1
00:00:14,666 --> 00:00:16,626
Dije: "Madre, soy un adulto.

2
00:00:16,710 --> 00:00:18,962
"No puedes decirme cómo vivir mi vida".

3
00:00:19,546 --> 00:00:22,674
Dijo que soy su hijo
y que mientras viva bajo su techo,

4
00:00:22,757 --> 00:00:24,383
viviré bajo sus reglas.

5
00:00:25,175 --> 00:00:27,220
He oído esas palabras toda mi vida.

6
00:00:28,096 --> 00:00:30,432
Dije: "Madre, pago
la mitad de las cuentas aquí.

7
00:00:30,473 --> 00:00:33,768
"Compro los víveres y el cable
y mucha de tu ropa.

8
00:00:33,852 --> 00:00:37,314
"No es posible que no me dé derecho
a un voto de igualdad, por lo menos".

9
00:00:37,522 --> 00:00:40,399
Y dijo que yo me como
toda la comida y veo la televisión.

10
00:00:40,482 --> 00:00:44,194
Y que odia la ropa
que yo le compro, lo que es mentira,

11
00:00:44,278 --> 00:00:48,074
ya que noté que siempre que sale,
usa algo de lo que yo le compré.

12
00:00:49,826 --> 00:00:53,121
Dije: "Madre, no pido el Diamante Hope.

13
00:00:53,622 --> 00:00:56,790
"Solo quiero la casa
para mí solo por una noche.

14
00:00:56,832 --> 00:00:59,710
"Quiero cocinar e invitar
a un viejo amigo del ejército a cenar.

15
00:00:59,793 --> 00:01:03,255
"¿Eso es tan terrible? ¿Es mucho pedir?".

16
00:01:03,339 --> 00:01:05,299
Ella dijo: "No, no. No.

17
00:01:05,382 --> 00:01:07,510
"No bajo mi techo, no mientras yo viva".

18
00:01:11,097 --> 00:01:12,349
Es cuando pasó.

19
00:01:14,516 --> 00:01:15,726
Es cuando exploté.

20
00:01:18,729 --> 00:01:20,064
Pero no estoy apenado.

21
00:01:21,398 --> 00:01:23,442
Ni siquiera arrepentido.

22
00:01:24,193 --> 00:01:27,613
Y veo que toda mi vida
se ha dirigido a este momento.

23
00:01:27,988 --> 00:01:29,491
Y agradezco por eso.

24
00:01:30,074 --> 00:01:33,744
Es un momento de claridad,
el regalo más raro dado en este planeta.

25
00:01:39,750 --> 00:01:42,169
Solo deseo que hubiera sido
menos sangriento.

26
00:01:47,548 --> 00:01:48,883
No puedo publicar esto.

27
00:02:16,537 --> 00:02:20,206
Desde el momento en que nos vimos

28
00:02:21,249 --> 00:02:27,880
Es posible que pensaras
que soy tu Valentín

29
00:02:29,424 --> 00:02:30,591
¡Ya me voy!

30
00:02:36,222 --> 00:02:39,100
La cartera, la cartera... La cartera.

31
00:02:54,782 --> 00:02:56,993
Pero qué asqueroso día tuve.

32
00:02:57,410 --> 00:02:59,078
Comenzó cuando quedé atrapado

33
00:02:59,120 --> 00:03:00,872
tras ese tren de carga en la autopista.

34
00:03:00,955 --> 00:03:02,373
Pensé que nunca terminaría.

35
00:03:02,457 --> 00:03:04,959
Y cuando llegué a la tienda,
llevaba 10 minutos de retraso,

36
00:03:05,043 --> 00:03:06,085
lo cual no es mucho,

37
00:03:06,169 --> 00:03:08,671
a menos que el estúpido
Johnny T. sea el gerente de turno.

38
00:03:08,755 --> 00:03:11,798
Vamos, en serio, si es toda una tragedia
que llegue 10 minutos tarde,

39
00:03:11,882 --> 00:03:13,216
¿por qué me retienes en la bodega

40
00:03:13,300 --> 00:03:15,219
otros 15 minutos dándome
un estúpido sermón?

41
00:03:15,637 --> 00:03:18,181
Conocí a cientos de imbéciles
así en el ejército.

42
00:03:18,264 --> 00:03:19,974
Siempre muestran que son el jefe.

43
00:03:20,558 --> 00:03:22,769
En vez de trabajar
en la registradora como debo,

44
00:03:22,810 --> 00:03:24,270
me puso a empacar para Consuela

45
00:03:24,354 --> 00:03:26,647
como a uno de esos estúpidos
retrasados que contratan.

46
00:03:26,730 --> 00:03:28,690
Yo, yo... Es tan vergonzoso.

47
00:03:28,774 --> 00:03:30,651
Y Consuela apenas habla inglés,

48
00:03:30,734 --> 00:03:33,195
pero eso no la detiene
para decirme cómo hacer mi trabajo.

49
00:03:33,278 --> 00:03:35,740
Como si no supiera
empacar un cartón de huevos, ¡por Dios!

50
00:03:35,823 --> 00:03:36,908
¿Sabes qué?

51
00:03:36,991 --> 00:03:40,119
No voy a dejar que arruinen todo
y me amarguen.

52
00:03:40,495 --> 00:03:44,039
Traje a casa un trozo de pescado y un vino.

53
00:03:44,122 --> 00:03:47,250
Voy a prepararme una gloriosa cena
porque es lo que merezco.

54
00:03:48,502 --> 00:03:51,588
Es posible que

55
00:03:51,672 --> 00:03:54,549
Porque estoy sonriente

56
00:03:54,633 --> 00:03:59,805
Desde el momento en que nos vimos

57
00:04:00,722 --> 00:04:07,479
Es posible que pensaras
que estoy enamorado de ti

58
00:04:42,014 --> 00:04:43,181
Mierda.

59
00:05:20,927 --> 00:05:22,012
Está bien.

60
00:05:23,512 --> 00:05:25,890
Levanta el...
Levanta el teléfono. Márcale.

61
00:05:25,973 --> 00:05:27,224
Solo márcale.

62
00:05:28,434 --> 00:05:29,602
Solo llámalo.

63
00:05:30,728 --> 00:05:32,021
¿Hola, Edward?

64
00:05:33,981 --> 00:05:35,232
Soy Peter.

65
00:05:35,816 --> 00:05:38,069
Lo sé, amigo.
Ha pasado tiempo.

66
00:05:38,152 --> 00:05:40,570
Es grandioso oír tu voz.

67
00:05:40,654 --> 00:05:43,199
Ha sucedido un cambio
en las circunstancias por aquí,

68
00:05:43,282 --> 00:05:45,785
y yo... Solo... Solo quería...

69
00:05:45,868 --> 00:05:47,578
Me gustaría invitarte a cenar.

70
00:05:47,662 --> 00:05:48,704
Ya sabes, nada grande.

71
00:05:48,788 --> 00:05:51,207
Solo una rica comida y
algo de conversación.

72
00:05:52,458 --> 00:05:54,418
No, no puedes traer nada,

73
00:05:54,460 --> 00:05:55,670
solo a ti.

74
00:05:55,753 --> 00:05:57,921
Si tratas de traer algo,
te patearé el culo.

75
00:05:58,004 --> 00:05:59,172
Solo quiero que vengas

76
00:05:59,255 --> 00:06:01,132
por una rica y bien cocinada cena.

77
00:06:01,216 --> 00:06:02,509
¿Harías eso por mí, por favor?

78
00:06:04,470 --> 00:06:05,846
Suena mandón.

79
00:06:05,930 --> 00:06:07,640
Hola, Edward. Soy Peter Snowden.

80
00:06:07,723 --> 00:06:08,766
Hola, Edward.

81
00:06:08,849 --> 00:06:11,268
Hola, Edward. Soy Peter Snowden.

82
00:06:11,310 --> 00:06:13,019
Lo sé. Ha pasado tiempo.

83
00:06:13,103 --> 00:06:15,814
Sí, te extraño, amigo. ¡Mierda!

84
00:06:16,022 --> 00:06:20,026
Han cambiado las circunstancias por aquí.

85
00:06:20,110 --> 00:06:24,282
Y, en serio,
me encantaría invitarte a cenar.

86
00:06:26,617 --> 00:06:27,827
¿Hola?

87
00:06:28,619 --> 00:06:30,954
Sí, ¿puedo hablar con Edward, por favor?

88
00:06:31,663 --> 00:06:32,956
Soy Peter Snowden.

89
00:06:34,624 --> 00:06:36,126
Bueno, hola, Gloria.

90
00:06:37,502 --> 00:06:38,753
¿Cómo estás?

91
00:06:39,504 --> 00:06:41,006
No reconocí tu voz.

92
00:06:41,631 --> 00:06:43,675
Suenas maravillosamente.
¿Cómo estás?

93
00:06:45,511 --> 00:06:47,095
¿Cómo están los niños?

94
00:06:47,178 --> 00:06:48,930
Apuesto a que crecen como la hierba.

95
00:06:50,598 --> 00:06:53,518
Sí, oye, ¿puedo hablar
con Edward, por favor?

96
00:06:53,602 --> 00:06:54,978
Lo prometo, no te lo voy a robar.

97
00:06:55,061 --> 00:06:57,355
Solo quiero...
Solo lo quiero por un momento.

98
00:07:01,693 --> 00:07:02,776
Qué mal.

99
00:07:05,279 --> 00:07:07,657
¿Le dices que le llamé?
¿Le darás mi mensaje?

100
00:07:09,951 --> 00:07:11,411
Sí, aquí me encuentra.

101
00:07:12,078 --> 00:07:13,371
Mismo número.

102
00:07:15,040 --> 00:07:16,833
Sí, gracias en verdad, Gloria.

103
00:07:17,709 --> 00:07:18,793
Adiós.

104
00:07:27,009 --> 00:07:28,678
Sé que no le dirá que lo llamé.

105
00:07:28,762 --> 00:07:30,221
No soy estúpido, ¿sí?

106
00:07:31,222 --> 00:07:33,183
Esa mujer es una psicópata. Lo juro.

107
00:07:33,266 --> 00:07:35,809
Viene haciendo la misma mierda
desde que conozco a Edward,

108
00:07:35,893 --> 00:07:38,270
borrando mis mensajes,
rompiendo mis cartas.

109
00:07:38,354 --> 00:07:39,813
Saben que eso no es legal, ¿cierto?

110
00:07:41,065 --> 00:07:43,400
La mujer pertenece al manicomio.

