1 00:00:03,837 --> 00:00:07,329 ধুর, আমার ভিসা বাতিল হয়ে গেছে। 2 00:00:07,430 --> 00:00:10,165 ওহ, কি মজা, নতুন মাস্টারকার্ড। 3 00:00:12,846 --> 00:00:15,891 -কী? -আমি মেইল নিতে চাচ্ছিলাম। 4 00:00:15,916 --> 00:00:17,349 ঠিকাছে। 5 00:00:19,653 --> 00:00:22,679 তুমি কি টেলিপ্যাথিকভাবে নেয়ার আশা করছ? 6 00:00:23,490 --> 00:00:25,321 আমার ধারণা তুমি বলতে চাইছ টেলিকিনেটিকভাবে। 7 00:00:26,593 --> 00:00:27,839 আর না। 8 00:00:28,261 --> 00:00:32,028 আসলে, আমি নিয়মটা ঠিক বুঝতে পারছি না, যেহেতু তুমি আর লেনারড আর সঙ্গম করছ না। 9 00:00:33,400 --> 00:00:36,168 ভাই, তুমি কি এইটুকু বলতে পারছ না, "আমরা আর একসাথে নেই?" 10 00:00:36,270 --> 00:00:37,880 পারতাম, যদি সেটা সত্যি হতো। 11 00:00:37,905 --> 00:00:41,088 তোমরা একই বিল্ডিং এ থাকো, প্রতিদিন একজন আরেকজনকে দেখছ। 12 00:00:41,113 --> 00:00:44,066 একমাত্র যেটা পরিবর্তন হয়েছে, সেটা হলো সঙ্গম। 13 00:00:45,412 --> 00:00:47,140 আচ্ছা, নিয়ম আমি বলছি। 14 00:00:47,165 --> 00:00:50,377 তুমি আর আমি এখনো বন্ধু। আর তুমি সঙ্গম বলা বন্ধ করবে। 15 00:00:50,918 --> 00:00:53,716 ভালো, আমরা এখনো বন্ধু শুনে খুশি হলাম। 16 00:00:53,887 --> 00:00:55,603 -সত্যি? -আরে হ্যাঁ। 17 00:00:55,628 --> 00:00:58,100 তোমাকে আমার জীবনে জায়গা দিতে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে আমার। 18 00:00:58,125 --> 00:01:00,889 ওই চেষ্টা নষ্ট হতে দেখলে আমার খুবই খারাপ লাগবে। 19 00:01:01,562 --> 00:01:02,620 সেটাই। 20 00:01:02,863 --> 00:01:07,541 আগেই জেনে রাখছি, আমার কি সবার সাথেই "সঙ্গম" বলা বন্ধ করতে হবে, না শুধু তোমার সাথে? 21 00:01:08,602 --> 00:01:10,229 সবার সাথে। 22 00:01:11,038 --> 00:01:13,050 কঠিন নিয়ম, কিন্তু ঠিক আছে। 23 00:01:13,075 --> 00:01:15,517 -তাহলে আমি বদলে "সহবাস" বলবো। -দারুণ। 24 00:01:15,542 --> 00:01:17,476 অথবা, "ব্যভিচার" হ্যাঁ... 25 00:01:17,644 --> 00:01:20,909 কিন্তু সেটা অতি মাত্রায় সমালোচনামূলক শোনায়, তাই সেটা সংরক্ষিতই থাকুক। 26 00:01:21,381 --> 00:01:23,315 তো, তোমার কী খবর? 27 00:01:23,483 --> 00:01:26,261 আমার অস্তিত্ব হচ্ছে একটা ধারাবাহিকতা... 28 00:01:26,286 --> 00:01:31,053 কাজেই আমার যেমন থাকার কথা, সেরকম প্রত্যেক উহ্য সময়ের মতই থাকি। 29 00:01:32,726 --> 00:01:35,923 তুমিও আমার সাথে মজা নিচ্ছ, তাই না? 30 00:01:41,457 --> 00:01:44,549 -তো, লেনারডের কী খবর? -ওকে ঠিকই মনে হচ্ছে... 31 00:01:44,574 --> 00:01:47,249 যদিও ও খুব বিরক্তিকর সময় ধরে তোমার ছবির... 32 00:01:47,274 --> 00:01:51,904 দিকে তাকিয়ে আর তুমি যেই বালিশে শুয়েছ সেটার গন্ধ শুকে কাটায়। 33 00:01:52,446 --> 00:01:55,938 যদিও, এখন আমার মনে পড়েছে, ও আমাকে না করেছিল এসব তোমাকে বলতে। 34 00:01:56,917 --> 00:01:59,147 আমি ভান করবো যে আমি শুনি নি। 35 00:01:59,319 --> 00:02:01,981 বরং তুমি ভান করো যে আমি এসব বলি নি। 36 00:02:02,923 --> 00:02:07,587 দেখতে পাচ্ছি, তুমি মামা ইটালিয়া মারিনেরা স্পাঘেটি সস কিনেছ। 37 00:02:07,828 --> 00:02:10,422 -হ্যাঁ। -এই সস আমার মা ব্যবহার করে। 38 00:02:10,447 --> 00:02:11,928 মা ইটালিয়ান খাবার রান্না করতে পছন্দ করে। 39 00:02:12,099 --> 00:02:15,626 কারণ, তার মতে, জিসাসকে রোমানেরা ওটাই খাইয়েছিল। 