:25:30,300 Mirándole presumir. 195 00:25:30,400 --> 00:25:32,700 Vamos todos a comerlo todo. 196 00:25:32,800 --> 00:25:36,300 - No puedo recoger. Mis dedos son demasiado cortos.
- Está bien. 197 00:25:36,400 --> 00:25:41,600 -Deje que Taliw recoja por usted.
- De acuerdo. Le voy a alimentar yo misma. 198 00:25:45,300 --> 00:25:46,800 Aquí. 199 00:25:52,800 --> 00:25:59,500 - Se cayo. Usted se muere de hambre.
- Antes vaya a cambiarse, vaya. 200 00:25:59,600 --> 00:26:02,600 La cabeza está sentada aquí esperando para comer. 201 00:26:02,610 --> 00:26:06,480 Aqui , éste esta hecho.
No sea perezoso tan a menudo, querido. 202 00:26:06,500 --> 00:26:09,300 - ¿Por qué?
- Se dice que uno conseguirá un novio que es un mujeriego. 203 00:26:09,300 --> 00:26:11,500 - ¿Es verdad?
- Cierto. 204 00:26:11,600 --> 00:26:13,800 Y, ¿qué pasa si tengo un lunar en la nariz? 205 00:26:13,800 --> 00:26:18,200 Se dice que es una persona que es sensible y si tienen un novio / novia tienden a ser celoso. 206 00:26:18,300 --> 00:26:27,700 ♬ Happy birthday to you. Happy birthday to you. ♬ 207 00:26:27,800 --> 00:26:35,200 ♬ Happy birthday. Happy birthday... ♬ 208 00:26:35,300 --> 00:26:38,900 Taliw, pedir un buen deseo, querida. 209 00:26:39,000 --> 00:26:43,700 Es tu cumpleaños hoy.
Lo que quieras, pide un deseo, mi hija. 210 00:26:53,300 --> 00:26:57,200 Pide un deseo y soplar la vela. 211 00:26:59,900 --> 00:27:07,800 ♬ ¡Happy birthday to you! ♬ 212 00:27:17,900 --> 00:27:23,900 ♬ "Meow se va, tin meow se va, uf uf." ♬ 213 00:27:24,000 --> 00:27:29,000 ¡Pa! ¡Pa! Somos seres humanos, no gatos. 214 00:27:39,100 --> 00:27:46,200 ♬ ¡Happy birthday to you! ♬ 215 00:28:49,800 --> 00:28:55,100 ♫He tratado de prevenir a mi corazón.
Entre más lo hago, menos puedo controlarlo. ♫ 216 00:28:55,200 --> 00:29:01,700 ♫Desde que supe que no me amas de verdad.♫ 217 00:29:01,800 --> 00:29:07,000 ♫Probablemente aún te amo. ¿Me escuchas? ♫ 218 00:29:07,100 --> 00:29:13,800 ♫Por más que me escape de el, al final me doy por vencido.♫ 219 00:29:13,900 --> 00:29:19,300 ♫Me digo a mi misma, debo decírselo a mi corazón. ♫ 220 00:29:19,400 --> 00:29:25,500 ♫No lo guardes por tanto tiempo que no puedas manejarlo. ♫ 221 00:29:25,600 --> 00:29:35,600 ♫Los recuerdos del pasado, cuán dolorosos son.
No quiero sufrir más así. ♫ 222 00:29:35,600 --> 00:29:42,700 ♫Le digo a mi corazón, que ahora puedo olvidarlo.♫ 223 00:29:42,800 --> 00:29:49,100 ♫Los momento tan dulces que sucedieron en el pasado,
no quiero recordarlos y llorar. ♫ 224 00:29:49,200 --> 00:29:54,600 ♫Puedo olvidarte ahora. ♫ 225 00:29:54,700 --> 00:30:01,800 ♫Lo que sea que haga, no creo que regresaré. ♫ 226 00:30:04,800 --> 00:30:10,000 ♫No hay un solo día en que no te extrañe. ♫ 227 00:30:10,100 --> 00:30:16,800 ♫Entre más trato de olvidar, más recuerdo lo que está en mi corazón. ♫ 228 00:30:16,900 --> 00:30:21,300 ♫Me digo a mi misma, que debo decírselo a mi corazón ♫ 229 00:30:21,300 --> 00:30:25,000 Yo quería hacer esto por usted durante mucho tiempo. 230 00:30:26,600 --> 00:30:31,500 Realmente no es nada tan importante. 231 00:30:31,600 --> 00:30:34,600 Simplemente son estrellas plegables. 232 00:30:35,600 --> 00:30:41,000 Quise darle a usted varias veces.