111
00:07:44,568 --> 00:07:46,528
Cuando Edward y yo
nos conocimos en el ejército,

112
00:07:46,570 --> 00:07:49,324
él hablaba sobre ella
y decía cosas horribles.

113
00:07:49,407 --> 00:07:52,369
Vamos, esto fue hace 18 años, o lo que sea,

114
00:07:52,409 --> 00:07:54,078
mucho antes de que le pidiera matrimonio.

115
00:07:54,495 --> 00:07:56,914
Y solía decirle:
"Edward, eso no puede ser verdad".

116
00:07:57,289 --> 00:07:58,832
Pero ahora que la conozco,

117
00:07:58,916 --> 00:08:01,460
puedo ver que él solo decía la verdad.

118
00:08:02,169 --> 00:08:03,671
De todos modos, no me preocupa.

119
00:08:04,213 --> 00:08:05,422
No me preocupa.

120
00:08:06,090 --> 00:08:10,135
Pues cuando hable con él en persona,
apuesto que vendrá.

121
00:08:10,886 --> 00:08:14,264
No hay razón para que no venga,
ahora que las circunstancias cambiaron.

122
00:08:15,099 --> 00:08:17,935
Bien. Esto será genial.

123
00:08:19,436 --> 00:08:20,938
Aún no sé qué cocinar.

124
00:08:21,355 --> 00:08:23,023
Hay mucho tiempo para eso.

125
00:08:23,107 --> 00:08:26,901
Él tal vez no pueda venir
hasta el viernes, al menos.

126
00:08:28,111 --> 00:08:31,907
Le gusta la carne,
pero quiero hacer algo especial,

127
00:08:32,283 --> 00:08:35,911
algo extraordinario
para marcar un nuevo comienzo.

128
00:08:38,539 --> 00:08:40,749
Vaya, mi mente está girando.

129
00:08:42,625 --> 00:08:45,753
Como sea, el punto de esto es
que finalmente va a pasar.

130
00:08:46,629 --> 00:08:48,381
Y si Gloria cree que puede detenerme,

131
00:08:48,464 --> 00:08:50,550
esa guarra no sabe con quién está tratando.

132
00:09:07,025 --> 00:09:08,151
Joder.

133
00:10:17,720 --> 00:10:20,181
Lillian, ¡vieja vanidosa!

134
00:10:26,353 --> 00:10:29,273
No podemos pagar HBO,
pero podemos pagar esto.

135
00:10:44,496 --> 00:10:45,497
¿Hola?

136
00:10:47,374 --> 00:10:48,709
Hola, Vicki.

137
00:10:50,002 --> 00:10:51,461
Pues, bien. ¿Cómo estás tú?

138
00:10:54,464 --> 00:10:55,840
Ella no está aquí.

139
00:10:56,048 --> 00:10:58,217
Creo que fue de compras o algo así.

140
00:10:59,261 --> 00:11:01,346
No lo sé. Ella no lo dijo.

141
00:11:02,598 --> 00:11:05,183
Deberías ver lo que compró hoy.
Acaba de llegar por correo.

142
00:11:05,601 --> 00:11:08,228
Un ridículo espejo para maquillarse.

143
00:11:08,604 --> 00:11:10,981
Probablemente costó
más de $100 o algo así.

144
00:11:11,231 --> 00:11:13,399
Pues deberías venir
y vivir con ella un tiempo.

145
00:11:14,150 --> 00:11:16,611
Sí, sé que estás casada, Vicki.

146
00:11:18,487 --> 00:11:21,033
¿Cómo está Charlie Esfínter últimamente?

147
00:11:22,242 --> 00:11:23,869
Bueno, tú se lo pusiste.

148
00:11:24,786 --> 00:11:26,163
También, tú.

149
00:11:26,246 --> 00:11:28,415
Aunque es el nombre perfecto
para él y lo sabes.

150
00:11:29,290 --> 00:11:30,958
No, no voy a trabajar hoy.

151
00:11:33,461 --> 00:11:35,087
No, no me van a despedir.

152
00:11:36,839 --> 00:11:39,800
Estuve enfermo esa vez.
¿Qué querías que hiciera?

153
00:11:39,884 --> 00:11:41,284
¿Que saliera de mi lecho de muerte?

154
00:11:41,928 --> 00:11:45,514
¡Dios! Ni siquiera quiero
hablar contigo ahora.

155
00:11:49,268 --> 00:11:52,438
¡Así es, madre!
¡Fumando en la casa!

156
00:11:59,362 --> 00:12:04,200
Lo siento si ni siquiera
son las 5:00, madre.

157
00:12:04,533 --> 00:12:06,452
Rompo todas las reglas.

158
00:12:07,244 --> 00:12:09,121
Mira, ni siquiera estoy vestido.

159
00:12:09,789 --> 00:12:12,166
Y la policía no ha venido a arrestarme.

160
00:12:12,708 --> 00:12:14,689
Resulta que no hay una ley que diga

161
00:12:14,790 --> 00:12:17,463
que debes levantarte a
diario a las 7:00 a. m.,

162
00:12:17,505 --> 00:12:22,217
vestirte, maquillarte
y ponerte tus joyas falsas.

163
00:12:22,300 --> 00:12:23,970
¿Quién lo hubiera creído?

164
00:12:25,596 --> 00:12:28,766
Y es mi día libre y voy
a tratar de relajarme.

165
00:12:29,850 --> 00:12:32,395
No porque sea posible por aquí,
con el timbre

166
00:12:32,478 --> 00:12:35,273
y el teléfono sonando cada 15 segundos.

167
00:12:35,939 --> 00:12:38,108
Dios, un puto zoológico.

168
00:13:07,013 --> 00:13:08,722
Hola, Edward.

169
00:13:11,182 --> 00:13:12,475
Maldita sea.

170
00:13:16,730 --> 00:13:19,441
¡Hola, Edward!
Soy Peter Snowden.

171
00:13:20,942 --> 00:13:22,485
Oye, no es gran cosa, amigo.

172
00:13:22,569 --> 00:13:24,446
Solo quiero platicar.

173
00:13:27,991 --> 00:13:29,534
¿Me llamarías, por favor?

174
00:13:31,244 --> 00:13:32,662
Ya tienes el número.

175
00:13:42,379 --> 00:13:44,715
Y oye, Edward...

176
00:13:46,050 --> 00:13:48,845
Sé que tal vez nunca recibas este mensaje,

177
00:13:48,929 --> 00:13:51,389
pero qué importa, ¿cierto?

178
00:13:52,223 --> 00:13:56,436
Si por algún milagro de Dios
llegas a oír estas palabras,

179
00:13:56,519 --> 00:14:01,523
solo quiero decirte
cuánto extraño nuestras conversaciones.

180
00:14:01,607 --> 00:14:05,069
¿Oyes eso, Gloria?
¡Nuestras conversaciones!

181
00:14:06,320 --> 00:14:09,699
Lo juro, parece que hay una conspiración

182
00:14:09,783 --> 00:14:12,160
que dice que no puedo
ser amigo de otro hombre.

183
00:14:12,243 --> 00:14:16,080
Vamos, ¿hay algún tipo de ley
de la amistad que no conozco?

184
00:14:16,121 --> 00:14:18,082
Si es así, ¡ilumíname!

185
00:14:19,249 --> 00:14:22,920
Mierda, odio hablar
con estas putas máquinas.

186
00:14:23,003 --> 00:14:24,755
Lo siento, lo siento.

187
00:14:24,838 --> 00:14:26,924
Sé que odias que use ese lenguaje.

188
00:14:27,007 --> 00:14:28,634
Voy mejorando, en realidad.

189
00:14:29,218 --> 00:14:31,054
Mi madre lo dice.

190
00:14:31,304 --> 00:14:33,264
Edward, solo llámame.

191
00:14:33,347 --> 00:14:36,976
Por favor, solo... Solo llámame.

192
00:14:37,059 --> 00:14:38,143
Por favor.

193
00:16:13,028 --> 00:16:14,196
Super U Market
Peter - Auxiliar

194
00:16:14,237 --> 00:16:16,908
"Trucha en salsa de nuez".

195
00:16:20,203 --> 00:16:21,537
Amo eso.

196
00:16:26,960 --> 00:16:28,502
"Pato a la cereza".

197
00:16:31,755 --> 00:16:33,048
No lo sé.

198
00:16:34,466 --> 00:16:35,509
¡Mierda!

199
00:16:49,064 --> 00:16:51,233
Paz a quien entre aquí

200
00:18:04,097 --> 00:18:05,599
Esto será divertido.

201
00:18:11,437 --> 00:18:13,147
De acuerdo, ¡aguarda!

202
00:18:16,567 --> 00:18:18,569
Bien, aquí vamos.

203
00:18:20,404 --> 00:18:21,615
¿Estás lista?

204
00:18:22,407 --> 00:18:23,575
¡Mira!

205
00:18:26,035 --> 00:18:27,620
Linda papelería.

206
00:18:33,668 --> 00:18:35,252
"Mi querida Lillian:

207
00:18:35,336 --> 00:18:38,297
"Gracia y paz para ti
del Señor, nuestro Padre".

208
00:18:38,381 --> 00:18:40,841
Suena como la carta de Pablo a los efesios.

209
00:18:41,509 --> 00:18:44,303
"Confío que al leer esto
goces de buena salud.

210
00:18:44,345 --> 00:18:48,182
"Eres mi más vieja amiga
y te extraño tanto.

211
00:18:48,266 --> 00:18:52,144
"Ha estado bestialmente caluroso en Mobile,
como ya lo recordarás.

212
00:18:52,228 --> 00:18:53,938
"Zachariah y Maybelline

213
00:18:54,021 --> 00:18:56,274
"esperan su primer nieto para la primavera,

214
00:18:56,357 --> 00:18:59,192
"lo que me hará una abuela
por primera vez,

215
00:18:59,234 --> 00:19:02,279
"un evento sobre el cual
tengo sentimientos encontrados".

216
00:19:02,362 --> 00:19:03,613
Apuesto a que sí.

217
00:19:03,698 --> 00:19:06,158
"James y yo discutimos tu dilema

218
00:19:06,242 --> 00:19:08,452
"y sentimos que las palabras
y expectativas de Peter

219
00:19:08,536 --> 00:19:11,998
"están más allá de un hogar cristiano.

220
00:19:14,500 --> 00:19:17,752
"Él es un joven confundido y torturado.

221
00:19:18,461 --> 00:19:23,008
"Y aunque la tentación de sucumbir
a tu más tierno instinto

222
00:19:23,049 --> 00:19:25,720
"puede ser fuerte,
debes aferrarte rápidamente

223
00:19:26,095 --> 00:19:28,764
"a tu conocimiento de la palabra del Señor.

