1
00:00:09,361 --> 00:00:10,694
<b>Yerisan Group</b>
(for your consideration)

2
00:00:10,814 --> 00:00:10,866
<b>Yerisan Group</b>
(for your consideration)

3
00:00:10,904 --> 00:00:10,986
<b>Yerisan Group</b>
(for your consideration)

4
00:00:11,024 --> 00:00:11,071
<b>Yerisan Group</b>
(for your consideration)

5
00:00:11,191 --> 00:00:14,463
<b>Yerisan Group</b>
(for your consideration)

6
00:00:25,307 --> 00:00:26,657
<b>ROBMERC</b>
(Spanish Subtitles)

7
00:00:26,777 --> 00:00:26,892
<b>ROBMERC</b>
(Spanish Subtitles)

8
00:00:27,012 --> 00:00:27,129
<b>ROBMERC</b>
(Spanish Subtitles)

9
00:00:27,249 --> 00:00:27,648
<b>ROBMERC</b>
(Spanish Subtitles)

10
00:01:10,456 --> 00:01:13,319
<i>¡Pasen y vean!
Pasen y vean, damas y caballeros.</i>

11
00:01:13,439 --> 00:01:15,610
<i>Y vengan con nosotros al antaño.</i>

12
00:01:15,730 --> 00:01:18,612
<i>Atestigüen el Salvaje Oeste
como realmente era.</i>

13
00:01:18,732 --> 00:01:20,966
<i>¡El mayor espectáculo del mundo!</i>

14
00:01:21,086 --> 00:01:24,074
Divertido y educativo para ti,
jovencito.

15
00:01:24,194 --> 00:01:26,669
- <i>Querrás disfrutarlo.</i>
- <i>¡Es tuyo! ¡Gratis!</i>

16
00:01:26,789 --> 00:01:29,202
- <i>¡Pasen!</i>
- <i>Vayan a otros tiempos.</i>

17
00:01:29,322 --> 00:01:31,555
<i>Una mágica pieza completa de...</i>

18
00:01:31,675 --> 00:01:33,648
<b>Exposición del Salvaje Oeste.</b>

19
00:01:40,768 --> 00:01:42,481
<b>El Poderoso Búfalo.</b>

20
00:02:02,476 --> 00:02:03,956
<b>El Oso Gris.</b>

21
00:02:13,889 --> 00:02:15,814
<b>El Noble Salvaje.</b>

22
00:02:17,809 --> 00:02:19,856
<b>En su hábitat natural.</b>

23
00:02:52,324 --> 00:02:53,698
Kimosabi.

24
00:02:56,729 --> 00:02:58,403
¿Quién? ¿Yo?

25
00:03:04,066 --> 00:03:05,699
¿Traes caballos?

26
00:03:07,192 --> 00:03:09,273
Creo que está errado, señor.

27
00:03:14,003 --> 00:03:15,325
¿Error?

28
00:03:27,903 --> 00:03:29,689
¡Tu intercambio!

29
00:03:49,703 --> 00:03:51,118
Intercambio.

30
00:04:15,046 --> 00:04:17,439
¿Quién creía que era, de todos modos?

31
00:04:22,874 --> 00:04:25,064
¡Nunca quitar máscara!

32
00:04:28,662 --> 00:04:29,939
¿Por qué no?

33
00:04:45,001 --> 00:04:46,650
¿Seguro de esto?

34
00:04:48,451 --> 00:04:52,439
Hombre rojo descubre el miedo
en el corazón del enemigo.

35
00:04:55,968 --> 00:04:57,021
Bien.

36
00:04:58,236 --> 00:04:59,272
Hagámoslo.

37
00:05:16,807 --> 00:05:18,273
¡Damas y caballeros!

38
00:05:18,393 --> 00:05:20,822
Mi colega y yo haremos un retiro.

39
00:05:20,942 --> 00:05:24,356
Entiendo que este banco
está asegurado, así que...

40
00:05:25,586 --> 00:05:26,939
nadie se mueva.

41
00:05:29,800 --> 00:05:30,939
¿Y esa máscara?

42
00:05:33,002 --> 00:05:35,356
¿Ves? Te dije que me veo ridículo.

43
00:05:42,329 --> 00:05:44,623
Supongo que no he sido
bastante claro.

44
00:05:44,743 --> 00:05:46,643
¡Esto es un atraco de banco!

45
00:05:48,767 --> 00:05:50,097
Un momento.

46
00:05:50,637 --> 00:05:52,403
¿Dices que eres Tonto?

47
00:05:52,523 --> 00:05:53,713
¿El Tonto?

48
00:05:54,727 --> 00:05:56,037
¿Hay otro?

49
00:05:56,829 --> 00:05:59,714
Pero... Llanero Solitario y Tonto
eran buenos tipos.

50
00:05:59,834 --> 00:06:01,606
Digo, no robaban bancos.

51
00:06:05,401 --> 00:06:06,508
¿Verdad?

52
00:06:07,941 --> 00:06:09,591
Llega el momento,

53
00:06:09,711 --> 00:06:11,179
Kimosabi,

54
00:06:16,554 --> 00:06:18,285
que un buen hombre

55
00:06:18,405 --> 00:06:20,272
debe usar máscara.

56
00:06:42,016 --> 00:06:43,489
¡Sobre rieles!

57
00:07:08,830 --> 00:07:11,064
Mis amigos y ciudadanos de Colby

58
00:07:11,184 --> 00:07:14,067
les dije que estuvieran hoy
para que vean de 1ra mano,

59
00:07:14,187 --> 00:07:18,775
lo que creo ser la más importante empresa
bajo los ojos de Dios:

60
00:07:18,895 --> 00:07:22,322
La unificación
de este gran país nuestro

61
00:07:22,896 --> 00:07:24,272
por ferrocarril.

62
00:07:31,853 --> 00:07:33,222
A los Comanches

63
00:07:33,342 --> 00:07:35,522
les digo que nada deben temer.

64
00:07:36,075 --> 00:07:37,980
Mientras haya paz entre nosotros,

65
00:07:38,100 --> 00:07:41,419
todos los tratados territoriales
serán honrados.