40 00:02:16,937 --> 00:02:20,359 চমৎকার, আমি তোমাকে কোনো এক সময় আমার সাথে স্পাঘেটি খাওয়ার আমন্ত্রণ দেবো। 41 00:02:20,384 --> 00:02:21,771 আমি এখন ক্ষুধার্ত। 42 00:02:23,110 --> 00:02:26,637 ওহ, আচ্ছা... তাহলে আমাকে এক ঘণ্টা সময় দাও, তারপর এসো? 43 00:02:26,813 --> 00:02:31,113 তুমি কি হট ডগ ছোট করে কেটে সসের সাথে মিশিয়ে দেবে? 44 00:02:31,284 --> 00:02:33,946 -আমার হট ডগ নেই। -ঠিক আছে, আমার আছে। 45 00:02:34,618 --> 00:02:38,524 তাহলে তুমি আমার মা যেমনটা বলে "একদম সত্যিকারের ইটালিয়ান স্বাদ" পেতে চলেছ। 46 00:02:41,962 --> 00:02:45,796 -এই, কোথায় ছিলে তুমি? -পেনির সাথে কথা বলছিলাম। 47 00:02:45,956 --> 00:02:49,444 তোমার সমস্যা কী? তুমি তোমার রুমমেট এর প্রাক্তনের সাথে মেলামেশা করতে পারো না। 48 00:02:49,469 --> 00:02:50,646 এটা একেবারেই বাজে কাজ। 49 00:02:50,671 --> 00:02:54,163 না, ঠিকাছে, আমার কিছু যায় আসে না। আমি ভুলে গেছি। 50 00:02:54,239 --> 00:02:56,451 হ্যাঁ, ও ভুলে গেছে এই কারণেই ও মেন ইন ব্ল্যাক... 51 00:02:56,476 --> 00:03:00,139 সিনেমার সৃতিশক্তি বিলোপের মেশিনটা আবিষ্কারের ব্যাপারে প্যানপ্যান করছিল। 52 00:03:00,881 --> 00:03:02,378 কোনো উন্নতি কি করেছে? 53 00:03:02,403 --> 00:03:05,645 কারণ, আমি বেন অ্যাাফ্লেককে ডেয়ারডেভিল থেকে মুছে ফেলতে চাই। 54 00:03:08,822 --> 00:03:10,847 বেন অ্যাাফ্লেক নিজেও এটাই চাইবে। 55 00:03:12,159 --> 00:03:15,303 কথা হচ্ছে, এরকম পরিস্থিতিতে, তোমার পক্ষ নির্বাচন করতে হবে। 56 00:03:15,328 --> 00:03:17,523 তুমি হয় লেনারডের দলে, নাহলে পেনির দলে। 57 00:03:18,699 --> 00:03:21,532 -শেষে কে বাছবে? -কী? 58 00:03:21,702 --> 00:03:23,829 সাধারণত, যেই দল শেষে বাছে, আমি ওই দলে পড়ি। 59 00:03:25,205 --> 00:03:27,571 যদি না, হুইলচেয়ারে কোনো বাচ্চা থাকে। 60 00:03:30,577 --> 00:03:32,568 শেল্ডন, আমি তোমার ট্যাঞ্জারিন চিকেন এনেছি। 61 00:03:32,593 --> 00:03:34,543 আশা করি তুমি ক্ষুধার্ত। 62 00:03:35,549 --> 00:03:37,540 অবশ্যই, আমি ক্ষুধার্ত। 63 00:03:37,718 --> 00:03:40,380 আর যেহেতু আমার অন্য কোনো দলের সাথে খাওয়ার পরিকল্পনা নেই... 64 00:03:40,405 --> 00:03:43,921 আমি আমার ট্যাঞ্জারিন চিকেন যথাযথ পরিতৃপ্তির সাথে খাবো। 65 00:03:48,028 --> 00:03:49,086 আচ্ছা। 66 00:03:49,262 --> 00:03:51,856 আচ্ছা, কৌতূহলবশত জানতে চাইছি, আমাদের কি এখনো হটডগ আছে? 67 00:03:52,566 --> 00:03:53,794 জানি না, কেন? 68 00:03:54,034 --> 00:03:56,434 এমনি ডিনারের স্বাভাবিক কথাবার্তা চালাচ্ছি। 69 00:03:56,603 --> 00:03:58,537 এগিয়ে যাও টিম লেনারড। 70 00:04:01,442 --> 00:04:04,426 S03 E20 · The Spaghetti Catalyst 71 00:04:24,831 --> 00:04:27,909 -ওহ, ঈশ্বর, সত্যি খেতে অনেক মজা। -তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি। 72 00:04:27,934 --> 00:04:31,836 তোমার কি মনে হয় এই সুইট অ্যান্ড সাওয়ার শুকর খাওয়ার পর তুমি নরকে যাবে? 73 00:04:33,240 --> 00:04:36,971 ইহুদিদের নরক হয় না। আমাদের গ্যাস্ট্রিকে বুক ব্যাথা করে। 74 00:04:38,278 --> 00:04:40,838 তুমি কি বাকি ডামপ্লিং টা খাবে, শেল্ডন? 75 00:04:41,248 --> 00:04:44,493 নিশ্চয়ই, এমন তো না যে আমার পরিমিত খেতে হবে... 76 00:04:44,518 --> 00:04:46,850 কারণ আমি শীঘ্রই অন্য কোথাও আবার খাওয়ার পরিকল্পনা করছি । 