224
00:19:29,890 --> 00:19:32,851
"Recuerda que Jesús dijo
en el evangelio de Mateo:

225
00:19:33,351 --> 00:19:35,895
"'Cualquiera que ame
a su hijo más que a mí

226
00:19:36,062 --> 00:19:39,190
"'no me merece'.

227
00:19:49,659 --> 00:19:54,331
"Sé en mi corazón que la condena eterna

228
00:19:54,414 --> 00:19:57,208
"no es el destino para tu hijo querido.

229
00:19:58,335 --> 00:20:02,047
"Debemos orar para que un día
conozca a una mujer cristiana

230
00:20:02,088 --> 00:20:04,633
"de constante compasión y gracia.

231
00:20:05,507 --> 00:20:09,387
"Hasta ese día, recuerda
que estás en mis pensamientos y oraciones.

232
00:20:10,180 --> 00:20:12,724
"Y sigo siendo tu amiga más leal,

233
00:20:14,392 --> 00:20:16,561
"Charlene Carothers".

234
00:20:36,456 --> 00:20:39,333
"Querida Charlene:

235
00:20:39,416 --> 00:20:42,920
"Por favor, disculpa
que escriba de este modo.

236
00:20:43,629 --> 00:20:48,384
"Los ajustes en mi medicamento
han empeorado mis temblores

237
00:20:48,467 --> 00:20:54,140
"al punto en que mi caligrafía
es poco legible".

238
00:20:54,599 --> 00:21:00,104
"Debes saber que Peter cuida
extremadamente bien de mí.

239
00:21:00,688 --> 00:21:02,064
"Ciertamente... He llegado...

240
00:21:02,147 --> 00:21:06,277
"Por favor, desecha por completo
el contenido de mi última carta.

241
00:21:06,318 --> 00:21:08,737
"Elecciones... Recientemente
del amigo de Pete, Edward...

242
00:21:08,821 --> 00:21:10,740
"Peter preparó
una cena deliciosa para nosotros,

243
00:21:10,824 --> 00:21:14,368
"trucha asada en salsa de nuez.

244
00:21:14,451 --> 00:21:16,745
"Espero que puedas verlo por ti misma...

245
00:21:16,829 --> 00:21:21,292
"El amor sobrepasa todo entendimiento,
como lo sabes.

246
00:21:22,334 --> 00:21:28,006
"Hasta entonces,
espero que confíes en mi juicio.

247
00:21:28,214 --> 00:21:32,845
"Sinceramente, tu amiga, Lillian".

248
00:21:39,143 --> 00:21:42,146
Por favor, por favor,
Dios, que responda él.

249
00:22:07,503 --> 00:22:08,796
¿Hola, Edward?

250
00:22:11,925 --> 00:22:13,217
¿De verdad eres tú?

251
00:22:15,971 --> 00:22:18,514
Soy Peter. Peter Snowden.

252
00:22:25,396 --> 00:22:27,065
Te he extrañado tanto.

253
00:22:30,068 --> 00:22:32,362
No estaba seguro
si hablaríamos de nuevo.

254
00:22:33,905 --> 00:22:35,740
No, te he llamado por días.

255
00:22:35,823 --> 00:22:37,742
Gloria ha bloqueado mis llamadas.

256
00:22:38,409 --> 00:22:39,649
¿Estás libre para hablar ahora?

257
00:22:39,702 --> 00:22:41,037
¿Puedes hablar?

258
00:22:42,830 --> 00:22:45,250
Bien, oye, tengo algo que decirte.

259
00:22:45,291 --> 00:22:47,252
Mi madre se ha mudado.

260
00:22:47,335 --> 00:22:48,378
Es cierto.

261
00:22:48,461 --> 00:22:51,922
Tenemos la casa para nosotros,
tal como lo hablamos.

262
00:22:51,964 --> 00:22:53,548
Sí, quiero que vengas a celebrar.

263
00:22:53,632 --> 00:22:56,761
Quiero... Quiero cocinar algo especial.

264
00:23:00,848 --> 00:23:02,016
¿Puedes?

265
00:23:03,685 --> 00:23:04,978
¿Puedes venir?

266
00:23:08,939 --> 00:23:10,065
¿Cuándo?

267
00:23:19,951 --> 00:23:21,619
Edward viene el próximo viernes.

268
00:23:21,869 --> 00:23:23,788
Eso no me da mucho tiempo.

269
00:23:24,330 --> 00:23:26,707
Voy a hacer esa
nueva receta de trucha

270
00:23:27,165 --> 00:23:29,710
o tal vez, el pato asado.
Aún no lo decido.

271
00:23:29,793 --> 00:23:31,211
Sus comentarios son bienvenidos.

272
00:23:31,753 --> 00:23:34,339
Creo en Dios Padre.

273
00:23:34,881 --> 00:23:38,094
Es muy fácil creer que a veces
Él no está escuchando.

274
00:23:39,721 --> 00:23:41,263
¿Se han sentido así?

275
00:23:44,808 --> 00:23:47,436
Es lo que hace esta noche tan especial,

276
00:23:48,395 --> 00:23:50,772
saber que está escuchando

277
00:23:50,814 --> 00:23:55,319
y que sí le importo y que Él me ama.

278
00:23:56,528 --> 00:23:59,906
Vamos, es solo abrumador.

279
00:24:03,160 --> 00:24:04,953
Pero no puedo solo sentarme aquí y ya.

280
00:24:05,162 --> 00:24:08,498
Cuando pienso sobre esta casa
y todo lo que necesita hacerse,

281
00:24:09,166 --> 00:24:10,667
Señor, ayúdame.

282
00:24:15,755 --> 00:24:17,131
Sé qué debo hacer.

283
00:25:16,607 --> 00:25:17,775
Mira, madre.

284
00:25:18,317 --> 00:25:20,486
La colcha de Nana.

285
00:25:21,486 --> 00:25:23,029
Siempre amaste esta.

286
00:27:44,837 --> 00:27:46,005
¿Hola, Vicki?

287
00:27:47,298 --> 00:27:48,549
Soy Peter.

288
00:27:49,550 --> 00:27:51,510
Sí, lo sé. Tengo un nuevo móvil.

289
00:27:55,931 --> 00:27:57,600
Claro que sabe de esto.

290
00:27:57,891 --> 00:27:59,476
Es su idea, prácticamente.

291
00:28:01,270 --> 00:28:03,230
Necesita llamarme al trabajo a veces.

292
00:28:04,565 --> 00:28:06,358
Santo Dios, claro que podemos pagarlo.

293
00:28:06,400 --> 00:28:08,026
No somos indigentes.

294
00:28:09,110 --> 00:28:11,195
Asumí que Jenny se fue a la escuela.

295
00:28:13,949 --> 00:28:15,242
Te volví a llamar.

296
00:28:17,077 --> 00:28:19,496
No, no dije que inmediatamente.

297
00:28:20,915 --> 00:28:22,416
Por favor, no lo hice.

298
00:28:23,250 --> 00:28:25,335
Vicki, dije que te llamaría
de nuevo y lo hice.

299
00:28:25,418 --> 00:28:27,837
Vaya, eres tan polémica.

300
00:28:28,630 --> 00:28:30,173
Como sea, sí, oye,

301
00:28:30,757 --> 00:28:32,550
tengo noticias emocionantes.

302
00:28:33,594 --> 00:28:35,262
Sí, vamos a redecorar.

303
00:28:37,264 --> 00:28:38,641
¡Sí, todo!

304
00:28:39,808 --> 00:28:41,392
Sí, es en serio.

305
00:28:41,726 --> 00:28:43,102
Ya era hora, ¿no lo crees?

306
00:28:43,186 --> 00:28:45,438
Este lugar no se ha tocado
desde que papá se fue.

307
00:28:45,939 --> 00:28:48,441
¿Cuánto hace de eso, 30 años?

308
00:28:48,524 --> 00:28:53,279
Lo juro, a veces, veo este lugar
y parece un mausoleo.

309
00:28:53,363 --> 00:28:56,575
Voy a conducir un camión
y lo destriparé como a un pez.

310
00:28:57,284 --> 00:29:00,036
Como papá solía hacer
en ese bote pontón, ¿recuerdas?

311
00:29:00,245 --> 00:29:02,956
¿Recuerdas como solía
destripar a esos bagres?

312
00:29:02,997 --> 00:29:04,707
Eso es lo que haré
con este lugar, lo juro.

313
00:29:04,791 --> 00:29:06,751
Voy a destriparlo ya.

314
00:29:08,795 --> 00:29:10,421
Por supuesto que sabe de esto.

315
00:29:12,340 --> 00:29:15,384
Oye, ella está de acuerdo
con mis ideas, sabes, Vicki.

316
00:29:15,467 --> 00:29:17,804
Hablas sobre ella
como si fuera un monstruo.

317
00:29:17,845 --> 00:29:19,347
En realidad, no lo es.

318
00:29:19,722 --> 00:29:22,225
En realidad, es razonable.

319
00:29:23,142 --> 00:29:25,144
Lo ha sido últimamente, al menos.

320
00:29:27,272 --> 00:29:28,940
Sí, nueva alfombra.

321
00:29:30,483 --> 00:29:31,984
Pintura nueva.

322
00:29:32,985 --> 00:29:36,613
Definitivamente nuevas cortinas.

323
00:29:37,532 --> 00:29:39,367
No sé cuánto costará eso.

324
00:29:39,659 --> 00:29:41,369
No creo que cueste demasiado.

325
00:29:43,079 --> 00:29:44,581
¿A quién le importa eso?

326
00:29:44,706 --> 00:29:46,624
La cargaré a la tarjeta de crédito.

327
00:30:15,027 --> 00:30:18,322
Debimos comenzar esto hace 10 años
cuando recibimos el dinero.

328
00:30:20,158 --> 00:30:22,534
Lo habríamos hecho
poco a poco, como dije yo.

329
00:30:22,576 --> 00:30:24,244
O pudimos contratar a alguien.

330
00:30:24,328 --> 00:30:28,123
En vez de que me enfrente
a este puto trabajo yo mismo.

331
00:30:28,206 --> 00:30:29,541
¿A ti qué rayos te importa?

332
00:30:30,375 --> 00:30:32,085
No es como si tuvieras invitados.

333
00:30:32,169 --> 00:30:35,172
Estarías contenta
en este viejo mausoleo

334
00:30:35,213 --> 00:30:37,049
hasta la segunda venida del Señor.

335
00:30:38,049 --> 00:30:40,594
Ahora estoy haciendo
todo yo mismo, como siempre.

