1
00:01:48,730 --> 00:01:50,566
- Buenos días.
- Hola.
2
00:01:50,686 --> 00:01:53,510
- Hola. ¿Dormiste bien?
- Sí.
3
00:01:55,112 --> 00:01:58,140
- ¿Has oído entrar a Simon?
- No.
4
00:01:59,409 --> 00:02:01,701
Ninguna de sus cosas están aquí.
5
00:02:01,821 --> 00:02:04,597
Quizá lo metió todo en su cuarto.
6
00:02:06,920 --> 00:02:07,920
Leche.
7
00:02:09,326 --> 00:02:11,836
- ¿Cómo fue la peli?
- Leche.
8
00:02:11,956 --> 00:02:13,745
- Bien.
- Lechuga.
9
00:02:16,751 --> 00:02:17,751
Le...
10
00:02:18,934 --> 00:02:21,856
- ...chuga.
- Toma para los gorriones.
11
00:02:21,976 --> 00:02:24,034
Ya no los alimento más.
12
00:02:24,370 --> 00:02:25,746
¿Por qué no?
13
00:02:26,379 --> 00:02:29,482
Porque no vinieron a mi
la última vez.
14
00:02:29,602 --> 00:02:31,254
Descarada.
15
00:02:32,105 --> 00:02:34,670
- ¿Quieres café?
- No, gracias.
16
00:02:48,854 --> 00:02:50,226
¿Qué dijiste?
17
00:02:50,346 --> 00:02:52,325
¿Clara está chiflada?
18
00:02:52,654 --> 00:02:53,654
Sí.
19
00:02:55,437 --> 00:02:57,297
¿Y la gata también?
20
00:02:57,809 --> 00:02:58,809
Sí.
21
00:03:01,448 --> 00:03:04,166
- ¿Qué dijiste?
- ¿Y Simon? ¿Aún dormido?
22
00:03:04,350 --> 00:03:05,432
Sí.
23
00:03:05,552 --> 00:03:08,418
Debe ir por la abuela a la 1:00.
24
00:03:08,916 --> 00:03:10,958
¿Por qué tan temprano?
25
00:03:11,310 --> 00:03:13,815
Así puede ayudar en la cocina.
26
00:03:24,684 --> 00:03:26,443
Tengo una espinilla.
27
00:03:26,563 --> 00:03:30,122
Si no te la hubieras apretado,
apenas se notaría.
28
00:03:30,242 --> 00:03:32,591
Siempre notando espinillas.
29
00:03:33,457 --> 00:03:34,871
¿Qué dijiste?
30
00:03:36,422 --> 00:03:39,701
Todos esos pobres gorriones
morirán por tu culpa.
31
00:03:51,679 --> 00:03:53,388
Ponla en el suelo.
32
00:03:59,592 --> 00:04:02,816
- ¿Recogiste a Simon en la estación?
- Sí.
33
00:04:02,936 --> 00:04:04,612
¿Y se veía bien?
34
00:04:04,938 --> 00:04:05,938
Sí.
35
00:04:19,861 --> 00:04:21,243
Me corté.
36
00:04:28,978 --> 00:04:30,922
Ahora eres un payaso.
37
00:04:34,236 --> 00:04:35,849
¡Vamos, vístete!
38
00:04:42,025 --> 00:04:44,739
Ayer fui al cine con la abuela.
39
00:04:45,151 --> 00:04:46,768
Estaba bastante lleno.
40
00:04:47,360 --> 00:04:52,272
Abuela estaba a mi derecha
y un extraño se sentó a la izquierda.
41
00:04:57,864 --> 00:05:02,885
Al rato, abuela se quedó dormida.
Empezó a respirar pesadamente.
42
00:05:03,954 --> 00:05:07,442
Esperaba que no empezara
con sus ronquidos.
43
00:05:08,993 --> 00:05:14,671
De pronto, el hombre a mi izquierda
puso su pie derecho en mi pie izquierdo.
44
00:05:16,682 --> 00:05:21,202
No alejé mi pie porque pensé
que el quitaría el suyo.
45
00:05:22,832 --> 00:05:24,446
Pero no lo hizo.
46
00:05:25,875 --> 00:05:28,236
Estaba tan absorto con la película,
47
00:05:28,356 --> 00:05:31,937
que no se dio cuenta
de donde estaba su pie.
48
00:05:32,669 --> 00:05:37,051
Yo había esperado demasiado
así que ya no podía retirar mi pie.
49
00:05:37,171 --> 00:05:39,956
Tuve que esperar pacientemente
50
00:05:40,076 --> 00:05:42,124
que él alejara su pie.
51
00:05:42,979 --> 00:05:44,567
Pero no lo hizo.
52
00:05:45,549 --> 00:05:48,828
No pude darle seguimiento
a la película.
53
00:05:48,948 --> 00:05:51,403
De pronto, en el film
aparece una música
54
00:05:51,523 --> 00:05:54,175
y suena una gran trompeta.
55
00:05:55,553 --> 00:05:56,780
¿Dónde estoy?
56
00:05:56,900 --> 00:06:01,700
En ese momento abuela se despertó
y confundida miró a su alrededor.
57
00:06:01,820 --> 00:06:04,191
Se preguntaba dónde estaba.
58
00:06:04,841 --> 00:06:09,651
Entonces el hombre alejó su pierna
y cambió de posición.
59
00:06:12,666 --> 00:06:16,117
Entonces finalmente
pude mover mi pie.
60
00:06:20,422 --> 00:06:23,280
Afortunadamente abuela pudo salvarte.
61
00:06:23,400 --> 00:06:24,400
¿Cómo?
62
00:06:25,200 --> 00:06:28,384
Tu suéter está volteado y al revés.
63
00:06:36,833 --> 00:06:39,033
El perro no está comiendo.
64
00:06:39,784 --> 00:06:41,921
- ¿Qué es eso?
- Sangre.
65
00:06:43,041 --> 00:06:45,879
- ¿Hay que comprar algo más?
- No.
66
00:06:46,697 --> 00:06:49,759
Después de comprar
pararemos por el hospital.
67
00:06:49,879 --> 00:06:52,351
- Para el monitoreo arterial.
- Bien.
68
00:06:52,471 --> 00:06:54,662
¿Y cómo abuela te salvó?
69
00:06:54,782 --> 00:06:55,817
¡Vamos!
70
00:07:10,182 --> 00:07:12,595
- ¿Me traerías un regalo?
- Sí.
71
00:07:12,715 --> 00:07:15,625
- Nos vemos luego.
- Nos vemos.
72
00:07:20,667 --> 00:07:21,667
Adiós.
73
00:07:22,169 --> 00:07:23,650
Adiós.
74
00:08:31,179 --> 00:08:33,516
Te voy a mentir de nuevo.
75
00:08:44,855 --> 00:08:46,187
¿Qué es eso?
76
00:08:49,617 --> 00:08:50,985
¿Qué es eso?
77
00:08:51,867 --> 00:08:54,246
Un bolso atado a una cuerda.
78
00:08:57,538 --> 00:09:01,128
Se nos olvidaron las botellas
y tengo que hacer pis.
79
00:09:01,248 --> 00:09:03,400
Jonas y el tío están abajo
80
00:09:03,520 --> 00:09:05,883
y alguien vomitó al frente.
81
00:09:35,838 --> 00:09:36,838
Hola.
82
00:09:38,156 --> 00:09:39,156
Hola.
83
00:09:43,281 --> 00:09:44,628
Papá sigue abajo.
84
00:09:44,748 --> 00:09:47,230
Cuando vuelva jugaremos.
85
00:09:47,350 --> 00:09:49,505
- ¿Trajiste tu ensayo?
- Sí.
