1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Castle - S08E06 - Cool Boys 2 00:00:22,730 --> 00:00:25,260 Esperad lo peor. Estos tipos son realmente peligrosos. 3 00:00:25,260 --> 00:00:26,090 Vamos. 4 00:00:49,310 --> 00:00:51,240 ¡No se muevan! ¡Enséñeme las manos! 5 00:00:56,260 --> 00:00:57,330 ¿Estos son todos los chicos que te has traído? 6 00:01:05,670 --> 00:01:06,880 ¿Cómo vas aguantando, muchacho? 7 00:01:08,650 --> 00:01:11,210 Esto de la separación se está haciendo realmente largo. 8 00:01:11,210 --> 00:01:12,090 Lo sé. 9 00:01:12,780 --> 00:01:15,200 Pero Katherine está en una encrucijada. 10 00:01:15,200 --> 00:01:17,310 Las pérdidas que sufrió cuando era joven 11 00:01:17,310 --> 00:01:18,990 la cambiaron de maneras 12 00:01:19,000 --> 00:01:22,440 que apenas ahora ha descubierto. 13 00:01:23,220 --> 00:01:27,630 ¿Puede tu madre darte un consejo no solicitado? 14 00:01:27,630 --> 00:01:29,370 - No. - Qué pena. 15 00:01:29,370 --> 00:01:31,140 Necesito trabajar en mi material. 16 00:01:31,320 --> 00:01:33,300 - ¿Tu material? - ¿No te lo conté? 17 00:01:33,300 --> 00:01:34,490 Estoy escribiendo un libro. 18 00:01:34,790 --> 00:01:37,040 "Consejos no Solicitados" por Martha Rodgers. 19 00:01:37,040 --> 00:01:37,910 Esa... 20 00:01:39,620 --> 00:01:41,210 De hecho esa es una gran idea. 21 00:01:41,210 --> 00:01:42,840 Lo sé. ¿verdad? 22 00:01:42,840 --> 00:01:44,650 Ah, y a tu agente también le encanta. 23 00:01:44,650 --> 00:01:46,420 - ¿Mi agente? - No te preocupes por eso. 24 00:01:46,420 --> 00:01:47,350 Sólo escucha. 25 00:01:47,970 --> 00:01:49,850 Ten fe. 26 00:01:50,050 --> 00:01:51,220 Las cosas entre Katherine y tú 27 00:01:51,220 --> 00:01:53,650 tienen tendencia a resolverse por sí solas. 28 00:01:53,650 --> 00:01:54,810 Creo que probablemente sea bueno 29 00:01:54,810 --> 00:01:56,990 que ella se encuentre fuera de la ciudad durante un par de días, 30 00:01:57,000 --> 00:02:01,320 porque un tiempo separados es justo lo que necesitáis. 31 00:02:02,030 --> 00:02:04,250 Lo que necesito es una distracción. 32 00:02:05,190 --> 00:02:07,070 El robo en el que se ha etiquetado 33 00:02:07,070 --> 00:02:10,330 como el edificio más seguro de Nueva York es claramente una mancha 34 00:02:10,330 --> 00:02:12,260 para el promotor billonario Ronald Booth, 35 00:02:12,260 --> 00:02:15,130 quien mantiene el silencio sobre lo que ha sido robado 36 00:02:15,140 --> 00:02:16,290 pero tenía esto que decir antes. 37 00:02:16,910 --> 00:02:19,170 Bienvenido a Investigaciones Richard Castle. 38 00:02:24,710 --> 00:02:26,030 Has crecido bien. 39 00:02:26,480 --> 00:02:28,340 Lo siento... ¿le conozco? 40 00:02:28,480 --> 00:02:31,370 Un viejo amigo de tu padre... Ethan Slaughter. 41 00:02:33,850 --> 00:02:34,800 Por... por supuesto. 42 00:02:35,150 --> 00:02:37,980 Sí, sólo déjeme decirle que está usted aquí. 43 00:02:44,390 --> 00:02:46,660 Defcon uno. Slaughter está aquí. 44 00:02:47,060 --> 00:02:47,800 ¿Aquí? 45 00:02:48,610 --> 00:02:49,710 Como, ¿justo detrás de la puerta aquí? 46 00:02:49,710 --> 00:02:50,470 Sip. 47 00:02:50,920 --> 00:02:52,010 - ¿Qué quiere? - No lo sé. 48 00:02:52,020 --> 00:02:53,760 Acaba de decir que es un viejo amigo. 49 00:02:54,470 --> 00:02:55,580 Eso no puede ser bueno. 50 00:02:55,580 --> 00:02:56,370 ¿Es ese el viejo amigo 51 00:02:56,370 --> 00:02:58,480 que casi consiguió que te mataran hace unos años? 52 00:02:58,480 --> 00:02:59,740 Sí, unas seis veces. 53 00:03:00,270 --> 00:03:00,970 Vale, 54 00:03:04,050 --> 00:03:05,520 I.. puedo... puedo manejar esto. 55 00:03:05,520 --> 00:03:06,220 Sólo... 56 00:03:06,460 --> 00:03:08,540 Sólo le diré... 57 00:03:08,540 --> 00:03:11,500 Sólo le diré que no estoy interesado en, 58 00:03:11,740 --> 00:03:14,500 ... lo que sea que... lo que sea que quiera. 59 00:03:28,240 --> 00:03:29,940 Hola, Sherlock. Mucho tiempo sin verte. 60 00:03:30,800 --> 00:03:31,770 ¡Slaughter! 61 00:03:32,070 --> 00:03:33,730 Compañero. ¿Qué tal te ha ido? 62 00:03:33,740 --> 00:03:35,790 No los suficientes tiroteos, pero, en todo lo demás, estelar. 63 00:03:35,790 --> 00:03:36,630 Sí. 64 00:03:36,730 --> 00:03:39,320 No encontrarás muchos tiroteos por aquí. 65 00:03:41,100 --> 00:03:41,840 Así, es bueno verte. 66 00:03:41,850 --> 00:03:42,930 Deberías volver cuando quieras. 67 00:03:42,930 --> 00:03:45,540 No tan rápido. Tenemos algunos negocios que discutir. 68 00:03:46,270 --> 00:03:48,080 ¿Qué tipo de negocios? 69 00:03:48,080 --> 00:03:49,910 Señora, creo que no hemos tenido el placer. 70 00:03:49,910 --> 00:03:51,040 No me señorees, querido. 71 00:03:51,040 --> 00:03:53,390 Soy Martha Rodgers. Richard Castle es mi hijo. 72 00:03:53,390 --> 00:03:55,880 Y la última vez que hicisteis negocios juntos, 73 00:03:55,880 --> 00:03:58,580 tuvo que tomar medicamentos contra la ansiedad durante un mes. 74 00:03:59,220 --> 00:04:00,990 Está bromeando. Bromista. 75 00:04:00,990 --> 00:04:02,950 Es sólo... sólo fueron unas pocas semanas. 76 00:04:03,520 --> 00:04:05,390 Bueno, tienes a una auténtica mamá leona aquí, Sherlock. 77 00:04:05,400 --> 00:04:07,040 Pero no hay motivos para preocuparse. 78 00:04:07,290 --> 00:04:09,110 El motivo por el que estoy aquí no te pondrá ni en un ápice de peligro. 79 00:04:09,110 --> 00:04:09,750 Lo prometo. 80 00:04:10,220 --> 00:04:11,260 ¿Y qué es eso? 81 00:04:11,490 --> 00:04:13,360 El caso en el que estoy trabajando y con el que necesito ayuda... 82 00:04:13,560 --> 00:04:16,500 un robo de lujo en ese gran, brillante edificio del centro. 83 00:04:16,650 --> 00:04:18,590 ¿El edificio más seguro de Nueva York? 84 00:04:19,030 --> 00:04:20,820 Acabo de ver las noticias sobre ello. 85 00:04:20,820 --> 00:04:24,580 Sí, parece que... alguien fue capaz de burlar el sistema de alarma 86 00:04:24,580 --> 00:04:27,970 y robar una especie de microchip súper secreto. 87 00:04:27,980 --> 00:04:30,020 Todo... todo el tema está por encima de mi nivel intelectual, 88 00:04:30,020 --> 00:04:31,700 así que pensé que aquí Sherlock podría ayudarme. 89 00:04:31,710 --> 00:04:33,070 Pe... pensé que estabas en el grupo anti bandas. 90 00:04:33,070 --> 00:04:34,630 Sí, me aburrí de aquello. 91 00:04:34,630 --> 00:04:36,920 Me pasé a toda una nueva clase de basura. 92 00:04:37,680 --> 00:04:39,010 Me... me adula que pensaras en mí, 93 00:04:39,010 --> 00:04:42,120 pero estoy... estoy... tengo mi... mi calendario está al completo. 94 00:04:42,130 --> 00:04:43,970 - Sí, estamos abrumados. - Completamente abrumados. 95 00:04:44,820 --> 00:04:45,670 Completamente. 96 00:04:47,920 --> 00:04:48,660 Vale. 97 00:04:49,180 --> 00:04:51,130 No tienes que decírmelo dos veces. Lo pillo. 98 00:04:51,130 --> 00:04:52,700 Ha sido genial volver a verte, Sherlock. 99 00:04:52,940 --> 00:04:54,550 Tenía algunas historias que iba a contarte 100 00:04:54,560 --> 00:04:55,900 para ayudarte con tu próximo libro, 101 00:04:56,030 --> 00:04:58,700 como aquella vez que estaba persiguiendo a esos asesinos de un cartel 102 00:04:58,700 --> 00:05:00,410 por las alcantarillas durante tres días. 103 00:05:00,440 --> 00:05:02,340 Pero eso tendrá que ser en otra ocasión. 104 00:05:03,360 --> 00:05:04,120 ¡Ciao! 105 00:05:06,280 --> 00:05:07,340 ¿Asesinos de un cartel? 106 00:05:07,340 --> 00:05:09,440 Sé fuerte, Richard. 107 00:05:09,690 --> 00:05:10,570 ¿En alcantarillas? 108 00:05:14,620 --> 00:05:15,390 ¡Slaughter! 109 00:05:15,810 --> 00:05:16,670 ¡Espera! 110 00:05:18,540 --> 00:05:19,240 Estoy dentro. 111 00:05:19,600 --> 00:05:20,560 Maravilloso. 112 00:05:20,790 --> 00:05:21,810 ¿Cuál es nuestro primer movimiento? 113 00:05:22,030 --> 00:05:25,150 El bajo East Side... un tipo que conozco llamado Victor Lee. 114 00:05:26,490 --> 00:05:28,700 El nombre de la Víctima es Victor Lee. 115 00:05:28,700 --> 00:05:29,990 Varón de treinta años. 116 00:05:29,990 --> 00:05:31,890 Murió desangrado 117 00:05:32,190 --> 00:05:34,360 debido a ese enorme cuchillo de su garganta. 118 00:05:34,370 --> 00:05:36,780 Asesinado entre las 10:00 y las 2:00 de anoche. 119 00:05:37,000 --> 00:05:39,760 De acuerdo. Veamos con quién hablaba nuestra víctima. 120 00:05:39,830 --> 00:05:41,450 ¿Qué hay de ese moratón en la cara? 121 00:05:41,450 --> 00:05:42,380 Eso es más viejo. 122 00:05:42,380 --> 00:05:46,020 Parece que alguien se trabajó al Sr. Lee durante las últimas 24 horas. 123 00:05:46,020 --> 00:05:47,730 ¿Alguna esperanza de conseguir una huella de ese arma del crimen? 124 00:05:47,730 --> 00:05:49,990 Dudoso. Parece que la han limpiado a fondo. 125 00:05:50,480 --> 00:05:51,430 Hola, Espo. 126 00:05:51,990 --> 00:05:54,050 Adivina quién fue la última persona a la que llamó nuestra víctima. 127 00:05:54,060 --> 00:05:54,890 ¿Sabes lo difícil que me 128 00:05:54,890 --> 00:05:56,490 resulta no decir "tu madre" ahora mismo? 