1 00:00:33,832 --> 00:00:36,101 ¡No! ¡No! 2 00:00:36,768 --> 00:00:38,175 ¡No! 3 00:00:47,613 --> 00:00:48,948 Por favor. 4 00:00:57,189 --> 00:01:00,683 Piensa. ¿Qué te gustaría hacer? 5 00:01:03,161 --> 00:01:05,827 Él sabe muy bien lo que quiero hacer. 6 00:01:07,132 --> 00:01:09,068 Excelente. 7 00:01:10,918 --> 00:01:14,729 EL CUARTO MISTERIOSO 8 00:01:32,891 --> 00:01:35,195 No tenemos mucho tiempo. 9 00:02:52,413 --> 00:02:54,689 11 DE ENERO 8:30 PM 10 00:04:34,906 --> 00:04:36,620 No, no... No... 11 00:04:37,200 --> 00:04:38,606 ¡No! 12 00:04:39,877 --> 00:04:42,081 No. ¡Basta! 13 00:07:45,498 --> 00:07:47,700 ¿Qué hicieron? 14 00:08:01,029 --> 00:08:02,737 MAMÁ. 15 00:09:31,130 --> 00:09:33,336 ¿Cuál es su nombre? 16 00:09:33,877 --> 00:09:36,911 Emily. Emily Burns. 17 00:09:41,871 --> 00:09:46,043 ¿Y cómo se gana la vida, señorita Burns? 18 00:09:46,984 --> 00:09:50,259 Soy una profesora adjunta de farmacología, 19 00:09:50,780 --> 00:09:54,407 en una pequeña universidad, llamada Universidad Cortland. 20 00:09:54,891 --> 00:09:56,023 Está en... 21 00:09:56,062 --> 00:09:59,382 Cuénteme sobre el 11 de enero, señorita Burns. 22 00:09:59,865 --> 00:10:01,866 Por favor, señor, le responderé lo que sea. 23 00:10:01,899 --> 00:10:03,268 Por favor, déjeme ir. Yo... 24 00:10:03,301 --> 00:10:07,019 Cuénteme sobre el 11 de enero, señorita Burns. 25 00:10:12,309 --> 00:10:14,339 ¿Qué hay con eso? 26 00:10:46,445 --> 00:10:47,886 No. 27 00:11:27,753 --> 00:11:30,802 Vamos, graduada con honores. Danos una sonrisa, vamos. 28 00:11:30,889 --> 00:11:34,890 - Papá, aléjala. - No hasta ver esa sonrisa... 29 00:11:37,195 --> 00:11:38,655 ¿Contento? 30 00:11:39,397 --> 00:11:41,991 Dale a tu madre un beso para la cámara. 31 00:11:43,033 --> 00:11:45,037 Eres buscada por todas esas compañías médicas, 32 00:11:45,070 --> 00:11:47,740 y ni siquiera puedes darle a tu madre un besito. 33 00:11:47,773 --> 00:11:50,175 Vamos, dale un beso. 34 00:11:52,409 --> 00:11:54,613 Oh, espera. Estoy celoso, ven aquí. 35 00:11:54,946 --> 00:11:58,315 Ya déjala en paz Bill, que pase un buen rato. 36 00:12:34,219 --> 00:12:37,623 ¿Cómo? ¿Cómo lo consiguieron? 37 00:12:37,956 --> 00:12:41,207 ¿Por qué me hacen preguntas si ya saben las respuestas? 38 00:13:02,013 --> 00:13:05,839 Por favor, haré lo que pidan. Solo déjenme salir. 39 00:13:06,183 --> 00:13:08,109 No lo sé. 40 00:13:10,745 --> 00:13:11,945 ¡No! 41 00:13:34,946 --> 00:13:36,949 No, no, no... 42 00:13:44,355 --> 00:13:46,357 No, no. Por favor, no. No. 43 00:13:47,865 --> 00:13:49,134 ¡No! 44 00:14:00,538 --> 00:14:04,728 Cuénteme sobre el 11 de enero, señorita Burns. 45 00:14:05,243 --> 00:14:09,457 ¿O debo decir, doctora Burns? 46 00:14:12,683 --> 00:14:15,708 No sé de lo que está hablando, lo juro. 47 00:14:18,089 --> 00:14:22,825 Cuénteme sobre el 11 de enero, doctora Burns. 48 00:14:22,827 --> 00:14:26,138 ¡Por favor, no! ¡Por favor! 49 00:14:26,140 --> 00:14:28,360 ¡No sé de lo que habla! 50 00:15:11,643 --> 00:15:15,064 El tiempo corre, doctora Burns. 51 00:15:38,702 --> 00:15:42,846 La repetición es algo a que abrazarse, doctora Burns, no evitarla. 52 00:15:44,341 --> 00:15:47,904 Mira. ¿Podemos vernos para sentarnos y hablar, en tiempo real? 53 00:15:50,648 --> 00:15:52,322 Lo que sea. 54 00:15:56,653 --> 00:15:59,105 Necesito que te enfoques. 55 00:16:18,543 --> 00:16:21,173 Cada segundo cuenta. 56 00:16:36,194 --> 00:16:37,478 HOLA. 57 00:17:22,539 --> 00:17:25,880 Dios mío... Dios mío... 58 00:17:27,112 --> 00:17:30,149 Manda. ¿Manda, eres tú? 59 00:17:32,182 --> 00:17:35,169 ¿Emily? Oh, gracias a Dios. 60 00:17:35,220 --> 00:17:38,170 ¡Gracias a Dios! ¡Tenía tanto miedo! 61 00:17:38,172 --> 00:17:40,472 ¿Hace cuánto estás aquí? 62 00:17:43,294 --> 00:17:47,010 14 horas, 43 minutos, 16 segundos. 63 00:17:48,199 --> 00:17:50,134 Quiero ir a casa. 64 00:17:50,167 --> 00:17:53,092 - Solo quiero ir a casa. - Mantente fuerte por mi. ¿Ok? 65 00:17:53,270 --> 00:17:55,807 Vamos a salir de aquí, las dos juntas. ¿Me oyes? 66 00:17:55,839 --> 00:17:57,529 ¿Cómo? 67 00:17:57,530 --> 00:18:00,266 ¿Tienes herramientas que podamos usar? 68 00:18:03,515 --> 00:18:06,338 No, en verdad no. Solo una cama. 69 00:18:06,340 --> 00:18:08,617 Maldición, yo también. 70 00:18:09,653 --> 00:18:12,438 ¿Qué quieren estas personas de nosotras? 