66
00:07:41,539 --> 00:07:45,230
Pero los bandidos,
esos que abusan de los débiles,

67
00:07:45,350 --> 00:07:46,678
no se equivoquen,

68
00:07:46,798 --> 00:07:50,439
la ley y el orden
han llegado al Salvaje Oeste.

69
00:07:50,809 --> 00:07:52,926
Por lo que les he traído

70
00:07:53,046 --> 00:07:56,093
el bandido notorio
y el asesino indio,

71
00:07:56,213 --> 00:07:58,230
Butch Cavendish, aquí a Colby

72
00:07:58,486 --> 00:08:01,397
a ser ahorcados por sus crímenes.

73
00:08:01,622 --> 00:08:05,480
El futuro es brillante,
damas y caballeros,

74
00:08:05,954 --> 00:08:08,564
y está justo
a la vuelta de la esquina.

75
00:08:49,738 --> 00:08:51,693
Su hermano ahorra tiempo

76
00:08:51,813 --> 00:08:53,889
poniéndolo en un tren
y enviándolo de vuelta.

77
00:08:54,009 --> 00:08:55,897
No tiene sentido.

78
00:08:56,017 --> 00:08:58,647
Le huyen a la cuerda de ahorcar
en Oklahoma.

79
00:08:58,916 --> 00:09:01,106
El Sr. Cole quiere dar el ejemplo.

80
00:09:01,226 --> 00:09:04,437
Las palabras de Cavendish
buscan vengarse de ti, Dan.

81
00:09:04,557 --> 00:09:06,689
- Eso espero.
- Dicen que...

82
00:09:06,809 --> 00:09:10,397
Butch Cavendish le comió el corazón
a un guerrero de Missouri.

83
00:09:10,517 --> 00:09:11,730
Lo traga todo.

84
00:09:12,246 --> 00:09:13,730
Oí que fueron los ojos.

85
00:09:14,359 --> 00:09:16,605
Dicen que se comió parte de sus pies

86
00:09:17,066 --> 00:09:19,362
sólo por ganar una apuesta.

87
00:09:19,993 --> 00:09:21,796
Carajo que lo hizo.

88
00:09:21,916 --> 00:09:25,257
- ¿Que dices, Dan?
- No hace diferencia.

89
00:09:25,597 --> 00:09:27,275
¿Qué pasa con él?

90
00:09:29,164 --> 00:09:31,355
No es Cavendish quien le preocupa.

91
00:09:57,775 --> 00:10:01,767
Como Daniel en el foso de los leones
mirando fijamente a la bestia.

92
00:10:01,887 --> 00:10:03,072
<i>Amen.</i>

93
00:10:03,192 --> 00:10:07,728
Y limpia esta tierra impía
del veneno del pecado y la inmoralidad.

94
00:10:07,848 --> 00:10:09,355
<i>Aleluya.</i>

95
00:10:09,475 --> 00:10:13,439
Querido Dios, danos tu gracia
y sano juicio. Amén.

96
00:10:14,185 --> 00:10:16,521
Danos igualdad
y sencillez de propósito

97
00:10:16,641 --> 00:10:19,797
para que podamos probar
ser dignos sirvientes

98
00:10:19,917 --> 00:10:22,230
en una guerra contra el pecado.
¡Amén!

99
00:10:22,700 --> 00:10:24,042
<i>Amen.</i>

100
00:10:24,162 --> 00:10:25,188
¡Atrapa!

101
00:10:38,454 --> 00:10:40,147
¿Quiere probar con nosotros?

102
00:10:40,674 --> 00:10:42,313
Somos presbiterianos.

103
00:10:43,937 --> 00:10:46,130
Muy complacido, señora, pero...

104
00:10:46,250 --> 00:10:48,438
esta aquí es mi biblia.

105
00:11:19,533 --> 00:11:21,438
Casi hora de la cuerda, Butch.

106
00:11:23,017 --> 00:11:24,855
¿Oíste lo que dije, chico?

107
00:11:33,772 --> 00:11:38,002
Cómo disfrutaré viéndolos quitar
esa mirada de tu cara.

108
00:11:41,922 --> 00:11:44,563
Se rompió, indio, ¿no ve eso?

109
00:12:03,891 --> 00:12:05,646
¡Muy bonito!

110
00:12:11,073 --> 00:12:12,105
Para usted.

111
00:12:13,730 --> 00:12:15,334
No, no podría...

112
00:12:15,652 --> 00:12:16,983
Para usted.

113
00:12:21,277 --> 00:12:22,963
Ella tiene razón.

114
00:12:23,446 --> 00:12:25,281
Combina con sus ojos.

115
00:12:28,039 --> 00:12:30,897
No creo que se ha dado cuenta,
Sra. Reed.

116
00:12:31,017 --> 00:12:33,591
Bueno, sólo quería ver el alboroto.

117
00:12:33,711 --> 00:12:37,571
- ¿Y qué creería viendo las nuestras?
- Me lucen como...

118
00:12:37,691 --> 00:12:41,105
un montón de hombres
cavando en el desierto.

119
00:12:41,452 --> 00:12:43,671
Danny, un día pronto

120
00:12:43,791 --> 00:12:45,737
podrás tomar un tren aquí en Colby

121
00:12:45,857 --> 00:12:49,392
y viajar de San Francisco a New York
a comer ostras heladas.

122
00:12:49,512 --> 00:12:51,726
Y podrás navegar a China,

123
00:12:51,846 --> 00:12:54,272
y volver por el otro lado,
si quieres.

124
00:12:54,392 --> 00:12:57,857
- ¿Es cierto, mamá?
- Bueno, lo creeré cuando lo vea.

125
00:12:57,977 --> 00:12:59,973
Sí, déjame mostrarte.

126
00:13:01,570 --> 00:13:02,822
¿Lo ves?

127
00:13:02,942 --> 00:13:04,488
Ahora prueba tú.

128
00:13:05,314 --> 00:13:08,073
Bueno, espero que un
abogado asalariado

129
00:13:08,193 --> 00:13:10,407
caiga rendido ante usted.

130
00:13:12,159 --> 00:13:14,612
Nos va muy bien. Gracias.

131
00:13:15,914 --> 00:13:17,897
Oh, no quise ser irrespetuoso.

132
00:13:18,716 --> 00:13:21,058
No harán como su marido jamás.

133
00:13:21,178 --> 00:13:24,147
De hecho, lo envidio.
Linda familia...

