1
00:01:25,854 --> 00:01:29,395
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
2
00:01:32,592 --> 00:01:35,857
Enero de 1953, Seúl.
3
00:01:50,758 --> 00:01:53,670
¡Queremos la reunificación!
4
00:01:53,790 --> 00:01:55,810
¡No al paralelo 38!
5
00:01:56,819 --> 00:01:58,536
¡Queremos reunificación!
6
00:01:58,656 --> 00:02:00,226
¡Reunificación!
7
00:02:33,987 --> 00:02:36,956
Panmunjeom.
8
00:03:03,844 --> 00:03:06,355
Aquí está la lista
de prisioneros de guerra
9
00:03:06,475 --> 00:03:08,705
que enviaremos de vuelta.
10
00:03:17,578 --> 00:03:19,321
Al igual que esta línea,
11
00:03:19,441 --> 00:03:22,517
la línea de demarcación militar
debe ser marcada.
12
00:03:22,901 --> 00:03:24,811
1 centímetro equivale a 0
13
00:03:24,931 --> 00:03:26,487
punto 5 kilómetros.
14
00:03:30,019 --> 00:03:32,736
El Sur se apoderó
de la colina K hace 3 días.
15
00:03:34,668 --> 00:03:35,792
Controlamos
16
00:03:36,766 --> 00:03:38,610
esa colina ahora.
17
00:03:43,615 --> 00:03:45,391
La línea está errada.
18
00:03:56,212 --> 00:03:58,315
Si quiere continuar con esto,
19
00:03:58,435 --> 00:04:01,181
¿por qué no salimos al campo
y lo comprobamos?
20
00:04:08,997 --> 00:04:10,037
General.
21
00:04:11,818 --> 00:04:12,853
Ayer,
22
00:04:13,485 --> 00:04:16,029
la colina K fue tomada...
por el norte.
23
00:04:21,866 --> 00:04:23,620
Aquí vamos otra vez.
24
00:04:24,133 --> 00:04:25,344
Tu descargo
25
00:04:25,464 --> 00:04:27,623
está a nivel de tregua ¿verdad?
26
00:04:28,489 --> 00:04:31,485
Se ha estado posponiendo
durante año y medio.
27
00:04:31,945 --> 00:04:33,300
Ah, lo sé.
28
00:04:34,435 --> 00:04:35,446
Usted
29
00:04:35,858 --> 00:04:37,253
será transferido
30
00:04:37,373 --> 00:04:38,881
a la unidad
31
00:04:39,001 --> 00:04:41,670
de investigación.
32
00:04:42,051 --> 00:04:44,486
¿Qué? De ninguna manera.
33
00:04:45,217 --> 00:04:46,682
Están escasos
34
00:04:47,118 --> 00:04:49,086
de mano de obra allá.
35
00:04:49,838 --> 00:04:51,418
La purga comunista
36
00:04:51,538 --> 00:04:53,574
siempre ocupada junto con
37
00:04:53,694 --> 00:04:54,913
esos traidores
38
00:04:55,033 --> 00:04:56,194
del Sur.
39
00:04:56,314 --> 00:04:58,007
Muchos de ellos son
40
00:04:58,632 --> 00:05:00,114
falsamente acusados.
41
00:05:00,394 --> 00:05:01,440
Kang,
42
00:05:02,267 --> 00:05:03,641
cuide su boca.
43
00:05:04,034 --> 00:05:05,341
Dieron de comer
44
00:05:05,561 --> 00:05:07,422
a los soldados NK
45
00:05:07,542 --> 00:05:10,638
provocando que fueran amenazados
con armas de fuego.
46
00:05:11,055 --> 00:05:12,585
¿Y usted los llama
47
00:05:12,705 --> 00:05:13,973
comunistas?
48
00:05:14,317 --> 00:05:15,714
No podemos hacer nada.
49
00:05:15,834 --> 00:05:18,274
Lo oye. No podemos ayudarlos.
50
00:05:18,394 --> 00:05:20,558
Pueden ser un daño colateral.
51
00:05:21,287 --> 00:05:24,597
- Purga pro-japoneses es lo que son.
- ¡Cállese!
52
00:05:34,246 --> 00:05:35,771
¡Maldita sea!
53
00:05:36,847 --> 00:05:39,465
¡Esto es una mierda grave!
54
00:05:40,984 --> 00:05:43,057
¡Usted es un oficial del CIC!
55
00:05:46,544 --> 00:05:48,392
¿En qué estaba pensando?
56
00:05:49,662 --> 00:05:50,999
¿Iré a la cárcel?
57
00:05:51,484 --> 00:05:53,627
¿Es que no puede
aguantarse la lengua?
58
00:05:54,069 --> 00:05:56,134
La indisciplina no es tolerable
59
00:05:56,254 --> 00:05:57,572
en el CIC.
60
00:06:01,664 --> 00:06:03,350
No irá a la cárcel.
61
00:06:05,916 --> 00:06:07,349
Irá al frente oriental.
62
00:06:10,498 --> 00:06:12,062
¿El frente oriental?
63
00:06:14,347 --> 00:06:15,649
Investigue esto.
64
00:06:18,211 --> 00:06:19,277
"Mi querida
65
00:06:19,397 --> 00:06:20,828
y adorada mama."
66
00:06:20,948 --> 00:06:23,319
"No veo que la suspensión
de hostilidades
67
00:06:23,439 --> 00:06:25,533
suceda en un corto tiempo."
68
00:06:26,196 --> 00:06:29,223
"Estamos perdiendo y perdiendo
compañeros
69
00:06:29,343 --> 00:06:31,456
en combate todos los días."
70
00:06:32,392 --> 00:06:34,209
Esto fue escrito por un soldado NK.
71
00:06:34,529 --> 00:06:35,552
Exacto.
72
00:06:36,295 --> 00:06:37,520
Fue entregada
73
00:06:37,640 --> 00:06:40,120
a esta señora hace 1 semana.
74
00:06:41,556 --> 00:06:44,247
A través de nuestra policía militar.
75
00:06:46,187 --> 00:06:47,279
¿Cómo es
76
00:06:47,399 --> 00:06:48,556
eso posible?
77
00:06:48,676 --> 00:06:50,308
Hay un espía.
78
00:06:51,439 --> 00:06:53,812
Lo enviaron de la Compañía Caimán.
79
00:06:54,140 --> 00:06:56,163
¿No perdieron la colina
80
00:06:56,283 --> 00:06:58,138
al otro día?
81
00:06:58,484 --> 00:06:59,901
Correcto. Quiero
82
00:07:00,021 --> 00:07:03,446
memorizar a esos bastardos
y meterle un tornillo a cada uno.
83
00:07:03,566 --> 00:07:06,057
Pero esa colina
84
00:07:06,177 --> 00:07:07,549
es muy importante
85
00:07:07,669 --> 00:07:09,828
para las conversaciones.
86
00:07:12,781 --> 00:07:14,712
El capitán de la compañía
87
00:07:15,057 --> 00:07:17,180
fue asesinado recientemente.
88
00:07:18,112 --> 00:07:20,229
Fue reportado como un KIA.
89
00:07:20,829 --> 00:07:22,234
¿Pero sabe qué?
90
00:07:23,397 --> 00:07:25,901
Lo que lo mató fue un arma de fuego
91
00:07:26,212 --> 00:07:28,596
de las que utilizan los oficiales.
92
00:07:29,720 --> 00:07:30,724
¿No...
93
00:07:30,844 --> 00:07:32,270
te da el olor?
94
00:07:34,166 --> 00:07:37,272
Un nuevo capitán parte pronto.
Ve con él.
95
00:07:40,230 --> 00:07:41,276
Gracias.
96
00:07:41,920 --> 00:07:44,696
No te darán las gracias una vez allí.
97
00:07:49,029 --> 00:07:50,065
Espere.
98
00:07:51,364 --> 00:07:53,747
¿Conoce a Kim Su-hyeok? Estaba
99
00:07:53,867 --> 00:07:55,782
- en su pelotón.
- Sí.
100
00:07:56,278 --> 00:07:58,226
Éramos amigos del colegio.
101
00:07:58,856 --> 00:08:00,879
Desapareció en acción.
102
00:08:01,129 --> 00:08:02,131
No.
103
00:08:03,519 --> 00:08:05,175
Está en la Compañía Caimán.
104
00:08:08,629 --> 00:08:09,869
¿Está vivo?
105
00:08:16,222 --> 00:08:19,863
Junio 27 de 1950. Uijeongbu.
106
00:08:24,731 --> 00:08:26,655
- ¡Su-hyeok!
- ¿Eun-pyo?
107
00:08:28,007 --> 00:08:29,065
¡Su-hyeok!
108
00:08:33,406 --> 00:08:35,580
Su-hyeok, ¿estás bien? Mírame.
109
00:08:35,960 --> 00:08:37,544
No me dejes morir.
110
00:08:38,244 --> 00:08:40,168
Levántate, si quieres vivir.
111
00:08:48,963 --> 00:08:50,385
¡Vamos, levántate!
112
00:09:02,464 --> 00:09:03,506
¡Siéntense!
113
00:09:04,773 --> 00:09:05,835
¿Señor?
114
00:09:12,160 --> 00:09:13,380
Levántense.
115
00:09:14,725 --> 00:09:15,909
¡Levántense!
116
00:09:18,453 --> 00:09:19,745
¡Levántense!
117
00:09:22,599 --> 00:09:24,069
Dense la vuelta.
118
00:09:25,266 --> 00:09:26,432
¡Háganlo ya!
119
00:09:28,401 --> 00:09:29,513
¡Muévete!
120
00:09:42,264 --> 00:09:43,608
Miren, estúpidos.
121
00:09:44,295 --> 00:09:47,338
¿Saben por qué están perdiendo?
122
00:09:48,487 --> 00:09:49,862
¿Saben
123
00:09:49,982 --> 00:09:51,406
por qué continúan
124
00:09:51,526 --> 00:09:52,697
huyendo?
125
00:09:58,828 --> 00:09:59,831
Les diré.
126
00:10:01,351 --> 00:10:03,877
Porque no sabes
el por qué estamos luchando.
127
00:10:09,491 --> 00:10:12,052
Esta guerra
va a terminar en 1 semana.
128
00:10:12,952 --> 00:10:14,496
Cuando suceda,
129
00:10:14,616 --> 00:10:16,848
los necesitaremos.
130
00:10:18,065 --> 00:10:19,713
Vayan a casa
131
00:10:20,325 --> 00:10:23,480
y ayúdennos más tarde
a reconstruir la nación.
132
00:10:23,828 --> 00:10:25,430
Vamos a tratar
133
00:10:25,550 --> 00:10:27,067
a los heridos.
134
00:10:27,604 --> 00:10:28,820
Se pueden ir.
135
00:10:31,937 --> 00:10:35,094
Nos vemos de nuevo
cuando estemos reunificados.
136
00:10:36,157 --> 00:10:37,911
- ¿Eun-pyo?
- ¡Su-hyeok!
137
00:10:38,904 --> 00:10:40,489
- ¡Vamos!
- ¡No!
138
00:10:42,062 --> 00:10:43,208
Sólo vete.
139
00:10:44,104 --> 00:10:45,195
¿Eun-pyo?
140
00:10:46,000 --> 00:10:47,003
¡Su-hyeok!
141
00:11:14,106 --> 00:11:15,515
- Oye, recluta.
- Soldado.
142
00:11:15,635 --> 00:11:17,367
- ¡Nam Sung-sik!
- Eso
143
00:11:17,487 --> 00:11:20,553
- es bueno. ¡En voz alta!
- ¡Señor! ¡Sí, señor!
144
00:11:21,288 --> 00:11:23,136
¿Sabe adónde vamos?
145
00:11:24,570 --> 00:11:25,578
Sí.
146
00:11:25,698 --> 00:11:27,823
Al frente oriental, señor.
147
00:11:28,626 --> 00:11:31,715
10ma. División.
148
00:11:31,835 --> 00:11:33,883
1ra. Compañía del 1er. Batallón,
bobo.
149
00:11:35,594 --> 00:11:37,356
¿Cuántos años tienes?
150
00:11:37,476 --> 00:11:38,818
17, señor.
151
00:11:39,388 --> 00:11:40,390
17...
152
00:11:43,890 --> 00:11:45,520
17 es un adulto.
153
00:11:47,976 --> 00:11:50,483
- Kang Eun-pyo, ¿verdad?
- Sí.
154
00:11:50,804 --> 00:11:55,196
¿Por qué solicitó transferencia
al frente oriental? ¿Se puede saber?
155
00:11:58,415 --> 00:12:00,243
La ambición, ¿no es así?
156
00:12:03,198 --> 00:12:06,157
Esta guerra terminará pronto.
157
00:12:06,899 --> 00:12:09,853
Y aquellos que lucharon
en la línea del frente
158
00:12:09,973 --> 00:12:12,255
sólo esos, regirán.
159
00:12:13,368 --> 00:12:15,592
El frente es
donde un soldado debe estar.
160
00:12:16,480 --> 00:12:18,005
¿Verdad, soldado?
161
00:12:19,507 --> 00:12:20,347
¡Sí!
162
00:12:20,467 --> 00:12:23,224
¡Estoy dispuesto a morir
por nuestro país!
163
00:12:30,435 --> 00:12:34,309
El Frente Oriental.
Campamento Caimán.
164
00:13:26,908 --> 00:13:29,207
¿No hay saludos?
165
00:13:31,426 --> 00:13:34,087
¡Oiga, usted! Venga aquí.
166
00:13:34,755 --> 00:13:35,755
¿Por qué?
167
00:13:35,875 --> 00:13:38,550
- ¿Por qué? ¿Qué...
- ¿Quién robó mis cigarrillos?
168
00:13:39,356 --> 00:13:40,385
¡Tú, puto!
169
00:13:40,505 --> 00:13:41,678
¡Qué demonio!
170
00:13:41,798 --> 00:13:42,887
¡Enemigo!
171
00:13:43,007 --> 00:13:44,389
- ¡Enemigo!
- ¡Oye! ¡Oye!
172
00:13:45,762 --> 00:13:46,766
Es...
173
00:13:46,886 --> 00:13:48,660
¡Un prisionero de guerra suelto!
174
00:13:49,306 --> 00:13:52,104
- ¡Detenlo!
- ¡Está detenido, señor!
175
00:13:58,347 --> 00:13:59,362
Aléjate.
176
00:14:00,692 --> 00:14:02,532
No soy prisionero.
177
00:14:02,652 --> 00:14:05,118
Entonces,
¿Por qué llevas uniforme enemigo?
178
00:14:06,095 --> 00:14:07,120
Tengo frío.
179
00:14:07,963 --> 00:14:09,559
¿Me estás cagando?
180
00:14:10,812 --> 00:14:13,293
¿Y te llamas a ti mismo "soldado"?
181
00:14:13,946 --> 00:14:14,961
Quítatelo.
182
00:14:15,567 --> 00:14:17,213
¡Quítatelo ahora!
183
00:14:18,202 --> 00:14:20,759
¡Deje de gritar! Hiere mis oídos.
184
00:14:21,703 --> 00:14:22,719
¿Qué hace?
185
00:14:22,839 --> 00:14:23,970
Lo tengo...
186
00:14:24,704 --> 00:14:26,056
Lo tengo adentro.
187
00:14:26,927 --> 00:14:28,600
No puedo creer esto.
188
00:14:30,184 --> 00:14:31,186
¿Quién eres?
189
00:14:32,211 --> 00:14:33,325
¿Quién soy?
190
00:14:35,698 --> 00:14:37,025
¿Qué es esto?
191
00:14:38,783 --> 00:14:42,550
Esto es ridículo. Lagarto, mi culo.
192
00:14:43,501 --> 00:14:46,102
Lo siento, llego tarde, lo siento.
