1
00:00:05,329 --> 00:00:06,329
<b>PERSONAJES</b>

2
00:00:06,330 --> 00:00:10,562
CÉSAR BORGIA... CONRAD VEIDT
ALFONSO DE ARAGÓN... PAUL WEGENER

3
00:00:10,563 --> 00:00:15,272
EL PAPA ALEJANDRO VI... HEINRICH GEORGE
LUCRECIA BORGIA... LLYLA HAID

4
00:00:15,273 --> 00:00:19,504
NAOMI... GINA BOSCARINO
LA CONDESA DE ORSINI... SABINA MARESCO

5
00:00:19,586 --> 00:00:23,473
Sucedió el tres de julio de 1493.

6
00:00:39,104 --> 00:00:43,742
Alfonso de Aragón, príncipe de Nápoles.

7
00:00:44,959 --> 00:00:49,462
Allí abajo está la ciudad
de Lucrecia Borgia,

8
00:00:49,463 --> 00:00:53,769
alabada por muchos,
maldecida por millones.

9
00:01:07,345 --> 00:01:11,555
Que pronto será tu mujer.

10
00:01:14,486 --> 00:01:17,455
Nunca me casaré con ella.

11
00:01:17,456 --> 00:01:21,749
Me acercaré a ella con este disfraz

12
00:01:21,750 --> 00:01:24,938
y le pediré mi libertad.

13
00:02:44,875 --> 00:02:48,079
¡Fadanga, la gitana!

14
00:05:32,917 --> 00:05:38,378
Me has salvado la vida.

15
00:05:55,312 --> 00:06:00,607
Déjame ver tu mano.

16
00:06:13,501 --> 00:06:18,186
Príncipe, tu prometida te aguarda.

17
00:06:18,187 --> 00:06:22,458
Pronto serás feliz y dichoso.

18
00:07:20,573 --> 00:07:24,538
Qué hermosa eres.

19
00:07:37,641 --> 00:07:41,622
Fadanga nunca será tuya.

20
00:07:41,623 --> 00:07:47,483
En brazos de Lucrecia,
olvidarás a la gitana.

21
00:07:50,081 --> 00:07:52,132
Te pertenezco.

22
00:07:52,133 --> 00:07:56,819
Lucrecia me esperará en vano.

23
00:08:06,425 --> 00:08:11,327
¿Cuándo volveré a verte?

24
00:08:17,437 --> 00:08:20,554
Espera a mi mensajero.

25
00:08:20,555 --> 00:08:24,097
Te conducirá hasta mí.

26
00:08:43,648 --> 00:08:48,632
Savonarola está predicando
contra los Borgia.

27
00:09:02,582 --> 00:09:05,894
El castillo de los Ángeles.

28
00:09:48,158 --> 00:09:55,978
Juan Borgia, sobrino del Papa.

29
00:10:00,020 --> 00:10:05,698
El Papa Alejandro VI.

30
00:10:39,621 --> 00:10:42,317
Yo acuso...

31
00:10:48,527 --> 00:10:52,469
¡A mi hermano César!

32
00:10:55,763 --> 00:11:00,836
Odia a todos los que aman a Lucrecia.

33
00:11:00,837 --> 00:11:04,968
Su primer marido, Giovanni Sforza,

34
00:11:04,969 --> 00:11:09,464
escapó de la muerte con su ayuda,

35
00:11:09,465 --> 00:11:15,465
y aunque Alfonso no
ha llegado aún a Roma,

36
00:11:15,466 --> 00:11:19,482
le espera la misma suerte.

37
00:11:31,276 --> 00:11:38,214
Que venga aquí mi sobrino
César inmediatamente.

38
00:12:20,161 --> 00:12:28,464
El Duque dice que un asunto
de estado le impide venir.

39
00:12:43,811 --> 00:12:47,813
César Borgia.

40
00:14:14,566 --> 00:14:18,380
¡Traedme al prisionero!

41
00:14:25,604 --> 00:14:29,048
Un prisionero.

42
00:15:38,218 --> 00:15:43,239
Quedarás libre si me dices dónde
está escondido Savonarola,

43
00:15:43,240 --> 00:15:46,670
el enemigo de los Borgia. ¡Tú lo sabes!

44
00:16:15,961 --> 00:16:20,569
Bebe, estás agotado.

45
00:16:32,596 --> 00:16:35,123
He sido envenenado.

46
00:16:47,932 --> 00:16:51,888
Micheletto, Sebastiano y Ludovico,

47
00:16:51,889 --> 00:16:55,494
los tres cómplices de César.

48
00:17:20,507 --> 00:17:25,441
Déjame vivir, no quiero morir.

49
00:17:39,325 --> 00:17:44,900
No vas a morir, aquí tengo un antídoto.

50
00:17:56,586 --> 00:18:00,940
¿Dónde está Savonarola?

51
00:18:06,619 --> 00:18:12,024
En el convento de S. Marcos.

52
00:18:22,067 --> 00:18:28,518
Jura que dices la verdad.

53
00:18:31,243 --> 00:18:34,149
Lo juro.