77 00:04:53,527 --> 00:04:55,337 তো তোমরা কি আজ রাতে কিছু করবে? 78 00:04:55,362 --> 00:04:58,854 না, আমি পারবো না। আমার মাকে তার ওয়াটার অ্যারোবিক ক্লাস থেকে আনতে যেতে হবে। 79 00:05:00,767 --> 00:05:03,636 আঠারো জন অতিরিক্ত ওজনের মহিলা তাদের চর্বিযুক্ত হাত ঝাপ্টানি দিচ্ছে... 80 00:05:03,661 --> 00:05:05,763 সুইমিং পুলের মধ্যে। 81 00:05:07,374 --> 00:05:10,502 দেখে মনে হয় সমুদ্র জগতের ম্যানাটি ট্যাঙ্ক। 82 00:05:12,779 --> 00:05:15,304 -তুমি কী করবে, রাজ? -ওহ, এইতো আসল কথা। 83 00:05:15,482 --> 00:05:18,542 এখন যেহেতু তোমার গার্লফ্রেন্ড নেই, তুমি এখন আবার আমার সাথে ঘুরতে চাও। 84 00:05:18,785 --> 00:05:20,871 আমি তোমার সাথে ঘোরা কখনোই বন্ধ করি নি। 85 00:05:20,896 --> 00:05:23,730 ওহ প্লিজ, আমি সেই বন্ধু যাকে তোমাদের অন্য কোনো উপায় না থাকলে মনে পড়ে। 86 00:05:23,755 --> 00:05:27,348 আমি যদি জাস্টিস লিগ হতাম, তাহলে অ্যাাকুয়াম্যান হতাম। 87 00:05:28,328 --> 00:05:29,771 ইশ, তুমি যদি অ্যাাকুয়াম্যান হতে। 88 00:05:29,796 --> 00:05:32,822 তাহলে আমি তোমাকে আমার মাকে ওই বয়স্ক মহিলাদের ট্যাঙ্ক থেকে ওঠাতে পাঠাতাম। 89 00:05:34,835 --> 00:05:37,012 মাফ করবে, আমার তৃষ্ণা লেগেছে। 90 00:05:37,037 --> 00:05:41,872 তাই আমি রেফ্রিজারেটরের কাছে গিয়ে একটা সতেজক পানীয় খাচ্ছি। 91 00:05:44,010 --> 00:05:46,376 আছা, শোনো, আমি পুরো রাতটা একাই কাটাবো। 92 00:05:46,546 --> 00:05:49,344 কী? হুট করে আমি তোমার অনুপযুক্ত হয়ে গেলাম? 93 00:05:58,825 --> 00:06:00,554 আমার পানি খুবই পছন্দ। 94 00:06:01,862 --> 00:06:05,423 এবার আমার রাতের খাবারের পর হাঁটতে যাওয়ার পালা। 95 00:06:07,868 --> 00:06:10,234 তুমি আবার কবে থেকে রাতের খাবারের পর হাঁটা শুরু করলে? 96 00:06:10,259 --> 00:06:12,371 তুমি হাঁটো কবে থেকে? 97 00:06:13,106 --> 00:06:17,406 আমি অনলাইনে একটা গবেষণায় পড়েছি যে, কোনো কিছু খাওয়ার পর হাঁটা শুধু হজমশক্তিই বাড়ায় না... 98 00:06:17,431 --> 00:06:18,942 সেরোটোনিন ও বাড়ায়। 99 00:06:18,967 --> 00:06:23,412 আর তোমরা তো আমাকে চেনোই, সতেজক পানীয় থেকে বেশি আমি যদি কিছু ভালবাসি, সেটা হলো সেরোটোনিন, বায়। 100 00:06:24,451 --> 00:06:28,888 -দাড়াও, আমি তোমার সাথে নিচে নামছি। -ও, সেটার দরকার হবে না। 101 00:06:29,055 --> 00:06:30,920 তুমি আগে যেতে পারো। 102 00:06:30,945 --> 00:06:32,388 অথবা, আমরা দুজন একসাথে যেতে পারি। 103 00:06:33,627 --> 00:06:36,255 সেরকম না হওয়ার মতো কোনো কারণ দেখছি না। 104 00:06:36,863 --> 00:06:38,888 -যাওয়া যাক। -দাড়াও। 105 00:06:39,232 --> 00:06:41,257 না, কোনো কারণ নেই। 106 00:06:50,911 --> 00:06:52,742 আমি তোমাকে মিস করেছি। 107 00:06:54,915 --> 00:06:57,359 ঠিক আছে, তোমার মাকে আমার পক্ষ থেকে হ্যালো বলে দিয়ো। 108 00:06:57,384 --> 00:06:58,749 আচ্ছা। 109 00:07:03,256 --> 00:07:04,917 কী? 110 00:07:05,659 --> 00:07:07,786 তুমি বলছিলে তুমি হাঁটতে যাচ্ছ। 111 00:07:08,428 --> 00:07:10,589 বাহিরে যাবো সেটা তো বলি নি। 112 00:07:12,165 --> 00:07:14,633 তো কী, তুমি কি এখন সিঁড়ি দিয়ে ওপরে যাবে আর নামবে? 113 00:07:15,302 --> 00:07:17,600 না, অবশ্যই না। 114 00:07:17,771 --> 00:07:20,899 সেটা অদ্ভুত আর সন্দেহজনক আচরণ হবে। 