1 00:00:01,100 --> 00:00:04,830 Subtítulos gracias al Equipo
Los Eruditos Nocturnos en Viki 2 00:00:04,830 --> 00:00:09,580 El es el que vive dentro del palacio y reina
sobre el Rey, consumiendo sangre humana. 3 00:00:09,580 --> 00:00:10,550 El vampiro. 4 00:00:10,550 --> 00:00:15,440 Es una decisión que debes de tomar. Eres el próximo rey. 5 00:00:15,440 --> 00:00:18,430 Escribí detalles del plan secreto
para matar al vampiro, en mi diario. 6 00:00:18,430 --> 00:00:22,070 Arriesgaré todo, incluso mi propia vida. 7 00:00:22,070 --> 00:00:24,070 Tú... 8 00:00:24,070 --> 00:00:26,130 no obtendrás ninguna información de mí. 9 00:00:26,130 --> 00:00:28,260 Entonces, simplemente te mataré. 10 00:00:28,260 --> 00:00:32,080 ¿Qué me hiciste? 11 00:00:32,080 --> 00:00:36,440 Te convertirás en el único vampiro
que puede competir contra Gwi. 12 00:00:36,440 --> 00:00:39,420 ¿El que me convirtió en esto, 13 00:00:39,420 --> 00:00:41,250 fué Hae Seo quién lo hizo? 14 00:00:41,250 --> 00:00:43,400 Confíe en usted mismo, Orabeoni. 15 00:00:43,400 --> 00:00:46,350 ¡Te amo, Myung Hee! 16 00:00:46,350 --> 00:00:49,080 Si no bebes la sangre de esta chica ahora, morirás. 17 00:00:49,080 --> 00:00:52,580 Por favor, viva. 18 00:00:52,580 --> 00:00:56,770 Sobreviva, y cumpla sus ambiciones. 19 00:00:56,770 --> 00:00:59,350 [120 años después...] 20 00:00:59,350 --> 00:01:01,160 Por fin he podido comunicarme
con el erudito Eum Seok Gol. 21 00:01:01,160 --> 00:01:05,140 ¿Estás pensando en vender todos
los libros de Joseon por ti mismo? 22 00:01:06,020 --> 00:01:08,810 Episodio 2 23 00:01:09,230 --> 00:01:12,380 Sí, chico. Eso es lo que estoy diciendo. 24 00:01:13,090 --> 00:01:17,240 ¿A dónde me estás llevando? 25 00:01:23,760 --> 00:01:25,320 Um, Erudito. 26 00:01:25,320 --> 00:01:27,170 Solo un poco más. 27 00:01:27,170 --> 00:01:31,610 Levanta tu falda para que pueda ver tus pantorrillas. 28 00:01:31,610 --> 00:01:34,480 ¿Es esto suficiente? 29 00:01:34,480 --> 00:01:36,670 Solo debería... quitártelo todo. 30 00:01:36,670 --> 00:01:41,080 Los libros no son la única cosa preciosa para él.
-Oh, ¿Qué le pasa? 31 00:01:41,080 --> 00:01:43,420 Estoy avergonzada. 32 00:01:43,420 --> 00:01:47,810 Erudito, soy el vendedor de libros, Jo Yang Sun. 33 00:01:47,810 --> 00:01:49,600 ¡Erudito! 34 00:02:06,500 --> 00:02:09,980 Nunca solicité un vendedor de libros. 35 00:02:10,860 --> 00:02:13,460 ¡Vete! Estás en la habitación equivocada. 36 00:02:13,460 --> 00:02:16,190 Está buscando el cuarto que está al final del pasillo. 37 00:02:16,830 --> 00:02:21,500 ¡No es de extrañar! Me puse tenso por nada. 38 00:02:21,500 --> 00:02:26,400 Sabía que el Erudito Eum Seok Gol no participaría
en este tipo de pasatiempo tan escandaloso. 39 00:02:26,400 --> 00:02:28,690 Discúlpenme. 40 00:02:42,480 --> 00:02:43,970 Esto... 41 00:02:43,970 --> 00:02:46,590 ¿Es este su trabajo? 42 00:02:50,060 --> 00:02:52,030 ¡Oh! 43 00:02:52,030 --> 00:02:56,340 Es tan real, como si lo hubiera traído a la vida. 44 00:02:57,030 --> 00:03:00,900 Despertar el deseo de tocar, está es la
parte esencial de una imagen obscena. 45 00:03:05,590 --> 00:03:10,300 Está en la imagen obscena más sexy estos días, dibujada
basándose en "Bu Ja Ui Ok" por el Estudiante Libidinoso. 46 00:03:10,300 --> 00:03:13,920 Obviamente, esto tiene menos calidad que el suyo, ¿verdad? 47 00:03:13,920 --> 00:03:17,620 ¡Si usted dibujara esto, estoy seguro que
sería el mejor libro de imágenes obscenas! 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,530 ¿Cuál es su nombre? 49 00:03:25,590 --> 00:03:28,160 ¿Por qué está preguntando mi nombre? 50 00:03:28,160 --> 00:03:30,190 Yo... 51 00:03:30,190 --> 00:03:32,490 soy llamado Lee Yoon. 52 00:03:34,630 --> 00:03:36,570 Yo... 53 00:03:36,570 --> 00:03:40,200 Bueno... no quise decir que tiene que
dibujar un libro de imágenes obscenas... 54 00:03:40,200 --> 00:03:42,940 ¿Qué estás haciendo aquí? 55 00:03:42,940 --> 00:03:43,850 Ah, 56 00:03:43,850 --> 00:03:48,290 nuestro Erudito es un persona
muy ocupada. Ahora, apresúrate. 57 00:03:50,210 --> 00:03:54,360 Él no tiene mucho tiempo, y tú estás aquí platicando. 58 00:03:55,530 --> 00:03:57,100 Vamos. 59 00:03:57,100 --> 00:03:59,500 Ya voy. 60 00:04:01,710 --> 00:04:03,990 Discúlpeme. 61 00:04:09,970 --> 00:04:11,970 Entre. 62 00:04:34,400 --> 00:04:38,420 ¿Es verdad que es capaz de recuperar cualquier libro? 63 00:04:38,420 --> 00:04:41,270 Es correcto. Libros educacionales,
libros antiguos, libros eróticos... 64 00:04:41,270 --> 00:04:45,480 ¿Puede encontrar los libros del diario
