1
00:00:36,334 --> 00:00:38,374
FELlZ AÑO NUEVO

2
00:01:48,199 --> 00:01:50,440
Feliz año nuevo.

3
00:02:02,171 --> 00:02:04,709
No, yo nunca te olvidaría.

4
00:02:04,840 --> 00:02:07,296
Yo nunca te olvidaré.

5
00:02:09,304 --> 00:02:11,510
- Después de ti.
- Gracias.

6
00:02:28,990 --> 00:02:31,861
- Llámame si te pones depre.
- Ya lo estoy.

7
00:02:31,993 --> 00:02:33,035
Llámame.

8
00:02:33,119 --> 00:02:36,738
El teléfono estará sonando
cuando llegues.

9
00:02:36,873 --> 00:02:39,114
Ya me voy.

10
00:02:49,386 --> 00:02:51,841
Espere a que entre, por favor.

11
00:02:52,931 --> 00:02:54,590
- Allison.
- ¿Qué?

12
00:02:55,225 --> 00:02:56,600
Feliz año nuevo.

13
00:02:57,727 --> 00:03:00,099
Feliz año nuevo, cielo.

14
00:03:00,980 --> 00:03:02,143
Adiós.

15
00:03:10,991 --> 00:03:13,447
A la residencia Gracie.

16
00:03:40,312 --> 00:03:42,637
Os habéis multiplicado.

17
00:03:59,332 --> 00:04:01,039
Oh, hola.

18
00:04:01,166 --> 00:04:03,289
Atención. Formen filas.

19
00:04:03,419 --> 00:04:05,542
Hola, Pepino.

20
00:04:05,671 --> 00:04:07,794
Hola, pequeño Lord Byron.

21
00:04:07,923 --> 00:04:10,379
Ven aquí y dame un beso.

22
00:04:35,617 --> 00:04:40,196
Cuatro, tres, dos, uno...

23
00:04:40,414 --> 00:04:42,123
Feliz año nuevo.

24
00:04:58,391 --> 00:05:02,056
HEREDERA ESTRANGULADA.
ESTUVO CON LA HlJA DEL ALCALDE

25
00:05:02,186 --> 00:05:04,677
"HACEMOS TODO LO POSlBLE"

26
00:05:04,814 --> 00:05:07,898
LA HlJA DEL ALCALDE
LLORA LA MUERTE DE SU AMlGA

27
00:05:09,151 --> 00:05:10,195
MlEDO

28
00:05:10,236 --> 00:05:14,400
PÀNlCO TRAS LA SÉPTlMA VÍCTlMA
EL COMlSARlO, EN APUROS

29
00:05:17,910 --> 00:05:19,074
¿HAY MUJER SEGURA?

30
00:05:19,204 --> 00:05:20,947
"VAMOS A COGERLO"

31
00:05:26,169 --> 00:05:28,660
Para el carro. Ni lo sueñes.

32
00:05:28,797 --> 00:05:31,122
- Ni lo sueñes.
- Es fácil decirlo.

33
00:05:31,258 --> 00:05:34,757
No lo entiendes. Ya nada me importa.

34
00:05:34,886 --> 00:05:37,556
Me da igual si nada tiene sentido.

35
00:05:37,681 --> 00:05:43,351
Me importa una mierda que me echen
a patadas del Ayuntamiento

36
00:05:43,478 --> 00:05:46,432
y me manden al Bronx. Hay que cogerlo.

37
00:05:46,565 --> 00:05:49,137
Hacemos todo lo que podemos.

38
00:05:49,276 --> 00:05:53,523
Mi hija estuvo anoche con ella.
Pudo haber sido ella.

39
00:05:53,655 --> 00:05:56,905
- No es política.
- Todo es política.

40
00:05:57,033 --> 00:05:58,694
Y un cuerno.

41
00:05:58,827 --> 00:06:00,736
- No consigo dormir.
- Y una mierda.

42
00:06:01,162 --> 00:06:05,374
Cuando nombras
a alguien tu brazo ejecutor,

43
00:06:05,500 --> 00:06:07,908
¿no ves los flashes?

44
00:06:08,045 --> 00:06:10,250
¿No lo lees en los periódicos?

45
00:06:10,380 --> 00:06:12,871
Localiza a tu hermano.

46
00:06:13,008 --> 00:06:17,717
Hazlo ahora, antes de que vayas al ballet.

47
00:06:39,034 --> 00:06:41,442
Traed esas mangueras.

48
00:06:41,579 --> 00:06:43,950
Vamos. Moved el culo.

49
00:06:44,623 --> 00:06:46,865
Moveos.

50
00:06:51,839 --> 00:06:54,709
Dirigid el chorro a la ventana.

51
00:07:06,896 --> 00:07:08,687
Más fuerte.

52
00:07:08,815 --> 00:07:11,435
Subid la presión.

53
00:07:12,485 --> 00:07:14,228
Más fuerte, coño.

54
00:07:17,364 --> 00:07:19,073
- Jefe.
- ¿Qué?

55
00:07:19,200 --> 00:07:22,284
- Busco a uno de sus hombres.
- ¿Quién es usted?

56
00:07:23,704 --> 00:07:27,204
- Franklyn Starkey.
- Soy el jefe Sunday. ¿A quién busca?

57
00:07:27,333 --> 00:07:30,500
- A Nick Starkey.
- Está ahí dentro.

58
00:07:32,838 --> 00:07:36,338
Haga que salga. Tengo que hablar con él.

59
00:07:36,467 --> 00:07:40,168
Todavía está por ver si sale o no.

60
00:07:42,515 --> 00:07:45,433
Diles que suban las mangueras.

61
00:07:50,022 --> 00:07:52,015
Esa puerta de ahí.

62
00:07:52,150 --> 00:07:54,308
Rompedla ya.

63
00:07:55,320 --> 00:07:58,190
Venga, moveos, joder.

64
00:08:27,643 --> 00:08:28,972
Sigue intentándolo.

65
00:08:29,104 --> 00:08:31,560
Hacia delante.

66
00:08:47,414 --> 00:08:49,453
Hola.

67
00:08:51,626 --> 00:08:54,082
Ya me encargo yo.

68
00:09:00,719 --> 00:09:03,720
Me encantaría una taza de café.

69
00:09:03,847 --> 00:09:05,887
A ser posible, <i>espresso.</i>

70
00:09:23,534 --> 00:09:26,737
- No me alegro de verte.
- Pues deberías.

71
00:09:26,871 --> 00:09:30,286
Vengo a sacarte de aquí
y hacerte famoso.

72
00:09:30,416 --> 00:09:32,871
Yo no quiero ser famoso.
Eso es cosa tuya.

73
00:09:33,002 --> 00:09:36,287
Debes de estar jodido para venir a verme.

74
00:09:37,839 --> 00:09:42,134
- El alcalde sabe que eres bueno.
- ¿Tienes amnesia o qué?

75
00:09:42,261 --> 00:09:44,419
Cálmate.

76
00:09:44,554 --> 00:09:47,342
- Soy bombero.
- Te readmitimos.

77
00:09:49,852 --> 00:09:51,891
Ahora soy bombero.

78
00:09:52,021 --> 00:09:54,938
Nos haremos cargo de la prensa.

79
00:09:55,065 --> 00:09:58,980
Me meto en edificios
cuando están ardiendo.

80
00:09:59,528 --> 00:10:02,233
Tendrás una recomendación
por lo de esta noche.

81
00:10:02,364 --> 00:10:06,493
- No te molestes.
- Ha sido muy heroico.

82
00:10:09,914 --> 00:10:12,239
Vete, Frank.

83
00:10:15,253 --> 00:10:17,921
Hemos vivido mucho juntos.

84
00:10:18,046 --> 00:10:21,083
- Y nada bueno.
- Por favor.

85
00:10:23,636 --> 00:10:26,091
Me juego mi carrera.

86
00:10:37,275 --> 00:10:39,314
Está bien.

87
00:10:40,236 --> 00:10:42,477
Volveré.

88
00:10:45,449 --> 00:10:47,489
Frank.

89
00:10:48,285 --> 00:10:50,528
Con una condición.

90
00:11:32,789 --> 00:11:34,865
- ¿Qué te parece María?
- ¿María?

91
00:11:35,000 --> 00:11:38,120
- La bailarina.
- No se fía de su compañero.

92
00:11:38,253 --> 00:11:41,836
- ¿Debería?
- No tiene otra elección.

93
00:11:41,965 --> 00:11:45,630
- ¿Dónde está Frank?
- No lo sé. Llega tarde.

94
00:11:45,760 --> 00:11:48,548
En ese caso, déjame acompañarte.

95
00:11:55,270 --> 00:11:58,852
¿Dónde está el comisario esta noche?

96
00:11:58,982 --> 00:12:01,224
Ahí está. Perdónenme.

97
00:12:05,197 --> 00:12:08,114
El deber llama y Christine acude.

98
00:12:11,662 --> 00:12:14,367
Pensaba que ya no vendrías.

99
00:12:14,498 --> 00:12:16,537
He tenido que ir...

100
00:12:18,293 --> 00:12:20,536
Tenía que hablar con Nick.

101
00:12:21,463 --> 00:12:25,591
Lo han readmitido
como investigador especial.

102
00:12:25,717 --> 00:12:28,006
¿Qué tal está? ¿Ha aceptado?

103
00:12:30,056 --> 00:12:32,094
Pareces alterada.

104
00:12:33,184 --> 00:12:35,555
El ballet es emocionante.

105
00:12:35,685 --> 00:12:38,853
- Te suele aburrir.
- ¿Ha aceptado?

106
00:12:38,981 --> 00:12:41,139
- Sí.
- No me lo puedo creer.

107
00:12:41,275 --> 00:12:44,229
Al fin y al cabo, es mi hermano.

108
00:12:44,695 --> 00:12:48,111
- Eso nunca te importó.
- ¿Estás de su lado?

109
00:12:48,241 --> 00:12:51,111
Me conoces demasiado bien.

110
00:12:52,745 --> 00:12:54,987
¿Qué le has prometido?