71 00:18:12,490 --> 00:18:14,259 El 11 de enero. 72 00:18:14,291 --> 00:18:17,316 Siguen diciéndolo. ¿Pero qué demonios significa? 73 00:18:17,461 --> 00:18:21,314 - El 11 de enero... - No lo sé. 74 00:18:21,332 --> 00:18:23,851 No lo entiendo. 75 00:18:28,640 --> 00:18:30,476 Yo tampoco. 76 00:18:34,846 --> 00:18:36,550 ¿Emily? 77 00:18:36,814 --> 00:18:38,964 - Aguarda. - ¡Espera! 78 00:18:38,966 --> 00:18:41,761 - ¡Emily, no me dejes! - Aguarda. 79 00:18:45,589 --> 00:18:48,155 ¿Quieres cereal, nena? 80 00:18:50,929 --> 00:18:53,980 ¿Leche? ¿Te gusta tu cereal? 81 00:19:03,508 --> 00:19:05,292 Nene. 82 00:19:05,309 --> 00:19:07,566 - Ya voy... - ¿Quieres algunas uvas? 83 00:19:12,817 --> 00:19:14,797 - ¿Hola? - Andrew. 84 00:19:15,619 --> 00:19:17,912 Hola, sí. 85 00:19:18,623 --> 00:19:20,392 Gracias por llamarme. 86 00:19:20,393 --> 00:19:22,626 - No, no sé dónde está ella. - Tú no... 87 00:19:22,759 --> 00:19:25,165 No, ella no vino a casa anoche. 88 00:19:25,329 --> 00:19:28,630 ¡No, estoy aquí! ¡Estoy aquí! 89 00:19:28,916 --> 00:19:30,195 ¡No! 90 00:19:30,567 --> 00:19:32,758 Gracias por llamar. 91 00:19:32,836 --> 00:19:36,928 - De acuerdo, se lo haré saber. - Andrew, por favor. 92 00:19:38,009 --> 00:19:40,228 Muy bien, adiós. 93 00:19:43,566 --> 00:19:45,188 No, no, vamos. 94 00:19:45,190 --> 00:19:48,402 ¡Regresa por favor, no! ¡Regresa, por favor! 95 00:19:48,404 --> 00:19:52,413 ¡No, dime lo que quieres! ¡Por favor, dime! 96 00:20:52,348 --> 00:20:53,906 Basta. 97 00:20:54,085 --> 00:20:55,895 Por favor. 98 00:20:59,656 --> 00:21:01,665 Eres líder. 99 00:21:05,930 --> 00:21:07,633 Eres líder. 100 00:21:09,334 --> 00:21:11,292 Eres líder. 101 00:22:17,199 --> 00:22:19,036 Me espiaste. 102 00:22:19,836 --> 00:22:22,382 Espiaste a mi familia. ¿Por qué? 103 00:22:23,074 --> 00:22:25,622 ¿Qué clase de personas son? 104 00:22:26,109 --> 00:22:29,306 ¿Qué clase de importancia podría tener yo? 105 00:22:54,838 --> 00:22:58,536 ¿Conoce a este hombre, doctora Burns? 106 00:23:01,445 --> 00:23:05,787 Lo conozco. - ¿Y quién es este hombre, doctora Burns? 107 00:23:08,489 --> 00:23:12,100 David Cobb. El profesor Cobb, mi jefe. 108 00:23:12,101 --> 00:23:14,987 ¿Hay algo que le gustaría decirme 109 00:23:14,988 --> 00:23:17,441 sobre este hombre, doctora Burns? 110 00:23:20,464 --> 00:23:24,408 - No. - ¿Está segura, doctora Burns? 111 00:23:29,207 --> 00:23:33,054 Mire profundamente, doctora Burns. 112 00:23:35,546 --> 00:23:40,213 ¿Hay algo que le gustaría decirme sobre este hombre? 113 00:23:52,897 --> 00:23:57,018 Los bomberos fueron capaces de contener el 10% hasta ahora. 114 00:23:57,020 --> 00:24:00,564 Si acaba de sintonizar, estamos en vivo desde Detroit, 115 00:24:00,566 --> 00:24:03,885 donde una explosión inició un incendio devastador 116 00:24:03,887 --> 00:24:06,345 en la ciudad universitaria de la Universidad Cortland. 117 00:24:06,810 --> 00:24:11,242 Un miembro del equipo fue confirmado muerto en la escena. 118 00:24:11,244 --> 00:24:13,491 El doctor David Cobb, un profesor 119 00:24:13,492 --> 00:24:15,912 del departamento de farmacología de Cortland. - ¡David! 120 00:24:16,988 --> 00:24:20,581 Dígame sobre el 11 de enero, doctora Burns. 121 00:24:20,582 --> 00:24:22,443 ¿Qué hicieron? 122 00:24:22,894 --> 00:24:26,420 Dígame sobre el 11 de enero, doctora Burns. 123 00:24:26,421 --> 00:24:29,394 ¡No sé qué demonios significa eso! 124 00:24:40,010 --> 00:24:44,957 - ¿Qué es esto? - Usted sabe exactamente qué es. 125 00:24:46,015 --> 00:24:48,568 - ¿Un descubrimiento? - Muy bien. 126 00:24:48,570 --> 00:24:50,890 No, digo, lo conozco. 127 00:24:50,954 --> 00:24:53,271 Fue un proyecto en equipo suyo. 128 00:24:54,057 --> 00:24:57,269 Una tratamiento de llagas pre- gangrenosas para prevenir amputación. 129 00:24:57,270 --> 00:25:00,239 Nunca vi en realidad los resultados en la persona. 130 00:25:00,998 --> 00:25:03,634 Era muy, muy privado con su trabajo personal. 131 00:25:03,667 --> 00:25:06,247 Pero admite su conexión a esto. 132 00:25:06,248 --> 00:25:08,559 Soy su profesora adjunta, así es. 133 00:25:08,560 --> 00:25:11,862 ¡Si estaba en algo más, no tenía idea qué era! 134 00:25:11,864 --> 00:25:16,012 Esta es la primera vez que veo algo de esto. Te lo digo. 135 00:25:16,079 --> 00:25:19,619 - Ya veremos. - ¿Quién eres tú? 136 00:25:19,983 --> 00:25:23,771 ¿De la CIA? ¿FBI? Porque te juro, 137 00:25:23,773 --> 00:25:25,566 tienes a la persona equivocada. 