54
00:19:10,449 --> 00:19:15,430
El muy imbécil se retuerce de dolor

55
00:19:15,431 --> 00:19:19,558
sin haber sido envenenado.

56
00:19:26,057 --> 00:19:30,244
Hoy, Diabola, la domadora de leones.

57
00:19:30,245 --> 00:19:33,616
Mañana, Orsini, la condesa.

58
00:19:53,277 --> 00:19:55,612
Naomi.

59
00:21:28,621 --> 00:21:34,621
Tu hermano Juan te
acusa de querer asesinar

60
00:21:35,622 --> 00:21:40,749
a todos los que aman a Lucrecia.

61
00:21:47,896 --> 00:21:51,496
Savonarola ya está en nuestras manos.

62
00:22:59,332 --> 00:23:04,589
Acabo de nombrar a tu
hermano Duque de Gandía.

63
00:23:04,590 --> 00:23:08,616
¡Felicítalo y reconcíliate con él!

64
00:24:13,145 --> 00:24:18,397
Lucrecia Borgia, sobrina del Papa

65
00:24:18,398 --> 00:24:22,694
y prima de César y Juan.

66
00:25:48,440 --> 00:25:54,846
No te casarás con Alfonso, no quiero.

67
00:26:20,043 --> 00:26:23,685
Nunca te querré.

68
00:26:40,474 --> 00:26:45,353
Cuidado, Lucrecia. Salvaste a Giovanni,

69
00:26:45,354 --> 00:26:50,232
pero no conseguirás salvar a Alfonso.

70
00:27:11,275 --> 00:27:14,655
El Santo Padre lo protegerá.

71
00:28:41,749 --> 00:28:44,234
Querido, estoy asustada.

72
00:28:44,235 --> 00:28:49,101
Han visto sospechosos
cerca de nuestra casa.

73
00:30:35,803 --> 00:30:41,803
Te llevaré a casa de mi amigo,

74
00:30:41,804 --> 00:30:46,545
el herrero Fratelli.

75
00:30:50,094 --> 00:30:53,268
Julia, Condesa de Orsini.

76
00:30:59,534 --> 00:31:02,457
El paje Gennaro.

77
00:31:36,669 --> 00:31:40,291
¿Está celoso este caballerete?

78
00:32:21,849 --> 00:32:25,632
El herrero Fratelli.

79
00:33:33,056 --> 00:33:36,512
Y pasearon por las calles
y por los jardines...

80
00:33:36,513 --> 00:33:41,263
y él oyó cantar a las fuentes y
chocar las armas y de repente...

81
00:34:17,310 --> 00:34:22,608
El Papa Alejandro os
presenta sus saludos,

82
00:34:22,609 --> 00:34:28,609
Alfonso de Aragón, futuro esposo
de mi sobrina Lucrecia.

83
00:34:36,334 --> 00:34:38,754
¿Fadanga?

84
00:35:21,171 --> 00:35:23,655
Yo soy César Borgia.

85
00:36:00,741 --> 00:36:05,265
Amo, tenéis un rival que también

86
00:36:05,266 --> 00:36:10,213
quiere el amor de la bella Naomi.

87
00:36:15,888 --> 00:36:19,225
¡Mátalo!

88
00:36:22,470 --> 00:36:27,807
Es tu hermano.

89
00:36:32,399 --> 00:36:38,739
¿Volverá a cruzarse en mi camino?

90
00:37:43,370 --> 00:37:46,645
¿Eres tú, Lucrecia?

91
00:37:48,891 --> 00:37:52,417
Sabía que vendrías.

92
00:37:52,418 --> 00:37:58,418
Quería encontrarte sin saber quién eras.

93
00:38:11,438 --> 00:38:15,485
Estoy enamorada de ti, Alfonso.

94
00:38:15,486 --> 00:38:20,185
Nunca había conocido antes el amor.

95
00:38:20,186 --> 00:38:24,884
Nunca he sido de Giovanni Sforza.

96
00:39:30,614 --> 00:39:36,420
Quiero comprar una espada.

97
00:39:39,029 --> 00:39:42,319
Vuelve mañana.

98
00:43:35,300 --> 00:43:39,240
Llevadla al circo, con Diabola,

99
00:43:39,241 --> 00:43:42,291
la domadora de leones.

100
00:49:02,176 --> 00:49:05,979
Tienes que ayudarme, Lucrecia.

101
00:49:08,804 --> 00:49:12,841
Naomi, a quien amo, ha sido raptada.

102
00:49:40,899 --> 00:49:43,633
En el circo.

103
00:54:34,818 --> 00:54:37,711
¡César!

104
00:54:58,553 --> 00:55:04,147
Esa misma noche se cumplió
el destino de Juan.

105
00:57:34,190 --> 00:57:38,330
¿Dónde está tu hermano?

106
00:58:16,985 --> 00:58:20,728
Juan ha sido asesinado.

107
00:58:52,583 --> 00:58:57,485
¿Quieres ver a su asesino?

108
00:59:15,681 --> 00:59:20,159
Sí, yo, César Borgia, he
hecho asesinar a mi hermano.

109
00:59:20,160 --> 00:59:25,633
Y si hubiera tenido diez vidas,
se las habría quitado una a una.