del Príncipe Heredero Junghyun? 65 00:04:45,480 --> 00:04:48,720 ¿El diario del Príncipe Heredero Junghyun? 66 00:04:48,720 --> 00:04:51,080 Es la primera. 67 00:04:51,790 --> 00:04:54,740 ¿Es ese Príncipe Heredero de Joseon? 68 00:04:54,740 --> 00:04:57,020 ¡Este chico! 69 00:05:17,590 --> 00:05:19,630 Lo atrapé. 70 00:05:30,010 --> 00:05:33,310 Él tiene más belleza que una mujer. 71 00:06:03,290 --> 00:06:06,020 Sería preferible si se pudiera ir por hoy. 72 00:06:06,020 --> 00:06:07,940 Está bien. 73 00:06:15,650 --> 00:06:19,410 Quizá escuche esto a menudo, pero... 74 00:06:19,410 --> 00:06:21,610 usted es un hombre muy hermoso. 75 00:06:21,610 --> 00:06:23,940 Reciba tratamiento por su herida y márchese. 76 00:06:24,830 --> 00:06:27,350 Estoy bien. 77 00:06:34,770 --> 00:06:36,880 ¡Erudito! 78 00:06:36,880 --> 00:06:38,870 ¡Erudito! 79 00:06:45,230 --> 00:06:48,590 Esta es la lista de los libros
necesito. Regrese en tres días. 80 00:06:48,590 --> 00:06:50,550 Gracias. 81 00:06:50,550 --> 00:06:52,810 ¡Gracias! 82 00:06:55,250 --> 00:06:58,650 Esto vale la pena haber esperado por tres meses. 83 00:07:00,210 --> 00:07:02,490 Todos estos son Ji Shi
(Textos Chinos Históricos, 24 en total). 84 00:07:04,030 --> 00:07:07,040 Antes, ese Príncipe Heredero Junghyun... 85 00:07:08,950 --> 00:07:11,950 Pero... no hay nada como eso. 86 00:07:12,490 --> 00:07:14,600 ¿Es un novela? 87 00:07:17,670 --> 00:07:22,030 ¿De muevo está buscando el
diario del Príncipe Heredero Junghyun? 88 00:07:22,030 --> 00:07:25,620 Pero el plan secreto que el Príncipe
Heredero Junghyun escribió en su diario... 89 00:07:25,620 --> 00:07:28,520 hace 120 años, Gwi... 90 00:07:28,520 --> 00:07:31,440 ¿no se deshizo de todo? 91 00:07:31,440 --> 00:07:33,640 ¿Pero por qué lo está buscando? 92 00:07:33,640 --> 00:07:36,740 Para saber lo que escribió... 93 00:07:36,740 --> 00:07:41,400 él tiene que confirmar exactamente cuál era
el plan secreto que el Príncipe Heredero escribió, 94 00:07:41,400 --> 00:07:46,030 y confirmar si Gwi realmente
se deshizo del plan secreto o no. 95 00:07:46,030 --> 00:07:48,300 Bueno, también eso es verdad. 96 00:07:48,300 --> 00:07:53,330 En los últimos diez años, no ha habido libro que
no haya visto en las ocho provincias de Joseon. 97 00:07:53,330 --> 00:07:56,380 Si esto no funciona, 98 00:07:56,380 --> 00:07:58,270 hága como si nunca hubiera pasado. 99 00:07:58,270 --> 00:08:00,350 Por todo este tiempo, 100 00:08:00,350 --> 00:08:03,980 pudo haber estado en las manos de alguien más. 101 00:08:20,820 --> 00:08:24,110 El seudónimo del Príncipe Heredero
Junghyun era Estudiante Libidinoso. 102 00:08:24,110 --> 00:08:27,880 Escrito por el Estudiante Libidinoso,
protagonista Hyo Yul en "El Deseo de Padre e Hijo," 103 00:08:27,880 --> 00:08:30,970 ese es el seudónimo del Príncipe Heredero Junghyun. 104 00:08:30,970 --> 00:08:33,160 Eso no podría ser una coincidencia. 105 00:08:33,160 --> 00:08:38,830 ¿Entonces este Estudiante Libidinoso ha plagiado
la escritura del Príncipe Heredero Junghyun? 106 00:08:42,080 --> 00:08:45,600 Esa historia, "El Deseo de Padre e Hijo" por Estudiante
Libidinoso fue publicado hace unos meses. 107 00:08:45,600 --> 00:08:48,310 El seudónimo, la cubierta, e incluso el mismo nombre... 108 00:08:48,310 --> 00:08:52,880 El Príncipe Heredero Junghyun es alguien
que ha sido omitido de la historia. 109 00:08:52,880 --> 00:08:55,540 En todo Joseon, las únicas personas
que conocen al Príncipe Heredero 110 00:08:55,540 --> 00:08:58,050 son solo usted y nosotros dos. 111 00:08:58,050 --> 00:09:00,300 Hay otros libros que fueron escritos
por el Príncipe Heredero Junghyun... 112 00:09:00,300 --> 00:09:03,430 pero para entonces todo ha desaparecido. 113 00:09:03,430 --> 00:09:06,990 Este es el único libro que queda. 114 00:09:06,990 --> 00:09:10,290 ¿Es por eso que se mudó a Hanyang? 115 00:09:10,290 --> 00:09:13,550 El lugar en el que este libro fue
difundido primero es Hanyang. 116 00:09:13,550 --> 00:09:15,730 Este Estudiante Libidinoso, 117 00:09:15,730 --> 00:09:19,340 ¿puede ser él que tiene el plan
secreto del Príncipe Heredero? 118 00:09:19,340 --> 00:09:21,580 No lo sé. 119 00:09:21,580 --> 00:09:24,350 Pero estoy seguro de una cosa, 120 00:09:25,360 --> 00:09:29,010 esta persona, conoce al Príncipe Heredero o... 121 00:09:30,040 --> 00:09:32,860 tiene su escritura. 122 00:09:32,860 --> 00:09:36,430 La historia más sorprendente,
obscena y genial de Joseon. 123 00:09:38,740 --> 00:09:41,730 La historia de un padre e hijo que
se obsesionan con una mujer... 124 00:09:41,730 --> 00:09:44,750 "El Deseo de Padre e Hijo" por el Estudiante Libidinoso. 125 00:09:44,750 --> 00:09:46,580 ¿Estás seguro?
-Ah. 126 00:09:46,580 --> 00:09:49,580 El título es bueno. 127 00:09:52,570 --> 00:09:57,600 Viendo la mujer respirando
agitadamente bajo la mano de su padre, 128 00:09:57,600 --> 00:10:00,150 el hijo... 129 00:10:00,150 --> 00:10:02,020 ¿Qué creen que pasará? 130 00:10:02,020 --> 00:10:04,120 ¡Aish!
- Eso, eso... 131 00:10:04,120 --> 00:10:07,280 ¡Solo un poco más! 132 00:10:09,780 --> 00:10:12,930 ¡Ah, esto! Al final... 133 00:10:12,930 --> 00:10:14,650 Ah, ¿por que? 134 00:10:14,650 --> 00:10:16,650 ¡Que es! 135 00:10:19,950 --> 00:10:25,200 Dormido y acostado junto a la
mujer de su padre, él la detiene. 136 00:10:25,200 --> 00:10:28,460 El abruptamente la toma y
camina hacia la rueda de agua. 137 00:10:28,460 --> 00:10:32,430 ¡¿Rueda de agua?!
