1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
অনুবাদ
আরমান আল মাহমুদ
3
00:00:02,100 --> 00:00:04,000
সম্পাদনা
〄 AsadujJaman 〄
4
00:00:11,580 --> 00:00:15,100
সু'কে এক্ষুণি ছেড়ে দিন!
6
00:00:15,100 --> 00:00:20,270
নেকড়েরা মৃত্যু অবধি একটা নারী
নেকড়েকেই অনুসরণ করার জন্য পরিচিত।
8
00:00:21,360 --> 00:00:23,560
আর যাই হোক, তুমি তো একটা জন্তু।
10
00:00:24,560 --> 00:00:25,700
ঊন!
12
00:00:29,550 --> 00:00:31,030
বলো।
14
00:00:31,800 --> 00:00:33,080
হে সু?
16
00:00:33,500 --> 00:00:36,470
না-কি মৃত রাজা?
18
00:01:33,730 --> 00:01:36,370
নতুন রাজাকে অভিবাদন, মহারাজ।
20
00:01:38,630 --> 00:01:42,420
জয়, জয়...
22
00:01:44,990 --> 00:01:46,310
জয় হোক মহারাজের।
24
00:02:00,970 --> 00:02:04,290
[ এপিসোড ১৫ ]
26
00:02:08,430 --> 00:02:09,750
জি-মং।
28
00:02:11,000 --> 00:02:16,280
রাণী ইও আমাকে বললো
তে ভাই মরাতে আমি নিশ্চয়ই খুব খুশি।
30
00:02:17,280 --> 00:02:21,000
যেখানে আসলে,
২য় ভাইকে আমার ভীষণ মনে পড়ছে।
32
00:02:21,000 --> 00:02:22,550
[ ছই জি-মং, ওয়াং সো, যুবরাজ মু ]
34
00:02:23,600 --> 00:02:26,890
আমার মতো নীচু
শ্বশুরালয়ের কারোর চেয়ে
36
00:02:26,890 --> 00:02:29,560
তে ভাই-ই যুবরাজ হলে ভালো হতো।
38
00:02:29,560 --> 00:02:31,070
এসব বলতে নিষেধ করেছি তোমাকে।
40
00:02:31,070 --> 00:02:35,060
বলেছি হনউন নক্ষত্রপুঞ্জে
রাজার নক্ষত্র আছে তোমার।
42
00:02:35,060 --> 00:02:36,290
সত্যি?
44
00:02:36,290 --> 00:02:37,590
আরে হ্যাঁ।
46
00:02:41,610 --> 00:02:42,890
কিন্তু...
48
00:02:46,290 --> 00:02:48,390
আচ্ছা, মু।
50
00:02:50,280 --> 00:02:52,410
যদি...
52
00:02:52,410 --> 00:02:55,710
তোমার আয়ু দীর্ঘ না হয়?
54
00:02:56,880 --> 00:02:58,070
কী করবে তুমি?
56
00:03:01,710 --> 00:03:03,310
দীর্ঘ না হলে-ই বা কী?
58
00:03:04,000 --> 00:03:07,750
তারচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাদের সাথে
আমার শেষ দিনগুলো কাটিয়েছি।
60
00:03:13,630 --> 00:03:19,150
ভাই, আমিও রাজা হতে চাই।
62
00:03:19,850 --> 00:03:21,770
হ্যাঁ, অবশ্যই হবেন।
64
00:03:21,770 --> 00:03:25,320
রাজকুমার ওয়াং সো'র
কপালেও রাজার নক্ষত্র আছে।
66
00:03:25,320 --> 00:03:26,930
সত্যি, জি-মং?
68
00:03:26,930 --> 00:03:30,140
তাহলে আমিও রাজা হবো?
70
00:03:30,140 --> 00:03:33,470
ইয়াহু! আমি রাজা হবো!
72
00:03:34,160 --> 00:03:37,610
এই আমাকে “মহারাজ” ডাকো।
74
00:03:38,570 --> 00:03:41,570
জি, মহারাজ।
আমাদের মার্জনা করুন, মহারাজ।
76
00:03:49,630 --> 00:03:51,370
উনি রাজা।
78
00:03:54,270 --> 00:03:55,660
উনি...
80
00:03:57,740 --> 00:04:00,050
আমাদের গোরিয়ো রাজ্যের রাজা।
82
00:04:03,480 --> 00:04:05,810
এভাবে ওনাকে এখানে
জবুথবু অবস্থায় ফেলে রাখবেন?
84
00:04:22,400 --> 00:04:23,500
ভাই।
86
00:04:26,920 --> 00:04:28,240
সব ভুলে যান।
88
00:04:30,380 --> 00:04:32,100
ওপারে ভালো থাকবেন।
90
00:04:52,920 --> 00:04:54,920
উঠুন।
92
00:04:57,820 --> 00:04:59,080
আমার কারণে...
94
00:05:02,440 --> 00:05:03,780
হয়েছে এসব।
96
00:05:07,430 --> 00:05:09,030
আমি দুঃখিত।
98
00:05:11,490 --> 00:05:12,930
তাই...
100
00:05:24,920 --> 00:05:26,580
কোথায় যাচ্ছেন, ভাই?
102
00:05:28,850 --> 00:05:29,910
সরে যাও।
104
00:05:30,690 --> 00:05:33,100
নতুন রাজামশাই
আপনাকে জানাতে বললেন।
106
00:05:33,100 --> 00:05:37,030
হে সু দামিউন ছেড়ে চলে গেলে
কিংবা উধাও হলে
108
00:05:37,340 --> 00:05:41,570
গোরিয়ো জুড়ে ঘোষণা করে দেওয়া হবে
সে মৃত রাজামশাইকে বিষ দিয়েছিল।
110
00:05:42,780 --> 00:05:45,140
বেশিদূর যেতে পারবে না।
112
00:05:54,190 --> 00:05:56,980
[ ১০ম রাজকুমার উনের নিবাস ]
114
00:06:12,260 --> 00:06:14,970
[ ওয়াং গউ - ১০ম রাজকুমারের নানা ]
বদমাশের দল!
116
00:06:17,660 --> 00:06:20,850
আমরা ওয়াং গিউকে ধরেছি,
কিন্তু ১০ম রাজকুমার পালিয়েছে।
118
00:06:20,850 --> 00:06:22,480
[ ওয়াং শিক-রিয়ম ]
120
00:06:24,010 --> 00:06:25,570
ওকে ধরতেই হবে।
122
00:06:26,970 --> 00:06:28,800
খুঁজে বের করো। এক্ষুণি!
124
00:06:28,800 --> 00:06:29,860
জি, মহারাজ।
126
00:06:36,690 --> 00:06:39,530
ছাড়। ছাড়, বদমাশের দল!
128
00:06:40,250 --> 00:06:42,670
মহারাজ আমার সাথে এটা
কীভাবে করতে পারে?
130
00:06:42,670 --> 00:06:45,320
মহারাজের সাথে দেখা করতে দাও!
132
00:06:45,320 --> 00:06:49,080
মহারাজ! মহারাজ!
134
00:06:49,080 --> 00:06:52,280
মহারাজ!
136
00:06:52,280 --> 00:06:55,210
পার্ক সুল-হি'কে নির্বাসিত করা হবে।
138
00:06:55,210 --> 00:06:59,160
আমরা বলবো ওয়াং গিউ বিশ্বাসঘাতকতার চক্রান্ত করে,
এমনকি পার্ক সুল-হি'কেও হত্যা করে।
140
00:06:59,160 --> 00:07:00,420
সাবাস।
142
00:07:01,590 --> 00:07:03,600
মহারাজের সাথে কাজটা ভালো করেছো।
144
00:07:03,600 --> 00:07:06,740
আর, সো'কে বাগে আনার জন্য হে সু'কে
ব্যবহার করার পরামর্শটাও ভালো ছিল।
146
00:07:07,820 --> 00:07:09,800
স্বস্তি হচ্ছে যে তুমি আমার পক্ষে।
148
00:07:11,610 --> 00:07:16,420
মামা, আপনি আমার পক্ষে না থাকলে,
উক আমার হয়ে কাজ করতো না।
150
00:07:17,640 --> 00:07:20,110
মহারাজের সামনে নতজানু হবেন না?
152
00:07:40,790 --> 00:07:42,540
অভিবাদন, মহারাজ।
154
00:07:42,540 --> 00:07:45,280
মহারাজের জয় হোক।
156
00:08:23,520 --> 00:08:26,080
উন আর ওর স্ত্রী পালিয়েছে।
158
00:08:26,080 --> 00:08:30,540
ওয়াং গিউ'র রাজদ্রোহকে সত্য প্রমাণ করতে,
উন'কে দ্রুত ধরতে হবে।
160
00:08:31,180 --> 00:08:32,610
ওকে হত্যা করতে হবে।
162
00:08:34,260 --> 00:08:35,950
চিন্তা করবেন না।
164
00:08:35,950 --> 00:08:40,830
রাজপরিবারের সদস্যদের ধরতে
দক্ষ একটা কুকুর আপনার কাছেই আছে।
166
00:08:54,090 --> 00:08:55,430
আমার নাতি কোথায়?