134
00:13:25,038 --> 00:13:27,522
un hijo para llevar su nombre.

135
00:13:30,184 --> 00:13:33,730
Sólo que odio ver
un pájaro enjaulado.

136
00:13:43,305 --> 00:13:44,313
Bueno,

137
00:13:44,934 --> 00:13:47,813
bueno, llegando justo a tiempo.

138
00:14:34,710 --> 00:14:36,538
¿Hora de mear, jefe?

139
00:16:18,031 --> 00:16:19,795
¡Buenas tardes, damas!

140
00:16:19,915 --> 00:16:23,037
No hay necesidad de violencia,
hijo mío.

141
00:16:40,992 --> 00:16:43,896
15 horas para que alimente
a ese pájaro.

142
00:16:45,924 --> 00:16:47,521
Mantén los nervios de un hombre.

143
00:16:51,952 --> 00:16:54,625
No temo a lo que venga después.

144
00:16:54,995 --> 00:16:57,271
Nada viene a continuación.

145
00:17:02,324 --> 00:17:03,763
¡Bonito traje!

146
00:17:08,734 --> 00:17:09,771
La hora

147
00:17:09,950 --> 00:17:12,450
finalmente ha llegado, Windigo.

148
00:17:17,077 --> 00:17:18,893
¿Te conozco, indio?

149
00:17:19,653 --> 00:17:20,918
Me conoces.

150
00:17:22,759 --> 00:17:26,396
Me conoces en los gritos de mis ancestros
en el viento del desierto.

151
00:17:27,426 --> 00:17:29,813
Como conocerás sus gritos de alegría

152
00:17:30,043 --> 00:17:33,854
cuando remueva la semilla del mal
de la faz de la tierra.

153
00:17:37,082 --> 00:17:38,675
No será necesario.

154
00:17:38,795 --> 00:17:41,813
Como Procurador me aseguro
que este hombre sea procesado

155
00:17:41,933 --> 00:17:43,995
con todo el peso de la ley.

156
00:17:50,486 --> 00:17:53,308
¿Por qué el abogado
no lleva su propia arma?

157
00:17:53,428 --> 00:17:57,610
Créeme que donde este tren va
no hay lugar para hombres como ustedes.

158
00:17:57,730 --> 00:17:59,466
¿Y dónde es eso?

159
00:18:00,767 --> 00:18:01,963
El futuro.

160
00:18:04,770 --> 00:18:06,533
¿Sabe algo, consejero?

161
00:18:06,653 --> 00:18:08,271
Quizás tenga razón.

162
00:18:09,456 --> 00:18:11,621
Un abogado y un indio loco.

163
00:18:11,741 --> 00:18:14,813
Apuesto a que tienen mucho
de qué hablar.

164
00:18:16,320 --> 00:18:18,022
¡Hagámoslo rápido!

165
00:18:33,162 --> 00:18:36,354
Sí, nos vamos a reunir
alrededor del río.

166
00:18:36,705 --> 00:18:38,854
¡No... no puedo quitármelo!

167
00:18:41,423 --> 00:18:42,880
¡Toquen, chicos!

168
00:18:45,714 --> 00:18:46,896
¡Canten para mí!

169
00:18:50,566 --> 00:18:53,059
Debería estar frenando ya.

170
00:19:00,337 --> 00:19:01,584
No importa.

171
00:19:01,704 --> 00:19:04,310
Veremos la estación en minutos.

172
00:19:09,909 --> 00:19:11,396
¡A los caballos! ¡Ya!

173
00:19:15,478 --> 00:19:17,464
¡Jesús, debemos irnos!

174
00:19:30,821 --> 00:19:32,521
Acero Belén reforzado.

175
00:19:32,791 --> 00:19:35,190
Todo intento de escape es inútil.

176
00:19:45,599 --> 00:19:46,833
¡Es genial!

177
00:19:47,455 --> 00:19:48,904
¡Buen trabajo!

178
00:19:50,019 --> 00:19:54,063
Oye, por venir a ayudar a un fiscal
seguro te ayudaré ante el juez.

179
00:20:15,403 --> 00:20:17,914
¡Vamos, chicos! ¡A ponerlo de nuevo!

180
00:20:18,034 --> 00:20:20,878
¡El ferrocarril no espera a nadie!

181
00:20:23,110 --> 00:20:24,676
¡El fin de la línea!

182
00:20:24,796 --> 00:20:25,926
Saltamos.

183
00:20:26,503 --> 00:20:29,063
- ¿Y los pasajeros?
- ¡Que salten!

184
00:20:31,485 --> 00:20:33,688
- ¡Pero son niños!
- ¡Todos saltan!

185
00:20:34,271 --> 00:20:35,604
¿No tienes...

186
00:20:35,986 --> 00:20:37,063
dignidad?

187
00:20:37,224 --> 00:20:40,813
- ¡Carajo, que saltes!
- ¡No, no vas a ningún lugar!

188
00:20:59,376 --> 00:21:01,326
- ¿Van a algún lugar?
- ¡Sí!

189
00:21:01,446 --> 00:21:02,562
- No, no.
- Sí.

190
00:21:02,682 --> 00:21:03,729
- No.
- Sí.

191
00:21:03,849 --> 00:21:05,729
- No vamos... / - Sí.
- No. / - Sí.

192
00:21:05,849 --> 00:21:07,066
¡Cállense!

193
00:21:09,349 --> 00:21:10,357
¡Sí!

194
00:21:45,629 --> 00:21:46,802
Gracias.

195
00:21:49,406 --> 00:21:50,729
Está cargada.

196
00:21:52,507 --> 00:21:55,562
¿Por qué no baja el arma
y lo resolvemos como hombres?

197
00:21:56,286 --> 00:21:59,729
Oh, te advierto...
boxeé en la escuela de leyes.

198
00:22:21,205 --> 00:22:22,717
¡Gran guerrero!

199
00:22:22,837 --> 00:22:24,658
Sí, es mi hermano.

200
00:22:34,914 --> 00:22:36,317
Lindo traje.

201
00:22:36,961 --> 00:22:40,104
- ¡Hay que parar el tren!
- ¡No hablen! ¡Sólo saltemos!

202
00:22:41,394 --> 00:22:43,089
¡No dejaré a los pasajeros!