138 00:25:25,568 --> 00:25:28,192 Me deja muy pocas opciones. 139 00:25:28,224 --> 00:25:31,846 ¡Soy una profesora adjunta, por amor de Dios! 140 00:25:32,128 --> 00:25:34,649 Tengo una familia, y una hipoteca. 141 00:25:34,650 --> 00:25:38,605 ¡Por favor, no sé en qué creen que esté posiblemente involucrada! 142 00:25:38,803 --> 00:25:41,599 ¡Por favor, no debo estar aquí! 143 00:25:42,006 --> 00:25:44,180 ¡No debo estar aquí! 144 00:25:56,988 --> 00:25:58,474 Termínalo. 145 00:26:04,795 --> 00:26:06,480 Emily. 146 00:26:06,663 --> 00:26:08,160 ¡Emily! 147 00:26:10,134 --> 00:26:11,635 ¡Emily! 148 00:26:12,970 --> 00:26:15,557 ¿Qué sucede? ¿Qué está pasando? 149 00:26:17,375 --> 00:26:19,376 Lo mataron. 150 00:26:20,076 --> 00:26:22,626 ¿A quién? ¿A quién mataron? 151 00:26:22,646 --> 00:26:24,893 - A Cobb. - ¿Qué? 152 00:26:24,914 --> 00:26:26,634 Está muerto. 153 00:26:27,852 --> 00:26:29,220 No. 154 00:26:29,252 --> 00:26:31,276 No, no puede ser verdad. 155 00:26:31,721 --> 00:26:35,603 - Mienten, te están mintiendo. - Lo quemaron todo. 156 00:26:35,605 --> 00:26:39,393 - Laboratorio, equipos, todo. - No puede estar pasando. 157 00:26:39,395 --> 00:26:41,873 No puede estar pasando. ¿Por qué? 158 00:26:41,875 --> 00:26:43,867 ¿Qué motivo tendrían para hacerlo? 159 00:26:43,901 --> 00:26:47,739 ¿Lo armaron, para probar o cubrir algo, porque están locos? 160 00:26:47,904 --> 00:26:49,706 Espera, solo cálmate. 161 00:26:49,740 --> 00:26:52,599 De nosotras, quién sabe si saldremos de aquí vivas. 162 00:26:52,600 --> 00:26:55,509 Ya estoy asustada para que digas esas cosas, Emily. 163 00:26:55,846 --> 00:26:57,682 Cálmate ya. 164 00:26:58,315 --> 00:27:02,019 Te preguntaré algo, y necesito una respuesta honesta. 165 00:27:02,053 --> 00:27:04,221 - ¿Te preguntaron algo específico? - Esto es muy importante. 166 00:27:04,255 --> 00:27:05,790 - Emily. - Amanda, por favor. 167 00:27:05,823 --> 00:27:08,630 - ¿Qué te dijeron? - ¡Maldición, Amanda! Escucha. 168 00:27:11,796 --> 00:27:15,110 ¿Estaba Cobb metido en algo que yo no supiera? 169 00:27:15,112 --> 00:27:19,287 - ¿Algo sospechoso o inusual? - No. 170 00:27:20,237 --> 00:27:22,335 No que yo sepa. 171 00:27:24,909 --> 00:27:26,200 ¡Espera! 172 00:27:26,202 --> 00:27:27,657 ¡Espera. No, lo siento! ¡Lo...! 173 00:27:27,912 --> 00:27:30,520 ¡Emily, por favor! ¡Lo siento! 174 00:27:31,248 --> 00:27:32,976 Emily. 175 00:27:36,053 --> 00:27:40,185 - ¿Qué es esto? - El Proyecto Hazel. 176 00:27:45,128 --> 00:27:49,017 ¿Tratamiento pre-gangrenoso? No entiendo. 177 00:27:49,266 --> 00:27:53,184 - Quieren que lo termine. - ¿Eso es lo que quieren? 178 00:27:53,304 --> 00:27:55,719 ¿Quieren que lo termines? 179 00:27:55,740 --> 00:27:58,759 - No puedo hacerlo. - ¡Emily, por favor! 180 00:27:58,760 --> 00:28:00,784 Si pudiera, lo haría. 181 00:28:00,845 --> 00:28:05,938 Y si son listos para lograr lo que sea, saben de esto también. 182 00:28:06,349 --> 00:28:07,884 Debe haber más que esto. 183 00:28:07,917 --> 00:28:09,953 Debes intentar, nuestras vidas dependen de esto. 184 00:28:09,987 --> 00:28:12,599 - Amanda, por favor. - ¡Emily, intenta! 185 00:28:12,601 --> 00:28:15,220 Maldición, Amanda. ¿Realmente quieres ayudar? - Claro. 186 00:28:15,291 --> 00:28:17,084 No seas tan infantil. 187 00:28:17,795 --> 00:28:20,064 Sabes que sin las herramientas apropiadas de investigación, no... 188 00:28:20,096 --> 00:28:23,735 Muestra tu próxima movida, haz algo, muestra que quieres cooperar. 189 00:28:23,768 --> 00:28:26,261 ¿Alguna vez vas a escucharme? 190 00:29:03,195 --> 00:29:04,942 11 DE ENERO 8:30 PM 191 00:29:23,494 --> 00:29:26,131 - Hola. - ¿Quién eres tú? - Mi nombre es Amanda. 192 00:31:22,479 --> 00:31:26,141 - Algo no está bien. - ¿De qué estás hablando? 193 00:31:26,683 --> 00:31:29,148 Voy a sacarnos de aquí. 194 00:33:16,359 --> 00:33:20,556 La repetición es algo a que abrazarse, doctora Burns, no evitarla. 195 00:33:22,098 --> 00:33:23,726 Estoy realmente atascado. 196 00:33:24,434 --> 00:33:26,494 Alguna cosa que necesite... 197 00:33:27,104 --> 00:33:29,634 ¡Jesús, creo que diste en el clavo, Emily! 