168
00:08:55,430 --> 00:08:59,730
আমার উন'কে হত্যা করবেন না!
170
00:09:13,870 --> 00:09:15,890
এমন একটা দিন যে আসবে জানতাম।
172
00:09:17,870 --> 00:09:21,270
জন্ম থেকেই তুমি একজন সুসন্তান ছিলে।
174
00:09:21,270 --> 00:09:23,860
জানতাম আমার জন্য
পরম গৌরব বয়ে আনবে।
176
00:09:24,770 --> 00:09:26,360
মহারাজ।
178
00:09:26,360 --> 00:09:29,850
[ তৃতীয় সম্রাট - জংজং ]
রাজমাতা হওয়ায় অভিনন্দন।
180
00:09:31,280 --> 00:09:34,510
যত দ্রুত সম্ভব
বাকি রাজকুমারদের ব্যবস্থা করো।
182
00:09:35,080 --> 00:09:37,300
প্রাসাদকে সুস্থির করার এটাই একমাত্র পথ।
184
00:09:37,300 --> 00:09:40,240
- আর—
- রাজনৈতিক বিষয়গুলো আমি সামলে নেবো।
186
00:09:40,240 --> 00:09:42,420
গোরিয়ো এখন আমাদের।
188
00:09:43,010 --> 00:09:47,140
আপনি জীবনের দেওয়া সুন্দর
আর চমৎকার নিয়ামতগুলো উপভোগ করুন।
190
00:09:49,120 --> 00:09:50,460
ইও...
192
00:09:52,490 --> 00:09:53,590
আসো।
194
00:10:01,780 --> 00:10:03,670
মহারাজের সামনে ভদ্রতা প্রদর্শন করো।
196
00:10:04,710 --> 00:10:06,570
এত পাষাণ হবেন না।
198
00:10:07,510 --> 00:10:11,200
ওর কারণেই আমি বেঁচে আছি।
200
00:10:15,420 --> 00:10:19,560
তুমি... আমাকে ছোরা
মারার সময় দ্বিধা করেছিলে।
202
00:10:21,280 --> 00:10:24,040
সেই শেষ মুহূর্তে,
বিবেচনাকে বাঁধ সাধতে দিয়েছিলে।
204
00:10:33,410 --> 00:10:37,940
সেই মুহূর্তের জন্য দুঃখ হলে,
আপনাকে এখন চিরদিনের জন্য সরিয়ে দিতে পারি।
206
00:10:38,980 --> 00:10:40,090
এই!
208
00:10:42,940 --> 00:10:46,750
ওয়াং গিউ ১০ম রাজকুমার উন'কে
সিংহাসনে বসাতে চাচ্ছিল।
210
00:10:46,750 --> 00:10:48,240
তাকে হত্যা করা হয়েছে।
212
00:10:49,890 --> 00:10:51,010
রাজকুমারকে ধরে আনো।
214
00:10:52,220 --> 00:10:56,220
ওকে খুঁজে পেলে,
সেখানেই হত্যা করতে পারো।
216
00:10:56,220 --> 00:10:58,390
মৃত রাজাকে মেরেও খায়েশ মেটেনি?
218
00:11:00,630 --> 00:11:02,840
আমি পারবো না।
220
00:11:02,840 --> 00:11:04,250
পারবে না?
222
00:11:07,910 --> 00:11:09,400
করতেই হবে তোমাকে।
224
00:11:10,550 --> 00:11:13,900
তাহলেই, বেক আহ আর ছই জি-মং...
226
00:11:15,760 --> 00:11:17,230
এমনকি হে সু...
228
00:11:18,200 --> 00:11:20,490
যাদের নিজের লোক মনে করো...
230
00:11:23,100 --> 00:11:24,240
সবাই অক্ষত থাকবে।
232
00:11:26,870 --> 00:11:30,960
এমনিতেও তুমি একটা
ভাই শিকার করা কুকুর।
234
00:11:47,560 --> 00:11:50,820
ওকে আশেপাশে না রাখতে বারণ করেছিলাম।
সরিয়ে দাও ওকে!
236
00:11:50,820 --> 00:11:53,000
ওকে বশ মানানো আনন্দদায়ক,
কেন সরাবো?
238
00:11:58,290 --> 00:12:00,280
ভেবেছে আমাকে দয়া দেখাতে পারবে?
240
00:12:01,570 --> 00:12:03,240
আমার কথা ভাবছিল ও?
242
00:12:04,710 --> 00:12:06,010
আস্পর্ধা কত...
244
00:12:23,290 --> 00:12:28,060
ওয়াং গিউ আর ওনার
পরিবারকে হত্যা করা হয়েছে।
246
00:12:32,390 --> 00:12:37,060
রাজামশাই আমাকে উন আর
ওর স্ত্রীকে খুঁজে বের করার আদেশ দিয়েছে।
248
00:12:40,440 --> 00:12:44,670
ওদের হত্যা করবেন না তো উনি?
250
00:12:52,920 --> 00:12:55,460
আমার কথা ভালোভাবে শুনুন, রাজকুমার।
252
00:12:56,780 --> 00:13:01,510
গোরিয়ো প্রতিষ্ঠা করতে
রণাঙ্গনে নামার সেই দিনগুলো থেকে
254
00:13:01,510 --> 00:13:03,310
রাজা তেজোর সাথে আমার সম্পর্ক।
256
00:13:04,110 --> 00:13:08,310
আমরা প্রাণপণে লড়েছিলাম,
তাই এতদিন পর্যন্ত অনুগত ছিলাম।
258
00:13:11,290 --> 00:13:12,580
কিন্তু এটা ঠিক না।
260
00:13:15,370 --> 00:13:17,230
আমার মেয়ের ক্ষতি করবেন না।
262
00:13:18,940 --> 00:13:21,890
ওয়াংদের দ্বন্দ্বে আমার মেয়ে বলি হলে...
264
00:13:22,600 --> 00:13:24,790
আমি পার্ক সু-কিউং বসে থাকবো না।
266
00:13:43,790 --> 00:13:45,960
আমি ঠিক আছি।
268
00:13:45,960 --> 00:13:47,528
আপনি?
270
00:13:47,528 --> 00:13:49,230
কিছু হয়নি তো?
272
00:13:49,230 --> 00:13:53,334
এটা সত্যি যে প্রয়াত রাজা
পারদ বিষক্রিয়াতেই মারা গেছেন।
274
00:13:53,868 --> 00:13:58,372
যেহেতু আমরা জানি না এটা কার কাজ,
তাই কাউকে বিশ্বাস করা যাবে না।
276
00:14:04,770 --> 00:14:06,948
আমি কিছুদিন প্রাসাদ থেকে দূরে থাকবো।
278
00:14:07,515 --> 00:14:09,295
তুমি একা থাকবে ভেবে চিন্তা হচ্ছে।
280
00:14:10,980 --> 00:14:14,055
যতটা সম্ভব রাজা কিংবা
রাজমাতার নিকট থেকে দূরে থাকবে,
282
00:14:14,655 --> 00:14:17,825
আর কিছু হলে,
সোজা ছই জি-মং এর কাছে যাবে।
284
00:14:18,080 --> 00:14:20,190
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
286
00:14:24,790 --> 00:14:28,670
রাজা আমাকে কিছু বিশ্বাসঘাতককে
ধরার আদেশ দিয়েছেন।
288
00:14:28,769 --> 00:14:31,360
আবার আপনাকে
আমার জীবনের হুমকি দিয়েছে?
290
00:14:34,770 --> 00:14:37,378
ব্যাপারটা আমার উপরেই ছেড়ে দাও।
292
00:14:48,210 --> 00:14:50,680
তুমি আর আমিই কেবল
মহারাজের সেবা করেছিলাম।
294
00:14:51,200 --> 00:14:54,470
সেটা হোক গোসলের পানির ব্যবস্থা করা
কিংবা ভেষজ ঔষধ তৈরি করা।
296
00:14:54,980 --> 00:14:57,460
আর কেউ হাত দেয়নি।
তাহলে...
298
00:14:58,530 --> 00:14:59,960
সেখানে পারদ এলো কী করে?
300
00:14:59,960 --> 00:15:01,300
আমি করিনি।
302
00:15:02,110 --> 00:15:03,320
সত্যি বলছি।
304
00:15:04,850 --> 00:15:06,930
তোমাকে সন্দেহ করবো ভেবেছো?
306
00:15:09,040 --> 00:15:10,650
তোমাকেও সাবধান থাকতে হবে।
308
00:15:10,650 --> 00:15:13,160
৩য় রাজকুমার সবসময়ই ভয়ঙ্কর লোক ছিলেন।
310
00:15:13,760 --> 00:15:16,470
১০ম রাজকুমারের পরিবারের উপর
বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগ আনা হয়েছে।
312
00:15:16,470 --> 00:15:19,010
ওনার মা আত্মীয়-স্বজন...
314
00:15:20,150 --> 00:15:21,920
সবাইকে হত্যা করা হয়েছে।
316
00:15:21,920 --> 00:15:22,990
কী?
318
00:15:24,820 --> 00:15:27,850
আর রাজকুমার?
রাজকুমারের কী হয়েছে?