86
00:09:49,625 --> 00:09:51,519
Nos vemos.
87
00:09:51,639 --> 00:09:53,635
Tienes algo en el zapato.
88
00:09:53,755 --> 00:09:55,696
Tu papá espera abajo.
89
00:09:56,560 --> 00:09:58,703
- Buen día.
- Buenos.
90
00:09:59,581 --> 00:10:03,644
Gracias... por tener tus sábados
para nosotros.
91
00:10:03,764 --> 00:10:06,340
Un adhesivo de goma de mascar.
92
00:10:09,810 --> 00:10:13,767
- ¿Están Karin y Simon aún aquí?
- Sí, siguen durmiendo.
93
00:10:13,887 --> 00:10:15,433
¿Llegaron ayer?
94
00:10:15,553 --> 00:10:18,455
Simon sí, Karin llegó el miércoles.
95
00:10:21,852 --> 00:10:24,533
¿Crees que la lavadora
se puede arreglar?
96
00:10:24,653 --> 00:10:27,026
Sí, quizá sólo sea una fuga.
97
00:10:27,732 --> 00:10:29,119
Tu botón está suelto.
98
00:10:29,239 --> 00:10:32,331
Casi todas sus camisas
tienen botones sueltos.
99
00:10:32,661 --> 00:10:33,661
¿Fuga?
100
00:10:33,957 --> 00:10:35,742
O escobillas gastadas.
101
00:10:45,206 --> 00:10:48,769
- ¿Y el gabinete?
- Podemos hacerlo mañana.
102
00:10:50,728 --> 00:10:52,736
Quizá lo hagamos hoy.
103
00:10:55,201 --> 00:10:58,014
Temprano casi choco un autobús.
104
00:10:58,813 --> 00:11:01,333
Tenía sus luces de emergencia.
105
00:11:01,965 --> 00:11:05,207
Cuando traté de pasarlo
había un peatón.
106
00:11:07,256 --> 00:11:11,102
Creía que el bus seguía
con su señal de derecha.
107
00:11:11,448 --> 00:11:13,321
Pero, en el ínterin,
108
00:11:13,746 --> 00:11:17,272
la que estaba parpadeando
dejó de hacerlo.
109
00:11:18,299 --> 00:11:20,588
No lo vi debido al peatón.
110
00:11:21,738 --> 00:11:24,035
Así que casi choco al autobús.
111
00:11:24,155 --> 00:11:28,743
Papá frenó tan fuerte
que el cinturón de seguridad me cortó.
112
00:11:28,863 --> 00:11:29,863
Sí.
113
00:11:30,932 --> 00:11:33,675
El peatón solo paseaba por la calle.
114
00:11:34,798 --> 00:11:38,107
- ¿Debo poner esto en la cocina?
- Bien.
115
00:11:46,598 --> 00:11:49,009
- ¿Quieres café?
- Por favor.
116
00:12:31,535 --> 00:12:32,535
Toma.
117
00:12:34,657 --> 00:12:37,592
- ¿Al perro se le permite eso?
- Sí.
118
00:12:41,446 --> 00:12:42,446
Toma.
119
00:12:42,756 --> 00:12:44,476
Ah, ponlo por ahí.
120
00:12:46,022 --> 00:12:48,382
Todo es moho lo que hay ahí.
121
00:12:48,502 --> 00:12:51,272
- ¿Está chiflado el perro también?
- Sí.
122
00:12:51,914 --> 00:12:53,183
¿Dormiste bien?
123
00:12:53,303 --> 00:12:56,299
Leí que tomar leche
con un alto contenido de carbohidratos
124
00:12:56,419 --> 00:13:00,029
dos horas antes de ir a la cama,
ayuda a dormir.
125
00:13:00,149 --> 00:13:03,052
- Eso fue lo que hice.
- Muy bien.
126
00:13:38,145 --> 00:13:39,486
¿Qué es eso?
127
00:13:40,281 --> 00:13:42,866
Un bolso atado a una cuerda.
128
00:13:51,193 --> 00:13:54,030
La vecina de arriba dice
que no puede subir escaleras
129
00:13:54,150 --> 00:13:56,067
pues está muy gorda.
130
00:13:56,919 --> 00:13:59,958
Así que ahora hala sus comestibles.
131
00:14:02,296 --> 00:14:04,848
Cada día un amigo
le trae los comestibles.
132
00:14:04,968 --> 00:14:07,581
Pero es viejo
y no puede subir escaleras.
133
00:14:07,701 --> 00:14:10,339
¿Por qué no se muda a otro piso?
134
00:14:10,459 --> 00:14:11,459
No sé.
135
00:14:12,951 --> 00:14:14,570
Pon hinojo en su bolsa.
136
00:14:14,690 --> 00:14:18,284
Digerir hinojo quema más calorías
que las que el hinojo contiene.
137
00:14:18,404 --> 00:14:20,243
- ¿En serio?
- Sí.
138
00:14:25,876 --> 00:14:28,363
Las botellas pararon de girar.
139
00:14:28,483 --> 00:14:29,483
Ajá.
140
00:14:33,574 --> 00:14:35,602
¿Qué está haciendo el perro?
141
00:14:35,722 --> 00:14:38,818
Esta gruñendo mientras escucha
el ronroneo de la gata.
142
00:14:38,938 --> 00:14:42,671
A veces queda tan tocado
que ladra con excitación.
143
00:14:42,791 --> 00:14:43,856
¿Verdad?
144
00:14:45,984 --> 00:14:48,704
Espectador de sueño
de una gata ronroneando.
145
00:14:48,824 --> 00:14:52,166
- ¿Le dijiste que viniera temprano?
- Sí.
146
00:14:53,403 --> 00:14:54,625
¿Por qué?
147
00:14:56,097 --> 00:14:59,180
Así no puedes cepillarte los dientes.
148
00:15:17,868 --> 00:15:21,420
Se te cayó un pedazo
de cáscara de naranja.
149
00:15:21,540 --> 00:15:23,487
- ¿Dónde?
- Por ahí.
150
00:15:28,975 --> 00:15:30,299
Y hay otro.
151
00:15:31,537 --> 00:15:32,537
¿Dónde?
152
00:15:32,782 --> 00:15:33,782
Ahí.
153
00:15:35,308 --> 00:15:36,308
¿Dónde?
154
00:15:38,214 --> 00:15:39,214
Ahí.
155
00:15:43,029 --> 00:15:44,601
¿Me darías una?
156
00:15:51,928 --> 00:15:53,639
- Hola.
- Hola.
157
00:15:54,604 --> 00:15:56,646
- ¿Cómo estás?
- Bien.
158
00:15:56,845 --> 00:15:58,524
- ¿Y tú?
- Bien.
159
00:16:04,204 --> 00:16:08,444
- ¿Cuánto te quedas?
- Hasta el domingo en la noche.
160
00:16:08,564 --> 00:16:09,584
Genial.
161
00:16:11,013 --> 00:16:14,212
- Ah, voy por algo en el auto.
- Sí.
162
00:16:14,332 --> 00:16:16,666
- Dejaré la puerta abierta.
- Bien.
163
00:16:24,750 --> 00:16:28,893
El otro día caminaba
sobre tierra con piedras pequeñas.
164
00:16:29,013 --> 00:16:33,091
Las piedras hacían sonar mis pasos.
Cada simple paso.
165
00:16:33,550 --> 00:16:37,041
Quería comer mi naranja
y la saqué de mi bolso.
166
00:16:37,161 --> 00:16:39,228
Empecé a pelarla y...
167
00:16:56,878 --> 00:17:00,934
- ¿Y qué hiciste con la naranja?
- Empecé a pelarla.
168
00:17:01,734 --> 00:17:05,339
Mis pasos eran realmente pausados.