111
00:13:19,897 --> 00:13:22,435
- Hola, Ramón.
- Estoy pensando.

112
00:13:22,567 --> 00:13:24,606
De acuerdo.

113
00:13:40,960 --> 00:13:43,037
Hola, Ed.

114
00:13:47,008 --> 00:13:50,342
¿Puedes coger el animal?
Ponlo a sus pies.

115
00:13:50,470 --> 00:13:52,510
No sonrías, Olympia.

116
00:14:02,315 --> 00:14:05,269
Las manos quietas, colega.

117
00:14:06,778 --> 00:14:08,652
- ¿Así?
- Perfecto.

118
00:14:08,780 --> 00:14:11,188
Quédate ahí.

119
00:14:11,324 --> 00:14:13,447
Tú, cállate.

120
00:14:13,577 --> 00:14:16,067
¿Qué haces en mi apartamento?

121
00:14:16,204 --> 00:14:18,576
Tú tienes la luz.

122
00:14:20,042 --> 00:14:23,956
Tengo que hacer la cena.
¿Puedo llevarme mi mesa?

123
00:14:25,505 --> 00:14:27,794
Claro.

124
00:14:27,924 --> 00:14:30,795
Languidece ahí, preciosa.

125
00:14:32,304 --> 00:14:34,759
No toques nada.

126
00:14:50,572 --> 00:14:53,027
¿Quieres trabajar?

127
00:14:53,158 --> 00:14:55,731
- ¿Trabajar?
- Por dinero.

128
00:14:57,121 --> 00:14:59,410
- ¿Dinero?
- Sí.

129
00:14:59,540 --> 00:15:02,457
- ¿Te acuerdas del dinero?
- Sí.

130
00:15:02,585 --> 00:15:04,742
¿Qué me dices?

131
00:15:04,878 --> 00:15:08,959
Me irrita necesitar dinero. No debería.

132
00:15:09,091 --> 00:15:12,294
No estoy de acuerdo. A veces, viene bien

133
00:15:12,428 --> 00:15:16,888
implicarse en lo de los demás,
ya sabes...

134
00:15:18,100 --> 00:15:20,139
¿Qué?

135
00:15:21,395 --> 00:15:23,434
Sus problemas.

136
00:15:26,066 --> 00:15:28,355
¿Por dinero?

137
00:15:28,485 --> 00:15:30,525
Así es.

138
00:15:39,580 --> 00:15:43,364
Daré una conferencia de prensa
mañana a las diez.

139
00:15:43,501 --> 00:15:46,786
Tengo al mejor redactor del gobernador.

140
00:15:46,921 --> 00:15:49,875
El mamonazo es un poeta.

141
00:15:50,007 --> 00:15:53,210
Tendré a los críticos llorando.

142
00:15:53,344 --> 00:15:58,172
El hijo pródigo. Perdonar.
Un tiempo para cada cosa.

143
00:15:58,307 --> 00:16:01,676
¿Qué hacer ante la llegada de Starkey?

144
00:16:01,811 --> 00:16:04,053
¿Qué hará, qué no hará?

145
00:16:07,775 --> 00:16:12,271
En fin. Tengo que irme.
Quiero empezar esta noche.

146
00:16:12,404 --> 00:16:16,568
Quiero a todos los concejales
de pie a mi lado.

147
00:16:16,701 --> 00:16:20,366
Y si consigo al de la capa morada,
el cardenal,

148
00:16:20,496 --> 00:16:24,280
también le llevaré.
Tú estarás a mi derecha.

149
00:16:24,416 --> 00:16:30,704
Quiero que parezca que la ciudad
está unida en el regreso de Nick Starkey.

150
00:16:30,840 --> 00:16:34,589
No que su hermano
le lava los trapos sucios.

151
00:16:34,719 --> 00:16:39,132
Contestaré a todo.
Por duros que sean, tendré piedad.

152
00:16:39,265 --> 00:16:43,595
Cuando termine,
relájate y déjales que vayan a por ti.

153
00:16:43,728 --> 00:16:46,398
Y contéstales sin remilgos.

154
00:16:46,523 --> 00:16:50,770
Dos o tres minutos,
pero sé muy conservador.

155
00:16:50,902 --> 00:16:54,152
Y si estallas, hazlo con dignidad.

156
00:16:58,869 --> 00:17:01,026
Seré carne de cañón.

157
00:17:01,162 --> 00:17:02,325
Claro que no.

158
00:17:02,455 --> 00:17:06,156
Si sale bien, soy
gilipollas por despedirle.

159
00:17:06,292 --> 00:17:08,962
Y si la caga, por readmitirlo.

160
00:17:09,087 --> 00:17:13,167
Si la caga, todos al paro,
y si lo coge, todos héroes.

161
00:17:13,299 --> 00:17:17,760
Ya sabes:
el mejor desodorante es el éxito.

162
00:17:20,098 --> 00:17:22,636
- ¿Qué ocurre?
- Alcoa está aquí.

163
00:17:22,767 --> 00:17:26,682
Mierda. Se ha enterado.

164
00:17:26,813 --> 00:17:28,604
Hágale pasar.

165
00:17:30,108 --> 00:17:32,184
No lo haré.

166
00:17:32,319 --> 00:17:35,902
- ¿Hacer qué?
- Encima, no me jodas.

167
00:17:36,031 --> 00:17:38,070
Es un mal día para todos.

168
00:17:38,199 --> 00:17:41,651
- Starkey no es policía.
- Su informe dice lo contrario.

169
00:17:41,787 --> 00:17:45,238
- No pertenece al departamento.
- Eso lo decidiré yo.

170
00:17:45,374 --> 00:17:50,119
Es un jodido rebelde.
Tiene mentalidad de rebelde.

171
00:17:50,253 --> 00:17:52,709
Tal vez necesitemos a un rebelde.

172
00:17:52,839 --> 00:17:58,000
Claro. Ahora parece gracioso,
pero no hace tanta gracia

173
00:17:58,136 --> 00:18:01,137
cuando has visto a las víctimas.

174
00:18:01,265 --> 00:18:04,515
¿Con quién crees que hablas?

175
00:18:04,643 --> 00:18:08,012
¿Con quién coño crees que hablas?

176
00:18:08,146 --> 00:18:12,275
¿Me has tomado por tu mujer?
¿Me quieres joder? No me fastidies.

177
00:18:12,401 --> 00:18:15,852
O te va a hacer falta
mucho sentido del humor

178
00:18:15,988 --> 00:18:19,024
para encontrarle la gracia.

179
00:18:19,158 --> 00:18:23,321
Si te mando a un perro
para que te ayude, te jodes.

180
00:18:23,453 --> 00:18:27,499
¿Lo entiendes? ¿Te has enterado?

181
00:18:48,813 --> 00:18:51,482
Entonces, ¿es cierto?

182
00:18:51,607 --> 00:18:53,813
Es cierto.

183
00:18:57,613 --> 00:19:00,282
- ¿Cuándo?
- Mañana.

184
00:19:00,407 --> 00:19:03,159
Márchate y sé un buen chico.

185
00:19:03,285 --> 00:19:08,078
Cuando Nick se presente, trátalo bien.
¿Lo has entendido?

186
00:19:08,207 --> 00:19:09,582
Sí.

187
00:19:09,708 --> 00:19:14,750
Lo que te pida, dáselo.
Si te pide la cartera, se la das.

188
00:19:14,880 --> 00:19:17,798
Mantenme informado. No digas nada.

189
00:19:17,925 --> 00:19:22,053
Cierra la boca y vete.
Estoy en medio de una reunión.

190
00:19:40,489 --> 00:19:43,990
¿Nick ha aceptado sin rechistar?

191
00:19:46,245 --> 00:19:48,285
No.

192
00:19:49,624 --> 00:19:52,541
¿Qué has tenido que hacer?

193
00:19:56,673 --> 00:20:00,172
Le he dejado invitar a cenar a mi mujer.

194
00:20:07,016 --> 00:20:08,760
Bien.

195
00:20:15,400 --> 00:20:17,938
Entra. La puerta está abierta.

196
00:20:18,070 --> 00:20:20,525
Lleva abierta dos años.

197
00:20:31,458 --> 00:20:34,661
- Hola.
- Hola.

198
00:20:36,046 --> 00:20:38,501
- ¿Está nevando?
- Un poquito.

199
00:20:40,092 --> 00:20:43,875
Quítatelo todo... Digo, el abrigo.

200
00:20:44,012 --> 00:20:47,298
Ponte cómoda. Tengo que cambiarme.

201
00:21:13,500 --> 00:21:18,542
¿Qué tal, Sam?

202
00:21:45,574 --> 00:21:47,614
Mierda.

203
00:22:31,412 --> 00:22:32,823
Nick.

204
00:22:35,292 --> 00:22:37,746
- ¿Qué?
- ¿Por qué estoy aquí?

205
00:22:37,877 --> 00:22:42,338
- Quería invitarte a cenar.
- Odio lo que cocinas.

206
00:22:42,465 --> 00:22:44,707
Lo intento. Escucha.

207
00:22:44,843 --> 00:22:46,882
¿Qué?

208
00:22:47,971 --> 00:22:50,427
El vino. Está respirando.

209
00:22:58,564 --> 00:23:01,020
Lo decanté hace hora y media.

210
00:23:05,196 --> 00:23:08,696
- ¿Cuánto te ha costado?
- 6 dólares.

211
00:23:09,117 --> 00:23:12,237
No me gusta el vino
de menos de 20 dólares.

212
00:23:14,289 --> 00:23:17,408
- ¿Aunque esté rico?
- Así es.

213
00:23:18,835 --> 00:23:21,208
Te serviré una copa.

214
00:23:45,613 --> 00:23:47,735
- ¿Qué?
- No me gusta.

215
00:24:23,025 --> 00:24:25,065
Mira.

216
00:24:26,904 --> 00:24:29,395
Esto es vinagre balsámico.

217
00:24:29,532 --> 00:24:32,616
Rocíalo sobre el pulpo. Es delicioso.

218
00:24:39,166 --> 00:24:41,953
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?