-¡¿La rueda de agua?! 138 00:10:33,410 --> 00:10:35,410 Ellos fueron a la rueda de agua en su ropa interior. 139 00:10:35,410 --> 00:10:37,230 Ellos fueron ahí. 140 00:10:37,230 --> 00:10:39,510 Ya se acabó. 141 00:10:44,760 --> 00:10:48,780 Está bien-Esta bien, este solo es el comienzo... 142 00:10:48,780 --> 00:10:51,120 Solo 5 nyang. 143 00:10:51,120 --> 00:10:54,300 ¡Solo quedan tres libros! 144 00:10:54,300 --> 00:10:57,360 ¡No pueden ser 5 nyang! ¡Bájalo! 145 00:10:57,360 --> 00:11:00,820 Incluso si nos rompiéramos el trasero, el gobierno
se lo lleva todo, diciendo que están construyendo. 146 00:11:00,820 --> 00:11:03,280 Ni siquiera tengo dinero que me sobre
para comprar avena para mis hijos. 147 00:11:03,280 --> 00:11:05,360 148 00:11:05,360 --> 00:11:08,520 Tengo que ser capaz de comer y sobrevivir, ¿cierto? 149 00:11:08,520 --> 00:11:11,140 Así que pueden ver los libros, también. 150 00:11:11,140 --> 00:11:14,000 ¡Bien, entonces daré 2 nyang
de descuento! ¡3 nyang! 151 00:11:14,000 --> 00:11:15,800 ¿Que están haciendo aquí? 152 00:11:15,800 --> 00:11:18,360 Están vendiendo ilegalmente, ¿verdad? 153 00:11:24,180 --> 00:11:26,990 Vengan a mi farmacia. Les descontare un nyang. 154 00:11:26,990 --> 00:11:29,570 Un nyang más, un nyang más. 155 00:11:31,020 --> 00:11:33,230 Oye, ¿vendedor de libros? ¡Alto ahí! 156 00:11:33,230 --> 00:11:37,750 Él es el primer hijo del vendedor
de libros Jo Saeng, Jo Yang Sun. 157 00:11:50,830 --> 00:11:57,850 Tiene 21 años y ha viajado a ocho provincias con su
padre para vender libros desde una temprana edad. 158 00:11:57,850 --> 00:12:03,950 Entre los vendedores de libros, él tiene
una reputación por ser un vendedor hábil. 159 00:12:03,950 --> 00:12:08,440 Él no es el que está buscando. 160 00:12:09,880 --> 00:12:16,170 Esa mirada de asombro en sus ojos
e incluso la clara voz como de una mujer, 161 00:12:16,170 --> 00:12:19,720 era como Jin. 162 00:12:19,720 --> 00:12:22,270 Ya han pasado diez años. 163 00:12:22,270 --> 00:12:27,270 Incluso si esta vivo, siendo el hijo de alguien condenado
por alta traición, hay una orden de arresto contra él. 164 00:12:27,270 --> 00:12:30,010 Probablemente no sera capaz de revelarse fácilmente. 165 00:12:30,010 --> 00:12:35,840 ¿Él sabe que lo estoy buscando intensamente? 166 00:12:35,840 --> 00:12:41,220 ¿O no se muestra porque no confía en mí tampoco? 167 00:12:41,220 --> 00:12:47,080 Hay decenas de cazadores
de esclavos buscando a Seo Jin. 168 00:12:47,080 --> 00:12:50,760 Ya que no tenemos ningún testigo, 169 00:12:50,760 --> 00:12:52,660 es posible que él pudiera estar muerto. 170 00:12:52,660 --> 00:12:56,530 Él definitivamente está vivo. 171 00:12:57,410 --> 00:13:02,230 Creeré en eso y esperaré. 172 00:13:15,170 --> 00:13:17,750 Regresé. 173 00:13:17,750 --> 00:13:20,240 ¿Has comido? 174 00:13:21,000 --> 00:13:22,580 Sí. 175 00:13:22,580 --> 00:13:27,120 Padre. Madre. Parece que solo
cosas buenas nos pasaran ahora. 176 00:13:27,120 --> 00:13:29,990 Yo... conseguí una orden de
trabajo del Erudito Eum Seok Gol. 177 00:13:29,990 --> 00:13:33,620 ¿Qué? ¿En serio? 178 00:13:34,610 --> 00:13:39,320 Madre, a partir del próximo mes, Usted y Padre
pueden empezar a tomar su medicación. 179 00:13:39,320 --> 00:13:41,180 Esa persona compra una tonelada de libros. 180 00:13:41,180 --> 00:13:43,000 No hagas un alboroto. 181 00:13:43,000 --> 00:13:48,130 La gente está diciendo que
vivimos de ti, de todos modos. 182 00:13:48,130 --> 00:13:51,750 Cierra la puerta. El aire está entrando. 183 00:13:53,900 --> 00:13:55,710 Está bien. 184 00:14:00,870 --> 00:14:03,270 Aigoo, esta persona... 185 00:14:03,270 --> 00:14:05,660 ¿No crees que ya es tiempo de que aceptes al chico? 186 00:14:05,660 --> 00:14:07,350 ¿Por qué eres tan dura de corazón? 187 00:14:07,350 --> 00:14:10,560 El niño al que di a luz es incluso incómodo para mí. 188 00:14:10,560 --> 00:14:14,420 ¿Por qué habría de aceptar
tu hijo fuera del matrimonio? 189 00:14:14,420 --> 00:14:16,440 Aigoo. 190 00:14:23,870 --> 00:14:26,310 ¿Ese es el dibujo de ese hombre? 191 00:14:26,310 --> 00:14:28,420 ¿Cuánto? 192 00:14:30,850 --> 00:14:36,600 La apariencia que imaginé del Erudito
Nocturno es exactamente como él luce. 193 00:14:45,820 --> 00:14:51,500 Su piel luce blanca como el jade
y su nariz está elevada hacia el cielo. 194 00:14:51,500 --> 00:14:56,450 y viendo sus labios rojos como la granada... 195 00:14:56,450 --> 00:14:58,500 Sin que yo supiera... 196 00:14:59,130 --> 00:15:01,930 ¿Es suficiente para que yo
quiera juntar mis labios con él? 197 00:15:01,930 --> 00:15:02,750 ¿En serio? 198 00:15:02,750 --> 00:15:05,380 Con una mirada, puedes decir que le gustan los libros. 199 00:15:05,380 --> 00:15:09,550 Es como si todo lo que dijera
tuviera ligera profundidad. 200 00:15:09,550 --> 00:15:15,330 El minuto en que lo vi, seguí pensando
en historias sobre el Erudito Nocturno. 201 00:15:15,330 --> 00:15:17,920 ¿Realmente crees que el Erudito Nocturno existe? 202 00:15:17,920 --> 00:15:21,390 ¿Qué no sea una persona, sino un vampiro? 203 00:15:21,390 --> 00:15:25,170 No cualquier vampiro, sino un vampiro amable. 204 00:15:25,170 --> 00:15:29,970 Lo supe directamente del testigo del Erudito Nocturno. 205 00:15:29,970 --> 00:15:32,400 ¿Cuándo? ¿Dónde? 206 00:15:32,400 --> 00:15:35,530 Aquella vez fue en el día de la última luna llena. 207 00:15:35,530 --> 00:15:43,050 Hubo gente arrastrada por este notorio grupo de Jam Oh Jung y Chun Sam Taek por no poder pagar sus deudas en la Provincia de Pyongan. 208 00:15:43,050 --> 00:15:45,420 ¡Muévanse rápido! 209 00:15:50,000 --> 00:15:53,530 Eran todas mujeres, jóvenes y viejas. 210 00:15:53,530 --> 00:15:56,520 Su destino era Uiju en la Provincia de Pyongan.