Como un metrónomo.
169
00:17:05,996 --> 00:17:08,887
Caigo completamente en este ritmo.
170
00:17:10,432 --> 00:17:14,849
Siguiendo el ritmo,
tiro la cáscara de naranja en el suelo.
171
00:17:15,960 --> 00:17:17,740
Cada simple pedazo.
172
00:17:18,276 --> 00:17:19,942
En un arco alto.
173
00:17:21,571 --> 00:17:23,464
De pronto, me doy cuenta...
174
00:17:23,584 --> 00:17:24,859
que cada pedazo
175
00:17:25,066 --> 00:17:29,184
termina en el suelo
con el lado blanco hacia arriba.
176
00:17:29,638 --> 00:17:30,948
Fue extraño.
177
00:17:31,451 --> 00:17:34,012
Siempre el lado blanco hacia arriba.
178
00:17:34,132 --> 00:17:36,139
Nunca el lado naranja.
179
00:17:38,544 --> 00:17:40,590
Siempre el lado blanco.
180
00:17:41,818 --> 00:17:43,517
Creo que se debe...
181
00:17:43,637 --> 00:17:46,756
a que el lado naranja
es más compacto,
182
00:17:47,066 --> 00:17:49,944
y el lado blanco es más esponjoso.
183
00:17:54,891 --> 00:17:57,208
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Está Clara?
184
00:17:57,328 --> 00:18:00,817
No, Clara no tiene tiempo
para jugar hoy.
185
00:18:00,937 --> 00:18:02,980
¿Me puedes dar agua?
186
00:18:03,100 --> 00:18:04,100
Sí.
187
00:18:11,661 --> 00:18:13,498
- Blanca.
- Hola.
188
00:18:13,618 --> 00:18:14,659
Hola.
189
00:18:14,779 --> 00:18:17,745
- ¿Viniste a ver a la gata ronronear?
- No.
190
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
Toma.
191
00:18:20,576 --> 00:18:21,576
Blanca.
192
00:18:24,413 --> 00:18:25,688
Blanca.
193
00:18:35,060 --> 00:18:37,363
Vienen a ver a la gorda.
194
00:18:43,212 --> 00:18:45,003
Blanca. ¿Lo ves?
195
00:18:46,834 --> 00:18:49,419
Justo así era en ese entonces.
196
00:18:55,251 --> 00:18:58,678
No es extraño que la planta se ponga
cada vez más pequeña.
197
00:18:58,798 --> 00:19:00,734
La toalla está sucia.
198
00:19:01,450 --> 00:19:03,634
Conseguirás una erupción.
199
00:19:06,747 --> 00:19:08,109
Se agrietan.
200
00:19:41,687 --> 00:19:43,606
- ¿Funciona?
- Sí.
201
00:19:43,964 --> 00:19:46,682
- Aquí están tus pañuelos.
- Ah, gracias.
202
00:19:46,802 --> 00:19:48,915
Iré a pasear al perro.
203
00:19:56,753 --> 00:19:59,082
Así que también estás aquí.
204
00:19:59,202 --> 00:20:00,502
Hola.
205
00:20:01,509 --> 00:20:02,731
¿Qué pasa?
206
00:20:03,181 --> 00:20:05,804
Estamos arreglando la lavadora.
207
00:20:06,119 --> 00:20:09,357
- Estará funcionando pronto.
- Muy bien.
208
00:20:10,574 --> 00:20:13,360
- ¿Todo bien en la escuela?
- Sí.
209
00:20:13,647 --> 00:20:15,125
¿Tienes novia?
210
00:20:17,959 --> 00:20:19,617
- ¿Tienes un paño?
- Sí.
211
00:20:19,737 --> 00:20:21,591
- Lo traeré.
- Gracias.
212
00:20:21,711 --> 00:20:24,674
- ¿Hanna se nos unirá luego?
- Sí.
213
00:20:24,794 --> 00:20:27,796
- ¿Cómo llegará la abuela?
- Simon la recogerá.
214
00:20:28,584 --> 00:20:30,925
Así ayudará en la cocina.
215
00:20:32,508 --> 00:20:34,307
- Toma.
- Gracias.
216
00:20:42,365 --> 00:20:43,748
¿Cómo le va?
217
00:20:44,532 --> 00:20:46,830
Ahora incluso toma píldoras.
218
00:20:46,950 --> 00:20:48,860
De diferentes tipos. ¡Vamos!
219
00:20:48,980 --> 00:20:51,372
Y frecuentemente se duerme.
220
00:20:55,411 --> 00:20:56,891
Oye, ven acá.
221
00:21:03,039 --> 00:21:05,851
Perdiste a tu espectador gruñón.
222
00:21:08,291 --> 00:21:12,193
Clara consiguió una
tarjeta de cumpleaños para ella.
223
00:21:12,313 --> 00:21:15,924
Clara estaba leyéndola en voz alta
y se detuvo de repente.
224
00:21:16,044 --> 00:21:18,352
La abuela tiene buen gusto.
225
00:21:18,472 --> 00:21:21,885
Tal vez se quedó dormida
mientras escribía.
226
00:21:22,005 --> 00:21:24,594
Ella se quedó mirando la tarjeta
227
00:21:24,714 --> 00:21:29,054
para ver si en verdad era su escritura
que terminó sin ninguna razón.
228
00:21:29,174 --> 00:21:30,857
Escritura a mano.
229
00:21:31,482 --> 00:21:32,482
Adiós.
230
00:21:33,176 --> 00:21:34,654
Adiós.
231
00:21:35,635 --> 00:21:37,395
Disculpa, puedo...
232
00:21:41,915 --> 00:21:43,905
- Adiós.
- Nos vemos.
233
00:21:45,801 --> 00:21:46,801
Ven.
234
00:21:50,724 --> 00:21:51,934
Adiós.
235
00:21:53,905 --> 00:21:56,380
Tienes que correrla
en un ciclo vacío.
236
00:21:59,112 --> 00:22:02,029
- Las lavadoras lavan solas.
- Sí.
237
00:22:08,645 --> 00:22:10,734
Desearía encontrar la llave.
238
00:22:11,025 --> 00:22:13,446
Estoy seguro que teníamos una.
239
00:22:13,566 --> 00:22:15,649
He leído que tocar ciertos tipos
240
00:22:15,769 --> 00:22:19,323
de herramientas baratas
es peor que fumar mil cigarrillos.
241
00:22:19,443 --> 00:22:21,741
Pero estas no son
herramientas baratas.
242
00:22:21,861 --> 00:22:23,486
Afortunadamente.
243
00:22:44,536 --> 00:22:45,917
¿Qué es eso?
244
00:22:47,912 --> 00:22:49,390
Una mariposa.
245
00:22:58,156 --> 00:22:59,922
¿Puedo beber limonada?
246
00:23:00,042 --> 00:23:02,385
Sólo chequea en la nevera.
247
00:23:05,855 --> 00:23:07,800
¿La gata puede hacer eso?
248
00:23:07,920 --> 00:23:10,581
Tienes que recoger a la abuela
en media hora.
249
00:23:10,701 --> 00:23:11,701
¿Qué?
250
00:23:13,047 --> 00:23:15,893
- ¿La siento en la ventana abierta?
- Sí, ella puede.
251
00:23:16,256 --> 00:23:18,351
- ¿Me has oído?
- ¡Sí!
252
00:23:23,240 --> 00:23:25,895
A la abuela no le gusta esperar.
253
00:23:27,927 --> 00:23:29,679
¿Dónde está Clara?
254
00:23:29,982 --> 00:23:31,261
De compras.
255
00:23:31,679 --> 00:23:34,060
Ahora está aún más enojada.