219
00:24:42,086 --> 00:24:46,333
- Una quemadura.
- Claro, eres bombero.

220
00:24:46,466 --> 00:24:49,502
- Hasta ayer.
- Cuesta imaginárselo.

221
00:24:52,972 --> 00:24:57,681
Edificios en llamas,
todos huyen, tú te metes dentro.

222
00:24:57,810 --> 00:25:00,266
Es un trabajo de locos.

223
00:25:07,069 --> 00:25:09,525
- ¿Berenjenas marinadas?
- No.

224
00:25:14,953 --> 00:25:17,408
¿Has perdonado a Franklin?

225
00:25:20,250 --> 00:25:22,621
¿Por qué? ¿Ha hecho algo malo?

226
00:25:22,752 --> 00:25:25,207
Te traicionó.

227
00:25:26,756 --> 00:25:27,669
¿De veras?

228
00:25:27,799 --> 00:25:30,207
Necesitaba una víctima y te entregó.

229
00:25:32,262 --> 00:25:35,180
- ¿Eso hizo?
- Sí.

230
00:25:35,724 --> 00:25:37,632
- ¿A su propio hermano?
- Así es.

231
00:25:38,059 --> 00:25:40,467
¿Cómo debería sentirme?

232
00:25:40,603 --> 00:25:44,102
- Supongo que furioso.
- Entonces lo estoy.

233
00:25:45,358 --> 00:25:46,900
Estoy furioso.

234
00:25:48,445 --> 00:25:51,018
- ¿Debo estar furioso por algo más?
- Sí.

235
00:25:51,156 --> 00:25:52,982
- ¿Qué?
- Por mí.

236
00:25:53,116 --> 00:25:55,785
Ya, debo estar furioso contigo.

237
00:25:58,371 --> 00:26:01,041
Ésa es mi maldición.

238
00:26:03,210 --> 00:26:07,587
Sigo loco por ti.

239
00:26:14,179 --> 00:26:15,673
Debería irme.

240
00:26:17,682 --> 00:26:19,093
Sí.

241
00:26:20,143 --> 00:26:22,385
Deberías.

242
00:26:22,521 --> 00:26:25,391
Odias la cena
y te casaste con el hombre equivocado.

243
00:26:26,316 --> 00:26:27,431
Mi abrigo.

244
00:26:27,568 --> 00:26:30,140
No habrá sexo porque estás casada.

245
00:26:30,279 --> 00:26:32,318
No me acostaría contigo.

246
00:26:32,447 --> 00:26:35,982
No lo harás,
aunque me lo pidas de rodillas.

247
00:26:36,117 --> 00:26:38,739
Deseo a mi cuñada, pero nada más.

248
00:26:38,870 --> 00:26:43,165
- No has cambiado.
- Tú tampoco, aunque deberías.

249
00:26:43,292 --> 00:26:44,951
Chris.

250
00:26:50,257 --> 00:26:53,542
- ¿No me has echado de menos?
- No empieces.

251
00:26:54,553 --> 00:26:57,126
Cuando cierras los ojos, ¿no me ves?

252
00:26:57,264 --> 00:26:59,672
Nick, no.

253
00:27:05,939 --> 00:27:08,609
¿Cómo puedes hacerle el amor?

254
00:27:11,278 --> 00:27:14,398
¿Cómo te pones cachonda?
¿Piensas en el dinero?

255
00:27:25,543 --> 00:27:27,998
- Había un cheque.
- ¿Qué?

256
00:27:29,380 --> 00:27:32,630
La última noche que nos vimos.
Hace dos años, aquí.

257
00:27:32,758 --> 00:27:36,708
Había un cheque anulado sobre la mesa.

258
00:27:36,845 --> 00:27:39,763
No sé de qué estás hablando.

259
00:27:39,890 --> 00:27:44,600
Había un cheque anulado
en esa mesa de ahí,

260
00:27:44,729 --> 00:27:46,769
pagadero a mi hermano.

261
00:27:47,482 --> 00:27:50,020
Cuando te fuiste, desapareció.

262
00:27:50,151 --> 00:27:53,105
- ¿Me acusas?
- Sólo te informo.

263
00:27:55,573 --> 00:27:57,612
Pues te equivocas.

264
00:27:58,325 --> 00:28:00,365
Tal vez.

265
00:28:04,248 --> 00:28:06,621
Gracias por venir.

266
00:28:11,840 --> 00:28:15,623
Tengo un minuto.
Responderé a otra pregunta.

267
00:28:16,719 --> 00:28:20,669
¿Starkey tiene el apoyo del departamento

268
00:28:20,807 --> 00:28:22,965
pese a su marcha hace dos años?

269
00:28:23,100 --> 00:28:27,976
Entiéndanlo: no hubo pruebas
determinantes de corrupción.

270
00:28:28,106 --> 00:28:32,852
- ¿Qué le va a ocurrir?
- Déjeme terminar o suba usted aquí.

271
00:28:32,986 --> 00:28:36,770
Él estaba bajo sospecha
y todos los demás con él.

272
00:28:36,906 --> 00:28:40,406
Digamos que fue una decisión política.

273
00:28:40,535 --> 00:28:44,699
Antepuso el bien del departamento
al suyo propio.

274
00:28:44,831 --> 00:28:49,125
Pudo haber luchado,
pero no quiso y yo lo respeto.

275
00:28:49,252 --> 00:28:52,123
Creo que es el policía más capacitado

276
00:28:52,255 --> 00:28:55,790
para liderar la investigación.

277
00:28:55,925 --> 00:29:01,300
Tenemos que hacer algo
y creo que Starkey es la persona ideal.

278
00:29:01,431 --> 00:29:05,381
Es todo por hoy.
El show ha terminado. He de irme.

279
00:29:05,518 --> 00:29:06,930
Adiós.

280
00:29:18,866 --> 00:29:23,942
¿Qué le parece que su hermano
sea el investigador especial?

281
00:29:24,079 --> 00:29:26,617
Me alegra que lo hayan readmitido.

282
00:29:26,748 --> 00:29:30,616
Sentí mucho
las dificultades de hace dos años

283
00:29:30,753 --> 00:29:35,165
y confiaba en que pudiera
continuar su carrera.

284
00:29:35,299 --> 00:29:39,795
- Soy el primero en alegrarme.
- Se te ve en éxtasis.

285
00:29:40,304 --> 00:29:41,928
Habló el comisario...

286
00:29:51,898 --> 00:29:53,358
Cone.

287
00:29:54,359 --> 00:29:55,605
Ven aquí.

288
00:30:06,080 --> 00:30:08,037
¿Sí, señor?

289
00:30:09,416 --> 00:30:13,331
Cuando aparezca Starkey,
no quiero verlo.

290
00:30:14,297 --> 00:30:16,835
Dale el despacho de Olson.

291
00:30:17,675 --> 00:30:20,629
El teniente ya se ha presentado.

292
00:30:23,556 --> 00:30:25,263
- Ah, ¿sí?
- Sí, señor.

293
00:30:25,975 --> 00:30:31,561
No le gustó el despacho de Olson.
Está en el grande del final.

294
00:30:34,024 --> 00:30:36,694
¿No le gusta el despacho de Olson?

295
00:30:36,819 --> 00:30:39,690
Dijo que la luz no era buena.

296
00:30:39,822 --> 00:30:42,858
- ¿Qué luz?
- Ya sabe, la luz del sol.

297
00:30:42,992 --> 00:30:45,032
¿La luz del sol?

298
00:30:45,745 --> 00:30:47,785
¿Para qué quiere luz?

299
00:30:47,914 --> 00:30:50,037
- Para Ed.
- ¿Para Ed?

300
00:30:50,166 --> 00:30:52,205
Sí, señor.

301
00:30:56,464 --> 00:30:59,133
- ¿Quién es Ed?
- El pintor.

302
00:31:03,346 --> 00:31:05,505
El despacho no necesita pintura.

303
00:31:05,640 --> 00:31:09,389
No es ese tipo de pintor. Es un... Ya sabe.

304
00:31:09,519 --> 00:31:12,769
Pinta cuadros. Es artista.

305
00:31:18,528 --> 00:31:20,900
¿Qué está pasando aquí?

306
00:31:36,004 --> 00:31:38,043
- ¿Se lo has dicho?
- Sí.

307
00:31:39,549 --> 00:31:42,219
- ¿Le has dicho lo del pintor?
- Sí.

308
00:31:43,970 --> 00:31:47,754
- Esta mierda me encanta.
- A mí también.

309
00:32:21,424 --> 00:32:22,623
Hola, machote.

310
00:32:22,760 --> 00:32:26,211
Capitán Alcoa, ¿quieres un <i>espresso?</i>

311
00:32:33,436 --> 00:32:37,601
- ¿Oigo grillos?
- Es una cinta. ¿No es fantástica?

312
00:32:37,733 --> 00:32:39,725
¿Quién es éste?

313
00:32:39,860 --> 00:32:42,149
- Es Ed.
- ¿El pintor?

314
00:32:42,279 --> 00:32:44,948
Así es. ¿Quieres azúcar?

315
00:32:49,579 --> 00:32:52,199
¿Qué hacen los muebles fuera?

316
00:32:52,331 --> 00:32:56,329
Quería espacio.
¿Me has echado de menos?

317
00:32:57,753 --> 00:33:00,374
No tengo dónde poner los muebles.

318
00:33:00,506 --> 00:33:03,460
Te diré lo que sí quiero.

319
00:33:03,592 --> 00:33:07,091
Lnformes, fotos, recortes de prensa

320
00:33:07,221 --> 00:33:09,344
de todos los asesinatos.

321
00:33:09,473 --> 00:33:14,266
El último asesinato, primero.
Después, el primero.

322
00:33:14,395 --> 00:33:17,266
Seguro que ya tienes
una montaña de papeles.

323
00:33:20,735 --> 00:33:24,068
Es cierto. Parece una biblioteca.

324
00:33:24,905 --> 00:33:28,570
- Está en la 202.
- Déjalo allí. Ya iré yo.

325
00:33:30,036 --> 00:33:31,150
Como quieras.