(Provincia y ciudad en Corea del Norte) 211 00:15:56,520 --> 00:15:58,920 ¡Apúrense y muévanse! 212 00:16:02,660 --> 00:16:08,520 Iban a ser vendidas para prostitución en la
madrugada al siguiente día en la frontera con Qing . 213 00:16:19,160 --> 00:16:20,540 ¿Por qué está haciendo esto? ¡Mi hija! 214 00:16:20,540 --> 00:16:22,990 ¡Madre! ¡Madre! 215 00:16:22,990 --> 00:16:28,010 Empezando con una niña que ni siquiera había empezado a
menstruar a una mujer que se había casado hacía tres meses. 216 00:16:28,010 --> 00:16:29,530 Déjame ver tu cara otra vez. 217 00:16:29,530 --> 00:16:32,740 Las mujeres que el notorio grupo
había vendido eran más de unas cientas. 218 00:16:32,740 --> 00:16:35,420 ¡¡Ahh!! ¡No se me acerque! 219 00:16:35,420 --> 00:16:38,290 ¡Por qué está haciendo esto! 220 00:16:38,290 --> 00:16:41,110 ¡Pero esa persona apareció en ese momento! 221 00:16:41,110 --> 00:16:44,570 ¡Sálvenos! 222 00:16:44,570 --> 00:16:47,050 ¿A dónde fueron todo? 223 00:16:50,550 --> 00:16:54,610 ¡Hyung-nim! ¡Sálvenos! 224 00:16:54,610 --> 00:16:57,510 ¡Hyung-nim! ¡Por favor sálvenos! 225 00:16:57,510 --> 00:17:01,970 ¡El ídolo de la gente débil,
un héroe de las mujeres por siempre! 226 00:17:01,970 --> 00:17:05,670 El. Erudito. Nocturno. 227 00:17:23,580 --> 00:17:25,580 Vete. 228 00:17:51,070 --> 00:17:57,810 Y así, nuestro Erudito Nocturno había aniquilado al
notorio grupo Chun Taek Sam que pecó contra el cielo. 229 00:17:58,590 --> 00:18:00,310 ¿Qué tal? 230 00:18:00,310 --> 00:18:02,370 Quieres oír mas, ¿verdad? 231 00:18:02,370 --> 00:18:07,250 Ya sea que el Erudito Nocturno exista o no,
¡el erudito al que conociste es tan genial! 232 00:18:07,250 --> 00:18:09,500 ¡Te digo que existe! 233 00:18:11,970 --> 00:18:16,060 ¿Crees que será posible que
conozca a esa persona alguna vez? 234 00:18:16,060 --> 00:18:19,710 Él incluso podría ver mi novela y buscarme. 235 00:18:19,710 --> 00:18:23,850 Debería dibujar al Erudito Nocturno
con la apariencia de ese erudito. 236 00:18:23,850 --> 00:18:28,200 ¡Gracias a ti, voy a vender más
de mis libros del Erudito Nocturno! 237 00:18:29,280 --> 00:18:33,510 Cuando haya ganado mucho dinero, iremos a Tamna
(hoy isla de Jeju) y primero arreglaremos tu pierna. 238 00:18:33,510 --> 00:18:36,110 ¿De ese reconocido doctor? 239 00:18:36,110 --> 00:18:37,700 Sí. 240 00:18:37,700 --> 00:18:43,380 El hijo del nuevo cuidador de la librería esta caminando
bien después que obtuvo tratamiento de esa persona. 241 00:18:43,380 --> 00:18:47,070 Tú también serás así. 242 00:18:48,670 --> 00:18:50,920 Erudito Nocturno. 243 00:18:50,920 --> 00:18:56,480 Ya que él tenia muchos enemigos,
trasladé su familia a Jeonju. 244 00:18:57,480 --> 00:19:02,550 No tendrán que preocuparse de como
vivir con las tierras de cultivo que les dio. 245 00:19:03,340 --> 00:19:04,450 Has trabajo duro. 246 00:19:04,450 --> 00:19:11,030 Verifiqué los alrededores, pero no encontré nada
sospechoso acerca del vendedor de libros. 247 00:19:12,350 --> 00:19:20,640 No lo había visto tan nervioso en varios años. 248 00:19:22,770 --> 00:19:25,710 Una esencia que no pude resistir apareció. 249 00:19:27,210 --> 00:19:31,980 Si me hubiera quedado más tiempo, hubiera
mordido y arrancado su cuello para comerlo. 250 00:19:33,190 --> 00:19:38,150 Una bestia que es capaz de comer a un hombre
vivo en cualquier momento; ese soy yo. 251 00:19:43,010 --> 00:19:49,330 Usted es la persona mas espléndida
que cualquier otra a la que haya visto. 252 00:19:50,210 --> 00:19:54,510 Si me diera vida eterna... 253 00:19:55,220 --> 00:19:59,230 Me quedaré a su lado por siempre. 254 00:20:02,540 --> 00:20:05,840 Apetezco la sangre de quien amo y 255 00:20:05,840 --> 00:20:11,480 una vez que me enamoro de ella,
la muerdo sin darme cuenta; 256 00:20:11,480 --> 00:20:15,570 ese es el instinto de un vampiro. 257 00:20:16,690 --> 00:20:18,850 ¿Realmente quieres vivir así? 258 00:20:18,850 --> 00:20:22,820 ¿Entonces, es por eso que me estás
seduciendo para que te convierta en vampiro? 259 00:20:22,820 --> 00:20:25,400 Mi corazón aún sigue siendo humano, pero 260 00:20:25,400 --> 00:20:28,310 mi cuerpo constantemente quiere sangre humana. 261 00:20:28,310 --> 00:20:34,340 Resisto y resisto... pero necesito sangre humana,
al menos, una vez al mes para sobrevivir. 262 00:20:36,060 --> 00:20:39,110 ¿Sabes a cuántas personas
he matado para sobrevivir? 263 00:20:50,340 --> 00:20:53,200 Maestro, la luz de la luna aún está... 264 00:22:06,630 --> 00:22:10,020 Como Hae Seo fue quien te hizo vampiro... 265 00:22:10,020 --> 00:22:13,670 te escondes como un ratón. 266 00:22:16,140 --> 00:22:19,840 ¿Qué has estado haciendo durante 120 años? 267 00:22:49,870 --> 00:22:55,730 Por cierto, escondiendo y
matando a vampiros sin hogar, 268 00:22:55,730 --> 00:23:01,230 ¿puedes resolver el dolor de tu
enamorada que sacrificó su vida ti? 269 00:23:06,480 --> 00:23:11,910 Te... te amo... 270 00:23:17,870 --> 00:23:21,150 No es... 271 00:23:21,150 --> 00:23:23,890 tu culpa. 272 00:23:28,720 --> 00:23:32,730 Yo te... maté. 273 00:23:50,250 --> 00:23:55,240 Es desagradable y doloroso, pero... 274 00:23:55,240 --> 00:23:58,020 lo soportaré. 275 00:24:03,640 --> 00:24:09,790 Sal.
Ven y confróntame. 276 00:24:09,790 --> 00:24:11,720 De modo que... 277 00:24:11,720 --> 00:24:14,780 puedo matarlo. 278 00:24:14,780 --> 00:24:17,310 De modo que... 279 00:24:17,310 --> 00:24:22,270 puedo cortar esta vida infernal. 280 00:24:30,150 --> 00:24:32,270 Padre.
- Padre. 281 00:24:32,270 --> 00:24:35,540 Madre.
- Madre. 282 00:24:37,700 --> 00:24:40,030 Muy bien, hicieron un buen trabajo. 283 00:24:40,030 --> 00:24:45,610 Pueden leer sus favoritos, "La historia de Jun Woo Chi" y
"La historia de Hong Gil Dong" solos si estudian un poco más. 284 00:24:45,610 --> 00:24:46,820 Sí. 285 00:24:46,820 --> 00:24:51,650 Me gustaría leer mucho más "La Historia del Erudito Que
Camina La Noche" del Maestro Moon Light que las otras. 286 00:24:51,650 --> 00:24:56,510 Cariño, voy a hacer que leas ese también. 287 00:24:56,510 --> 00:24:58,810 Les enseñaré hasta que puedan
leer todos esos libros, así que... 288 00:24:58,810 --> 00:25:03,930 Es por eso que estás viviendo como esa basura. 289 00:25:11,850 --> 00:25:15,710 Hola, Hyung-nims. Mucho tiempo sin verlos. 290 00:25:26,210 --> 00:25:32,220 Para salvar a tu padre moribundo
y curar a tu hermana discapacitada, 291 00:25:32,220 --> 00:25:35,630 imploró e imploró, así que te presté mi dinero. 292 00:25:35,630 --> 00:25:37,340 Pero ¿es esto lo que me haces? 293 00:25:37,340 --> 00:25:39,730 Es un año de malas cosechas, así que
el número de mis clientes disminuyó... 294 00:25:39,730 --> 00:25:42,420 ¿Cómo va a pagarme 200 nyang
vendiendo estas piezas inútiles? 295 00:25:42,420 --> 00:25:43,870 ¿Qué quiere decir con 200 nyang? 296 00:25:43,870 --> 00:25:47,440 Eran 80 nyang hasta el mes pasado. 297 00:25:47,440 --> 00:25:50,080 Cierto... 298 00:25:50,080 --> 00:25:54,590 Entonces, ¿por qué no pagaste
los intereses de un mes? 299 00:25:55,370 --> 00:25:57,890 Voy a pagarle todo a finales de este mes. 300 00:25:57,890 --> 00:25:59,620 ¡Todo! 301 00:25:59,620 --> 00:26:02,220 ¿Cómo vas a pagar todo eso? 302 00:26:03,220 --> 00:26:10,970 El erudito que vive en Yongsukgol tiene la mayor librería de
Joseon se convirtió en mi cliente, así que podré pagarle pronto. 303 00:26:10,970 --> 00:26:12,760 Te doy tres días. 304 00:26:12,760 --> 00:26:13,750 Debes conseguir el dinero en estos tres días. 305 00:26:13,750 --> 00:26:16,850 ¿Cómo puedo conseguir esa gran
cantidad de dinero en solo tres días? 306 00:26:16,850 --> 00:26:19,970 Tres días, 200 nyang. 307 00:26:19,970 --> 00:26:28,250 Si pasa este tiempo, obviamente te voy a vender y
también venderé a tus padres y hermana discapacitada. 308 00:26:28,250 --> 00:26:30,290 Así que recuérdalo. 309 00:26:33,770 --> 00:26:34,790 Vamos. 310 00:26:34,790 --> 00:26:36,780 Sí, hyung-nim. 311 00:26:41,100 --> 00:26:42,730 Es por allá. 312 00:26:42,730 --> 00:26:48,830 El papel del libro del Estudiante Lujurioso, "Bu Ja Ui Ok",
que fue distribuido hace tres días, fue producido allá. 313 00:26:48,830 --> 00:26:50,210 Vamos. 314 00:26:50,210 --> 00:26:52,450 ¿Hay alguien aquí? 315 00:26:53,440 --> 00:26:55,580 ¿Hola? 316 00:27:08,560 --> 00:27:13,580 La olla de hierro fundido aún está caliente.