256
00:23:34,180 --> 00:23:37,603
Ahora que sabe escribir,
quiere escribir cada palabra.
257
00:23:37,723 --> 00:23:39,554
Y las deletrea mal.
258
00:23:40,557 --> 00:23:44,863
Si le corriges cada palabra,
te pasarías en eso todo el día.
259
00:23:50,903 --> 00:23:53,523
¡Deja de llamar por la lámpara!
260
00:24:01,289 --> 00:24:02,289
¡Hola!
261
00:24:02,852 --> 00:24:04,055
¡Mi balón!
262
00:24:04,445 --> 00:24:05,655
El balón.
263
00:24:05,775 --> 00:24:08,514
¿Podrías darme el balón de nuevo?
264
00:24:09,652 --> 00:24:11,469
¡Hola! ¡Mi balón!
265
00:24:12,611 --> 00:24:16,011
Es por eso que no le corrijo
ninguna escritura más.
266
00:24:16,131 --> 00:24:18,248
Le dejo todo mal escrito.
267
00:24:18,368 --> 00:24:21,828
Mal deletrear cada palabra
suena divertido.
268
00:24:21,948 --> 00:24:24,082
¡Hola! ¡Mi balón!
269
00:24:27,283 --> 00:24:29,194
¡Mi balón está ahí!
270
00:24:30,701 --> 00:24:32,485
¿Hay alguien ahí?
271
00:24:33,733 --> 00:24:34,913
¡Mi balón!
272
00:24:38,304 --> 00:24:39,404
Hola.
273
00:27:50,101 --> 00:27:52,437
Creo que se desprendió un tornillo.
274
00:27:52,557 --> 00:27:55,333
- ¿Por qué?
- Se está sacudiendo.
275
00:27:56,073 --> 00:27:58,660
Podría ser algo con el lavado.
276
00:28:04,499 --> 00:28:07,414
- ¿Debo sacar la ropa?
- Yo lo haré.
277
00:28:07,534 --> 00:28:10,807
No, termina tu cigarrillo.
Todavía gira.
278
00:28:14,576 --> 00:28:18,094
Si tocaste herramientas baratas,
ese sería tu cigarrillo mil uno.
279
00:28:18,214 --> 00:28:20,388
No. Mi número mil tres.
280
00:28:22,039 --> 00:28:23,767
- ¿Duerme la abuela?
- Sí.
281
00:28:25,828 --> 00:28:28,416
- ¿Por qué tu mil tres?
- El ciclo terminó.
282
00:28:28,536 --> 00:28:30,415
Puedes sacar la ropa.
283
00:28:30,535 --> 00:28:32,970
- Porque es mi tercer día.
- Sí.
284
00:28:33,090 --> 00:28:34,095
Exacto.
285
00:28:34,898 --> 00:28:38,121
- ¿Tu tercero?
- Error. Mi mil tres.
286
00:28:38,948 --> 00:28:40,424
Vaca estúpida.
287
00:28:41,545 --> 00:28:43,415
¿No te gustan los juegos mentales?
288
00:28:43,535 --> 00:28:47,090
- No, me gustan las palabrotas.
- Correcto.
289
00:28:49,464 --> 00:28:51,909
Hay una rata en el pavimento.
290
00:28:52,524 --> 00:28:53,848
Y algo desagradable.
291
00:28:53,968 --> 00:28:57,415
Probablemente encontró
algo comestible ahí.
292
00:29:00,236 --> 00:29:03,729
- Gracias.
- De nada. Aquí tienes 2 euros.
293
00:29:04,435 --> 00:29:06,859
¿Para qué? ¿Por darte trabajo?
294
00:29:06,979 --> 00:29:09,137
Estaban en la lavadora.
295
00:29:09,935 --> 00:29:11,577
Linda lavadora.
296
00:29:12,685 --> 00:29:15,284
Me pregunto por qué está pagándome.
297
00:29:15,404 --> 00:29:18,374
Por dejarla oler tu ropa interior.
298
00:29:18,494 --> 00:29:19,514
Así es.
299
00:29:27,807 --> 00:29:29,134
Se encogió.
300
00:29:41,771 --> 00:29:43,642
¿Qué estás haciendo?
301
00:29:43,762 --> 00:29:46,084
Hola. Esperando la rata.
302
00:29:50,149 --> 00:29:52,147
- ¿Está Simon arriba?
- Sí.
303
00:29:53,484 --> 00:29:55,502
¿Tienes el monitor arterial?
304
00:29:55,815 --> 00:29:56,815
Sí.
305
00:29:57,067 --> 00:29:58,067
Bien.
306
00:30:04,128 --> 00:30:07,842
Voy a limpiar el vómito
y a alimentar a la rata.
307
00:30:07,962 --> 00:30:09,956
Y papá es un monstruo.
308
00:30:30,919 --> 00:30:32,875
Limpia el lavaplatos.
309
00:30:33,770 --> 00:30:37,202
Mira mi altura
y el alto de los armarios.
310
00:30:37,761 --> 00:30:39,135
¿Notas algo?
311
00:30:44,308 --> 00:30:46,264
Mira lo alta que soy,
312
00:30:47,122 --> 00:30:49,130
y lo alta que eres tú.
313
00:30:50,079 --> 00:30:51,461
¿Notas algo?
314
00:31:05,125 --> 00:31:08,565
- ¿Cuál es el problema?
- Karin casi me babea la cabeza,
315
00:31:08,685 --> 00:31:10,472
y luego la aspira.
316
00:31:12,616 --> 00:31:13,887
¡Aquí vamos!
317
00:31:14,007 --> 00:31:17,123
- ¡No grites! Abuela duerme.
- ¿Dónde?
318
00:31:17,715 --> 00:31:19,626
En el cuarto de Simon.
319
00:31:31,664 --> 00:31:33,778
137 entre 102.
320
00:31:40,563 --> 00:31:41,708
Ciento...
321
00:31:42,432 --> 00:31:44,283
treinta y siete...
322
00:31:45,745 --> 00:31:47,470
entre ciento dos.
323
00:31:47,924 --> 00:31:50,307
Un niño con un cuchillo
en la espalda.
324
00:31:50,427 --> 00:31:52,167
¿En serio? ¿Dónde?
325
00:31:53,377 --> 00:31:55,036
En ninguna parte.
326
00:31:58,028 --> 00:32:01,029
No quisiera ser
un perro negro en verano.
327
00:32:01,149 --> 00:32:04,031
- Pero no es verano.
- Por suerte.
328
00:32:04,950 --> 00:32:07,685
¿Te gustaría ser
un perro negro en otoño?
329
00:32:07,805 --> 00:32:09,115
Entonces sí.
330
00:32:09,962 --> 00:32:12,681
Entonces te gustaría serlo ahora.
331
00:32:12,995 --> 00:32:15,092
No, cambié de opinión.
332
00:32:19,406 --> 00:32:21,521
Estuve en un cumpleaños.
333
00:32:22,292 --> 00:32:24,729
Fue una barbacoa en un balcón.
334
00:32:25,319 --> 00:32:28,953
Y había una mujer borracha.
Estaba llorando.
335
00:32:30,396 --> 00:32:31,741
¡Teléfono!
336
00:32:32,444 --> 00:32:34,800
¿Puedes chequear quién es?
337
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
Aló.
338
00:32:43,260 --> 00:32:45,821
- Es Hanna.
- Pregúntale qué quiere.
339
00:33:14,629 --> 00:33:16,315
Ella abrió sus ojos,
340
00:33:16,435 --> 00:33:20,504
miró a alguien
e insistió en que no estaba llorando.
341
00:33:24,058 --> 00:33:28,607
De pronto, alguien del interior
arrojó algo en la parrilla.