320
00:15:31,170 --> 00:15:35,120
আমি কিছুদিন প্রাসাদ থেকে দূরে থাকবো।
তুমি একা থাকবে ভেবে চিন্তা হচ্ছে।
322
00:15:35,680 --> 00:15:37,790
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
324
00:15:37,790 --> 00:15:41,670
রাজা আমাকে কিছু বিশ্বাসঘাতককে
ধরার আদেশ দিয়েছেন।
326
00:15:42,710 --> 00:15:45,640
তাহলে ৪র্থ রাজকুমারের
যাকে ধরতে হবে সে..
328
00:15:54,290 --> 00:15:56,250
হে দেবী? দেবী?
330
00:16:14,230 --> 00:16:16,100
সু, আমি।
332
00:16:32,080 --> 00:16:35,070
নতুন রাজা জানতে পারবে না
আমরা এখানে লুকিয়েছি।
334
00:16:36,450 --> 00:16:39,970
রাজকুমার বললো
তোমাকে বিশ্বাস করা যায়।
336
00:16:41,410 --> 00:16:43,180
অন্যকিছু ভেবো না আবার।
338
00:16:43,180 --> 00:16:45,830
ভাবলে মরবে।
340
00:16:45,830 --> 00:16:47,490
আরে, থামো তো।
342
00:16:49,080 --> 00:16:52,900
যাইহোক সু, বেশি চিন্তা করো না।
344
00:16:52,900 --> 00:16:56,660
একটা নৌকা পাওয়া গেছে,
সেটা ছাড়া পর্যন্ত-ই এখানে থাকবো আমরা।
346
00:16:56,660 --> 00:16:58,510
কোথায় যাবেন?
348
00:16:58,870 --> 00:17:00,410
- যাবো—
- হয়েছে।
350
00:17:02,020 --> 00:17:05,320
তোমার সেটা জানতে হবে না।
শুধু দেখো আমরা যেন না ধরা পড়ি।
352
00:17:05,320 --> 00:17:06,960
কাউকে আমাদের কথা বলবে না।
354
00:17:07,550 --> 00:17:10,880
জি, আমি খুবই সতর্ক থাকবো।
356
00:17:11,880 --> 00:17:15,850
কিন্তু আমার ভাইদের কাছ থেকে
সাহায্য নিলে ভালো হতো না?
358
00:17:16,940 --> 00:17:19,250
হ্যাঁ, যেমন উক ভাইয়ের কাছ থেকে।
360
00:17:19,250 --> 00:17:20,970
বেক আহ কিংবা জুং?
362
00:17:20,970 --> 00:17:23,510
ওরা আমাকে সাহায্য না করে পারবেই না।
364
00:17:24,230 --> 00:17:27,760
- সো ভাইও তো আমার জন্মদিনে এসেছিল—
- না!
366
00:17:31,480 --> 00:17:32,640
কারণ...
368
00:17:35,150 --> 00:17:39,570
এই মুহূর্তে ৪র্থ রাজকুমার
তোমাদের দুজনকে খুঁজছে।
370
00:17:41,560 --> 00:17:43,560
কাউকে বলা যাবে না।
372
00:17:43,560 --> 00:17:46,000
কথা কোনদিক দিয়ে
ফাঁস হয়ে যায় আমরা জানি না।
374
00:17:46,000 --> 00:17:49,180
একটা ভুল পদক্ষেপ নিলেই,
সব শেষ হয়ে যাবে।
376
00:17:49,180 --> 00:17:51,070
বুঝেছি বাবা।
378
00:17:53,810 --> 00:17:55,080
যাইহোক, সু...
380
00:17:56,210 --> 00:18:00,000
আমার মা আর মাসীমার কী হয়েছে?
382
00:18:02,540 --> 00:18:03,820
ঠিক জানি না।
384
00:18:04,820 --> 00:18:07,700
দামিউনের বাইরে কী ঘটছে
বেশি কিছু জানি না।
386
00:18:10,190 --> 00:18:12,760
ওনাদের সাথে আনতে পারিনি বলে
অশান্তি লাগছে।
388
00:18:13,760 --> 00:18:15,720
আশাকরি ওনারা পালাতে পেরেছেন।
390
00:18:29,180 --> 00:18:32,460
ভেবেছিলাম তুমি এক সামান্য গিসেং
যে তার মা-বাবার প্রতিশোধ নিতে চায়।
392
00:18:33,690 --> 00:18:35,920
তুমি পশ্চাৎ বেকজের
একজন প্রতিনিধি ছিলে।
394
00:18:37,060 --> 00:18:39,700
আমার কাছে অনেককিছু গোপন করেছো।
396
00:18:40,410 --> 00:18:44,310
ভেবেছিলাম আপনার বিরুদ্ধে সেটা
ব্যবহার করা হতে পারে, মহারাজ।
398
00:18:44,310 --> 00:18:48,030
দয়া করে পশ্চাৎ বেকজের মানুষদের
দক্ষিণাঞ্চলে প্রবেশের অনুমতি দিন।
401
00:18:48,030 --> 00:18:51,320
তাদের ৩ বছর খাজনা ছাড়া
জমি চাষ করার অনুমতি দিন।
403
00:18:51,320 --> 00:18:53,800
জোরপূর্বক ক্রীতদাস বানানো
লোকদের মুক্ত করে দিন।
405
00:18:53,800 --> 00:18:55,790
আইন-মান্যকারী নাগরিকদের
তাদের সামাজিক মর্যাদা ফিরিয়ে দিন।
407
00:18:55,790 --> 00:18:58,780
তাদের জমি চাষ করার অনুমতি দিন।
409
00:18:59,550 --> 00:19:02,120
তুমি রাজাকে হত্যার চেষ্টা চালিয়েছিলে।
411
00:19:02,820 --> 00:19:05,150
তোমাকে বিশ্বাস করে
চুক্তি করতে যাবো কেন?
413
00:19:05,150 --> 00:19:07,260
আমার লোকেরা অনাহারে মরছে।
415
00:19:07,260 --> 00:19:10,220
প্রতিশোধের কোনো মূল্য নেই আমার কাছে।
417
00:19:11,670 --> 00:19:13,700
তাদের বেঁচে থাকা নিশ্চিত করলে
419
00:19:13,700 --> 00:19:17,600
পশ্চাৎ বেকজের লোকজন আপনাকে
তাদের রাজা হিসেবে গ্রহণ করবে।
421
00:19:19,690 --> 00:19:21,350
আপনার প্রতি অনুগত থাকবে।
423
00:19:28,220 --> 00:19:29,390
হ্যাঁ।
425
00:19:30,760 --> 00:19:34,960
যতই এ ব্যাপারে ভেবে দেখি না কেন
427
00:19:34,960 --> 00:19:37,300
মনে হচ্ছে হেরে যাবো।
429
00:19:41,250 --> 00:19:43,210
আমার কাছে একটা ভালো প্রস্তাব আছে।
431
00:19:52,270 --> 00:19:56,900
শুনলাম ওই ৪র্থ রাজকুমার কুকুরটা
তার ভাইকে মারতে বেরিয়েছে।
433
00:19:58,380 --> 00:20:01,270
চুপ করো!
বিপদে পড়বে তুমি।
435
00:20:01,270 --> 00:20:06,010
হাসিখুশি, নির্ঝঞ্ঝাট ১০ম রাজকুমার
বিশ্বাসঘাতকতা করতেই পারে না।
437
00:20:06,010 --> 00:20:09,320
৪র্থ রাজকুমার রাজার
পোষা কুকুরের মতো আচরণ করছে।
439
00:20:09,320 --> 00:20:12,480
সব হয়তো বানোয়াট।
কিছু তো বোঝা উচিত তোমার।
441
00:20:12,480 --> 00:20:14,010
খাও তো।
443
00:20:17,770 --> 00:20:21,030
নৌকাটা পেয়েছি।
পাঁচ দিনের মধ্যে ছাড়বে ওটা।
445
00:20:22,100 --> 00:20:24,320
- কোথায় যাবে?
- আসলে...
447
00:20:25,040 --> 00:20:29,020
চারটা ভিন্ন ভিন্ন নৌকা
একই দিনে একই সময়ে ছাড়বে।
449
00:20:29,020 --> 00:20:31,020
ওরা কোনটায় উঠবে জানি না।
451
00:20:34,270 --> 00:20:39,090
সত্যি সত্যি উনকে ধরে
বন্দী তো করবেন না, তাই না?
453
00:20:42,020 --> 00:20:43,590
তুমিও আমাকে বিশ্বাস করো না?
455
00:20:43,590 --> 00:20:45,560
আমি আমাদের তৃতীয় ভাইকে
বিশ্বাস করি না।
457
00:20:45,560 --> 00:20:49,680
যে লোক মানুষকে ব্যবহার করে আর তাদের
দুর্বলতাকে কাজে লাগায় সে রাজা হয়েছে।
459
00:20:50,470 --> 00:20:52,340
ভবিষ্যৎ বিবর্ণ মনে হচ্ছে।
461
00:20:52,340 --> 00:20:54,990
উন কারো সাথে যোগাযোগ
করেছে কি-না খুঁজে বের করো।
463
00:20:56,100 --> 00:20:57,470
যেমন ধরো জুং।
465
00:20:57,470 --> 00:21:00,830
হয়তো আমাদের তৃতীয় ভাইয়ের সাথে
উক ভাইয়ের ইতিহাস থাকায়
467
00:21:00,830 --> 00:21:02,780
উনি নাকি কিছুই করেননি।
469
00:21:03,970 --> 00:21:07,270
কে ভেবেছিল উনি আবার
জিন্দা হয়ে ফিরে আসবেন?