193
00:14:46,691 --> 00:14:48,578
¿Qué pasa con tu acento?
194
00:14:48,762 --> 00:14:51,564
Ah, es que soy del Norte.
195
00:14:52,514 --> 00:14:55,188
Dejé mi casa hace 20 años.
196
00:14:55,995 --> 00:14:58,755
Así que no soy rojo del todo, sí.
197
00:14:59,803 --> 00:15:02,135
- ¿El comandante interino?
- No, señor.
198
00:15:02,553 --> 00:15:04,860
MSG. Yang Hyo-sam.
199
00:15:05,785 --> 00:15:08,518
El comandante interino
pronto estará aquí.
200
00:15:08,846 --> 00:15:09,849
¿Qué
201
00:15:10,049 --> 00:15:11,162
haces?
202
00:15:11,282 --> 00:15:12,644
- Hola.
- Basta, basta.
203
00:15:12,764 --> 00:15:13,770
¡Esto no es
204
00:15:14,307 --> 00:15:17,482
un patio de recreo! Llévalos
205
00:15:17,682 --> 00:15:18,800
fuera.
206
00:15:19,199 --> 00:15:21,695
Son huérfanos de guerra.
207
00:15:22,404 --> 00:15:25,573
Hemos estado buscándolos.
208
00:15:25,996 --> 00:15:27,033
Maldita sea.
209
00:15:27,234 --> 00:15:28,878
Es un desastre aquí.
210
00:15:34,867 --> 00:15:36,076
Vámonos.
211
00:16:10,218 --> 00:16:13,746
¡Vaya, qué vida! ¿Un caimán?
212
00:16:15,106 --> 00:16:16,649
¿Qué edad tienes?
213
00:16:19,211 --> 00:16:20,228
Sí.
214
00:16:21,786 --> 00:16:23,526
Su rango y su nombre.
215
00:16:41,794 --> 00:16:45,278
¿Alkaloid?... ¿De dónde sacaste esto?
216
00:16:48,026 --> 00:16:49,260
¿Qué eres?
217
00:16:59,879 --> 00:17:01,044
Shin ll-young.
218
00:17:03,883 --> 00:17:05,175
¿Un capitán?
219
00:17:07,596 --> 00:17:08,726
¿Eres
220
00:17:09,063 --> 00:17:10,637
el comandante interino?
221
00:17:13,168 --> 00:17:14,943
Respete a su superior.
222
00:17:16,291 --> 00:17:17,310
Kan Eun-pyo.
223
00:17:18,092 --> 00:17:19,562
1er. Teniente.
224
00:17:20,419 --> 00:17:22,607
Aerok. La
225
00:17:22,812 --> 00:17:25,819
llamamos Colina Aerok. 2.5
226
00:17:26,024 --> 00:17:27,779
kilómetros de radio.
227
00:17:28,138 --> 00:17:32,534
Es un punto estratégico,
la cobertura de estos dos puntos.
228
00:17:33,029 --> 00:17:35,570
El enemigo la controlaba
hace 7 horas.
229
00:17:35,690 --> 00:17:37,998
Pero la recuperamos en nuestro 6to.
230
00:17:38,203 --> 00:17:40,542
Ataque. Muchos chicos
231
00:17:41,048 --> 00:17:43,421
estaban heridos y cansados.
232
00:17:43,541 --> 00:17:48,049
Por lo que el comandante del regimiento
nos dio un descanso.
233
00:17:49,233 --> 00:17:50,568
Bien hecho.
234
00:17:53,261 --> 00:17:54,597
¡Escuchen!
235
00:17:55,383 --> 00:17:59,727
Estoy determinado a finalizar
con esta batalla de desgaste.
236
00:17:59,847 --> 00:18:01,062
No será
237
00:18:01,269 --> 00:18:03,231
tan fácil como usted piensa.
238
00:18:07,319 --> 00:18:08,320
¿Qué?
239
00:18:09,690 --> 00:18:10,739
Lo siento, señor.
240
00:18:12,114 --> 00:18:14,576
Vamos a fijar las armas AA
al pie de la colina.
241
00:18:14,783 --> 00:18:18,204
¿Armas antiaéreas?
Pero no tienen poder aéreo.
242
00:18:18,763 --> 00:18:21,130
¿Las usan sólo para combates?, ¿eh?
243
00:18:22,523 --> 00:18:24,210
Con armas antiaéreas
244
00:18:24,842 --> 00:18:26,963
- nuestra línea de defensa...
- ¿Qué pasa
245
00:18:27,171 --> 00:18:28,465
si las perdemos
246
00:18:29,112 --> 00:18:31,384
con el enemigo? Nos joderíamos.
247
00:18:33,956 --> 00:18:35,177
Tiene razón.
248
00:18:35,813 --> 00:18:37,766
Todavía estamos aquí
249
00:18:37,974 --> 00:18:40,852
gracias al ataque aéreo de E.U.
Si nos quitan las armas AA
250
00:18:41,061 --> 00:18:44,397
- podemos olvidarnos del apoyo aéreo.
- Mire.
251
00:18:45,702 --> 00:18:47,025
No vamos a perder.
252
00:18:48,235 --> 00:18:50,570
Fije las armas AA ahora mismo.
253
00:18:51,503 --> 00:18:52,781
Eso no está bien.
254
00:18:54,477 --> 00:18:55,492
¿Quién eres?
255
00:18:57,269 --> 00:19:00,372
1er. Teniente. Kim Su-hyeok.
Siento llegar tarde.
256
00:19:08,215 --> 00:19:09,381
¿1er. Teniente?
257
00:19:11,583 --> 00:19:13,219
No sólo estás vivo,
258
00:19:13,339 --> 00:19:16,152
pasaste de soldado a 1er. Teniente
en 2 años.
259
00:19:16,272 --> 00:19:18,556
Los oficiales mueren
en campos de batalla
260
00:19:19,078 --> 00:19:21,768
mientras otros consiguen
rápidos ascensos.
261
00:19:32,906 --> 00:19:34,739
Oye, ¿conseguiste esta?
262
00:19:35,267 --> 00:19:37,492
¿Qué? ¿Has perdido tu fe?
263
00:19:37,703 --> 00:19:40,150
No, sólo que rezo
por cosas diferentes.
264
00:19:40,270 --> 00:19:45,333
Solía pedir a Dios para salvar,
ahora lo hago para matar.
265
00:19:46,095 --> 00:19:47,669
- ¿A quién?
- A nadie.
266
00:19:51,290 --> 00:19:53,133
Esto no es más
267
00:19:53,344 --> 00:19:55,302
que un lado que se ha ido.
268
00:19:58,897 --> 00:20:00,057
¿Eun-pyo?
269
00:20:01,102 --> 00:20:03,768
¿Qué está haciendo un oficial
del CIC aquí?
270
00:20:04,414 --> 00:20:06,007
Tenemos información
271
00:20:06,127 --> 00:20:07,939
sobre un espía aquí.
272
00:20:08,707 --> 00:20:09,773
¿Qué?
273
00:20:10,624 --> 00:20:13,236
Bah, eso es mentira.
274
00:20:14,799 --> 00:20:16,080
Lo conozco.
275
00:20:23,115 --> 00:20:25,457
Oigan, brindemos
276
00:20:25,577 --> 00:20:26,541
por
277
00:20:26,754 --> 00:20:27,917
nuestro capitán.
278
00:20:28,434 --> 00:20:30,086
Llenen sus copas.
279
00:20:30,441 --> 00:20:31,733
Aquí tienes.
280
00:20:37,102 --> 00:20:39,596
- ¿Qué es esto? ¿Agua?
- Ah,
281
00:20:39,809 --> 00:20:40,950
no sabes.
282
00:20:41,070 --> 00:20:45,109
Tanto puede ser agua
como puede ser alcohol, ¿verdad?
283
00:20:45,229 --> 00:20:47,270
Todo está en tu imaginación.
284
00:20:50,604 --> 00:20:51,770
Escuchen.
285
00:20:51,890 --> 00:20:53,026
¡Atención!
286
00:20:54,326 --> 00:20:55,635
Despiértenlo.
287
00:20:57,535 --> 00:21:01,242
Por el comandante del regimiento
quién nos organizó esta fiesta,
288
00:21:02,116 --> 00:21:03,119
brindemos.
289
00:21:03,675 --> 00:21:04,871
Antes de eso...
290
00:21:07,855 --> 00:21:11,256
Hemos perdido un montón de hombres
en el último combate.
291
00:21:11,376 --> 00:21:12,837
Primero brindemos por ellos.
292
00:21:13,588 --> 00:21:14,589
Adelante.
293
00:21:16,708 --> 00:21:17,880
Camaradas.
294
00:21:19,494 --> 00:21:20,576
Adiós.
295
00:21:21,413 --> 00:21:22,971
¡Adiós!
296
00:21:52,343 --> 00:21:54,796
Lamento lo de antes.
297
00:21:55,660 --> 00:21:56,673
¿Estás aquí
298
00:21:56,890 --> 00:21:58,711
para capturar un espía?
299
00:22:03,262 --> 00:22:04,264
Sírveme
300
00:22:04,481 --> 00:22:06,224
un tiro, ¿quieres?
301
00:22:07,979 --> 00:22:09,992
Te ves viejo, ¿oíste?
302
00:22:10,112 --> 00:22:12,363
Luché en el Éjercito de Liberación.
303
00:22:12,483 --> 00:22:14,713
- ¿Contra el Japón?
- Sí, sí.
304
00:22:14,833 --> 00:22:16,749
En Manchuria.
305
00:22:18,179 --> 00:22:21,670
Batalla del Monte Hwabaek, en 1941.
306
00:22:23,207 --> 00:22:26,786
Tengo esta placa
de un gobierno interino.
307
00:22:27,004 --> 00:22:28,747
Estaba oscuro en la noche.
308
00:22:28,965 --> 00:22:30,624
Los japoneses se acercaban
309
00:22:30,965 --> 00:22:33,782
y nos quedamos sin municiones.
310
00:22:34,132 --> 00:22:35,151
Ah,
311
00:22:35,271 --> 00:22:37,172
estábamos dispuestos a morir.
312
00:22:37,723 --> 00:22:41,217
¿A dónde vas?
Cada vez es más emocionante.
313
00:22:41,436 --> 00:22:45,472
"El cielo oriental iluminado
con apoyo de artillería."
314
00:22:45,690 --> 00:22:47,599
Lo he escuchado tantas veces
315
00:22:47,818 --> 00:22:51,561
que me lo sé de memoria.
Estoy harto de escucharlo.
316
00:22:51,780 --> 00:22:55,774
Qué se cree este.
Más inteligente de lo que parece.
317
00:22:55,993 --> 00:22:59,343
- Con apoyo de artillería, ¿eh?
- No. No es inteligente.
318
00:23:01,153 --> 00:23:03,605
Si hubo una estupidez
no se sabe por ahora.
319
00:23:03,725 --> 00:23:06,300
Ya basta con eso. ¡Recluta!
320
00:23:06,872 --> 00:23:07,953
Escuchemos
321
00:23:08,239 --> 00:23:09,245
como canta.
322
00:23:10,889 --> 00:23:11,947
¿Nam?
323
00:23:12,067 --> 00:23:14,084
¡Soldado Nam Sung-sik!
324
00:23:15,844 --> 00:23:17,243
¿Dónde está mi pelotón?
325
00:23:17,819 --> 00:23:20,025
¿Por qué no nos invitan?
326
00:23:21,600 --> 00:23:22,756
¿Il. -Young?
327
00:23:23,046 --> 00:23:24,052
Mierda.
328
00:23:25,732 --> 00:23:26,885
Come esto.
329
00:23:27,322 --> 00:23:28,524
Cómelo.
330
00:23:33,680 --> 00:23:34,979
¿Qué pasa?
331
00:23:38,748 --> 00:23:41,902
Está bien.
Estamos retrocediendo ahora
332
00:23:42,022 --> 00:23:43,129
pero vamos
333
00:23:43,249 --> 00:23:44,656
a devolver el golpe.
334
00:23:48,707 --> 00:23:50,370
¿Adónde vas?
335
00:23:50,591 --> 00:23:51,630
Despierta.
336
00:23:51,750 --> 00:23:53,707
Mira alrededor, no estamos en.
337
00:23:53,928 --> 00:23:55,041
- Pohang.
- ¡Ya!
338
00:23:55,263 --> 00:23:56,660
¡Basta ya!
339
00:23:57,044 --> 00:23:58,044
¿Por qué
340
00:23:58,266 --> 00:23:59,504
traer esa mierda?
341
00:24:01,320 --> 00:24:02,341
¿Qué?
342
00:24:03,663 --> 00:24:06,784
¿La comida se hizo
para que te enfermes?
343
00:24:08,538 --> 00:24:10,033
¿Por qué hará tanto
344
00:24:10,153 --> 00:24:11,154
frío.
345
00:24:12,796 --> 00:24:13,935
¿Qué es?
346
00:24:15,201 --> 00:24:16,980
Cree que estamos en Pohang.
347
00:24:17,862 --> 00:24:20,567
- ¿Pohang?
- Olvídenlo, chicos.
348
00:24:21,416 --> 00:24:24,465
- Está detrás de nosotros.
- ¿Dónde está mi pelotón?
349
00:24:28,362 --> 00:24:29,712
¡Maldita sea!
350
00:24:32,362 --> 00:24:33,598
¡Ánimo!
351
00:24:33,718 --> 00:24:36,821
Ánimo, chicos.
Vamos a pasar un buen rato.
352
00:24:37,154 --> 00:24:39,854
¡Vamos, arriba!
¡Muéstrenme algunos pasos!
353
00:24:44,080 --> 00:24:45,320
¡Mierda!
354
00:24:55,856 --> 00:24:57,494
Nam, cántanos algo.
355
00:24:57,614 --> 00:25:00,791
Algo que sea grande en Seúl.
356
00:25:02,917 --> 00:25:04,611
- ¡Canta!
- ¡Vamos!
357
00:25:15,413 --> 00:25:18,227
Mírame, querida.
358
00:25:18,495 --> 00:25:21,741
No esa vieja mierda. ¡Algo nuevo!
359
00:25:22,287 --> 00:25:23,652
¡Estás apuñalando
360
00:25:23,917 --> 00:25:25,340
muertos aquí!
361
00:25:31,905 --> 00:25:33,974
- ¿Qué haces?, ¿eh?
- Hola.
362
00:25:34,199 --> 00:25:35,220
Hola.
363
00:25:35,817 --> 00:25:37,143
Vamos a comer.
364
00:25:39,167 --> 00:25:41,606
- ¿Cuándo terminará la guerra?
- ¿Qué?
365
00:25:42,164 --> 00:25:45,751
Apuesto a que has hablado
con oficiales de alto rango.
366
00:25:46,411 --> 00:25:47,673
¿Cuándo?
367
00:25:48,413 --> 00:25:51,193
Las conversaciones de tregua
comenzaron
368
00:25:51,313 --> 00:25:53,048
hace 2 malditos años.
369
00:25:53,168 --> 00:25:55,563
Puede ser en cualquier
370
00:25:55,683 --> 00:25:57,038
- momento.
- Si, ya
371
00:25:57,265 --> 00:25:58,840
pasaron 2 años.
372
00:26:00,292 --> 00:26:02,877
¿Alguna idea
de cuántos han muerto aquí?
373
00:26:05,765 --> 00:26:07,477
Se vuelve confuso.
374
00:26:08,708 --> 00:26:10,125
¿Murió él?
375
00:26:10,537 --> 00:26:12,564
¿O era otra persona?
376
00:26:15,728 --> 00:26:16,808
Enferma.
377
00:26:17,727 --> 00:26:18,727
¿Lo vi
378
00:26:18,954 --> 00:26:21,169
o no lo vi en los cuarteles?