342
00:33:29,245 --> 00:33:32,826
La borracha se levantó
de un salto y gritó.
343
00:33:33,187 --> 00:33:35,203
La ceniza volaba alrededor.
344
00:33:36,901 --> 00:33:41,180
Ella simplemente se quedó
en la esquina sonriendo.
345
00:33:41,981 --> 00:33:43,668
Casi un misterio.
346
00:33:44,061 --> 00:33:47,876
Su manchado rostro
ahora estaba cubierto de cenizas.
347
00:33:47,996 --> 00:33:52,193
Lucía como si se hubiera vestido
para una rara ocasión.
348
00:33:53,033 --> 00:33:55,182
Entonces, de repente, se fue.
349
00:33:55,777 --> 00:33:58,816
Y todos se alegraron de que se fuera.
350
00:33:59,497 --> 00:34:02,162
Al rato oímos cerrarse
la puerta de abajo.
351
00:34:02,282 --> 00:34:05,747
Ella comenzó a patear la puerta
y a gritar.
352
00:34:06,695 --> 00:34:08,274
Vino la policía,
353
00:34:09,077 --> 00:34:11,740
y le fijaron una linterna en su cara.
354
00:34:12,747 --> 00:34:16,052
Probablemente para examinar
sus pupilas.
355
00:34:16,418 --> 00:34:19,174
Y de repente ella se tranquilizó.
356
00:34:19,681 --> 00:34:21,188
Casi pacífica.
357
00:34:22,713 --> 00:34:25,945
Como si esa luz
finalmente la calmara.
358
00:34:44,862 --> 00:34:46,033
¿Y entonces?
359
00:34:55,150 --> 00:34:56,747
Entonces se fue.
360
00:34:57,608 --> 00:35:00,546
Todavía pude verla un rato caminando.
361
00:35:00,666 --> 00:35:02,603
Y entonces se perdió.
362
00:35:03,887 --> 00:35:06,865
En casa encontré cenizas en mi pelo.
363
00:35:10,361 --> 00:35:12,376
Hay pelo en mi leche.
364
00:35:18,655 --> 00:35:20,390
¿Dónde está Clara?
365
00:35:20,761 --> 00:35:24,275
Limpiando el vómito
y alimentando las ratas.
366
00:36:14,466 --> 00:36:15,503
Hola.
367
00:36:15,623 --> 00:36:16,623
Hola.
368
00:36:19,816 --> 00:36:23,085
- ¿Vienes?
- Espera, la rata se ha ido.
369
00:36:23,889 --> 00:36:27,479
Casi rompí tu lámpara de cocina
con mi balón.
370
00:36:28,136 --> 00:36:31,512
- ¿Estuviste... arriba otra vez?
- No.
371
00:36:32,028 --> 00:36:33,897
Entonces eres maga.
372
00:36:34,476 --> 00:36:36,030
Adiós.
373
00:36:41,571 --> 00:36:43,283
Ya vino la rata.
374
00:36:49,789 --> 00:36:51,640
Y se fue de nuevo.
375
00:37:05,030 --> 00:37:06,330
140,
376
00:37:08,779 --> 00:37:09,949
102.
377
00:37:12,806 --> 00:37:15,143
¿Por qué tan brillante tu cara?
378
00:37:15,263 --> 00:37:17,242
Es una máscara facial.
379
00:37:17,573 --> 00:37:19,333
¿Puedo despegarla?
380
00:37:19,453 --> 00:37:20,710
Más tarde.
381
00:37:22,213 --> 00:37:24,169
Tu botón está suelto.
382
00:37:26,511 --> 00:37:27,511
Lo sé.
383
00:37:28,656 --> 00:37:32,399
- Tus zapatos están mojados.
- Limpiaba la acera.
384
00:37:34,305 --> 00:37:37,152
Quítate los zapatos y limpia esto.
385
00:37:47,701 --> 00:37:49,690
¿Por qué hiciste eso?
386
00:37:49,810 --> 00:37:51,570
Se estaba cayendo.
387
00:38:01,370 --> 00:38:02,429
Blanco.
388
00:38:29,254 --> 00:38:32,018
- Estás sangrando.
- No es nada.
389
00:38:34,872 --> 00:38:37,881
- ¿No puedes beber normalmente?
- ¿Yo?
390
00:38:40,653 --> 00:38:42,873
- Sí.
- ¿Estás llorando?
391
00:38:43,748 --> 00:38:45,763
Estoy picando cebollas.
392
00:38:52,796 --> 00:38:55,311
¿Qué está mal sobre cómo bebo?
393
00:38:56,729 --> 00:38:57,901
El ruido.
394
00:39:14,255 --> 00:39:15,950
¡Así como suena!
395
00:39:19,363 --> 00:39:20,363
¡Basta!
396
00:39:36,632 --> 00:39:40,965
Ahora llevan a la gorda
a un apartamento de planta baja.
397
00:39:48,342 --> 00:39:49,942
¿Puedo despegar?
398
00:39:50,357 --> 00:39:51,357
Bueno.
399
00:40:08,717 --> 00:40:12,892
Ponla en la canasta
y consigue una nueva. / - Bien.
400
00:40:18,496 --> 00:40:19,496
¡Basta!
401
00:40:20,443 --> 00:40:23,697
Clara ocultó su balón
debajo del aparador.
402
00:40:32,763 --> 00:40:34,747
- ¿Hay ratas ahí?
- Sí.
403
00:40:35,647 --> 00:40:39,127
- Ahora también soy un monstruo.
- Bien manchada.
404
00:40:43,705 --> 00:40:44,705
Toma.
405
00:40:52,425 --> 00:40:53,530
El paño.
406
00:41:10,266 --> 00:41:13,038
Vengo dispuesta... a matarte.
407
00:41:14,401 --> 00:41:18,416
Eres un monstruo, papá es un monstruo,
el perro y la gata están locos.
408
00:41:18,536 --> 00:41:20,724
Tú y los gorriones están locos.
409
00:41:20,844 --> 00:41:23,379
¿Los gorriones? ¡Tú estás loca!
410
00:41:23,499 --> 00:41:25,067
¡Tú lo estás!
411
00:41:26,284 --> 00:41:27,664
¿Qué es eso?
412
00:41:28,503 --> 00:41:30,988
La lista de compras de Clara.
413
00:41:35,230 --> 00:41:37,099
Estaba en la basura.
414
00:41:40,809 --> 00:41:43,399
Casi cada palabra está mal escrita.
415
00:41:44,717 --> 00:41:47,764
Solías guardar todas las cosas
mías y de Simon.
416
00:41:47,884 --> 00:41:51,369
Ahora todo está
en una caja en el sótano.
417
00:42:04,228 --> 00:42:06,312
- ¿Quieres café?
- Sí.
418
00:42:06,432 --> 00:42:09,026
- ¿Me das uno también?
- Sí.
419
00:42:10,871 --> 00:42:11,886
¿Qué haces?
420
00:42:13,088 --> 00:42:17,072
Voy a pinchar los huevos
para que no estallen cuando hiervan.
421
00:42:18,434 --> 00:42:20,897
También tienes ojos llorosos.
422
00:42:33,515 --> 00:42:35,784
Los gatos son mis cebollas.
423
00:42:36,845 --> 00:42:39,277
Y las cebollas son mis gatos.
424
00:43:08,487 --> 00:43:10,985
Arrugaste la lista de compras.
425
00:43:14,537 --> 00:43:15,944
Abuela duerme.
426
00:43:28,741 --> 00:43:30,298
¡No tires de ella!
427
00:43:34,610 --> 00:43:36,863
Ella quiere sentarse aquí.
428
00:43:53,042 --> 00:43:56,348
Esta es una foto de ti
cuesta dos euros.