129 00:05:59,170 --> 00:06:00,010 ¿Slaughter? 130 00:06:01,280 --> 00:06:03,060 ¿Qué diablos le ha pasado a mi chico? 131 00:06:03,500 --> 00:06:05,280 Castle. Slaughter. 132 00:06:05,280 --> 00:06:07,070 Esta no es una pareja que me esperase. 133 00:06:07,070 --> 00:06:08,080 Lo sé, ¿verdad? 134 00:06:09,150 --> 00:06:10,930 Quiero decir... ¡otra vez juntos! 135 00:06:11,160 --> 00:06:12,040 ¡Yuju! 136 00:06:12,570 --> 00:06:13,460 ¿Tenéis alguna pista? 137 00:06:13,460 --> 00:06:15,860 Sí... tenemos a nuestra víctima llamándote anoche. 138 00:06:15,870 --> 00:06:17,240 ¿Te importa compartir la conversación? 139 00:06:17,410 --> 00:06:19,160 Victor era mi informante. 140 00:06:19,290 --> 00:06:21,110 El mejor maldito soplón que jamás he tenido. 141 00:06:21,210 --> 00:06:23,500 ya que no era un criminal. Dirigía un antro de hamburguesas. 142 00:06:23,500 --> 00:06:25,710 Pero creció con una corrupta galería de escoria, 143 00:06:25,710 --> 00:06:28,200 y eran demasiado tontos para no seguir faroleando ante él 144 00:06:28,200 --> 00:06:29,820 sobre todos los crímenes que iban cometiendo. 145 00:06:30,130 --> 00:06:31,280 Y ¿por qué te llamaba? 146 00:06:31,280 --> 00:06:34,360 Estaba haciendo averiguaciones sobre ese robo que estoy investigando. 147 00:06:34,670 --> 00:06:36,660 Bueno, parece que esas averiguaciones hizo que lo mataran. 148 00:06:37,210 --> 00:06:38,870 ¿Estás diciendo que esto es culpa mía? 149 00:06:38,870 --> 00:06:42,380 ¿Victor hablaba con alguien más aparte de ti? 150 00:06:42,590 --> 00:06:44,030 No, dijo que iba a encontrarse con alguien. 151 00:06:44,030 --> 00:06:45,010 No me dijo el nombre. 152 00:06:45,140 --> 00:06:47,620 Vale, pues lo primero es identificar a ese tío. 153 00:06:47,620 --> 00:06:50,020 No, es nuestro trabajo. Es una investigación de homicidio. 154 00:06:50,020 --> 00:06:52,950 ¡Lástima! Fue mi caso antes. Victor era de los míos. 155 00:06:52,960 --> 00:06:55,410 Así que vamos a encontrar a la rata que lo mató juntos. 156 00:06:55,410 --> 00:06:56,410 Vamos, Sherlock. 157 00:06:56,480 --> 00:06:58,130 Vale, pero, Slaughter, 158 00:06:58,410 --> 00:07:00,550 nos mantendrás informados de cada paso que des. 159 00:07:00,870 --> 00:07:01,670 Claro. 160 00:07:02,240 --> 00:07:03,430 Soy un jugador de equipo. 161 00:07:06,400 --> 00:07:07,810 Les he metido una buena bola a estos. 162 00:07:07,810 --> 00:07:08,720 Ya tengo una idea de 163 00:07:08,720 --> 00:07:10,420 con quién se vio Victor anoche. 164 00:07:11,280 --> 00:07:13,080 ¿No crees que es información que deberíamos compartir 165 00:07:13,080 --> 00:07:14,260 con Ryan y Esposito? 166 00:07:14,270 --> 00:07:15,090 No. 167 00:07:15,400 --> 00:07:16,120 ¿No es divertido? 168 00:07:16,120 --> 00:07:17,550 Tú y yo juntos otra vez. 169 00:07:17,670 --> 00:07:19,050 Como en "Dos hombres y un destino". 170 00:07:21,270 --> 00:07:23,320 Sabes que se mueren al final de la película, ¿no? 171 00:07:23,870 --> 00:07:26,100 Sí. Buena manera de acabar. 172 00:07:28,570 --> 00:07:31,200 No lo puedo creer. Si ayer hablé con él. 173 00:07:31,230 --> 00:07:32,580 ¿De qué hablasteis? 174 00:07:32,720 --> 00:07:33,920 De volver juntos. 175 00:07:34,050 --> 00:07:35,600 Rompimos hace unos meses. 176 00:07:35,600 --> 00:07:37,590 Me cansé de que no cumpliera su palabra. 177 00:07:37,840 --> 00:07:40,050 Pero dijo que esta vez sería diferente. 178 00:07:40,260 --> 00:07:42,210 Me dijo que estaba a punto de ganar mucho dinero. 179 00:07:42,790 --> 00:07:45,450 Hablamos de irnos juntos... 180 00:07:45,530 --> 00:07:46,510 a California. 181 00:07:47,280 --> 00:07:48,740 Siempre quise vivir en la playa. 182 00:07:48,940 --> 00:07:51,290 ¿Dijo de dónde venía todo ese dinero? 183 00:07:52,040 --> 00:07:52,790 No. 184 00:07:53,200 --> 00:07:55,260 ¿Nos disculpa un segundo? 185 00:07:59,540 --> 00:08:00,930 ¿Crees que Victor pudo estar involucrado 186 00:08:00,940 --> 00:08:02,090 en el robo del microchip? 187 00:08:02,090 --> 00:08:03,650 Qué va. Era un tío legal. 188 00:08:03,650 --> 00:08:05,080 Sé que te gustaba este tío, 189 00:08:05,090 --> 00:08:06,760 pero trabajaba por el salario mínimo 190 00:08:06,760 --> 00:08:09,220 mientras sus colegas criminales se llenaban los bolsillos. 191 00:08:09,330 --> 00:08:10,980 ¿Es tan imposible de creer 192 00:08:10,980 --> 00:08:13,400 que haya cedido a la tentación? 193 00:08:13,590 --> 00:08:14,840 Sí, es posible. 194 00:08:15,370 --> 00:08:17,400 Es que odio pensar que me engañaba. 195 00:08:18,920 --> 00:08:21,180 ¿Dijo Victor con quién quedó ayer por la noche? 196 00:08:21,420 --> 00:08:23,310 Con un tío llamado Trucco. 197 00:08:24,670 --> 00:08:26,890 Revisé el caso de robo de Slaughter. 198 00:08:26,890 --> 00:08:28,430 Los ladrones salieron con 199 00:08:28,430 --> 00:08:30,940 un nuevo microchip para móviles. 200 00:08:30,940 --> 00:08:33,750 El prototipo vale casi un millón de pavos en el mercado negro. 201 00:08:33,760 --> 00:08:35,980 Vikram está mirando en la base de datos de peristas 202 00:08:35,980 --> 00:08:37,650 para ver quién trapichea con este tipo de cosas. 203 00:08:37,750 --> 00:08:40,910 Oye. El CSU encontró una huella en el arma de crimen. 204 00:08:40,910 --> 00:08:42,380 Estaba debajo del mango del cuchillo. 205 00:08:42,450 --> 00:08:43,660 ¿Tienen alguna coincidencia? 206 00:08:43,660 --> 00:08:44,870 Sí, nos la están enviando. 207 00:08:45,440 --> 00:08:46,280 Aquí está. 208 00:08:49,230 --> 00:08:50,010 ¿Qué? 209 00:08:50,650 --> 00:08:52,470 Sí. De acuerdo. 210 00:08:53,260 --> 00:08:54,130 Encontré a Trucco. 211 00:08:54,260 --> 00:08:56,870 Es un perista especializado en alta tecnología. 212 00:08:57,030 --> 00:08:58,400 ¿Qué te parece si le damos un poco la lata? 213 00:08:58,400 --> 00:08:59,230 Suena bien. 214 00:09:01,370 --> 00:09:02,140 Castle. 215 00:09:02,670 --> 00:09:04,710 - ¿Dónde estás? - En la oficina. 216 00:09:05,080 --> 00:09:06,160 ¿Está Slaughter contigo? 217 00:09:06,390 --> 00:09:07,080 Sí. 218 00:09:07,750 --> 00:09:10,480 Escucha, Castle, sus huellas estaban en el arma. 219 00:09:10,700 --> 00:09:12,810 Slaughter mató a Victor Lee. 220 00:09:17,570 --> 00:09:19,120 ¿Todo bien... Sherlock? 221 00:09:28,130 --> 00:09:30,690 - ¿Con quién estás hablando? - Solo es mi mami... madre. 222 00:09:30,800 --> 00:09:33,010 Solo mi... solo mi madre. Lo siento, madre. 223 00:09:33,010 --> 00:09:34,200 ¿Qué estabas... qué estabas diciendo? 224 00:09:34,200 --> 00:09:35,280 Vamos hacia ahí ahora. 225 00:09:35,310 --> 00:09:37,610 Te vas al club. ¿Cuánto tardarás en llegar? 226 00:09:37,750 --> 00:09:39,030 Estamos a cinco minutos. 227 00:09:39,030 --> 00:09:39,890 Así que disimula. 228 00:09:39,890 --> 00:09:41,930 Sí, que no se note que hablas con nosotros. 229 00:09:42,120 --> 00:09:43,010 Sí, no hay problema. 230 00:09:43,500 --> 00:09:44,460 Esa no es tu madre. 231 00:09:45,140 --> 00:09:46,820 Son Speedy y Pumuky, ¿no? 232 00:09:48,370 --> 00:09:49,350 Hay un pequeño problema. 233 00:09:49,350 --> 00:09:50,380 Dame el teléfono. 234 00:09:54,970 --> 00:09:56,420 ¿Quién eres, el inspector Gadget? 235 00:09:56,430 --> 00:09:57,390 Es una pistola, no un bolígrafo. 236 00:09:57,390 --> 00:10:00,010 No se guarda en la mesa. Te la pones en la funda sobaquera. 237 00:10:00,100 --> 00:10:01,900 O, en tu caso, la metes en el bolso. 238 00:10:01,900 --> 00:10:02,840 Por favor no me mates. 239 00:10:02,980 --> 00:10:05,140 - No te voy a matar. - ¿Eso es lo que le dijiste a Victor 240 00:10:05,140 --> 00:10:06,650 antes de hundirle un cuchillo en el cuello? 241 00:10:06,650 --> 00:10:07,680 No fui yo. 242 00:10:07,800 --> 00:10:09,870 ¿Y por qué estaban tus huellas por todo el arma del crimen? 243 00:10:10,620 --> 00:10:13,130 Se la di a Victor como agradecimiento. 244 00:10:13,150 --> 00:10:14,500 Un regalo de agrade... 245 00:10:14,520 --> 00:10:16,310 Las flores son un buen regalo de agradecimiento. 246 00:10:16,310 --> 00:10:17,850 Un cuchillo de Rambo... eso de locos. 247 00:10:17,850 --> 00:10:19,870 Bueno, para gustos... Pero es la verdad. 248 00:10:19,870 --> 00:10:21,410 Pues entrégate a los chicos. 249 00:10:21,410 --> 00:10:22,560 Te tratarán con justicia. 250 00:10:22,650 --> 00:10:23,770 No es tan sencillo. 251 00:10:24,480 --> 00:10:26,890 Puede que haya pegado un poco a Victor ayer por la mañana 252 00:10:26,890 --> 00:10:28,660 porque no quería investigar para mí lo del robo. 253 00:10:28,660 --> 00:10:29,830 Pero no le maté. 254 00:10:29,830 --> 00:10:31,580 Lo dice el que me apunta con un arma. 255 00:10:32,180 --> 00:10:33,640 Toma. Cógela. 256 00:10:33,640 --> 00:10:34,360 ¡Cógela! 257 00:10:35,200 --> 00:10:36,560 No te dije nada de esto antes 258 00:10:36,560 --> 00:10:37,790 porque sé lo que parece. 