379
00:26:24,583 --> 00:26:25,641
Mierda.
380
00:26:36,425 --> 00:26:37,579
¿Es el recluta?
381
00:26:41,208 --> 00:26:42,585
¡Qué canción!
382
00:26:44,454 --> 00:26:49,924
Escucho desde la distancia...
383
00:26:51,243 --> 00:26:54,374
un ruidoso disparo...
384
00:26:55,406 --> 00:26:57,731
como...
385
00:26:58,287 --> 00:27:01,895
una canción de cuna...
386
00:27:02,754 --> 00:27:09,755
Llévame a casa en mi sueño...
387
00:27:10,960 --> 00:27:14,262
Mi hogar...
388
00:27:14,909 --> 00:27:18,260
mi dulce hogar...
389
00:27:19,704 --> 00:27:22,442
Antes de que...
390
00:27:22,562 --> 00:27:28,893
un recipiente con agua,
mamá reza por mi seguridad...
391
00:27:29,384 --> 00:27:32,870
Su brillante pelo gris
392
00:27:33,836 --> 00:27:38,252
trae lágrimas a mis ojos...
393
00:27:57,409 --> 00:27:59,377
¡Levántense! ¡Arriba!
394
00:28:00,311 --> 00:28:02,279
¡Enciende la luz!
395
00:28:02,695 --> 00:28:04,262
¡Levántense, carajo!
396
00:28:04,608 --> 00:28:05,864
¡Levántense!
397
00:28:05,984 --> 00:28:07,252
¡Vamos! ¡Eso!
398
00:28:07,484 --> 00:28:08,878
¡Escuchen!
399
00:28:09,111 --> 00:28:10,839
Tomaron la colina Aerok.
400
00:28:11,631 --> 00:28:13,321
Pónganse el equipo y esperen.
401
00:28:13,441 --> 00:28:16,052
- ¿Cañones antiaéreos?
- ¡Armas AA!
402
00:28:25,083 --> 00:28:27,442
Ni siquiera pudo durar un día.
403
00:28:42,437 --> 00:28:45,351
Él caga mierda y hay que limpiársela.
404
00:28:46,107 --> 00:28:47,881
Esto es una mierda.
405
00:28:48,532 --> 00:28:50,708
Si él no sabe una mierda,
406
00:28:50,828 --> 00:28:53,142
al menos debe escuchar.
407
00:28:53,770 --> 00:28:56,415
Esto era impensable antes,
408
00:28:56,535 --> 00:28:58,868
en el año de 1941.
409
00:28:59,104 --> 00:29:00,785
Teníamos 2 principios:
410
00:29:00,905 --> 00:29:03,874
Actividades mínimas y máximo enfoque.
411
00:29:04,251 --> 00:29:05,762
Un charlatán
412
00:29:05,882 --> 00:29:08,060
fue asesinado primero, ¿verdad?
413
00:29:08,313 --> 00:29:10,523
Cállate, muchacho divertido.
414
00:29:13,302 --> 00:29:17,572
Estamos a campo abierto
Si "2 segundos" nos ve...
415
00:29:18,496 --> 00:29:21,534
- Al menos 1 morirá.
- ¿Quién es "2 segundos"?
416
00:29:21,893 --> 00:29:27,414
Si sabes mucho
estarías demasiado asustado.
417
00:29:27,534 --> 00:29:29,250
Te darás cuenta pronto.
418
00:29:29,486 --> 00:29:30,514
¡Mira!
419
00:29:30,634 --> 00:29:34,463
Después del combate,
escríbeme las letras de esa canción.
420
00:29:35,458 --> 00:29:36,674
Sí, sí.
421
00:29:37,504 --> 00:29:39,334
Si no te matan hoy.
422
00:29:45,905 --> 00:29:48,311
Tienen ametralladoras.
423
00:29:48,851 --> 00:29:49,854
También
424
00:29:50,227 --> 00:29:51,635
armas antiaéreas.
425
00:29:53,989 --> 00:29:56,319
- Ese perro vive todavía.
- Están
426
00:29:56,556 --> 00:30:00,661
cavando trincheras,
expandiendo la línea de defensa.
427
00:30:01,156 --> 00:30:02,659
Esto es un bizcochito.
428
00:30:03,015 --> 00:30:06,162
Son las reservas.
No puedo ver más allá de la colina.
429
00:30:06,399 --> 00:30:07,585
Disparemos a ver.
430
00:30:07,705 --> 00:30:12,377
¿Y si hay más hombres sobre la colina?
Nos atraparían como ratas.
431
00:30:13,440 --> 00:30:16,364
- Tenemos sus uniformes, ¿verdad?
- Sí.
432
00:30:30,174 --> 00:30:31,416
¡Camarada!
433
00:30:32,098 --> 00:30:34,816
Camarada,
¿por qué no contesta la radio?
434
00:30:35,084 --> 00:30:38,711
- He estado llamando desde allá.
- ¿Qué? ¿La radio?
435
00:30:39,176 --> 00:30:40,947
Nadie llamó por radio, ¿verdad?
436
00:30:41,225 --> 00:30:43,074
- No, señor.
- Oye.
437
00:30:43,744 --> 00:30:45,076
¿No estará rota?
438
00:30:46,010 --> 00:30:48,455
¿De dónde sacaste esas botas?
439
00:30:50,153 --> 00:30:52,167
¿Cuál es tu unidad?
440
00:30:53,781 --> 00:30:55,837
¡Atrapen a este pendejo!
441
00:31:01,665 --> 00:31:03,595
1 y 2, a las 11:00.
442
00:31:03,876 --> 00:31:05,299
¿Man-seok?
443
00:31:19,058 --> 00:31:20,528
Lo tienen. ¡Muévanse!
444
00:31:21,357 --> 00:31:22,280
¡A tierra!
445
00:31:22,562 --> 00:31:24,574
- ¡Hijos de puta!
- Hemos
446
00:31:24,856 --> 00:31:26,534
escuchado disparos. ¿Qué pasa?
447
00:31:26,817 --> 00:31:28,036
Responda.
448
00:31:29,187 --> 00:31:30,453
¿Me copian?
449
00:31:31,780 --> 00:31:35,210
- Dígale que fue un accidente.
- Fue un accidente, señor.
450
00:31:43,334 --> 00:31:45,220
¡Un fuego de artillería
siempre funciona!
451
00:31:47,546 --> 00:31:49,265
Dragonfly 2, pueden partir.
452
00:31:50,719 --> 00:31:52,015
¡Nos atacan!
453
00:31:54,309 --> 00:31:55,313
¡Oh, mierda!
454
00:31:56,391 --> 00:31:59,192
Nos movemos a 0-2-4. Mátenlo.
455
00:32:05,950 --> 00:32:06,950
¿Qué haces?
456
00:32:08,676 --> 00:32:12,096
Si dejamos que vivan,
¡nos matarían más tarde!
457
00:32:12,456 --> 00:32:14,207
¡Muévanse a 0-2-4!
458
00:32:16,760 --> 00:32:18,508
Apresúrese, señor.
459
00:32:28,885 --> 00:32:30,228
¡Maldita sea!
460
00:32:31,266 --> 00:32:32,267
¡Han vuelto!
461
00:32:50,116 --> 00:32:51,161
Después del
462
00:32:51,446 --> 00:32:52,787
ataque vayan a la zanja
463
00:32:53,073 --> 00:32:54,080
antes de que
464
00:32:54,366 --> 00:32:56,541
ellos salgan de la trinchera.
465
00:33:30,108 --> 00:33:32,283
¡Qué maldita mierda!
466
00:33:33,317 --> 00:33:34,850
¡Llora y te mato!
467
00:34:33,795 --> 00:34:34,931
¡A la trinchera!
468
00:34:37,599 --> 00:34:38,685
¡Muévanse!
469
00:34:44,356 --> 00:34:45,442
¡Medico!
470
00:35:02,600 --> 00:35:03,900
¡A la trinchera!
471
00:35:04,897 --> 00:35:06,046
¡A la trinchera!
472
00:35:25,187 --> 00:35:27,289
Tenemos que eliminar esa arma.
473
00:35:28,042 --> 00:35:30,808
¡Sólo encarguémonos de esa mierda!
474
00:35:32,885 --> 00:35:34,282
Está demasiado lejos.
475
00:35:35,836 --> 00:35:38,198
Las granadas caerán
476
00:35:38,318 --> 00:35:39,622
30 metros
477
00:35:39,742 --> 00:35:42,540
- antes del fortín. /- ¿Qué?
- ¡Agarren sus granadas!
478
00:35:45,211 --> 00:35:47,646
- ¿Qué haces?
- No te puedo dejar.
479
00:35:49,413 --> 00:35:51,633
Si se quedan cortos, me muero.
480
00:35:52,295 --> 00:35:53,218
¡Mierda!
481
00:35:54,923 --> 00:35:55,845
¡A mi señal!
482
00:35:58,899 --> 00:35:59,975
¡Ahora!
483
00:36:08,555 --> 00:36:09,818
No puedo verlo.
484
00:36:18,405 --> 00:36:19,244
¡Lo logró!
485
00:36:22,914 --> 00:36:24,124
¡A la carga!
486
00:36:41,807 --> 00:36:42,809
¡Malditos
487
00:36:43,104 --> 00:36:44,268
comunistas!
488
00:36:55,045 --> 00:36:56,494
Tarde para regresar.
489
00:36:56,614 --> 00:36:58,491
Tenemos que llegar hasta allá.
490
00:36:58,787 --> 00:37:00,233
Yo comandaré.
491
00:37:01,157 --> 00:37:02,162
2do. Pelotón
492
00:37:02,458 --> 00:37:03,788
- ¡en el flanco!
- ¡Vamos!
493
00:37:32,642 --> 00:37:34,194
¡Sigan así! ¡Adelante!
494
00:39:03,403 --> 00:39:04,468
Mierda.
495
00:39:07,435 --> 00:39:08,996
¡Hijos de puta!
496
00:39:09,563 --> 00:39:10,680
Comiendo maíz
497
00:39:10,800 --> 00:39:12,557
y escondidos como ratas.
¡Levanta
498
00:39:12,677 --> 00:39:14,267
- las manos!
- ¡No me mates!
499
00:39:24,195 --> 00:39:26,405
¡Es una bandera blanca!
500
00:39:26,525 --> 00:39:27,864
¡Alto el fuego!
501
00:39:51,074 --> 00:39:52,098
Recluta.
502
00:39:53,261 --> 00:39:54,350
¿Estás bien?
503
00:40:10,508 --> 00:40:12,536
- Está bien.
- Parecía
504
00:40:12,656 --> 00:40:14,323
mucho más joven
505
00:40:15,380 --> 00:40:16,779
que yo.
506
00:40:17,726 --> 00:40:20,223
La cosa es matar, o que te maten,
507
00:40:20,686 --> 00:40:21,760
¿verdad?
508
00:40:25,489 --> 00:40:26,547
Vámonos.
509
00:40:28,002 --> 00:40:29,173
Maldita sea,
510
00:40:29,525 --> 00:40:31,971
casi me orino en los pantalones.
511
00:40:34,110 --> 00:40:35,731
Malditos yankees,
512
00:40:36,158 --> 00:40:37,979
lo destruyeron todo.
513
00:40:38,902 --> 00:40:42,526
- Tomará una vida restaurar esto.
- ¿Tenemos que restaurar?
514
00:40:42,646 --> 00:40:44,820
¿O qué? ¿Se lo pedirás al
515
00:40:44,940 --> 00:40:45,958
enemigo?
516
00:40:47,411 --> 00:40:50,744
Vaya, te cuelga
como el de un caballo.
517
00:40:55,150 --> 00:40:56,373
¡Maldito niño!
518
00:41:33,390 --> 00:41:35,247
La colina Aerok sobresale
519
00:41:35,367 --> 00:41:36,959
sobre esos cuerpos.
520
00:41:39,697 --> 00:41:44,048
¿Recuerda... al imbécil que dijo
que esta guerra terminaba en 1 semana?
521
00:41:44,453 --> 00:41:46,300
¿Cómo podría olvidarlo?
522
00:41:48,383 --> 00:41:49,846
Está aquí.
523
00:41:49,966 --> 00:41:52,348
- ¿Qué?
- Sí. Es él.
524
00:41:55,940 --> 00:41:57,943
Él se daba aires y dijo...
525
00:41:58,395 --> 00:42:01,052
Esta guerra será terminada
en 1 semana.
526
00:42:01,293 --> 00:42:03,468
Usted no sabe por qué luchamos.
527
00:42:05,992 --> 00:42:09,283
Quisiera preguntarle:
¿por qué estamos luchando?
528
00:42:10,102 --> 00:42:11,118
¡Teniente!
529
00:42:11,742 --> 00:42:12,745
¿Qué está
530
00:42:12,865 --> 00:42:14,913
haciendo? Casi ha desaparecido.
531
00:42:19,399 --> 00:42:20,475
Vamos.
532
00:42:33,138 --> 00:42:34,142
¿Qué pasa?
533
00:42:36,914 --> 00:42:38,229
¿Estás borracho?
534
00:42:40,934 --> 00:42:42,317
¿Tenemos alcohol?
535
00:42:45,908 --> 00:42:47,322
El comandante
536
00:42:47,442 --> 00:42:48,657
Yang dijo...
537
00:42:50,130 --> 00:42:52,910
que me ayudara a olvidar lo que pasó.
538
00:42:55,205 --> 00:42:58,061
Vamos, tómatelo todo.
539
00:42:59,121 --> 00:43:01,670
Oye, esa taza es mía.
540
00:43:03,834 --> 00:43:05,655
- Devuélvela.
- Dame un poco.
541
00:43:05,775 --> 00:43:07,009
¡Busca tu taza!
542
00:43:08,004 --> 00:43:09,529
¡Esta es la mía!
543
00:43:13,691 --> 00:43:15,209
Eun-pyo, siéntate.
544
00:43:15,329 --> 00:43:16,352
Bebe con
545
00:43:16,472 --> 00:43:17,562
nosotros.
546
00:43:27,757 --> 00:43:29,449
¿De dónde sacaste el alcohol?
547
00:43:31,836 --> 00:43:32,995
¿Qué es esto?
548
00:43:33,115 --> 00:43:35,319
Oh, nosotros no lo hicimos.
549
00:43:35,439 --> 00:43:36,832
Lo hizo
550
00:43:36,952 --> 00:43:38,375
algún comunista.
551
00:43:38,825 --> 00:43:40,127
¡Puto idiota!
552
00:43:41,041 --> 00:43:42,046
¿Qué es
553
00:43:42,166 --> 00:43:43,381
eso en tu mano?
554
00:43:46,395 --> 00:43:48,315
No es nada.
555
00:43:53,663 --> 00:43:55,727
"Gracias por enviar mis saludos"
556
00:43:56,342 --> 00:43:57,812
a mi familia en
557
00:43:57,932 --> 00:43:59,156
"el Sur."
558
00:43:59,949 --> 00:44:00,982
"Kim Su-hyeok".
559
00:44:03,212 --> 00:44:04,236
¿Qué?
560
00:44:06,817 --> 00:44:08,240
Por favor, déjalo ir.
561
00:44:08,360 --> 00:44:09,547
Bájala.
562
00:44:18,644 --> 00:44:19,797
¿Qué pasa?
563
00:44:20,474 --> 00:44:21,837
No es nada.
564
00:44:23,894 --> 00:44:25,555
Yang, bájala.
565
00:44:25,796 --> 00:44:28,845
Es un oficial de CIC.
Si habla, estamos muertos.
566
00:44:29,212 --> 00:44:30,263
¿Crees
567
00:44:30,931 --> 00:44:34,817
que esto no es nada?
¿Han estado hablando con comunistas?
568
00:44:36,575 --> 00:44:38,620
¿Es por lo que estás aquí?