203
00:22:43,209 --> 00:22:44,980
¡Nos caeremos del vagón!

204
00:22:50,307 --> 00:22:51,393
¡Vamos!

205
00:22:54,110 --> 00:22:55,854
¡Rápido! ¡Dame la mano!

206
00:22:57,423 --> 00:22:58,646
Tú aguanta.

207
00:23:12,569 --> 00:23:13,612
¿John?

208
00:25:01,988 --> 00:25:03,229
¡Aguanta ahí!

209
00:25:07,137 --> 00:25:08,770
Tengo que arrestarte.

210
00:25:13,263 --> 00:25:14,333
¿Me...?

211
00:25:14,453 --> 00:25:15,637
¿Me oyes?

212
00:25:16,561 --> 00:25:17,770
Hablas inglés, ¿no?

213
00:25:22,457 --> 00:25:23,640
Aguanta.

214
00:25:26,248 --> 00:25:28,312
Por la autoridad que me da

215
00:25:28,743 --> 00:25:30,191
el estado de Texas,

216
00:25:30,311 --> 00:25:31,594
te estoy

217
00:25:31,714 --> 00:25:33,052
arrestando.

218
00:25:37,788 --> 00:25:40,441
- ¿Está bien, hermanito?
- Bien.

219
00:25:40,561 --> 00:25:42,753
Poniendo este hombre bajo custodia.

220
00:25:42,873 --> 00:25:44,104
Ajá.

221
00:25:48,172 --> 00:25:50,526
Estaba en este tren
por una razón, Dan.

222
00:25:50,646 --> 00:25:51,899
Probablemente.

223
00:25:52,813 --> 00:25:55,019
¿De dónde vienes, chico?

224
00:25:55,831 --> 00:25:57,020
De indios.

225
00:25:58,348 --> 00:26:01,770
Y como hombre vigilante de la ley,
tírame tus esposas.

226
00:26:05,013 --> 00:26:07,187
Lo que digas, hermanito.

227
00:26:09,827 --> 00:26:11,712
No es nada personal.

228
00:26:17,665 --> 00:26:18,687
¡Dan!

229
00:26:22,268 --> 00:26:23,520
John...

230
00:26:25,640 --> 00:26:27,612
Hubo un accidente y alguien

231
00:26:27,732 --> 00:26:29,687
- cayó del tren.
- Así es.

232
00:26:30,089 --> 00:26:31,104
Fui yo.

233
00:26:32,125 --> 00:26:33,187
Dan está bien.

234
00:26:34,359 --> 00:26:36,988
Salvó el día, como de costumbre.

235
00:26:37,108 --> 00:26:39,299
Oh, Dios mío, tu cara.

236
00:26:42,960 --> 00:26:44,073
Ven aquí.

237
00:26:51,040 --> 00:26:52,562
Me alegra verte.

238
00:26:53,424 --> 00:26:55,677
¿Y cuánto hacía? ¿9 años?

239
00:26:55,971 --> 00:26:57,796
8, para ser exacto.

240
00:27:00,230 --> 00:27:02,597
Éramos niños para entonces.

241
00:27:06,782 --> 00:27:08,687
Dan te cuida, según veo.

242
00:27:11,957 --> 00:27:13,683
Sí, a su manera.

243
00:27:16,793 --> 00:27:20,354
Pasa el mayor tiempo
en territorio indio en estos días.

244
00:27:20,765 --> 00:27:22,244
¿Territorios indios?

245
00:27:22,830 --> 00:27:25,183
Así es Dan. ¿Haciendo qué?

246
00:27:26,060 --> 00:27:29,518
Bueno, sea lo que sea,
no me habla de ello.

247
00:27:31,048 --> 00:27:32,096
Entonces,

248
00:27:32,216 --> 00:27:34,187
¿tienes dónde quedarte?

249
00:27:34,752 --> 00:27:36,237
No. Todavía no.

250
00:27:36,557 --> 00:27:38,562
Quédate nosotros en Wood Creeck.

251
00:27:42,756 --> 00:27:43,918
No lo sé.

252
00:27:46,365 --> 00:27:48,270
Oh, Dios, mírate.

253
00:27:49,190 --> 00:27:50,451
Niño tonto.

254
00:27:52,546 --> 00:27:55,103
¿Por qué has regresado aquí?

255
00:27:57,757 --> 00:27:59,125
Es mi hogar.

256
00:28:06,342 --> 00:28:07,353
¿Quién eres?

257
00:28:08,400 --> 00:28:09,413
Danny,

258
00:28:09,533 --> 00:28:11,446
este es tu tío, John.

259
00:28:13,387 --> 00:28:16,145
Luces como tu papi,
cuando tenía tu edad.

260
00:28:16,265 --> 00:28:17,728
Se va de nuevo.

261
00:28:57,465 --> 00:28:59,149
Merece un juicio, Dan.

262
00:28:59,269 --> 00:29:02,589
Dos Rangers están muertos,
no tuvieron juicio.

263
00:29:02,709 --> 00:29:04,358
Bueno, voy contigo.

264
00:29:04,478 --> 00:29:06,596
La ley es diferente a la tierra,
hermanito.

265
00:29:06,716 --> 00:29:09,631
Sí, pero nada que ver con venganza,
de donde sea.

266
00:29:09,751 --> 00:29:12,855
Todos en la sociedad
deben acatar la ley y obedecer...

267
00:29:12,975 --> 00:29:14,984
Tomando la ley del hombre.

268
00:29:15,104 --> 00:29:18,507
La sociedad en su conjunto
puede prosperar.

269
00:29:18,965 --> 00:29:21,842
Este es John Locker.
"Tratados sobre el Gobierno".

270
00:29:21,962 --> 00:29:25,270
- No creo que lo oí aquí en Colby.
- Sr. Cole,

271
00:29:25,432 --> 00:29:28,020
mi hermano, John,
nuevo fiscal de Colby.

272
00:29:29,534 --> 00:29:30,993
¿Leithan Cole?

273
00:29:31,113 --> 00:29:33,368
Un honor, señor.
Sé de sus hazañas de guerra.

274
00:29:33,488 --> 00:29:35,946
John es un hombre educado como usted.

275
00:29:36,066 --> 00:29:39,255
Bueno, intentaremos
no unir fuerzas contra usted.