259 00:10:37,810 --> 00:10:39,840 No has dudado ni un segundo de que maté a Victor. 260 00:10:39,840 --> 00:10:41,020 Y los demás tampoco lo harán. 261 00:10:41,140 --> 00:10:43,680 La única forma de aclararlo es encontrar al verdadero asesino. 262 00:10:45,050 --> 00:10:45,830 Así que... 263 00:10:48,050 --> 00:10:49,000 ¿Por qué acudir a mí? 264 00:10:50,810 --> 00:10:52,200 Porque tengo muchos enemigos. 265 00:10:53,260 --> 00:10:54,480 Lo que no tengo es un amigo. 266 00:10:57,180 --> 00:10:58,780 Necesito un amigo, Sherlock. 267 00:11:11,780 --> 00:11:12,660 ¿Dónde está Slaughter? 268 00:11:12,950 --> 00:11:14,710 Se fue. Hace unos minutos. 269 00:11:15,160 --> 00:11:17,640 - ¿Qué pasó? - Insistió en que era inocente. 270 00:11:17,640 --> 00:11:19,770 Dijo que le regaló el cuchillo a Victor. 271 00:11:19,770 --> 00:11:22,530 ¿Regaló? ¿Qué tiene de malo una botella de vino? 272 00:11:22,530 --> 00:11:23,260 ¡Eso digo yo! 273 00:11:23,260 --> 00:11:24,720 Pero, chicos, tengo que decir 274 00:11:24,720 --> 00:11:26,630 que sí que parecía que decía la verdad. 275 00:11:26,910 --> 00:11:27,620 No hagas caso. 276 00:11:27,620 --> 00:11:29,440 No puedes fiarte de nada que diga ese tío. 277 00:11:29,440 --> 00:11:31,190 Tú, más que nadie, lo deberías saber, Castle. 278 00:11:31,190 --> 00:11:31,940 Solo era cuestión de tiempo 279 00:11:31,940 --> 00:11:33,590 que cruzara la línea y lo cogieran. 280 00:11:33,750 --> 00:11:35,270 Tienes suerte de estar vivo. 281 00:11:35,510 --> 00:11:36,730 No te acerques a él. 282 00:11:50,190 --> 00:11:52,860 No me gusta mentirles, pero tenías razón. 283 00:11:52,860 --> 00:11:54,730 No te darán el beneficio de la duda. 284 00:11:55,440 --> 00:11:56,770 Es un buen hombre, Sherlock. 285 00:11:57,780 --> 00:11:59,690 Ahora estamos hasta el cuello juntos en esto. 286 00:11:59,870 --> 00:12:01,240 Mejor que nos vayamos a trabajar. 287 00:12:01,270 --> 00:12:04,130 Ryan y Esposito son buenos polis. Te van a encontrar. 288 00:12:04,130 --> 00:12:04,760 Vale. 289 00:12:04,760 --> 00:12:07,560 Vayamos a colgar de una ventana a Trucco hasta que hable... 290 00:12:07,560 --> 00:12:08,480 o se nos escurra. 291 00:12:15,950 --> 00:12:17,250 ¿Dónde está este tío? 292 00:12:18,290 --> 00:12:19,590 Mi fuente dice que estará aquí. 293 00:12:21,060 --> 00:12:22,690 Oye, ¿puede ser que la buenorra de tu mujer 294 00:12:22,690 --> 00:12:24,040 venga a perseguirme también? 295 00:12:24,420 --> 00:12:26,310 Podría merecer la pena ser atrapado si ella me pone las esposas. 296 00:12:26,350 --> 00:12:30,450 No, Becket y yo estamos en una especie de descanso ahora mismo. 297 00:12:31,030 --> 00:12:33,030 Oh. Siento oír eso. 298 00:12:33,910 --> 00:12:34,680 Gracias. 299 00:12:34,740 --> 00:12:37,140 Y, ¿qué ocurrió? 300 00:12:37,170 --> 00:12:37,910 No lo sé. 301 00:12:37,910 --> 00:12:40,820 Sólo dijo que necesitaba tiempo para comprender las cosas. 302 00:12:41,300 --> 00:12:41,970 Mujeres. 303 00:12:41,970 --> 00:12:42,690 Sí. 304 00:12:43,660 --> 00:12:44,880 Si estás buscando algo por despecho 305 00:12:44,990 --> 00:12:47,180 mi prima Shauna tiene una compañera de habitación ninfómana. 306 00:12:48,750 --> 00:12:51,940 Estoy bien... Yo puedo... Estoy bien, gracias. 307 00:12:51,940 --> 00:12:53,510 Bueno, vale. Haz lo que quieras. 308 00:12:53,710 --> 00:12:55,360 Nada hace que una mujer te desee más que dejarlo atrás, 309 00:12:55,360 --> 00:12:56,760 Vale, se acabó la conversación. 310 00:12:56,760 --> 00:12:59,110 Y... y... y otra cosa. 311 00:12:59,460 --> 00:13:01,680 Esta vez, tú me necesitas. 312 00:13:02,150 --> 00:13:03,880 Así que vamos a jugar según mis reglas. 313 00:13:04,590 --> 00:13:05,690 ¿Y cuáles son esas reglas? 314 00:13:05,780 --> 00:13:07,300 No vas a lastimar a nadie. 315 00:13:07,490 --> 00:13:09,480 No vas a intimidar a nadie. 316 00:13:09,480 --> 00:13:11,660 Ni siquiera vas a alzar la voz. 317 00:13:11,880 --> 00:13:14,350 Lo haces y estoy fuera. 318 00:13:15,700 --> 00:13:16,890 ¿Bromeas, verdad? 319 00:13:18,180 --> 00:13:18,990 No. 320 00:13:23,110 --> 00:13:24,660 De acuerdo. Trato hecho. 321 00:13:25,550 --> 00:13:26,340 ¡Trucco! 322 00:13:27,620 --> 00:13:28,740 Tiempo de pagar las consecuencias, colega. 323 00:13:29,860 --> 00:13:31,360 ¿Qué acabo de decir? 324 00:13:36,910 --> 00:13:38,770 Mis disculpas, Señor Trucco. 325 00:13:38,770 --> 00:13:41,290 Soy el Detective Slaughter y éste es Castle. 326 00:13:41,540 --> 00:13:44,450 Nos gustaría charlar un poco con usted sobre Victor Lee. 327 00:13:44,680 --> 00:13:45,750 Nunca he oído hablar de él. 328 00:13:49,160 --> 00:13:50,190 Señor Trucco... 329 00:13:50,610 --> 00:13:53,440 Ambos sabemos trafica con alta tecnología para vivir 330 00:13:53,440 --> 00:13:54,800 y que tiene un acuerdo con Victor Lee 331 00:13:54,800 --> 00:13:57,160 para mover algunos microchip que robó. 332 00:13:57,330 --> 00:13:59,610 Ahora, a menos que quiera que registremos su casa 333 00:13:59,610 --> 00:14:01,770 y veamos si podemos encontrar algún producto robado, 334 00:14:01,770 --> 00:14:04,340 le recomiendo encarecidamente que nos diga lo que sabe. 335 00:14:05,360 --> 00:14:06,130 ¿Y qué es eso? 336 00:14:06,140 --> 00:14:09,120 ¿Compraste un microchip robado anoche a Victor? 337 00:14:09,320 --> 00:14:09,970 No. 338 00:14:10,050 --> 00:14:11,410 Gilipollas, te voy a partir la cara. 339 00:14:11,420 --> 00:14:12,150 ¡Tío! 340 00:14:18,310 --> 00:14:20,260 Por favor, señor, díganos la verdad. 341 00:14:20,310 --> 00:14:21,170 Lo hago. 342 00:14:21,860 --> 00:14:23,060 Mire, se suponía que Victor y su compañero 343 00:14:23,060 --> 00:14:24,990 iban a reunirse anoche, pero nunca aparecieron. 344 00:14:25,570 --> 00:14:27,380 - ¿Quién es su compañero? - No lo sé. 345 00:14:27,470 --> 00:14:29,050 Pero por como Victor habló de él, 346 00:14:29,060 --> 00:14:31,010 parecía no iban a ser compañeros por mucho tiempo. 347 00:14:35,940 --> 00:14:37,060 ¿Piensas lo que yo? 348 00:14:37,220 --> 00:14:38,820 Probablemente no. 349 00:14:39,090 --> 00:14:40,300 Algo así, ¿tal vez Victor se volvió avaricioso 350 00:14:40,300 --> 00:14:41,940 e intentó traicionar a su compañero? 351 00:14:42,630 --> 00:14:44,410 El compañero podría haberle matado por eso. 352 00:14:44,670 --> 00:14:46,060 Buen trabajo, Sherlock. ¿Ves? 353 00:14:46,060 --> 00:14:47,110 Hacemos un equipo perfecto. 354 00:14:47,110 --> 00:14:47,870 Vamos. 355 00:14:55,100 --> 00:14:55,930 ¿Qué fue eso? 356 00:14:56,250 --> 00:14:57,140 ¿Qué fue qué? 357 00:14:59,820 --> 00:15:01,090 Eh, comprueba esto. 358 00:15:01,490 --> 00:15:04,500 Una cámara pilló a Victor aparcado a una manzana 359 00:15:04,500 --> 00:15:06,110 de donde el microchip fue robado. 360 00:15:06,670 --> 00:15:09,060 Ese es Victor justo después del robo. 361 00:15:09,240 --> 00:15:10,390 Y hay alguien con él. 362 00:15:10,740 --> 00:15:12,360 Debe ser el compañero. ¿Hay una imagen mejor? 363 00:15:12,380 --> 00:15:13,090 Nop. 364 00:15:13,870 --> 00:15:14,890 ¿Y si ese es Slaughter? 365 00:15:15,190 --> 00:15:16,730 Hablé con su capitán. 366 00:15:16,740 --> 00:15:18,570 Slaughter fue reasignado desde bandas 367 00:15:18,570 --> 00:15:19,730 porque un traficante le acusó 368 00:15:19,730 --> 00:15:21,940 de embolsarse 20 kilos durante una redada de drogas. 369 00:15:21,950 --> 00:15:24,320 El rumor es que Slaughter estuvo cerca de ser suspendido... 370 00:15:24,320 --> 00:15:26,160 muy posiblemente despedido. 371 00:15:26,160 --> 00:15:27,600 Lo que significa "Adiós, pensión". 372 00:15:27,600 --> 00:15:28,840 El robo del microchip 373 00:15:28,840 --> 00:15:30,700 podría ser el plan de jubilación de Slaughter. 374 00:15:30,700 --> 00:15:32,370 Y si Victor intentó traicionarle... 375 00:15:32,370 --> 00:15:33,560 Slaughter lo despellejaría. 376 00:15:34,180 --> 00:15:36,400 Pero, ¿por qué involucrar a Castle en todo esto? 377 00:15:36,710 --> 00:15:39,510 Tal vez Victor escondió el microchip antes de morir. 378 00:15:39,510 --> 00:15:40,660 Slaughter no podría encontrarlo. 379 00:15:40,660 --> 00:15:42,400 Y pensó que podría engañar a Castle 380 00:15:42,400 --> 00:15:45,070 para usar su singular cerebro para ayudarle a encontrarlo. 381 00:15:45,450 --> 00:15:46,180 Bien, es bueno que 382 00:15:46,190 --> 00:15:48,100 Castle no es lo bastante tonto para tragárselo. 383 00:15:49,750 --> 00:15:51,250 Y, ¿dónde crees que está el chip? 384 00:15:51,260 --> 00:15:52,860 Si el compañero de Victor no se lo vendió a Trucco, 385 00:15:52,860 --> 00:15:54,020 entonces probablemente aún lo tienen. 386 00:15:57,250 --> 00:15:57,920 ¿Quién es esta muñeca? 387 00:15:58,590 --> 00:15:59,880 Slaughter, esta es Hayley. 