110
00:59:51,155 --> 00:59:52,755
¡Alfonso!

111
01:01:51,610 --> 01:01:53,990
¡Juan ha muerto!

112
01:02:35,499 --> 01:02:41,865
Giovanni Sforza está en
el palacio, Alfonso.

113
01:03:04,345 --> 01:03:10,297
Giovanni Sforza, primer
marido de Lucrecia.

114
01:03:26,881 --> 01:03:29,831
¿Giovanni Sforza?

115
01:03:31,358 --> 01:03:35,496
Déjame advertirte, Alfonso.

116
01:03:35,497 --> 01:03:41,320
Compartirás mi destino por César...

117
01:03:44,051 --> 01:03:49,310
¿Qué pasa con César?

118
01:07:09,503 --> 01:07:16,947
La boda se celebró en junio de 1498.

119
01:10:41,150 --> 01:10:46,822
Todos los napolitanos deben morir.

120
01:12:22,475 --> 01:12:28,598
¡Tengo miedo por ti, Alfonso!

121
01:13:03,535 --> 01:13:09,124
¡Florentina, eres napolitana! Lee esto.

122
01:14:14,570 --> 01:14:19,330
Una chica ha traído esta carta.

123
01:16:02,560 --> 01:16:04,762
Pasó la noche.

124
01:16:51,620 --> 01:16:56,129
El Papa Alejandro examina una maqueta

125
01:16:56,130 --> 01:16:59,542
de la iglesia de S. Pedro.

126
01:18:15,241 --> 01:18:18,912
Eso es una calumnia.

127
01:18:26,093 --> 01:18:29,456
¡Salva a Alfonso!

128
01:18:41,079 --> 01:18:41,079
¡Ordena a César que no le haga ningún daño a Alfonso!

129
01:19:18,928 --> 01:19:22,902
César está de camino a Ostia.

130
01:19:53,178 --> 01:19:57,153
César quiere conquistar
la fortaleza de Pesaro.

131
01:22:45,203 --> 01:22:49,799
Tengo que obedecer.

132
01:28:47,128 --> 01:28:48,566
¡Soltadme!

133
01:28:48,567 --> 01:28:54,567
Una vida humana, más
preciosa que la mía,

134
01:28:54,568 --> 01:28:57,336
está en peligro.

135
01:31:38,958 --> 01:31:42,582
A medianoche.

136
01:38:18,902 --> 01:38:20,752
Yo acuso...

137
01:38:27,016 --> 01:38:33,502
Yo acuso... a César...

138
01:38:51,229 --> 01:38:55,424
¡Ha asesinado a Alfonso!

139
01:39:20,863 --> 01:39:24,313
¡César!

140
01:40:43,130 --> 01:40:46,063
¿Alfonso?

141
01:40:48,955 --> 01:40:55,172
Tengo pruebas de que era un traidor.

142
01:41:02,807 --> 01:41:07,562
También ha asesinado a Juan.

143
01:42:15,410 --> 01:42:21,003
¡Maldigo tu nombre, César Borgia!

144
01:45:25,735 --> 01:45:29,362
¡Lucrecia!

145
01:45:31,838 --> 01:45:38,332
¿Quieres poseerla?

146
01:45:55,113 --> 01:46:00,583
No te atrevas a tocarla, perro.

147
01:46:16,554 --> 01:46:16,554
La fortaleza de Pesaro.

148
01:47:14,896 --> 01:47:23,607
Hay un precio por el que seré tuya.

149
01:47:29,544 --> 01:47:34,144
¡La cabeza de César!

150
01:47:55,495 --> 01:48:00,726
Las tropas de César marchan
contra Pesaro.

151
01:49:51,588 --> 01:49:54,635
El primer ataque.

152
01:51:04,441 --> 01:51:08,440
El ataque es rechazado.

153
01:52:11,990 --> 01:52:14,790
Ataque nocturno.

154
01:52:19,415 --> 01:52:25,492
Se lanzan flechas incendiarias
contra la fortaleza.

155
01:54:33,596 --> 01:54:38,678
Es imposible tomar la fortaleza.

156
01:55:14,088 --> 01:55:17,504
Hay que tomar la fortaleza

157
01:55:17,505 --> 01:55:22,365
aunque nos cueste a todos la vida.

158
01:56:09,205 --> 01:56:17,008
Las tropas de César vuelven
a atacar la fortaleza.

159
01:58:17,028 --> 01:58:23,123
Han vuelto a ser rechazados.

160
01:59:06,415 --> 01:59:14,285
Ya que tú quieres, Lucrecia, lo haré.

161
01:59:18,567 --> 01:59:26,476
Las tropas de César se niegan
a seguir luchando.

162
02:00:16,071 --> 02:00:23,761
Las tropas no seguirán luchando.

163
02:01:14,781 --> 02:01:18,504
¡Contra el enemigo!

164
02:03:43,315 --> 02:03:47,414
Defiéndete, César.

165
02:05:38,616 --> 02:05:42,427
Venganza para Alfonso.

166
02:09:29,121 --> 02:09:31,071
Fin.