198 00:33:52,395 --> 00:33:54,164 ¿Cuántos años tienes? 199 00:33:56,031 --> 00:33:57,641 - ¿Cuántos son esos? - Cuatro. 200 00:33:58,134 --> 00:34:00,783 ¿Estás segura? Creí que eran tres. - ¡No! 201 00:34:00,871 --> 00:34:05,209 ¿Ya tienes cuatro? - Sí. Voy a comer todo de un bocado. 202 00:34:05,241 --> 00:34:08,377 ¿Un bocado? Te enfermarás después. 203 00:34:10,514 --> 00:34:11,982 Agárralo. 204 00:34:13,449 --> 00:34:16,152 Buen trabajo cariño. Choca los cinco. 205 00:34:16,186 --> 00:34:18,455 Choca los cinco. Sí. 206 00:34:19,523 --> 00:34:22,431 Esta es mi torta. 207 00:34:24,293 --> 00:34:26,596 Muy bien, madrina. Estás llena. 208 00:34:28,532 --> 00:34:31,958 Hola Maddie, cariño. Te quiero. Feliz cumpleaños. 209 00:34:31,960 --> 00:34:34,780 Eres la más linda de todas las de cuatro años. 210 00:34:35,873 --> 00:34:38,138 A tu salud, nena. 211 00:34:39,675 --> 00:34:41,411 Qué buen toque. 212 00:34:42,713 --> 00:34:46,314 Los amo. Los amo, tortolitos. Dennos un beso. 213 00:34:50,253 --> 00:34:52,931 No. No me importa. 214 00:34:53,389 --> 00:34:55,503 ¡Pero voy a salir de ahí! 215 00:34:55,505 --> 00:34:58,155 ¡Ella... ella es mi esposa! 216 00:35:11,742 --> 00:35:13,988 ¿Qué hago aquí? 217 00:35:20,751 --> 00:35:23,780 Ven aquí. Es tu cumpleaños. 218 00:35:25,588 --> 00:35:28,373 - Dame un beso. - Te amo, nena. 219 00:35:29,193 --> 00:35:31,266 Es tu cumpleaños. 220 00:37:47,794 --> 00:37:49,891 ÚSAME 221 00:41:13,869 --> 00:41:16,103 Esto es imposible. 222 00:41:17,773 --> 00:41:20,333 ¿Qué sucede aquí? 223 00:42:08,925 --> 00:42:13,628 ¿Por qué respira tan agitada, doctora Burns? 224 00:42:34,016 --> 00:42:37,400 Disfruta esa canción. ¿Verdad? 225 00:42:40,023 --> 00:42:43,445 ¿De dónde la conoce, doctora Burns? 226 00:42:45,728 --> 00:42:49,028 Hábleme, doctora Burns. 227 00:42:52,969 --> 00:42:55,306 Doctora Burns. 228 00:42:57,239 --> 00:43:00,710 Su trabajo puede ser muy desgastante, 229 00:43:00,744 --> 00:43:03,425 ¿no es así, doctora Burns? 230 00:43:05,882 --> 00:43:09,147 ¿Conserva a su familia? 231 00:43:11,253 --> 00:43:15,324 ¿Cómo se siente abandonándolos ahora? 232 00:43:43,887 --> 00:43:47,085 Ahora llegamos a alguna parte. 233 00:43:48,708 --> 00:43:50,392 - ¡David! - ¡Dime! 234 00:43:50,394 --> 00:43:52,171 - Cálmese. - ¿Qué le haces a mi cabeza? 235 00:43:52,173 --> 00:43:54,247 - ¡Suéltala! - ¿Qué hago aquí? 236 00:43:54,249 --> 00:43:55,843 - ¡Suéltala, bájala! - ¡Suéltala! 237 00:43:55,845 --> 00:43:58,685 Matan a mi jefe, me fuerzan a trabajar para ustedes. ¿Es lo que quieren? 238 00:43:58,735 --> 00:44:00,433 ¿Es lo que quieren? 239 00:44:04,666 --> 00:44:06,348 ¡Idiota! 240 00:44:06,976 --> 00:44:08,998 ¡Sujétala! 241 00:44:13,349 --> 00:44:15,919 ¡No, no! 242 00:44:28,264 --> 00:44:29,765 ¡No! 243 00:44:58,927 --> 00:45:02,575 Piensa. ¿Qué te gustaría hacer? 244 00:45:02,766 --> 00:45:06,717 - Creo que se ve muy sólida. - Tengo que llamar. 245 00:45:17,813 --> 00:45:20,956 Me espiaban. ¿Por qué? 246 00:45:45,108 --> 00:45:49,253 ¿Conoce a esta persona, doctora Burns? 247 00:45:50,445 --> 00:45:52,205 Sí. 248 00:45:55,251 --> 00:45:58,860 ¿Y quién es esta persona, doctora Burns? 249 00:45:58,887 --> 00:46:00,646 David Cobb. 250 00:46:03,860 --> 00:46:06,616 ¿Hay algo que le gustaría decirme 251 00:46:06,618 --> 00:46:09,500 sobre esta persona, doctora Burns? 252 00:46:22,045 --> 00:46:23,823 Dios mío. 253 00:46:24,079 --> 00:46:27,541 - ¿Qué? - Tengo que llamar. 254 00:46:27,550 --> 00:46:29,731 ¿Todo está bien? 255 00:46:29,918 --> 00:46:33,168 Sí, sí. Solo tengo que llamar. 256 00:46:33,489 --> 00:46:36,355 Hacemos un progreso espléndido. 257 00:47:37,057 --> 00:47:40,221 Es toda culpa mía, Emily. No cometas el mismo error. Yo lo hice. 258 00:47:40,222 --> 00:47:42,293 No. ¡Amanda, no! 259 00:47:42,295 --> 00:47:44,964 No, no. ¡Amanda no! 260 00:47:44,966 --> 00:47:46,812 ¡No te rindas, no! 261 00:47:46,814 --> 00:47:50,420 ¡No, no, no! Por favor, no te rindas. 262 00:47:50,422 --> 00:47:54,040 ¡Por favor Amanda, te necesito! Por favor, no. 263 00:47:56,606 --> 00:47:59,104 No Amanda, no. 264 00:48:19,996 --> 00:48:21,194 Vamos. 265 00:48:40,115 --> 00:48:41,683 Vamos. 266 00:49:18,420 --> 00:49:19,980 Amanda. 267 00:49:20,389 --> 00:49:23,617 Amanda, Amanda por favor, no lo hagas. 