Parece que acabaron de irse. 317 00:27:13,580 --> 00:27:18,370 Solo hay unos pocos que aprendieron
a hacer el papel Japonés en Joseon. 318 00:27:48,970 --> 00:27:52,420 Gwi... ¿hizo esto? 319 00:27:52,420 --> 00:27:54,020 No. 320 00:27:54,020 --> 00:27:56,110 Fue hecho por alguien que usó una espada. 321 00:27:56,110 --> 00:27:58,600 Él perfectamente apuñaló su punto vital. 322 00:27:59,730 --> 00:28:03,970 Voy a preguntar por ahí acerca
de espadachines en esta ciudad. 323 00:28:07,550 --> 00:28:12,800 No soy solo yo quien está
buscando al Estudiante Lujurioso. 324 00:28:15,620 --> 00:28:19,320 Cuando llegué allí, los trabajadores ya estaban muertos y 325 00:28:19,320 --> 00:28:23,580 el cuerpo de su hijo no fue encontrado en ninguna parte. 326 00:28:23,580 --> 00:28:25,560 Él conoce nuestra cara. 327 00:28:25,560 --> 00:28:27,990 Búsquenlo. 328 00:28:27,990 --> 00:28:32,060 Y tenemos que darnos prisa con nuestro plan. 329 00:28:32,060 --> 00:28:37,110 Distribuya los volantes esta noche. 330 00:28:39,670 --> 00:28:41,970 Estudiante Lujurioso 331 00:28:42,860 --> 00:28:45,800 Encarnando el desempeño de Bam Seon Bi, 332 00:28:45,800 --> 00:28:49,560 esta "La historia de Bam Seon Bi" solo por 2 nyang. 333 00:28:51,400 --> 00:28:56,050 El escritor estuvo deambulando por ahí para verse con
todas las personas que habían visto a Bam Seon Bi, y... 334 00:28:56,050 --> 00:29:00,300 Deja de fanfarronear, jovencito. 335 00:29:00,300 --> 00:29:02,390 No existe en este mundo alguien como Bam Seon Bi. 336 00:29:02,390 --> 00:29:06,960 Las personas que sufren por funcionarios corruptos
inventaron estas historias como Bam Seon Bi y Hong Gil Dong 337 00:29:06,960 --> 00:29:10,310 para aliviarse a si mismos. 338 00:29:10,310 --> 00:29:14,520 No, yo también escuché sobre el vampiro. 339 00:29:14,520 --> 00:29:19,890 No me interesan las historias de monstruos como
Bam Seon Bi. Déjeme ver novelas románticas. 340 00:29:19,890 --> 00:29:26,620 El amor entre un hombre y una mujer.
Como la novela del Estudiante Lujurioso. 341 00:29:29,280 --> 00:29:34,120 Éstas son tres novelas románticas que
son tan ardientes que las quemarán. 342 00:29:34,120 --> 00:29:37,790 Se las venderé a cinco nyang, como un precio especial. 343 00:29:37,790 --> 00:29:40,660 Si me gusta, te daré seis nyang. 344 00:29:40,660 --> 00:29:43,330 Yo también. 345 00:29:47,430 --> 00:29:52,120 Mi último deseo es hacer el amor con un Erudito. 346 00:29:52,120 --> 00:29:54,920 ¿Aún no te has dado por vencida? Basta ya. 347 00:29:54,920 --> 00:29:59,420 Él ni siquiera se deja seducir por la
belleza de la hermana de Soo Hyang. 348 00:29:59,420 --> 00:30:02,050 Como si pudieras decir algo. 349 00:30:02,050 --> 00:30:07,630 ¿Quién fue la que fue expulsada desnuda el mes pasado? 350 00:30:09,420 --> 00:30:10,590 ¿De quién están hablando? 351 00:30:10,590 --> 00:30:13,970 Lo conoces, también. El Erudito Eum Seok Gol. 352 00:30:13,970 --> 00:30:18,330 Todas las gisaengs (cortesanas)
aquí están ardiendo por él. 353 00:30:18,330 --> 00:30:23,620 Para pasar la noche con él. 354 00:30:23,620 --> 00:30:27,000 ¿Cómo es que se queda lejos de
tales bellezas como ustedes? 355 00:30:28,700 --> 00:30:31,150 Una devoción leal. 356 00:30:31,150 --> 00:30:39,220 Hay un rumor que perdió a su amada hace muchos años, y aún no puede olvidarla, así que no tiene interés en ninguna otra mujer. 357 00:30:39,220 --> 00:30:45,230 Hay otros rumores que dicen
que perdió su función masculina. 358 00:30:45,230 --> 00:30:48,070 También hay rumores que dicen que es homosexual. 359 00:30:49,400 --> 00:30:52,660 Deberías tener cuidado cada vez que se reúna con él. 360 00:30:52,660 --> 00:30:57,560 Tienes una linda cara, que es lo que
exactamente les gusta a los homosexuales. 361 00:31:00,910 --> 00:31:06,430 Su belleza no se encuentra ni en ocho provincias de Joseon.
Por supuesto, que muchos rumores lo acompañan. 362 00:31:06,430 --> 00:31:08,530 ¿Estás hablando de mí? 363 00:31:09,690 --> 00:31:11,870 Erudito Yoon Ha. 364 00:31:12,760 --> 00:31:19,260 Así que ya olvidaste mi nombre. Soy Yoon, Lee Yoon. 365 00:31:20,180 --> 00:31:24,390 La posición... Esto... 366 00:31:25,510 --> 00:31:27,350 No, no. 367 00:31:32,010 --> 00:31:34,290 Es exactamente eso. 368 00:31:36,130 --> 00:31:38,860 ¿Esto es... posible? 369 00:31:38,860 --> 00:31:46,120 No lo dibujo a menos que lo haya experimentado. 370 00:31:52,600 --> 00:31:55,060 ¡Usted es increíble! 371 00:31:57,510 --> 00:32:02,330 ¿Debería decir que ha elevado el estándar
de los materiales obscenos de Joseon? 372 00:32:09,380 --> 00:32:13,030 ¿Por qué me mira de esa forma? 373 00:32:13,800 --> 00:32:15,470 Hice algo malo, o... 374 00:32:15,470 --> 00:32:20,480 Me recuerdas a un amigo
del cual me separé hace 10 años. 375 00:32:21,670 --> 00:32:23,990 Te pareces mucho a esa persona. 376 00:32:25,160 --> 00:32:26,580 ¿Si se separaron...? 377 00:32:26,580 --> 00:32:33,020 Él me abandonó y huyó. Le había
dejado mis pertenencias más valiosas. 378 00:32:34,950 --> 00:32:38,060 Debe ser algo muy precioso para usted. 379 00:32:42,380 --> 00:32:47,280 Por supuesto que lo es.