569
00:44:41,339 --> 00:44:43,109
Realmente no es nada.
570
00:44:43,604 --> 00:44:45,468
Explícalo entonces.
571
00:44:52,595 --> 00:44:56,540
¿Sabes... cuántas veces
esta colina cambió de manos?
572
00:44:59,502 --> 00:45:03,172
Nadie lo sabe.
Conté como 30 veces, sin embargo.
573
00:45:04,585 --> 00:45:07,873
No queríamos cargar
con toda esta mierda de nuevo.
574
00:45:08,610 --> 00:45:10,805
Cuando nos apoderamos
575
00:45:10,925 --> 00:45:13,266
- de esta colina.
- ¿Y qué?
576
00:45:14,411 --> 00:45:16,675
Enterramos cosas en este búnker.
577
00:45:16,916 --> 00:45:18,313
Calcetines, ropa,
578
00:45:18,433 --> 00:45:22,186
chocolate de los Yankees.
Municiones, cigarrillos, botas...
579
00:45:26,698 --> 00:45:28,528
Porque regresaríamos.
580
00:45:32,205 --> 00:45:36,498
Cuando retomamos la colina
supusimos que encontraríamos
581
00:45:36,618 --> 00:45:39,168
- todo aquí.
- ¿Y qué?
582
00:45:39,288 --> 00:45:40,628
Malditas moscas.
583
00:45:44,704 --> 00:45:45,716
Recluta.
584
00:45:49,840 --> 00:45:51,098
¿Qué es esto?
585
00:45:51,982 --> 00:45:53,234
Permítanme.
586
00:45:54,187 --> 00:45:55,435
¡Hijo de puta!
587
00:45:56,509 --> 00:45:58,697
- Huele mal.
- Aléjense de mí.
588
00:46:03,199 --> 00:46:05,904
- ¿Qué es...
- "Gracias por el chocolate,
589
00:46:06,024 --> 00:46:07,197
los cigarrillos
590
00:46:07,317 --> 00:46:08,907
"y los calcetines."
591
00:46:09,027 --> 00:46:10,634
¡Putos comunistas!
592
00:46:10,754 --> 00:46:13,412
Es la razón.
¡El comunismo se tiene que ir!
593
00:46:14,064 --> 00:46:16,540
¡Voy a matarlos a todos!
594
00:46:18,395 --> 00:46:19,552
¿A dónde vas?
595
00:46:19,672 --> 00:46:20,746
¡Vámonos!
596
00:46:21,011 --> 00:46:22,298
¡Cálmate!
597
00:46:22,418 --> 00:46:25,706
Tan cabreado,
como si fuéramos nosotros mismos.
598
00:46:27,445 --> 00:46:29,029
Así que enterramos
599
00:46:29,149 --> 00:46:30,638
una carta dirigida
600
00:46:30,758 --> 00:46:33,361
- a ellos.
- ¿Enterraron una carta?
601
00:46:33,481 --> 00:46:34,484
Sí.
602
00:46:34,846 --> 00:46:36,711
No pensamos correctamente.
603
00:46:36,831 --> 00:46:38,127
De lo contrario
604
00:46:38,247 --> 00:46:40,690
habríamos enterrado
granadas o una bomba
605
00:46:40,810 --> 00:46:41,909
de tiempo.
606
00:46:42,196 --> 00:46:43,568
- ¿Y luego?
- Como
607
00:46:43,688 --> 00:46:44,774
siempre,
608
00:46:45,505 --> 00:46:47,178
perdimos la colina
609
00:46:47,298 --> 00:46:49,764
y lo llevó de vuelta.
610
00:46:55,923 --> 00:46:57,082
¿Qué es esto?
611
00:46:57,922 --> 00:46:58,959
Ya sé.
612
00:46:59,357 --> 00:47:00,362
No.
613
00:47:02,186 --> 00:47:03,244
Bien.
614
00:47:05,789 --> 00:47:07,051
¿Qué es?
615
00:47:07,291 --> 00:47:09,011
¿No es alcohol?
616
00:47:09,131 --> 00:47:10,263
¿Alcohol?
617
00:47:10,383 --> 00:47:12,432
Es vino de arroz del Norte.
618
00:47:12,799 --> 00:47:15,143
Deposítalo. Podría estar envenenado.
619
00:47:15,534 --> 00:47:16,761
¿Estás seguro?
620
00:47:17,279 --> 00:47:18,396
Es alcohol.
621
00:47:18,673 --> 00:47:21,024
- Deposítalo.
- No estoy
622
00:47:21,144 --> 00:47:22,474
alucinando.
623
00:47:23,084 --> 00:47:24,980
Realmente es alcohol.
624
00:47:25,518 --> 00:47:27,545
- Maldita sea.
- Ki-young.
625
00:47:37,473 --> 00:47:40,211
Sólo para estar seguro... Huélelo.
626
00:47:44,502 --> 00:47:45,511
Bien.
627
00:47:46,797 --> 00:47:47,802
Espera.
628
00:47:49,491 --> 00:47:50,513
Espera.
629
00:47:51,001 --> 00:47:55,143
Si nos quieren matar,
no tendrían por qué dejar vino.
630
00:47:55,680 --> 00:47:58,271
¡Así es! ¿No? Habrían enterrado
631
00:47:58,391 --> 00:48:01,024
- una granada en su lugar.
- Tienes razón.
632
00:48:01,144 --> 00:48:02,400
¿Por qué darnos alcohol?
633
00:48:04,481 --> 00:48:07,205
A la mierda.
No me importa si me muero.
634
00:48:12,155 --> 00:48:13,662
¿Qué te pasa?
635
00:48:14,992 --> 00:48:16,415
Déjame darme otro.
636
00:48:18,286 --> 00:48:20,753
- ¡Culo inteligente!
- ¡Esto es real!
637
00:48:22,583 --> 00:48:25,074
- ¡Dame un poco!
- ¡Espera tu turno!
638
00:48:28,405 --> 00:48:29,816
Ese alcohol...
639
00:48:33,210 --> 00:48:34,729
era el soborno.
640
00:48:36,319 --> 00:48:37,604
Enterrado con él
641
00:48:37,724 --> 00:48:39,528
había un sobre grueso.
642
00:48:39,990 --> 00:48:41,161
Dentro
643
00:48:41,281 --> 00:48:43,193
había unas cuantas cartas.
644
00:48:43,740 --> 00:48:44,861
¿Cartas?
645
00:48:44,981 --> 00:48:46,571
Algunos soldados NK
646
00:48:46,691 --> 00:48:48,615
fueron reclutados de la SK.
647
00:48:48,735 --> 00:48:51,785
Y algunos desertaron de la NK
y se enrolaron.
648
00:48:53,490 --> 00:48:56,842
Dejaron cartas a sus familias,
de vuelta a casa.
649
00:48:57,828 --> 00:48:59,335
- ¿Y?
- Y.
650
00:49:01,388 --> 00:49:02,797
Las envié a todos.
651
00:49:03,041 --> 00:49:04,256
¿Lo hiciste?
652
00:49:04,376 --> 00:49:06,634
Sí, lo hice.
653
00:49:07,488 --> 00:49:08,905
Desde entonces,
654
00:49:09,382 --> 00:49:11,597
hemos enterrado
cigarrillos para ellos.
655
00:49:12,069 --> 00:49:14,441
E hicieron alcohol, fósforos...
656
00:49:15,679 --> 00:49:16,686
Siempre
657
00:49:16,806 --> 00:49:18,855
estamos escasos de fósforos.
658
00:49:19,099 --> 00:49:20,128
¿No es
659
00:49:20,510 --> 00:49:21,673
bonito?
660
00:49:23,093 --> 00:49:24,528
¿Eso es todo?
661
00:49:27,197 --> 00:49:28,644
¿Qué otra cosa
662
00:49:29,882 --> 00:49:31,511
esperabas?
663
00:49:34,193 --> 00:49:35,664
¿Crees que se filtró
664
00:49:35,784 --> 00:49:37,599
algún secreto militar?
665
00:49:38,793 --> 00:49:41,212
¿Poniendo nuestras vidas en riesgo?
666
00:49:50,687 --> 00:49:52,140
Yang, bájala.
667
00:49:53,736 --> 00:49:56,391
Quiero escuchar
lo que tiene que decir.
668
00:50:21,399 --> 00:50:24,717
Tiene algo que ver
con la muerte de un ex capitán.
669
00:50:25,489 --> 00:50:28,010
Recibió un disparo a quemarropa
en la cabeza.
670
00:50:28,492 --> 00:50:31,409
La pistola utilizada para matarlo
671
00:50:31,529 --> 00:50:33,844
es de las que usan los oficiales.
672
00:50:35,557 --> 00:50:36,800
Por supuesto,
673
00:50:36,920 --> 00:50:38,438
era su pistola.
674
00:50:39,303 --> 00:50:40,308
¿Qué?
675
00:50:40,428 --> 00:50:41,898
Se pegó un tiro
676
00:50:42,477 --> 00:50:43,972
durante una batalla.
677
00:50:46,890 --> 00:50:48,738
Era un pedazo de mierda.
678
00:50:50,235 --> 00:50:54,163
Pero lo reporté como un KIA,
por cortesía.
679
00:50:55,020 --> 00:50:56,383
¿Lo has visto?
680
00:50:56,986 --> 00:50:59,113
Uno de los muchachos lo vieron.
681
00:50:59,474 --> 00:51:00,981
¿Dónde está ahora?
682
00:51:01,326 --> 00:51:04,590
Está muerto ya.
Uno de los que enterraste antes.
683
00:51:05,796 --> 00:51:07,855
¿Dónde encontraron su cuerpo?
684
00:51:08,746 --> 00:51:12,459
En el arroyo, al norte de la colina.
685
00:51:15,776 --> 00:51:17,354
Escucha, Eun-pyo.
686
00:51:21,945 --> 00:51:24,311
No hay nada, puedes indagar aquí.
687
00:51:26,183 --> 00:51:28,447
Incluso si haces...
688
00:51:29,884 --> 00:51:32,144
Nada se puede hacer al respecto.
689
00:51:34,657 --> 00:51:36,935
¿Qué te hace estar tan seguro?
690
00:51:42,912 --> 00:51:46,300
Solo vete... antes de que te maten.
691
00:51:51,365 --> 00:51:52,467
Lo haré.
692
00:51:54,713 --> 00:51:55,873
Pero...
693
00:51:58,113 --> 00:52:00,104
ahora no es el momento.
694
00:52:19,935 --> 00:52:22,290
"Kim Su-hyeok"
695
00:53:33,310 --> 00:53:34,621
¿Qué haces aquí?
696
00:53:43,951 --> 00:53:44,966
¿Tuyo?
697
00:53:50,600 --> 00:53:51,889
¿Vives cerca?
698
00:53:54,095 --> 00:53:55,383
¿Has visto
699
00:53:55,763 --> 00:53:58,813
alguna cosa sospechosa
700
00:53:59,088 --> 00:54:00,305
por aquí?
701
00:54:10,250 --> 00:54:13,078
Vuelve a casa. No estás a salvo aquí.
702
00:54:17,029 --> 00:54:18,051
Espera.
703
00:54:32,343 --> 00:54:33,516
Es chocolate.
704
00:54:45,845 --> 00:54:47,155
No vuelvas.
705
00:54:54,449 --> 00:54:56,246
¡Muchachos, vayan allá!
706
00:55:46,656 --> 00:55:47,738
¡Médico!
707
00:55:57,987 --> 00:56:02,048
Junio de 1953
708
00:56:02,896 --> 00:56:05,540
El 3er. Batallón ha perdido 8 hombres
709
00:56:06,444 --> 00:56:07,759
y hay 23 heridos
710
00:56:07,879 --> 00:56:09,852
que necesitan ser evacuados.
711
00:56:11,000 --> 00:56:12,953
La mayoría está severamente...
712
00:56:13,073 --> 00:56:15,263
No tenemos hombres para evacuarlos.
713
00:56:15,383 --> 00:56:16,434
Solicite
714
00:56:16,554 --> 00:56:19,391
al regimiento
un equipo de evacuación.
715
00:56:21,195 --> 00:56:22,899
¡Fuera de aquí!
716
00:56:25,281 --> 00:56:26,872
¿Qué es esto?
717
00:56:26,992 --> 00:56:29,262
- ¿Desobedeciendo mi orden?
- No.
718
00:56:31,030 --> 00:56:34,996
Necesitamos al menos 30 hombres
para evacuar 23.
719
00:56:35,116 --> 00:56:36,653
No hay otra manera.
720
00:56:37,394 --> 00:56:38,938
Eso no es todo.
721
00:56:39,058 --> 00:56:40,398
Cuándo terminará
722
00:56:41,853 --> 00:56:43,593
esta maldita guerra?
723
00:56:44,852 --> 00:56:45,946
¿Qué?
724
00:56:50,423 --> 00:56:51,893
Dame las cartas.
725
00:56:55,111 --> 00:56:56,840
¡Tantas cosas que dicen!
726
00:56:56,960 --> 00:56:58,292
- Estoy aquí.
- Vamos.
727
00:56:58,982 --> 00:57:03,646
"Gracias por las letras de
Noche en el Frente de Batalla."
728
00:57:04,387 --> 00:57:08,428
"Hazme un favor,
envía esta foto a mi familia."
729
00:57:08,548 --> 00:57:09,929
¡Espera! Dame acá.
730
00:57:12,745 --> 00:57:14,145
"No creo"
731
00:57:15,420 --> 00:57:17,604
que vuelva a verlos
732
00:57:17,724 --> 00:57:18,772
"nunca más."
733
00:57:25,208 --> 00:57:27,161
Este niño, Cha Tae-kyung
734
00:57:27,281 --> 00:57:29,131
tiene una hermana bonita.
735
00:57:30,216 --> 00:57:31,238
Vamos.
736
00:57:31,839 --> 00:57:34,448
Dejas de babear. Es bonita, ¿y qué?
737
00:57:35,033 --> 00:57:36,665
Si su hermano es rojo,
738
00:57:36,785 --> 00:57:38,918
- ella también.
- Dame acá.
739
00:57:44,093 --> 00:57:46,156
Su hermana es una zorra.
740
00:57:49,499 --> 00:57:50,874
¿Quién es este?
741
00:57:51,634 --> 00:57:53,182
Cha Tae-kyung.
742
00:57:57,407 --> 00:57:58,438
Es linda.
743
00:57:59,909 --> 00:58:02,234
- La guardaré. Enviaré esta.
- Tú
744
00:58:02,354 --> 00:58:03,693
no puedes hacerlo.
745
00:58:03,813 --> 00:58:06,071
Olvídalo. Sí, olvídalo.
746
00:58:07,684 --> 00:58:08,824
¿Qué crees
747
00:58:08,944 --> 00:58:10,698
de mi futura esposa?
748
00:58:12,002 --> 00:58:15,414
Tengo la dirección.
Puedo visitarla después de la guerra.
749
00:58:16,050 --> 00:58:17,687
Esta chica...
750
00:58:24,443 --> 00:58:25,445
¿Qué
751
00:58:25,836 --> 00:58:28,997
está pasando con las conversaciones
752
00:58:29,117 --> 00:58:30,767
de la maldita tregua?
753
00:58:34,228 --> 00:58:35,997
Esto es una mierda.
754
00:58:36,264 --> 00:58:38,897
La guerra ha estado en un callejón
755
00:58:39,017 --> 00:58:40,774
sin salida por 2 años y medio
756
00:58:40,894 --> 00:58:44,945
millón de muertos hasta ahora.
Es una locura, ¿verdad?
757
00:58:45,065 --> 00:58:46,697
Maldita sea.
758
00:58:47,164 --> 00:58:48,407
Mira, Nam.