336
00:30:40,677 --> 00:30:45,140
Edward vendrá
a esta sucia y miserable choza

337
00:30:45,515 --> 00:30:47,392
y me sentiré humillado.

338
00:30:47,476 --> 00:30:49,144
Te encantaría eso, ¿cierto?

339
00:30:51,939 --> 00:30:53,398
Ni siquiera lo niegues.

340
00:31:00,196 --> 00:31:01,198
Amén.

341
00:31:08,372 --> 00:31:11,457
Santo Dios, ¿no puedo
tener un momento de paz?

342
00:31:14,085 --> 00:31:15,169
Hola.

343
00:31:18,297 --> 00:31:19,966
Hola, Sra. Carothers.

344
00:31:22,344 --> 00:31:23,762
Sra. Carothers,

345
00:31:23,804 --> 00:31:26,139
verá, mi mamá nunca
me deja llamarla Charlene.

346
00:31:26,223 --> 00:31:27,765
Eso sería irrespetuoso.

347
00:31:29,684 --> 00:31:32,520
No, lo siento, no... Ella no está.

348
00:31:32,603 --> 00:31:36,399
Ella... Ella jugará bridge esta tarde

349
00:31:36,440 --> 00:31:38,317
con sus amigas de la iglesia.

350
00:31:40,361 --> 00:31:41,946
Claro que estoy seguro.

351
00:31:42,029 --> 00:31:43,574
Bueno, ¿dónde más estaría?

352
00:31:44,156 --> 00:31:46,033
No, no, eso fue el año pasado.

353
00:31:46,117 --> 00:31:48,995
Ellos cambiaron el horario este año.

354
00:31:49,078 --> 00:31:50,580
Y bueno, ¿cómo está usted?

355
00:31:53,291 --> 00:31:55,001
Sí. ¿Qué tal el clima en Mobile?

356
00:31:57,545 --> 00:32:00,589
Yo, bien, Sra. Carothers,
gracias por preguntar.

357
00:32:00,672 --> 00:32:02,048
Solo...

358
00:32:02,757 --> 00:32:05,636
Estamos remodelando un poco,

359
00:32:05,720 --> 00:32:08,222
lo que lleva bastante trabajo,
como lo sabe.

360
00:32:09,056 --> 00:32:10,975
Mucho que hacer.

361
00:32:11,809 --> 00:32:14,312
Afuera lo viejo, ¿no es lo que dicen?

362
00:32:14,770 --> 00:32:16,397
Sí, le diré que la llamó.

363
00:32:16,647 --> 00:32:18,231
Le daré su mensaje.

364
00:32:18,315 --> 00:32:20,984
Oiga, ¿sabe qué?
Debería escribirle una de sus cartas.

365
00:32:21,067 --> 00:32:23,361
Ya sabe cómo ama recibir sus cartas.

366
00:32:27,950 --> 00:32:30,620
Primero pensé
en reemplazar la alfombra,

367
00:32:30,661 --> 00:32:32,788
pero creo que dejaré eso en paz.

368
00:32:32,830 --> 00:32:36,166
Voy a pintar el cuarto de mi madre
y este cuarto, el comedor.

369
00:32:36,249 --> 00:32:39,961
Pero aun así, hay mucho que hacer.

370
00:32:41,713 --> 00:32:43,673
Pero tengo que ser realista.

371
00:32:43,715 --> 00:32:45,508
Edward vendrá en unos días,

372
00:32:45,592 --> 00:32:48,220
y no puedo tener la casa
en estado de caos total.

373
00:32:48,304 --> 00:32:49,764
Solo... No puedo.

374
00:32:49,847 --> 00:32:52,182
Tengo que terminar
el jueves, como mucho,

375
00:32:52,265 --> 00:32:54,392
para poder prepararme
para nuestra comida.

376
00:32:55,560 --> 00:32:58,563
Creo que me decidí
por la receta de trucha,

377
00:32:59,189 --> 00:33:02,567
pero aún no he decidido
los demás platillos.

378
00:33:02,651 --> 00:33:05,612
Y créanlo o no,
ni siquiera he pensado

379
00:33:06,529 --> 00:33:07,822
¡el postre!

380
00:33:08,698 --> 00:33:10,533
Lo sé. ¡Es tan ridículo!

381
00:33:10,575 --> 00:33:12,953
Aun así, el buen Señor
tomará mi mano.

382
00:33:13,036 --> 00:33:14,120
Siempre lo hace.

383
00:33:14,204 --> 00:33:16,539
Mientras tanto, sus comentarios
son bienvenidos.

384
00:33:22,212 --> 00:33:24,421
Te llamaré Adán.

385
00:33:25,130 --> 00:33:27,007
Te llamaré Eva.

386
00:33:28,717 --> 00:33:30,178
Peces tropicales.

387
00:33:31,221 --> 00:33:34,307
Han sido los favoritos
de Edward desde que era niño.

388
00:33:34,391 --> 00:33:36,226
Fueron su pasión duradera.

389
00:33:36,559 --> 00:33:38,270
Pero él no tiene peces propios,

390
00:33:38,353 --> 00:33:43,023
porque Gloria dice que son muy caros
para una familia joven.

391
00:33:44,066 --> 00:33:45,359
¡Miren lo que compré!

392
00:33:48,237 --> 00:33:51,074
No me importa el dinero.
No me importa todo eso.

393
00:33:51,116 --> 00:33:53,702
Quiero que este sea
el santuario de Edward.

394
00:33:55,161 --> 00:33:56,454
¿No son hermosos?

395
00:33:58,455 --> 00:34:00,749
El bonito es Eva

396
00:34:01,333 --> 00:34:03,752
y el otro es Adán.

397
00:34:06,005 --> 00:34:07,548
Acaba de dejar a su esposa.

398
00:34:09,717 --> 00:34:11,010
¿No es romántico?

399
00:34:11,094 --> 00:34:12,470
Es como en Titanic,

400
00:34:13,054 --> 00:34:15,556
solo los amantes
sobreviven a la catástrofe

401
00:34:15,598 --> 00:34:20,436
y aprenden a vivir juntos,
por siempre bajo el agua.

402
00:34:22,021 --> 00:34:25,107
Nadie puede meterse
entre ellos ahora o separarlos.

403
00:34:27,735 --> 00:34:29,904
Serán felices
por el resto de sus vidas.

404
00:34:39,288 --> 00:34:40,414
¡Mierda!

405
00:34:40,623 --> 00:34:41,832
¡Puta madre!

406
00:34:42,374 --> 00:34:43,834
Sé que está por algún lado.

407
00:34:54,219 --> 00:34:55,888
¿Dónde rayos la pusiste?

408
00:34:57,723 --> 00:34:59,183
¡Es totalmente ridículo!

409
00:35:02,102 --> 00:35:05,104
Edward y yo disfrutamos
de un rico expreso después de cenar.

410
00:35:05,188 --> 00:35:07,774
Tenemos una hermosa máquina para eso,

411
00:35:07,857 --> 00:35:10,151
pero mi madre,
en uno de sus arranques de malhumor,

412
00:35:10,235 --> 00:35:11,819
la escondió por ahí.

413
00:35:12,153 --> 00:35:17,326
¡Es una amargada y despreciable vieja!

414
00:35:30,797 --> 00:35:31,923
¿Hola?

415
00:35:33,132 --> 00:35:36,595
Sí, quiero comprar
su máquina para expreso.

416
00:35:36,844 --> 00:35:41,182
B25-8261.

417
00:35:43,101 --> 00:35:46,479
Sí, pero antes de ordenar,
necesito estar seguro de algo.

418
00:35:46,521 --> 00:35:48,147
Si lo ordeno hoy,

419
00:35:48,439 --> 00:35:50,441
¿estará aquí el viernes?

420
00:35:52,485 --> 00:35:54,194
No me importa cuánto cueste eso.

421
00:35:54,278 --> 00:35:55,612
Eso no me importa.

422
00:35:57,282 --> 00:35:58,449
Bien, grandioso.

423
00:35:58,533 --> 00:36:00,368
Sí, será perfecto.

424
00:36:00,702 --> 00:36:02,453
Le daré el número de mi tarjeta de crédito.

425
00:36:04,706 --> 00:36:06,457
Es un número perfectamente válido.

426
00:36:07,166 --> 00:36:08,501
Solo inténtelo de nuevo.

427
00:36:13,130 --> 00:36:14,339
Bien, bien, como sea.

428
00:36:14,423 --> 00:36:15,882
Gracias por nada.

429
00:36:20,305 --> 00:36:21,973
Es una puta conspiración.

430
00:36:23,433 --> 00:36:27,728
Sí, sí, sí, yo...
Yo hice esas compras.

431
00:36:27,811 --> 00:36:30,522
Pero ¿no puede solo aumentar mi límite?

432
00:36:33,191 --> 00:36:35,444
Mire, esto es una emergencia.

433
00:36:35,777 --> 00:36:37,905
Vamos, ¿no les importan sus clientes?

434
00:36:37,988 --> 00:36:39,490
Por favor, ¿qué debo hacer?

435
00:36:43,077 --> 00:36:46,204
No, no, tengo visitas este viernes.

436
00:36:46,288 --> 00:36:47,581
¿No lo comprende?

437
00:36:49,583 --> 00:36:50,918
¿Es retardado?

438
00:36:51,585 --> 00:36:54,630
No, no puedo esperar
hasta el próximo mes.

439
00:36:54,713 --> 00:36:56,465
¿Quiere arruinar todo?

440
00:36:58,091 --> 00:36:59,176
¡Bien!

441
00:36:59,718 --> 00:37:02,387
Esto aún no termina.
Conozco todos tus escondites.

442
00:37:23,450 --> 00:37:24,701
Máquina de expreso
y cappuccino para 4 tazas

443
00:37:24,785 --> 00:37:27,829
Se me ocurrió
que no les he dicho mucho sobre Edward.

444
00:37:30,123 --> 00:37:31,500
Es su fotografía.

445
00:37:33,834 --> 00:37:37,421
Nos conocemos desde hace 18 años.

446
00:37:37,630 --> 00:37:39,048
Desde el entrenamiento básico.

447
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Desde antes, en realidad.

448
00:37:41,425 --> 00:37:44,888
Nuestro reclutador nos consiguió
transporte a la estación de trenes.

449
00:37:44,972 --> 00:37:46,265
Viajamos juntos.

450
00:37:46,640 --> 00:37:48,600
Nos agradamos de inmediato.

451
00:37:48,642 --> 00:37:50,476
El ejército no fue fácil, les diré eso.

452
00:37:50,643 --> 00:37:53,604
Si no te quieren ahí,
hay miles de cosas que te pueden hacer.