388 00:16:00,880 --> 00:16:03,430 No es de extrañar que no estés interesado en esa compañera ninfómana. 389 00:16:03,520 --> 00:16:04,560 Lo siento... ¿Qué? 390 00:16:04,650 --> 00:16:05,920 Simplemente... olvídalo. 391 00:16:05,920 --> 00:16:09,280 Hayley acaba de empezar a trabajar conmigo como asesora. 392 00:16:09,310 --> 00:16:10,350 Sí, Rick me ha pedido 393 00:16:10,350 --> 00:16:12,290 que investigue el robo en Booth Tower. 394 00:16:12,480 --> 00:16:14,680 Oh, y habla inglés británico. Eso me pone. 395 00:16:15,600 --> 00:16:18,040 Siempre es un placer conocer a uno de tus amigos, Rick. 396 00:16:18,040 --> 00:16:20,730 Realmente no es... sólo... por favor ignórale. 397 00:16:20,730 --> 00:16:21,780 ¿Encontraste algo? 398 00:16:21,780 --> 00:16:22,940 Por supuesto. 399 00:16:23,340 --> 00:16:25,290 Pues, el sistema de seguridad de Booth Tower 400 00:16:25,290 --> 00:16:26,560 es definitivamente innovador. 401 00:16:26,570 --> 00:16:29,070 Necesitarías a cerrajero digital del nivel de un genio 402 00:16:29,070 --> 00:16:31,130 para pasar por las distintas capas del sistema de alarma. 403 00:16:31,240 --> 00:16:31,780 Genio. 404 00:16:31,780 --> 00:16:34,270 Es seguro que ni Victor ni ninguno con los que se junta. 405 00:16:34,380 --> 00:16:35,380 ¿Estás seguro de eso? 406 00:16:35,490 --> 00:16:36,450 Porque hice algunas investigaciones, 407 00:16:36,450 --> 00:16:38,760 y resulta que Victor se ofreció voluntario como mentor 408 00:16:38,760 --> 00:16:40,700 a un desfavorecido chico de 16 años 409 00:16:40,700 --> 00:16:42,700 llamado Louis Prince. 410 00:16:42,700 --> 00:16:44,390 Bien, pirateé los informes de Louis, 411 00:16:44,390 --> 00:16:46,330 y tiene un buen historial de violencia. 412 00:16:46,330 --> 00:16:49,740 Resulta que ha entrado y salido de varios centros de detención juvenil, 413 00:16:49,740 --> 00:16:52,190 y fue expulsado de cuatro institutos. 414 00:16:52,190 --> 00:16:53,230 No me parece demasiado inteligente. 415 00:16:55,560 --> 00:16:56,550 ¿Es ese su C.I.? 416 00:16:56,550 --> 00:16:58,650 Oh, sí... 190. 417 00:16:59,430 --> 00:17:01,170 ¿Es como "El indomable Will Hunting" criminal? 418 00:17:01,620 --> 00:17:02,380 Sí. 419 00:17:02,900 --> 00:17:05,000 Y parece que se ha graduado en asesinato. 420 00:17:08,520 --> 00:17:09,860 Louis tuvo una vida dura. 421 00:17:09,870 --> 00:17:11,930 Fue abandonado por su padre cuando tenía cinco años, 422 00:17:11,930 --> 00:17:13,250 y luego fue criado por su madre, 423 00:17:13,250 --> 00:17:15,080 que necesitó dos trabajos para mantenerle. 424 00:17:15,080 --> 00:17:16,590 El chico estaba solo 20 horas al día. 425 00:17:16,590 --> 00:17:18,610 No todos los niños que están solos acaban siendo asesinos. 426 00:17:18,610 --> 00:17:21,170 Sí, tampoco son todos genios del nivel de Einstein. 427 00:17:21,370 --> 00:17:24,170 Louis era... honestamente era demasiado listo. 428 00:17:24,340 --> 00:17:26,580 Y no tenía a nadie que promoviera sus talentos, 429 00:17:26,580 --> 00:17:29,530 así que todo lo que podía hacer era pelearse. 430 00:17:30,620 --> 00:17:31,830 Así fue cuando le conocí la primera vez. 431 00:17:32,760 --> 00:17:34,340 Supe inmediatamente que era el candidato perfecto 432 00:17:34,340 --> 00:17:35,400 Para Operación Mentor. 433 00:17:35,400 --> 00:17:36,570 Lo que necesitaba más que nada 434 00:17:36,580 --> 00:17:38,890 era un fuerte modelo masculina que le cuidara. 435 00:17:38,890 --> 00:17:40,610 - Ese fue Victor. - Con el tiempo, sí, 436 00:17:40,610 --> 00:17:42,840 pero Louis pasó primero por otros cinco mentores. 437 00:17:43,100 --> 00:17:45,170 Tuve muchas presiones para que le expulsara del programa. 438 00:17:45,250 --> 00:17:46,420 Victor fue mi última oportunidad, 439 00:17:46,420 --> 00:17:47,770 pero se llevaron bien de inmediato, 440 00:17:47,770 --> 00:17:49,010 y Louis comenzó a mejorar. 441 00:17:49,690 --> 00:17:52,170 Sabe, detective, debería considerar hacerse mentor. 442 00:17:54,520 --> 00:17:56,990 Sí, no estoy hecho para ser un ejemplo. 443 00:17:57,000 --> 00:17:58,050 Realmente no. 444 00:17:58,690 --> 00:18:00,630 Nunca se sabe. No siempre he sido un consejero. 445 00:18:00,630 --> 00:18:02,870 Antes perseguía dinero por Wall Street 15 horas al día, 446 00:18:02,870 --> 00:18:05,630 Pero esto de aquí... es definitivamente más satisfactorio. 447 00:18:05,630 --> 00:18:06,810 Sí, lo imagino. 448 00:18:06,810 --> 00:18:10,320 Si Victor iba a usar la inteligencia de Louis 449 00:18:10,330 --> 00:18:12,580 para ayudarle a cometer un crimen, eso hubiera sido 450 00:18:12,580 --> 00:18:14,250 como una traición a su confianza, ¿verdad? 451 00:18:14,250 --> 00:18:16,140 ¿Lo suficiente como para hundirle y matar a su mentor? 452 00:18:16,140 --> 00:18:19,340 Bueno, Victor fue la primera persona en la que confió Louis, 453 00:18:19,340 --> 00:18:20,280 además de su madre, 454 00:18:20,340 --> 00:18:22,370 así que averiguar que había sido traicionado 455 00:18:22,370 --> 00:18:24,270 habrá sido muy devastador. 456 00:18:26,310 --> 00:18:28,060 ¿Alguna idea de dónde se puede estar escondiendo Louis? 457 00:18:28,250 --> 00:18:30,220 No lo sé. Lo siento. 458 00:18:30,220 --> 00:18:32,150 Muchas gracias por su tiempo, señor West. 459 00:18:32,150 --> 00:18:33,850 Te... tenemos que irnos... ahora. 460 00:18:34,150 --> 00:18:35,050 Sí, gracias. 461 00:18:44,500 --> 00:18:46,720 Señor West. Soy el detective Ryan. 462 00:18:46,720 --> 00:18:48,920 Este es el detective Esposito. Policía de Nueva York. 463 00:18:48,920 --> 00:18:50,650 Tenemos unas preguntas sobre un chico 464 00:18:50,650 --> 00:18:54,200 al que Victor Lee estaba haciendo de mentor llamado Louis Prince. 465 00:18:54,200 --> 00:18:55,920 Es posible que pueda tener información 466 00:18:55,920 --> 00:18:57,290 que puede ayudarnos a resolver un crimen. 467 00:18:57,290 --> 00:18:58,630 Es gracioso... Se acaban de cruzar 468 00:18:58,640 --> 00:18:59,730 con otros dos policías que han estado aquí. 469 00:18:59,730 --> 00:19:01,110 También estaban preguntando por Louis. 470 00:19:05,000 --> 00:19:06,330 Sí. Entendido. 471 00:19:06,330 --> 00:19:07,630 Hayley ha conseguido localizar a Louis 472 00:19:07,630 --> 00:19:08,980 usando la dirección IP de su ordenador. 473 00:19:08,980 --> 00:19:09,960 Tengo una dirección. 474 00:19:10,100 --> 00:19:11,830 Muchas gracias por hacer esto, Hayley. 475 00:19:11,830 --> 00:19:13,610 Yo... tengo otra llamada. Gracias. 476 00:19:14,590 --> 00:19:15,490 Soy Castle. 477 00:19:15,730 --> 00:19:16,730 ¿Nos has mentido? 478 00:19:17,030 --> 00:19:19,330 Bueno, si lo pones así... 479 00:19:19,350 --> 00:19:21,200 Castle, no. Esto no es divertido. 480 00:19:21,200 --> 00:19:23,370 ¿Qué haces corriendo por ahí con nuestro sospechoso de asesinato? 481 00:19:23,370 --> 00:19:25,390 Slaughter no ha matado a nadie, ¿de acuerdo? 482 00:19:25,390 --> 00:19:26,040 Os lo prometo. 483 00:19:26,040 --> 00:19:28,240 Quiere encontrar al asesino de Victor tanto como nosotros. 484 00:19:28,240 --> 00:19:30,920 ¿En serio? ¿Te ha contado por qué no sigue en el departamento anti bandas? 485 00:19:30,920 --> 00:19:32,430 Sí... Ha dicho que se ha aburrido. 486 00:19:32,430 --> 00:19:34,030 No. Le han degradado. 487 00:19:34,030 --> 00:19:37,220 Está bajo investigación por robar a un traficante de droga. 488 00:19:37,970 --> 00:19:39,340 ¿Has robado a un traficante de droga? 489 00:19:39,540 --> 00:19:41,630 Diablos, no. Eso es una gilipollez de cargo. 490 00:19:41,630 --> 00:19:43,340 Slaughter está a punto de perder su pensión, Castle. 491 00:19:43,340 --> 00:19:45,770 Suponemos que se unió a Victor para robar ese chip, 492 00:19:45,770 --> 00:19:46,980 y luego se volvió ambicioso. 493 00:19:47,900 --> 00:19:48,740 Dame eso. 494 00:19:49,000 --> 00:19:51,460 ¡Oye detective, saca la cabeza de nuestros culos! 495 00:19:51,550 --> 00:19:53,680 Sí, claro, puede que haya tuneado un poco a Victor, 496 00:19:53,680 --> 00:19:54,730 pero no le he matado. 497 00:19:54,750 --> 00:19:56,690 Estáis perdiendo el tiempo persiguiéndome. 498 00:19:56,690 --> 00:19:58,110 Deberíais ir detrás del chico. 499 00:20:01,640 --> 00:20:02,400 ¿Hola? 500 00:20:02,610 --> 00:20:04,710 Sabes que simplemente puedes sacar la tarjeta SIM, ¿verdad? 501 00:20:07,200 --> 00:20:09,320 Pierdo demasiados teléfonos en esta línea de trabajo. 502 00:20:12,370 --> 00:20:16,520 Si quisiera irme me dejarías, ¿verdad? 503 00:20:16,590 --> 00:20:17,670 ¿Estás cambiando de opinión? 504 00:20:17,710 --> 00:20:19,660 Creo que es razonable, dado tu pasado. 505 00:20:19,770 --> 00:20:21,510 Quieres decir dado nuestro pasado. 506 00:20:27,230 --> 00:20:28,150 ¡Quietos! 507 00:20:31,510 --> 00:20:32,830 Quédate con el chico, Sherlock. 