429
00:43:57,056 --> 00:43:59,419
- ¡Devuélvela!
- ¡Abuela duerme!
430
00:43:59,539 --> 00:44:01,496
- ¿Qué?
- Cállate.
431
00:44:01,616 --> 00:44:03,133
- ¿Qué?
- ¡Cállate!
432
00:44:03,253 --> 00:44:04,253
¿Qué?
433
00:44:06,220 --> 00:44:07,325
Aterricé.
434
00:44:09,006 --> 00:44:10,849
Ahora podemos jugar.
435
00:44:14,163 --> 00:44:16,416
¿Puedes darme tu camisa?
436
00:45:50,633 --> 00:45:52,589
- Tú ganas.
- Lo sé.
437
00:45:54,293 --> 00:45:56,305
¿Por qué no te alegras?
438
00:45:56,425 --> 00:45:57,834
Estoy alegre.
439
00:45:59,599 --> 00:46:01,758
¿Por qué no estás animando?
440
00:46:01,878 --> 00:46:03,084
Porque...
441
00:46:09,362 --> 00:46:11,358
abuela está durmiendo.
442
00:46:12,646 --> 00:46:14,670
Es como estar contento.
443
00:46:16,775 --> 00:46:17,775
¡Basta!
444
00:46:18,053 --> 00:46:19,508
Lo conseguiré.
445
00:46:19,906 --> 00:46:21,158
Yo también.
446
00:46:26,091 --> 00:46:27,683
Hola. Saludos.
447
00:46:27,803 --> 00:46:31,933
- ¿Retrasados?
- No, la cena no está aún. / - Hola.
448
00:46:33,196 --> 00:46:35,137
- ¿Cómo estás?
- Bien.
449
00:46:35,257 --> 00:46:37,693
- ¿Dónde está tu madre?
- En la cocina.
450
00:46:37,813 --> 00:46:41,853
- Hanna luchaba con un vecino de abajo.
- ¿Por qué?
451
00:46:42,412 --> 00:46:44,206
- Dime de eso.
- Sí.
452
00:46:44,326 --> 00:46:46,903
- Hola.
- ¿Estás entusiasmada?
453
00:46:48,423 --> 00:46:50,100
Te ves relajada.
454
00:46:54,003 --> 00:46:55,609
¿Qué te ha pasado?
455
00:46:55,729 --> 00:46:59,636
Un botón se me desprendió
y tengo un tatuaje.
456
00:47:00,525 --> 00:47:03,480
Y papá sangró del brazo
y él es alérgico a los gatos.
457
00:47:03,600 --> 00:47:07,229
Él ya no está sangrando,
sólo estornudando.
458
00:47:08,051 --> 00:47:10,555
- ¿Dónde está?
- Duchándose.
459
00:47:10,956 --> 00:47:12,456
Hola.
460
00:47:12,755 --> 00:47:15,217
- Feliz de verte.
- Hola.
461
00:47:17,127 --> 00:47:18,138
¡Hola!
462
00:47:18,802 --> 00:47:20,657
- ¿Todo bien?
- Sí.
463
00:47:24,417 --> 00:47:25,605
¿Te ayudo?
464
00:47:25,884 --> 00:47:27,226
Sí, gracias.
465
00:47:28,129 --> 00:47:29,865
Ah, los cubiertos.
466
00:47:29,985 --> 00:47:32,871
¿Por qué te peleaste con un vecino?
467
00:47:32,991 --> 00:47:35,422
Porque encadené mi bici a un árbol.
468
00:47:35,542 --> 00:47:37,753
139 entre 85.
469
00:47:37,873 --> 00:47:38,979
Gracias.
470
00:47:39,887 --> 00:47:41,060
¿Y luego?
471
00:47:41,969 --> 00:47:44,284
Luego dijo que al árbol
no le gustaba...
472
00:47:44,404 --> 00:47:46,034
¡Estás radiante!
473
00:47:49,320 --> 00:47:51,678
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
474
00:47:52,755 --> 00:47:54,432
- ¿Y tú?
- Bien.
475
00:47:55,218 --> 00:47:57,621
¿Quieres bajar el violonchelo?
476
00:47:57,741 --> 00:47:59,563
- Sí.
- Te ayudo.
477
00:48:02,579 --> 00:48:05,430
- ¿Estás nerviosa todavía?
- Sí.
478
00:48:05,867 --> 00:48:08,014
- Hola, Simon.
- Hola.
479
00:48:08,847 --> 00:48:10,949
- ¡Estás bronceada!
- Sí.
480
00:48:11,069 --> 00:48:14,551
- Hanna no está bronceada.
- Ella nunca broncea, sólo enferma.
481
00:48:14,671 --> 00:48:17,363
- ¿Cómo estuvieron?
- ¿Nuestras vacaciones?
482
00:48:17,483 --> 00:48:18,483
Bien.
483
00:48:18,780 --> 00:48:21,199
Nuestro vuelo fue cancelado
a último minuto.
484
00:48:21,319 --> 00:48:24,577
Así que tuve gratis
una habitación de hotel...
485
00:48:24,697 --> 00:48:26,391
por todo un día.
486
00:48:28,615 --> 00:48:30,139
¿Te gusta cocinar?
487
00:48:30,259 --> 00:48:31,259
No.
488
00:48:31,379 --> 00:48:33,999
- ¿En absoluto?
- No, no mucho.
489
00:48:34,471 --> 00:48:38,048
No puedo recordar la última vez
que estuviste aquí.
490
00:48:38,168 --> 00:48:40,736
- Ahora él no te dejará sola.
- ¿Por qué?
491
00:48:40,856 --> 00:48:43,980
Eres su compañera de juegos
a partir de ahora.
492
00:48:44,100 --> 00:48:46,196
Pero no fue hace tanto.
493
00:48:48,867 --> 00:48:50,937
¿Y qué dijo el vecino?
494
00:48:51,571 --> 00:48:53,674
Que al árbol no le gustaba.
495
00:48:53,794 --> 00:48:58,139
Y dije que me gustaría
si otras personas siempre...
496
00:48:58,259 --> 00:49:00,872
Por eso ya nadie juega con él.
497
00:49:04,124 --> 00:49:05,628
¿Qué te gustaría qué?
498
00:49:05,748 --> 00:49:09,083
Si otras personas encadenaran
sus bicis a mí.
499
00:49:09,597 --> 00:49:10,922
¿Y entonces?
500
00:49:11,309 --> 00:49:14,714
Entonces él se enojó
y me tuve que reír.
501
00:49:17,983 --> 00:49:20,316
Tú tienes pezones extraños
502
00:49:20,436 --> 00:49:22,204
y un ombligo raro.
503
00:49:23,062 --> 00:49:26,607
¿Así que pasaste todo el día
en tu cuarto de hotel? / - Sí.
504
00:49:26,727 --> 00:49:30,274
Secretamente llené mi bolso
con la comida del buffet.
505
00:49:30,394 --> 00:49:32,181
Como una ladrona.
506
00:49:32,301 --> 00:49:36,171
Así que no tuve que dejar el hotel
hasta la mañana siguiente.
507
00:49:36,291 --> 00:49:40,158
Estuve en la habitación del hotel
por 24 horas.
508
00:49:40,278 --> 00:49:43,841
Al día siguiente me reuní con Hanna
en el aeropuerto.
509
00:49:43,961 --> 00:49:45,505
Ella se veía bien.
510
00:49:45,625 --> 00:49:49,009
Y me olía a tabaco.
Mis ojos estaban...
511
00:49:49,129 --> 00:49:51,203
muy rojos y llorosos.
512
00:49:54,794 --> 00:49:56,645
Pero estaba feliz.