453
00:37:54,814 --> 00:37:57,692
Finalmente, solo... Se puso muy duro

454
00:37:57,775 --> 00:37:59,527
y volví a casa.

455
00:37:59,860 --> 00:38:01,445
Edward se reenlistó.

456
00:38:02,071 --> 00:38:03,365
Y nos separamos.

457
00:38:03,657 --> 00:38:04,866
No importa...

458
00:38:06,159 --> 00:38:09,495
Finalmente, nos encontramos
de nuevo hace un par de años.

459
00:38:09,704 --> 00:38:12,873
Yeso fue...
Fue una ocasión graciosa,

460
00:38:12,957 --> 00:38:15,293
porque fue Día de San Valentín.

461
00:38:16,294 --> 00:38:20,089
Estaba en la biblioteca
regresando unos libros por mi madre,

462
00:38:20,172 --> 00:38:23,300
y él estaba ahí para la hora de lectura
con sus hijos.

463
00:38:23,425 --> 00:38:27,346
Hablamos y hablamos
como si nunca nos hubiéramos separado.

464
00:38:28,723 --> 00:38:31,726
Él trabaja en el centro,
así que a veces yo tomaba el tren

465
00:38:31,809 --> 00:38:33,894
y salíamos juntos en la ciudad.

466
00:38:35,187 --> 00:38:37,023
Esos fueron tiempos maravillosos.

467
00:38:37,815 --> 00:38:41,484
Claro, no podía traerlo aquí,

468
00:38:41,526 --> 00:38:44,154
y él no podía llevarme a su casa tampoco.

469
00:38:44,237 --> 00:38:48,200
Así que teníamos
que escondernos como bandidos.

470
00:38:49,869 --> 00:38:51,746
Aun así, es un hombre maravilloso.

471
00:38:53,164 --> 00:38:55,041
Mi mejor amigo, seguro.

472
00:38:55,374 --> 00:38:58,585
Tuvimos... Tuvimos
un malentendido hace poco.

473
00:38:58,668 --> 00:39:02,380
Y por eso... Por eso necesito...
Es por eso que necesito que venga.

474
00:39:02,464 --> 00:39:04,549
Para poder dejar todo atrás.

475
00:39:07,386 --> 00:39:09,639
No hay nada que no haría
por ese hombre.

476
00:39:12,224 --> 00:39:14,059
Y sé que él siente lo mismo.

477
00:39:23,735 --> 00:39:26,488
No sé qué quieres de mí, Vicki.
En realidad, no lo sé.

478
00:39:26,571 --> 00:39:29,533
Le he dado tus mensajes repetidamente.

479
00:39:29,575 --> 00:39:31,910
Tal vez, está enfadada contigo.

480
00:39:31,993 --> 00:39:33,828
Vamos, ¿tú y ella tuvieron
un problema o algo?

481
00:39:33,912 --> 00:39:35,538
¿Qué le has dicho recientemente?

482
00:39:35,580 --> 00:39:37,374
¿Algo que pueda malinterpretarse?

483
00:39:37,415 --> 00:39:38,959
Puede ser cualquier cosa.

484
00:39:39,167 --> 00:39:40,252
Cualquier cosa.

485
00:39:43,421 --> 00:39:45,173
Bueno, nunca debiste decir eso.

486
00:39:46,091 --> 00:39:47,758
Pues ya sabes cómo es ella.

487
00:39:47,841 --> 00:39:49,594
Tal vez lo malinterpretó.

488
00:39:50,679 --> 00:39:52,264
Bueno, no sé. Es más...

489
00:39:53,056 --> 00:39:57,060
Ella ha estado algo depresiva últimamente.

490
00:39:58,603 --> 00:40:00,146
¿Sabes qué he pensado?

491
00:40:00,230 --> 00:40:03,024
Tal vez, deba ir a Mobile
a visitar a la Sra. Carothers.

492
00:40:03,524 --> 00:40:04,608
Sería lindo.

493
00:40:04,817 --> 00:40:07,903
¿Sabes qué?
Serías su heroína absoluta

494
00:40:07,945 --> 00:40:09,572
si le enviaras dinero para eso.

495
00:40:09,613 --> 00:40:10,949
Envíamelo a mí, no a ella.

496
00:40:10,991 --> 00:40:12,158
Eso sería una linda sorpresa.

497
00:40:15,537 --> 00:40:17,747
Bueno. Creo que Denver estará bien.

498
00:40:17,789 --> 00:40:20,624
¿Estás segura que Charlie Esfínter
quiere otro huésped?

499
00:40:20,666 --> 00:40:22,835
Mi madre no se sintió bien la última vez.

500
00:40:23,877 --> 00:40:25,337
Bueno, es lo que dijo.

501
00:40:25,421 --> 00:40:28,299
Bueno, solo... Solo envía...
Solo envía el dinero.

502
00:40:28,757 --> 00:40:30,092
Lo resolveremos.

503
00:40:30,342 --> 00:40:31,886
Y veremos a dónde quiere ir.

504
00:40:43,147 --> 00:40:44,231
Hola.

505
00:40:45,649 --> 00:40:47,568
No, ella no está.
¿Quiere dejar recado?

506
00:40:52,741 --> 00:40:54,283
Hola, Sra. Beasley.

507
00:40:55,534 --> 00:40:57,995
¿Así que no se presentó al bridge?

508
00:40:59,455 --> 00:41:00,623
¿En serio?

509
00:41:02,458 --> 00:41:03,834
Aguarde un minuto, claro que no.

510
00:41:03,918 --> 00:41:05,127
¿Qué estaba pensando?

511
00:41:05,169 --> 00:41:07,421
Ella... Ella no se ha sentido bien.

512
00:41:08,881 --> 00:41:11,257
No, no necesita
ponerla en lista de oraciones.

513
00:41:11,341 --> 00:41:12,717
Ella estará bien pronto.

514
00:41:13,719 --> 00:41:14,803
Sí.

515
00:41:15,012 --> 00:41:17,848
¿Sabe qué? Yo...
Yo lo expresé mal.

516
00:41:17,890 --> 00:41:21,727
Ella está aquí, pero está descansando.

517
00:41:23,604 --> 00:41:25,940
No, prefiero que no haga eso, Sra. Beasley.

518
00:41:26,023 --> 00:41:28,066
Podría ser contagioso

519
00:41:28,524 --> 00:41:31,861
y mi madre se mortificaría
si usted se contagiara así que...

520
00:41:33,529 --> 00:41:35,699
No, no, por favor no, Sra. Beasley.

521
00:41:35,783 --> 00:41:38,035
Sé que así es como mi madre se sentiría.

522
00:41:38,118 --> 00:41:40,663
Oiga, escuche, tengo que colgar.
Adiós. ¡Mierda!

523
00:41:47,210 --> 00:41:49,295
Han sido muchas veces, Señor,

524
00:41:49,379 --> 00:41:53,716
cuando pensé
que me habías olvidado o abandonado.

525
00:41:54,717 --> 00:41:57,388
Ahora sé que estabas preparándome.

526
00:41:58,222 --> 00:42:00,723
Preparándome para este
preciso momento en el tiempo,

527
00:42:00,807 --> 00:42:03,476
cuando mis oraciones serían respondidas.

528
00:42:05,019 --> 00:42:08,356
Fortalece mi fe, Señor,
y la fe de Edward también,

529
00:42:08,398 --> 00:42:12,360
al caminar juntos en tu plan glorioso.

530
00:42:14,028 --> 00:42:15,613
En el precioso nombre de Jesús,

531
00:42:16,948 --> 00:42:18,157
amén.

532
00:42:22,537 --> 00:42:23,871
Ya llegó.

533
00:42:24,622 --> 00:42:26,416
El gran día.

534
00:42:27,292 --> 00:42:29,127
Ya fui a comprar los víveres.

535
00:42:29,752 --> 00:42:30,912
Sé que podría haber ido ayer,

536
00:42:30,962 --> 00:42:34,464
pero quiero que todo estuviera
tan fresco como fuera posible.

537
00:42:35,007 --> 00:42:36,758
Compré flores para la mesa también.

538
00:42:36,842 --> 00:42:38,595
Margaritas bebé, las amo.

539
00:42:38,678 --> 00:42:41,222
Aunque están caras, por Dios.

540
00:42:41,848 --> 00:42:44,642
Aún no decido qué voy a usar.

541
00:42:45,310 --> 00:42:48,187
Desafortunadamente, mi armario es
un basurero enorme.

542
00:42:48,271 --> 00:42:50,022
Lo sé, lo sé, debí haber ido de compras.

543
00:42:50,105 --> 00:42:52,774
Pero entre una cosa y otra,
no tuve oportunidad.

544
00:42:52,983 --> 00:42:55,569
¿Saben qué? En realidad, no importa.

545
00:42:55,861 --> 00:42:59,157
Edward es totalmente ajeno
a tales consideraciones.

546
00:43:01,451 --> 00:43:03,077
En realidad, estoy nervioso.

547
00:43:03,453 --> 00:43:04,537
¿No es gracioso?

548
00:43:05,371 --> 00:43:06,872
No debería estarlo,

549
00:43:06,955 --> 00:43:09,333
pero es que ha pasado tanto
desde que nos vimos.

550
00:43:09,958 --> 00:43:13,003
Lo bueno es que aún tengo
mucho que hacer aquí,

551
00:43:13,086 --> 00:43:14,421
así que no me preocuparé tanto.

552
00:43:14,463 --> 00:43:15,714
No hay suficiente tiempo.

553
00:43:16,214 --> 00:43:19,635
Tengo que limpiar aquí
y luego poner una linda mesa.

554
00:43:19,718 --> 00:43:22,639
Pero lo más importante,
debo comenzar en la cocina.

555
00:43:22,722 --> 00:43:26,099
Mi marinado de nuez,
después de todo, no se preparará solo.

556
00:43:42,866 --> 00:43:45,160
Toda mi vida

557
00:43:46,745 --> 00:43:51,667
Aun antes de conocernos

558
00:43:55,587 --> 00:43:58,172
Te he amado

559
00:43:59,882 --> 00:44:01,969
Toda mi vida

560
00:44:08,475 --> 00:44:11,311
Vicki, te dije que no
quiere hablar contigo.

561
00:44:12,688 --> 00:44:14,063
Bueno, ¿le enviaste el dinero?

562
00:44:14,689 --> 00:44:15,982
Pero ¿por qué no?

563
00:44:16,023 --> 00:44:18,526
Ella no te perdonará
a menos que hagas algo.