276
00:29:39,375 --> 00:29:40,897
¿Van tras Cavendish?

277
00:29:41,017 --> 00:29:43,687
Collins seguirá el rastro,
aprendió de su padre.

278
00:29:44,397 --> 00:29:45,937
¿Puede cabalgar?

279
00:29:49,025 --> 00:29:50,103
Bueno, no.

280
00:29:50,447 --> 00:29:52,387
Bueno, escuche esto.

281
00:29:52,507 --> 00:29:54,689
El ferrocarril
prometió un ahorcamiento.

282
00:29:54,809 --> 00:29:57,270
No es buen negocio
las promesas de ferrocarriles.

283
00:29:57,687 --> 00:29:58,937
Tarea simple.

284
00:29:59,295 --> 00:30:02,331
Recoger prisionero
y entregarlo para ejecución.

285
00:30:02,451 --> 00:30:04,395
Si no es apto para esto, Sr. Reid,

286
00:30:05,340 --> 00:30:07,709
hallaré a alguien que lo sea.

287
00:30:15,178 --> 00:30:18,102
Quiero que sigas en el pueblo
por unos días.

288
00:30:18,222 --> 00:30:21,270
- Los Comanches están agitados.
- No tiene sentido.

289
00:30:21,390 --> 00:30:24,335
Se quedan en su lado del río
y yo en el mío.

290
00:30:24,455 --> 00:30:26,520
Más me preocupa que vayas.

291
00:30:27,449 --> 00:30:28,981
Es mi trabajo.

292
00:30:29,473 --> 00:30:31,103
No pareces feliz con eso.

293
00:30:31,510 --> 00:30:32,510
Estoy feliz.

294
00:30:33,428 --> 00:30:35,770
Feliz con la vida que provees.

295
00:30:41,325 --> 00:30:42,562
¿Lindo, no?

296
00:30:47,327 --> 00:30:49,270
Combina con tus ojos.

297
00:30:53,084 --> 00:30:54,120
Bien.

298
00:30:54,794 --> 00:30:59,001
Espero que caces algunas ardillas
hasta que vuelva.

299
00:31:18,506 --> 00:31:20,354
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

300
00:31:23,331 --> 00:31:24,395
Gracias.

301
00:31:30,537 --> 00:31:32,478
Muy bien, Sr. Fiscal.

302
00:31:34,147 --> 00:31:37,436
Veamos cómo procede
siguiendo un rastro.

303
00:31:45,842 --> 00:31:47,228
Es el de papá.

304
00:31:48,777 --> 00:31:51,520
Te acabo de designar Ranger de Texas.

305
00:31:55,327 --> 00:31:57,353
Pero no te ayuda esa ropa.

306
00:32:45,044 --> 00:32:47,478
Los indios lo llaman
"Caballo Espíritu".

307
00:32:48,693 --> 00:32:51,240
No puedes llevarlo a tu lado.

308
00:32:51,795 --> 00:32:55,224
Ya no creo
en historias de fantasmas, Dan.

309
00:32:55,565 --> 00:32:58,145
¿Desde cuándo cambias perseguidores,
de todos modos?

310
00:32:58,265 --> 00:33:00,853
Desde que mi hermanito
se hizo abogado.

311
00:33:01,375 --> 00:33:04,053
Se hizo abogado al igual que Ranger.

312
00:33:04,173 --> 00:33:05,315
Reconócelo.

313
00:33:05,435 --> 00:33:09,433
Lindo sombrero, por cierto.
¿No había uno más grande?

314
00:33:10,789 --> 00:33:12,227
Te extraña.

315
00:33:12,347 --> 00:33:13,795
Sí, por tonto.

316
00:33:21,766 --> 00:33:23,900
Ya huele a una destilería.

317
00:33:24,020 --> 00:33:25,186
Dame una mano.

318
00:33:27,078 --> 00:33:28,826
¿Dormiste anoche?

319
00:33:29,334 --> 00:33:30,826
Me conoces, Johnny,

320
00:33:30,946 --> 00:33:34,303
nunca abandono
la hospitalidad del oeste.

321
00:33:37,836 --> 00:33:39,215
De Red.

322
00:33:39,806 --> 00:33:41,788
¿Qué es esto? ¿Un baile?

323
00:33:42,205 --> 00:33:43,382
¡Sí!

324
00:33:43,806 --> 00:33:44,978
Un baile.

325
00:34:05,086 --> 00:34:07,308
Habrá que pasar el vacío.

326
00:34:08,040 --> 00:34:10,805
O perdemos un día,
tal vez día y medio.

327
00:34:10,925 --> 00:34:12,029
¿Qué es?

328
00:34:12,606 --> 00:34:14,235
No hay cobertura.

329
00:34:16,049 --> 00:34:17,665
¿Qué dices, Dan?

330
00:34:17,785 --> 00:34:20,395
Creo que Collins
debería echar un vistazo.

331
00:34:20,515 --> 00:34:22,615
Si puede mantenerse en la silla.

332
00:34:29,973 --> 00:34:31,730
John, ven aquí.

333
00:34:37,264 --> 00:34:38,848
No, no lo creo.

334
00:34:39,179 --> 00:34:40,326
Lo sabes.

335
00:34:41,627 --> 00:34:45,061
A Butch Cavendish no le importa
de una forma u otra.

336
00:34:47,264 --> 00:34:49,080
Voy a arriesgarme.

337
00:34:53,270 --> 00:34:55,311
Mantente cerca. ¡Vamos!

338
00:35:48,740 --> 00:35:50,005
¿Y Collins?

339
00:35:54,431 --> 00:35:55,519
¡Emboscada!

340
00:35:56,118 --> 00:35:57,436
¡Vi uno!

341
00:35:57,718 --> 00:35:58,853
¡Puto pistolero!

342
00:36:00,428 --> 00:36:01,922
¡Corran! ¡Corran!

343
00:36:39,439 --> 00:36:40,644
¿Dan?

344
00:36:40,806 --> 00:36:42,311
¡Corran! ¡Huyan!

345
00:36:59,821 --> 00:37:01,186
¡Tu mano, aquí!

346
00:37:01,448 --> 00:37:02,978
- ¡Dame tu mano!
- ¡No!

347
00:37:03,469 --> 00:37:04,478
¡No!