508 00:20:33,960 --> 00:20:35,880 Tranquilo, tranquilo. No estamos aquí para hacerte daño. 509 00:20:35,890 --> 00:20:37,450 Por favor. Por favor, aléjese de mí. 510 00:20:47,290 --> 00:20:48,020 Ven aquí. 511 00:20:48,800 --> 00:20:50,380 Estás bien. Vamos. 512 00:20:51,070 --> 00:20:53,100 Sólo estamos intentando averiguar qué ha pasado con Victor. 513 00:20:53,100 --> 00:20:54,570 Yo no le maté. Lo juro. 514 00:20:59,890 --> 00:21:00,970 Nadie está diciendo que lo hicieras. 515 00:21:04,630 --> 00:21:05,400 ¡¿En serio?! 516 00:21:14,980 --> 00:21:16,440 No es el momento del que estás más orgulloso, ¿verdad? 517 00:21:18,460 --> 00:21:19,470 No creo que lo hiciera él. 518 00:21:19,540 --> 00:21:20,540 Claro que lo hizo. 519 00:21:21,140 --> 00:21:22,250 No le has visto la cara. 520 00:21:22,820 --> 00:21:25,040 Estaba asustado y es joven. 521 00:21:25,440 --> 00:21:26,850 No es la cara de un asesino. 522 00:21:27,540 --> 00:21:30,860 Todos somos asesinos, Castle, cuando la presión aprieta. 523 00:21:30,890 --> 00:21:31,690 Vamos. 524 00:21:35,590 --> 00:21:37,100 ¿Tengo que seguir siendo amable? 525 00:21:38,170 --> 00:21:38,920 No. 526 00:21:39,380 --> 00:21:40,130 Bien. 527 00:21:41,120 --> 00:21:43,110 Ahora vas a decirme que estabas haciendo aquí, 528 00:21:43,110 --> 00:21:45,250 o te voy a subir la polla hasta la barbilla como una cremallera. 529 00:21:45,250 --> 00:21:46,830 Vale, vine a por el chico. 530 00:21:46,940 --> 00:21:47,660 ¿Por qué? 531 00:21:47,990 --> 00:21:49,120 Porque él es la clave. 532 00:21:49,120 --> 00:21:50,520 - Voy a empezar a estirar. - ¡No, espera! 533 00:21:50,610 --> 00:21:53,680 Mira, trabajo para una banda especializada en atracos de primer nivel, 534 00:21:53,680 --> 00:21:55,380 dirigida por un tipo llamado David Lacey. 535 00:21:56,090 --> 00:21:56,950 Conozco a Lacey. 536 00:21:57,110 --> 00:21:58,940 Desprestigia a los sociópatas. 537 00:21:58,950 --> 00:22:00,810 ¿Así que ayudasteis a Victor a robar el microchip? 538 00:22:00,810 --> 00:22:01,360 No. 539 00:22:02,120 --> 00:22:04,410 Lo ves, ahora está insultando a nuestra inteligencia. 540 00:22:04,410 --> 00:22:05,560 Vete a por la cortina de la ducha. 541 00:22:05,560 --> 00:22:06,470 Esto se va a ensuciar un poco. 542 00:22:06,470 --> 00:22:07,570 ¡No, no, es verdad! 543 00:22:08,690 --> 00:22:11,310 Victor y el chico robaron solos el microchip... 544 00:22:11,450 --> 00:22:12,590 para enviar un mensaje. 545 00:22:12,770 --> 00:22:13,790 ¿Qué tipo de mensaje? 546 00:22:13,790 --> 00:22:15,340 Victor iba por la ciudad 547 00:22:15,410 --> 00:22:17,710 jactándose de tener la llave para cualquier cerradura. 548 00:22:17,890 --> 00:22:18,830 ¿Te refieres a Louis? 549 00:22:19,210 --> 00:22:22,100 El chico inventó un dispositivo que podía desarmar cualquier sistema de alarma, 550 00:22:22,100 --> 00:22:23,330 sin importar lo complejo que fuera. 551 00:22:23,330 --> 00:22:25,900 Así que colándose en el Booth Tower puso a la ciudad sobre el aviso 552 00:22:25,910 --> 00:22:28,600 de que los servicios de Victor estaban disponibles al mejor postor. 553 00:22:28,600 --> 00:22:30,790 Así que Victor estaba utilizando a Louis. 554 00:22:31,560 --> 00:22:32,490 Sólo que tu jefe, Lacey, 555 00:22:32,490 --> 00:22:34,390 no estaba interesado en pagar el precio de Victor. 556 00:22:34,910 --> 00:22:36,340 Así que Victor acaba muerto, tú vienes aquí, 557 00:22:36,340 --> 00:22:37,990 y coges al chico gratis. 558 00:22:38,550 --> 00:22:39,440 ¡Slaughter! 559 00:22:39,950 --> 00:22:40,990 Pon las manos arriba ya. 560 00:22:42,980 --> 00:22:44,390 Hazlo... ahora. 561 00:22:48,430 --> 00:22:50,720 Ten cuidado con eso. Es un arma un poco mayor de las que estás acostumbrado. 562 00:22:50,730 --> 00:22:51,360 Sí. 563 00:22:51,370 --> 00:22:52,870 Tienes derecho a permanecer en silencio. 564 00:22:52,870 --> 00:22:55,630 Sí, sí, sí. Ya lo he oído antes. 565 00:22:56,590 --> 00:22:58,800 Vamos a necesitar otra unidad para transportar al segundo sospechoso. 566 00:22:58,850 --> 00:22:59,710 Gracias. 567 00:22:59,910 --> 00:23:03,140 Espo. Espo. Él no mató a Victor. 568 00:23:03,140 --> 00:23:05,850 Y si mi instinto es correcto, tampoco lo hizo Louis, 569 00:23:05,850 --> 00:23:08,400 lo que significa que hay un chico de 16 años ahí fuera sólo 570 00:23:08,400 --> 00:23:10,500 con una banda muy peligrosa tras él. 571 00:23:10,600 --> 00:23:12,580 Vamos a necesitar a todos los hombres disponibles para encontrarle. 572 00:23:13,200 --> 00:23:14,630 Eso no va a pasar, Castle. 573 00:23:14,760 --> 00:23:16,210 - Slaughter está detenido. - Pero ellos... 574 00:23:16,210 --> 00:23:17,890 Y tienes suerte de que no te arreste a ti también, 575 00:23:17,890 --> 00:23:19,000 por complicidad. 576 00:23:19,010 --> 00:23:20,860 - Espo, por favor. - No, Castle. 577 00:23:20,970 --> 00:23:22,490 No voy a cambiar de idea en esto. 578 00:23:22,960 --> 00:23:23,720 Ryan. 579 00:23:24,400 --> 00:23:26,070 Ryan, ¿dónde está la otra unidad? 580 00:23:29,120 --> 00:23:30,400 - ¿Qué diablos haces? - Lo siento. Lo... 581 00:23:30,470 --> 00:23:32,120 Lo siento. No debería haber hecho eso. 582 00:23:46,140 --> 00:23:47,060 ¿Qué acaba de pasar? 583 00:23:47,970 --> 00:23:49,710 Castle nos ha robado a nuestro sospechoso de asesinato. 584 00:23:50,300 --> 00:23:51,210 Y nuestro coche. 585 00:23:52,440 --> 00:23:53,770 - ¿De qué te estás riendo? - ¿De qué te estás riendo? 586 00:24:06,800 --> 00:24:08,030 Javi, creo que lo saben. 587 00:24:08,030 --> 00:24:09,320 No lo saben. 588 00:24:09,630 --> 00:24:11,330 No, los patrulleros se tragaron totalmente la mentira 589 00:24:11,330 --> 00:24:12,760 de que se nos estropeó el coche. 590 00:24:14,250 --> 00:24:15,170 Tú. Llévalo al calabozo. 591 00:24:15,190 --> 00:24:16,410 Oye. Ven aquí. 592 00:24:19,440 --> 00:24:20,320 ¿Qué pasa si no recuperamos 593 00:24:20,320 --> 00:24:22,320 el coche antes del final del turno? 594 00:24:24,180 --> 00:24:25,450 Creo que deberíamos llamar a Beckett. 595 00:24:25,790 --> 00:24:27,580 ¿Y decirle qué, que su marido 596 00:24:27,580 --> 00:24:29,350 organizó una fuga justo delante de nuestras narices? 597 00:24:29,360 --> 00:24:30,580 Bueno, técnicamente, de tu nariz. 598 00:24:30,580 --> 00:24:32,070 Pero eso... Eso no importa. 599 00:24:32,440 --> 00:24:34,330 Sólo tenemos que encontrar a Castle y a Slaughter. 600 00:24:37,480 --> 00:24:39,600 Estaremos a salvo aquí hasta que decidamos nuestro siguiente paso. 601 00:24:42,460 --> 00:24:43,840 Esta no puede ser tu casa. 602 00:24:44,680 --> 00:24:45,510 ¿Por qué no? 603 00:24:45,570 --> 00:24:48,460 Dos razones: una, los dos somos fugitivos. 604 00:24:48,470 --> 00:24:49,760 Escondernos en cualquiera de nuestros apartamentos 605 00:24:49,760 --> 00:24:50,670 sería una idea terrible. 606 00:24:50,670 --> 00:24:54,280 Dos, me imagino que tu decoración es menos "On Diseño", 607 00:24:54,280 --> 00:24:56,260 y más "Armas". 608 00:24:57,180 --> 00:24:59,520 Es de mi ex-mujer. Está fuera de la ciudad. 609 00:25:01,000 --> 00:25:02,770 No tenía ni idea de que hubieras estado casado. ¿Cómo se llama? 610 00:25:03,500 --> 00:25:04,360 Maddie. 611 00:25:05,600 --> 00:25:08,140 ¿Y entiendo que Maddie es fan de la ópera? 612 00:25:08,650 --> 00:25:11,510 Es mezzo-soprano en la Opera de la ciudad de Nueva York. 613 00:25:12,400 --> 00:25:15,910 Perdón. ¿"Maddie" es Madeleine Corday? 614 00:25:17,310 --> 00:25:18,450 La he visto actuar. 615 00:25:18,460 --> 00:25:20,900 Es... Es una revelación absoluta. 616 00:25:20,900 --> 00:25:22,270 No puedo imaginármela... 617 00:25:25,010 --> 00:25:26,210 ...contigo. 618 00:25:26,840 --> 00:25:28,690 ¿Cómo llegasteis a conoceros? 619 00:25:28,880 --> 00:25:29,810 En la universidad. 620 00:25:30,220 --> 00:25:31,370 Hicimos la misma carr... 621 00:25:33,330 --> 00:25:34,710 ¿Estudiaste para ser cantante de ópera? 622 00:25:34,710 --> 00:25:35,450 No. 623 00:25:36,510 --> 00:25:37,730 Teatro musical. 624 00:25:39,430 --> 00:25:40,820 - ¿Tú? - Sí. 625 00:25:41,590 --> 00:25:42,770 Y si se lo cuentas a alguien, 626 00:25:43,110 --> 00:25:45,690 te voy a obligar a comerte tu propio bazo a través de la nariz. 627 00:25:46,720 --> 00:25:47,960 Sí, lo siento. Intento tener miedo. 628 00:25:47,960 --> 00:25:49,980 Pero no puedo dejar de imaginarte bailoteando. 629 00:25:54,840 --> 00:25:55,630 ¿Dónde está Castle? 630 00:25:55,630 --> 00:25:57,040 No tengo ni idea. 631 00:25:57,070 --> 00:25:59,010 No nos mientas. No estamos de humor. 632 00:25:59,010 --> 00:26:00,640 Sí, hemos tenido que venir en Uber. 633 00:26:00,650 --> 00:26:02,340 ¿Qué? ¿Dónde está vuestro coche? 634 00:26:02,680 --> 00:26:03,790 Eso... no es importante. 635 00:26:03,790 --> 00:26:06,370 Lo importante ahora es que necesitamos encontrarle. Ahora. 636 00:26:06,370 --> 00:26:07,970 Bueno, no le hemos visto desde hace horas. 