564
00:44:19,527 --> 00:44:22,154
Porque se supone que sea una sorpresa.

565
00:44:22,238 --> 00:44:25,158
Voy a comprarle el ticket
y luego le diré que fuiste tú.

566
00:44:25,367 --> 00:44:27,953
Dios, Vicki, ya pasamos por todo esto.

567
00:44:29,371 --> 00:44:31,706
Está en su cuarto leyendo.

568
00:44:32,039 --> 00:44:33,499
No, no voy a hacerlo.

569
00:44:33,874 --> 00:44:36,544
No quiere hablar contigo.
Eso me dijo explícitamente.

570
00:44:38,379 --> 00:44:40,756
Sí, pues anda y hazlo. Haz eso.

571
00:44:41,382 --> 00:44:43,426
Probablemente no esté aquí
para cuando llegues.

572
00:44:43,509 --> 00:44:45,512
Voy a subirla a un avión yo mismo.

573
00:44:46,095 --> 00:44:47,555
Sí, lo haré.

574
00:44:48,014 --> 00:44:50,057
Sí, tengo el dinero para eso.

575
00:44:50,433 --> 00:44:51,726
Lo tengo.

576
00:44:52,101 --> 00:44:53,811
Bueno, ese no es tu problema.

577
00:44:54,520 --> 00:44:56,188
A ti no te importa ella.

578
00:44:56,522 --> 00:44:57,899
Nunca te importó.

579
00:44:57,940 --> 00:45:01,736
La llamas una vez a la semana,
como si le hicieras un gran favor,

580
00:45:01,777 --> 00:45:04,029
como si debiera estar
agradecida por oír tu voz.

581
00:45:04,070 --> 00:45:05,489
Bueno, ¿qué crees, Vicki?

582
00:45:05,573 --> 00:45:07,700
Tú ya no le importas para nada.

583
00:45:07,742 --> 00:45:09,160
Está cansada de tus tonterías.

584
00:45:33,476 --> 00:45:34,518
Bien.

585
00:45:35,728 --> 00:45:36,978
Aquí vamos.

586
00:45:39,522 --> 00:45:40,732
Hola, Adán.

587
00:45:40,941 --> 00:45:42,275
Hola, Eva.

588
00:45:42,317 --> 00:45:44,069
¿Están listos para una noche especial?

589
00:45:45,862 --> 00:45:47,197
Hora de vestirse.

590
00:47:32,592 --> 00:47:33,636
¡Edward!

591
00:47:59,536 --> 00:48:00,663
Hola.

592
00:48:02,331 --> 00:48:06,376
Sra. Beasley, ¡ya le dije
que no puede venir a contestar!

593
00:48:06,459 --> 00:48:07,919
¿Qué pasa con usted?

594
00:48:08,002 --> 00:48:09,712
Cuando ella quiera hablarle, le llamará.

595
00:48:09,796 --> 00:48:11,381
¿Es tan difícil entender eso?

596
00:48:28,439 --> 00:48:31,484
Bueno, son las 7:45,

597
00:48:31,568 --> 00:48:32,902
y aún no está aquí.

598
00:48:34,821 --> 00:48:36,699
Estoy seguro que solo se retrasó un poco.

599
00:48:36,782 --> 00:48:39,367
Por suerte, aún no pongo
la trucha al horno.

600
00:48:39,909 --> 00:48:41,661
Me sorprende que no haya llamado.

601
00:48:42,537 --> 00:48:44,163
Gloria quizás tomó
su teléfono de nuevo.

602
00:48:44,247 --> 00:48:46,916
Ella hace eso a veces.
Claro, estoy seguro que eso pasó.

603
00:48:48,626 --> 00:48:52,088
Tal vez tuvo problemas con el auto
o algo de esa naturaleza.

604
00:48:52,171 --> 00:48:53,881
O, tal vez, se perdió.

605
00:48:53,965 --> 00:48:55,258
Yo le di la dirección,

606
00:48:55,300 --> 00:48:57,927
pero estas malditas calles te confunden.

607
00:48:57,969 --> 00:49:01,556
¿Saben qué? Probablemente...
Probablemente debí recogerlo

608
00:49:01,639 --> 00:49:03,266
o encontrarme con él en algún lugar.

609
00:49:03,308 --> 00:49:04,767
Esto es mi culpa.

610
00:49:05,226 --> 00:49:07,687
Me disculparé con él en cuanto llegue.

611
00:49:07,770 --> 00:49:09,272
¿Cómo pude ser tan estúpido?

612
00:49:11,858 --> 00:49:12,983
¿Qué?

613
00:49:20,325 --> 00:49:21,826
No, no está aquí.

614
00:49:22,911 --> 00:49:24,037
Voy a llamarlo.

615
00:49:37,883 --> 00:49:39,092
Hola.

616
00:49:39,677 --> 00:49:42,639
Sí, ¿puedo hablar con Edward, por favor?

617
00:49:42,680 --> 00:49:45,141
Soy el Sr. Jones.

618
00:49:46,099 --> 00:49:47,893
Oiga, solo póngalo al teléfono, por favor.

619
00:49:47,976 --> 00:49:50,938
Esto es una cuestión...
Es una emergencia.

620
00:49:52,022 --> 00:49:54,691
No, no, no puedo decirle de qué se trata.

621
00:49:54,775 --> 00:49:55,859
Es privado.

622
00:49:55,943 --> 00:49:58,862
No, no. Necesito hablar con él ahora.

623
00:50:00,530 --> 00:50:02,658
Bueno, eso no es de su incumbencia.

624
00:50:04,076 --> 00:50:06,203
Bueno, ya le dije mi nombre.

625
00:50:06,954 --> 00:50:08,247
Sí lo hice.

626
00:50:08,330 --> 00:50:10,624
¿Puede ponerlo en la línea, por favor?

627
00:50:10,707 --> 00:50:12,084
Sé que está ahí.

628
00:50:13,043 --> 00:50:15,087
Escúcheme, ¿quiere que la demanden?

629
00:50:15,170 --> 00:50:16,171
¿Quiere?

630
00:50:16,213 --> 00:50:18,840
¡Porque eso es lo que pasará
si no lo pone en la línea ya!

631
00:50:21,551 --> 00:50:23,720
Sí, bien, de acuerdo. Sí, soy Peter.

632
00:50:24,555 --> 00:50:26,682
No es algo que te incumba, Gloria.

633
00:50:26,848 --> 00:50:29,560
Oye, oye, llamo... Llamé a Edward.

634
00:50:31,895 --> 00:50:34,856
¿Por qué...?
¿Por qué debes ser así, Gloria?

635
00:50:34,898 --> 00:50:36,023
¿Por qué?

636
00:50:36,065 --> 00:50:38,568
Oye, nunca te he herido en toda mi vida.

637
00:50:38,609 --> 00:50:40,027
Ni una vez.

638
00:50:40,152 --> 00:50:43,699
Oye, Edward y yo tenemos
una cita esta noche,

639
00:50:43,782 --> 00:50:46,076
y solo...

640
00:50:46,910 --> 00:50:48,328
Solo necesito hablar con él.

641
00:50:48,829 --> 00:50:50,122
¿Es eso tan terrible?

642
00:50:57,420 --> 00:50:59,839
¿A qué te refieres con que no va a venir?

643
00:51:07,222 --> 00:51:08,390
Él no dijo eso.

644
00:51:10,266 --> 00:51:11,767
No, él nunca diría eso.

645
00:51:15,271 --> 00:51:16,606
Eres mentirosa.

646
00:51:17,690 --> 00:51:21,360
Eres mentirosa, ¡y te irás al infierno!

647
00:51:21,736 --> 00:51:24,238
¡Te irás al infierno y te pudrirás!

648
00:51:27,450 --> 00:51:30,411
Gloria, mejor ponlo en la línea.

649
00:51:30,786 --> 00:51:34,123
¡Mejor ponlo en la línea
o habrá consecuencias!

650
00:51:34,206 --> 00:51:36,876
Habrá consecuencias
que no puedes imaginar.

651
00:51:36,959 --> 00:51:40,463
Si crees que voy a permitir
que estropees nuestra amistad,

652
00:51:40,546 --> 00:51:42,464
¡estás muy equivocada!

653
00:51:42,714 --> 00:51:44,466
¡Has abierto la caja de Pandora

654
00:51:44,507 --> 00:51:48,095
y vas a lamentar este día
por el resto de tu vida!

655
00:51:48,137 --> 00:51:51,390
Si crees que he llegado hasta aquí
para quedarme con las manos vacías,

656
00:51:51,474 --> 00:51:53,601
¡eres totalmente ingenua!

657
00:53:15,765 --> 00:53:18,226
Ahora sé qué tengo que hacer.

658
00:53:18,894 --> 00:53:21,271
Esto es un retraso temporal.

659
00:53:23,981 --> 00:53:25,816
Ni siquiera eso, en realidad.

660
00:53:27,234 --> 00:53:28,444
Es una oportunidad.

661
00:53:33,033 --> 00:53:35,410
Es una oportunidad de mostrarle a Edward

662
00:53:36,578 --> 00:53:40,247
lo que se siente ser amado

663
00:53:40,331 --> 00:53:44,501
más allá de las consideraciones terrenales.

664
00:53:47,046 --> 00:53:50,716
Ser abrazado con un amor
que no conoce fronteras.

665
00:53:54,471 --> 00:53:57,014
Ya sea que estemos juntos en este mundo

666
00:53:58,557 --> 00:53:59,934
o en el siguiente,

667
00:54:01,810 --> 00:54:03,145
estaremos juntos.

668
00:54:33,132 --> 00:54:34,259
¿Hola?

669
00:54:36,720 --> 00:54:38,222
Despacio, Vicki.

670
00:54:38,305 --> 00:54:39,640
Estoy despertando.

671
00:54:40,307 --> 00:54:41,475
Solo...

672
00:54:41,767 --> 00:54:43,269
Solo dame un segundo.

673
00:54:49,566 --> 00:54:50,775
¿Sí?

674
00:54:52,151 --> 00:54:53,194
¿Qué?

675
00:54:54,612 --> 00:54:56,198
No, no, ella no está aquí.

676
00:54:56,282 --> 00:54:58,576
Te lo dije. La subí a un avión.

677
00:55:00,494 --> 00:55:02,662
Lo hice. La envié a Mobile.

678
00:55:04,289 --> 00:55:07,250
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

679
00:55:08,835 --> 00:55:10,461
¿Quién te dijo eso?

680
00:55:13,214 --> 00:55:14,507
¿En qué canal?