Sólo hay dos en este mundo. 380 00:32:50,800 --> 00:32:55,520 La caja de cepillo que me ha dado,
me gustaría compartirla con Jin. 381 00:32:56,200 --> 00:33:00,370 Ya es tuyo, así que haz lo que quieras con él. 382 00:33:03,910 --> 00:33:06,330 Sólo hay dos de estos en este mundo. 383 00:33:06,330 --> 00:33:10,950 Eres como mi hermano biológico,
así que vamos a dividirlo. 384 00:33:10,950 --> 00:33:13,220 Acéptalo Jin. 385 00:33:27,460 --> 00:33:33,510 Con sólo mirarlo puedo decir que es un objeto
raro. Espero definitivamente que lo encuentre. 386 00:33:33,510 --> 00:33:37,850 Debería. Lo encontraré pronto. 387 00:33:37,850 --> 00:33:42,350 Joven amo, el Erudito Eum Seok Gol ha llegado. 388 00:33:42,350 --> 00:33:44,600 Sí, ya voy. 389 00:33:46,270 --> 00:33:51,010 Erudito, entonces lo veré en la
farmacia en el próximo día de mercado. 390 00:34:03,630 --> 00:34:05,820 Tendrá que evitar este lugar. 391 00:34:07,340 --> 00:34:09,240 ¡Entren y atrápenlo! 392 00:34:09,240 --> 00:34:11,280 - No deberían entrar así.
- ¡Muévase! 393 00:34:11,280 --> 00:34:13,340 ¡Traigan a todos, excepto a las cortesanas! 394 00:34:13,340 --> 00:34:14,990 ¡Sí! 395 00:34:15,690 --> 00:34:18,570 ¡Muévanse! 396 00:34:50,080 --> 00:34:56,540 Ay Dios, ¿planea pasar una
noche colorida con nosotras? 397 00:34:56,540 --> 00:35:01,820 No, Yo... eso...
¡Discúlpenme! 398 00:35:05,370 --> 00:35:08,680 Aigoo, ¡Estoy bien! 399 00:35:09,420 --> 00:35:11,490 ¡Rápido!
- ¡Yo también! 400 00:35:13,390 --> 00:35:15,180 ¡Discúlpenme! 401 00:35:17,030 --> 00:35:19,200 ¡Corran hacia allá!
- Sí. Sí. 402 00:35:24,240 --> 00:35:31,340 Subtítulos gracias al Equipo
Los Eruditos Nocturnos en Viki 403 00:35:35,880 --> 00:35:38,550 Erudito, hay problemas. 404 00:35:41,520 --> 00:35:45,960 Erudito. Erudito. 405 00:36:00,550 --> 00:36:03,390 ¡Saquen a todos! 406 00:36:03,390 --> 00:36:05,060 ¡Sí! 407 00:37:25,360 --> 00:37:28,260 Parece que has omitido algo importante. 408 00:37:50,290 --> 00:37:53,310 ¡Salgan! 409 00:37:58,040 --> 00:38:00,060 ¡Sáquenlos! 410 00:38:00,600 --> 00:38:02,850 Son guardias militares. 411 00:38:06,080 --> 00:38:09,940 ¿Pudiste recuperar los libros?
412 00:38:09,940 --> 00:38:14,200 Encontré a Maseul-rok, Jihwa-rok,
Taeui y Geumkyeong-sik. 413 00:38:15,380 --> 00:38:19,030 Debió haber sido difícil para ti el recuperarlos... 414 00:38:19,030 --> 00:38:21,340 ¿Y el diario del Príncipe Heredero Junghyun? 415 00:38:22,650 --> 00:38:25,680 No he conseguido ese todavía... 416 00:38:25,680 --> 00:38:32,030 Ese... sin importar lo duro que
lo intente, no hay nada como eso. 417 00:38:32,030 --> 00:38:35,870 ¿Estás diciendo que te hice
buscar algo que no existe? 418 00:38:35,870 --> 00:38:37,180 No es así. 419 00:38:37,180 --> 00:38:39,660 ¡Busquen por aquí también!
- ¡Sí! 420 00:38:45,150 --> 00:38:47,670 Por favor, ayúdeme, Erudito. 421 00:38:49,870 --> 00:38:52,310 ¿Por qué debería hacer eso? 422 00:38:53,750 --> 00:38:58,200 Has desafiado las leyes, y no sólo
vas por ahí vestida como hombre, 423 00:38:58,200 --> 00:39:01,670 sino que también estás
vendiendo libros ilegalmente. 424 00:39:01,670 --> 00:39:05,010 ¿Qué vas a hacer si llego a ser
confundido como un cómplice? 425 00:39:14,950 --> 00:39:18,630 Soy la cabeza, responsable por mi familia. 426 00:39:18,630 --> 00:39:22,820 Sólo esta vez... Ayúdeme, por favor. 427 00:39:27,210 --> 00:39:32,470 Si me ayuda, nunca lo olvidaré. 428 00:39:32,470 --> 00:39:34,370 Se lo ruego. 429 00:40:02,780 --> 00:40:05,160 No voy a olvidar este día. 430 00:40:05,990 --> 00:40:10,880 Si hay algo que pueda hacer, lo haré todo. 431 00:40:19,320 --> 00:40:22,420 ¿Que piensas que te pediré? 432 00:40:27,300 --> 00:40:29,850 No puede entrar a esta habitación. 433 00:40:31,720 --> 00:40:33,930 Un cliente importante se encuentra adentro. 434 00:40:33,930 --> 00:40:37,340 Las consecuencias por abrir estas puertas, 435 00:40:37,340 --> 00:40:40,290 ¿será capaz de manejarlas? 436 00:40:41,030 --> 00:40:45,250 Sí. Hemos venido a ver
a ese cliente importante. 437 00:40:46,180 --> 00:40:48,260 Ábrelas. 438 00:40:56,620 --> 00:40:59,460 ¿Qué absurdo? 439 00:41:07,120 --> 00:41:11,000 No recuerdo haber invitado a una audiencia. 440 00:41:14,750 --> 00:41:16,410 Me disculpo. 441 00:41:16,410 --> 00:41:22,110 Son los guardias. Parece que
tienen un asunto urgente. 442 00:41:24,470 --> 00:41:28,970 La persona que el Rey esta buscando... ¿Soy yo? 443 00:41:41,830 --> 00:41:46,740 Si confirmó que no soy yo, debería marcharse. 444 00:41:46,740 --> 00:41:51,660 Tengo que terminar lo que
estaba haciendo con mi mujer. 445 00:41:55,030 --> 00:41:56,820 Vamos. 446 00:42:01,390 --> 00:42:05,040 Parece que ellos estaban buscando al Príncipe
Heredero quien se está quedando en su casa privada. 447 00:42:07,830 --> 00:42:12,260 El Príncipe Heredero visitando Gibang