326
00:33:32,288 --> 00:33:35,124
Y pon a Ed en nómina.

327
00:33:35,250 --> 00:33:37,289
- ¿Como qué?
- Mi ayudante.

328
00:33:37,418 --> 00:33:40,205
No, yo te asignaré a un ayudante.

329
00:33:40,337 --> 00:33:42,580
Necesito a Ed.

330
00:33:45,676 --> 00:33:47,716
De acuerdo.

331
00:33:48,513 --> 00:33:53,008
Y necesito un ordenador NEC

332
00:33:54,435 --> 00:33:56,475
con agenda Lotus.

333
00:33:59,190 --> 00:34:01,811
Tenemos unos cinco Bedbecks.

334
00:34:01,943 --> 00:34:06,071
- No valen. Necesito el NEC.
- Necesito el NEC.

335
00:34:09,743 --> 00:34:11,901
Vale.

336
00:34:12,037 --> 00:34:14,954
No te estás bebiendo el <i>espresso.</i>

337
00:34:15,082 --> 00:34:17,869
He de irme.

338
00:34:18,001 --> 00:34:21,168
- ¿Adónde?
- Volveré a eso de las tres.

339
00:34:21,296 --> 00:34:24,795
¿Adónde iba a ir?
Hace un día maravilloso.

340
00:34:24,925 --> 00:34:28,756
Me pongo mi mejor traje
y voy a un funeral.

341
00:34:28,887 --> 00:34:31,722
- Quédate por aquí, Ed.
- Hecho.

342
00:34:40,524 --> 00:34:42,563
Vete al infierno, poli.

343
00:34:52,828 --> 00:34:57,074
Debemos afrontar la calamidad
con introspección.

344
00:34:58,250 --> 00:35:03,077
Allison Hawkins
pertenecía a la familia Hawkins.

345
00:35:03,213 --> 00:35:07,626
Ella se ha ido,
pero la familia Hawkins permanece.

346
00:35:07,759 --> 00:35:12,338
La familia permanece
y una parte de Allison permanece.

347
00:35:12,472 --> 00:35:17,300
En ellos. En todos y cada uno de ellos.

348
00:35:18,728 --> 00:35:23,640
Ahora estáis aturdidos y doloridos.

349
00:35:23,775 --> 00:35:28,521
Cuando el ataúd
salga a hombros de la iglesia,

350
00:35:30,115 --> 00:35:33,449
llorad el dolor, dejad que se vaya.

351
00:35:34,495 --> 00:35:36,534
Confiad en Dios.

352
00:35:36,663 --> 00:35:40,827
Creed, preparaos, vivid.

353
00:35:43,045 --> 00:35:45,536
Abrid vuestros himnarios.

354
00:37:19,392 --> 00:37:21,884
- Lo siento. ¿Está bien?
- Sí.

355
00:37:35,700 --> 00:37:37,942
- ¿Nos conocemos?
- No.

356
00:37:42,415 --> 00:37:44,823
- Eres Nick Starkey.
- Sí.

357
00:37:44,959 --> 00:37:47,877
- Conozco a tu hermano.
- Me alegro.

358
00:37:48,338 --> 00:37:50,710
- ¿Me estabas siguiendo?
- Sí.

359
00:37:50,840 --> 00:37:52,039
¿Por qué?

360
00:37:52,176 --> 00:37:55,212
Eras la más guapa del funeral.

361
00:37:55,346 --> 00:37:58,181
¿Te puedo invitar a un chocolate?

362
00:38:00,517 --> 00:38:02,842
Claro.

363
00:38:06,898 --> 00:38:11,442
¿Sueles ir a patinar sobre hielo
después de un funeral?

364
00:38:12,320 --> 00:38:14,360
No.

365
00:38:16,199 --> 00:38:19,070
- Tiene sentido.
- Ah, ¿sí?

366
00:38:19,202 --> 00:38:21,242
Sí.

367
00:38:23,207 --> 00:38:25,449
¿Qué te hace tanta gracia?

368
00:38:25,584 --> 00:38:27,826
Según mi padre, eres un genio.

369
00:38:27,961 --> 00:38:30,001
Lo soy.

370
00:38:33,842 --> 00:38:36,713
Vamos a dejarlo.

371
00:38:37,930 --> 00:38:40,967
¿No quieres interrogarme?

372
00:38:41,100 --> 00:38:42,891
- No.
- ¿Qué ocurre?

373
00:38:44,687 --> 00:38:45,967
Nada.

374
00:38:46,105 --> 00:38:48,477
En cien años, todos estaremos muertos.

375
00:38:48,607 --> 00:38:50,399
¿Y?

376
00:38:50,526 --> 00:38:52,565
Y...

377
00:38:53,654 --> 00:38:57,319
Allison y yo
pasamos la Nochevieja juntas.

378
00:38:57,450 --> 00:39:01,068
No dejo de repasar nuestra conversación.

379
00:39:01,703 --> 00:39:04,539
En realidad, no nos dijimos nada.

380
00:39:04,665 --> 00:39:09,623
Fue como cualquier conversación,
pero resultó ser la última.

381
00:39:10,921 --> 00:39:13,792
Y hoy, en el funeral...

382
00:39:16,844 --> 00:39:21,222
estuve pensando
en cuánta vida se desperdicia.

383
00:39:23,643 --> 00:39:27,557
Estamos aquí hablando el uno con el otro.

384
00:39:28,522 --> 00:39:31,808
¿No deberíamos hablar de verdad?

385
00:39:32,568 --> 00:39:34,608
De acuerdo.

386
00:39:40,201 --> 00:39:44,281
Anoche vi a la mujer de mi hermano.

387
00:39:45,248 --> 00:39:48,582
Fuimos pareja hace tiempo,

388
00:39:48,710 --> 00:39:51,830
así que fue una velada muy dolorosa.

389
00:39:52,964 --> 00:39:56,712
Pero hoy te he visto

390
00:39:56,842 --> 00:40:01,884
y te encuentro muy atractiva.

391
00:40:03,433 --> 00:40:07,478
Me siento vulnerable por lo de anoche

392
00:40:07,604 --> 00:40:12,064
y, por eso, mis sentimientos
y mi instinto masculino

393
00:40:12,191 --> 00:40:15,394
me impiden bombardearte a preguntas,

394
00:40:16,530 --> 00:40:19,021
porque quiero caerte bien.

395
00:40:20,575 --> 00:40:23,991
¿Cuánta realidad quieres?

396
00:40:24,120 --> 00:40:27,536
Porque decir estas cosas en voz alta

397
00:40:27,665 --> 00:40:32,541
me hace querer dar otro paso

398
00:40:32,671 --> 00:40:35,209
y decirte

399
00:40:35,340 --> 00:40:40,299
que estamos a cinco minutos
de siete hoteles diferentes.

400
00:40:42,597 --> 00:40:44,804
- ¿De verdad?
- De verdad.

401
00:40:46,310 --> 00:40:51,730
Y me gustaría pedir una habitación

402
00:40:52,816 --> 00:40:55,652
ahora mismo y llevarte conmigo.

403
00:40:56,945 --> 00:40:59,401
- ¿Lo harías?
- Sí, lo haría.

404
00:41:05,662 --> 00:41:07,620
¿Qué dices?

405
00:41:07,748 --> 00:41:10,868
En cien años, todos estaremos muertos.

406
00:41:12,085 --> 00:41:13,128
¿Qué me contestas?

407
00:41:26,058 --> 00:41:28,430
Pero...

408
00:41:28,560 --> 00:41:30,553
Dime.

409
00:41:31,981 --> 00:41:35,432
Exactamente, ¿cuántos años tienes?

410
00:41:35,568 --> 00:41:37,939
- 23.
- Dios mío.

411
00:41:39,363 --> 00:41:41,819
¿Me he perdido algo?

412
00:41:43,367 --> 00:41:46,783
No te has perdido nada. Tenía que pasar.

413
00:41:46,912 --> 00:41:49,829
¿De qué hablas?

414
00:41:49,957 --> 00:41:54,500
Sabía que al volver
empezaría a comportarme raro.

415
00:41:54,629 --> 00:41:57,036
¿En qué?

416
00:41:57,173 --> 00:42:00,921
- 23 años.
- ¿Y?

417
00:42:04,346 --> 00:42:06,802
Y mírate: estás encima.

418
00:42:28,913 --> 00:42:31,369
Tengo que salir de aquí.

419
00:42:36,213 --> 00:42:37,493
Pues vete.

420
00:43:04,366 --> 00:43:07,865
¿Y si me da un ataque y me ven contigo?

421
00:43:09,788 --> 00:43:11,827
Me faltan palabras.

422
00:43:23,218 --> 00:43:26,551
¿Adónde vamos ahora?

423
00:43:28,849 --> 00:43:31,719
¿Cómo que adónde vamos?

424
00:43:33,186 --> 00:43:37,315
Escucha... No me he sentido segura.

425
00:43:39,651 --> 00:43:41,976
Me siento segura ahora.

426
00:43:44,114 --> 00:43:46,570
Déjame sentirlo un poco más.

427
00:43:50,621 --> 00:43:52,530
Está bien.

428
00:43:52,665 --> 00:43:55,534
Enséñame dónde vivía Allison Hawkins.

429
00:44:14,186 --> 00:44:16,511
¿Cuál era su ventana?

430
00:44:20,359 --> 00:44:23,230
¿Ves ésa de ahí? Junto a las luces.

431
00:44:24,071 --> 00:44:26,110
Quiero echar un vistazo.

432
00:44:44,467 --> 00:44:46,506
Gracias.

433
00:45:27,510 --> 00:45:30,261
Todo el mundo sabe dónde vivo.

434
00:45:30,388 --> 00:45:33,473
Anoche tuve la misma pesadilla.

435
00:45:33,600 --> 00:45:38,676
Se supone que mi casa es segura,
pero me da escalofríos.

436
00:45:38,813 --> 00:45:41,269
Todo el mundo sabe dónde vivo.

437
00:45:42,483 --> 00:45:46,647
Tengo que volver a la comisaría.
Trabajo esta noche.