759
00:58:48,748 --> 00:58:49,862
¿Por qué
760
00:58:49,982 --> 00:58:53,287
no podemos parar la lucha
durante el coloquio de tregua?
761
00:58:54,742 --> 00:58:58,886
Tú debes ser un CO
para las fuerzas de la ONU.
762
00:59:00,003 --> 00:59:01,337
Sí, es cierto.
763
00:59:03,306 --> 00:59:04,864
¿No te importa?
764
00:59:06,397 --> 00:59:07,677
Eres divertido.
765
00:59:07,797 --> 00:59:08,868
Muévete.
766
00:59:09,507 --> 00:59:10,596
¿Qué es esto?
767
00:59:11,569 --> 00:59:12,974
Un par de anteojos.
768
00:59:13,094 --> 00:59:14,124
Aquí.
769
00:59:16,085 --> 00:59:18,623
- Si, me los puse.
- Dámelos acá.
770
00:59:28,398 --> 00:59:30,367
Hechos en Alemania.
771
00:59:38,308 --> 00:59:39,702
Vaya, teniente.
772
00:59:39,822 --> 00:59:41,741
Se ve horrible con ellos.
773
00:59:45,089 --> 00:59:46,092
Aquí,
774
00:59:46,212 --> 00:59:47,247
recluta.
775
00:59:47,871 --> 00:59:49,455
Eso no es justo.
776
00:59:49,969 --> 00:59:52,515
No hizo nada para merecer esto.
777
00:59:52,818 --> 00:59:54,386
Son para él.
778
00:59:54,792 --> 00:59:57,896
- Es para las letras de esa canción.
- Tú
779
00:59:58,016 --> 00:59:59,356
no te sabes esa.
780
01:00:00,016 --> 01:00:01,024
Vamos
781
01:00:01,144 --> 01:00:02,150
cógelos.
782
01:00:02,456 --> 01:00:03,527
Muévete.
783
01:00:06,803 --> 01:00:09,575
¿Por qué no la cantas para nosotros?
784
01:00:10,506 --> 01:00:11,577
Seguro.
785
01:00:15,868 --> 01:00:17,680
1, 2, 3, 4.
786
01:00:21,215 --> 01:00:26,548
Las hojas están cayendo...
787
01:00:26,990 --> 01:00:29,715
en la noche,
788
01:00:29,835 --> 01:00:33,136
en el frente de batalla.
789
01:00:33,496 --> 01:00:40,664
Cayendo en silencio...
790
01:00:41,504 --> 01:00:44,732
el rocío
791
01:00:44,852 --> 01:00:47,465
es tan frío...
792
01:00:52,146 --> 01:00:53,162
Tenemos
793
01:00:53,282 --> 01:00:54,496
inteligencia.
794
01:00:55,151 --> 01:00:56,206
El ejército
795
01:00:56,326 --> 01:00:59,835
chino pondrá en marcha
una base estratégica aquí.
796
01:00:59,955 --> 01:01:02,505
¿Algo de Reconocimiento? ¿Nada?
797
01:01:02,625 --> 01:01:07,009
Hemos perdido el contacto con ellos
en la cresta norte.
798
01:01:08,117 --> 01:01:09,887
Desde hace 8 horas.
799
01:01:11,401 --> 01:01:13,600
- Quizás fueron atacados.
- Si eso
800
01:01:13,720 --> 01:01:14,789
pasó
801
01:01:14,909 --> 01:01:17,228
debió ser "2 Segundos".
802
01:01:17,348 --> 01:01:19,933
Ese pedazo de mierda
803
01:01:20,053 --> 01:01:22,359
- apareció de nuevo.
- 2 Segundos.
804
01:01:22,479 --> 01:01:25,880
- ¿2 Segundos?
- Es el apodo que le tenemos
805
01:01:26,586 --> 01:01:29,324
- a este francotirador.
- ¿Por qué "2 Segundos"?
806
01:01:29,444 --> 01:01:32,429
Primero cae el cuerpo
y 2 segundos después
807
01:01:32,931 --> 01:01:35,348
es cuando se escucha el disparo.
808
01:01:35,910 --> 01:01:36,999
Es por eso.
809
01:01:37,119 --> 01:01:39,460
¿De 680 metros de distancia?
810
01:01:39,875 --> 01:01:40,878
Sí.
811
01:01:40,998 --> 01:01:43,714
Debe haber modificado su rifle.
812
01:01:45,001 --> 01:01:47,552
Ha matado unos 30 hombres
de los nuestros.
813
01:01:47,939 --> 01:01:49,470
¿Cómo vamos a atraparlo?
814
01:01:49,590 --> 01:01:50,847
Yo lo atraparé.
815
01:01:52,385 --> 01:01:53,433
¿Puedes hacerlo?
816
01:01:56,989 --> 01:01:58,621
Déme 10 hombres.
817
01:02:05,238 --> 01:02:06,924
¿Dónde carajo está?
818
01:02:07,390 --> 01:02:08,755
No está aquí.
819
01:02:09,492 --> 01:02:11,153
Vamos a regresar.
820
01:02:12,227 --> 01:02:13,590
No todavía.
821
01:02:15,112 --> 01:02:19,585
Hemos buscado en todas partes.
Él no está aquí.
822
01:02:20,106 --> 01:02:22,182
Has estado esperándolo, ¿eh?
823
01:02:35,781 --> 01:02:38,229
- Déjame ver tu polla.
- ¡Estás loco!
824
01:02:39,889 --> 01:02:42,067
Ven aquí. Pon tu culo
825
01:02:42,187 --> 01:02:44,528
- aquí.
- ¡No hay forma! Vamos.
826
01:02:44,648 --> 01:02:46,110
Partimos pronto.
827
01:02:46,230 --> 01:02:48,532
- Ven aquí.
- ¿Para...
828
01:02:48,652 --> 01:02:51,618
que puedas vencerme?
De ninguna manera.
829
01:02:55,492 --> 01:02:56,874
- ¡Es 2 segundos!
- ¡Al suelo!
830
01:03:02,334 --> 01:03:03,339
¡No!
831
01:03:03,459 --> 01:03:04,548
No vayas.
832
01:03:04,668 --> 01:03:06,217
No puedo mover la pierna.
833
01:03:06,582 --> 01:03:07,718
¡No caigas
834
01:03:07,838 --> 01:03:10,179
en una trampa! ¡No te muevas!
835
01:03:10,418 --> 01:03:11,681
¿Desde dónde
836
01:03:11,801 --> 01:03:12,965
disparó?
837
01:03:13,085 --> 01:03:14,601
Sargento Yang...
838
01:03:14,914 --> 01:03:16,278
¡Sargento Yang!
839
01:03:16,681 --> 01:03:17,937
¡No te muevas!
840
01:03:18,273 --> 01:03:19,572
¡Quédate ahí!
841
01:03:23,199 --> 01:03:24,447
¡Sung-sik!
842
01:03:44,051 --> 01:03:45,216
Ayúdenme.
843
01:03:45,336 --> 01:03:46,467
No quiero morir.
844
01:03:57,500 --> 01:03:58,684
¡Sung-sik!
845
01:03:59,140 --> 01:04:00,148
¡No!
846
01:04:01,304 --> 01:04:03,902
- Quiero que vuelva a disparar.
- ¿Qué?
847
01:04:05,185 --> 01:04:07,447
- Un tiro más.
- ¡Hay que atraparlo!
848
01:04:07,567 --> 01:04:09,983
Está esperando
que mordamos el anzuelo.
849
01:04:10,103 --> 01:04:11,416
¿Estás loco?
850
01:04:13,625 --> 01:04:14,747
Mierda.
851
01:04:18,198 --> 01:04:19,897
Sung-sik, agárralo.
852
01:04:25,920 --> 01:04:27,218
¡Aguanta ahí!
853
01:04:28,497 --> 01:04:29,684
¡Agárralo!
854
01:04:30,503 --> 01:04:31,514
Alcánzalo.
855
01:04:31,634 --> 01:04:34,184
¡Vamos! Bien.
856
01:04:37,006 --> 01:04:38,229
¡Lo tenemos!
857
01:04:38,542 --> 01:04:40,231
¡Sung-sik! ¡Sung-sik!
858
01:04:40,935 --> 01:04:43,318
Deja. ¡Deja ya
859
01:04:43,438 --> 01:04:44,851
de dispararme!
860
01:05:04,000 --> 01:05:05,084
Sung-sik.
861
01:05:07,703 --> 01:05:08,970
Dame la mano.
862
01:05:10,174 --> 01:05:13,766
Solicito un ataque de artillería.
Las coordenadas son...
863
01:05:13,886 --> 01:05:15,773
¡Dame la maldita mano!
864
01:05:18,783 --> 01:05:19,814
Teniente...
865
01:05:21,603 --> 01:05:22,699
¡Vamos!
866
01:05:23,396 --> 01:05:24,572
Teniente...
867
01:05:26,989 --> 01:05:28,149
Sung-sik...
868
01:05:32,406 --> 01:05:33,579
Muere, 2 Segundos.
869
01:05:38,270 --> 01:05:39,293
¡Sung-sik!
870
01:06:08,597 --> 01:06:10,258
¿Dónde carajo está?
871
01:06:12,802 --> 01:06:14,819
No pudo haber desaparecido.
872
01:06:15,451 --> 01:06:17,666
Su cuerpo debe estar
cortado en trozos. /- No.
873
01:06:18,947 --> 01:06:20,961
- Está vivo.
- ¿Qué?
874
01:06:22,822 --> 01:06:23,839
Caminó.
875
01:06:26,627 --> 01:06:27,635
¡Mierda!
876
01:06:28,488 --> 01:06:30,048
Pobre Sung-sik.
877
01:06:31,408 --> 01:06:32,960
Era tan joven.
878
01:06:33,509 --> 01:06:34,549
¿Y qué?
879
01:06:35,124 --> 01:06:37,778
¿Es que en una batalla
nadie puede morir?
880
01:06:37,898 --> 01:06:39,189
¿Está ordenado
881
01:06:39,309 --> 01:06:40,912
quién muere primero?
882
01:06:41,032 --> 01:06:43,876
La edad no significa nada
en la guerra.
883
01:07:48,397 --> 01:07:49,637
¿Chocolate?
884
01:07:54,321 --> 01:07:55,397
¿Era
885
01:07:56,070 --> 01:07:57,729
el chico que cantaba?
886
01:08:03,450 --> 01:08:04,903
¡Teniente Kang!
887
01:08:07,222 --> 01:08:08,854
¿Dónde está usted?
888
01:08:12,197 --> 01:08:13,664
Por aquí, chicos.
889
01:08:24,263 --> 01:08:25,841
¡Maldita mierda!
890
01:08:57,068 --> 01:08:59,077
¿Un ataque de artillería
891
01:08:59,849 --> 01:09:01,983
para un simple francotirador?
892
01:09:03,167 --> 01:09:06,490
Debí haber sacado las cosas primero.
893
01:09:32,377 --> 01:09:33,412
La 2da.
894
01:09:34,150 --> 01:09:36,378
División del Ejército Chino está
895
01:09:36,498 --> 01:09:40,047
creando un nuevo punto
al noroeste de la Colina Aerok.
896
01:09:40,820 --> 01:09:42,111
Teniente Kang.
897
01:09:44,045 --> 01:09:45,480
¿Está escuchando?
898
01:09:46,128 --> 01:09:48,200
¡Ponga su cabeza en esto!
899
01:09:51,926 --> 01:09:55,028
Para mantener la línea de defensa...
900
01:10:07,908 --> 01:10:09,683
¿Tienes algo que decir?
901
01:10:13,601 --> 01:10:15,570
Sung-sik murió por tu culpa.
902
01:10:19,518 --> 01:10:21,144
Muchos han muerto.
903
01:10:22,008 --> 01:10:23,641
Esto es una guerra.
904
01:10:24,582 --> 01:10:25,953
¿Fue así cómo...
905
01:10:28,732 --> 01:10:32,682
pasaste de Soldado
a 1er. Teniente en 2 años?
906
01:10:34,496 --> 01:10:36,003
Supongo que sí.
907
01:10:36,681 --> 01:10:39,095
Hice lo que tenía que hacer.
908
01:10:40,199 --> 01:10:43,721
Apuesto a que sí.
Cada cosa a su tiempo.
909
01:10:44,050 --> 01:10:45,760
¿Ahora va para Capitán?
910
01:10:46,964 --> 01:10:49,199
- ¿Debo saludarte?
- La guerra
911
01:10:49,319 --> 01:10:51,201
- mató a Sung-sik.
- ¡Eso
912
01:10:51,321 --> 01:10:52,968
es mentira, imbécil!
913
01:10:53,088 --> 01:10:54,371
¿Perdón?
914
01:10:56,410 --> 01:10:57,474
Perdón.
915
01:10:57,976 --> 01:11:02,606
Mi brazo crecerá de nuevo
cuando sea grande, ¿verdad?
916
01:11:02,866 --> 01:11:05,341
Le dije que no será así,
917
01:11:05,461 --> 01:11:06,516
¿verdad?
918
01:11:06,636 --> 01:11:08,761
Volverá a crecer, y...
919
01:11:08,881 --> 01:11:11,352
seré normal otra vez, ¿verdad?
920
01:11:24,872 --> 01:11:25,942
Mira.
921
01:11:26,482 --> 01:11:27,974
¿Eres un lagarto?
922
01:11:28,971 --> 01:11:30,617
Los brazos no crecen.
923
01:11:31,899 --> 01:11:32,911
No tendrás
924
01:11:33,031 --> 01:11:35,205
brazos hasta que mueras, ¡monstruo!
925
01:11:35,325 --> 01:11:36,729
¡Hijo de puta!
926
01:11:39,914 --> 01:11:43,063
- ¡Crecerá de nuevo!
- ¿Te llamas humano a ti mismo?
927
01:11:43,183 --> 01:11:46,736
¡Dime que lo hará!
928
01:11:51,530 --> 01:11:52,777
No soy humano.
929
01:11:52,897 --> 01:11:54,810
¡Estoy muerto hace tiempo!
930
01:11:55,426 --> 01:11:57,215
¡3 años de infierno!
931
01:11:57,640 --> 01:11:59,010
¿Qué esperas?
932
01:11:59,130 --> 01:12:00,802
Cierra la puta boca.
933
01:12:03,606 --> 01:12:05,256
¿Qué sabes tú
934
01:12:06,171 --> 01:12:07,364
de la guerra?
935
01:12:07,681 --> 01:12:09,491
Las cosas están peor
936
01:12:09,725 --> 01:12:11,073
en la parte trasera.
937
01:12:11,193 --> 01:12:13,826
No eres el único
peleando esta guerra.
938
01:12:13,946 --> 01:12:16,287
¡Todo el mundo está en el infierno!
939
01:12:19,802 --> 01:12:21,957
No sabes nada sobre el infierno.
940
01:12:23,697 --> 01:12:24,934
Nam Sung-sik.
941
01:12:26,348 --> 01:12:29,146
Chicos como él mueren todos los días.
942
01:12:31,369 --> 01:12:34,350
¡Cientos de miles de soldados
han muerto!
943
01:12:37,808 --> 01:12:40,785
¿Y por qué carajo
esta guerra no termina?
944
01:12:43,651 --> 01:12:45,875
¿Qué sabes tú sobre el infierno?
945
01:12:50,115 --> 01:12:51,722
¿Qué es el infierno?
946
01:12:53,059 --> 01:12:54,731
¿Está en Pohang?
947
01:13:01,415 --> 01:13:03,631
¡Díganme! ¿Dónde está
948
01:13:03,751 --> 01:13:05,063
mi pelotón?
949
01:13:07,983 --> 01:13:09,721
- ¿Dónde están todos?
- Apártense.
950
01:13:10,260 --> 01:13:11,514
No se me acerquen.
951
01:13:11,787 --> 01:13:13,600
Está completamente loco.