Pero no tuve la oportunidad de hacerlo. 233 00:30:45,100 --> 00:30:48,100 Te deseo mucha felicidad. 234 00:30:51,900 --> 00:30:58,900 Estas estrellas, que representan los sentimientos que tengo para ti. 235 00:31:02,000 --> 00:31:05,200 Desde la primera vez que te conocí... 236 00:31:05,300 --> 00:31:08,000 Regresé nuevamente de doblar estrellas. 237 00:31:12,000 --> 00:31:17,100 Mi mamá una vez se lo enseñó a papá.
Así que, él me lo enseñó. 238 00:31:22,800 --> 00:31:25,500 En le día que eres agradable, 239 00:31:25,600 --> 00:31:28,700 la estrella es un poco más grande. 240 00:31:28,800 --> 00:31:31,700 Pero cuando eres malo, 241 00:31:31,900 --> 00:31:34,800 la estrella es muy pequeña. 242 00:31:41,400 --> 00:31:45,600 Pero no ha pasado un día en el que no hayas recibido una estrella. 243 00:31:47,800 --> 00:31:54,800 ♫Le digo a mi corazón, que ahora puedo olvidarlo.♫ 244 00:31:54,900 --> 00:32:01,500 ♫Olvidar los momentos cariñosos que sucedieron en el pasado,
no quiero recordarlos y llorar. ♫ 245 00:32:01,500 --> 00:32:06,700 ♫Ahora puedo olvidarte. ♫ 246 00:32:06,800 --> 00:32:12,700 ♫Lo que sea que haga, tu piensas regresar. ♫ 247 00:32:15,700 --> 00:32:21,500 ♫Lo que sea que haga o cuánto huya de el... ♫ 248 00:32:21,600 --> 00:32:27,400 ♫Lo que sea que haga, no pensarás... ♫ 249 00:32:27,500 --> 00:32:31,700 ♫en regresar. ♫ 250 00:32:31,800 --> 00:32:35,400 Te deseo mucha felicidad, TenTen. 251 00:32:42,300 --> 00:32:49,400 ♫Le digo a mi corazón, que ahora puedo olvidar. ♫ 252 00:32:49,500 --> 00:32:56,000 ♫Olvidar los momentos cariñosos que sucedieron en el pasado,
no quiero recordarlos y llorar. ♫ 253 00:32:56,100 --> 00:32:59,600 ♫Ahora puedo olvidarte. ♫ 254 00:33:02,200 --> 00:33:06,200 Ella está siendo dramática de nuevo. 255 00:33:19,100 --> 00:33:23,000 - Mamá Kaew.
- Taliw. 256 00:33:31,900 --> 00:33:34,000 Querida. 257 00:33:34,100 --> 00:33:37,700 Oye, ella solo va a la casa de Tad Han. 258 00:33:37,800 --> 00:33:42,600 ¡No fuera del país! 259 00:33:42,700 --> 00:33:44,800 Lo sé. 260 00:33:44,900 --> 00:33:48,000 - Solo me siento vacía, ¿lo entiendes?
- Te entiendo. 261 00:33:48,100 --> 00:33:53,300 - Querido, ¿lo entiendes?
- Lo entiendo, pero no te pongas tan dramática. 262 00:33:57,500 --> 00:34:02,000 Cuando tengas tiempo libre, ven a pasar la noche conmigo, ¿de acuerdo? 263 00:34:03,600 --> 00:34:04,700 Sí. 264 00:34:04,700 --> 00:34:11,800 Puedes llamarme cuando quieras si quieres venir.
O si yo te extraño, te apresurarás y vendrás a visitarme, ¿ de acuerdo? 265 00:34:13,300 --> 00:34:17,100 ¿Puede sonreír ahora? ¡Whao! Mi brazo está roto.