637 00:26:07,970 --> 00:26:09,250 ¿Qué está pasando? 638 00:26:09,800 --> 00:26:12,190 Castle nos robó el coche después de que arrestamos a Slaughter. 639 00:26:15,110 --> 00:26:16,750 Lo siento. 640 00:26:16,750 --> 00:26:18,390 Eso, eso no tiene gracia. 641 00:26:18,390 --> 00:26:19,580 En realidad sí la tiene. 642 00:26:19,580 --> 00:26:20,870 Vale, dejadlo. 643 00:26:21,300 --> 00:26:23,230 Pero espera, espera. ¿Por qué arrestasteis a Slaughter? 644 00:26:23,230 --> 00:26:25,220 Según papá, él no asesinó a Victor Lee. 645 00:26:25,220 --> 00:26:27,390 - Eso no importa ahora. - En realidad, un poco sí. 646 00:26:27,480 --> 00:26:28,560 Mirad, teníamos razones para creer 647 00:26:28,560 --> 00:26:29,820 que Slaughter mató a Victor, pero... 648 00:26:29,820 --> 00:26:31,910 Ahora... no estamos tan seguros. 649 00:26:31,910 --> 00:26:33,870 Bueno, os puedo decir esto: el niño superdotado, Louis, 650 00:26:33,870 --> 00:26:35,470 definitivamente tampoco lo mató. 651 00:26:35,470 --> 00:26:36,190 ¿Cómo lo sabes? 652 00:26:36,190 --> 00:26:38,490 Cuando estaba siguiendo su dirección IP para Castle, 653 00:26:38,490 --> 00:26:40,360 me di cuenta de que durante el asesinato, 654 00:26:40,360 --> 00:26:41,890 Louis estaba en una cafetería en Brooklyn. 655 00:26:41,890 --> 00:26:43,490 Y uno de los camareros recuerda haberlo visto. 656 00:26:43,930 --> 00:26:46,150 Lo que hace que David Lacey sea nuestro sospechoso principal. 657 00:26:46,560 --> 00:26:47,720 ¿Quién es el tal Lacey? 658 00:26:47,720 --> 00:26:50,220 Lidera a un grupo de estafadores con bastantes cadáveres a sus espaldas. 659 00:26:50,220 --> 00:26:52,500 Tenemos a uno de sus matones en el calabozo, pero no suelta palabra. 660 00:26:53,010 --> 00:26:54,660 Espera... ¿Está mi padre en peligro? 661 00:26:55,510 --> 00:26:56,790 De verdad necesitamos encontrarle. 662 00:26:57,090 --> 00:26:58,010 Rápido. 663 00:26:58,020 --> 00:26:59,250 Ñam, ñam, ñam, ñam. 664 00:27:06,460 --> 00:27:08,530 Mira. Prueba esto. 665 00:27:13,280 --> 00:27:14,860 - ¿Quién eres tú? - Sí. 666 00:27:14,860 --> 00:27:16,890 Pienso mejor mientras cocino. 667 00:27:16,990 --> 00:27:18,260 Es lo que me ayudó tras mi divorcio. 668 00:27:18,770 --> 00:27:20,070 ¿Qué pasó entre tú y Maddie? 669 00:27:21,350 --> 00:27:22,590 Su carrera despegó. 670 00:27:23,080 --> 00:27:24,410 Y la mía no arrancaba. 671 00:27:24,420 --> 00:27:25,430 Me entraron celos. 672 00:27:25,700 --> 00:27:26,910 Y todo fue cuesta abajo a partir de ahí. 673 00:27:27,680 --> 00:27:29,260 ¿Qué ha pasado de verdad entre tú y tu esposa? 674 00:27:29,690 --> 00:27:31,090 Ya te lo dije, no lo sé. 675 00:27:31,200 --> 00:27:33,580 Eres demasiado listo para hablar así de estúpidamente, Sherlock. 676 00:27:33,580 --> 00:27:34,690 Si realmente quieres a esa tipa, 677 00:27:34,690 --> 00:27:35,750 averigua cuál es el problema, 678 00:27:35,750 --> 00:27:36,870 y haz algo. 679 00:27:40,620 --> 00:27:41,680 ¡Hey, es el chico! 680 00:27:41,890 --> 00:27:43,170 Oh, Dios. No tú otra vez. 681 00:27:43,210 --> 00:27:44,850 Busco al detective Slaughter. 682 00:27:44,850 --> 00:27:46,140 - Sí, está... - Hola. 683 00:27:46,710 --> 00:27:48,890 Victor me dijo que si alguna vez me metía en líos, que te buscara. 684 00:27:48,890 --> 00:27:50,990 Dijo que tú cuidarías de mí. 685 00:27:51,140 --> 00:27:51,970 ¿Eso hizo? 686 00:27:52,840 --> 00:27:54,550 Quiero decir, sí, sí, claro que lo haré. 687 00:27:54,560 --> 00:27:56,450 Espera un minuto. ¿Cómo lo has encontrado aquí? 688 00:27:56,450 --> 00:27:57,770 He hackeado su vida. 689 00:27:57,910 --> 00:27:58,930 ¿Tú has hecho qué con mi vida? 690 00:27:59,020 --> 00:28:00,790 Usé un generador criptográfico que yo creé 691 00:28:00,790 --> 00:28:02,350 para obtener tu número de la Seguridad Social. 692 00:28:02,350 --> 00:28:03,700 Después de eso, sólo fue cuestión de adivinar. 693 00:28:03,700 --> 00:28:05,730 Revisé tus cargos con tarjeta de crédito, tus movimientos bancarios, 694 00:28:05,730 --> 00:28:07,330 y cuando descubrí que tenías una ex-mujer 695 00:28:07,330 --> 00:28:09,670 que está ahora mismo actuando en Italia, me pareció raro 696 00:28:09,670 --> 00:28:12,080 que la alarma de su casa hubiera sido desactivada recientemente. 697 00:28:12,160 --> 00:28:14,320 Tiré abajo unos cuantos firewalls, me metí en la agenda de tu ex, 698 00:28:14,320 --> 00:28:16,770 y descubrí que la chica de la limpieza no vuelve hasta el jueves, 699 00:28:16,770 --> 00:28:18,620 así que deduje que habías sido tú. 700 00:28:18,620 --> 00:28:21,070 Hackée su IP del ordenador de sobremesa y aquí estoy. 701 00:28:21,350 --> 00:28:23,200 Quizás debería empezar a llamarle a él "Sherlock". 702 00:28:26,300 --> 00:28:27,230 Hay alguien aquí. 703 00:28:27,230 --> 00:28:30,070 Chaval, dinos dónde estás y después quiero que te escondas. 704 00:28:30,070 --> 00:28:32,160 Estoy... Estoy en un almacén... 705 00:28:34,330 --> 00:28:35,430 Mierda. Lo perdimos. 706 00:28:35,610 --> 00:28:37,170 Quizás no. Mira a la pared. 707 00:28:41,500 --> 00:28:42,260 ¿Qué es eso? 708 00:28:42,430 --> 00:28:43,850 Un aviso de fumigación. 709 00:28:44,280 --> 00:28:45,710 Y puedes leer el nombre de la compañía 710 00:28:45,710 --> 00:28:46,860 y el número de teléfono. 711 00:29:04,940 --> 00:29:06,720 De verdad creo que deberíamos pedir refuerzos. 712 00:29:06,720 --> 00:29:07,850 Y una mierda. Vamos. 713 00:29:20,180 --> 00:29:22,160 Veo al chaval. Está atado a una silla. 714 00:29:23,270 --> 00:29:24,860 Parece que le están interrogando. 715 00:29:24,860 --> 00:29:25,900 ¿Cuántos? 716 00:29:25,970 --> 00:29:27,440 Sólo veo a uno. Vamos. 717 00:29:29,840 --> 00:29:30,950 Ni siquiera tienes una pistola. 718 00:29:31,030 --> 00:29:32,390 Es sólo un tío. Vamos. 719 00:29:43,610 --> 00:29:44,460 Hola, colega. 720 00:29:47,790 --> 00:29:48,990 - Genial. - Súper fácil, ¿eh? 721 00:29:51,460 --> 00:29:52,220 ¿Qué te pasa, chaval? 722 00:30:02,660 --> 00:30:04,250 Pues igual deberíamos haber pedido refuerzos. 723 00:30:05,120 --> 00:30:06,250 ¿Eso crees? 724 00:30:10,760 --> 00:30:13,550 Vale, zopencos, matar a un agente de policía 725 00:30:13,550 --> 00:30:15,890 no es exactamente una cosa buena a añadir a vuestros expedientes. 726 00:30:15,890 --> 00:30:17,640 Ni a un escritor de best-sellers. 727 00:30:17,690 --> 00:30:19,410 Es difícil que nos acusen de asesinato 728 00:30:19,410 --> 00:30:21,470 si nadie encuentra jamás los cuerpos. 729 00:30:22,000 --> 00:30:23,280 ¿Saco al chaval de aquí? 730 00:30:23,290 --> 00:30:24,460 No, déjale mirar. 731 00:30:24,810 --> 00:30:26,240 Así sabrá exactamente qué le va a pasar a él 732 00:30:26,240 --> 00:30:28,090 si no hace exactamente lo que le pido. 733 00:30:34,210 --> 00:30:35,230 ¿Qué demonios estás haciendo? 734 00:30:36,850 --> 00:30:37,850 Eh, ¡déjalo ya! 735 00:30:37,850 --> 00:30:39,170 Sherlock, vamos a morir aquí. 736 00:30:39,170 --> 00:30:40,790 Intentemos al menos hacerlo como hombres, ¿eh? 737 00:31:04,950 --> 00:31:07,830 - ¡Que alguien haga callar a estos tipos! 738 00:31:07,830 --> 00:31:08,710 ¡Escena de pelea! 739 00:31:15,430 --> 00:31:16,330 Lo siento. 740 00:31:22,180 --> 00:31:23,070 ¡No te muevas! 741 00:31:23,120 --> 00:31:24,210 ¡Enséñame las manos! 742 00:31:29,770 --> 00:31:30,440 ¿Esto es todo? 743 00:31:30,440 --> 00:31:31,710 ¿Estos son todos los tipos que has traído? 744 00:31:40,500 --> 00:31:41,700 ¿Crees que nos divierte esto? 745 00:31:58,590 --> 00:32:00,540 Gracias por venir a por mí. 746 00:32:00,900 --> 00:32:02,510 Victor no se equivocaba contigo. 747 00:32:03,230 --> 00:32:05,300 Sí. Pero yo sí me equivoqué con Victor. 748 00:32:05,630 --> 00:32:07,130 Era un modelo de conducta pésimo. 749 00:32:07,680 --> 00:32:09,030 Y tú eres un cantante pésimo. 750 00:32:11,400 --> 00:32:13,420 ¿Pillasteis a Lacey y su banda? 751 00:32:13,430 --> 00:32:14,180 Sí. 752 00:32:14,180 --> 00:32:15,960 Van a cumplir bastante tiempo 753 00:32:15,960 --> 00:32:18,160 por secuestro e intento de asesinato. 754 00:32:19,280 --> 00:32:20,900 ¿Por qué no les acusáis de asesinato de verdad? 755 00:32:20,900 --> 00:32:22,380 Porque no mataron a Victor. 756 00:32:22,380 --> 00:32:23,430 Estaban en un restaurante del Soho 757 00:32:23,430 --> 00:32:25,000 cuando ocurrió el asesinato de Victor. 758 00:32:25,400 --> 00:32:26,890 Así que volvemos al principio. 759 00:32:26,890 --> 00:32:28,100 No necesariamente. 760 00:32:28,300 --> 00:32:31,040 Louis, ¿hay algo que puedas recordar sobre la muerte de Victor? 761 00:32:31,080 --> 00:32:32,860 Nada. Lo juro. 762 00:32:32,910 --> 00:32:34,760 Pero Victor y tú, utilizasteis tu aparato 763 00:32:34,760 --> 00:32:37,360 para entrar en la Booth Tower y robar el microchip, ¿verdad? 