952
01:13:14,051 --> 01:13:16,765
Gracias a Dios
que no tiene una granada.
953
01:13:16,885 --> 01:13:18,320
No está loco.
954
01:13:19,198 --> 01:13:20,482
Prende y apaga.
955
01:13:21,797 --> 01:13:23,401
¿No lo puedes ver?
956
01:13:23,521 --> 01:13:24,569
Lo han transferido.
957
01:13:24,797 --> 01:13:27,120
Recibirá una baja deshonrosa.
958
01:13:27,464 --> 01:13:29,197
No es justo
959
01:13:29,317 --> 01:13:31,314
- para un hombre valiente.
- ¿Qué?
960
01:13:31,434 --> 01:13:32,995
- Hijo de...
- ¿Dónde...
961
01:13:33,115 --> 01:13:34,538
está mi pelotón?
962
01:13:35,989 --> 01:13:37,693
¡Fueron eliminados!
963
01:13:39,181 --> 01:13:41,372
- ¿No recuerdas?
- ¡Song Hyung-jong!
964
01:13:41,695 --> 01:13:44,245
- ¡Ahn Hyun-su!
- ¡Kang Hyuk-pill!
965
01:13:44,365 --> 01:13:45,657
¡Jung Man-su!
966
01:13:46,128 --> 01:13:47,407
¡Jung Kyu-won!
967
01:13:47,527 --> 01:13:48,827
¿Quién más?
968
01:13:49,298 --> 01:13:51,222
Nam Guk-bae, Shin Chang-su.
969
01:13:51,637 --> 01:13:53,016
Todos han muerto.
970
01:13:53,136 --> 01:13:55,000
Cuando huimos de Pohang,
971
01:13:55,471 --> 01:13:57,479
el 2do. Pelotón fue eliminado.
972
01:13:59,101 --> 01:14:00,239
¿Por qué?
973
01:14:01,962 --> 01:14:02,992
¿Por qué?
974
01:14:03,929 --> 01:14:05,077
Si es así...
975
01:14:06,408 --> 01:14:07,906
por qué estoy vivo?
976
01:14:10,885 --> 01:14:12,161
¡Vamos! ¡Díganme!
977
01:14:18,370 --> 01:14:20,044
Capitán, no.
978
01:14:20,164 --> 01:14:21,178
No.
979
01:14:22,483 --> 01:14:23,612
¡Hacia atrás!
980
01:14:24,085 --> 01:14:26,004
¿Por qué soy el único vivo?
981
01:14:26,383 --> 01:14:27,402
¡Dígame!
982
01:14:38,766 --> 01:14:39,969
Sang-uk.
983
01:14:41,783 --> 01:14:42,816
Mírame.
984
01:14:44,586 --> 01:14:45,985
¿No recuerdas?
985
01:14:48,396 --> 01:14:50,242
¿Qué pasó en Pohang?
986
01:14:52,114 --> 01:14:54,130
¿Por qué murieron todos...
987
01:14:55,877 --> 01:14:57,875
- excepto tú?
- ¡Basta!
988
01:14:59,194 --> 01:15:00,736
Es suficiente.
989
01:15:01,752 --> 01:15:02,989
Mírame.
990
01:15:04,420 --> 01:15:05,634
Soy yo,
991
01:15:06,624 --> 01:15:08,052
Il-young.
992
01:15:39,538 --> 01:15:40,554
¡No!
993
01:15:41,773 --> 01:15:42,902
¡Ayúdenlo!
994
01:15:43,022 --> 01:15:44,086
¡Doctor!
995
01:15:49,164 --> 01:15:52,088
Has tenido suerte.
Se perdió el hueso.
996
01:15:58,272 --> 01:15:59,856
No sientes dolor, ¿verdad?
997
01:16:04,999 --> 01:16:06,434
Está anestesiado
998
01:16:06,864 --> 01:16:08,134
con morfina.
999
01:16:09,213 --> 01:16:10,284
¿Qué fue?
1000
01:16:12,642 --> 01:16:14,418
¿Qué pasó en Pohang?
1001
01:16:21,310 --> 01:16:23,671
Maldito Pohang...
1002
01:16:24,379 --> 01:16:25,967
Agosto 17 del 1950.
1003
01:16:26,087 --> 01:16:27,343
Pohang.
1004
01:16:42,598 --> 01:16:44,336
¿Qué vamos a hacer?
1005
01:16:45,000 --> 01:16:46,363
¡Retirada!
1006
01:16:55,210 --> 01:16:58,060
¡Llévennos con ustedes!
1007
01:16:58,180 --> 01:16:59,835
- ¡No hay tiempo!
- ¿Estás loco?
1008
01:16:59,955 --> 01:17:01,253
¡Vamos!
1009
01:17:02,184 --> 01:17:04,787
¡Vuelvan esa mierda atrás!
1010
01:17:04,907 --> 01:17:07,176
¡No podemos llevar más!
1011
01:17:07,296 --> 01:17:09,387
¿Nos van a dejar morir?
1012
01:17:09,507 --> 01:17:11,597
¡Atrás! ¡No hay espacio!
1013
01:17:11,717 --> 01:17:12,849
¡Atrás, cabrones!
1014
01:17:12,969 --> 01:17:14,058
¡Vámonos!
1015
01:17:24,757 --> 01:17:25,779
¡Súbenos!
1016
01:17:26,477 --> 01:17:28,031
¡Sáquennos de aquí!
1017
01:17:31,294 --> 01:17:32,411
¡Golpéalo!
1018
01:17:32,682 --> 01:17:33,802
¡Mierda!
1019
01:17:38,245 --> 01:17:39,265
¡Capitán!
1020
01:17:45,002 --> 01:17:46,024
Hermano.
1021
01:17:48,078 --> 01:17:49,345
¡Hermano!
1022
01:18:37,026 --> 01:18:38,241
¡Estás matando
1023
01:18:38,725 --> 01:18:40,190
a tus propios hombres!
1024
01:19:25,190 --> 01:19:26,831
Loco bastardo.
1025
01:19:27,791 --> 01:19:29,907
¿Por qué estabas tratando
1026
01:19:31,235 --> 01:19:32,896
de suicidarte?
1027
01:19:42,811 --> 01:19:44,883
¿Quién va a echarle la culpa?
1028
01:19:45,781 --> 01:19:46,801
Nos salvó.
1029
01:19:47,844 --> 01:19:49,315
A todos nosotros.
1030
01:19:50,928 --> 01:19:52,050
¿No?
1031
01:19:57,781 --> 01:19:59,752
¿Quién podría negar eso?
1032
01:20:00,495 --> 01:20:01,608
Díganme.
1033
01:20:02,353 --> 01:20:03,610
¡Díganme!
1034
01:20:04,437 --> 01:20:05,445
¡Díganme!
1035
01:20:05,565 --> 01:20:07,406
¡Cobardes de mierda!
1036
01:20:08,894 --> 01:20:09,950
Tiene razón.
1037
01:20:10,832 --> 01:20:12,244
El nos salvó.
1038
01:20:15,805 --> 01:20:18,675
¿Por qué no se puede admitir eso?
1039
01:20:21,183 --> 01:20:22,825
El 2do. Pelotón
1040
01:20:24,439 --> 01:20:26,588
fue eliminado en combate.
1041
01:20:30,692 --> 01:20:31,852
Il. -Young.
1042
01:20:34,779 --> 01:20:36,321
No es tu culpa.
1043
01:20:37,499 --> 01:20:39,281
¿Escuchaste, soldado?
1044
01:20:41,644 --> 01:20:44,121
Mataste a nuestros hombres
para sobrevivir.
1045
01:20:44,241 --> 01:20:46,604
!No desperdicies tu vida ahora!
1046
01:20:49,711 --> 01:20:50,939
Su-hyeok...
1047
01:21:11,945 --> 01:21:13,349
¡Sang-uk!
1048
01:21:13,469 --> 01:21:14,517
¡Sang-uk!
1049
01:21:15,203 --> 01:21:16,418
Está bien.
1050
01:21:18,406 --> 01:21:19,731
Yang Hyo-sam,
1051
01:21:20,171 --> 01:21:22,019
déjalos partir con él.
1052
01:21:22,834 --> 01:21:24,466
No más chicos aquí.
1053
01:21:40,929 --> 01:21:43,260
Hemos tenido muchas batallas,
1054
01:21:43,883 --> 01:21:45,599
Pero esta será la última
1055
01:21:45,719 --> 01:21:48,269
que libremos sobre la colina Aerok.
1056
01:21:50,299 --> 01:21:53,373
Hemos escuchado eso
más de lo suficiente.
1057
01:21:54,709 --> 01:21:56,436
Estoy harto de oír eso.
1058
01:21:56,556 --> 01:21:57,857
¡Cómo te atreves!
1059
01:22:01,417 --> 01:22:02,984
Quédate quieto.
1060
01:22:06,819 --> 01:22:07,823
Siga
1061
01:22:07,943 --> 01:22:09,053
adelante.
1062
01:22:10,050 --> 01:22:11,909
El Ejército Chino
1063
01:22:12,029 --> 01:22:14,902
comandará y dirigirá el ataque.
1064
01:22:16,004 --> 01:22:18,295
Cuando la República de Corea saque
1065
01:22:18,415 --> 01:22:21,087
su culo de allí, vamos
1066
01:22:21,207 --> 01:22:23,631
a eliminarlos a todos en su retirada.
1067
01:22:24,028 --> 01:22:25,279
¿Lo entienden?
1068
01:22:26,757 --> 01:22:29,971
Tengan la plena seguridad
que no podrán escapar.
1069
01:22:31,017 --> 01:22:32,685
¿Cuál es el punto?
1070
01:22:33,487 --> 01:22:35,852
Un minuto, es nuestra,
al siguiente, es de ellos.
1071
01:22:35,972 --> 01:22:39,230
¿Qué pasa si la toman
y un armisticio es firmado?
1072
01:22:42,062 --> 01:22:44,486
¡Eso es suicidio!
1073
01:22:44,606 --> 01:22:46,656
Si nos quitan nuestros hombres,
1074
01:22:47,118 --> 01:22:49,283
la colina Aerok será abandonada.
1075
01:22:49,403 --> 01:22:52,327
No podremos defendernos
contra esos chinos.
1076
01:22:53,201 --> 01:22:54,246
¿Entonces?
1077
01:22:55,503 --> 01:22:58,542
Dejamos desierta Aerok
y creamos una nueva defensa.
1078
01:22:58,662 --> 01:23:02,797
Cortamos sus vías de abastecimientos
y creamos focos de fuego sobre ellos.
1079
01:23:03,264 --> 01:23:04,548
¡Qué mierda!
1080
01:23:04,668 --> 01:23:06,195
¿Quién te crees
1081
01:23:06,315 --> 01:23:08,344
que eres? Dime, dime.
1082
01:23:08,464 --> 01:23:09,929
¿Comandante en Jefe?
1083
01:23:10,049 --> 01:23:11,389
Ponte en tu lugar.
1084
01:23:11,863 --> 01:23:14,078
¿Has luchado con esos chinos?
1085
01:23:14,198 --> 01:23:18,052
¿Has oído alguna vez
quien es Peng Dehuai?
1086
01:23:18,686 --> 01:23:21,816
Ellos tienen más hombres
¡que nosotros municiones!
1087
01:23:22,743 --> 01:23:23,860
¿Sabías eso?
1088
01:23:26,107 --> 01:23:27,155
Hijo de puta.
1089
01:23:27,525 --> 01:23:28,657
¿En qué termina
1090
01:23:28,777 --> 01:23:31,073
la terquedad en tiempos de guerra?
1091
01:23:31,193 --> 01:23:32,287
Dilo.
1092
01:23:32,407 --> 01:23:35,039
¿En qué termina la terquedad?
1093
01:23:36,868 --> 01:23:38,441
Sanción en el acto.
1094
01:23:38,855 --> 01:23:40,001
Espere
1095
01:23:40,497 --> 01:23:43,381
para atacar a lo largo
de la cresta Hakang.
1096
01:23:43,898 --> 01:23:44,924
Contésteme.
1097
01:23:45,044 --> 01:23:46,044
Vamos.
1098
01:23:47,570 --> 01:23:49,219
- Señor.
- Repítalo.
1099
01:23:49,715 --> 01:23:54,851
A lo largo de la cresta Hakang
esperaremos para atacar.
1100
01:23:54,971 --> 01:23:56,032
¿Kang?
1101
01:23:56,723 --> 01:23:59,357
Esperar en la cresta norte.
¡Repítalo!
1102
01:23:59,477 --> 01:24:03,693
Esperaremos en la cresta norte
1103
01:24:19,587 --> 01:24:21,027
El Capitán Shin
1104
01:24:22,139 --> 01:24:24,168
tiene razón acerca de esto.
1105
01:24:25,960 --> 01:24:27,867
Ha salvado nuestros culos
1106
01:24:27,987 --> 01:24:29,220
varias veces.
1107
01:24:30,208 --> 01:24:33,308
Los soldados viven
o mueren cumpliendo órdenes.
1108
01:24:34,384 --> 01:24:35,852
Pero esto es
1109
01:24:36,196 --> 01:24:37,965
como morir por nada.
1110
01:24:52,487 --> 01:24:55,456
La visibilidad es mala,
no veo una mierda.
1111
01:24:56,283 --> 01:24:59,126
Y no escucho una mierda
por la lluvia.
1112
01:25:09,257 --> 01:25:10,425
¡Contacto!
1113
01:25:43,048 --> 01:25:44,042
¡Están aquí!
1114
01:26:04,356 --> 01:26:05,404
Son chinos.
1115
01:26:05,524 --> 01:26:07,781
- ¡Hay demasiados!
- ¿Nada del Cuartel General?
1116
01:26:07,901 --> 01:26:09,223
Hay que salir.
1117
01:26:09,343 --> 01:26:11,660
Aerok está completamente rodeada.
1118
01:26:11,780 --> 01:26:13,162
¡Dénos las órdenes!
1119
01:26:13,282 --> 01:26:14,718
No tan rápido.
1120
01:26:15,656 --> 01:26:16,783
Vamos a esperar.
1121
01:26:20,998 --> 01:26:22,046
No puedo conseguir
1122
01:26:22,166 --> 01:26:23,881
al Capitán Shin en la radio.
1123
01:26:24,001 --> 01:26:25,174
Significa que
1124
01:26:26,454 --> 01:26:28,386
él y sus hombres habrán muerto.
1125
01:26:28,506 --> 01:26:30,138
- ¡CG en la radio!
- ¡Sí!
1126
01:26:30,872 --> 01:26:32,097
Señor,
1127
01:26:32,217 --> 01:26:35,171
es el Ejército Chino,
nos superan en número.
1128
01:26:35,765 --> 01:26:37,353
Sí. Lo sé, pero...
1129
01:26:40,378 --> 01:26:41,483
¿Qué dijo?
1130
01:26:43,296 --> 01:26:45,153
Que defendamos la colina.
1131
01:26:48,738 --> 01:26:50,017
Lucharemos
1132
01:26:50,137 --> 01:26:51,622
hasta el final.
1133
01:26:52,948 --> 01:26:55,067
No conocen la situación aquí.
1134
01:26:55,187 --> 01:26:57,875
- Tenemos que retirarnos ahora.
- ¡Mierda!
1135
01:26:59,808 --> 01:27:01,587
Il-young está muerto.
1136
01:27:01,990 --> 01:27:03,701
¡Todos vamos a morir!
1137
01:27:04,257 --> 01:27:05,258
¡Hijo
1138
01:27:05,378 --> 01:27:06,634
de puta!
1139
01:27:08,690 --> 01:27:11,764
¿Quieres ir donde está Il-young?
1140
01:27:12,693 --> 01:27:15,101
Usted no escuchó lo que dijo.