471
00:21:11,420 --> 00:21:12,450
উ হি।
473
00:21:18,290 --> 00:21:20,180
অনেকদিন পর।
475
00:21:20,180 --> 00:21:23,450
হ্যাঁ, বেক আহ তোমার ফেরার কথা বলেছিল।
477
00:21:24,210 --> 00:21:25,930
হে সু তোমাকে দেখে খুশি হবে।
479
00:21:25,930 --> 00:21:28,220
শীঘ্রই হয়তো ওর সাথে দেখা হবে।
481
00:21:28,220 --> 00:21:31,020
আমি গিওবাং এ ফিরে যাচ্ছি।
483
00:21:32,200 --> 00:21:33,270
গিওবাং?
485
00:21:34,100 --> 00:21:35,530
আগে তো বলোনি সেকথা।
487
00:21:35,530 --> 00:21:37,630
আর কত সহায়তার জন্য
তোমার উপর নির্ভর করবো?
489
00:21:37,630 --> 00:21:41,470
গিসেং হবো না।
শুধু নাচ শেখাবো।
491
00:21:41,470 --> 00:21:42,660
বেশি ভেবো না।
493
00:21:57,080 --> 00:21:58,870
অনেক রাত হয়েছে। কোথায় যাচ্ছো?
495
00:22:00,940 --> 00:22:02,620
আমার ব্যাপারে অতিশয় কৌতূহল দেখছি।
497
00:22:02,620 --> 00:22:07,820
আমার মনে হচ্ছে
সবকিছুর পেছনে তুমিই কলকাঠি নাড়ছো।
499
00:22:09,150 --> 00:22:11,240
তাই ভাবছিলাম ওনার সাথে আবার
হাত মিলিয়েছো কি-না।
501
00:22:13,920 --> 00:22:16,160
কী কারণে এমন মনে হলো তোমার?
503
00:22:16,160 --> 00:22:21,230
প্রয়াত রাজা গত দুই বছর ধরে
পারদে আসক্ত ছিলেন।
505
00:22:21,710 --> 00:22:25,130
৯ম রাজকুমার ঊনকে সর্বাধিক
সম্ভাব্য সন্দেহভাজন মনে হয়েছে।
507
00:22:25,960 --> 00:22:28,430
কিন্তু, কাজটা খুবই
পুঙ্খানুপুঙ্খ এবং সু-পরিকল্পিত ছিল।
509
00:22:29,400 --> 00:22:31,430
যা ঊনের ব্যক্তিত্বের সাথে যায় না।
511
00:22:33,070 --> 00:22:34,640
তবে তোমার সাথে যায়...
513
00:22:38,560 --> 00:22:40,860
রাজামশাইয়ের তোমাকে না ঘাঁটানোটাও অদ্ভুত।
515
00:22:41,880 --> 00:22:45,860
ওরকম একজন লোক
অনেক আগেই তোমাকে সরিয়ে দিতো।
517
00:22:47,170 --> 00:22:50,810
তুমি ১০ম রাজকুমার ও সনগাকের অন্যতম
প্রভাবশালী পরিবারটিকে ধূলিসাৎ করেছো।
520
00:22:53,070 --> 00:22:58,060
তোমার মতো বুদ্ধিমান লোক ছাড়া,
কাজটা আর কে করতে পারে ভাবতে কষ্ট হচ্ছে।
522
00:22:59,100 --> 00:23:02,520
তুমি তো সবসকিছুতেই আমাকে সন্দেহ করো।
524
00:23:11,630 --> 00:23:12,860
তুমি...
526
00:23:14,380 --> 00:23:16,890
সত্যিই আমাদের ভাইকে হত্যা করেছো?
528
00:23:18,130 --> 00:23:19,470
আর তুমি?
530
00:23:20,790 --> 00:23:25,080
তুমিও কি রাজামশাইয়ের কুকুর হয়ে
উনকে হত্যা করবে?
532
00:23:29,800 --> 00:23:33,450
আমরা দু'জনই
বাঁচার জন্য সংগ্রাম করছি।
534
00:23:34,780 --> 00:23:39,550
এটাই একজন রাজা না হওয়া
রাজকুমারের ভাগ্য।
536
00:23:41,980 --> 00:23:45,360
রক্ষা করার জন্য,
আত্মসমর্পণ করতে হবে।
538
00:23:46,040 --> 00:23:48,780
জানি না কী তোমাকে
এতটা বদলে দিয়েছে।
540
00:23:50,830 --> 00:23:56,460
আমি...
প্রয়াত রাজাকে বিষ দিইনি।
542
00:23:59,370 --> 00:24:00,830
তোমার প্রশ্নের উত্তর পেলে?
544
00:24:34,500 --> 00:24:38,070
রাজামশাইয়ের গোসলের পানিতে
পারদ মিশিয়েছিলে কেন?
546
00:24:41,270 --> 00:24:42,940
আমি কখনোই তা করিনি।
548
00:24:44,430 --> 00:24:46,760
শাস্তি পেলেও একই কথা বলবে?
550
00:24:47,430 --> 00:24:48,530
সেক্ষেত্রে...
552
00:24:50,260 --> 00:24:52,630
বলবো আপনি করতে বলেছেন, মহারাজ।
554
00:24:52,630 --> 00:24:56,050
বলবো আপনি করার নির্দেশ দিয়েছেন
কারণ আপনি সিংহাসন চেয়েছিলেন।
556
00:24:57,840 --> 00:24:59,860
এমনকি মরতে হলেও বলবো।
558
00:25:01,310 --> 00:25:03,400
তুমি একটা মেয়ে বটে, তাই না?
560
00:25:03,970 --> 00:25:07,080
বোধহয় ছোটোবেলা থেকেই তুমি এমন।
562
00:25:08,230 --> 00:25:09,400
ব্যাপারটা মজার।
564
00:25:11,250 --> 00:25:13,110
তোমার কিছু করবো না।
566
00:25:13,860 --> 00:25:17,360
আমার ভাইদের নিয়ন্ত্রণ করার জন্য
তুমিই সেরা টোপ।
568
00:25:18,470 --> 00:25:19,700
তাহলে...
570
00:25:22,220 --> 00:25:24,810
পানিতে পারদ আসলে কে মিশিয়েছিল বলুন।
572
00:25:25,470 --> 00:25:28,750
তোমার ধারণা
কে মিশিয়েছে তা আমি জানি?
574
00:25:29,600 --> 00:25:32,280
আমি জানলেও,
টু শব্দটিও বলতে পারবো না।
576
00:25:32,280 --> 00:25:36,820
আপনি যদি বলেন আমি রাজহত্যা করেছি,
সেটাই আমার সমাপ্তি।
578
00:25:38,370 --> 00:25:40,150
তাই, আমি জানতে চাই।
580
00:25:44,000 --> 00:25:45,250
কে মিশিয়েছে?
582
00:25:50,920 --> 00:25:54,300
মহারাজ, মহামান্য ৮ম রাজকুমার
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
584
00:25:54,300 --> 00:25:57,860
একেবারে ঠিক সময়ে
হাজির হলো কীভাবে?
586
00:25:59,190 --> 00:26:00,500
জি?
588
00:26:19,390 --> 00:26:20,910
অভিবাদন, মহারাজ।
590
00:26:22,880 --> 00:26:25,420
তোমার কাছে একটা প্রশ্ন ছিল,
তাই এসে ভালোই করেছো।
592
00:26:26,330 --> 00:26:28,570
হে সু কৌতূহলে মারা যাচ্ছে।
594
00:26:29,220 --> 00:26:33,840
প্রয়াত রাজার গোসলের পানিতে
পারদ মিশিয়েছিল কে?
596
00:26:43,830 --> 00:26:46,150
আমি মনে করি
প্রয়াত রাজা অসুস্থতায় মারা গেছেন।
598
00:26:46,150 --> 00:26:47,600
তাই নয় কি?
600
00:26:49,200 --> 00:26:50,630
হ্যাঁ, তা-ই।
602
00:26:51,240 --> 00:26:53,320
অসুস্থতায় মারা গেছেন উনি।
604
00:27:17,490 --> 00:27:20,210
শুনেছি প্রয়াত রাজার সাথে
যা ঘটেছে তা তুমি দেখেছো।
606
00:27:22,440 --> 00:27:23,860
ধাক্কা পেয়েছো নিশ্চয়ই।
608
00:27:23,860 --> 00:27:26,520
উনি আমারও
বড়ো ভাইয়ের মতো ছিলেন।
610
00:27:27,360 --> 00:27:31,200
যার কারণে উনি
এত করুণভাবে মারা গেলেন...
612
00:27:35,100 --> 00:27:36,270
সে কে হতে পারে?
614
00:27:42,060 --> 00:27:43,550
রাজকুমার...
616
00:27:45,720 --> 00:27:48,020
এতে আপনি জড়িত নন তো?