[Dónde está Tenten? 266 00:34:21,200 --> 00:34:26,800 P'TenTen fue a recoger a P'nana para llevarla a la oficina desde temprano en la mañana. 267 00:34:33,500 --> 00:34:47,400 Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki 268 00:34:50,600 --> 00:34:52,700 ¿Tienes mucho trabajo? 269 00:34:53,500 --> 00:34:55,800 Sí, debe tomarme todo el día. 270 00:34:59,600 --> 00:35:00,900 Fighting (Su Su), ¿de acuerdo? 271 00:35:01,000 --> 00:35:03,500 Nos vemos esta noche. 272 00:35:03,500 --> 00:35:06,000 ¡Gracias! 273 00:35:18,800 --> 00:35:20,600 Gracias. 274 00:35:24,600 --> 00:35:28,200 ¿Puede decirnos lo que lo inspiró en su primer plato? 275 00:35:28,300 --> 00:35:30,500 Sí, puedo. 276 00:35:32,200 --> 00:35:35,800 En cuanto a este menú, viene de las personas que se conocen mutuamente bien. 277 00:35:35,900 --> 00:35:40,700 El primer plato son masas fritas.
El segundo es una sopa de champiñones. 278 00:35:40,800 --> 00:35:49,500 Es también el menú favorito de mi amiga. 279 00:35:49,600 --> 00:35:55,600 Quería combinar todas las cosas favoritas que le gustan a ella y combinarla en una sola. 280 00:35:55,700 --> 00:36:00,200 Soy muy afortunado que todo salió tan bien como lo había imaginado. 281 00:36:00,200 --> 00:36:03,100 Esas palabras, nosotros los tres jueces lo decidiremos. 282 00:36:04,600 --> 00:36:06,500 Lo siento. 283 00:36:06,500 --> 00:36:08,500 Por favor, pruébenlo. 284 00:36:38,200 --> 00:36:41,200 El resultado de nuestra decisión... 285 00:36:45,100 --> 00:36:48,200 Este paciente tiene 33 años. 286 00:36:48,300 --> 00:36:51,100 Con los síntomas de este paciente, ¿podemos tener? 287 00:36:51,100 --> 00:36:53,900 No es posible porque este paciente es más joven. 288 00:36:54,000 --> 00:36:58,600 Y leyendo su historia médica, no está señalado que tiene una historial de presión arterial alta. 289 00:36:58,600 --> 00:37:03,300 Sí. Generalmente es para las personas de 50 o 60 años. 290 00:37:03,400 --> 00:37:05,000 Y ellos deben tener un historial de presión alta. 291 00:37:05,000 --> 00:37:11,100 Entonces, por hoy terminemos nuestras rondas aquí.
Vamos a otra sala. 292 00:37:11,100 --> 00:37:13,100 Gracias. 293 00:37:14,700 --> 00:37:16,700 Espere, TenTen. 294 00:37:16,800 --> 00:37:21,400 Después de terminar nuestra ronda, tengo algo que decirle. 295 00:37:32,300 --> 00:37:34,600 No hablaré con rodeos. 296 00:37:37,800 --> 00:37:41,400 Le preguntaré directamente dos preguntas. 297 00:37:42,700 --> 00:37:45,200 La primera... 298 00:37:47,600 --> 00:37:51,900 Lo sabes, ¿verdad? Que me gustas mucho. 299 00:37:58,300 --> 00:38:00,000 Lo sé. 300 00:38:02,900 --> 00:38:05,300 Segunda pregunta... 301 00:38:07,900 --> 00:38:10,600 ¿Qué sientes por mí? 302 00:38:21,100 --> 00:38:23,100 Alguna vez... 303 00:38:25,100 --> 00:38:28,700 Siento como si me veo a mi misma cuando te veo. 304 00:38:31,000 --> 00:38:37,100 Algunas veces, creo que eres la persona que me entiende más. 305 00:38:38,300 --> 00:38:44,100 Otra cosa, estudiar contigo es mucho más divertido que con los demás. 306 00:39:01,100 --> 00:39:04,100 Eso es porque eres una amiga a quien
le gusta pasar el tiempo la mayoria. 307 00:39:13,800 --> 00:39:16,000 Lo siento. 308 00:39:52,600 --> 00:39:57,100 - ¿Pasé a tu lado y ni siquiera me saludaste?