1141
01:27:15,221 --> 01:27:16,301
Il-young.
1142
01:27:18,290 --> 01:27:20,304
¡Los soldados mueren
1143
01:27:20,424 --> 01:27:22,390
cumpliendo órdenes!
1144
01:27:23,021 --> 01:27:23,966
¡No!
1145
01:27:25,493 --> 01:27:27,164
¡Capitán, no lo haga!
1146
01:27:41,999 --> 01:27:43,691
Nuestro Capitán murió
1147
01:27:43,811 --> 01:27:45,478
por la Ley Militar.
1148
01:27:46,420 --> 01:27:48,317
Ahora yo estoy a cargo.
1149
01:27:48,965 --> 01:27:51,044
¡Estamos saliendo de aquí!
1150
01:27:51,164 --> 01:27:52,367
¡Sí, señor!
1151
01:27:58,175 --> 01:27:59,397
¿Por Ley Militar?
1152
01:28:02,510 --> 01:28:04,653
Si me matas, estarás a cargo.
1153
01:28:05,175 --> 01:28:07,906
¿Puedes sacar nuestros chicos
fuera de aquí?
1154
01:28:09,814 --> 01:28:12,661
Si puedes, dispárame.
1155
01:28:15,200 --> 01:28:16,695
No tenemos tiempo.
1156
01:28:23,420 --> 01:28:28,719
Lleven a todos los sobrevivientes
a la cresta 315. ¡Muévanse!
1157
01:28:29,096 --> 01:28:30,397
¡Sí, señor!
1158
01:28:33,891 --> 01:28:36,186
Te llevaré a una Corte Marcial.
1159
01:28:47,488 --> 01:28:49,032
¡Continúen! ¡Déjenlo!
1160
01:28:51,863 --> 01:28:54,329
- ¡Nos jodimos!
- ¡Icen una bandera blanca!
1161
01:28:55,826 --> 01:28:56,916
¡Hay que irse!
1162
01:28:57,474 --> 01:28:58,556
¡Váyanse!
1163
01:28:58,676 --> 01:29:00,337
¡Salven sus culos!
1164
01:29:01,090 --> 01:29:02,632
¡Fuera de aquí!
1165
01:29:04,210 --> 01:29:05,550
No dejo atrás a nadie.
1166
01:29:05,817 --> 01:29:06,833
¡Arriba!
1167
01:29:11,381 --> 01:29:12,475
¡Mierda!
1168
01:29:14,158 --> 01:29:15,435
¡Sargento Yang!
1169
01:29:16,681 --> 01:29:18,123
¡Sargento Yang!
1170
01:29:18,516 --> 01:29:19,439
¿Por qué
1171
01:29:19,559 --> 01:29:20,803
no me dejaste?
1172
01:29:21,629 --> 01:29:22,859
Chico divertido.
1173
01:29:23,462 --> 01:29:24,736
Espera por
1174
01:29:24,856 --> 01:29:25,951
tu turno.
1175
01:29:27,734 --> 01:29:30,082
Batalla de Monte Hwabaek
1176
01:29:30,202 --> 01:29:31,757
en 1941.
1177
01:29:32,550 --> 01:29:34,913
Recibí esta insignia
1178
01:29:35,480 --> 01:29:36,790
de un gobierno...
1179
01:29:38,162 --> 01:29:39,204
¡Yang!
1180
01:29:40,440 --> 01:29:42,463
¡A la mierda con la
1181
01:29:42,583 --> 01:29:43,957
insignia!
1182
01:29:58,495 --> 01:29:59,856
¡Cero municiones!
1183
01:30:08,698 --> 01:30:10,742
Supongo que esto es el fin.
1184
01:30:19,153 --> 01:30:21,253
¡Es el Cap. Shin! ¡Está vivo!
1185
01:30:23,104 --> 01:30:24,933
¿Cómo están aguantando?
1186
01:30:27,388 --> 01:30:28,770
Cuando se apaguen
1187
01:30:28,890 --> 01:30:31,785
lancen morteros sobre las trincheras
y salgamos de aquí.
1188
01:30:31,905 --> 01:30:33,533
Si caen en la trampa,
1189
01:30:33,653 --> 01:30:35,477
se dispararán unos a otros.
1190
01:30:35,755 --> 01:30:37,598
Toma tus hombres y vete.
1191
01:30:37,718 --> 01:30:39,773
- Estaré detrás de ti.
- Sin
1192
01:30:39,893 --> 01:30:42,460
importar que pase,
golpearemos juntos.
1193
01:30:43,977 --> 01:30:45,654
Ahora estás a cargo.
1194
01:30:46,858 --> 01:30:49,074
Salva a tus hombres.
1195
01:30:52,239 --> 01:30:53,412
¡Concéntrate!
1196
01:30:55,075 --> 01:30:56,206
¡Zanja de Morteros!
1197
01:30:56,863 --> 01:30:57,856
¡Fuego!
1198
01:31:18,806 --> 01:31:20,319
Malditos chinos.
1199
01:31:21,850 --> 01:31:24,026
El avión de reconocimiento de E.U.
1200
01:31:24,146 --> 01:31:25,842
Terminó y se han ido.
1201
01:31:28,038 --> 01:31:30,119
Permíteme preguntarte algo.
1202
01:31:33,915 --> 01:31:35,810
¿Fuiste tú, verdad?
1203
01:31:38,365 --> 01:31:41,128
¿Mataste al anterior Capitán?
1204
01:31:44,276 --> 01:31:45,299
¿Por qué
1205
01:31:45,419 --> 01:31:48,352
- crees que lo hice yo?
- Porque el Cap. Yoo
1206
01:31:48,915 --> 01:31:51,514
será reportado como un KIA.
1207
01:31:51,986 --> 01:31:53,924
Has visto suficiente.
1208
01:31:54,614 --> 01:31:56,936
¿No está terminado tu trabajo ya?
1209
01:31:57,658 --> 01:31:58,698
¿Qué?
1210
01:31:59,284 --> 01:32:00,690
¿No es suficiente?
1211
01:32:00,964 --> 01:32:02,597
Asesinato, traición,
1212
01:32:02,717 --> 01:32:04,607
desobediencia de órdenes.
1213
01:32:08,326 --> 01:32:10,717
¿Son esos mis cargos?
1214
01:32:11,964 --> 01:32:12,998
Así es.
1215
01:32:13,614 --> 01:32:16,054
Te reporto y mi trabajo termina.
1216
01:32:16,936 --> 01:32:18,735
Así que
1217
01:32:18,855 --> 01:32:20,669
de ti depende, idiota.
1218
01:32:20,912 --> 01:32:22,200
Prefiero mejor
1219
01:32:22,606 --> 01:32:23,942
morir aquí.
1220
01:32:41,889 --> 01:32:43,962
Maldito 2 segundos.
1221
01:32:44,522 --> 01:32:45,829
No hizo eco.
1222
01:32:46,310 --> 01:32:47,489
Está cerca.
1223
01:32:50,418 --> 01:32:51,618
Escuchen.
1224
01:32:51,865 --> 01:32:53,120
Cuento hasta 3
1225
01:32:53,470 --> 01:32:56,123
y todos corremos
en diferentes direcciones.
1226
01:32:56,504 --> 01:32:59,376
Es rápido,
pero no puede matarnos a todos.
1227
01:32:59,496 --> 01:33:01,168
Algunos viviremos
1228
01:33:01,288 --> 01:33:02,171
1.
1229
01:33:03,046 --> 01:33:04,048
2.
1230
01:33:04,958 --> 01:33:05,967
3.
1231
01:33:49,215 --> 01:33:51,190
Te veo, hijo de puta.
1232
01:34:02,158 --> 01:34:03,902
Te tengo, maldito.
1233
01:34:09,977 --> 01:34:11,043
Tú...
1234
01:34:14,146 --> 01:34:15,414
¿Cha Tae-kyung?
1235
01:34:19,787 --> 01:34:20,892
Mierda.
1236
01:34:21,889 --> 01:34:23,019
¡Su-hyeok!
1237
01:34:24,790 --> 01:34:27,176
No. ¡No vengas!
1238
01:34:27,296 --> 01:34:28,407
¡Su-hyeok!
1239
01:34:29,512 --> 01:34:30,513
Eun-pyo,
1240
01:34:30,633 --> 01:34:31,698
no vengas.
1241
01:34:34,876 --> 01:34:35,977
Su-hyeok...
1242
01:34:36,097 --> 01:34:37,137
¡Vete!
1243
01:34:44,236 --> 01:34:45,278
¡Su-hyeok!
1244
01:35:04,198 --> 01:35:05,406
Eun-pyo...
1245
01:35:08,402 --> 01:35:09,879
No te acerques,
1246
01:35:10,248 --> 01:35:11,709
o te matará.
1247
01:35:24,621 --> 01:35:25,915
Eun-pyo...
1248
01:35:27,026 --> 01:35:28,284
¿sabes...?
1249
01:35:28,992 --> 01:35:30,266
¿Sabes qué?
1250
01:35:32,293 --> 01:35:34,747
Creo que morí hace mucho tiempo.
1251
01:35:46,207 --> 01:35:47,400
Tu, yo.
1252
01:35:48,911 --> 01:35:50,982
Todos en la Compañía Caimán.
1253
01:35:52,428 --> 01:35:53,360
Incluso...
1254
01:35:54,207 --> 01:35:55,409
2 Segundos.
1255
01:35:56,758 --> 01:35:59,377
Ella también murió hace mucho tiempo
1256
01:36:00,951 --> 01:36:02,831
igual que Sung-sick.
1257
01:36:05,175 --> 01:36:06,329
Hemos
1258
01:36:06,449 --> 01:36:08,535
matado a demasiados.
1259
01:36:12,900 --> 01:36:15,293
Deberíamos estar en el infierno.
1260
01:36:16,702 --> 01:36:17,968
No hables más.
1261
01:36:20,207 --> 01:36:22,424
Pero el infierno no puede ser
1262
01:36:23,859 --> 01:36:25,882
peor que esto.
1263
01:36:27,836 --> 01:36:28,845
Matándonos
1264
01:36:30,772 --> 01:36:32,189
unos a otros.
1265
01:36:36,387 --> 01:36:37,930
Muero hoy, y...
1266
01:36:39,397 --> 01:36:40,398
¡Basta!
1267
01:36:41,414 --> 01:36:43,728
¡No te estás muriendo, imbécil!
1268
01:36:46,400 --> 01:36:47,580
Eun-pyo.
1269
01:36:50,700 --> 01:36:52,127
Mi madre...
1270
01:36:52,907 --> 01:36:53,913
Sí...
1271
01:36:54,463 --> 01:36:55,880
Si, Su-hyeok.
1272
01:36:56,452 --> 01:36:57,787
Mi madre...
1273
01:37:02,383 --> 01:37:04,595
No puedo recordar su rostro.
1274
01:37:10,204 --> 01:37:11,271
¿Su-hyeok?
1275
01:37:13,130 --> 01:37:14,287
¡Su-hyeok!
1276
01:37:14,658 --> 01:37:15,757
¡Su-hyeok!
1277
01:37:16,397 --> 01:37:17,485
No.
1278
01:37:18,057 --> 01:37:19,229
¡No!
1279
01:37:19,349 --> 01:37:20,732
¡No!
1280
01:38:09,438 --> 01:38:10,784
Lo siento...
1281
01:38:29,549 --> 01:38:31,476
También tenemos alcohol.
1282
01:38:49,917 --> 01:38:51,368
"Las gafas son útiles"
1283
01:38:51,488 --> 01:38:53,245
en el verano.
1284
01:38:53,365 --> 01:38:54,955
- "Gracias."
- Debió
1285
01:38:55,075 --> 01:38:56,206
ser ese chico.
1286
01:39:00,231 --> 01:39:01,845
Él está muerto.
1287
01:39:04,005 --> 01:39:05,591
Yo lo maté.
1288
01:39:06,061 --> 01:39:07,963
Ellos también mataron
1289
01:39:09,146 --> 01:39:11,340
muchos de nuestros camaradas.
1290
01:39:16,583 --> 01:39:17,604
¿Qué dice?
1291
01:39:20,973 --> 01:39:22,400
"Hola, Cha Tae-kyung"
1292
01:39:24,436 --> 01:39:25,487
¿Qué es?
1293
01:39:25,607 --> 01:39:26,947
¿Qué pasa?
1294
01:39:27,335 --> 01:39:28,573
¿Qué más dice?
1295
01:39:30,384 --> 01:39:32,495
"Dejen de luchar, idiotas."
1296
01:39:34,533 --> 01:39:35,497
¿Es todo?
1297
01:39:35,617 --> 01:39:37,459
Si, más o menos.
1298
01:39:38,229 --> 01:39:40,181
Apuesto que están enfermos
1299
01:39:41,001 --> 01:39:42,546
de esta guerra.
1300
01:39:42,666 --> 01:39:45,868
Igual que nosotros.
¿Por qué peleamos, entonces?
1301
01:39:55,689 --> 01:39:59,675
La hojas están...
1302
01:40:01,895 --> 01:40:05,158
cayendo...
1303
01:40:05,443 --> 01:40:06,529
Kim Su-hyeok
1304
01:40:06,649 --> 01:40:10,263
durante la noche...
1305
01:40:10,704 --> 01:40:13,122
en el frente de batalla...
1306
01:40:13,242 --> 01:40:14,371
¡Señor!
1307
01:40:17,335 --> 01:40:19,044
¡Camarada! ¡Camarada!
1308
01:40:19,164 --> 01:40:20,336
¡Capitán!
1309
01:40:21,303 --> 01:40:23,047
¡La guerra ha terminado!
1310
01:40:25,586 --> 01:40:27,760
- Escuchen esto.
- El.
1311
01:40:27,880 --> 01:40:29,721
El armisticio fue firmado por...
1312
01:40:29,841 --> 01:40:32,724
¡La guerra ha terminado!
1313
01:40:32,844 --> 01:40:34,160
¡Terminó!
1314
01:40:53,685 --> 01:40:54,807
¡Gracias!
1315
01:40:56,283 --> 01:40:58,019
¡Logramos sobrevivir!
1316
01:40:58,385 --> 01:40:59,833
¡Gracias, señor!
1317
01:41:08,640 --> 01:41:09,887
¡Teniente Kang!
1318
01:41:28,556 --> 01:41:30,888
¿Cómo pudo pasar esto?
1319
01:41:41,123 --> 01:41:42,129
¿Por qué
1320
01:41:42,249 --> 01:41:44,548
no podrías sobrevivir otro día?
1321
01:41:48,130 --> 01:41:51,055
La guerra de mierda terminó.
1322
01:41:56,955 --> 01:41:58,175
Señor...
1323
01:42:10,491 --> 01:42:12,436
Es bueno estar herido.
1324
01:42:15,483 --> 01:42:16,953
Se puede llorar.
1325
01:42:31,257 --> 01:42:32,515
Hermano.
1326
01:42:50,053 --> 01:42:51,076
¡Fuego!
1327
01:42:59,898 --> 01:43:01,368
Descanse en paz.
1328
01:43:02,331 --> 01:43:03,547
¡Adiós!
1329
01:43:03,667 --> 01:43:06,043
¡Adiós! ¡Adiós!
1330
01:43:32,206 --> 01:43:35,767
Kim Il-sung.
1331
01:44:28,996 --> 01:44:30,096
¡Enemigo!
1332
01:45:09,094 --> 01:45:10,138
¡Adiós!
1333
01:45:11,759 --> 01:45:13,933
¡Adiós! ¡Adiós!
1334
01:45:14,308 --> 01:45:16,173
¡Lucharon bien!
1335
01:45:16,677 --> 01:45:17,998
Supongo
1336
01:45:19,308 --> 01:45:21,072
que realmente terminó.