618
00:27:52,640 --> 00:27:55,740
আমি আমার ছেলেকে
বিশ্বাসঘাতক হওয়ার জন্য বড়ো করিনি।
620
00:27:55,740 --> 00:27:57,310
আমাকে নিরাশ করেছো।
622
00:27:59,800 --> 00:28:03,580
আপনাকে এবং আমাদের পরিবারকে রক্ষা
করতে আমাকে বিশ্বাসঘাতকতা করতেই হতো।
624
00:28:04,220 --> 00:28:05,650
হে সু'র কারণে করেছো?
626
00:28:06,930 --> 00:28:11,380
তোমার নেওয়া সিদ্ধান্তের সাথে
হে সু'র কোনো সম্পর্ক ছিল কি-না জিজ্ঞেস করছি।
628
00:28:16,330 --> 00:28:20,830
হ্যাঁ, ছিল।
630
00:28:23,280 --> 00:28:24,760
ওর কারণে করেছি।
632
00:28:27,430 --> 00:28:28,500
সু বললো...
634
00:28:30,130 --> 00:28:33,460
আমি সব পেতে চেয়েছি
আর সেটা অন্যায়, কিন্তু কেন?
636
00:28:38,600 --> 00:28:40,310
চেয়েছি আমার পরিবার
আর আমার হৃদয়কে বাঁচাতে।
638
00:28:40,310 --> 00:28:41,950
তাতে কী এমন অন্যায় হয়েছে?
640
00:28:42,380 --> 00:28:46,320
মা, আপনি আমাকে ন্যায়সঙ্গতভাবে
বাঁচতে বলেছেন আর আমি সেভাবেই বেঁচেছি।
642
00:28:49,290 --> 00:28:51,120
তাহলে এখনো কেন আমি নিঃসঙ্গ?
644
00:28:55,040 --> 00:28:56,436
উক...
646
00:28:56,950 --> 00:28:58,830
আমি ইতোমধ্যে এই পথে হাঁটা
শুরু করে দিয়েছি।
648
00:29:00,990 --> 00:29:03,090
এভাবেই বাঁচবো আমি
আর যা চাই অর্জন করবো।
650
00:29:05,340 --> 00:29:07,590
বোকা বনে আর হাতছাড়া করবো না।
652
00:29:19,780 --> 00:29:22,200
কোনো অন্যায় করিনি আমি।
654
00:29:38,440 --> 00:29:39,550
সু!
656
00:29:47,810 --> 00:29:51,320
শুনলাম রাজামশাই তোমাকে তলব করেছিল,
তাই ভাবলাম তোমার কিছু হলো কি-না।
659
00:29:51,320 --> 00:29:54,410
মনে হয় না উনি আমাকে
মারতে কিংবা তাড়াতে চান।
661
00:29:57,140 --> 00:29:59,290
আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে
তোমাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করতে চান।
663
00:30:02,630 --> 00:30:03,670
সমস্যা নেই।
665
00:30:04,530 --> 00:30:08,250
তবুও, আমি চাই তুমি নিরাপদ থাকো।
667
00:30:09,450 --> 00:30:12,990
সেদিন যেকথা বলেছিলেন...
669
00:30:12,990 --> 00:30:16,030
যাদের খুঁজছেন তাদের কী হয়েছে?
671
00:30:21,090 --> 00:30:22,340
সত্যি বলতে...
673
00:30:25,340 --> 00:30:26,810
আমি উনকে খুঁজছি।
675
00:30:29,670 --> 00:30:32,010
মহারাজ চান ওকে খুঁজে বের করে
যেন হত্যা করি।
677
00:30:32,820 --> 00:30:34,870
কিন্তু ওকে পালাতে
সাহায্য করতে যা করণীয় করবো।
679
00:30:36,560 --> 00:30:37,670
হ্যাঁ।
681
00:30:39,200 --> 00:30:42,550
ভেবো না।
পেয়ে যাবো ওকে।
683
00:31:00,810 --> 00:31:02,120
জি-মং!
685
00:31:08,510 --> 00:31:11,270
১০ম রাজকুমারের যুগ্মতারা
প্রাসাদের কাছাকাছি উদিত হয়েছে।
687
00:31:12,170 --> 00:31:13,860
আপনার আবার খোঁজা উচিত।
689
00:31:13,860 --> 00:31:15,450
সর্বত্র খুঁজেছি।
691
00:31:15,450 --> 00:31:17,830
দামিউনে গিয়ে দেখেছি
উন সেখানে নেই।
693
00:31:19,490 --> 00:31:21,230
সেটা তো অসম্ভব।
695
00:31:24,460 --> 00:31:26,890
এরকম সময়ে তোমাকে
কতটা বিশ্বাস করতে পারি?
697
00:31:27,920 --> 00:31:30,660
তুমি কি জানতে
মু ভাই ওভাবে মারা যাবেন?
699
00:31:30,660 --> 00:31:33,630
তুমি কি জানতে
আমার তৃতীয় ভাই রাজা হবেন?
701
00:31:36,300 --> 00:31:40,260
জেনেও না জড়াতে আমার কেমন লাগে
একবার ভেবে দেখেছেন?
703
00:31:41,140 --> 00:31:43,530
স্বর্গের ইচ্ছা নির্ণয়কারীদের জন্য
এটা ঐশ্বরিক শাস্তি।
705
00:31:44,380 --> 00:31:47,780
কিন্তু, ৩য় রাজকুমারের উত্থানে
আমিও অবাক হয়েছি।
707
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
উনি কেবল বিশ্বাসঘাতকের
নক্ষত্র নিয়ে জন্মেছিলেন।
709
00:31:52,050 --> 00:31:54,460
কিছু একটা তো নিশ্চয়ই বদলেছে।
711
00:31:54,460 --> 00:31:55,710
বিপথে চলে গেছে।
713
00:31:56,930 --> 00:32:00,980
কীসের পরিবর্তনে ৩য় রাজকুমার
রাজা বনে গেলেন?
715
00:32:02,390 --> 00:32:03,610
জানতে চাই।
717
00:32:14,560 --> 00:32:17,060
৪র্থ রাজকুমার থেকে সাবধান।
719
00:32:18,320 --> 00:32:20,080
৪র্থ রাজকুমার...
721
00:32:20,860 --> 00:32:23,040
ওয়াং সু থেকে সাবধান।
723
00:32:25,290 --> 00:32:26,610
ভাই?
725
00:32:31,480 --> 00:32:32,890
হে সু এটাই বলেছিল।
727
00:32:34,500 --> 00:32:36,590
৪র্থ রাজকুমার থেকে সাবধান।
729
00:32:38,070 --> 00:32:40,220
বলেছে ওকে থামাতে চেষ্টা না করতে।
731
00:32:42,840 --> 00:32:44,100
ওর কথাই ফলছে।
733
00:32:46,620 --> 00:32:48,220
ও সব হাত করছে।
735
00:32:50,580 --> 00:32:53,100
আমি যা-ই করি না কেন...
737
00:32:55,330 --> 00:32:57,060
সব ওর হয়ে যাবে।
739
00:33:01,160 --> 00:33:02,270
কেন?
741
00:33:04,440 --> 00:33:05,870
কী করবো আমি?
743
00:33:17,640 --> 00:33:18,790
পরিচারিকা হে কোথায়?
745
00:33:19,740 --> 00:33:20,970
দুঃখিত, জানি না।
747
00:33:25,250 --> 00:33:26,380
এইযে তুমি।
749
00:33:28,080 --> 00:33:29,970
পরিচারিকা হে কোথায় জানো?
751
00:33:33,090 --> 00:33:34,290
ওখানেই দাঁড়াও।
753
00:33:35,530 --> 00:33:38,170
এত অভদ্র আচরণ কেন তোমার?
755
00:33:40,850 --> 00:33:42,540
মাফ করবেন, রাজকুমার।
757
00:33:49,410 --> 00:33:50,650
ভাবী।
759
00:33:53,360 --> 00:33:55,040
আপনি না?
761
00:33:55,670 --> 00:33:57,350
আপনিই তো।
763
00:34:03,510 --> 00:34:05,720
নৌকায় উঠতে প্রাসাদ থেকে বেরুতে হবে আমাদের।
765
00:34:05,720 --> 00:34:09,170
মজা করছো?
আর কোনো দরজা নেই!
767
00:34:09,170 --> 00:34:11,910
উত্তর, দক্ষিণ, পূর্ব, পশ্চিম।
সহজ কোনো পথ নেই।
769
00:34:11,910 --> 00:34:14,850
যখন প্রবেশ করেছিলাম
তখনকার চেয়ে এখন বেশি রক্ষী বাইরে।
771
00:34:15,410 --> 00:34:19,160
সিংহাসন দখল করার পর, একদিন আক্রমণের
শিকার হতে পারে ভেবে ইও ভাই ভয় পাচ্ছে।
773
00:34:20,090 --> 00:34:22,080
আমি লজ্জিত যে উনি আমার ভাই।
775
00:34:22,080 --> 00:34:24,690
আমার কাছে যদি
জি-মং এর উড়ন্ত যন্ত্রটা থাকতো।
777
00:34:25,960 --> 00:34:28,820
কিংবা মাটিতে কোনো গর্ত...