681
00:55:19,012 --> 00:55:20,763
La policía está investigando

682
00:55:20,847 --> 00:55:23,725
luego de que se encontrara
en la reserva suburbana del noreste

683
00:55:23,808 --> 00:55:26,811
el cuerpo de una anciana afroamericana.

684
00:55:27,103 --> 00:55:29,647
Se espera que la policía haga
una declaración oficial

685
00:55:29,689 --> 00:55:31,107
esta misma tarde.

686
00:55:31,190 --> 00:55:33,735
El caso se considera un homicidio.

687
00:55:33,902 --> 00:55:36,069
Soy Heather Storm,
para el noticiero del Canal 12.

688
00:55:37,863 --> 00:55:39,741
Los beneficios de reír.

689
00:55:39,824 --> 00:55:42,243
No es un secreto que reír nos hace sonreír.

690
00:55:42,327 --> 00:55:44,203
Voy a... Te volveré a llamar.

691
00:55:44,287 --> 00:55:46,831
Niveles de químicos
que tienen un efecto positivo...

692
00:56:05,683 --> 00:56:08,769
Pastor Barrons, es
la tercera persona que llama,

693
00:56:08,852 --> 00:56:12,689
y puedo asegurarle
que aquí todo está bien.

694
00:56:12,731 --> 00:56:15,984
Mi madre no se ha estado sintiendo bien,

695
00:56:16,068 --> 00:56:19,738
así que la envié a Mobile a visitar
a su querida amiga, la Sra. Carothers.

696
00:56:20,530 --> 00:56:23,785
No, yo justo hablé con ella anoche.

697
00:56:23,868 --> 00:56:25,744
Ella está pasándola de maravilla.

698
00:56:25,911 --> 00:56:29,748
Me agradeció una y otra vez por...
Por comprarle su ticket.

699
00:56:31,041 --> 00:56:34,461
No. Sra. Carothers, no lo hice.

700
00:56:34,753 --> 00:56:36,380
Yo no le dije eso al pastor.

701
00:56:36,421 --> 00:56:39,550
Le dije que mi madre estaba
visitando amigos en Mobile

702
00:56:39,591 --> 00:56:42,469
y él debió suponer
que hablaba de usted.

703
00:56:43,887 --> 00:56:45,389
Ella se fue el jueves.

704
00:56:47,474 --> 00:56:49,017
Eso no le importa.

705
00:56:49,101 --> 00:56:50,644
Ella tiene otros amigos, ¿entiende?

706
00:56:50,727 --> 00:56:52,604
Muchos otros amigos.

707
00:56:53,105 --> 00:56:55,732
Creo que tal vez esté molesta
con usted, Sra. Carothers,

708
00:56:55,816 --> 00:56:57,401
si quiere saber la verdad.

709
00:56:58,110 --> 00:57:00,152
Bueno, ¿qué le dijo
en la carta que escribió?

710
00:57:01,696 --> 00:57:04,032
Creo que debió decirle algo terrible.

711
00:57:06,451 --> 00:57:07,619
¿Hola?

712
00:57:49,744 --> 00:57:51,329
¿Hola, Gloria?

713
00:57:51,412 --> 00:57:53,331
Soy Peter Snowden.

714
00:57:54,332 --> 00:57:57,043
Sí, yo... Pues, llamo para disculparme.

715
00:57:57,835 --> 00:58:03,299
Mis palabras y mi comportamiento
de anoche fueron inaceptables.

716
00:58:03,382 --> 00:58:05,634
Y, en realidad, lo siento.

717
00:58:07,845 --> 00:58:10,556
Sí, tienes todo el derecho
de sentirte así, Gloria.

718
00:58:10,640 --> 00:58:12,558
Tú... Tú, ciertamente, lo tienes.

719
00:58:14,268 --> 00:58:17,188
No te culpo por sentirte así.

720
00:58:17,271 --> 00:58:18,940
No te culpo para nada.

721
00:58:20,358 --> 00:58:22,192
Sí, no voy a poner excusas.

722
00:58:23,109 --> 00:58:25,779
Soy una persona emocional,

723
00:58:25,862 --> 00:58:29,492
y dejo que mi temperamento
saque lo peor de mí.

724
00:58:29,700 --> 00:58:34,080
Pero yo quería asegurarte
que esto nunca pasará de nuevo.

725
00:58:35,873 --> 00:58:37,250
No, no pasará.

726
00:58:38,416 --> 00:58:40,502
No pasará nunca más porque...

727
00:58:41,545 --> 00:58:42,837
Voy a mudarme.

728
00:58:46,132 --> 00:58:49,053
Sí, es lo que dije.
Voy a mudarme lejos.

729
00:58:51,055 --> 00:58:53,891
Sé que no quieres
que Edward hable conmigo

730
00:58:53,975 --> 00:58:55,934
y no te culpo por eso.

731
00:58:56,017 --> 00:59:00,689
Solo espero
que le des mi disculpa también a él.

732
00:59:02,649 --> 00:59:04,025
Dios los bendiga a ambos.

733
00:59:42,981 --> 00:59:45,065
No podría haber sido de otro modo.

734
00:59:46,150 --> 00:59:47,860
Ahora lo veo claro.

735
00:59:49,445 --> 00:59:52,449
Luchamos tanto contra la voluntad de Dios
en nuestras vidas,

736
00:59:52,490 --> 00:59:54,743
pero al final debemos sucumbir.

737
00:59:56,119 --> 00:59:59,205
Y ¿no es gracioso
lo bien que eso se siente?

738
01:00:01,208 --> 01:00:03,667
No sé dónde terminaremos finalmente.

739
01:00:03,751 --> 01:00:06,295
En algún lugar del Oeste, imagino.

740
01:00:07,129 --> 01:00:10,257
Conduciremos y conduciremos
hasta encontrar lo que buscamos.

741
01:00:10,341 --> 01:00:13,303
Ahora puedo verlo claramente,

742
01:00:14,137 --> 01:00:16,348
y lo sabremos cuando lleguemos.

743
01:00:16,431 --> 01:00:19,058
Puedo verlo, justo aquí.

744
01:00:20,601 --> 01:00:23,771
Tendremos una casa con un jardín.

745
01:00:23,979 --> 01:00:26,523
Y estaremos a millas
de nuestro vecino más cercano,

746
01:00:26,607 --> 01:00:29,401
e iremos al pueblo una vez a la semana

747
01:00:29,485 --> 01:00:32,613
a recoger el correo y comprar los víveres.

748
01:00:32,655 --> 01:00:35,366
Y usaremos botas fuertes y sombreros.

749
01:00:37,910 --> 01:00:39,578
Parece tan obvio ahora.

750
01:00:41,038 --> 01:00:43,082
No sé por qué nunca lo pensé antes.

751
01:00:44,833 --> 01:00:46,377
He sido demasiado, el...

752
01:00:46,460 --> 01:00:49,838
El hijo bueno, supongo,
cuidando a mi madre.

753
01:00:50,923 --> 01:00:52,131
Oh, bueno.

754
01:00:56,679 --> 01:00:57,930
Lo sabía.

755
01:01:01,100 --> 01:01:03,394
Edward, sabía que llamarías.

756
01:01:03,477 --> 01:01:04,979
Sabía que llamarías.

757
01:01:05,020 --> 01:01:06,397
Oye, oye.

758
01:01:06,480 --> 01:01:07,940
Oye, tenemos mucho que...

759
01:01:08,023 --> 01:01:10,525
Solo aguarda. Aguarda.

760
01:01:10,942 --> 01:01:14,529
Mis circunstancias han cambiado de nuevo
y necesito salir de la ciudad,

761
01:01:14,612 --> 01:01:16,198
pero... No, oye. Solo escucha.

762
01:01:16,282 --> 01:01:19,827
Quiero... Quiero
que vengas conmigo, ¿bien?

763
01:01:19,868 --> 01:01:21,370
Voy a recogerte en la mañana

764
01:01:21,412 --> 01:01:24,914
y saldremos a la ruta
como Thelma y Louise.

765
01:01:24,998 --> 01:01:27,417
¿Te imaginas lo divertido que será?

766
01:01:27,500 --> 01:01:30,211
Abriremos las ventanillas
y cantaremos al aire,

767
01:01:30,295 --> 01:01:33,047
y vamos a... Pararemos en bares

768
01:01:33,131 --> 01:01:34,883
para almorzar y cenar.

769
01:01:34,966 --> 01:01:38,345
Tomaremos turnos conduciendo
e iremos al Oeste, Oeste, Oeste

770
01:01:38,387 --> 01:01:40,514
hasta encontrar el lugar
al que pertenezcamos.

771
01:01:40,556 --> 01:01:43,516
Un lugar donde nadie nos conozca
y a nadie le importe,

772
01:01:43,558 --> 01:01:44,893
y donde podamos estar juntos.

773
01:01:44,976 --> 01:01:46,644
Solo tú y yo. Solo estemos...

774
01:01:48,521 --> 01:01:49,731
Yo te... Te escucho.

775
01:01:49,814 --> 01:01:51,858
Yo... Yo siempre te escucho, yo...

776
01:01:55,403 --> 01:01:57,238
Edward, ¿por qué dices...?

777
01:01:59,490 --> 01:02:01,159
Edward, no digas...

778
01:02:02,869 --> 01:02:04,454
No digas eso.

779
01:02:05,455 --> 01:02:07,916
Edward. ¿Edward?

780
01:04:02,737 --> 01:04:04,071
"Querido Edward:

781
01:04:05,198 --> 01:04:08,869
"Para cuando leas esto, estaré muerto.

782
01:04:10,370 --> 01:04:14,332
"Me disculpo sinceramente
si mi comportamiento reciente

783
01:04:14,415 --> 01:04:17,877
"ha sido un inconveniente
para ti y tu familia.

784
01:04:19,378 --> 01:04:21,088
"Esa nunca fue mi intención,

785
01:04:22,089 --> 01:04:25,551
"pero la nuestra nunca
fue una relación fácil.

786
01:04:26,511 --> 01:04:30,139
"En las siguientes semanas,
tal vez leas sobre mí en los periódicos.

787
01:04:31,307 --> 01:04:34,352
"Los eventos se desarrollaron
inesperadamente.

788
01:04:35,061 --> 01:04:37,688
"Pido para que no me juzgues muy duro.

789
01:04:38,606 --> 01:04:41,943
"Por favor, recuerda que hice lo posible
para proteger tu privacidad.

790
01:04:42,026 --> 01:04:43,027
DEVOLVER AL REMITENTE

791
01:04:44,403 --> 01:04:48,241
"Nuestra relación ha sido valiosa para mí.

792
01:04:48,616 --> 01:04:51,702
"Más valiosa de lo que puedas imaginar.