764 00:32:40,400 --> 00:32:42,610 Victor me contó la idea. 765 00:32:42,630 --> 00:32:44,460 Estaba cansado de vivir de sueldo en sueldo, 766 00:32:44,460 --> 00:32:46,060 me prometió repartir los beneficios que tuviéramos 767 00:32:46,060 --> 00:32:48,110 de vender el chip a la competencia de Booth, 768 00:32:49,040 --> 00:32:51,090 y yo podría cuidar de mi madre para variar. 769 00:32:51,670 --> 00:32:52,880 Pero cuando no apareció a recoger el chip, 770 00:32:52,880 --> 00:32:54,290 no supe qué hacer. 771 00:32:57,340 --> 00:32:58,830 Espera, ¿tienes el chip? 772 00:33:05,440 --> 00:33:06,570 ¿Y eso era parte del plan? 773 00:33:06,570 --> 00:33:07,910 No, cuando nos íbamos de la torre, 774 00:33:07,910 --> 00:33:09,610 Victor empezó a ponerse raro. 775 00:33:09,940 --> 00:33:10,940 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 776 00:33:10,940 --> 00:33:13,010 No lo sé, pero se desvió de nuestro plan. 777 00:33:13,370 --> 00:33:14,540 Me dijo que me quedara con el chip 778 00:33:14,550 --> 00:33:15,950 y que nos veríamos después. 779 00:33:15,990 --> 00:33:18,810 Dijo que tenía que ocuparse de unos asuntos. 780 00:33:18,900 --> 00:33:20,710 Eso probablemente formaba parte del otro plan. 781 00:33:22,110 --> 00:33:23,510 ¿Qué otro plan? 782 00:33:23,640 --> 00:33:24,800 Me mata decírtelo chico. 783 00:33:25,230 --> 00:33:28,160 Ese allanamiento no era solo para robar el microchip. 784 00:33:28,160 --> 00:33:30,870 Era un anuncio para todas las bandas de ladrones de la ciudad. 785 00:33:32,180 --> 00:33:33,370 De tu invento. 786 00:33:34,790 --> 00:33:36,030 Victor te estaba utilizando. 787 00:33:42,050 --> 00:33:43,770 Ey, necesito hablar con alguien que esté al mando. 788 00:33:47,170 --> 00:33:49,380 Señor Booth, soy el detective Ryan. 789 00:33:49,380 --> 00:33:50,900 Este es el detective Esposito. 790 00:33:52,010 --> 00:33:53,730 Así que ese es el macarra que entró en mi edificio, 791 00:33:53,730 --> 00:33:55,680 y me convirtió en una broma para los late-night, ¿eh? 792 00:33:55,900 --> 00:33:57,430 Recuperamos su microchip. 793 00:33:57,490 --> 00:33:58,590 ¿A quién le importa? 794 00:33:58,820 --> 00:33:59,970 ¿Unas palabras en privado? 795 00:33:59,970 --> 00:34:00,790 Sí. 796 00:34:11,040 --> 00:34:12,350 Caballeros, como ustedes saben, 797 00:34:12,350 --> 00:34:15,600 soy un generoso contribuyente de la policía de Nueva York, 798 00:34:15,710 --> 00:34:18,980 ya sea con el baile de la policía o con el fondo para viudas y huérfanos. 799 00:34:18,980 --> 00:34:21,230 Señor Booth, ¿hay algo que necesite de nosotros? 800 00:34:21,230 --> 00:34:22,350 Un favor. 801 00:34:22,400 --> 00:34:24,410 - Uno discreto, entiendo. - Sí. 802 00:34:24,420 --> 00:34:26,080 El dinero que perdería si un rival sacara 803 00:34:26,080 --> 00:34:28,540 una versión de ese microchip al mercado antes que yo 804 00:34:28,540 --> 00:34:30,700 palidece comparado con la fortuna real 805 00:34:30,700 --> 00:34:32,700 que ese macarra ha robado de mi edificio. 806 00:34:33,090 --> 00:34:34,420 ¿Qué fortuna? 807 00:34:34,930 --> 00:34:37,750 Hace unas horas, 50 millones de dólares se traspasaron 808 00:34:37,750 --> 00:34:39,930 de una cuenta que tengo en las Islas Caimán. 809 00:34:40,120 --> 00:34:42,600 - Una cuenta privada. - Quiere decir una cuenta secreta. 810 00:34:42,600 --> 00:34:45,730 Sí, de mi mujer. Tiene que permanecer así. 811 00:34:46,210 --> 00:34:47,760 Así que necesito que hagan lo necesario 812 00:34:47,760 --> 00:34:50,760 para recuperar mi dinero discretamente y evitar un escándalo. 813 00:34:50,760 --> 00:34:51,550 ¿Lo entienden? 814 00:34:51,550 --> 00:34:53,260 ¿Qué le hace pensar que el chico robó su dinero? 815 00:34:53,260 --> 00:34:54,470 ¿Quién más podría haberlo hecho? 816 00:34:54,470 --> 00:34:55,810 El número de cuenta, los códigos de la transferencia, 817 00:34:55,810 --> 00:34:58,360 los tenía en una caja fuerte electrónica en mi oficina dos pisos por encima 818 00:34:58,360 --> 00:35:00,600 de la habitación en la que robaron el microchip. 819 00:35:00,600 --> 00:35:01,880 Es decir, el chico es un genio. 820 00:35:02,090 --> 00:35:04,260 Tiene un aparato que puede abrir cualquier cerradura, ¿verdad? 821 00:35:05,350 --> 00:35:07,070 No sé nada sobre una cuenta en las Caimán, 822 00:35:07,070 --> 00:35:08,860 y desde luego no robé 50 millones de dólares. 823 00:35:08,860 --> 00:35:10,380 Louis, vamos tío. Sé sincero con nosotros. 824 00:35:10,380 --> 00:35:12,910 Sí, chico, si cogiste ese dinero, lo primero, impresionante, 825 00:35:13,130 --> 00:35:14,940 pero más importante, tienes que soltarlo. 826 00:35:14,940 --> 00:35:16,170 Mirad, no fui yo. 827 00:35:16,410 --> 00:35:18,590 Chicos, creo que está diciendo la verdad. 828 00:35:18,640 --> 00:35:19,750 Si Louis robó el dinero, 829 00:35:19,760 --> 00:35:21,740 ¿por qué buscaría a Slaughter para que le ayudara? 830 00:35:21,740 --> 00:35:23,590 ¿Por qué le encontramos escondiéndose en un almacén? 831 00:35:23,590 --> 00:35:25,990 Mirad, Sherlock tiene razón ahí. El chico es un genio. 832 00:35:26,030 --> 00:35:28,450 Con 50 millones se habría desvanecido de la faz de la tierra 833 00:35:28,460 --> 00:35:29,830 antes de que pudiéramos pestañear. 834 00:35:29,830 --> 00:35:31,950 Vale Louis, ¿es posible 835 00:35:31,950 --> 00:35:34,360 que Victor robara los códigos de esa caja? 836 00:35:34,360 --> 00:35:34,890 No. De ninguna forma. 837 00:35:34,890 --> 00:35:37,140 Estuvo conmigo todo el tiempo que estuvimos dentro del edificio. 838 00:35:37,140 --> 00:35:38,590 Así que ¿qué estamos diciendo? 839 00:35:38,590 --> 00:35:40,670 ¿Que alguien más entró en el edificio también? 840 00:35:41,730 --> 00:35:42,600 Esperad. 841 00:35:43,490 --> 00:35:45,620 Dijiste que cuando Victor y tú os fuisteis del edificio, 842 00:35:45,620 --> 00:35:47,150 empezó a actuar raro, 843 00:35:47,160 --> 00:35:50,940 se salió del plan dándote a ti el microchip. 844 00:35:50,960 --> 00:35:51,680 Sí. 845 00:35:51,680 --> 00:35:53,490 Bueno, quizá lo hizo porque vio algo. 846 00:35:53,550 --> 00:35:54,310 ¿Cómo qué? 847 00:35:54,720 --> 00:35:55,950 Algo que le hizo pensar 848 00:35:55,950 --> 00:35:57,820 que alguien más estaba aprovechándose del robo 849 00:35:57,820 --> 00:35:59,210 para robar algo también. 850 00:35:59,630 --> 00:36:01,060 ¿Quién más sabía el plan? 851 00:36:01,060 --> 00:36:01,850 Nadie. 852 00:36:02,290 --> 00:36:03,650 Al menos no por mí. 853 00:36:03,880 --> 00:36:05,200 Pero quizá por Victor. 854 00:36:06,450 --> 00:36:07,390 Eh, esperad un momento. 855 00:36:07,520 --> 00:36:09,170 Cuando nos metimos en los ascensores de servicio del edificio 856 00:36:09,170 --> 00:36:11,290 en el sótano, Victor calzó la puerta y la dejó abierta. 857 00:36:11,290 --> 00:36:12,890 Pero cuando salimos, estaba cerrada. 858 00:36:12,890 --> 00:36:14,610 Asumí que fue una corriente. 859 00:36:14,610 --> 00:36:15,940 Podría haber sido un segundo ladrón. 860 00:36:16,020 --> 00:36:18,310 Maldita sea. Eso tuvo que se lo que espantó a Victor. 861 00:36:18,310 --> 00:36:19,240 Quizá cuando Victor dijo 862 00:36:19,240 --> 00:36:20,700 que tenía que ocuparse de algo primero, 863 00:36:20,700 --> 00:36:22,730 lo hizo para enfrentarse a este otro ladrón. 864 00:36:22,740 --> 00:36:25,000 Lo que significa que sea quien sea el segundo ladrón 865 00:36:25,000 --> 00:36:26,860 no solo sabía el plan para robar a Booth 866 00:36:26,860 --> 00:36:29,260 si no que también sabía dónde guardaba Booth los códigos 867 00:36:29,260 --> 00:36:30,390 de su cuenta secreta. 868 00:36:30,390 --> 00:36:33,590 Si encontramos a esa persona, encontraremos al asesino. 869 00:36:36,030 --> 00:36:37,350 Nos estamos dejando algo, señores. 870 00:36:37,350 --> 00:36:39,490 Siendo más específico, nos dejamos a alguien, 871 00:36:39,490 --> 00:36:42,190 una persona que sabía que Victor y Louis 872 00:36:42,190 --> 00:36:42,980 estaban planeando su robo 873 00:36:43,100 --> 00:36:46,170 y tenía un conocimiento íntimo de las finanzas de Booth. 874 00:36:46,170 --> 00:36:47,540 Encontraremos a nuestro asesino 875 00:36:47,950 --> 00:36:49,900 En la intersección de ese diagrama de Venn. 876 00:36:50,440 --> 00:36:52,220 Sólo una pregunta, ¿quién va a ser? 877 00:36:54,600 --> 00:36:56,190 Oh vamos, Espo. 878 00:36:56,220 --> 00:36:58,200 No vas a acusar a Louis, ¿no? 879 00:37:00,950 --> 00:37:02,800 Se ha saltado la ley, Castle. Esto no es el Monopoly. 880 00:37:02,800 --> 00:37:04,600 No hay carta de "quedas libre de la cárcel." 881 00:37:04,640 --> 00:37:05,850 Hurto mayor. 882 00:37:05,870 --> 00:37:08,200 Aunque sea menor, tendrá que cumplir condena. 883 00:37:08,800 --> 00:37:10,160 El chico nunca tuvo una oportunidad. 