779
00:34:30,920 --> 00:34:33,330
গুহা? আছে তো একটা।
781
00:34:34,100 --> 00:34:35,790
একটা বেরোবার রাস্তা আছে!
783
00:34:56,750 --> 00:34:57,930
সু!
785
00:35:02,310 --> 00:35:05,750
আমার বাবাকে বিদায় জানাতে চাই আমি।
787
00:35:05,750 --> 00:35:09,300
ছই জি-মং এর মাধ্যমে
ওনার কাছে যেতে পারবো না?
789
00:35:09,300 --> 00:35:10,660
সেটা বিপজ্জনক।
791
00:35:10,660 --> 00:35:13,330
জ্যোতিষীও ৪র্থ রাজকুমারের কাছের লোক।
793
00:35:17,310 --> 00:35:19,130
আগেও কথাটা মাথায় এসেছিল।
795
00:35:19,790 --> 00:35:22,190
৪র্থ রাজকুমারকে বিশ্বাস করো না কেন?
797
00:35:23,150 --> 00:35:24,860
তোমাদের তো বিশেষ সম্পর্ক।
799
00:35:26,270 --> 00:35:28,290
কারণ আছে।
801
00:35:28,810 --> 00:35:32,330
আমাদের কারণে করলে,
আমি কৃতজ্ঞ।
803
00:35:33,800 --> 00:35:35,550
তবুও, আমার মতে এটা কিছুটা অন্যায়।
805
00:35:36,440 --> 00:35:39,150
জানি ৪র্থ রাজকুমারকে নিয়ে
কিছু খারাপ গুজব আছে।
807
00:35:39,150 --> 00:35:41,890
উনি শুধু শুধু
মানুষ ধরে বেড়াবেন না।
809
00:35:41,890 --> 00:35:44,040
নিজে খারাপ কিছুর অভিজ্ঞতা না পেলে...
811
00:35:44,040 --> 00:35:46,810
নিজের পছন্দের মানুষটিকে
বিশ্বাস করা উচিত না?
813
00:35:46,810 --> 00:35:50,590
ভবিষ্যতের চিন্তা করে
নিজের বর্তমানকে জলাঞ্জলি দিয়ো না।
815
00:35:50,590 --> 00:35:51,810
ঠিক বলেছেন।
817
00:35:52,870 --> 00:35:54,660
ঠিক বলেছেন, দেবী।
819
00:35:56,480 --> 00:35:59,990
বোকামো করছিলাম।
আগে কখনো এমন অভিজ্ঞতা হয়নি তো।
821
00:36:02,360 --> 00:36:04,560
আমি জ্যোতিষীর কাছে যাবো।
823
00:36:16,570 --> 00:36:18,976
জ্যোতিষী?
825
00:36:19,650 --> 00:36:21,150
জ্যোতিষী?
827
00:37:24,960 --> 00:37:27,290
মাথার কাঁটা নিয়ে কেন ঘুরছেন?
829
00:37:28,120 --> 00:37:29,190
এমনি।
831
00:37:30,800 --> 00:37:33,740
আমাকে ওটা ফিরিয়ে দিতে হবে কিন্তু।
833
00:37:33,740 --> 00:37:36,290
দেখে মনে হচ্ছে, এটা নতুন না।
835
00:37:37,930 --> 00:37:40,310
আপনার ভালোবাসার কোনো মেয়ের এটা?
837
00:37:42,970 --> 00:37:46,230
ভেবেছিলাম আপনি শুধু
লড়াই নিয়েই ব্যস্ত থাকেন।
839
00:37:47,560 --> 00:37:49,790
মেয়েটা কে জানতে ইচ্ছে হচ্ছে।
841
00:37:56,430 --> 00:38:00,820
সে এমন কেউ যে আমার জন্য
জীবন বাজি রেখেছিল।
843
00:38:04,960 --> 00:38:07,240
আমাকে বাঁচাতে তার
পুরো মন প্রাণ সঁপে দিয়েছিল।
845
00:38:09,080 --> 00:38:11,690
এই! সরে যা, সরে যা!
847
00:38:11,690 --> 00:38:14,350
সরে যা!
কাছে ঘেঁষলেই মরবি।
849
00:38:14,350 --> 00:38:16,780
সর, বজ্জাতের দল!
সরে যা!
851
00:38:16,910 --> 00:38:21,430
এক চিলতে রোদ্দুর নিয়েও
853
00:38:22,190 --> 00:38:28,730
তুমি কি হাসবে বলো না?
855
00:38:30,880 --> 00:38:33,720
প্রথম, যখন তাকে গান গাইতে দেখি।
857
00:38:36,430 --> 00:38:37,770
তখনই বুঝেছিলাম।
859
00:38:39,280 --> 00:38:42,900
একদিন চাইবো
সে শুধু আমার জন্য গাইবে।
861
00:38:43,720 --> 00:38:45,050
সেটা চাওয়া শুরু করলাম।
863
00:38:46,540 --> 00:38:47,760
সেই অনুভূতিগুলো...
865
00:38:49,380 --> 00:38:52,980
সেগুলোর মানে কি কাউকে পছন্দ করা?
867
00:38:55,120 --> 00:38:56,900
আমি একদম নিশ্চিত।
869
00:38:56,900 --> 00:39:00,280
আমার সাথেও এমন হয়েছে,
তাই আমি জানি।
871
00:39:01,430 --> 00:39:02,660
তাই?
873
00:39:14,620 --> 00:39:17,130
যখন আমার বড়ো বোনকে
রাজামশাইয়ের স্ত্রী হিসেবে বেছে নেওয়া হয়
875
00:39:17,130 --> 00:39:20,490
তখন প্রভাবশালী সকল পরিবারের
মেয়েরা একসাথে খেলার জন্য জড়ো হয়।
877
00:39:20,490 --> 00:39:24,840
সেসময়ও, আমি আমার
বর্ম পরেই বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করতাম।
879
00:39:25,200 --> 00:39:28,810
অন্যসব বাচ্চাদের চোখে,
আমি ভিন্ন কোনো প্রজাতির প্রাণী ছিলাম।
881
00:39:28,810 --> 00:39:31,490
আমি যুদ্ধক্ষেত্রেই থাকতে পছন্দ করবো।
883
00:39:38,650 --> 00:39:39,970
কেঁদো না।
885
00:39:41,750 --> 00:39:43,870
ফুলের আংটি পছন্দ না তোমার?
887
00:39:51,170 --> 00:39:52,350
অদ্ভুত তো।
889
00:39:52,350 --> 00:39:55,450
সুন্দরী মেয়েরা না-কি
ফুলের আংটি পছন্দ করে।
891
00:39:56,520 --> 00:39:59,610
তুমিও পছন্দ করো, তাই না?
893
00:40:07,290 --> 00:40:10,930
সত্যিকার অর্থে কাউকে পছন্দ করলে,
সেটা নিয়ে কখনোই দ্বিধান্বিত হবেন না।
895
00:40:10,930 --> 00:40:13,240
চিন্তা না করে সামনে বাড়ুন।
897
00:40:13,240 --> 00:40:14,660
আমি আপনাকে উৎসাহ দেবো।
899
00:40:17,170 --> 00:40:19,420
আমার প্রথম ভালোবাসা সত্যি হয়েছে।
901
00:40:20,170 --> 00:40:21,680
যেহেতু আমি আপনাকে উৎসাহ দেবো
903
00:40:21,680 --> 00:40:24,290
জানি আপনারটাও সত্যি হবে, রাজকুমার।
905
00:40:33,660 --> 00:40:35,520
ফাইটিং!
907
00:40:37,920 --> 00:40:39,630
অভিবাদন, মহারাজ।
909
00:40:55,460 --> 00:40:57,680
এত দেরিতে আসার জন্য দুঃখিত।
911
00:40:57,680 --> 00:40:59,860
রাজা হওয়ায় অভিনন্দন।
913
00:41:00,800 --> 00:41:03,170
শীঘ্রই তোমাকে ডেকে পাঠাতাম।
915
00:41:03,170 --> 00:41:05,370
তোমার বিয়ের ব্যাপারে খবর আছে।
917
00:41:10,760 --> 00:41:12,720
তোমাকে খিতান পাঠাবো আমি।
919
00:41:14,560 --> 00:41:15,600
জি?
921
00:41:16,380 --> 00:41:19,660
প্রয়াত রাজা রাজকুমারী খিউং হোয়াকে
পাঠানোর কথা দিয়েছিল তাদের
923
00:41:19,660 --> 00:41:21,910
কিন্তু পরে সো'র সাথে বিয়ে দিয়েছিল।
925
00:41:22,540 --> 00:41:26,780
কাজেই, উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন রাজবংশের
কাউকে পাঠাতে সম্মত হয়েছি আমি।
927
00:41:30,820 --> 00:41:34,040
তোমার বিয়ের জন্য
অভিনন্দন, ইয়ন হোয়া।
929
00:41:36,450 --> 00:41:41,070
ওই আসনে বসা সবাই কেন আমাকে
বিয়ের মাধ্যমে হুমকি দেয়?