115 00:07:21,141 --> 00:07:25,190 -এই যে, র‍্যামপ্লেল, এদিকে বাচ্চা। -তুমি কোন দিকে যাচ্ছ? 116 00:07:25,215 --> 00:07:28,603 -তুমি কোন দিকে যাচ্ছ? -আমি আমার স্কুটার ওই ব্লকে পার্ক করেছি। 117 00:07:28,628 --> 00:07:30,977 আমি অন্য দিকে যাচ্ছি, বাই। 118 00:07:32,118 --> 00:07:33,779 বাই। 119 00:07:33,804 --> 00:07:36,149 ওহ, না, এদিকে। 120 00:07:37,824 --> 00:07:39,525 হটডগের গন্ধ পাচ্ছি মনে হচ্ছে? 121 00:07:39,550 --> 00:07:42,519 না। মানে, তুমি কিসের গন্ধ পাচ্ছ, এ ব্যাপারে আমার কোনো ধারণা নেই। 122 00:07:42,696 --> 00:07:45,688 আমি নিশ্চিত, আমি কাঁচা হটডগের গন্ধ পাচ্ছি। 123 00:07:45,932 --> 00:07:48,298 হয়তো তোমার ব্রেইন টিউমার হচ্ছে। 124 00:07:48,802 --> 00:07:50,793 আচ্ছা, হাঁটা উপভোগ করো। 125 00:07:50,818 --> 00:07:53,963 হ্যাঁ, করবো। তুমিও স্কুট উপভোগ করো। 126 00:07:55,809 --> 00:08:00,303 তুমি একটু পিছে গেলে ভালো হয়। আমি এখানে ১৩ টা ঘোড়ার ওপর বসে আছি। 127 00:08:11,491 --> 00:08:14,654 ওহ, হ্যালো, ডগি, ভালো ডগি... 128 00:08:16,229 --> 00:08:19,323 আমি নিশ্চিত তুমি হটডগের গন্ধ পেয়েছ। 129 00:08:20,967 --> 00:08:21,991 দেখো, বিড়াল! 130 00:08:28,644 --> 00:08:30,004 পেনি। 131 00:08:30,343 --> 00:08:31,970 পেনি। 132 00:08:37,317 --> 00:08:38,341 পেনি। 133 00:08:39,753 --> 00:08:41,482 এই যে। 134 00:08:43,490 --> 00:08:46,357 বাকি গুলো আমার জীবনের বিনিময়ে ত্যাগ করতে হয়েছে। 135 00:08:52,198 --> 00:08:54,359 -হেই লেনারড? -হ্যাঁ? 136 00:08:54,734 --> 00:08:57,202 আমি এক বছরে সেক্স করি নি। 137 00:08:59,372 --> 00:09:01,863 তুমি এই কথাবার্তা কোন দিকে নিচ্ছ, রাজ? 138 00:09:03,376 --> 00:09:04,866 তোমাকে তোষামোদ করছি না রে, ভাই। 139 00:09:06,880 --> 00:09:09,090 -আমি বাহিরে গিয়ে কোনো মেয়ের সাথে আলাপ করতে চাই। -তাহলে যাও। 140 00:09:09,115 --> 00:09:13,051 আমার সহকারী লাগবে। আমি একলা বেচারা হয়ে যেতে চাই না। 141 00:09:14,054 --> 00:09:16,887 আর তোমার মনে হয় আমার উপস্থিতি তোমাকে সাহায্য করবে? 142 00:09:17,057 --> 00:09:20,720 হ্যাঁ, মনে করি। তোমার পাশে, আমাকে আকর্ষণীয় লাগে। 143 00:09:21,594 --> 00:09:25,121 -আমি আজ রাতে বাইরে যাচ্ছি না, রাজ। -ঠিক আছে। 144 00:09:25,598 --> 00:09:29,261 তুমি কি রাগ করবে যদি আমি তোমার ঘরে গিয়ে কয়েকটা এশিয়ান পর্নোগ্রাফি নামাই? 145 00:09:30,403 --> 00:09:32,234 অনেক বেশি। 146 00:09:32,605 --> 00:09:34,072 এশিয়ানই হতে হবে এমন না। 147 00:09:36,409 --> 00:09:39,220 -চিন্তা কোরো না, তুমি একদিন কোনো মেয়ে পেয়ে যাবে। -না, পাবো না। 148 00:09:39,245 --> 00:09:41,236 হ্যাঁ, পাবে, আর সে সুন্দরী হবে... 149 00:09:41,414 --> 00:09:45,077 দয়ালু, তারপর আকর্ষণীয়, মজার আরও যা কিছু একটা মেয়ের মধ্যে চাও, সবকিছু। 150 00:09:45,251 --> 00:09:46,946 -তোমার তাই মনে হয়? -হ্যাঁ। 151 00:09:47,120 --> 00:09:49,918 তুমি খাঁটি ভালবাসায় জড়িয়ে যাবে, আর তাকে তোমার হৃদয় দিয়ে দেবে। 152 00:09:50,090 --> 00:09:52,705 সে সেটাকে নিয়ে ছোট ছোট টুকরোয় চুর্ণ বিচুর্ণ করে দেবে। 153 00:09:55,161 --> 00:09:57,061 আগে আমরা সেক্স করবো তো, নাকি? 154 00:10:10,944 --> 00:10:13,105 এটাই ইটালিয়ান। 