438
00:45:46,780 --> 00:45:48,273
Lo entiendo.

439
00:45:49,532 --> 00:45:52,403
Puedes quedarte en mi apartamento.

440
00:45:52,536 --> 00:45:54,861
- Estarías sola.
- ¿Puedo?

441
00:45:55,872 --> 00:45:57,781
- Sí.
- Sería estupendo.

442
00:45:59,751 --> 00:46:03,998
Llamaré a mi padre y le daré una excusa.

443
00:46:05,090 --> 00:46:07,130
- Bien.
- Gracias.

444
00:46:49,551 --> 00:46:51,627
¿Qué haces aquí todavía?

445
00:46:51,762 --> 00:46:54,300
Estoy intentando acabar esto.

446
00:46:55,057 --> 00:46:56,848
Vete a casa.

447
00:46:56,976 --> 00:46:59,015
Te presento a Bernadette.

448
00:47:00,020 --> 00:47:03,852
Bernadette, te presento a Ed.
Vive en mi bloque.

449
00:47:04,274 --> 00:47:07,773
Se va a quedar en mi casa.
¿La acompañas?

450
00:47:07,903 --> 00:47:09,314
Claro.

451
00:47:09,947 --> 00:47:11,987
- Hola, Ed.
- Hola.

452
00:47:13,992 --> 00:47:16,697
- Gracias.
- De nada.

453
00:47:22,960 --> 00:47:24,668
Hasta pronto.

454
00:47:24,795 --> 00:47:26,587
Marchaos.

455
00:47:26,714 --> 00:47:29,086
Ed, te veré por la mañana.

456
00:47:29,216 --> 00:47:30,841
De acuerdo.

457
00:49:10,068 --> 00:49:12,985
- ¿Adónde vas?
- A dar un paseo.

458
00:49:13,112 --> 00:49:15,948
- ¿Adónde?
- A ninguna parte.

459
00:49:16,074 --> 00:49:18,114
Lejos de ti.

460
00:49:21,663 --> 00:49:24,534
¿Qué has averiguado del caso?

461
00:49:25,876 --> 00:49:29,790
El tío es un experto con las cerraduras.

462
00:49:29,922 --> 00:49:32,626
En siete de los casos la forzó.

463
00:49:32,758 --> 00:49:36,340
Con algunas era prácticamente imposible.

464
00:49:36,470 --> 00:49:38,379
¿Qué más?

465
00:49:38,514 --> 00:49:42,346
No es sólo por las cerraduras,
es listo en general.

466
00:49:42,476 --> 00:49:45,145
Un genio desaprovechado.

467
00:49:46,563 --> 00:49:48,603
Y está como una regadera.

468
00:49:49,774 --> 00:49:55,113
Para cometer 1 1 asesinatos
y salirte con la tuya, hay que ser un coco.

469
00:49:55,239 --> 00:49:58,572
Para matar a 1 1 mujeres,
hay que estar loco.

470
00:49:58,700 --> 00:50:01,571
No has descubierto el móvil.

471
00:50:02,329 --> 00:50:05,449
No. Ése es otro problema.

472
00:50:05,583 --> 00:50:07,539
Sí que conozco el móvil.

473
00:50:07,668 --> 00:50:10,206
¿Cuál es?

474
00:50:10,337 --> 00:50:13,955
Siente un gran odio hacia las mujeres.

475
00:50:14,091 --> 00:50:16,131
Eres un puto genio.

476
00:50:16,552 --> 00:50:18,592
Debió de ser su madre.

477
00:50:18,721 --> 00:50:21,046
El lazo azul es interesante.

478
00:50:21,182 --> 00:50:24,882
El lazo azul. Es un premio.

479
00:50:27,605 --> 00:50:34,142
Tal vez su madre le premió
con algo que le estrangulaba.

480
00:50:34,278 --> 00:50:36,567
Quizá sus gratificaciones

481
00:50:36,697 --> 00:50:40,612
le hacían sentirse estrangulado.

482
00:50:41,869 --> 00:50:44,277
Seguro que es muy exigente.

483
00:50:47,916 --> 00:50:51,582
El corte de primera. Primo.

484
00:50:52,338 --> 00:50:54,378
¿De qué hablas?

485
00:50:56,008 --> 00:50:58,546
Creo que sé cuándo matará de nuevo.

486
00:50:58,678 --> 00:51:01,762
- ¿Cuándo?
- Te llamaré cuando lo sepa.

487
00:51:06,645 --> 00:51:12,563
Escucha, Frank... Los dos
tenemos algo en común con el asesino.

488
00:51:12,692 --> 00:51:15,064
Ah, ¿sí?

489
00:51:15,194 --> 00:51:18,729
- Serás tú.
- Lgual que él, tenemos una madre.

490
00:51:18,865 --> 00:51:21,866
No compares a mamá con su madre.

491
00:51:21,993 --> 00:51:26,454
- Mamá nos dejó huella a los dos.
- Ni una palabra más.

492
00:51:26,581 --> 00:51:29,748
Está muerta y seguimos discutiendo.

493
00:51:29,876 --> 00:51:33,209
- Nos afectó mucho.
- Volvamos al caso.

494
00:51:33,337 --> 00:51:36,588
- Y con tu mujer.
- No metas a mi mujer.

495
00:51:36,716 --> 00:51:39,966
- Te lo advierto.
- Es nuestra madre.

496
00:51:40,094 --> 00:51:43,178
Tengo que decirte una cosa.

497
00:51:43,307 --> 00:51:45,512
Resulta difícil, pero he de decirlo.

498
00:51:45,642 --> 00:51:50,885
Si eres capaz de asimilarlo,
muchas cosas tendrán sentido.

499
00:51:54,359 --> 00:51:57,028
Mamá me quería más que a ti.

500
00:51:59,031 --> 00:52:02,032
Por eso dejé que me inculparan a mí.

501
00:52:02,784 --> 00:52:05,026
Ojalá te mueras.

502
00:53:12,813 --> 00:53:14,437
Hola.

503
00:53:14,898 --> 00:53:16,938
Hola.

504
00:53:17,818 --> 00:53:22,148
- Bernadette, ¿verdad?
- Sí, Sra. Starkey.

505
00:53:23,782 --> 00:53:26,356
Nos vimos en el cumpleaños del alcalde.

506
00:53:26,493 --> 00:53:29,198
Y en la ópera también, creo.

507
00:53:29,330 --> 00:53:31,204
- Y ahora aquí.
- Sí.

508
00:53:31,332 --> 00:53:33,372
- ¿Quiere pasar?
- No.

509
00:53:35,753 --> 00:53:37,793
- Él no está.
- ¿Quién?

510
00:53:39,549 --> 00:53:41,458
Nick.

511
00:53:41,592 --> 00:53:43,715
Ya.

512
00:53:43,845 --> 00:53:47,260
No, me iré
antes de que empiece el atasco.

513
00:54:00,987 --> 00:54:03,026
Dios mío.

514
00:54:19,965 --> 00:54:21,589
¿Qué hay, Cone?

515
00:54:22,634 --> 00:54:27,509
- ¿Sabes qué es un número primo?
- Es... ¿Qué es?

516
00:54:27,638 --> 00:54:32,467
Cualquier número divisible
sólo por uno o por sí mismo.

517
00:54:32,602 --> 00:54:35,307
Si tú lo dices.

518
00:54:35,438 --> 00:54:40,183
Hay 1 2 números primos
posibles en 31 días.

519
00:54:42,570 --> 00:54:45,607
Son las fechas de los asesinatos.

520
00:54:46,282 --> 00:54:49,532
- Caray.
- 1 1 números primos.

521
00:54:49,660 --> 00:54:52,746
- ¿Cuál es el decimosegundo?
- Cinco.

522
00:54:54,332 --> 00:54:56,788
¿Qué día es hoy?

523
00:54:56,918 --> 00:54:58,293
4 de enero.

524
00:54:58,419 --> 00:55:01,788
Matará a la próxima víctima mañana.

525
00:55:01,924 --> 00:55:03,963
¿Dónde?

526
00:55:06,428 --> 00:55:08,255
No lo sé.

527
00:55:08,931 --> 00:55:13,343
Más vale que te deje descubrirlo.
Tú sí que vales.

528
00:55:16,062 --> 00:55:18,102
Estás hecho todo un poli.

529
00:55:23,904 --> 00:55:25,980
Sé cuándo va a atacar.

530
00:55:26,114 --> 00:55:31,239
- Necesito tu cooperación.
- Jódete. Ni lo pienses.

531
00:55:31,370 --> 00:55:34,240
Yo no trabajo para ti. Es al revés.

532
00:55:34,373 --> 00:55:37,539
¿Crees que puedes darme la noticia

533
00:55:37,668 --> 00:55:40,787
como si estuviera a tus órdenes?
Que te follen.

534
00:55:40,921 --> 00:55:46,591
Tú no eres policía. Yo soy policía.

535
00:55:46,718 --> 00:55:49,838
¿Lo entiendes, aficionado de mierda?

536
00:55:51,724 --> 00:55:54,180
Me da igual el alcalde.

537
00:55:56,979 --> 00:56:02,684
Necesitaré refuerzos
mañana por la noche.

538
00:56:02,818 --> 00:56:05,688
Como dé con algún jirón

539
00:56:05,821 --> 00:56:08,738
que te implique en aquel escándalo,

540
00:56:08,866 --> 00:56:11,985
voy a disfrutar con la barbacoa.

541
00:56:12,119 --> 00:56:15,785
Necesito que el equipo esté
en la furgoneta con el motor en marcha.

542
00:56:16,332 --> 00:56:19,416
Mañana es la noche. Va a atacar.

543
00:56:21,128 --> 00:56:23,749
Quizá por última vez.

544
00:56:23,881 --> 00:56:25,838
¿Dónde?

545
00:56:25,967 --> 00:56:28,006
Todavía no lo sé.

546
00:56:41,774 --> 00:56:45,903
- A sus órdenes, capitán.
- Ponme con la unidad de urgencia.

547
00:57:01,961 --> 00:57:06,208
He oído que cenaste con Nick.
Quiero saber qué pasó.