268 00:49:23,619 --> 00:49:26,236 - Por favor, no te rindas. - Buena suerte, Emily. 269 00:49:26,329 --> 00:49:28,064 Así no es como termina. 270 00:49:28,097 --> 00:49:30,761 Solo ayúdame a atravesar esta pared. 271 00:49:44,079 --> 00:49:45,715 Por favor, haré lo que pidan, 272 00:49:45,748 --> 00:49:48,489 solo déjenme salir. 273 00:49:51,086 --> 00:49:53,098 No sé lo que quieren. 274 00:49:56,092 --> 00:49:58,121 Por favor, por favor. 275 00:50:05,133 --> 00:50:06,467 No. 276 00:50:08,804 --> 00:50:10,332 No. 277 00:50:19,782 --> 00:50:21,771 No. Oh, Dios mío. 278 00:50:23,208 --> 00:50:24,798 Por favor. 279 00:50:50,211 --> 00:50:52,764 Doctora Burns, señor Burns, 280 00:50:53,493 --> 00:50:55,265 soy el doctor Norman Atley. 281 00:50:55,418 --> 00:50:58,676 ¿Son conscientes de lo que hago, o no? 282 00:51:01,157 --> 00:51:03,768 ¡Debes intentar, nuestras vidas dependen de eso! 283 00:51:03,770 --> 00:51:05,906 - Amanda, es imposible. - No, muéstrales tu próxima movida. 284 00:51:05,908 --> 00:51:08,821 ¡Dales algo para seguir! ¡Muéstrales que quieres cooperar! 285 00:51:08,823 --> 00:51:10,982 - ¡Amanda! - ¡Algo es mejor que nada! 286 00:51:10,984 --> 00:51:13,520 - ¿Realmente quieres ayudar? - Claro. 287 00:51:13,522 --> 00:51:15,768 Entonces no seas tan infantil. 288 00:51:26,148 --> 00:51:27,876 ¿Qué es eso? 289 00:51:37,425 --> 00:51:39,511 Lo sabes. 290 00:51:40,396 --> 00:51:42,155 Lo sé. 291 00:52:01,884 --> 00:52:03,616 ¿Qué pasa? 292 00:52:16,865 --> 00:52:18,734 No lo sé. 293 00:52:21,737 --> 00:52:23,736 Lo que necesite. 294 00:52:40,755 --> 00:52:44,007 ¿Realmente necesita trabajar expandiendo sus horizontes? 295 00:52:45,360 --> 00:52:47,047 ¿Qué? 296 00:52:48,463 --> 00:52:51,589 Oí esta canción lo suficiente como para cantarla al revés. 297 00:52:55,704 --> 00:52:59,829 La repetición es algo a que abrazarse, doctora Burns, no evitarla. 298 00:53:04,313 --> 00:53:06,689 Encontraremos su objetivo. 299 00:53:06,849 --> 00:53:10,066 - Realmente estoy atascado. - Encontraremos su objetivo. 300 00:53:13,389 --> 00:53:16,083 Él murió, se lo aseguro. 301 00:53:58,668 --> 00:54:01,286 Le traje comida. 302 00:54:02,704 --> 00:54:05,732 Necesita quedarse enfocada. 303 00:54:12,447 --> 00:54:14,035 Coma. 304 00:54:17,353 --> 00:54:19,088 Coma. 305 00:54:20,189 --> 00:54:21,852 Mátame. 306 00:54:25,561 --> 00:54:28,140 Vas a hacerlo, así que hazlo. 307 00:54:28,463 --> 00:54:31,911 No si coopera, doctora Burns. 308 00:54:31,913 --> 00:54:33,448 Mentiras. 309 00:54:34,469 --> 00:54:38,292 ¿Ya terminó el trabajo, doctora Burns? 310 00:54:38,907 --> 00:54:42,989 ¿Qué pasa con el 11 de enero, doctora Burns? 311 00:54:43,646 --> 00:54:47,140 Usted estuvo logrando algún progreso. 312 00:54:47,949 --> 00:54:52,921 Triste de decir, su amiga no. 313 00:54:54,123 --> 00:54:57,957 ¿Estuvo hablando con ella, doctora Burns? 314 00:54:57,959 --> 00:55:00,018 Tú ya lo sabes. 315 00:55:00,896 --> 00:55:02,754 Solo hazlo. 316 00:55:10,940 --> 00:55:13,849 El tiempo corre, doctora Burns. 317 00:55:13,851 --> 00:55:16,315 Que se joda tu maldito reloj. 318 00:55:22,918 --> 00:55:26,829 Ya no tenemos mucho tiempo, doctora Burns. 319 00:56:26,882 --> 00:56:31,186 ¿Está lista para terminar lo que empezamos, doctora Burns? 320 00:56:54,577 --> 00:56:57,960 ¿Está lista para darme lo que necesito? 321 00:56:57,961 --> 00:57:00,033 Vete a la mierda. 322 00:57:04,987 --> 00:57:06,771 ¡Pelee! 323 00:57:07,556 --> 00:57:09,109 ¡Pelee! 324 00:57:09,625 --> 00:57:12,499 ¡Pégueme! ¡Pégueme! 325 00:57:31,246 --> 00:57:34,190 Felicitaciones, doctora Burns, 326 00:57:34,215 --> 00:57:37,894 estará viendo a su hija muy pronto. 327 00:57:43,726 --> 00:57:45,281 Hola George. 328 00:57:45,927 --> 00:57:47,108 Es hora. 329 00:57:47,110 --> 00:57:48,731 No, es muy pronto. 330 00:57:48,764 --> 00:57:50,066 ¡Dije que es hora! 331 00:57:50,099 --> 00:57:54,299 - ¡No, apégate al plan! - Cinta cuatro. 332 00:57:54,302 --> 00:57:57,228 - Pero señor... - ¡Dije cinta cuatro! 333 00:57:59,322 --> 00:58:01,156 Última toma. 334 00:58:01,943 --> 00:58:04,304 Maddie, nena. 335 00:58:07,750 --> 00:58:09,153 ¿Maddie? 336 00:58:09,585 --> 00:58:11,286 ¿Cariño? 337 00:58:11,719 --> 00:58:15,376 Maddie... Cuento hasta 100. 338 00:58:15,378 --> 00:58:18,393 ¿Dónde estás? ¿Maddie? 