348
00:37:06,556 --> 00:37:08,123
¡No! ¡Dan! ¡Dan!

349
00:37:08,556 --> 00:37:09,269
¡No!

350
00:37:09,615 --> 00:37:11,007
¡No, no, no!

351
00:37:13,181 --> 00:37:15,853
- No hay vuelta atrás, John.
- No, estás bien.

352
00:37:16,123 --> 00:37:17,925
No puedes detener...

353
00:37:18,356 --> 00:37:20,936
No hables, estarás bien.
Estarás bien.

354
00:37:23,922 --> 00:37:25,686
Ella siempre te amó.

355
00:37:29,387 --> 00:37:31,353
Cuida de ella por mí.

356
00:37:32,131 --> 00:37:34,269
Vienes conmigo. Vamos. ¡Vamos!

357
00:37:50,458 --> 00:37:51,473
¡Vamos!

358
00:38:31,319 --> 00:38:33,894
Ha pasado largo tiempo, Ranger.

359
00:38:35,835 --> 00:38:37,306
Te ves mejor.

360
00:38:38,663 --> 00:38:42,493
Y los chicos y Tucson,
te place verlos brillar.

361
00:38:46,540 --> 00:38:47,920
Ajá, Ranger.

362
00:38:57,122 --> 00:39:00,616
Por años me metiste
en celdas húmedas.

363
00:39:06,449 --> 00:39:08,517
Te llevaste algo de mí.

364
00:39:09,705 --> 00:39:11,102
Puedes estar seguro.

365
00:39:14,741 --> 00:39:16,867
Voy a tomar algo de ti.

366
00:40:09,509 --> 00:40:11,769
Esto ya no te pertenece, viejo amigo.

367
00:41:09,250 --> 00:41:10,860
<i>¿Están muertos?</i>

368
00:41:11,522 --> 00:41:12,769
<i>No pueden estarlo.</i>

369
00:41:14,424 --> 00:41:15,631
¿Lo están?

370
00:41:15,895 --> 00:41:17,297
¿Todos ellos?

371
00:41:17,714 --> 00:41:18,966
¿Hasta Dan?

372
00:41:20,797 --> 00:41:22,727
Dan... muy muerto.

373
00:41:23,881 --> 00:41:25,561
Pero él es el Llanero.

374
00:41:26,937 --> 00:41:29,769
Podría haber sido más fácil,
estoy de acuerdo.

375
00:41:31,649 --> 00:41:34,453
¿Cómo saliste de la cárcel,
de todos modos?

376
00:41:52,055 --> 00:41:55,310
Deja de alimentar esa ave.
No está viva, sabes.

377
00:42:00,375 --> 00:42:02,743
Esperando espíritu retornar.

378
00:42:03,705 --> 00:42:05,602
No ser la misma cosa.

379
00:43:45,896 --> 00:43:48,810
Saludos, noble Caballo Espíritu.

380
00:43:55,063 --> 00:43:56,102
¡No, no!

381
00:43:56,222 --> 00:43:57,412
No, por favor.

382
00:43:57,532 --> 00:43:58,727
Cometes un error.

383
00:44:01,855 --> 00:44:02,935
Medio Espíritu.

384
00:44:03,636 --> 00:44:05,139
Cerebro Mojado.

385
00:44:05,805 --> 00:44:06,810
Tú venir.

386
00:44:07,077 --> 00:44:08,254
Ven, ven.

387
00:44:12,267 --> 00:44:13,269
Él...

388
00:44:14,293 --> 00:44:15,857
Gran Guerrero.

389
00:44:19,270 --> 00:44:20,602
Caballo Espíritu.

390
00:44:22,280 --> 00:44:23,685
Tú viajar lejos.

391
00:44:24,136 --> 00:44:25,977
Obviamente muy cansado.

392
00:44:26,316 --> 00:44:27,449
Entiendo.

393
00:44:28,892 --> 00:44:29,898
Tú venir.

394
00:44:30,018 --> 00:44:31,894
Ven, ven. Ven, ven.

395
00:44:35,059 --> 00:44:36,659
Hermano Fuerte.

396
00:44:36,779 --> 00:44:38,435
Deseándolo traerlo de vuelta.

397
00:45:30,430 --> 00:45:31,919
¡Bien, dame tu mano!

398
00:45:43,680 --> 00:45:44,643
Rebecca.

399
00:47:39,877 --> 00:47:42,102
Gírate sigilosamente, indio.

400
00:47:42,222 --> 00:47:44,810
Mejor hazlo contra el viento.

401
00:47:45,530 --> 00:47:47,440
¿Por qué hablas con ese caballo?

402
00:47:47,560 --> 00:47:50,643
Mi abuelo habla en el momento
que los animales pueden hablar.

403
00:47:51,323 --> 00:47:54,893
Cuando está solo.
Algunos aún lo hacen.

404
00:47:55,975 --> 00:47:59,915
Pero no puedo decidir
si este caballo es estúpido...

405
00:48:00,035 --> 00:48:01,990
o finge ser estúpido.

406
00:48:03,614 --> 00:48:04,852
¡Travieso!

407
00:48:06,393 --> 00:48:08,755
¿Por qué estoy cubierto de polvo?

408
00:48:09,417 --> 00:48:10,810
Porque te enterré.

409
00:48:14,806 --> 00:48:16,851
¿Y por qué estoy vivo?

410
00:48:19,640 --> 00:48:20,976
Caballo dice

411
00:48:21,096 --> 00:48:23,234
que eres Espíritu Caminante.

412
00:48:23,354 --> 00:48:25,935
Hombre que estaba en el otro lado
y volvió.

413
00:48:27,050 --> 00:48:28,429
Un hombre...

414
00:48:29,366 --> 00:48:32,102
que no se puede matar en batalla.

415
00:48:36,677 --> 00:48:39,412
Caballo definitivamente estúpido.

416
00:48:41,375 --> 00:48:42,858
¿Son mis botas?

417
00:48:58,299 --> 00:49:00,271
Se comió su corazón.

418
00:49:01,864 --> 00:49:04,645
¿Qué clase de hombre hace algo así?

419
00:49:05,332 --> 00:49:07,031
No ser un hombre.

420
00:49:07,601 --> 00:49:09,248
Un espíritu maligno

421
00:49:09,368 --> 00:49:12,646
nacido en la maleza vacía
del desierto.