1337
01:45:23,283 --> 01:45:24,347
Vámonos.
1338
01:45:29,811 --> 01:45:30,826
¡Teniente!
1339
01:45:35,993 --> 01:45:37,023
¿Qué?
1340
01:46:02,289 --> 01:46:03,553
Kim Su-hyeok.
1341
01:46:15,048 --> 01:46:16,169
Vámonos.
1342
01:46:30,784 --> 01:46:32,765
¡Señor! ¡Atención!
1343
01:46:41,478 --> 01:46:43,151
Nosotros, por este medio,
1344
01:46:43,271 --> 01:46:45,514
firmamos un acuerdo de armisticio
1345
01:46:45,937 --> 01:46:47,981
para detener las matanzas
1346
01:46:48,101 --> 01:46:51,184
y suspender cualquier
actividad hostil
1347
01:46:51,304 --> 01:46:53,092
hasta que una paz completa
1348
01:46:53,212 --> 01:46:55,835
alcance la totalidad
1349
01:46:55,955 --> 01:46:58,918
de la península. Las
1350
01:46:59,038 --> 01:47:02,296
condiciones de un armisticio
bajo el acuerdo deberán
1351
01:47:02,563 --> 01:47:04,469
ser forzosamente cumplidas
1352
01:47:04,589 --> 01:47:08,348
por todas las partes involucradas
en el conflicto.
1353
01:47:09,892 --> 01:47:11,465
Firmado a las 10 am
1354
01:47:11,585 --> 01:47:13,510
del 27 de Julio de 1953.
1355
01:47:26,249 --> 01:47:27,466
Sin embargo
1356
01:47:28,208 --> 01:47:31,005
la disposición adicional
1357
01:47:31,125 --> 01:47:32,547
indica claramente:
1358
01:47:33,501 --> 01:47:36,268
Que el acuerdo de armisticio
entra en vigor
1359
01:47:36,388 --> 01:47:37,875
a partir de las 22:00
1360
01:47:37,995 --> 01:47:40,503
del 27 de julio de 1953.
1361
01:47:40,623 --> 01:47:42,254
12 horas después
1362
01:47:42,374 --> 01:47:43,741
de su firma.
1363
01:47:45,892 --> 01:47:47,147
Todavía tenemos
1364
01:47:47,267 --> 01:47:48,678
12 horas de espera.
1365
01:47:49,661 --> 01:47:50,850
Lanzaremos
1366
01:47:50,970 --> 01:47:54,851
un ataque completo
en todos los frentes.
1367
01:47:55,101 --> 01:47:58,790
12 horas a partir de ahora,
va a ser nuestra tierra.
1368
01:48:01,508 --> 01:48:02,776
Capitán Shin.
1369
01:48:04,745 --> 01:48:05,779
¿Señor?
1370
01:48:06,689 --> 01:48:09,074
Tome el risco norte
de la Colina Aerok.
1371
01:48:13,186 --> 01:48:14,329
¿Me escuchó?
1372
01:48:16,805 --> 01:48:18,527
Mi compañía no está
1373
01:48:19,047 --> 01:48:20,732
en buena forma, Señor.
1374
01:48:22,124 --> 01:48:25,007
Es su último combate, cumpla con él.
1375
01:48:26,668 --> 01:48:28,594
Muéstrenos lo que tiene.
1376
01:48:34,637 --> 01:48:36,192
¿12 horas
1377
01:48:36,312 --> 01:48:38,772
de guerra sin cuartel? ¡Esto
1378
01:48:38,892 --> 01:48:40,351
es una locura!
1379
01:48:40,807 --> 01:48:42,045
¡Dígame!
1380
01:48:48,188 --> 01:48:49,849
¿Por qué se ríe?
1381
01:48:53,210 --> 01:48:54,255
¿Esperaba
1382
01:48:55,099 --> 01:48:56,874
sobrevivir a esta guerra?
1383
01:48:56,994 --> 01:48:58,667
Camarada...
1384
01:48:58,787 --> 01:49:00,404
Fui un estúpido
1385
01:49:01,965 --> 01:49:03,787
por tener esperanzas.
1386
01:49:05,307 --> 01:49:08,136
Informen a todos
los jefes de escuadrones.
1387
01:49:09,876 --> 01:49:11,129
Estamos
1388
01:49:12,061 --> 01:49:13,997
terminando la guerra.
1389
01:49:17,730 --> 01:49:19,757
No importa lo que cueste,
1390
01:49:20,420 --> 01:49:22,986
salvaré a mis hombres.
1391
01:49:27,894 --> 01:49:29,808
Él dijo que ganar la guerra
1392
01:49:29,928 --> 01:49:31,417
es sobrevivir.
1393
01:49:32,569 --> 01:49:34,057
Mantenerse vivo.
1394
01:49:35,470 --> 01:49:37,291
¿Su-hyeok dijo eso?
1395
01:49:38,104 --> 01:49:39,134
Sí.
1396
01:49:41,212 --> 01:49:44,074
Dijo que los enemigos
no eran los comunistas,
1397
01:49:44,194 --> 01:49:46,050
sino la guerra misma.
1398
01:49:58,116 --> 01:50:00,026
Volveremos a tomar
1399
01:50:00,596 --> 01:50:02,446
el risco norte
1400
01:50:03,818 --> 01:50:05,594
de la Colina Aerok.
1401
01:50:17,377 --> 01:50:18,709
Fuimos apodados.
1402
01:50:19,192 --> 01:50:20,950
"Compañía Caimán"
1403
01:50:21,736 --> 01:50:26,275
por las tropas americanas.
1404
01:50:28,811 --> 01:50:30,513
¿Saben por qué?
1405
01:50:33,994 --> 01:50:36,428
Los caimanes ponen como 50 huevos.
1406
01:50:37,597 --> 01:50:40,815
Más de la mitad
se los comen otros animales.
1407
01:50:41,842 --> 01:50:43,401
Y la mayoría
1408
01:50:43,521 --> 01:50:45,649
de los nacidos de esos huevos
1409
01:50:46,090 --> 01:50:48,101
son presa de otros animales.
1410
01:50:48,408 --> 01:50:49,491
Solo 1
1411
01:50:49,926 --> 01:50:51,826
o 2 crías sobreviven.
1412
01:50:55,682 --> 01:50:56,794
Pero,
1413
01:50:58,297 --> 01:50:59,930
¿saben por qué?
1414
01:51:02,128 --> 01:51:03,606
1 o 2 caimanes
1415
01:51:05,392 --> 01:51:08,433
que sobrevivieron al total de 50,
1416
01:51:09,796 --> 01:51:11,456
crecen destinados
1417
01:51:12,719 --> 01:51:14,458
a reinar en el pantano.
1418
01:51:14,901 --> 01:51:16,773
¡Eso es ser un caimán!
1419
01:51:17,704 --> 01:51:20,264
Enfrentaremos un último combate.
1420
01:51:21,007 --> 01:51:25,028
En los pasados 2 años y medio 500 mil
1421
01:51:25,148 --> 01:51:26,471
han muerto.
1422
01:51:26,892 --> 01:51:28,201
¡Pero nosotros
1423
01:51:29,378 --> 01:51:30,993
sobreviviremos!
1424
01:51:32,686 --> 01:51:36,332
¡Somos caimanes!
¡Reinamos en el campo de batalla!
1425
01:51:37,361 --> 01:51:38,584
¿No es así?
1426
01:51:38,836 --> 01:51:41,712
- Sí, señor.
- ¿Quién es el más fuerte?
1427
01:51:41,832 --> 01:51:42,922
¡El caimán!
1428
01:51:43,042 --> 01:51:44,548
¿Quién es más adaptable?
1429
01:51:44,668 --> 01:51:47,843
- ¡El caimán!
- ¡Sobreviviremos por 12 horas!
1430
01:51:49,202 --> 01:51:50,903
¡Seguiremos vivos!
1431
01:51:53,506 --> 01:51:54,863
Luego a casa.
1432
01:52:06,566 --> 01:52:08,318
No podemos verlos
1433
01:52:08,438 --> 01:52:10,391
pero están muy cerca.
1434
01:52:11,491 --> 01:52:13,328
A menos de 100 metros.
1435
01:52:15,659 --> 01:52:17,249
¿Qué haces aquí?
1436
01:52:17,528 --> 01:52:19,388
No puedes dejarme fuera.
1437
01:52:20,278 --> 01:52:22,168
Estamos en esto juntos.
1438
01:52:22,580 --> 01:52:24,470
Justo otras 12 horas.
1439
01:52:25,605 --> 01:52:28,624
Maldita sea, hay niebla.
1440
01:52:30,677 --> 01:52:33,942
El mundo entero
nos está diciendo que luchemos.
1441
01:52:35,221 --> 01:52:36,811
Y esta niebla nos dice
1442
01:52:36,931 --> 01:52:38,109
que no.
1443
01:52:40,518 --> 01:52:41,639
Así es.
1444
01:52:45,128 --> 01:52:46,921
Si continúa esta niebla
1445
01:52:48,394 --> 01:52:50,826
la Fuerza Aérea de E.U. no atacará.
1446
01:52:50,946 --> 01:52:53,651
Y podrían desistir de esta operación.
1447
01:52:54,300 --> 01:52:55,692
Eh, ¿verdad?
1448
01:53:01,007 --> 01:53:04,466
Una vez que la niebla aclare
bombardearán esta colina.
1449
01:53:05,053 --> 01:53:08,280
Una vez que lo hagan,
cargaremos sobre ella.
1450
01:53:10,433 --> 01:53:12,299
Si sobrevivimos a esto.
1451
01:53:16,458 --> 01:53:18,271
Te llamaré "hermano".
1452
01:53:20,901 --> 01:53:22,600
Entonces seguiré vivo.
1453
01:53:23,863 --> 01:53:25,746
Asegúrate de hacerlo tú.
1454
01:53:31,504 --> 01:53:32,869
¡Hijo de puta!
1455
01:53:34,007 --> 01:53:35,691
¡Para de llorar, idiota!
1456
01:53:35,811 --> 01:53:38,834
- ¡Para de llorar!
- No quiero pelear.
1457
01:53:40,748 --> 01:53:43,106
¡Para de llorar, puto! ¡Para ya!
1458
01:53:44,251 --> 01:53:46,968
¡Páralo! ¡Páralo, hijo de puta!
1459
01:53:52,385 --> 01:53:54,381
¡Mierda! ¡Que me jodan!
1460
01:53:56,350 --> 01:53:57,854
¿Quién mierda
1461
01:53:57,974 --> 01:53:59,973
- está cantando?
- No.
1462
01:54:01,901 --> 01:54:03,061
Son ellos.
1463
01:54:08,402 --> 01:54:15,041
Cayendo silenciosamente.
1464
01:54:16,750 --> 01:54:20,325
El rocío
1465
01:54:20,445 --> 01:54:24,449
es tan frío.
1466
01:54:25,892 --> 01:54:29,303
No puedo dormir.
1467
01:54:29,423 --> 01:54:34,465
Dando vueltas en la cama.
1468
01:54:34,585 --> 01:54:38,899
Escuchando la voz de mi madre.
1469
01:54:39,019 --> 01:54:42,776
Diciéndome como ser un hombre.
1470
01:54:50,963 --> 01:54:55,203
No echo de menos su voz.
1471
01:54:55,323 --> 01:54:56,949
Mierda.
1472
01:54:59,519 --> 01:55:05,253
Escucho a la distancia.
1473
01:55:06,003 --> 01:55:07,009
Un.
1474
01:55:07,129 --> 01:55:09,865
Ruidoso disparo.
1475
01:55:10,703 --> 01:55:16,733
Como una canción de cuna.
1476
01:55:17,677 --> 01:55:25,464
Me lleva a mi hogar en mi sueño.
1477
01:55:25,748 --> 01:55:28,865
Mi hogar.
1478
01:55:29,489 --> 01:55:32,652
Mi dulce hogar.
1479
01:55:34,494 --> 01:55:35,664
Antes.
1480
01:55:35,784 --> 01:55:40,252
Un recipiente con agua.
1481
01:55:40,372 --> 01:55:43,089
Mamá reza por mi seguridad.
1482
01:55:43,209 --> 01:55:47,277
Su brillante cabello gris.
1483
01:55:47,397 --> 01:55:51,063
Trae lágrimas a mis ojos.
1484
01:56:05,391 --> 01:56:06,865
Nos jodimos.
1485
01:59:15,181 --> 01:59:17,312
¡Hijos de puta!
1486
02:00:08,000 --> 02:00:09,157
¡Muere!
1487
02:00:09,277 --> 02:00:10,784
¡Maldito idiota!
1488
02:00:17,076 --> 02:00:18,441
¿Qué es esto?
1489
02:00:19,679 --> 02:00:20,941
Hijo de puta.
1490
02:00:39,657 --> 02:00:41,942
¿Me copian?
¡Detengan el bombardeo!
1491
02:00:42,062 --> 02:00:43,382
¡Deténganse!
1492
02:00:43,502 --> 02:00:46,895
¡Estamos detrás de las líneas enemigas!
¡Dejen de bombardear!
1493
02:00:47,506 --> 02:00:49,992
¡Nos están matando!
1494
02:00:50,112 --> 02:00:52,339
¡Tenemos que salir ahora!
1495
02:04:52,585 --> 02:04:55,335
Me recuerdas, ¿no es así?
1496
02:04:58,991 --> 02:05:00,199
Dijo
1497
02:05:00,542 --> 02:05:02,588
que podía terminar en 1 semana.
1498
02:05:03,996 --> 02:05:05,877
Todavía está vivo.
1499
02:05:08,801 --> 02:05:10,158
Huevón.
1500
02:05:11,403 --> 02:05:13,308
Déjeme preguntarle algo.
1501
02:05:16,910 --> 02:05:19,475
Esto fue lo que dijo hace 3 años:
1502
02:05:22,140 --> 02:05:24,436
"¿Sabes por qué estás perdiendo?"
1503
02:05:25,286 --> 02:05:27,968
"Porque no sabes
por qué estás luchando".
1504
02:05:34,994 --> 02:05:36,748
¿Por qué estamos
1505
02:05:38,667 --> 02:05:39,954
luchando?
1506
02:05:43,202 --> 02:05:44,567
Lo sabía.
1507
02:05:47,508 --> 02:05:49,567
Sabía por qué era.
1508
02:05:53,026 --> 02:05:54,058
Pero
1509
02:06:00,301 --> 02:06:02,085
hace tanto tiempo,
1510
02:06:07,167 --> 02:06:08,710
que lo olvidé.
1511
02:06:10,796 --> 02:06:12,314
Hijo de puta.
1512
02:06:14,795 --> 02:06:16,707
Detengan las hostilidades
1513
02:06:17,306 --> 02:06:19,585
en todos los frentes.
1514
02:06:19,705 --> 02:06:22,004
Repito.
Detengan las hostilidades
1515
02:06:22,892 --> 02:06:24,357
en todos los frentes.
1516
02:07:21,400 --> 02:07:25,719
Detengan todas las hostilidades
en todos los frentes.
1517
02:07:25,839 --> 02:07:26,986
Repito.
1518
02:07:27,106 --> 02:07:31,952
Detengan todas las hostilidades
en todos los frentes.
1519
02:07:34,730 --> 02:07:35,761
Repito.
1520
02:07:35,881 --> 02:07:40,443
Detengan todas las hostilidades
en todos los frentes.
1521
02:08:07,526 --> 02:08:11,089
Subtítulos: Robmerc.
1522
02:08:11,209 --> 02:08:14,727
The Front Line 2011
Dvdrip XviD-CoWRY.
1523
02:08:14,847 --> 02:08:19,018
624 x 336. 23.976 FPS. 0.200 QF.
1005 KBPS. 24/24.
1524
02:08:19,138 --> 02:08:21,356
02:08:24.