548
00:57:06,340 --> 00:57:08,962
¿Dijo si va a hablar con alguien

549
00:57:09,093 --> 00:57:12,213
acerca del escándalo de hace dos años?

550
00:57:12,347 --> 00:57:15,347
No es que haya nada de qué hablar.

551
00:57:15,475 --> 00:57:17,930
Cree que hay un cheque.

552
00:57:19,228 --> 00:57:20,723
¿Un cheque?

553
00:57:20,855 --> 00:57:23,940
Un cheque anulado. A tu nombre, Frank.

554
00:57:25,861 --> 00:57:26,903
¿De quién?

555
00:57:26,986 --> 00:57:29,608
Pues parece un camino tortuoso,

556
00:57:29,739 --> 00:57:32,989
pero creo que llega hasta ti.

557
00:57:35,871 --> 00:57:39,868
- ¿Nick tiene ese cheque?
- Ni lo está buscando.

558
00:57:39,999 --> 00:57:41,743
- ¿No?
- No lo creo.

559
00:57:41,877 --> 00:57:46,254
Creo que está más interesado
en tirarse a tu hija.

560
00:57:51,595 --> 00:57:53,635
¿De qué estás hablando?

561
00:57:53,764 --> 00:57:57,464
¿No lo entiendes? Perdona. lmagínatelo.

562
00:57:57,601 --> 00:58:01,301
Mira el puro y piensa en tu hija.

563
00:58:09,946 --> 00:58:13,695
No os levantéis. Roger me acompañará.

564
00:58:17,495 --> 00:58:20,782
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy a un hotel.

565
00:58:20,916 --> 00:58:23,371
Fuera de la casa de putas.

566
00:58:28,132 --> 00:58:30,587
Una cena estupenda. Adiós.

567
00:58:51,280 --> 00:58:53,319
Ya falta poco.

568
00:58:54,032 --> 00:58:56,072
¿Para qué?

569
00:58:56,201 --> 00:58:58,241
Para mañana por la noche.

570
00:59:05,294 --> 00:59:08,710
Febrero, marzo,

571
00:59:08,839 --> 00:59:11,674
abril, mayo,

572
00:59:11,800 --> 00:59:14,671
junio, julio,

573
00:59:14,803 --> 00:59:17,211
agosto, septiembre,

574
00:59:17,348 --> 00:59:20,384
octubre, noviembre,

575
00:59:20,518 --> 00:59:22,558
diciembre.

576
00:59:25,398 --> 00:59:27,437
Enero.

577
01:00:15,490 --> 01:00:22,204
Éstas son las habitaciones
donde se han cometido los crímenes.

578
01:00:33,425 --> 01:00:34,539
¿Dónde?

579
01:01:33,903 --> 01:01:36,987
- ¿Hay periódico?
- Nada para el 1 2C.

580
01:01:37,114 --> 01:01:39,522
Déjeme ver si está ahí dentro.

581
01:02:41,012 --> 01:02:43,134
¿Puedes crear un barrio?

582
01:02:43,264 --> 01:02:47,214
Claro, ¿quieres ver el cuadro entero?

583
01:02:52,481 --> 01:02:53,525
Dios mío.

584
01:02:56,695 --> 01:02:58,485
Dejadlo y salid fuera.

585
01:02:58,612 --> 01:03:02,397
Ha habido otro asesinato,
pero lo hemos cogido.

586
01:03:06,454 --> 01:03:08,494
¿Esta noche?

587
01:03:48,580 --> 01:03:51,332
Hola, capitán.

588
01:03:52,584 --> 01:03:56,628
La mujer fue estrangulada
en su apartamento.

589
01:03:56,755 --> 01:03:59,959
La estranguló, entró en el comedor

590
01:04:00,092 --> 01:04:02,963
y saltó por la ventana.

591
01:04:10,686 --> 01:04:13,640
El hijo de puta lleva la cinta.

592
01:04:13,772 --> 01:04:16,643
Será una gran foto en el periódico.

593
01:04:17,859 --> 01:04:21,774
- ¿Cómo entró?
- Rompió una ventana.

594
01:04:21,906 --> 01:04:23,447
- ¿La rompió?
- Sí.

595
01:04:23,573 --> 01:04:28,117
Estaba cerrada.
Le dio una patada y la esperó dentro.

596
01:04:32,874 --> 01:04:35,626
Aquí no entra nadie. Lo siento.

597
01:04:56,774 --> 01:04:59,063
- Hola, Alcoa.
- Señor.

598
01:05:01,863 --> 01:05:03,938
- ¿Usted es...?
- El detective Reilly.

599
01:05:04,073 --> 01:05:06,564
Encantado.

600
01:05:06,700 --> 01:05:09,156
- ¿Se suicidó?
- Sí, señor.

601
01:05:10,330 --> 01:05:12,452
- Hola, Nick.
- A él no.

602
01:05:13,123 --> 01:05:14,867
Qué irónico, ¿no?

603
01:05:16,794 --> 01:05:18,833
- ¿Qué?
- Se ha suicidado.

604
01:05:18,963 --> 01:05:21,833
No hacía falta Sherlock Holmes.

605
01:05:44,281 --> 01:05:46,652
Ése es el coche de mi padre.

606
01:05:52,163 --> 01:05:54,654
- Hola, papá.
- ¿Qué haces aquí?

607
01:05:54,791 --> 01:05:57,626
Me he enterado. Ya hablaremos.

608
01:05:57,752 --> 01:06:00,753
- Vete, no quiero fotos.
- ¿Qué ocurre?

609
01:06:00,880 --> 01:06:03,418
¿Vas a hacer lo que te diga?
Lárgate de aquí.

610
01:06:03,550 --> 01:06:06,219
No seas una carga, niña.

611
01:06:14,436 --> 01:06:16,891
Por lo visto, saltó.

612
01:06:19,983 --> 01:06:23,649
Dios mío. Ahí está.

613
01:06:25,864 --> 01:06:30,941
La ciudad muerta de miedo
durante un año por culpa de un hombre.

614
01:06:31,494 --> 01:06:34,330
- Por fin se ha terminado.
- Tal vez.

615
01:06:34,956 --> 01:06:39,251
- ¿Cómo que tal vez?
- No creo que sea el mismo hombre.

616
01:06:39,378 --> 01:06:44,798
Ha estrangulado a una mujer,
tiene la cinta. ¿De qué hablas?

617
01:06:44,924 --> 01:06:49,468
- ¿Por qué se iba a matar?
- ¿Y yo qué coño sé?

618
01:06:49,596 --> 01:06:52,930
Asesina a 1 1 mujeres sin problema,

619
01:06:53,058 --> 01:06:57,601
mata a otra más,
¿y se siente tan mal que se suicida?

620
01:07:00,106 --> 01:07:02,099
No me lo trago.

621
01:07:02,234 --> 01:07:07,145
¿Y la ventana? Nunca había roto nada.
Forzaba cerraduras.

622
01:07:07,281 --> 01:07:10,946
Y la fecha. No es un número primo.

623
01:07:11,076 --> 01:07:14,527
A veces, la vida es así.

624
01:07:14,663 --> 01:07:17,332
Te equivocabas, nada más.

625
01:07:17,916 --> 01:07:20,787
Quiero echar un vistazo dentro.

626
01:07:22,088 --> 01:07:24,923
¿Quiere ver el apartamento, comisario?

627
01:07:25,049 --> 01:07:27,504
Subiré en un minuto.

628
01:07:32,681 --> 01:07:36,050
- ¿Puedes mirar esto?
- ¿Qué es?

629
01:07:36,185 --> 01:07:38,640
Una declaración para la prensa.

630
01:07:38,771 --> 01:07:40,929
- ¿La vas a hacer tú?
- Sí.

631
01:07:42,649 --> 01:07:44,689
De acuerdo.

632
01:07:54,578 --> 01:07:57,069
Se ha acabado todo.

633
01:07:57,206 --> 01:08:00,622
El comisario hará una declaración.

634
01:08:01,293 --> 01:08:03,452
- ¿Podemos irnos?
- Claro.

635
01:08:04,547 --> 01:08:06,586
Perdón.

636
01:08:11,346 --> 01:08:13,837
El comisario va a hablar.

637
01:08:19,813 --> 01:08:25,316
Esta noche se terminan
1 2 meses de terror.

638
01:08:35,662 --> 01:08:37,701
- Hasta luego.
- Gracias.

639
01:08:58,935 --> 01:09:00,975
De acuerdo, soy bombero.

640
01:09:15,035 --> 01:09:17,074
Joder.

641
01:09:21,833 --> 01:09:24,040
¿Qué haces tú aquí?

642
01:09:24,169 --> 01:09:26,494
Ed me dejó entrar.

643
01:09:28,423 --> 01:09:30,879
Pues no debió hacerlo.

644
01:09:31,760 --> 01:09:34,429
- ¿Qué ocurre?
- Estoy cansado.

645
01:09:37,933 --> 01:09:40,506
- ¿Por qué no te sientas?
- No.

646
01:09:41,770 --> 01:09:45,685
Cuando te quieren, te necesitan.
Cuando no...

647
01:09:48,694 --> 01:09:52,394
- ¿Puedo ayudarte?
- Eres la hija del alcalde.

648
01:09:53,949 --> 01:09:57,650
Podría ponerle en un aprieto,
pero no lo haré.

649
01:09:58,495 --> 01:10:00,951
¿De qué estás hablando?

650
01:10:02,874 --> 01:10:06,873
¿No lo entiendes?
No se ha acabado. No fue él.

651
01:10:07,004 --> 01:10:10,669
- Entonces, ¿quién ha sido?
- Otro loco.

652
01:10:13,594 --> 01:10:17,722
Mañana, cuando tu padre,
mi hermano y los demás,

653
01:10:17,848 --> 01:10:21,977
a quienes sólo les importa la forma
y no la realidad,

654
01:10:22,103 --> 01:10:25,935
se den palmaditas en la espalda,

655
01:10:26,065 --> 01:10:30,477
el asesino del calendario
matará a su chica de enero.