422
00:49:13,313 --> 00:49:15,012
Con un hambre

423
00:49:16,613 --> 00:49:19,079
que no puede ser satisfecha.

424
00:49:24,430 --> 00:49:28,953
Y el poder de la naturaleza superior
está fuera de balance.

425
00:49:31,802 --> 00:49:35,069
Mi gente llama a estos espíritus
Windigos.

426
00:49:35,189 --> 00:49:37,997
Soy Tonto, de los Comanches.

427
00:49:38,248 --> 00:49:40,653
Los últimos cazadores de Windigos.

428
00:49:40,773 --> 00:49:42,662
¿Y qué quieres de mi?

429
00:49:42,782 --> 00:49:46,060
Un visión me dijo que el Gran Guerrero
y el Espíritu Caminante

430
00:49:46,180 --> 00:49:48,543
me ayudarán en mi búsqueda.

431
00:49:49,588 --> 00:49:51,683
Preferiría a alguien más.

432
00:49:51,803 --> 00:49:53,630
Tu hermano, quizás.

433
00:49:54,506 --> 00:49:56,346
Habría sido bueno.

434
00:49:56,918 --> 00:50:00,495
Pero, ¿quién soy yo
para cuestionar al gran honor?

435
00:50:01,064 --> 00:50:03,776
Lo que sé es que ese hombre
mató a mi hermano

436
00:50:03,896 --> 00:50:05,821
y lo veré ahorcado.

437
00:50:14,300 --> 00:50:16,575
Entonces necesitarás esto.

438
00:50:20,458 --> 00:50:21,679
¿Una bala?

439
00:50:24,195 --> 00:50:25,475
¿Una bala de plata?

440
00:50:25,595 --> 00:50:28,250
La plata hace lo que ella es

441
00:50:28,370 --> 00:50:31,242
y su alma regresará a la tierra.

442
00:50:34,076 --> 00:50:35,135
Bien.

443
00:50:36,438 --> 00:50:37,900
¿Sabes qué?

444
00:50:38,020 --> 00:50:39,989
Quisiera agradecerte

445
00:50:40,271 --> 00:50:42,810
por todo lo que has hecho por mí.

446
00:50:45,151 --> 00:50:47,146
Pero tengo que volver.

447
00:50:51,074 --> 00:50:54,830
Yo también
cazo al Windigo Butch Cavendish.

448
00:50:54,950 --> 00:50:57,534
- Bien.
- Estaba prisionero en el tren.

449
00:50:57,654 --> 00:50:59,674
Un coyote tras un búfalo.

450
00:50:59,794 --> 00:51:03,039
Después de cazar 26 años
tengo mi presa...

451
00:51:03,159 --> 00:51:05,447
hasta que tú interfiere.

452
00:51:07,589 --> 00:51:08,763
En realidad,

453
00:51:08,883 --> 00:51:10,965
creo que salvé tu vida.

454
00:51:11,540 --> 00:51:13,018
Así que estamos a mano.

455
00:51:15,059 --> 00:51:16,089
¡Ay!

456
00:51:16,964 --> 00:51:18,935
¿Qué diablos fue eso?

457
00:51:19,652 --> 00:51:21,515
Un pájaro enojado.

458
00:51:26,819 --> 00:51:28,370
Sí, ¿sabes qué?

459
00:51:28,902 --> 00:51:30,911
No puedo ayudarte a ti

460
00:51:31,031 --> 00:51:32,461
ni a tu pájaro.

461
00:51:32,581 --> 00:51:33,815
¿Adónde vas?

462
00:51:33,935 --> 00:51:36,177
Al pueblo donde soy fiscal.

463
00:51:36,297 --> 00:51:38,018
Yo no haría eso, Kimosabi.

464
00:51:38,138 --> 00:51:39,142
¿Sí?

465
00:51:39,262 --> 00:51:43,231
Había un arma
esperando por Cavendish en el tren.

466
00:51:44,242 --> 00:51:47,017
Ocho hombres entraron al cañón.

467
00:51:48,121 --> 00:51:49,987
Cavé siete tumbas.

468
00:51:54,531 --> 00:51:55,635
Collins.

469
00:52:01,136 --> 00:52:03,018
Se conocían desde niños.

470
00:52:04,408 --> 00:52:06,578
Tú buscas al traidor.

471
00:52:08,943 --> 00:52:12,020
Buscas al hombre
que mató a tu hermano.

472
00:52:13,280 --> 00:52:15,518
Son las prendas de mi hermano.

473
00:52:19,669 --> 00:52:21,451
Ojos cortar

474
00:52:21,571 --> 00:52:23,989
donde las balas lo mataron.

475
00:52:24,440 --> 00:52:26,254
Y el gran más allá

476
00:52:26,374 --> 00:52:28,018
te protegerá a ti

477
00:52:29,354 --> 00:52:31,037
y a la que amas.

478
00:52:32,848 --> 00:52:35,007
¿Quieres que use una máscara?

479
00:52:35,127 --> 00:52:39,322
El hombre que buscas,
cree que estás muerto, Kimosabi.

480
00:52:40,017 --> 00:52:41,764
Mejor seguir así.

481
00:52:51,767 --> 00:52:52,777
Bien.

482
00:52:53,138 --> 00:52:57,372
Pero unámonos para llevar a este hombre
a la justicia de acuerdo a la ley.

483
00:52:57,492 --> 00:52:58,880
¿Queda claro?

484
00:53:17,297 --> 00:53:18,668
Justicia

485
00:53:19,128 --> 00:53:21,584
es lo que busco, Kimosabi.

486
00:53:25,550 --> 00:53:27,727
Pasen, caballeros, y vean

487
00:53:27,847 --> 00:53:30,455
a todos los humanos más extraños.

488
00:53:30,575 --> 00:53:33,875
Divertido y educativo
para usted, señor.

489
00:53:47,257 --> 00:53:50,164
Sálvense todos, sálvense.

490
00:53:50,284 --> 00:53:54,056
Y ahora que los brazos del infierno
nos arropan.

491
00:53:54,176 --> 00:53:55,435
Satanás.

492
00:53:55,555 --> 00:53:56,923
¡Satanás!