155 00:10:13,947 --> 00:10:17,094 তো তুমি এখানে এসেছ শুনে লেনারড কিছু বলে নি? 156 00:10:17,350 --> 00:10:19,113 আরে হ্যাঁ। 157 00:10:19,285 --> 00:10:21,651 এমনকি, ও বলেছে, "আমি ঠিক আছি, আমার এসবে কোনো মাথাব্যাথা নেই।" 158 00:10:21,789 --> 00:10:24,483 আর ও বলেছে এমনভাবে যে, কোনোভাবেই কারো মনে হবে না... 159 00:10:24,508 --> 00:10:27,956 ও কোনো ধরণের যন্ত্রণা বা বিশ্বাসঘাতকতার অনুভূতি লুকাচ্ছে। 160 00:10:28,862 --> 00:10:30,989 -আচ্ছা, ভালো। -আমার এটাও বলতে ভালো লাগছে... 161 00:10:31,164 --> 00:10:33,997 যে তোমার জন্য ওর কান্নাকাটি শেষ হয়েছে। 162 00:10:34,501 --> 00:10:35,777 ও কেঁদেছে? 163 00:10:35,802 --> 00:10:39,135 ওহ, আমার ধারণা এটাও আমার তোমাকে বলার কথা ছিল না। 164 00:10:39,305 --> 00:10:42,502 ওহ ঈশ্বর... আমার প্রচণ্ড খারাপ লাগছে। 165 00:10:42,527 --> 00:10:44,700 তোমারও কি পেট ব্যাথা করছে? 166 00:10:44,878 --> 00:10:46,345 না, কেন, তোমার করছে? 167 00:10:47,313 --> 00:10:48,837 না। 168 00:10:49,682 --> 00:10:51,809 তাহলে আমারও হচ্ছে কিনা জিজ্ঞেস করলে কেন? 169 00:10:51,834 --> 00:10:54,818 এমনি রাতে খাওয়ার সময় ভদ্রতার খাতিরে কথা বলছি। 170 00:10:55,488 --> 00:10:57,115 তোমার পালা। 171 00:10:58,158 --> 00:10:59,648 ঠিক আছে। 172 00:10:59,826 --> 00:11:01,657 তো, কি চলছে জীবনে? 173 00:11:02,195 --> 00:11:07,861 এইটুক বলতে পারি, আমার নতুন জুতোগুলো দৌড়ানোর জন্য না। 174 00:11:09,636 --> 00:11:11,001 তুমি কি দৌড়েছ এর মধ্যে? 175 00:11:12,238 --> 00:11:13,398 না। 176 00:11:14,641 --> 00:11:16,506 এমনি সন্দেহ হলো আর কি। 177 00:11:21,714 --> 00:11:24,492 -তোমার ভালো লেগেছে দেখে আমি আনন্দিত। -ভালো লেগেছে। 178 00:11:24,517 --> 00:11:26,178 লেনারড আমার জন্য কখনো রান্না করে না। 179 00:11:26,352 --> 00:11:28,582 হয়তো, লেনারড রান্না পারে না তাই। 180 00:11:28,755 --> 00:11:30,882 তুমিও রান্না পারো না, কিন্তু তুমি এটা বানিয়ে খাওয়াচ্ছ। 181 00:11:32,892 --> 00:11:35,861 যাইহোক, ওহ, তোমার জন্য ফ্রিজ থেকে চিজকেক নিয়ে আসি। 182 00:11:37,197 --> 00:11:40,189 ওহ খোদা, আমি ইহুদি নরকে আছি। 183 00:11:47,173 --> 00:11:51,542 দেখো তো, তোমার কি মনে হয় ও আসলেই করছে নাকি এটা ফটোশপ? 184 00:11:54,948 --> 00:11:57,043 আমি নিশ্চিত, মার্থা স্টুয়ার্ট কখনো... 185 00:11:57,068 --> 00:12:00,342 এক ঘর ভর্তি জাপানী মোটা লোকেদের মাঝখানে নগ্ন হয় নি। 186 00:12:01,221 --> 00:12:03,121 তুমি সেটা জানো না। 187 00:12:03,356 --> 00:12:05,517 জেলে থাকলে মানুষ বদলে যায়। 188 00:12:08,261 --> 00:12:09,853 এই, তুমি কোথায় ছিলে? 189 00:12:11,030 --> 00:12:12,964 বলেছি তোমাকে, হেঁটেছি। 190 00:12:13,132 --> 00:12:14,963 দেড় ঘণ্টা ধরে? 191 00:12:15,134 --> 00:12:17,364 আমি হারিয়ে গেছিলাম। 192 00:12:17,870 --> 00:12:20,224 হারালে কিভাবে? তোমার ফোনে জিপিএস আছে। 193 00:12:20,573 --> 00:12:23,804 স্যাটেলাইট নষ্ট ছিল, সূর্যের তাপমাত্রা হঠাৎ করে বেড়ে গেছে। 194 00:12:23,977 --> 00:12:26,411 -এখন সূর্যের তাপমাত্রা বাড়ে নি। -হ্যাঁ, বেড়েছে। 195 00:12:26,436 --> 00:12:30,879 ভাই, আমি নিজে জোতিঃপদার্থবিজ্ঞানি। যদি সূর্যের তাপ বাড়তো, তাহলে আমি ওটার কাছাকাছি থাকতাম। 196 00:12:32,752 --> 00:12:34,462 দুঃখিত, ভুল বলেছি। 