- No te vi. 309 00:39:57,200 --> 00:39:58,900 ¿Qué tal? 310 00:40:01,100 --> 00:40:03,700 ¿Cómo te fue? Dímelo. 311 00:40:04,500 --> 00:40:06,700 Bueno... 312 00:40:08,500 --> 00:40:11,100 El resultado de nuestra decisión... 313 00:40:16,000 --> 00:40:18,000 Felicitaciones. Ha pasado el examen. 314 00:40:18,700 --> 00:40:23,100 ¡Lo logré! ¡Ahora recibí mi diploma! ¡Hurra! 315 00:40:23,200 --> 00:40:26,200 Ahora, lo que quiera hacer, puedo hacerlo. 316 00:40:26,300 --> 00:40:28,600 ¡Estoy tan feliz! ¡Tan feliz por ti! 317 00:40:31,100 --> 00:40:33,500 Oye, déjame verlo.
Tan bonito. 318 00:40:33,600 --> 00:40:37,000 En realidad, yo quería abrir un restaurante en cualquier momento. No hay problema. 319 00:40:37,100 --> 00:40:45,200 Pero, quería un certificado primero.
Para representar, estándares, habilidades y rectitud. 320 00:40:45,200 --> 00:40:47,600 Quiero dar lo mejor de mí para lograrlo. 321 00:40:47,700 --> 00:40:54,700 Muy bien. Eso es grandioso.
Al parecer entre nosotros eres el primero en lograrlo. 322 00:40:55,700 --> 00:40:57,900 No, Taliw. 323 00:40:58,000 --> 00:41:01,300 Llevando puesto este gorro de chef... 324 00:41:01,400 --> 00:41:03,600 Es solo para un chef. 325 00:41:04,600 --> 00:41:06,300 Oye, ¿deberíamos llamar a Paew y Arm? 326 00:41:06,400 --> 00:41:08,100 También Yoo, ¿de acuerdo? 327 00:41:08,100 --> 00:41:10,300 - Vamos a celebrarlo juntos.
- Tú invitas, ¿de acuerdo? 328 00:41:10,400 --> 00:41:13,600 ¡Vamos!
¡Adelante! 329 00:41:13,700 --> 00:41:16,800 Pero, no vayamos al restaurante Tad Han, ¿de acuerdo? 330 00:41:24,700 --> 00:41:29,800 Quienquiera cruzar del nivel 2 al 4,
debe usar 500 monedas. 331 00:41:29,900 --> 00:41:35,600 El nivel más difícil es probablemente el nivel 4. 332 00:41:35,700 --> 00:41:40,500 Es muy difícil.
Llegas al nivel 6, lo completas y terminas el juego. 333 00:41:40,600 --> 00:41:43,900 Está muy tarde. Muchas gracias a todos. 334 00:41:44,000 --> 00:41:46,900 Es un poco agotador. vayan con cuidado a casa. 335 00:41:47,000 --> 00:41:48,900 - Gracias.
- Sí. 336 00:42:12,400 --> 00:42:14,300 ¿Estás cansada? 337 00:42:15,000 --> 00:42:19,300 ¿Me lo preguntas a mí o a ti mismo? 338 00:42:20,700 --> 00:42:22,200 Tienes razón. 339 00:42:22,300 --> 00:42:29,700 La reunión acaba de terminar. Mi padre se acabó de ir.