(Lugar de entretenimiento masculino), Interesante. 448 00:42:12,260 --> 00:42:17,450 Las visitas del Príncipe Heredero aquí,
no han sucedido en estos últimos días. 449 00:42:45,620 --> 00:42:48,780 ¿No había dicho que no estaría en Gibang? 450 00:42:48,780 --> 00:42:52,480 Se enfrentará a un gran problema
si permanece aquí por más tiempo. 451 00:42:52,480 --> 00:42:53,960 Lo sé. 452 00:42:53,960 --> 00:42:57,820 Estoy agradecido de tener un amigo con habilidades. 453 00:42:58,640 --> 00:43:01,630 ¿Va a ir a ver al vendedor de libros? 454 00:43:01,630 --> 00:43:06,360 Gibang tiene bonito Seul Hwa y alcohol. 455 00:43:07,520 --> 00:43:10,160 Y alguien que luce similar a mi amigo también. 456 00:43:19,540 --> 00:43:21,460 ¡Príncipe Heredero! 457 00:43:24,690 --> 00:43:28,300 El Rey esta esperando por usted. 458 00:43:48,390 --> 00:43:52,800 Su Alteza, yo, el Príncipe Heredero
Lee Yoon, me encuentro frente a usted. 459 00:43:52,800 --> 00:43:55,780 Ha estado bien-- 460 00:43:56,730 --> 00:44:01,090 Han habido solicitudes para
destituír al ausente Príncipe Heredero 461 00:44:01,090 --> 00:44:06,050 por parte de los Eruditos de
Sungkyunkwan y de los ministros. 462 00:44:06,050 --> 00:44:09,060 Entréguenselo al Príncipe Heredero
así él puede leerlo por sí mismo. 463 00:44:09,060 --> 00:44:11,290 Sí, Su Majestad. 464 00:44:40,720 --> 00:44:44,480 ¿Estás vendiendo esos libros,
incluso cuando sabe al respecto? 465 00:44:44,480 --> 00:44:46,830 ¿De que habla, Hyung-nim? 466 00:44:48,750 --> 00:44:55,360 De ese Erudito Lujurioso, que es la historia
del fallecido Príncipe Heredero Sadong. 467 00:45:02,460 --> 00:45:08,190 "La historia habla sobre la muerte
injusta del fallecido Príncipe Heredero". 468 00:45:09,170 --> 00:45:16,740 Aquellos que han difamado al Príncipe Heredero Sadong
de traición, fueron los nobles hambrientos de poder y 469 00:45:18,910 --> 00:45:20,920 quién era el Rey. 470 00:45:20,920 --> 00:45:25,790 Así como hace 120 años,
también ha sucedido lo mismo. " 471 00:45:29,510 --> 00:45:32,290 ¿Qué piensas? 472 00:45:32,290 --> 00:45:37,590 ¿De verdad crees que maté a tu padre
porque estaba cegado por el poder político? 473 00:45:43,940 --> 00:45:46,140 Yoon. 474 00:45:50,760 --> 00:45:53,450 ¡Lee Yoon! 475 00:45:55,380 --> 00:45:57,720 ¡Padre! 476 00:45:57,720 --> 00:45:59,190 ¡Padre! 477 00:45:59,190 --> 00:46:02,130 ¡Yoon!
-¡Padre! 478 00:46:02,130 --> 00:46:04,840 ¡Abuelo! 479 00:46:04,840 --> 00:46:09,360 No hay manera de que mi padre cometiera traición. 480 00:46:09,360 --> 00:46:13,110 Por favor reinvestiguenlo de nuevo. 481 00:46:13,110 --> 00:46:14,080 ¡Padre! 482 00:46:14,080 --> 00:46:15,580 Su Majestad 483 00:46:15,580 --> 00:46:17,380 Por favor cálmese
-¡Suéltame! 484 00:46:17,380 --> 00:46:18,810 ¡Padre! 485 00:46:18,810 --> 00:46:23,980 No hay manera de que él cometiera traición. 486 00:46:29,770 --> 00:46:35,570 Mi padre no es el Príncipe Heredero Sadong. 487 00:46:35,570 --> 00:46:39,860 Hace diez años, Su Majestad dijo,
incluso con un cuchillo en mi garganta, 488 00:46:39,860 --> 00:46:43,610 que mi padre no era el Príncipe Heredero Sadong... 489 00:46:43,610 --> 00:46:46,040 No he olvidado eso ni por un día. 490 00:46:46,040 --> 00:46:47,960 Eres un muy buen orador. 491 00:46:47,960 --> 00:46:52,290 Lo lamento pero... 492 00:46:53,070 --> 00:46:56,350 por favor desherédeme. 493 00:47:00,690 --> 00:47:05,980 Sé que mi persona en sí, es problemática para Su Majestad. 494 00:47:05,980 --> 00:47:12,830 Por los últimos diez años viviendo en una casa privada,
y siempre que había un movimiento siguiendo al Príncipe Heredero Sadong. 495 00:47:12,830 --> 00:47:16,650 estaba vinculado a ellos y se discutió sobre mi destitución. 496 00:47:16,650 --> 00:47:17,680 Cada vez que eso sucedió, usted- 497 00:47:17,680 --> 00:47:24,020 Intenta probar la inocencia del Príncipe Heredero y
aclara que eres el único heredero legítimo para mi. 498 00:47:24,020 --> 00:47:28,530 No sabía que eras de los que jugaban con
mujeres y frecuentabas casas gisaeng. 499 00:47:28,530 --> 00:47:34,430 Eres el único que tuve que excusar por ser
enfermo y para ocultar a otros tu incompetencia. 500 00:47:35,790 --> 00:47:38,900 Si realmente estás preocupado por tu abuelo, 501 00:47:38,900 --> 00:47:41,430 entonces solo deberías morir. 502 00:47:41,430 --> 00:47:48,400 Desheredarte significa que estoy admitiendo
mi error. No puedo hacer eso, ¿o sí? 503 00:47:51,210 --> 00:47:56,110 "Después de extender estas palabras a los ciudadanos, 504 00:47:56,110 --> 00:48:00,550 revelaré la verdad acerca de la
muerte del Príncipe Heredero Sadong". 505 00:48:02,240 --> 00:48:03,260 Impresionante. 506 00:48:03,260 --> 00:48:08,470 A pesar que ha sido extendido
todo el camino hasta Bukchon, 507 00:48:08,470 --> 00:48:12,370 nadie sabe quién escribió esto. 508 00:48:13,650 --> 00:48:17,530 No pudo haber sido hecho por una sola persona.