656
01:10:32,154 --> 01:10:34,859
Pues impídelo.

657
01:10:34,991 --> 01:10:37,446
- Estoy despedido.
- Resuélvelo.

658
01:10:41,872 --> 01:10:44,410
Hoy me he despertado aquí.

659
01:10:44,542 --> 01:10:48,705
He visto cómo vives.
He visto de qué te rodeas.

660
01:10:48,837 --> 01:10:53,666
Entiendo que quieras huir
de esa gente. Lo entiendo.

661
01:10:53,801 --> 01:10:55,960
Es responsabilidad suya.

662
01:10:56,095 --> 01:10:59,464
No conocen esa palabra.

663
01:11:06,814 --> 01:11:09,270
- Estoy cansado.
- Lo sé.

664
01:11:10,151 --> 01:11:12,191
Sé que lo estás.

665
01:11:13,320 --> 01:11:15,990
Nos vamos a la cama, ¿de acuerdo?

666
01:11:21,371 --> 01:11:23,826
Vamos a dormir.

667
01:11:23,957 --> 01:11:27,705
Y mañana, después de un buen desayuno

668
01:11:27,835 --> 01:11:31,204
vas a atrapar al asesino
y a salvar a la chica.

669
01:11:32,466 --> 01:11:34,292
¿De acuerdo?

670
01:11:35,301 --> 01:11:36,344
Sí.

671
01:11:39,848 --> 01:11:43,513
- ¿Qué edad dices que tienes?
- Déjame en paz.

672
01:11:43,643 --> 01:11:46,976
En cien años, todos estaremos muertos.

673
01:11:47,105 --> 01:11:49,560
Las estrellas seguirán brillando.

674
01:11:55,863 --> 01:11:56,907
Las estrellas.

675
01:12:00,535 --> 01:12:02,991
Por supuesto.

676
01:12:03,121 --> 01:12:05,279
Y las constelaciones.

677
01:12:05,665 --> 01:12:11,122
En esta época del año,
Virgo acaba de hacerse visible en el Este.

678
01:12:11,254 --> 01:12:13,792
Me encanta.

679
01:12:13,923 --> 01:12:16,379
Ya no nos queda casi tiempo.

680
01:12:18,595 --> 01:12:22,545
Para ser una estrella,
hay que conocer el universo.

681
01:12:22,682 --> 01:12:27,890
El cometa Halley
nos visita cada 75 o 76 años.

682
01:12:36,489 --> 01:12:38,943
El de anoche no era el asesino.

683
01:12:41,618 --> 01:12:45,568
Sí que lo era. ¿No lees el periódico?

684
01:12:45,706 --> 01:12:50,166
El comisario me llamó en persona.
El caso está cerrado.

685
01:12:50,294 --> 01:12:53,045
Dejó muy claro que abusara de ti.

686
01:12:54,673 --> 01:12:56,630
Trabajillos de mierda.

687
01:12:56,758 --> 01:13:01,800
Para que dimitas.
Ni siquiera te quiere en los bomberos.

688
01:13:01,931 --> 01:13:05,762
- ¿Por qué me dices esto?
- Porque no me caes bien.

689
01:13:05,893 --> 01:13:08,348
No te queremos por aquí.

690
01:13:13,609 --> 01:13:16,279
Pero te respeto.

691
01:13:16,404 --> 01:13:20,484
Héroe de guerra, gilipollas de paz.

692
01:13:20,616 --> 01:13:22,443
Eso eres tú.

693
01:13:22,577 --> 01:13:27,072
Vuelve a los bomberos.
No soy la marioneta de tu hermano.

694
01:13:27,206 --> 01:13:30,290
Necesito refuerzos y un señuelo.

695
01:13:30,417 --> 01:13:33,288
Necesito ayuda 1 2 horas más y me iré.

696
01:13:33,420 --> 01:13:36,042
No puedo, ni aunque quisiera.

697
01:13:36,173 --> 01:13:39,838
- No me vengas con ésas.
- No puedo dártelo.

698
01:13:39,969 --> 01:13:44,216
El comisario quiere
que todo pase por su despacho.

699
01:13:44,349 --> 01:13:48,677
Y no pienso poner a un señuelo
en la calle sin refuerzos.

700
01:13:53,983 --> 01:13:56,770
Está bien.

701
01:13:56,903 --> 01:14:00,521
Apáñatelas con lo que tienes,
porque eso es todo lo que te ofrezco.

702
01:14:00,656 --> 01:14:03,361
Haré la vista gorda hasta mañana.

703
01:14:03,493 --> 01:14:07,324
Y luego espero una petición de traslado.

704
01:14:07,455 --> 01:14:11,619
A menos que veas a un hombre
estrangular a una mujer,

705
01:14:11,751 --> 01:14:14,918
no pidas refuerzos,

706
01:14:15,046 --> 01:14:17,419
porque no van a llegar.

707
01:14:25,556 --> 01:14:27,596
- Levanta la cabeza.
- Sí.

708
01:14:31,562 --> 01:14:33,602
¿Cómo te sientes?

709
01:14:34,732 --> 01:14:35,896
Bien.

710
01:14:38,486 --> 01:14:39,981
Hola.

711
01:14:48,622 --> 01:14:50,661
¿Lista?

712
01:14:54,711 --> 01:14:56,787
- ¿Sientes algo?
- No.

713
01:14:56,921 --> 01:15:01,169
Aunque me gusta llamar la atención...
No, está bien.

714
01:15:01,301 --> 01:15:04,966
- Aprieta un poco.
- Pondré esparadrapo.

715
01:15:05,096 --> 01:15:08,963
Aún tenemos que resolver un jeroglífico.

716
01:15:09,100 --> 01:15:11,259
Vayamos al centro.

717
01:15:11,394 --> 01:15:15,178
Bien. Allá vamos.

718
01:15:18,401 --> 01:15:22,316
¿Puedes marcar los 1 1 edificios
de los asesinatos?

719
01:15:39,673 --> 01:15:44,134
¿Puedes borrar el resto
y dejar sólo los puntos?

720
01:16:01,194 --> 01:16:03,946
Virgo.

721
01:16:04,072 --> 01:16:05,401
Estrellas.

722
01:16:05,533 --> 01:16:09,233
Falta una estrella.
Consigue un mapa a escala.

723
01:16:09,370 --> 01:16:13,319
Colócalo encima
y sabremos qué edificio es.

724
01:16:13,457 --> 01:16:16,327
Un momento, hay otro problema.

725
01:16:19,463 --> 01:16:23,757
¿Qué ventana y en qué piso?
¿Está todo en el ordenador?

726
01:16:23,884 --> 01:16:26,589
Sí.

727
01:16:26,721 --> 01:16:29,757
- Volveré con las estrellas.
- Bien.

728
01:16:29,891 --> 01:16:32,346
Muy bien.

729
01:16:32,477 --> 01:16:37,304
Le gusta rellenar cuadraditos.
Rellenemos las ventanas.

730
01:16:38,858 --> 01:16:41,776
Busca el patrón.

731
01:16:42,653 --> 01:16:45,109
Bien, todos en el mismo piso.

732
01:16:46,574 --> 01:16:48,613
Uno más abajo aquí.

733
01:16:49,577 --> 01:16:51,700
Vuelta al piso de antes.

734
01:16:52,455 --> 01:16:54,494
Entonces...

735
01:16:55,249 --> 01:17:00,836
lgualemos la distancia entre los puntos.

736
01:17:06,219 --> 01:17:08,971
¿Qué supones que va a formar?

737
01:17:09,097 --> 01:17:14,339
Si no es otro signo del Zodíaco, ¿qué es?

738
01:17:22,026 --> 01:17:23,650
¿Qué es eso?

739
01:17:24,946 --> 01:17:26,689
Música.

740
01:17:26,823 --> 01:17:28,317
Claro.

741
01:17:35,123 --> 01:17:38,408
Me pregunto en qué terminará todo esto.

742
01:17:40,086 --> 01:17:42,375
Era una teoría interesante.

743
01:17:45,384 --> 01:17:47,175
Siete notas seguidas.

744
01:17:53,725 --> 01:17:56,263
¿Qué es eso?

745
01:17:56,394 --> 01:17:59,479
- Me lo he inventado.
- Siete notas.

746
01:18:10,659 --> 01:18:12,699
Pero, ¿qué es?

747
01:18:15,413 --> 01:18:17,453
Eso.

748
01:18:18,458 --> 01:18:20,498
Sí.

749
01:18:21,544 --> 01:18:23,787
¿Qué...? Hazlo otra vez.

750
01:18:28,719 --> 01:18:32,337
Me encanta mi chica del calendario.

751
01:18:49,949 --> 01:18:51,988
Piso 16.

752
01:18:55,120 --> 01:18:59,866
Sólo dos solteras viven en el 16
con las ventanas hacia acá,

753
01:19:00,000 --> 01:19:03,334
y una está de vacaciones
en Disney World.

754
01:19:03,462 --> 01:19:06,546
- Estás hecho todo un poli.
- Gracias.

755
01:19:24,650 --> 01:19:26,690
Es éste.

756
01:19:28,529 --> 01:19:30,569
Seguid andando.

757
01:19:44,587 --> 01:19:46,626
Esperaremos aquí.

758
01:20:02,772 --> 01:20:04,811
Muy bien.

759
01:20:06,735 --> 01:20:08,773
Uno que vigile la puerta.

760
01:20:08,904 --> 01:20:13,446
Haremos turnos de media hora.
Si el tipo aparece, le dejamos entrar.

761
01:20:13,575 --> 01:20:16,860
Si aparece la mujer, ya sabéis qué hacer.

762
01:20:16,995 --> 01:20:19,865
Bernadette, te toca el primer turno.

763
01:20:23,584 --> 01:20:26,040
¿Qué hay para cenar?

764
01:20:54,407 --> 01:20:56,483
¿Algo comestible?

765
01:21:35,532 --> 01:21:38,818
¿Número primo,
Virgo y chica de calendario?

766
01:21:40,328 --> 01:21:44,030
Ahora puedo decirlo: tenía mis dudas.