197 00:12:34,487 --> 00:12:37,888 আমি যেটা বলতে চাচ্ছিলাম, তা হলো, আমার ফোনের চার্জ শেষ হয়ে গেছিল। 198 00:12:39,959 --> 00:12:42,723 -এটা কী ছিল? -জানি না। 199 00:12:42,895 --> 00:12:46,092 তোমার কি মনে হয় এখানে সত্যিই হিলারি ক্লিনটন ওপরাহ'র সাথে করছে? 200 00:12:48,568 --> 00:12:51,594 তোমাকে সত্যিই একটা মেয়ে যোগাড় করে দিতে হবে। 201 00:12:55,358 --> 00:12:56,343 লেনারড। 202 00:12:57,139 --> 00:12:58,132 লেনারড। 203 00:12:58,811 --> 00:13:00,642 -লেনারড। -আরে ভেতরে এসো! 204 00:13:03,116 --> 00:13:05,812 এত অল্প সময়ের মধ্যে আমাকে সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 205 00:13:08,921 --> 00:13:10,513 কী চাও, শেল্ডন? 206 00:13:11,157 --> 00:13:13,250 হয়তো, এখন ঠিক সময় না। 207 00:13:13,426 --> 00:13:17,123 আমাকে ঘুম থেকে ওঠালে কেন সেটা বলো নাহলে আমি তোমাকে খুন করবো বলে দিলাম। 208 00:13:17,930 --> 00:13:22,110 তোমার কি সত্যিই মনে হয় খুনের হুমকি দেয়াটা কোনো কথোপকথন শুরু করার উপযুক্ত উপায়? 209 00:13:22,135 --> 00:13:25,798 মাঝে মাঝে তোমার সামাজিকতার অভাব আমাকে অবাক করে। 210 00:13:26,539 --> 00:13:30,227 তুমি কী চাও? 211 00:13:30,777 --> 00:13:33,007 তুমি বসলে ভালো হয়। 212 00:13:33,446 --> 00:13:35,038 আমি বিছানায়। 213 00:13:35,982 --> 00:13:38,507 ঠিকই বলেছ, তাহলে তোমার উঠে বসা উচিত। 214 00:13:38,532 --> 00:13:40,209 শেল্ডন! 215 00:13:42,455 --> 00:13:44,719 আমি তোমাকে না জানিয়ে পেনির সাথে সম্পর্কে আছি। 216 00:13:52,465 --> 00:13:53,989 ঠিক আছে। 217 00:13:55,635 --> 00:14:00,231 "পেনির সাথে সম্পর্কে আছ" এটা দিয়ে ঠিক কি বোঝায়? 218 00:14:00,807 --> 00:14:02,468 আমরা কাল রাতে ডিনার খেয়েছি। 219 00:14:02,642 --> 00:14:05,372 ও আমাকে হটডগ ছোট করে কেটে স্পাঘেটি বানিয়ে খাইয়েছে। 220 00:14:05,545 --> 00:14:07,172 অল্প হটডগ। 221 00:14:07,347 --> 00:14:10,510 বাকি পাঁচটা হটডগ আমি একটা সত্যিকারের কুকুরকে দিয়ে দিয়েছি। 222 00:14:10,683 --> 00:14:12,583 সত্যিই অনেক বড় কুকুর। 223 00:14:12,752 --> 00:14:14,185 পুরো রূপকথার কুকুর। 224 00:14:14,210 --> 00:14:18,484 মূল গল্পের সাথে এর সম্পর্ক নেই। পরে এটা নিয়ে কথা বললে কেমন হয়? 225 00:14:19,592 --> 00:14:22,561 আচ্ছা, তুমি পেনির সাথে ডিনার করেছ কেন? 226 00:14:22,729 --> 00:14:24,663 একবার তো বললাম ও ছোট হটডগ দিয়ে স্পাঘেটি বানিয়েছিল। 227 00:14:24,688 --> 00:14:27,026 আমার ছোট হটডগ দিয়ে স্পাঘেটি ভালো লাগে। 228 00:14:27,567 --> 00:14:30,311 আচ্ছা, তাহলে তুমি আমাদের সাথে চাইনিজ খাবার কেন খেলে? 229 00:14:30,336 --> 00:14:32,065 তোমাকে কষ্ট দিতে চাই নি বলে। 230 00:14:32,238 --> 00:14:35,867 হাওয়ারড পরিষ্কারভাবেই বলে দিয়েছে আমার আনুগত্য আগে আমার পুরুষ কমরেডের প্রতি... 231 00:14:35,892 --> 00:14:38,738 থাকা উচিত যারা অর্থের বিনিময়ে শরীর বিক্রি করে তাদের প্রতি না। 232 00:14:41,347 --> 00:14:44,839 ও কি খুব সম্ভবত এটা বলেছে, "বেশ্যার আগে ভাই ব্রাদার?" 233 00:14:45,918 --> 00:14:49,513 হ্যাঁ, কিন্তু আমি পতিতাদের মনে কষ্ট না দিয়ে কথাটাকে ভিন্নভাবে বললাম। 234 00:14:51,424 --> 00:14:55,053 শেল্ডন, তুমি যদি পেনির সাথে বন্ধু থাকতে চাও, আমার কোনো সমস্যা নেই। 