Deben haber hombres muy confiables detrás de escena. 509 00:48:17,530 --> 00:48:21,550 Escuché en la mesa del Ministro de Defensa que 510 00:48:21,550 --> 00:48:27,890 que habrá una petición enviada al
Rey sobre el Erudito Lujurioso en tres días 511 00:48:27,890 --> 00:48:32,430 Es el acta de protesta por la muerte
del Príncipe Heredero Sadong. 512 00:48:34,020 --> 00:48:37,950 La persona que mató al Príncipe Heredero
Sadong no fue el Rey ni nadie más. 513 00:48:37,950 --> 00:48:41,680 Gwi. Eso fue obra suya. 514 00:48:52,160 --> 00:48:55,340 Los dos príncipes que han querido deshacerse de Gwi, 515 00:48:55,340 --> 00:48:59,980 ambos perdieron su vida ante él,
y yo solo fui capaz de observar. 516 00:49:04,530 --> 00:49:07,560 Viendo como fue mencionado como hace 120 años, 517 00:49:07,560 --> 00:49:11,270 El Erudito Lujurioso definitivamente
conoce al Príncipe Heredero. 518 00:49:11,270 --> 00:49:17,550 Pero el Erudito Lujurioso está diciendo que los dos
Príncipes Herederos están muertos debido a la traición. 519 00:49:17,550 --> 00:49:19,670 ¿No conoce él la identidad de Gwi? 520 00:49:19,670 --> 00:49:21,270 Debo encontrarme con él y confirmarlo. 521 00:49:21,270 --> 00:49:24,790 Tengo que encontrarlo antes de que Gwi lo haga. 522 00:49:24,790 --> 00:49:29,440 Debo verificar si él realmente tiene el
diario del Príncipe Heredero Junghyun. 523 00:49:29,440 --> 00:49:35,010 Dado que la petición fue enviada, Gwi
probablemente ya sepa acerca de esto. 524 00:49:51,060 --> 00:49:53,780 ¿Debería contarte algo gracioso? 525 00:49:56,960 --> 00:49:59,750 Hace 120 años, 526 00:49:59,750 --> 00:50:03,130 hubo hombres que querían matarme. 527 00:50:03,130 --> 00:50:05,320 El Príncipe Heredero Junghyun. 528 00:50:05,320 --> 00:50:09,830 Incluso encontró el plan secreto y
anotó el método para matarme en su diario. 529 00:50:09,830 --> 00:50:11,460 Por eso... 530 00:50:12,150 --> 00:50:14,790 Me deshice de todos ellos. 531 00:50:14,790 --> 00:50:18,390 El Príncipe Heredero Junghyun y los libros... 532 00:50:19,550 --> 00:50:21,410 Pero... 533 00:50:22,390 --> 00:50:27,090 el hombre que quiere matarme apareció otra vez. 534 00:50:29,530 --> 00:50:32,100 Mira detrás tuyo. 535 00:50:45,220 --> 00:50:48,180 Él es el Príncipe Heredero Sadong
a quien maté hace diez años. 536 00:50:49,020 --> 00:50:53,460 Él me robó el diario del Príncipe Heredero Jonghyun
y trató de deshacerse de mí con el plan secreto. 537 00:50:54,260 --> 00:50:56,920 Pero no hay ningún plan secreto. 538 00:51:00,540 --> 00:51:02,380 Qué ingenua... 539 00:51:24,980 --> 00:51:29,450 Pero este Erudito Eum Rang
parece saber de estos escritos. 540 00:51:32,960 --> 00:51:35,570 ¿Tiene el Príncipe Heredero Junghyun 541 00:51:35,570 --> 00:51:38,340 el diario que el Príncipe Heredero Sadong robó? 542 00:51:38,340 --> 00:51:40,360 De lo contrario, 543 00:51:41,260 --> 00:51:44,920 como el resto, tendré que
matar a este Erudito Eum Rang. 544 00:51:54,210 --> 00:51:57,030 Qué bonita eres. 545 00:52:00,060 --> 00:52:04,380 Toda tu vida, con este aspecto, 546 00:52:04,380 --> 00:52:06,560 ¿dejaré que lo vivas? 547 00:52:06,560 --> 00:52:08,920 Soy capaz de hacer eso. 548 00:52:51,400 --> 00:52:53,950 Encuentra al Erudito Eum Rang. 549 00:52:57,590 --> 00:52:59,830 Quién es el Erudito Eum Rang... 550 00:52:59,830 --> 00:53:02,500 y dónde está, averígualo. 551 00:53:02,500 --> 00:53:04,480 Eso es... 552 00:53:06,030 --> 00:53:08,240 Es...
- ¿Por qué? 553 00:53:08,850 --> 00:53:13,550 ¿Era una mentira que te ayudé con algo? 554 00:53:14,910 --> 00:53:17,140 Es un invitado precioso. 555 00:53:17,140 --> 00:53:19,920 Las consecuencias de la apertura de la puerta, 556 00:53:20,570 --> 00:53:23,550 ¿será capaz de hacerlo? 557 00:53:24,290 --> 00:53:26,330 ¿Qué vas a hacer? 558 00:53:27,080 --> 00:53:31,190 Sí, he venido a ver a ese cliente importante. 559 00:54:15,980 --> 00:54:17,840 ¿Erudito? 560 00:54:17,840 --> 00:54:21,350 ¿Erudito de todos los eruditos
que estudian todo el tiempo? 561 00:54:21,350 --> 00:54:23,150 Eso es gracioso. 562 00:54:23,150 --> 00:54:25,320 Él es más como un playboy. 563 00:54:26,040 --> 00:54:27,790 ¡Aish! 564 00:54:30,100 --> 00:54:33,320 ¿Haces tratos con vidas humanas? 565 00:54:33,320 --> 00:54:36,470 ¿Crees que ganarse la vida es una broma? 566 00:54:55,800 --> 00:54:58,540 Deben tener partidarios de peso detrás de ellos. 567 00:54:58,540 --> 00:54:59,540 Aquí. 568 00:54:59,540 --> 00:55:03,640 Esparcieron volantes en todas las
ocho provincias terminando en Jeonju anoche. 569 00:55:05,660 --> 00:55:06,580 ¿Qué hay de Soo Hyang? 570 00:55:06,580 --> 00:55:10,890 Ella fue a Hwaseong para verificar la fábrica de papel. 571 00:55:10,890 --> 00:55:13,440 También. Esto... 572 00:55:14,340 --> 00:55:17,960 Esto es lo que el librero dejó hace dos días. 573 00:55:19,590 --> 00:55:21,080 Señor, 574 00:55:21,080 --> 00:55:23,880 ¿qué hay de utilizar otro librero? 575 00:55:23,880 --> 00:55:27,670 Ese hombre habla demasiado y es caótico. 576 00:55:27,670 --> 00:55:30,680 Realmente no sé de él. 577 00:55:45,900 --> 00:55:48,680 ¿La Esperanza de la Gente? 578 00:55:48,680 --> 00:55:52,740 Dentro del mundo... Erudito Lujurioso... 579 00:55:52,740 --> 00:55:54,780 ¡Oh! ¡Esto! 580 00:55:54,780 --> 00:55:58,350 Esta es la historia de vampiros que
el Príncipe Heredero Junghyun 581 00:55:58,350 --> 00:56:01,960 escribió para exponer a Gwi viviendo en el palacio. 582 00:56:03,440 --> 00:56:05,480 Hace 120 años... 583 00:56:05,480 --> 00:56:08,920 Todo fue quemado que ni siquiera un libro sobrevivió... 584 00:56:08,920 --> 00:56:10,670 Erudito Lujurioso 585 00:56:23,710 --> 00:56:26,820 Este es el camino correcto a Eum Seok Gol. 586 00:57:02,720 --> 00:57:06,490 ¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Este es el camino a Eum Seok Gol...? 587 00:57:33,710 --> 00:57:35,310 ¡Ugh! 588 00:57:36,170 --> 00:57:39,700 Yo... no sé quién eres. 589 00:58:17,940 --> 00:58:20,490 Kim Sung Yeol. 590 00:58:20,490 --> 00:58:25,010 Finalmente, has atrapado mi carnada. 591 00:58:41,160 --> 00:58:44,160 Erudito... 592 00:58:45,320 --> 00:58:47,760 ¿Quién es usted? 593 00:58:49,250 --> 00:58:52,560 ¿Usted no es humano? 594 00:59:15,000 --> 00:59:19,600 Subtítulos gracias al Equipo
Los Eruditos Nocturnos en Viki 595 00:59:29,960 --> 00:59:32,630 Adelanto 596 00:59:32,630 --> 00:59:35,500 Está siguiendo la sangre. 597 00:59:35,500 --> 00:59:37,850 Debemos deshacernos de este niño primero. 598 00:59:37,850 --> 00:59:40,880 Si encuentras a esta persona,
entonces podré encontrar a Kim Sung Yeol. 599 00:59:40,880 --> 00:59:43,820 Encontré a alguien que sabe del
diario del Príncipe Heredero Junghyun. 600 00:59:43,820 --> 00:59:46,230 No hay tal cosa como un plan secreto. 601 00:59:46,230 --> 00:59:50,680 Si usas esto, no serás perseguida
por los vampiros también. 602 00:59:50,680 --> 00:59:54,100 ¿Es posible que usted la esté guardando en su corazón? 603 00:59:58,410 --> 01:00:00,770 ¡Myung Hee!