339 00:58:20,447 --> 00:58:21,725 ¡Maddie! 340 00:58:22,565 --> 00:58:24,112 ¿Maddie? 341 00:58:26,361 --> 00:58:27,616 ¡Maddie! 342 01:00:29,975 --> 01:00:31,245 ¿Hola? 343 01:00:31,246 --> 01:00:33,659 ¡Hola, debo usar el baño! 344 01:00:35,063 --> 01:00:38,774 ¡Hola, alguien! ¡Debo usar el baño! 345 01:00:56,784 --> 01:00:59,443 Por favor, realmente debo ir al baño. 346 01:01:00,255 --> 01:01:01,718 No. 347 01:01:02,323 --> 01:01:04,500 No voy a hacer aquí dentro. 348 01:01:05,094 --> 01:01:07,087 Como quieras. 349 01:01:07,329 --> 01:01:09,965 Por favor. Por favor, hablaré. Te diré todo lo que quieras saber. 350 01:01:09,970 --> 01:01:12,726 Todo sobre el 11 de enero. Terminaré la fórmula. 351 01:01:12,728 --> 01:01:14,624 Todo lo que quieras, por favor. 352 01:01:15,170 --> 01:01:16,979 - ¿Es así? - Sí. 353 01:01:16,981 --> 01:01:21,389 Déjame usar el baño, y por amor de Dios, algo de comer, y hablaré. 354 01:01:21,391 --> 01:01:22,641 Yo solo... 355 01:01:23,778 --> 01:01:26,341 solo necesito ver a mi hija. 356 01:01:28,349 --> 01:01:30,129 ¿Oyes eso? 357 01:01:30,885 --> 01:01:32,650 Hazlo rápido. 358 01:01:33,021 --> 01:01:34,791 Entendido. 359 01:02:05,253 --> 01:02:07,208 ¡Maldita sea! 360 01:02:15,898 --> 01:02:18,003 Suelte el arma, doctora Burns. 361 01:02:18,032 --> 01:02:19,467 Estás demente. 362 01:02:19,501 --> 01:02:22,808 - Nadie va a disparar. - ¡Muévete, ahora! 363 01:02:22,838 --> 01:02:26,342 - Voy a dar una paso adelante ahora. - Dispararé. 364 01:02:32,014 --> 01:02:33,670 ¿Qué car...? 365 01:02:41,389 --> 01:02:43,050 Lo sabía. 366 01:02:43,052 --> 01:02:44,984 ¿Qué es lo que sabía? 367 01:02:45,293 --> 01:02:48,748 - No serías herido. - ¿Por qué? 368 01:02:51,900 --> 01:02:53,412 De fogueo. 369 01:02:58,005 --> 01:02:59,905 Excelente. 370 01:03:01,443 --> 01:03:03,018 ¿Que es esto? 371 01:03:03,020 --> 01:03:06,364 Dígame usted, doctora Burns. 372 01:03:06,366 --> 01:03:08,364 - No puedo. - Usted puede. 373 01:03:08,916 --> 01:03:12,366 Solo tiene que intentar. 374 01:03:24,365 --> 01:03:28,667 Puede soltar el arma en cualquier momento, doctora Burns. 375 01:03:29,003 --> 01:03:31,470 No le sirve para nada. 376 01:04:31,032 --> 01:04:34,774 ¿No recuerda aún, doctora Burns? 377 01:04:38,673 --> 01:04:39,986 Yo no. 378 01:04:39,987 --> 01:04:44,326 Cuénteme sobre el 11 de enero, doctora Burns. - ¿Qué? 379 01:04:48,583 --> 01:04:52,244 - Es como en enero... - ¿El 3 de enero? 380 01:04:52,253 --> 01:04:54,230 Lo sé. 381 01:04:54,232 --> 01:04:58,239 Estuvo diciéndolo en los últimos cuatro meses. 382 01:05:00,329 --> 01:05:01,624 ¿Qué? 383 01:05:53,447 --> 01:05:54,875 ¡Maddie! 384 01:05:59,054 --> 01:06:00,598 Maddie. 385 01:06:02,289 --> 01:06:03,963 Andrew. 386 01:06:04,092 --> 01:06:05,992 ¿Qué es esto? 387 01:06:05,994 --> 01:06:07,532 ¿Qué es esto? 388 01:06:07,628 --> 01:06:09,330 ¿Qué es esto? 389 01:06:09,331 --> 01:06:10,499 Andrew. 390 01:06:10,532 --> 01:06:13,628 - ¿Qué es esto? - Doctora Burns. 391 01:06:45,133 --> 01:06:47,959 Me disculpo por todas estas precauciones, 392 01:06:47,961 --> 01:06:51,108 pero por favor quédese tranquila. No tenemos mucho tiempo. 393 01:06:52,073 --> 01:06:53,849 ¿Mucho tiempo? 394 01:06:54,108 --> 01:06:56,244 Andrew. ¿De qué está hablando? 395 01:06:56,247 --> 01:07:00,359 Doctora Burns, en menos de 30 minutos, todo esto se irá. 396 01:07:00,581 --> 01:07:03,077 Como si nunca pasó. No puedo insistir mucho, 397 01:07:03,078 --> 01:07:05,800 cada segundo cuenta. 398 01:07:06,621 --> 01:07:10,109 Mi nombre es doctor Norman Atley. ¿Me conoce? 399 01:07:13,094 --> 01:07:16,103 - No. - Soy su doctor, querida. 400 01:07:16,104 --> 01:07:17,599 Más que eso, su amigo. 401 01:07:17,632 --> 01:07:20,213 Estos hombres en el suelo, también son amigos. 402 01:07:20,214 --> 01:07:22,195 Ahora escuche, necesito que se enfoque. 403 01:07:22,197 --> 01:07:26,701 - ¿Andrew, qué sucede? - Emmy, haz lo que dice. Por favor. 404 01:07:31,679 --> 01:07:33,369 Doctora Burns, 405 01:07:33,370 --> 01:07:36,493 necesito que piense en por qué está aquí. 406 01:07:37,284 --> 01:07:40,035 La respuesta está en usted, siempre lo estuvo. 407 01:07:40,387 --> 01:07:42,738 Solo necesito que la encuentre. 408 01:07:43,492 --> 01:07:45,498 El 11 de enero. 409 01:07:45,893 --> 01:07:48,885 El 11 de enero. 