793
01:04:52,578 --> 01:04:56,332
"Esta no es la resolución
que habría elegido para nuestra amistad,

794
01:04:56,415 --> 01:04:59,919
"pero en las palabras del salmo:

795
01:05:00,336 --> 01:05:02,796
"'Padre, ahora sabemos más.

796
01:05:03,129 --> 01:05:05,090
"'Padre, ahora entenderemos por qué'.

797
01:05:05,131 --> 01:05:06,716
Avenida Ashland
Minnetonka, MN 55345

798
01:05:07,259 --> 01:05:08,761
"No me arrepiento

799
01:05:08,803 --> 01:05:11,514
"y deseo lo mejor para
ti y para tu familia.

800
01:05:13,015 --> 01:05:14,892
"El nuestro es un Señor soberano

801
01:05:14,934 --> 01:05:18,270
"y no siempre es
nuestro derecho o privilegio

802
01:05:18,311 --> 01:05:20,230
"discernir Sus propósitos.

803
01:05:21,273 --> 01:05:22,440
"Edward,

804
01:05:23,024 --> 01:05:26,444
"hasta que nos encontremos
de nuevo en la presencia del Señor Jesús,

805
01:05:27,696 --> 01:05:28,989
"me despido".

806
01:06:02,147 --> 01:06:03,707
Lillian Snowden
UNA TABLETA CADA 6 HORAS

807
01:08:23,286 --> 01:08:24,495
¿Quién es?

808
01:08:25,205 --> 01:08:26,915
Peter, soy Robert Beasley.

809
01:08:28,958 --> 01:08:30,793
Robert Beasley de la iglesia.

810
01:08:34,631 --> 01:08:35,757
¿Qué quiere?

811
01:08:35,965 --> 01:08:38,258
Mi madre me envió.
Está preocupada por Lillian.

812
01:08:38,300 --> 01:08:39,636
Le dije que pasaría a verla.

813
01:08:39,677 --> 01:08:40,929
Ella no está aquí.

814
01:08:41,387 --> 01:08:42,805
¿Puedo entrar un minuto?

815
01:08:43,473 --> 01:08:45,308
Ya... Ya dije que no está.

816
01:08:46,726 --> 01:08:48,102
¿Qué es lo que quiere?

817
01:08:48,686 --> 01:08:50,230
¿Puedes darme un vaso de agua?

818
01:08:50,313 --> 01:08:52,607
No. ¿Puede solo irse?

819
01:08:57,194 --> 01:08:58,445
¡Oiga, oiga!

820
01:09:02,158 --> 01:09:03,493
¿Qué está haciendo?

821
01:09:03,576 --> 01:09:05,119
¡Necesito un vaso de agua!

822
01:09:05,328 --> 01:09:06,663
No puede entrar así.

823
01:09:06,704 --> 01:09:08,104
¡No me iré sin antes ver a Lillian!

824
01:09:08,164 --> 01:09:11,375
- Le dije que no está aquí.
- Sé que eso no es verdad, Peter. ¡Lillian!

825
01:09:11,458 --> 01:09:14,002
¿Está loco?
¡Va a asustar a los vecinos!

826
01:09:15,170 --> 01:09:17,005
Dios tenga piedad de tu alma.

827
01:09:18,090 --> 01:09:19,216
¿Qué dijo?

828
01:10:59,482 --> 01:11:04,445
Mi hermano Bobby murió
en un accidente de auto en el 81.

829
01:11:05,696 --> 01:11:07,532
Yo tenía seis años.

830
01:11:08,199 --> 01:11:09,450
El día del funeral,

831
01:11:09,534 --> 01:11:10,576
En amorosa memoria de Robert Snowden

832
01:11:10,660 --> 01:11:11,953
12 de junio de 1962
al 11 de septiembre de 1981

833
01:11:12,036 --> 01:11:15,248
uno de mis zapatos se perdió
y mi madre hizo un terrible alboroto.

834
01:11:15,331 --> 01:11:19,460
Vicki finalmente lo encontró afuera,
bajo la escalera del porche.

835
01:11:20,836 --> 01:11:24,464
Mi madre dijo que lo escondí a propósito.

836
01:11:25,382 --> 01:11:27,425
Y supongo que, probablemente, lo hice.

837
01:11:28,261 --> 01:11:31,264
Pensé que si no llegábamos al funeral,

838
01:11:31,514 --> 01:11:33,391
en realidad no estaría muerto.

839
01:11:36,936 --> 01:11:39,397
Bobby era un muchacho muy especial,

840
01:11:39,480 --> 01:11:42,816
y mi madre hizo lo mejor que pudo
dadas las circunstancias.

841
01:11:43,149 --> 01:11:46,111
Nunca... Nunca la odié
por lo que ella me dijo.

842
01:11:46,194 --> 01:11:47,988
Solo quería que fuera feliz.

843
01:11:49,615 --> 01:11:51,117
Así que me uní al ejército,

844
01:11:51,409 --> 01:11:54,078
y me veía tan guapo en mi uniforme.

845
01:11:54,161 --> 01:11:55,705
Todos lo decían.

846
01:11:57,039 --> 01:11:58,790
Y luego conocí a Edward.

847
01:11:59,541 --> 01:12:03,712
Y pensé que ella amaría a este chico.

848
01:12:04,045 --> 01:12:05,213
De verdad lo amaría.

849
01:12:05,297 --> 01:12:07,299
Serían los mejores amigos.

850
01:12:07,716 --> 01:12:09,885
Pensé eso, sinceramente.

851
01:12:12,513 --> 01:12:17,142
Y ahora, los perdí a ambos.

852
01:12:41,166 --> 01:12:42,209
Hola, Vicki.

853
01:12:45,378 --> 01:12:46,421
No.

854
01:12:47,630 --> 01:12:49,006
No está aquí.

855
01:12:51,217 --> 01:12:52,552
Es muy tarde.

856
01:12:57,682 --> 01:13:00,685
Sí. Sí, yo... Yo entiendo, Vicki.

857
01:13:01,269 --> 01:13:04,271
Creo que deberías...
Creo que deberías llamar a la policía

858
01:13:04,355 --> 01:13:06,524
si sientes que debes.

859
01:13:08,275 --> 01:13:12,530
¿Puedo...? ¿Puedo decirte
algo antes de colgar?

860
01:13:17,244 --> 01:13:21,622
Quería decirte lo mucho que mamá te amó.

861
01:13:23,457 --> 01:13:26,001
De seguro he dicho todo lo contrario

862
01:13:26,085 --> 01:13:30,548
en las últimas semanas, pero no era verdad.

863
01:13:31,924 --> 01:13:33,634
Ella te amó mucho.

864
01:13:35,595 --> 01:13:37,888
No, no, no, Vicki. Vicki, no.

865
01:13:37,930 --> 01:13:39,557
Está bien, está bien.

866
01:13:41,308 --> 01:13:42,643
Sí, te amo también.

867
01:13:43,394 --> 01:13:45,354
Nada puede cambiar eso.

868
01:13:49,733 --> 01:13:50,901
Bien.

869
01:13:53,903 --> 01:13:55,071
Adiós, Vicki.

870
01:15:22,992 --> 01:15:24,869
No se preocupen, no está cargada.

871
01:15:25,453 --> 01:15:26,871
Nadie saldrá herido.

872
01:15:29,123 --> 01:15:30,917
Bueno, casi nadie.

873
01:15:33,127 --> 01:15:36,380
Imagino que irrumpirán
en la casa sosteniendo armas.

874
01:15:37,297 --> 01:15:40,133
Pues soy un criminal
armado y peligroso, después de todo.

875
01:15:42,512 --> 01:15:44,264
Este será mi video final.

876
01:15:46,558 --> 01:15:49,561
Quería agradecerles a todos por ver.

877
01:15:50,435 --> 01:15:53,981
He leído sus comentarios
y algunos de ustedes han sido muy amables.

878
01:15:55,148 --> 01:15:58,735
También se han dicho
algunas palabras muy duras.

879
01:15:59,736 --> 01:16:02,866
Nada que no haya oído antes, claro.

880
01:16:04,033 --> 01:16:06,494
No sé por qué las personas
dicen tales cosas.

881
01:16:07,286 --> 01:16:11,832
Para sentirse un poco mejor
por un rato, supongo.

882
01:16:13,542 --> 01:16:14,918
Ya no me importa.

883
01:16:17,087 --> 01:16:18,547
Sé a dónde iré.

884
01:16:21,216 --> 01:16:22,718
Finalmente, están aquí.

885
01:16:25,721 --> 01:16:26,722
Sí.

886
01:16:28,223 --> 01:16:29,433
Ya me vieron.

887
01:16:33,228 --> 01:16:34,521
Ven el arma.

888
01:16:36,899 --> 01:16:37,941
Sí.

889
01:16:42,153 --> 01:16:43,487
Se terminó el tiempo.

890
01:16:44,740 --> 01:16:45,908
Es todo.

891
01:16:47,826 --> 01:16:50,204
Antes de irme,
quiero que me prometan algo.

892
01:16:50,537 --> 01:16:53,957
Quiero que me prometan
que abrazarán a sus bebés.

893
01:16:54,541 --> 01:16:57,793
Abrácenlos tan fuerte como puedan
y susúrrenles al oído.

894
01:16:57,877 --> 01:17:01,631
Susúrrenles al oído que los aman
y que siempre los amarán,

895
01:17:01,714 --> 01:17:07,054
y que nada, nada podría cambiar eso.

896
01:17:10,474 --> 01:17:12,100
Están rompiendo la puerta.

897
01:17:14,060 --> 01:17:15,561
Ya entraron a la casa.

898
01:17:16,229 --> 01:17:17,897
Recuerden lo que dije. Háganlo hoy.

899
01:17:17,980 --> 01:17:20,024
Háganlo ahora porque nunca se sabe
qué va a pasar.

900
01:17:20,107 --> 01:17:22,527
Nunca se sabe qué va a pasar.

901
01:17:22,818 --> 01:17:25,613
Y recuerden
el libro del Apocalipsis, capítulo 22:

902
01:17:25,655 --> 01:17:27,741
"El que da testimonio
de estas cosas,

903
01:17:27,824 --> 01:17:30,826
"dice: 'Sí, vengo pronto" '.

904
01:17:32,745 --> 01:17:33,955
Amén.

905
01:17:35,206 --> 01:17:36,666
Ven, Señor Jesús.

906
01:17:38,501 --> 01:17:39,627
Ven.

907
01:17:55,195 --> 01:18:03,195
<i>Nightingale (2014) Una
traducción de TaMaBin</i>