884 00:37:10,740 --> 00:37:12,220 Toda su vida, se han aprovechado de él 885 00:37:12,220 --> 00:37:14,520 adultos que deberían haber sido sus modelos de conducta. 886 00:37:16,930 --> 00:37:18,150 ¿Qué pasa, tío? ¿Tienes algo? 887 00:37:19,020 --> 00:37:20,090 Mientras interrogaba al Sr. Booth 888 00:37:20,090 --> 00:37:21,410 por sus cuentas en las Islas Caimán, 889 00:37:21,430 --> 00:37:23,890 me dijo que se abrieron hace unos cinco años. 890 00:37:24,220 --> 00:37:25,730 Sí, ¿y? 891 00:37:25,730 --> 00:37:28,330 Adivina quien trabajaba para el despacho contable 892 00:37:28,330 --> 00:37:29,690 que las abrió originalmente. 893 00:37:32,990 --> 00:37:34,490 Me alegro de que hayan podido encontrar a Louis 894 00:37:34,490 --> 00:37:36,720 antes de que algo horrible le pasara. 895 00:37:36,720 --> 00:37:38,530 Sí, tuvimos suerte. 896 00:37:38,530 --> 00:37:39,790 Por favor... siéntese. 897 00:37:41,970 --> 00:37:42,850 Pobre muchacho. 898 00:37:43,700 --> 00:37:45,000 Ha... ha pasado por mucho. 899 00:37:45,000 --> 00:37:46,190 Saben, me gustaría testificar 900 00:37:46,190 --> 00:37:48,010 como testigo de conducta a favor de Louis 901 00:37:48,010 --> 00:37:49,160 cuando su caso llegue a juicio. 902 00:37:49,160 --> 00:37:51,010 Es muy amable por su parte, Sr. West. 903 00:37:51,240 --> 00:37:53,480 ¿Pero no estará ocupado con su propio juicio? 904 00:37:55,300 --> 00:37:56,930 ¿Mi juicio? ¿De qué está hablando? 905 00:37:57,200 --> 00:37:58,080 Lo sabemos. 906 00:37:58,180 --> 00:37:59,150 ¿Saben qué? 907 00:37:59,380 --> 00:38:02,280 Para empezar, no siempre ha trabajado con chicos en riesgo. 908 00:38:02,600 --> 00:38:04,660 No, he tenido otros trabajos. ¿Y? 909 00:38:04,660 --> 00:38:06,900 Fue el contable de Sr. Booth, 910 00:38:06,990 --> 00:38:09,450 y trabajó en sus asuntos más delicados. 911 00:38:09,460 --> 00:38:12,090 Como exenciones tributarias en cuentas en el extranjero. 912 00:38:12,090 --> 00:38:14,450 Sí, pero ese trabajo no me llenaba, 913 00:38:14,450 --> 00:38:16,550 así que me fui porque quería darle algo a la comunidad. 914 00:38:16,550 --> 00:38:18,820 No, quería darle algo a la señora Booth, 915 00:38:18,820 --> 00:38:21,190 pero no apreció sus avances sexuales, 916 00:38:21,190 --> 00:38:23,280 así que el Sr. Booth le despidió. 917 00:38:23,280 --> 00:38:26,110 Sí, perdió su trabajo, perdió su pensión, 918 00:38:26,150 --> 00:38:27,530 y todas esas acciones. 919 00:38:27,540 --> 00:38:28,870 Vale. Escuchen. 920 00:38:28,940 --> 00:38:30,040 Sé lo que parece, pero... 921 00:38:30,040 --> 00:38:31,590 Su reputación estaba arruinada. 922 00:38:31,980 --> 00:38:32,830 El único trabajo que pudo encontrar 923 00:38:32,830 --> 00:38:34,580 fue trabajar con delincuentes juveniles. 924 00:38:34,580 --> 00:38:36,670 No exactamente la vida cómoda a la que estaba acostumbrado. 925 00:38:36,670 --> 00:38:39,010 Así que se enteró del invento de Louis, 926 00:38:39,230 --> 00:38:41,190 y lo vio no sólo como una manera de volver a la cima... 927 00:38:41,190 --> 00:38:43,660 sino también una venganza contra su antiguo jefe, 928 00:38:43,660 --> 00:38:45,000 que arruinó su vida. 929 00:38:45,010 --> 00:38:46,700 Por eso convenció a Victor 930 00:38:46,700 --> 00:38:47,960 de perpetrar ese robo, ¿verdad? 931 00:38:47,960 --> 00:38:50,110 Para que pudiera entrar justo tras él 932 00:38:50,110 --> 00:38:52,510 y robar los códigos de las cuentas de las Islas Caimán. 933 00:38:52,750 --> 00:38:56,760 Es una historia muy imaginativa. 934 00:38:57,170 --> 00:38:59,550 Tiene giros sorpresa, venganza, 935 00:39:00,360 --> 00:39:03,570 sólo le faltan las pruebas. 936 00:39:03,810 --> 00:39:05,470 ¿Como los registros de las transferencias bancarias 937 00:39:05,470 --> 00:39:06,690 en su ordenador doméstico? 938 00:39:06,950 --> 00:39:08,680 Conseguimos una orden para su casa, Mark. 939 00:39:08,790 --> 00:39:10,260 También tenemos el recibo de la tarjeta de crédito 940 00:39:10,260 --> 00:39:12,910 para el taxi que cogió para ir a casa de Victor 941 00:39:12,910 --> 00:39:14,400 la noche en que fue asesinado. 942 00:39:15,980 --> 00:39:17,060 Se acabó, Sr. West. 943 00:39:17,060 --> 00:39:18,740 Mire, Victor no debería haber sabido 944 00:39:18,740 --> 00:39:19,680 que iba a hacer, ¿vale? 945 00:39:19,680 --> 00:39:20,810 Pero se enteró, 946 00:39:20,810 --> 00:39:22,810 y se enfrentó a mi en su apartamento. 947 00:39:22,810 --> 00:39:24,430 Me asusté, ¿vale? 948 00:39:24,430 --> 00:39:25,090 Yo... 949 00:39:25,740 --> 00:39:27,460 no pretendía matarle. 950 00:39:27,860 --> 00:39:29,900 Yo... tiene que creerme. No era eso lo que... 951 00:39:40,080 --> 00:39:42,040 Vamos. No es tan malo, chico. 952 00:39:43,350 --> 00:39:45,070 Hemos pillado al cabrón, ¿no? 953 00:39:46,800 --> 00:39:48,450 Pero aun así voy a ir a prisión. 954 00:39:49,110 --> 00:39:50,660 ¿A cuánto tiempo me enfrento? 955 00:39:51,120 --> 00:39:52,130 Tal vez nada. 956 00:39:53,080 --> 00:39:54,470 ¿Qué? ¿Cómo? 957 00:39:54,610 --> 00:39:56,110 Eres un buen chico, Louis. 958 00:39:56,860 --> 00:39:58,580 Demasiado bueno para pudrirte en una celda 959 00:39:58,580 --> 00:40:00,200 por algunas malas decisiones. 960 00:40:00,430 --> 00:40:02,580 Así que de ahora en adelante, me ocuparé personalmente 961 00:40:02,580 --> 00:40:04,330 de que alguien se preocupe por ti... 962 00:40:05,060 --> 00:40:06,610 de que tengas un fantástico modelo. 963 00:40:07,590 --> 00:40:08,860 ¿Te refieres al Sr. Castle? 964 00:40:09,250 --> 00:40:10,010 No. 965 00:40:10,860 --> 00:40:11,640 A mi. 966 00:40:12,720 --> 00:40:13,520 ¿En serio? 967 00:40:13,660 --> 00:40:14,570 Puedes apostar. 968 00:40:14,610 --> 00:40:16,540 Lo primero que haré será usar mi lazo 969 00:40:16,540 --> 00:40:19,300 para hacer que el alcalde le pida al fiscal que reduzca tu condena 970 00:40:19,300 --> 00:40:20,490 a la condicional. 971 00:40:20,520 --> 00:40:22,310 ¿Tienes ese tipo de influencia con el alcalde? 972 00:40:22,330 --> 00:40:24,040 Demonios no. Castle la tiene. 973 00:40:24,040 --> 00:40:26,060 Y voy a ocuparme de que haga la llamada... 974 00:40:26,340 --> 00:40:27,300 o se va a enterar. 975 00:40:27,410 --> 00:40:29,270 ¿Así que vas a pegarle al Sr. Castle 976 00:40:29,270 --> 00:40:30,690 si no haces lo que le pides? 977 00:40:32,400 --> 00:40:33,560 Menudo modelo. 978 00:40:38,490 --> 00:40:39,440 Tienes razón. 979 00:40:40,610 --> 00:40:41,680 Parece que ambos vamos a tener 980 00:40:41,680 --> 00:40:43,260 que ser un modelo para el otro. 981 00:40:44,070 --> 00:40:44,920 ¿Te parece bien? 982 00:40:56,530 --> 00:40:58,740 Tienes esa mirada estúpida en tu cara. 983 00:40:58,920 --> 00:40:59,750 Yo... 984 00:41:00,490 --> 00:41:02,630 No sé. Sólo estoy confundido con Beckett. 985 00:41:02,820 --> 00:41:03,980 Ya somos dos. 986 00:41:04,220 --> 00:41:05,540 Quiero decir, ¿como un tía buena como esa 987 00:41:05,550 --> 00:41:06,920 se enamora de un tío como tú... 988 00:41:06,920 --> 00:41:07,800 especialmente cuando hay un hombre de verdad, 989 00:41:07,800 --> 00:41:09,060 como yo, por ahí? 990 00:41:09,060 --> 00:41:09,750 Vale, Slaughter, ¿sabes qué? 991 00:41:09,750 --> 00:41:11,910 Te aguanto mucha mierda, pero no referida a Beckett. 992 00:41:11,910 --> 00:41:12,730 Para mí no es una broma. 993 00:41:12,730 --> 00:41:15,050 Intentaba llamar tu atención, Sherlock. 994 00:41:15,970 --> 00:41:16,980 Mira, no sé mucho, 995 00:41:17,250 --> 00:41:19,610 pero sé que la dama está loca por ti, 996 00:41:20,260 --> 00:41:21,380 y que tú sientes lo mismo. 997 00:41:22,020 --> 00:41:22,880 ¿A dónde lleva eso? 998 00:41:22,900 --> 00:41:24,250 Lo que sea que pasa con Beckett, 999 00:41:24,250 --> 00:41:25,820 no debería estar pasándolo sola. 1000 00:41:25,880 --> 00:41:27,950 Sí, bueno, lo he intentado. No me deja entrar. 1001 00:41:27,950 --> 00:41:30,380 Entonces deja de pedir permiso. 1002 00:41:33,000 --> 00:41:34,140 Perdí a mi mujer 1003 00:41:34,700 --> 00:41:36,590 porque o fui lo suficientemente hombre 1004 00:41:36,590 --> 00:41:37,120 para poner sus necesidades por delante de las mías. 1005 00:41:38,360 --> 00:41:39,680 No cometas el mismo error. 1006 00:41:42,020 --> 00:41:43,060 ¿Sabes qué, Slaughter? 1007 00:41:44,830 --> 00:41:46,350 A pesar de toda esa bravuconería y fanfarronadas, 1008 00:41:46,350 --> 00:41:49,900 eres de hecho inteligente, y me atrevo a decir que sensible... 1009 00:41:49,900 --> 00:41:51,980 ¡Guau! ¡Eh! ¡Para ahí! 1010 00:41:52,850 --> 00:41:55,020 Sólo tú conseguirías que dos tíos hablando de una chavala 1011 00:41:55,020 --> 00:41:56,090 resulte raro. 1012 00:41:57,420 --> 00:41:58,090 Lo siento. 1013 00:41:58,090 --> 00:41:59,130 Sí. Yo también. 1014 00:41:59,570 --> 00:42:00,340 Siempre. 1015 00:42:03,080 --> 00:42:03,920 Gracias. 1016 00:42:04,260 --> 00:42:05,420 Lo que sea, Sherlock.