235 00:14:57,530 --> 00:15:00,683 তাহলে যেই মানসিক যন্ত্রণা আমাকে গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন হতে বাঁধা দিচ্ছে... 236 00:15:00,708 --> 00:15:02,633 সেটা একেবারেই অযৌক্তিক ছিল এতক্ষণ? 237 00:15:03,636 --> 00:15:04,728 হ্যাঁ। 238 00:15:04,904 --> 00:15:08,249 তাহলে, যেমনটা আমার মিমো বলে... 239 00:15:08,274 --> 00:15:12,233 মনে হচ্ছে আমরা একটা শুকর জবাই করেছি কিন্তু কেউই শুকরের মাংস চায় নি। 240 00:15:14,313 --> 00:15:15,541 সেটাই। 241 00:15:16,149 --> 00:15:18,496 তাহলে, যেমনটা বলছিলাম, অপ্রাসঙ্গিক কাহিনী... 242 00:15:20,219 --> 00:15:21,878 "শেল্ডন এবং রূপকথার কুকুর।" 243 00:15:21,903 --> 00:15:25,588 অথবা, "কিভাবে আমি আমার হটডগ হারালাম।" 244 00:15:30,963 --> 00:15:33,830 -আমি পরে আসছি। -আরে কি বলো। 245 00:15:34,066 --> 00:15:37,832 আমরা প্রতিবেশী। আমাদের সবসময়ই দেখা হবে। অভ্যাস করাই ভালো। 246 00:15:38,070 --> 00:15:39,833 হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ মনে হয়। 247 00:15:46,412 --> 00:15:47,622 -এখনো অভ্যাস হয়েছে? -না। 248 00:15:47,647 --> 00:15:49,080 আমারও না। 249 00:15:50,783 --> 00:15:54,839 ওহ, শেল্ডন ভাবছিল তুমি ওর সাথে মেলামেশা করলে আমি রাগ করবো। 250 00:15:54,864 --> 00:15:56,330 কিন্তু আমি তোমাকে জানাতে চাই, যে কোনো সমস্যা নেই। 251 00:15:56,355 --> 00:15:59,256 ওহ, ভালোই হয়েছে। কারণ ওর মা আমাকে কল করেছিল। 252 00:16:01,160 --> 00:16:02,970 -ওর মা? -হ্যাঁ, উনি বলছিলেন... 253 00:16:02,995 --> 00:16:05,259 আমি যেন ওকে বিছানার চাদর আর তোয়ালে কিনতে নিয়ে যাই। 254 00:16:06,833 --> 00:16:08,285 ওটা আমার করার কথা ছিল। 255 00:16:09,669 --> 00:16:11,466 ওহ, ঠিক আছে, তুমিই করো। 256 00:16:11,637 --> 00:16:13,502 আমি করতে চাই না। তুমি করতে পারো। 257 00:16:13,673 --> 00:16:15,698 আচ্ছা, তাহলে তুমি ওকে জুতা কিনতে নিয়ে যেয়ো। 258 00:16:15,875 --> 00:16:17,809 আমি ওকে মাত্র জুতা কিনতে নিয়ে গেছি। 259 00:16:17,977 --> 00:16:21,435 আচ্ছা, আমি শুধু জানি ও বলছিল ওর পায়ে ব্যাথা করে। 260 00:16:23,149 --> 00:16:26,328 বেশ, আমি ওকে আগামী শনিবার জুতার জন্য নিয়ে যাবো। 261 00:16:26,547 --> 00:16:30,364 না, না, না। আমরা কয়েকজন সহকর্মী মিলে আগামী শনিবার ডিজনিল্যান্ডে যাচ্ছি। 262 00:16:30,389 --> 00:16:32,323 শেল্ডন আসতে চাইছে। 263 00:16:32,725 --> 00:16:34,435 তুমি ওকে ডিজনিল্যান্ডে নিয়ে যাবে? 264 00:16:34,460 --> 00:16:38,658 ও আমাকে ফোনে প্ল্যান করতে শুনেছে। তো আমি কি না বলতাম? 265 00:16:39,966 --> 00:16:43,367 আচ্ছা, কিন্তু ওকে জাংক ফুড দিয়ে ঠাসার আগে আমাকে জানিয়ে রেখো। 266 00:16:43,536 --> 00:16:47,131 আমি ওর জন্য রাতের খাবার কিনে এনে পরে নষ্ট করতে চাই না। 267 00:16:48,975 --> 00:16:51,910 আমরা ডিজনিল্যান্ডে যাচ্ছি। ও জাংক ফুড খাবে। 268 00:16:52,645 --> 00:16:55,136 আমি শুধু বলছি, আমাকে আগে জানিয়ে রেখো। 269 00:16:55,648 --> 00:16:56,952 আচ্ছা যাই হোক। 270 00:16:58,651 --> 00:17:01,229 আর খাওয়ার পর ওকে স্পেস মাউন্টেনে চড়তে দিয়ো না। 271 00:17:01,254 --> 00:17:05,714 ও বলবে ও সামলাতে পারবে, তারপর আমি বলছি, দেখবে তুমি তোমার জুতায় চুরোর বমি নিয়ে বের হয়েছ। 