931
00:41:41,070 --> 00:41:44,680
সে আমার জন্মদাতাই হোক
কিংবা যার সঙ্গে বেড়ে উঠেছি।
933
00:41:45,370 --> 00:41:46,660
আপনারা সবাই এক।
935
00:41:48,180 --> 00:41:51,980
আপনারা নিশ্চয়ই ভাবেন মেয়েদের নিয়ন্ত্রণ করতে
বিয়ে ছাড়া আর উত্তম হাতিয়ার নেই।
937
00:41:53,460 --> 00:41:54,690
আপনার আচরণে আমি হতাশ।
939
00:41:54,690 --> 00:41:58,860
এখনো রাণী হওয়ার
লোভ তো আর নেই, তাই না?
941
00:42:00,420 --> 00:42:03,990
তোমার ভাই আমাকে ধোঁকা দিয়েছিল
আর তুমি তার পক্ষে ছিলে।
943
00:42:05,680 --> 00:42:07,220
ওরকম একটা পরিবারকে...
945
00:42:08,970 --> 00:42:10,800
নিজের শ্বশুরালয় বানাতে পারি না।
947
00:42:34,820 --> 00:42:38,550
তাছাড়া, অন্য একজনকে চাই আমি।
949
00:42:39,870 --> 00:42:41,370
সু'কে ছাড়া...
951
00:42:42,910 --> 00:42:44,820
আমার কোনো ভবিষ্যতই থাকবে না।
953
00:42:45,970 --> 00:42:49,900
ওই মেয়েটাকে ছাড়া আমি কিছুই না।
955
00:43:33,670 --> 00:43:35,550
এখানে দম বন্ধ হয়ে আসছে।
957
00:43:35,550 --> 00:43:38,270
বাচ্চাকাল থেকে এই প্রাসাদে
ছুটে বেড়াচ্ছি আমি।
959
00:43:38,270 --> 00:43:40,850
এই একটা কক্ষ ছাড়া
আর কি কোথাও যেতে পারি না?
961
00:43:41,560 --> 00:43:43,540
তুমি অন্তত বাইরে যেতে পারছো।
963
00:43:43,540 --> 00:43:46,090
আমি অনেকদিন যাইনি।
965
00:43:49,340 --> 00:43:51,420
গোসল করতে যাবেন?
967
00:43:52,480 --> 00:43:55,910
রাতে হে সু পরিচারিকাদের ঢুকতে দেয় না,
তাই কিছু হবে না।
969
00:44:41,750 --> 00:44:43,060
কী বলেন?
971
00:44:44,340 --> 00:44:47,100
বাহ্! চমৎকার।
973
00:44:47,100 --> 00:44:49,310
একদম আসল মনে হচ্ছে।
975
00:44:50,540 --> 00:44:54,720
বেশ, আমার সব কেরামতি
দেখাতে হচ্ছে তো তোমাকে।
977
00:45:02,280 --> 00:45:05,190
বেশ, শুরু!
979
00:45:44,100 --> 00:45:45,910
ইয়াহু! আমি জিতেছি!
981
00:45:45,910 --> 00:45:48,090
দেখেছো? আমি আবার জিতেছি।
983
00:45:54,530 --> 00:45:55,890
হাত বের করো।
985
00:46:12,580 --> 00:46:15,060
তোমাকে মারতে মারতে
আমার হাতে ব্যথা করছে।
987
00:46:17,960 --> 00:46:19,180
এত ব্যথা করছে কেন?
989
00:46:21,360 --> 00:46:22,420
ও, হ্যাঁ।
991
00:46:24,570 --> 00:46:27,280
আপনাকে এটা দিতে গিয়ে
ভুলে গিয়েছিলাম।
993
00:46:29,650 --> 00:46:30,680
তুমি...
995
00:46:32,220 --> 00:46:35,490
এত গোলমালের মধ্যেও
এটা আনার কথা মনে রেখেছিলে?
997
00:46:35,490 --> 00:46:38,170
এটা আপনার প্রিয় জিনিস।
999
00:46:39,120 --> 00:46:40,850
আপনার গুলতি।
1001
00:46:56,940 --> 00:46:58,780
কীসের রাজকুমার?
1003
00:47:01,090 --> 00:47:05,660
চেয়েছিলাম সনগাকের সবচেয়ে বড়ো
অভিনব পণ্যের দোকান দিতে।
1005
00:47:06,300 --> 00:47:07,490
ওটাই আমার স্বপ্ন ছিল।
1007
00:47:07,490 --> 00:47:09,400
দিতে পারবেন।
1009
00:47:09,400 --> 00:47:13,800
তামরায় গিয়ে, সেখানে আপনি
অভিনব পণ্যের দোকান দিবেন, রাজকুমার।
1011
00:47:14,020 --> 00:47:15,870
আমি আপনাকে মার্শাল আর্ট শেখাবো।
1013
00:47:16,510 --> 00:47:17,580
যাবো?
1015
00:47:39,980 --> 00:47:42,100
আমিও একটা জিনিস আনতে পেরেছি।
1017
00:47:45,760 --> 00:47:46,890
হ্যাঁ।
1019
00:47:49,010 --> 00:47:51,220
হে সু'র পছন্দ হবে নিশ্চিত।
1021
00:47:51,220 --> 00:47:52,550
এটা তোমার।
1023
00:47:54,220 --> 00:47:58,590
বোন জিজ্ঞেস করছিল কোন ধরণের
মেয়ের কাছে একটা সুগন্ধি থলিও থাকে না।
1025
00:48:00,400 --> 00:48:03,550
স্বামীকে লজ্জায় ফেলছো কেন?
1027
00:48:10,670 --> 00:48:12,790
পছন্দ হয়নি?
1029
00:48:15,100 --> 00:48:16,570
অদ্ভুত তো।
1031
00:48:16,570 --> 00:48:19,990
সুন্দরী মেয়েরা না-কি এটা পছন্দ করে।
1033
00:48:22,160 --> 00:48:23,300
অদ্ভুত তো।
1035
00:48:23,300 --> 00:48:26,530
সুন্দরী মেয়েরা না-কি
ফুলের আংটি পছন্দ করে।
1037
00:48:29,920 --> 00:48:33,120
আমি বলছি না যে তুমি সুন্দর।
1039
00:48:33,120 --> 00:48:37,440
কেবল... ইদানীং...
1041
00:48:37,440 --> 00:48:39,690
তোমাকে অতোটাও খারাপ দেখায় না।
1043
00:48:40,220 --> 00:48:42,590
আমার চোখের সমস্যা আছে।
1045
00:48:56,040 --> 00:48:58,130
আপনার কথা বুঝতে পেরেছি।
1047
00:49:00,170 --> 00:49:01,960
কুমড়ো ফুলও তো...
1049
00:49:03,260 --> 00:49:05,230
ফুল।
1051
00:49:10,590 --> 00:49:14,500
আমার দুইটা ছেলে আর দুইটা মেয়ে চাই।
1053
00:49:15,230 --> 00:49:16,600
আর কিছু বুঝি না।
1055
00:49:17,570 --> 00:49:21,650
চুমু খেলে বাচ্চা হয়?
1057
00:49:32,400 --> 00:49:35,240
শুরু থেকেই এভাবে থাকলে ভালো হতো।
1059
00:49:40,970 --> 00:49:42,170
ভেতরে চলো।
1061
00:49:42,970 --> 00:49:46,170
রাজামশাই আমাদের ধরার আগে
ঠাণ্ডায় জমে মরবে যে।
1063
00:49:47,540 --> 00:49:50,820
দাঁড়ান!
আমার পেটে কি এখন বাচ্চা আছে?
1065
00:49:53,570 --> 00:49:54,770
ধরো।
1067
00:51:00,900 --> 00:51:04,460
দেবী, এখানে ভূত এসেছিল নিশ্চয়ই।
1069
00:51:07,200 --> 00:51:09,890
আমি নিশ্চিত ঘুমানোর আগে
পরিষ্কার করেছিলাম।
1071
00:51:12,420 --> 00:51:14,210
কেউ এসেছিল?
1073
00:51:15,200 --> 00:51:16,950
আমি বানিয়েছি।
1075
00:51:17,520 --> 00:51:19,550
ভাবলাম এগুলো দিয়ে
দামিউনকে সাজাতে পারি।
1077
00:51:22,470 --> 00:51:23,490
আচ্ছা।
1079
00:51:25,510 --> 00:51:27,000
কীভাবে বানালো?