410 01:08:11,186 --> 01:08:12,890 Como sea. 411 01:08:23,465 --> 01:08:25,682 De acuerdo, martes. 412 01:08:26,868 --> 01:08:28,328 Sí. 413 01:08:29,470 --> 01:08:30,549 Sí. 414 01:08:33,942 --> 01:08:35,131 Sí. 415 01:08:35,844 --> 01:08:39,827 Muy bien. Sí, lo prometo. 416 01:08:40,381 --> 01:08:43,152 ¿Realmente necesita trabajar en expandir sus horizontes? 417 01:08:43,185 --> 01:08:45,287 La repetición es algo... 418 01:08:48,722 --> 01:08:51,017 Encontraré su objetivo. 419 01:08:54,828 --> 01:08:57,693 Jesús, creo que diste en el clavo, Emily. 420 01:08:59,734 --> 01:09:02,190 - Esto es genial. - Es una exageración. 421 01:09:02,192 --> 01:09:05,776 No lo sé. Creo que realmente es muy sólido. 422 01:09:07,908 --> 01:09:10,519 Tengo confianza en llevarlo al laboratorio. 423 01:09:30,297 --> 01:09:33,181 - Oh, Dios mío. - ¿Qué? 424 01:09:33,667 --> 01:09:35,871 Tengo que llamar. 425 01:09:35,904 --> 01:09:37,810 ¿Todo está bien? 426 01:09:38,340 --> 01:09:41,323 Sí, sí. Debo hacer una llamada. 427 01:09:42,409 --> 01:09:45,600 Bien. Adelante, usa mi línea. 428 01:09:45,602 --> 01:09:48,442 Lo llevaré al laboratorio, que quede preparado. 429 01:10:01,796 --> 01:10:03,990 - Hola. - Iba a llamarte. 430 01:10:03,992 --> 01:10:06,766 Sí, solo me demoré un par de minutos. 431 01:10:07,402 --> 01:10:10,408 - ¿Lo olvidaste, verdad? - No, claro que no. 432 01:10:11,038 --> 01:10:14,272 - Lo siento mucho, yo... - Maldición, Em. 433 01:10:14,376 --> 01:10:17,446 - Por favor, estaré ahí. - Como sea, olvídalo. 434 01:10:17,479 --> 01:10:18,747 - Andrew. - Ni te molestes. 435 01:10:18,779 --> 01:10:20,649 ¡Andrew, por favor! 436 01:10:20,651 --> 01:10:22,369 ¡Andrew, por favor! 437 01:10:22,717 --> 01:10:24,174 ¡Andrew! 438 01:10:24,176 --> 01:10:26,289 ¿Emmy? ¿Emmy? 439 01:10:26,421 --> 01:10:27,190 ¡Emily! 440 01:10:27,192 --> 01:10:30,082 Si acaban de sintonizarnos, estamos en vivo desde Detroit, 441 01:10:30,083 --> 01:10:33,370 donde una explosión inició un incendio devastador 442 01:10:33,372 --> 01:10:35,492 en la ciudad universitaria de la Universidad Cortland. 443 01:10:59,688 --> 01:11:02,224 - Una explosión. - ¿Qué más? 444 01:11:02,657 --> 01:11:04,969 Debes decirnos qué más recuerdas. 445 01:11:04,971 --> 01:11:07,835 - Él no lo logró. - ¿Quién no lo logró? 446 01:11:09,309 --> 01:11:11,388 - David. - Excelente. 447 01:11:11,733 --> 01:11:13,434 Había... 448 01:11:14,368 --> 01:11:17,038 - sangre... y fuego. - Necesitamos saber 449 01:11:17,040 --> 01:11:19,916 en qué estaba trabajando. Qué estaba haciendo. 450 01:11:20,675 --> 01:11:24,270 No lo recuerdo. Su Proyecto Hazel. 451 01:11:24,272 --> 01:11:27,682 Sí, exacto. Y usted estaba consultándolo con él. 452 01:11:27,716 --> 01:11:29,551 ¿Por qué? ¿Por qué algo de esto importa? 453 01:11:29,583 --> 01:11:32,708 Porque sea lo que fuera, lo que sea en lo que trabajara, 454 01:11:32,710 --> 01:11:35,948 se lo hizo a usted. Es lo que produjo este virus. 455 01:11:35,957 --> 01:11:38,374 ¿Qué virus? ¿Andrew, qué virus? 456 01:11:38,376 --> 01:11:39,827 Usted díganos. 457 01:11:39,860 --> 01:11:42,363 Es la única que puede, doctora Burns. 458 01:11:42,396 --> 01:11:44,498 Lo siento, pero sin su conocimiento 459 01:11:44,532 --> 01:11:48,279 de qué tipo de mutación viral tuvo lugar en esa explosión, 460 01:11:48,837 --> 01:11:52,148 - no hay esperanza para tratarla. - No comprendo. 461 01:11:52,150 --> 01:11:54,299 Las marcas detrás de su cuello. 462 01:11:54,743 --> 01:11:57,913 Vasos sanguíneos rotos. La rigidez, las jaquecas, 463 01:11:57,945 --> 01:12:00,681 problemas de funciones motrices, pérdida de equilibrio, 464 01:12:00,715 --> 01:12:03,450 alucinaciones, amnesia retrógrada. 465 01:12:03,452 --> 01:12:06,252 Querida, todo es por inflamación de su cerebro. 466 01:12:06,854 --> 01:12:09,913 Querida, tiene un patógeno dentro suyo. 467 01:12:10,692 --> 01:12:14,336 Una mutación viral que la ciencia nunca vio hasta el momento. 468 01:12:14,796 --> 01:12:18,925 Una mutación viral que fue creada en su laboratorio, doctora Burns. 469 01:12:18,927 --> 01:12:21,037 Usando su inventiva. 470 01:12:21,435 --> 01:12:24,005 En el experimento que usted consultó con el doctor Cobb. 471 01:12:24,037 --> 01:12:27,393 Ahora, él murió. 472 01:12:27,942 --> 01:12:29,778 Se lo aseguro. 