513
00:50:08,680 --> 00:50:13,551
Tú llevas las bebidas,
yo regresaré el helicóptero a tu cuarto.
514
00:50:13,671 --> 00:50:17,320
- ¿Esto también para el salón?
- Sí. / - Sí.
515
00:50:17,440 --> 00:50:18,842
Oh, gracias.
516
00:50:20,114 --> 00:50:23,817
- ¿Qué son los pulmones?
- Para respirar.
517
00:50:30,748 --> 00:50:33,092
Finalmente atacan al monstruo.
518
00:50:33,212 --> 00:50:34,299
¿Qué es?
519
00:50:35,908 --> 00:50:37,341
¿Te ahogaste?
520
00:50:37,654 --> 00:50:38,654
No.
521
00:50:41,617 --> 00:50:44,659
- ¿Desangraste hasta morir?
- No.
522
00:50:46,521 --> 00:50:49,349
- ¿Entonces sigues vivo?
- Sí.
523
00:50:52,188 --> 00:50:53,188
Bien.
524
00:50:55,614 --> 00:50:57,787
¿Qué son los pulmones?
525
00:50:58,718 --> 00:51:01,394
Dos partes del cuerpo, como alas.
526
00:51:02,260 --> 00:51:04,894
Para volar en caso de emergencia.
527
00:53:04,278 --> 00:53:07,932
- ¿Y cómo fueron las vacaciones?
- Lindas. / - Gracias.
528
00:53:08,052 --> 00:53:10,722
Pero Hanna se enfermó dos veces.
529
00:53:11,317 --> 00:53:15,008
Así que se iba a la piscina a leer.
530
00:53:19,403 --> 00:53:20,802
Buen apetito.
531
00:53:21,382 --> 00:53:25,521
- ¿Y estás bien ahora?
- Sí, me siento bien de nuevo.
532
00:53:27,463 --> 00:53:30,171
143 entre 91.
533
00:53:35,573 --> 00:53:40,082
La mayoría de las veces
me recostaba por la piscina a leer.
534
00:53:41,075 --> 00:53:43,318
Y a menudo había un hombre
535
00:53:43,438 --> 00:53:45,962
en la piscina dando vueltas.
536
00:53:46,364 --> 00:53:48,901
Lo observé desde mi reposera.
537
00:53:49,284 --> 00:53:51,960
- Incluso cuando no quería.
- ¡Agua!
538
00:53:57,194 --> 00:54:00,440
Quería leer,
pero no podía concentrarme,
539
00:54:00,560 --> 00:54:04,501
porque mis ojos siempre vagaban
buscándolo en la piscina.
540
00:54:05,031 --> 00:54:07,518
- ¡El silbido de la botella!
- ¡Está cantando!
541
00:54:11,374 --> 00:54:12,978
Ahora no canta más.
542
00:54:13,098 --> 00:54:15,972
No pude terminar una sola frase.
543
00:54:16,496 --> 00:54:19,415
Al menos que fueran frases
realmente interesantes.
544
00:54:19,535 --> 00:54:22,266
Apenas llegué a entender el libro.
545
00:54:22,386 --> 00:54:24,646
Ahora Clara está cantando.
546
00:54:28,434 --> 00:54:30,589
- ¿Cómo estuvo la peli?
- Buena.
547
00:54:30,709 --> 00:54:33,639
- Abuela salvó a mamá.
- Muy buena.
548
00:54:34,399 --> 00:54:38,815
La última vez que fui al cine
era la única en el teatro.
549
00:54:38,935 --> 00:54:42,783
El proyeccionista mostró la película
de todos modos.
550
00:54:42,903 --> 00:54:44,888
Me dio terror saber...
551
00:54:45,008 --> 00:54:48,434
que nadie estaba sentado
ni delante ni detrás.
552
00:54:49,314 --> 00:54:52,031
Tomé mi bufanda y me la puse.
553
00:54:52,424 --> 00:54:56,984
Así, si alguien cortaba mi garganta
por detrás de mi
554
00:54:57,104 --> 00:55:00,276
la bufanda estaría
entre mi piel y el cuchillo.
555
00:55:00,396 --> 00:55:02,968
- ¿Quieres más vino?
- Sí.
556
00:55:10,120 --> 00:55:12,513
Tienes sangre en la camisa.
557
00:55:14,100 --> 00:55:15,461
Sí, cierto.
558
00:55:17,084 --> 00:55:19,058
¿Qué estás haciendo?
559
00:55:20,362 --> 00:55:23,351
Chequeo si la herida
huele como se ve.
560
00:55:23,471 --> 00:55:26,975
- Si lo hiciera, me gustaría el olor.
- ¿Y?
561
00:55:27,843 --> 00:55:29,791
- ¿Huele así?
- No.
562
00:55:30,584 --> 00:55:31,668
Lástima.
563
00:55:57,635 --> 00:55:59,434
No estás comiendo.
564
00:56:05,153 --> 00:56:09,697
Cuando llegamos un niñito con un balón
estaba de pie al lado de nosotros.
565
00:56:09,817 --> 00:56:14,811
Dijo que sabía lo que estaba pasando.
Señaló a alguien que tomaba...
566
00:56:15,151 --> 00:56:17,457
una cesta de una furgoneta.
567
00:56:17,783 --> 00:56:21,060
Dijo que era una cesta
para serpientes.
568
00:56:21,180 --> 00:56:25,309
Dijo que si el hombre tocaba notas altas,
la serpiente se levantaría.
569
00:56:25,429 --> 00:56:29,326
Y si tocaba notas bajas,
se volvería a bajar.
570
00:56:29,446 --> 00:56:31,954
Si tocaba notas altas
y bajas a la vez,
571
00:56:32,074 --> 00:56:35,370
la serpiente se enojaba
y lo mordería.
572
00:56:36,852 --> 00:56:40,031
- Hay una mariposa en tu plato.
- Ajá.
573
00:56:43,218 --> 00:56:44,272
¡Basta!
574
00:56:48,137 --> 00:56:50,565
La gata se la está comiendo.
575
00:56:51,106 --> 00:56:53,250
- ¿Segura de eso?
- Sí.
576
00:58:17,762 --> 00:58:20,400
- ¿Qué pasó?
- La salchicha chorreó.
577
00:58:20,520 --> 00:58:23,505
Ahora la mancha es de sangre y salsa.
578
00:58:24,008 --> 00:58:26,864
- Te traeré una camisa limpia.
- Gracias.
579
00:58:26,984 --> 00:58:29,228
Sólo se supone que corte.
580
00:58:34,275 --> 00:58:36,801
¿Qué le haces a la salchicha?
581
00:58:38,020 --> 00:58:41,325
Nos está atacando.
Tenemos que matarla.
582
00:58:41,445 --> 00:58:42,992
Ya está muerta.
583
00:58:43,283 --> 00:58:45,589
No del todo, aparentemente.
584
00:58:45,709 --> 00:58:47,889
¿Entonces cómo cortarla?
585
00:58:48,009 --> 00:58:52,427
Pon pan sobre ella
y corta la salchicha al través del pan.
586
00:58:52,547 --> 00:58:54,761
Así se chorrea en el pan.
587
00:58:58,551 --> 00:59:00,578
Me gustaría ver eso.
588
00:59:08,209 --> 00:59:10,410
- Sí, ajá.
- Funciona.
589
00:59:12,390 --> 00:59:14,463
Luego pones el pan de nuevo,
590
00:59:14,583 --> 00:59:18,052
para que otros
puedan comérselo grasiento.
591
00:59:23,181 --> 00:59:25,381
Realmente me parece raro.
592
00:59:37,726 --> 00:59:39,014
¿Qué haces?
593
00:59:54,601 --> 00:59:57,522
Fui hoy a un restaurante a almorzar.