1081
00:51:46,210 --> 00:51:47,440
আসুন।
1083
00:51:47,440 --> 00:51:49,590
আপনার সেবা করতে
পরিচারিকাদের প্রস্তুত করছি।
1085
00:51:49,590 --> 00:51:51,420
আমি তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।
1087
00:51:56,890 --> 00:51:57,960
জি।
1089
00:51:59,050 --> 00:52:00,410
তাহলে এদিকে আসুন।
1091
00:52:24,110 --> 00:52:26,120
সো ভাইকে ছেড়ে দাও।
1093
00:52:27,670 --> 00:52:30,320
উক ভাইয়ের সাথে কী করেছো
আমি জানি।
1095
00:52:30,880 --> 00:52:34,130
জানি সো ভাইকে বলোনি
তাই উনি এখন তোমাতে মুগ্ধ।
1097
00:52:34,620 --> 00:52:39,190
এই অসভ্য আচরণ আর সহ্য করতে পারছি না,
তাই ওনাকে ছেড়ে দাও।
1099
00:52:41,050 --> 00:52:43,220
তাহলে আমিও কোনো সমস্যা করবো না।
1101
00:52:44,540 --> 00:52:47,320
তোমার লক্ষ্য হলো
বিয়ের করে প্রাসাদ ছাড়া।
1103
00:52:47,740 --> 00:52:49,120
আমি সেই ব্যবস্থা করে দেবো।
1105
00:52:49,800 --> 00:52:51,630
এমন পরিবারে তোমার
বিয়ের ব্যবস্থা করতে পারবো
1107
00:52:51,630 --> 00:52:53,880
যারা রাজকুমারের পরিবারের সমতুল্য।
1109
00:52:54,860 --> 00:52:58,190
বিয়ে করা আপনার লক্ষ্য হতে পারে,
আমার নয়, রাজকুমারী।
1111
00:52:59,170 --> 00:53:01,250
আমার কারণে উনি খুশি।
1113
00:53:02,420 --> 00:53:07,410
নিজেকে মূল্যবান ভাবতে শিখিয়েছেন উনি,
আর সেকারণেই বিয়ে করতে চাই আমি।
1115
00:53:10,920 --> 00:53:13,170
উনি অবিচল থাকলে...
1117
00:53:14,070 --> 00:53:16,120
আমার বদলানোর প্রশ্নই ওঠে না।
1119
00:53:17,860 --> 00:53:19,530
আমি আগে ওনাকে ছাড়বো না।
1121
00:53:20,530 --> 00:53:24,460
এখন বুঝতে পারছি
কেন সবসময় তোমাকে ঘৃণা করেছি।
1123
00:53:25,380 --> 00:53:27,710
তোমার কাছে, অনুভূতি আর বিয়ে...
1125
00:53:28,640 --> 00:53:30,490
সব কেবল ছেলেখেলা।
1127
00:53:31,470 --> 00:53:33,790
আমার মতো জীবন-মৃত্যুর প্রশ্ন না।
1129
00:53:40,980 --> 00:53:43,530
এত আত্মবিশ্বাস দেখিয়ো না যে
বদলাবে না।
1131
00:53:44,030 --> 00:53:47,510
প্রাসাদে ওমন কথা কেউই বলে না।
1133
00:53:50,660 --> 00:53:52,380
অনেক দুঃখ করবে তুমি।
1135
00:53:52,380 --> 00:53:56,570
কথা দিচ্ছি এটার জন্য
তোমাকে অনুশোচনা করিয়ে ছাড়বো।
1137
00:54:31,470 --> 00:54:34,590
প্রধান সেনাপতি পার্ক সু-কিউং
এবং জ্যোতিষী ছই জি-মং।
1139
00:54:34,590 --> 00:54:38,700
সামরিক ও ধর্মীয় ক্ষমতাধারীরা
৪র্থ রাজকুমার ওয়াং সো'র সাথ দিচ্ছে।
1141
00:54:39,980 --> 00:54:42,800
যত শীঘ্র সম্ভব ৪র্থ রাজকুমারকে
আপনার সরিয়ে দেওয়া উচিত।
1143
00:54:44,120 --> 00:54:46,940
ওয়াং গিউ এর বিদ্রোহের
পরিকল্পনা সাজানোর বেশিদিন পেরোয়নি।
1145
00:54:47,430 --> 00:54:49,650
তাছাড়া, সো আমার মায়ের পেটের ভাই।
1147
00:54:50,470 --> 00:54:53,880
ওকে আক্রমণ করতে হলে,
একদম সঠিক সময়ে করতে হবে।
1149
00:54:55,810 --> 00:54:59,550
তাহলে পার্ক সু-কিউং আর
ছই জি-মংকে আলাদা করুন।
1151
00:55:10,060 --> 00:55:11,290
কী ব্যাপার?
1153
00:55:28,100 --> 00:55:31,110
আপনাদের দু'জনের জন্য
সবকিছু একটু সহজ করে দিতে চাই।
1155
00:55:32,840 --> 00:55:34,630
- কী?
- বিনিময়ে...
1157
00:55:34,630 --> 00:55:38,900
আমার পরিকল্পনা সফল হলে,
খিতানে আমার বিয়ে বাতিল করবেন।
1159
00:55:51,280 --> 00:55:53,752
শুনলাম তুমি না-কি জানো উন কোথায় আছে।
1161
00:55:53,752 --> 00:55:55,954
কোথায় ও?
1163
00:55:55,954 --> 00:55:59,825
দামিউনের পরিচারিকা হে সু
উন আর ওর স্ত্রীকে দামিউনে লুকিয়ে রাখছে।
1165
00:55:59,825 --> 00:56:01,460
তুমি কীভাবে জানো?
1167
00:56:01,860 --> 00:56:03,460
নিজচোখে দেখেছো?
1169
00:56:03,862 --> 00:56:07,766
উনের ছোটোবেলা থেকেই তোয়ালে দিয়ে
ভাঁজ করা জিনিস বানানোর হাত আছে।
1171
00:56:07,766 --> 00:56:10,001
কুকুরছানা, পাখি...
1173
00:56:10,300 --> 00:56:12,738
কাগজ দিয়ে নৌকাও বানাতো।
1175
00:56:13,630 --> 00:56:17,142
উনের বানানো সেসব ছোটো ছোটো
খেলনায় দামিউন ভর্তি ছিল।
1177
00:56:17,142 --> 00:56:19,277
আমি নিশ্চিত।
1179
00:56:32,690 --> 00:56:36,670
এই পথ ধরে গুহা থেকে বের হলে,
বাইরে জুং'কে পাবেন।
1181
00:56:37,430 --> 00:56:39,970
উনি আপনাদের নিরাপদে
নৌকায় উঠতে সাহায্য করবেন।
1183
00:56:42,360 --> 00:56:43,730
কিছু শুকনো মাংস।
1185
00:56:44,730 --> 00:56:45,890
যদি লাগে তো।
1187
00:56:49,200 --> 00:56:50,440
ধন্যবাদ...
1189
00:56:53,260 --> 00:56:54,410
অনেক।
1191
00:56:58,050 --> 00:57:00,450
সু। ফিরে এসে দেখা করবো।
1193
00:57:01,000 --> 00:57:03,390
হ্যাঁ, অপেক্ষায় থাকবো।
1195
00:57:03,390 --> 00:57:06,030
যাইহোক, আমার বাবা?
1197
00:57:06,030 --> 00:57:09,080
একটা চিঠি রেখে এসেছি।
পথে নিশ্চয়ই আপনাদের সাথে দেখা করবেন।
1199
00:57:15,220 --> 00:57:16,410
চলো এবার।
1201
00:57:27,730 --> 00:57:30,330
পালাও!
বাইরে সর্বত্র রাজ রক্ষীবাহিনী।
1203
00:57:30,330 --> 00:57:32,900
- জুং।
- আমি ওদের থামাবো, পালাও!
1205
00:57:32,900 --> 00:57:33,960
তুমিও!
1207
00:57:49,980 --> 00:57:52,930
আমরা ১০ম রাজকুমারকে ধরতে এসেছি।
এক্ষুণি খুঁজে বের করো!
1209
00:57:52,930 --> 00:57:54,010
জি!
1211
00:58:06,300 --> 00:58:08,210
রাজকুমারকে অন্যদিকে নিয়ে যাও।
1213
00:58:09,530 --> 00:58:10,620
কী?
1215
00:58:11,150 --> 00:58:13,750
আমার বাবার কারণে
ওরা আমাকে মারতে পারবে না।
1217
00:58:13,750 --> 00:58:15,760
ওরা আপনাকে চায়, রাজকুমার।
1219
00:58:15,760 --> 00:58:17,190
না, যেয়ো না।
1221
00:58:18,010 --> 00:58:19,470
একসাথেই চলো।
1223
00:58:24,380 --> 00:58:25,770
শীঘ্রই আপনার পেছনে আসবো।
1225
00:58:30,110 --> 00:58:31,390
কথা দিচ্ছি।
1227
00:58:34,250 --> 00:58:35,370
তোমার উপর ভরসা করছি।
1229
00:58:47,130 --> 00:58:50,420
স্ত্রীর কথামতো পালান, রাজকুমার।
1231
00:58:51,550 --> 00:58:55,320
পারবো না। এভাবে নির্লজ্জের মতো
আমার স্ত্রীর পেছনে লুকাতে পারবো না।
1233
00:58:56,130 --> 00:58:57,390
রাজকুমার!
1235
00:59:03,210 --> 00:59:04,440
কী করি বলো?
1237
00:59:05,360 --> 00:59:07,180
আমি যে এখন ওর অসাধারণ মানুষটি।
1239
00:59:10,949 --> 00:59:13,839
ওর কেবল আমিই আছি।
1241
00:59:37,180 --> 00:59:40,680
অনুবাদ
আরমান আল মাহমুদ
1243
00:59:40,681 --> 00:59:44,180
সম্পাদনা
〄 AsadujJaman 〄
1244
00:59:44,180 --> 00:59:47,100
MOON LOVERS
Scarlet Heart Ryeo