473 01:12:29,810 --> 01:12:32,703 Y cada día que no podemos identificar a este patógeno, 474 01:12:32,980 --> 01:12:36,524 continuará comiendo de su cuerpo, 475 01:12:36,850 --> 01:12:38,767 y de su mente. 476 01:12:39,520 --> 01:12:41,666 Tómese tiempo para procesar todo esto, 477 01:12:41,668 --> 01:12:46,279 pero déjeme resaltar de nuevo, que el tiempo es mucho de la esencia aquí. 478 01:12:47,962 --> 01:12:49,998 Una cantidad sustancial del daño que se produce, 479 01:12:50,030 --> 01:12:53,031 lo sufren diariamente los lóbulos temporales mediales de su cerebro. 480 01:12:53,033 --> 01:12:57,100 Gradualmente, pierde la capacidad de crear nuevos recuerdos. 481 01:12:59,573 --> 01:13:00,875 En menos de 30 minutos, 482 01:13:00,908 --> 01:13:03,411 para todos nosotros dará lo mismo, pero para usted, 483 01:13:04,679 --> 01:13:08,693 será 3 de enero, y todo acabará de nuevo. 484 01:13:14,221 --> 01:13:16,144 Lo intentamos todo. 485 01:13:16,591 --> 01:13:18,593 Cada prueba que puedas imaginar. 486 01:13:18,626 --> 01:13:21,269 Cada doctor, cada medicación. 487 01:13:21,863 --> 01:13:25,230 Remedios con hierbas, psicoanálisis, análisis de sueños, 488 01:13:25,600 --> 01:13:27,265 nada funcionó. 489 01:13:28,103 --> 01:13:31,172 Doctora Burns, sufre de amnesia post-traumática 490 01:13:31,206 --> 01:13:33,542 y es una enfermedad que traté muchas veces en mi carrera, 491 01:13:33,574 --> 01:13:37,440 pero para mis pacientes más complejos, proveo esto. 492 01:13:37,912 --> 01:13:42,398 Una terapia experimental altamente invasiva. 493 01:13:42,684 --> 01:13:45,768 Someto al paciente a un escenario de amenaza. 494 01:13:45,770 --> 01:13:49,152 Esto causa que se abrumen ante emociones intensas. 495 01:13:49,591 --> 01:13:51,204 Entonces al mismo tiempo, 496 01:13:51,206 --> 01:13:54,628 empleo técnicas psicoanalíticas normales. 497 01:13:54,630 --> 01:13:57,472 Música, video, fotografías, 498 01:13:57,474 --> 01:14:00,956 noticias, cualquier cosa que pueda estimular a la amígdala, 499 01:14:00,958 --> 01:14:04,691 y ayudarnos a recuperar esos recuerdos ocultos. 500 01:14:04,693 --> 01:14:06,456 Es cierto, Emily. 501 01:14:12,779 --> 01:14:15,013 Estamos todos aquí por ti. 502 01:14:16,650 --> 01:14:19,583 Una fabricación completa y absoluta. 503 01:14:19,585 --> 01:14:21,222 Hecha solo con tu participación, 504 01:14:21,256 --> 01:14:24,559 y la ayuda de tu familia y tus amigos. 505 01:14:24,591 --> 01:14:26,842 Nos hiciste jurar que no nos involucráramos. 506 01:14:27,095 --> 01:14:28,730 Lo siento mucho. 507 01:14:28,762 --> 01:14:31,275 Ahora, no es necesario que ninguno lo lamente. 508 01:14:31,832 --> 01:14:34,735 Estamos en esto juntos. Por Emily. 509 01:14:35,136 --> 01:14:39,109 Así que, nos gustaría darte la bienvenida a nuestro quinto intento. 510 01:14:39,908 --> 01:14:43,362 Y debo decir, que hicimos un progreso espléndido. 511 01:14:43,364 --> 01:14:45,400 Pero, necesito más. 512 01:14:45,546 --> 01:14:49,303 Necesito que vaya más profundo en su mente, doctora Burns. 513 01:14:49,650 --> 01:14:52,347 Y me diga todo, cada cosa, 514 01:14:52,349 --> 01:14:55,157 que usted pueda sobre el 11 de enero. 515 01:14:56,090 --> 01:14:58,480 Necesito identificar a este patógeno, 516 01:14:58,960 --> 01:15:01,699 antes que la consuma por completo. 517 01:15:01,706 --> 01:15:04,022 - Esto no puede estar pasando. - Pero está. 518 01:15:05,300 --> 01:15:07,506 Así que piense, Emily. 519 01:15:20,948 --> 01:15:22,082 No lo sé. 520 01:15:22,115 --> 01:15:24,865 - Cariño, piensa. - ¡No lo sé! 521 01:15:28,221 --> 01:15:30,232 Lo lamento mucho. 522 01:15:31,626 --> 01:15:33,328 Lo lamento. 523 01:15:34,862 --> 01:15:36,240 Lo sé. 524 01:15:39,934 --> 01:15:41,687 Mamá. 525 01:15:52,613 --> 01:15:54,146 Está bien. 526 01:15:55,082 --> 01:15:57,427 No, no lo está nena. 527 01:15:58,386 --> 01:16:01,716 Pero va a estar bien. Voy a solucionarlo ¿Ok? 528 01:16:01,956 --> 01:16:03,827 Esto es lo que voy a hacer. 529 01:16:05,193 --> 01:16:07,110 ¿Me oyes? 530 01:16:07,112 --> 01:16:09,527 No voy a ninguna parte. 531 01:16:11,032 --> 01:16:13,457 Mire el reloj, doctora Burns. 532 01:16:16,304 --> 01:16:18,601 ¿Qué le gustaría hacer? 533 01:16:24,662 --> 01:16:27,419 Usted sabe muy bien lo que quiero hacer. 534 01:16:58,117 --> 01:17:00,818 EL CUARTO MISTERIOSO