767
01:21:47,628 --> 01:21:49,954
¿Por qué no lo atrapamos ahora?

768
01:21:50,089 --> 01:21:52,841
No, sólo está entrando.

769
01:21:52,967 --> 01:21:57,925
Tenemos que sorprenderlo
con las manos en la masa.

770
01:22:47,772 --> 01:22:48,887
Cálmese.

771
01:22:49,023 --> 01:22:51,693
Somos de la policía.

772
01:22:51,818 --> 01:22:55,946
Soy el teniente Starkey, ¿lo ve?

773
01:22:56,906 --> 01:23:02,197
Hay un asesino estrangulador
esperándola en su apartamento.

774
01:23:02,328 --> 01:23:06,658
Si hubiera entrado,
ahora estaría muerta.

775
01:23:08,334 --> 01:23:14,170
Vamos a mandar a alguien en su lugar
y vamos a coger a ese tipo.

776
01:23:14,299 --> 01:23:16,457
¿Lo comprende?

777
01:23:17,552 --> 01:23:20,008
¿Está de acuerdo?

778
01:23:22,349 --> 01:23:24,388
Bien.

779
01:23:25,143 --> 01:23:27,182
Gracias.

780
01:23:35,195 --> 01:23:37,982
- Bien. ¿Lista?
- Sí.

781
01:23:41,076 --> 01:23:43,318
- ¿Asustada?
- Sí.

782
01:23:43,453 --> 01:23:45,576
Todo va a salir bien.

783
01:23:45,705 --> 01:23:47,745
Ahora, escucha.

784
01:23:47,874 --> 01:23:51,124
Abres la puerta, la cierras.

785
01:23:52,171 --> 01:23:56,417
Te quitas el abrigo.
Cuando notes la cinta, gritas.

786
01:23:56,550 --> 01:23:59,255
Va a estar chupado.

787
01:23:59,386 --> 01:24:02,055
¿Y qué iba después?

788
01:24:02,181 --> 01:24:05,549
- Te salvo.
- No te olvides de esa parte.

789
01:24:05,684 --> 01:24:09,384
Si cierro la puerta, ¿cómo vas a entrar?

790
01:24:14,985 --> 01:24:17,025
Con un martillo.

791
01:24:18,363 --> 01:24:21,281
Creí que dispararías a la cerradura.

792
01:24:21,408 --> 01:24:24,113
- No llevo arma.
- ¿No?

793
01:24:24,578 --> 01:24:25,907
No te preocupes.

794
01:24:26,664 --> 01:24:28,870
Será mejor que tú no entres.

795
01:24:29,000 --> 01:24:32,285
Sí. Yo soy artista.
Me ocuparé de la señora.

796
01:24:34,212 --> 01:24:35,707
En marcha.

797
01:25:15,963 --> 01:25:17,208
Joder.

798
01:25:19,884 --> 01:25:21,923
Aguanta.

799
01:25:23,805 --> 01:25:26,212
Nick, venga.

800
01:25:26,348 --> 01:25:28,388
Ya voy.

801
01:25:30,353 --> 01:25:32,428
Aguanta.

802
01:25:36,067 --> 01:25:39,234
Por Dios, Nick. Venga.

803
01:25:43,825 --> 01:25:46,197
Nick.

804
01:25:49,789 --> 01:25:51,829
- Bernadette.
- Deprisa.

805
01:25:54,336 --> 01:25:57,252
Cerdo asesino.

806
01:26:03,887 --> 01:26:07,470
- ¿Estás bien?
- Sigo viva.

807
01:26:10,143 --> 01:26:12,599
Soy el teniente Starkey.

808
01:26:12,729 --> 01:26:16,893
Estás arrestado.
Tienes derecho a permanecer...

809
01:26:26,451 --> 01:26:28,361
¿Quieres jugar?

810
01:26:28,495 --> 01:26:32,658
Me ha costado encontrarte
y no te vas a escapar.

811
01:26:32,791 --> 01:26:34,535
Llama a Alcoa.

812
01:26:37,296 --> 01:26:40,961
Tienes derecho a un abogado...
Mierda.

813
01:26:43,886 --> 01:26:47,005
Con la policía. Es muy urgente.

814
01:27:05,908 --> 01:27:07,947
¿Cómo?

815
01:27:10,120 --> 01:27:11,163
¿Qué?

816
01:27:14,375 --> 01:27:18,289
- Hola, señora Starkey.
- El teniente Starkey no está.

817
01:27:18,420 --> 01:27:20,709
- ¿Sabe dónde está?
- No.

818
01:27:20,839 --> 01:27:23,591
Manda tres coches de refuerzo.
Llama al comisario.

819
01:27:23,717 --> 01:27:26,635
Diles que lleguen echando leches.

820
01:27:26,762 --> 01:27:28,754
Nick está con el asesino.

821
01:27:28,889 --> 01:27:31,261
- Creí que estaba muerto.
- Y yo.

822
01:27:31,391 --> 01:27:34,476
Pídeme un coche. Quiero ir ya.

823
01:27:36,188 --> 01:27:39,189
Quitaos de en medio.

824
01:27:41,109 --> 01:27:44,027
Va a tener que perdonarnos.

825
01:27:44,154 --> 01:27:46,194
Por supuesto.

826
01:27:48,367 --> 01:27:49,861
- Hola.
- Hola.

827
01:27:49,993 --> 01:27:53,279
- ¿Dónde está mi puerta?
- En el suelo.

828
01:27:55,874 --> 01:27:57,499
Coge el ascensor.

829
01:28:13,351 --> 01:28:15,391
¿Qué tal lo hago?

830
01:28:38,292 --> 01:28:41,163
Deja de darme patadas. Me cabrea.

831
01:28:43,840 --> 01:28:48,549
No te vas a escapar.
¿Por qué no lo aceptas de una puta vez?

832
01:28:56,227 --> 01:28:58,351
Detesto este trabajo.

833
01:29:03,651 --> 01:29:08,990
Te dije que pararas, pero no.
Usaré toda mi fuerza, ¿sabes?

834
01:29:10,242 --> 01:29:12,281
¿Los oyes?

835
01:29:20,627 --> 01:29:24,459
Está bien. ¿Quieres pelear?

836
01:29:24,589 --> 01:29:27,258
Venga.

837
01:30:01,418 --> 01:30:05,203
Despliega a esos hombres
como es debido.

838
01:30:06,215 --> 01:30:08,338
¿Qué está pasando?

839
01:30:08,467 --> 01:30:10,922
Nick está ahí con el asesino.

840
01:30:12,262 --> 01:30:14,967
- ¿Y el que cogimos?
- Lo han dicho en la radio.

841
01:30:15,099 --> 01:30:18,100
Han identificado al otro asesino.

842
01:30:18,227 --> 01:30:21,347
Acababa de salir del loquero.

843
01:30:21,480 --> 01:30:24,150
Llevaba dentro dos años.

844
01:30:27,403 --> 01:30:28,565
Joder.

845
01:30:36,078 --> 01:30:39,328
¿Estamos en el aire? Comisario...

846
01:30:45,546 --> 01:30:48,547
- Sólo policía.
- ¿Sabe quién soy?

847
01:31:04,357 --> 01:31:06,397
Vamos.

848
01:31:23,292 --> 01:31:28,879
Me encantaría una taza de café.
A ser posible <i>espresso.</i>

849
01:31:37,765 --> 01:31:41,763
- ¿Alguien le conoce?
- No importa quién sea.

850
01:31:41,894 --> 01:31:45,263
Ése es su problema. Es un don nadie.

851
01:32:08,963 --> 01:32:11,003
Hola.

852
01:32:12,717 --> 01:32:14,757
¿Qué haces aquí?

853
01:32:16,388 --> 01:32:18,427
He dejado a Frank.

854
01:32:21,101 --> 01:32:24,434
Nunca cambiarás. Márchate.

855
01:32:27,023 --> 01:32:28,898
Tú me quieres.

856
01:32:29,026 --> 01:32:33,652
No, quise a una idea que se parecía a ti.

857
01:32:37,242 --> 01:32:39,282
Nick.

858
01:32:44,833 --> 01:32:47,040
Aquí está el cheque.

859
01:32:51,715 --> 01:32:55,629
No digas que nunca te di nada.

860
01:33:05,229 --> 01:33:07,850
Buena suerte, Bernadette.

861
01:33:09,483 --> 01:33:12,153
El mundo es ideal o miserable.

862
01:33:12,278 --> 01:33:15,647
Hay demasiada gente acabada.

863
01:33:15,781 --> 01:33:17,821
¿Eso piensas?

864
01:33:18,784 --> 01:33:21,026
No lo sé, la verdad.

865
01:33:21,162 --> 01:33:23,735
Sólo sé que me voy a casa.

866
01:33:23,873 --> 01:33:26,708
- Lo dejo.
- ¿El trabajo?

867
01:33:26,834 --> 01:33:29,407
Sí. Voy a mezclar pintura

868
01:33:29,544 --> 01:33:33,246
e intentaré hacer algo original.
Hasta luego.

869
01:33:36,427 --> 01:33:38,668
Escucha...

870
01:33:38,804 --> 01:33:41,425
Quiero invitarte a cenar.

871
01:33:41,557 --> 01:33:43,597
Dentro de un par de días.

872
01:33:44,768 --> 01:33:47,853
¿De verdad? Bien, me encantará.

873
01:33:49,065 --> 01:33:51,105
Quiero hacerte <i>haggis.</i>

874
01:33:52,276 --> 01:33:55,610
- ¿Qué es <i>haggis?</i>
- Es un plato escocés.

875
01:33:56,655 --> 01:33:58,862
Se cogen tripas de cordero,

876
01:33:58,991 --> 01:34:02,775
se meten los pulmones,
el hígado y el corazón,

877
01:34:02,912 --> 01:34:08,072
un par de cebollas, sebo y avena
y luego se cuece todo junto.

878
01:34:08,209 --> 01:34:10,782
No sé.

879
01:34:10,920 --> 01:34:15,498
Suena un poco raro,
pero me apetece intentarlo.

880
01:34:29,105 --> 01:34:34,479
FlN