Dijo que no hay nada de que preocuparse. 340 00:42:29,700 --> 00:42:32,900 Así que, me dijo que me encargara de todo. 341 00:42:37,000 --> 00:42:39,900 Tengo tanta hambre. 342 00:42:40,000 --> 00:42:42,300 ¿Qué quieres comer? 343 00:42:44,100 --> 00:42:46,600 ¿Qué deberíamos comer? 344 00:42:46,700 --> 00:42:48,600 No tengo idea. 345 00:42:58,600 --> 00:43:03,200 Estoy tan feliz que hayas vuelto a ser el mismo. 346 00:43:05,600 --> 00:43:08,200 ¿Parece cómo si cambié tanto? 347 00:43:16,100 --> 00:43:18,100 ¿hay algo que te está molestando? 348 00:43:24,200 --> 00:43:30,300 Solo estoy pensando, no sé lo que nos está esperando más adelante. 349 00:43:31,200 --> 00:43:33,400 ¿Con respecto a qué? 350 00:43:43,400 --> 00:43:46,100 El otro día estaba hablando con Taliw. 351 00:43:46,200 --> 00:43:54,000 Ella dijo que nunca tiene ningún interés cuando te pregunta algo y tú no le respondes. 352 00:43:54,900 --> 00:43:57,700 No sé por qué lo hace. 353 00:44:03,100 --> 00:44:08,400 la mente de las personas son muy difíciles de entender. 354 00:44:10,600 --> 00:44:19,200 Subtítulos gracias al Equipo Bésame en viki 355 00:44:20,900 --> 00:44:24,900 ~ Próximo episodio ~
Al final, es mejor amar a la persona que nos ama, ¿verdad? 356 00:44:25,000 --> 00:44:32,800 Me estoy divirtiendo tanto. Solo un día con él es tan divertido que todo un año contigo. 357 00:44:32,800 --> 00:44:41,300 Pensando en la promesa que te hice una vez, ¿aún quieres que la cumpla? 358 00:44:44,100 --> 00:44:45,600 Entonces, es el final. 359 00:44:45,700 --> 00:44:49,200 No es el final.
En secreto estoy animando a Taliw. 360 00:44:49,300 --> 00:44:52,000 ¡Quiero casarme con Taliw! 361 00:45:18,000 --> 00:45:21,500 ♫ Mirar, solo puedo mirar♫ 362 00:45:21,600 --> 00:45:23,800 ♫ Esperar, solo puedo esperar♫ 363 00:45:23,900 --> 00:45:27,100 ♫ De esta forma verás un poco ♫ 364 00:45:27,200 --> 00:45:31,200 ♫ Que soy yo el que está esperándote ♫ 365 00:45:31,300 --> 00:45:34,800 ♫ Ignorar, solo puedo ignorar ♫ 366 00:45:34,900 --> 00:45:37,400 ♫ Olvidar, solo puedo olvidar ♫ 367 00:45:37,500 --> 00:45:40,700 ♫ A menudo me haces sentir sola♫ 368 00:45:40,800 --> 00:45:43,900 ♫ Pero aquí estoy esperándote ♫ 369 00:45:44,000 --> 00:45:47,300 ♫ Porque ya te amo completamente ♫ 370 00:45:47,400 --> 00:45:50,500 ♫ Ya te he dado mi corazón ♫ 371 00:45:50,500 --> 00:45:57,500 ♫ Por favor, no me hagas esto a mí.
De esta forma será muy desalentador ♫ 372 00:45:57,600 --> 00:46:00,700 ♫ Te amo más que a los cielos.
Ellos no son comparables con mi amor ♫ 373 00:46:00,800 --> 00:46:04,200 ♫ Así que, no renunciaré a mi amor. ♫ 374 00:46:04,300 --> 00:46:08,400 ♫ Sin importar cuánto tiempo tome.
¿Por dónde?♫ 375 00:46:08,500 --> 00:46:11,100 ♫ Seguiré esperándote ♫ 376 00:46:11,200 --> 00:46:13,800 ♫ Con seguridad, debo amarte ♫ 377 00:46:26,200 --> 00:46:28,700 ♫ Mi corazón no renunciará ♫ 378 00:46:28,800 --> 00:46:32,000 ♫ De cualquier forma debo amarte ♫ 379 00:46:32,100 --> 00:46:39,400 ♫ Sin importar cuán agotador será,
debo soportarlo♫ 380 00:46:39,500 --> 00:46:42,800 ♫ Porque ya te amo completamente ♫ 381 00:46:42,900 --> 00:46:46,200 ♫ Ya te he dado mi corazón ♫ 382 00:46:46,200 --> 00:46:50,500 ♫ Por favor, no me hagas esto a mí ♫ 383 00:46:50,600 --> 00:46:53,300 ♫ De esta forma será muy desalentador ♫ 384 00:46:53,300 --> 00:46:56,600 ♫ Los cielos no son semejantes a mi amor ♫ 385 00:46:56,700 --> 00:46:59,900 ♫ Así que, no renunciaré a el ♫ 386 00:47:00,000 --> 00:47:02,500 ♫ Sin importar cuánto tiempo tome. ♫