594
00:59:58,029 --> 00:59:59,655
Voy mucho allí.
595
01:00:00,616 --> 01:00:02,620
El perro se queda fuera y se queja.
596
01:00:05,365 --> 01:00:07,542
Me siento con extraños.
597
01:00:08,370 --> 01:00:11,338
El ambiente es chillón y concurrido.
598
01:00:13,560 --> 01:00:17,141
Me avergonzaría ir allí
con otras personas.
599
01:00:19,702 --> 01:00:22,010
Pero de todos los lugares,
600
01:00:22,130 --> 01:00:24,200
es el que más me gusta.
601
01:00:28,423 --> 01:00:30,281
Me pondré en marcha.
602
01:00:35,455 --> 01:00:36,818
¿Estás bien?
603
01:00:39,226 --> 01:00:40,369
Tu foco.
604
01:00:41,380 --> 01:00:42,380
Bien.
605
01:00:57,232 --> 01:00:58,537
Hasta luego.
606
01:00:58,657 --> 01:00:59,956
Nos vemos.
607
01:01:23,079 --> 01:01:24,913
Hasta pronto.
608
01:01:48,940 --> 01:01:53,817
Esa mañana el niño despierta tarde.
Probablemente ya apagó la alarma.
609
01:01:54,831 --> 01:01:57,646
Probablemente huele mal
en su habitación,
610
01:01:57,766 --> 01:02:01,691
ya que el aire ha pasado
por sus pulmones varias veces.
611
01:02:01,811 --> 01:02:03,827
El aire verde se tornó rojo.
612
01:02:03,947 --> 01:02:05,370
Los que entran,
613
01:02:05,755 --> 01:02:08,747
pueden oler el aroma de sus pulmones.
614
01:02:09,227 --> 01:02:13,340
Permanece quieto en su cama
y deja que el aire rojo lo calme.
615
01:02:13,460 --> 01:02:15,731
De repente, suena su alarma.
616
01:02:15,851 --> 01:02:18,700
El niño se da la vuelta y la mira.
617
01:02:19,242 --> 01:02:21,950
Entonces la madre abre la puerta,
618
01:02:22,070 --> 01:02:24,176
entra y apaga la alarma.
619
01:02:24,812 --> 01:02:26,871
Entonces se sienta en la cama.
620
01:02:26,991 --> 01:02:29,687
El chico sigue mirando
el despertador.
621
01:02:29,807 --> 01:02:33,196
"No huele a tu mamá hoy",
dice la madre.
622
01:02:33,316 --> 01:02:37,859
"Mis pulmones han perdido su olor",
contesta el chico.
623
01:02:37,979 --> 01:02:41,571
"He respirado todas
las partículas de olor".
624
01:02:41,691 --> 01:02:46,216
Los ojos del chico se dirigen al reloj
y se llenan de lágrimas.
625
01:02:46,336 --> 01:02:49,543
"¿Por qué lloras?",
pregunta la madre.
626
01:02:49,663 --> 01:02:52,857
"No se me permite pestañear
con pulmones sin perfume",
627
01:02:52,977 --> 01:02:54,628
responde el chico,
628
01:02:54,935 --> 01:02:56,927
quien ya no pestañea.
629
01:02:57,379 --> 01:03:00,845
"Entonces no pestañearé más",
dice la madre.
630
01:03:00,965 --> 01:03:05,033
Sin pestañear siguen sentados ahí
y ella nota...
631
01:03:05,153 --> 01:03:08,963
que el olor ha desaparecido
de los pulmones del niño...
632
01:03:09,083 --> 01:03:10,621
para siempre.
633
01:03:19,513 --> 01:03:21,521
¿Ya te pesan los años?
634
01:03:52,479 --> 01:03:53,929
¡Deja la luz!
635
01:04:06,334 --> 01:04:07,334
Toma.
636
01:04:08,205 --> 01:04:10,597
¿Podrías ordenar las brocas?
637
01:04:11,031 --> 01:04:14,708
- ¿Debo ponerlo en la nevera?
- Sí, sólo en la nevera.
638
01:04:27,693 --> 01:04:29,347
Era una buena camisa.
639
01:04:45,205 --> 01:04:49,645
- Debes ponértela por dentro.
- ¿Podrías ordenar estos?
640
01:04:49,765 --> 01:04:52,871
- ¿La camisa?
- Sí, se ve muy larga.
641
01:04:53,574 --> 01:04:56,402
- ¿Qué es muy larga?
- Su camisa.
642
01:05:10,084 --> 01:05:13,752
Abusas de la magia
de la botella danzante.
643
01:05:16,187 --> 01:05:17,969
Estamos atrasados.
644
01:05:18,859 --> 01:05:19,859
Diez,
645
01:05:20,169 --> 01:05:21,169
nueve,
646
01:05:21,884 --> 01:05:22,901
ocho,
647
01:05:23,286 --> 01:05:26,035
- Siete.
- Ahora nunca bailará otra vez.
648
01:05:26,155 --> 01:05:27,155
¿Quién?
649
01:05:27,630 --> 01:05:28,872
La botella.
650
01:05:28,992 --> 01:05:30,020
Cuatro,
651
01:05:30,286 --> 01:05:31,581
tres,
652
01:05:31,701 --> 01:05:32,911
dos,
653
01:05:33,031 --> 01:05:36,019
Uno. Ahora estamos muy atrasados.
654
01:05:39,206 --> 01:05:42,193
- ¿Tienes un bolígrafo?
- ¿Para qué?
655
01:05:43,470 --> 01:05:45,709
- ¿Qué fue eso?
- ¡Basta!
656
01:05:54,316 --> 01:05:56,786
- ¿Qué pasa?
- ¿Quién sabe?
657
01:05:56,906 --> 01:05:58,583
El fusible voló.
658
01:05:59,109 --> 01:06:02,697
El corcho se desprendió de la botella
y golpeó la bombilla.
659
01:06:02,817 --> 01:06:04,153
¿En serio?
660
01:06:04,273 --> 01:06:06,355
Lo vi, lo oí y lo sentí.
661
01:06:06,475 --> 01:06:08,433
Sí, lo sentí también.
662
01:06:09,148 --> 01:06:12,588
Parece que la botella
es hermana de la salchicha.
663
01:06:12,708 --> 01:06:15,386
- ¿Tienes un bolígrafo negro?
- Sí.
664
01:06:15,506 --> 01:06:18,415
¿Por qué la hermana de la salchicha?
665
01:06:19,113 --> 01:06:22,795
Porque salchicha y botella
nos están atacando.
666
01:06:37,440 --> 01:06:38,820
Con cuidado.
667
01:06:43,658 --> 01:06:44,899
Muy bueno.
668
01:06:46,916 --> 01:06:48,161
¿Qué pasó?
669
01:06:48,645 --> 01:06:50,893
Ataque de botella de vidrio.
670
01:06:51,013 --> 01:06:53,420
¿Ataque de botella de vidrio?
671
01:06:53,540 --> 01:06:56,460
Mamá llenó la botella
con bebida espumosa
672
01:06:56,580 --> 01:07:00,213
y la puso en la mesa
y entonces el corcho voló...
673
01:07:40,374 --> 01:07:44,165
- Sí, toma, no te olvides de esto.
- Pero eso es mío.
674
01:07:45,941 --> 01:07:49,248
- ¿Está lejos de aquí?
- ¿Debo despertar a la abuela?
675
01:07:49,368 --> 01:07:51,656
Sólo iré por mi chaqueta.
676
01:07:55,828 --> 01:07:56,879
¡Basta!
677
01:08:56,671 --> 01:09:01,337
Subtitled by Robmerc
(February, 26, 2015)