272 00:17:05,892 --> 00:17:07,648 ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি। আর কিছু? 273 00:17:07,673 --> 00:17:09,237 হ্যাঁ, গুফিকে ওর কাছে আসতে দিয়ো না। 274 00:17:09,262 --> 00:17:11,924 ও দুঃস্বপ্ন দেখবে, পরে সেসব আমাকে সামলাতে হবে। 275 00:17:12,164 --> 00:17:16,567 -গুফিকে নিয়ে কী সমস্যা? -জানলে তো ভালোই হতো। প্লুটো কে নিয়ে কোনো সমস্যা নেই। 276 00:17:22,041 --> 00:17:24,532 তোমাদের কী মনে হয় দি ইঙ্ক্রেডিবলসে ইলাস্টিক ওম্যানের কি... 277 00:17:24,557 --> 00:17:28,407 জন্ম নিরোধক নেয়ার প্রয়োজন আছে নাকি ও নিজে ডায়াফ্রাম হয়ে গেলেই পারে? 278 00:17:31,717 --> 00:17:35,346 ব্যাস শেষ... আনুষ্ঠানিকভাবে আমাদের কথা বলার টপিক শেষ। 279 00:17:36,255 --> 00:17:38,587 আমরা এসে গেছি। 280 00:17:39,792 --> 00:17:41,846 রাত দশটা বাজে। তোমরা ছিলে কোথায়? 281 00:17:41,871 --> 00:17:44,594 আমরা ক্যালিফোর্নিয়া অ্যাডভেঞ্চার ওয়াটার শো দেখার জন্য ছিলাম। 282 00:17:44,764 --> 00:17:47,699 পুরো খাঁটি ডিজনির জাদু ছিল। 283 00:17:48,200 --> 00:17:51,246 -সেটা আমার দেখার কথা ছিল ওর সাথে। -সেটা আমি কিভাবে জানবো? 284 00:17:51,271 --> 00:17:53,467 ব্যাপার না, তোমার সাথে আবার দেখবো। 285 00:17:53,492 --> 00:17:55,683 আর আমি খাবার এনেছি। তুমি বলেছিলে তুমি কল করবে। 286 00:17:55,708 --> 00:17:57,848 -জানি, জনি। -আমি খেতে পারবো। 287 00:17:57,873 --> 00:18:01,568 না, তুমি এর মধ্যেই একবার বমি করেছ। পাজামা পরে দাঁত ব্রাশ করে এসো। 288 00:18:03,716 --> 00:18:05,411 ঠিকাছে,কিন্তু ঝগড়া কোরো না। 289 00:18:05,436 --> 00:18:07,314 -আমরা ঝগড়া করছি না। -যাও। 290 00:18:10,590 --> 00:18:13,035 পেনি কে ধন্যবাদ দেবে না তোমাকে ডিজনিল্যান্ডে নিয়ে গেলো যে? 291 00:18:13,191 --> 00:18:15,450 ধন্যবাদ, পেনি। 292 00:18:16,596 --> 00:18:18,393 স্বাগতম, সোনা। 293 00:18:19,432 --> 00:18:20,899 কফি খাবে? 294 00:18:21,067 --> 00:18:23,558 আমার মনে হয় যাওয়া উচিৎ। 295 00:18:23,736 --> 00:18:27,729 -আরে, এক কাপ কফিই তো। -আচ্ছা, ঠিকাছে। 296 00:18:34,614 --> 00:18:38,448 হ্যাঁ, পুরো ব্যাপারটা আমার কাছেও কিছুটা গোলমেলে লাগছে। 297 00:18:39,151 --> 00:18:40,448 কিসের গন্ধ পাচ্ছি? 298 00:18:40,620 --> 00:18:42,850 আমার জুতায় শেল্ডনের চুরোর বমি। 299 00:18:58,437 --> 00:19:00,769 ঘুমালে ওকে পুরো দেবদূতের মত লাগে। 300 00:19:01,841 --> 00:19:05,368 হ্যাঁ, দুঃখের ব্যাপার ও জেগে উঠবে। 301 00:19:07,880 --> 00:19:10,110 আমার মনে হয় আমরা এটা পারবো। 302 00:19:10,349 --> 00:19:13,716 ঘুমের মধ্যে শেল্ডনের গলা টিপে ধরতে? তাতে কি অন্যায় হবে না? 303 00:19:14,787 --> 00:19:18,120 না, বন্ধু হয়ে থাকতে। তুমি আর আমি। 304 00:19:18,290 --> 00:19:21,020 ওহ, নিশ্চয়ই। 305 00:19:21,193 --> 00:19:22,888 অবশ্যই। 306 00:19:23,062 --> 00:19:25,724 ভালো, আমি আনন্দিত। 307 00:19:26,632 --> 00:19:30,864 আরেকটা আইডিয়া, এমনি বলছি আর কি। শারীরিক শম্পর্ক সহ বন্ধু। 308 00:19:33,139 --> 00:19:35,073 শুভ রাত্রি, লেনারড। 309 00:19:35,241 --> 00:19:39,644 মজা করলাম। কয়েকজন বন্ধু মিলে এমনি হাসি তামাশা করলাম। 310 00:19:40,046 --> 00:19:41,809 না, গুফি, না। 311 00:19:42,356 --> 00:19:44,794 Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.