493
00:53:58,284 --> 00:54:00,882
¡Satanás está sobre nosotros!

494
00:54:01,002 --> 00:54:02,268
¡Satanás!

495
00:54:02,388 --> 00:54:04,934
<b>De Red.</b>
Viajes de Entretenimiento.

496
00:54:05,206 --> 00:54:06,965
Busco a un hombre.

497
00:54:08,212 --> 00:54:09,718
Apuesto que sí.

498
00:54:10,371 --> 00:54:13,116
- Consigan el dinero.
- Por supuesto.

499
00:54:18,186 --> 00:54:20,601
- ¿De dónde sacaste eso?
- Hacer negocio.

500
00:54:22,096 --> 00:54:24,048
¿De un hombre muerto?

501
00:54:24,168 --> 00:54:25,608
Yo regatear.

502
00:54:46,904 --> 00:54:48,294
Así que,

503
00:54:48,414 --> 00:54:51,360
¿todas estas mujeres
son profesionales?

504
00:54:51,480 --> 00:54:54,429
Enfermedades y codicia es su fuerte.

505
00:54:54,971 --> 00:54:56,282
¿Y ella?

506
00:54:57,656 --> 00:54:59,476
Oh, sí. Ella también.

507
00:55:02,112 --> 00:55:03,943
¿Y cómo sabes todo esto?

508
00:55:04,063 --> 00:55:06,418
Una visión dijo que es así.

509
00:55:07,604 --> 00:55:09,099
¡Hola, Tonto!

510
00:55:19,736 --> 00:55:22,287
Dos tipos raros quieren verte.

511
00:55:23,260 --> 00:55:25,335
Déjame hablar con ella.

512
00:55:26,986 --> 00:55:28,012
Señora.

513
00:55:29,765 --> 00:55:31,648
¿Por qué esa máscara?

514
00:55:32,472 --> 00:55:34,462
Siéntate, no importa.

515
00:55:34,582 --> 00:55:39,130
Una cosa he aprendido en mi negocio:
Si el respeto aborda un tren,

516
00:55:39,250 --> 00:55:41,830
cada hombre tiene su puesto.

517
00:55:42,076 --> 00:55:44,742
¿Tren? ¿Se refiere al Sr. Cole?

518
00:55:45,710 --> 00:55:47,674
Oh, no, el Sr. Cole. No.

519
00:55:47,794 --> 00:55:50,243
En mi reporte, el Sr. Cole es...

520
00:55:50,363 --> 00:55:54,502
bueno, no está ya
en condición de ser llamado hombre.

521
00:55:55,578 --> 00:55:57,434
Obra del Sr. Cole.

522
00:55:57,554 --> 00:56:00,965
Creo que conversan
de lo que se perdió en la guerra.

523
00:56:09,967 --> 00:56:12,017
¡Sin mucha prisa, caballeros!

524
00:56:12,499 --> 00:56:14,767
¡Vamos, New York, vamos!

525
00:56:17,383 --> 00:56:18,645
Buen tiro.

526
00:56:18,990 --> 00:56:20,100
Marfil.

527
00:56:20,220 --> 00:56:22,095
- ¿Puedo tocar?
- No, no.

528
00:56:22,215 --> 00:56:24,377
No, si aprecias tu mano.

529
00:56:25,249 --> 00:56:27,955
Estamos buscando a un hombre
llamado Collins.

530
00:56:28,075 --> 00:56:30,659
Es un rastreador, medio indio.

531
00:56:31,087 --> 00:56:32,604
Nunca oí de él.

532
00:56:32,983 --> 00:56:33,995
Ya veo.

533
00:56:35,279 --> 00:56:36,302
Bueno.

534
00:56:37,158 --> 00:56:42,009
Al venir aquí hemos observado
serias irregularidades de salud.

535
00:56:44,164 --> 00:56:46,186
- Es una casa de pecado.
- Sí, bueno,

536
00:56:46,306 --> 00:56:49,173
cuando hay ese estilo de vida
se anuncia

537
00:56:49,293 --> 00:56:51,342
con advertencias de extinguidores.

538
00:56:51,462 --> 00:56:54,419
Y hemos estado viendo
jarras de encurtidos en el bar.

539
00:56:54,539 --> 00:56:57,173
- ¿Encurtidos?
- En el refrigerador.

540
00:56:57,293 --> 00:56:58,855
Odio tener que cerrarla.

541
00:56:58,975 --> 00:57:00,561
¿Y también cerrará el tren?

542
00:57:00,681 --> 00:57:01,921
- Sí. / - No.
- Sí.

543
00:57:02,041 --> 00:57:05,587
Tienen un problema.
Porque sin ferrocarril no hay chicas.

544
00:57:05,707 --> 00:57:09,667
¿Debo pedirles que salgan?
Homer, condúcelos a la puerta frontal.

545
00:57:12,091 --> 00:57:15,517
- Windigo venir de lejos.
- ¿De qué coño habla?

546
00:57:15,907 --> 00:57:17,910
Nada, son cosas de indios.

547
00:57:18,030 --> 00:57:21,059
Del hombre que le gusta
la carne humana.

548
00:57:24,548 --> 00:57:26,210
Butch Cavendish.

549
00:57:28,766 --> 00:57:30,173
Así es.

550
00:57:33,679 --> 00:57:35,747
¿Por qué no lo dijeron así?

551
00:57:35,867 --> 00:57:38,344
Collins vino hace una semana
con un hombre.

552
00:57:38,464 --> 00:57:43,005
Un Ranger como usted, de hecho.
Su nombre era... Reid.

553
00:57:43,572 --> 00:57:44,701
¿Dan Reid?

554
00:57:44,821 --> 00:57:47,431
- No sé el nombre completo.
- ¿Para qué?

555
00:57:47,551 --> 00:57:51,140
Una cosa que hallaron en el desierto.
Algo como esto.

556
00:57:54,292 --> 00:57:55,874
¡No tocar roca!

557
00:57:57,214 --> 00:57:59,031
Roca estar maldita.

558
00:58:18,245 --> 00:58:20,977
El indio tiene razón,
con las maldiciones de aquí

559
00:58:21,097 --> 00:58:25,059
me dirigiré a San Francisco,
a buscar dólares en efectivo.

560
00:58:25,179 --> 00:58:28,559
Tal vez agarre el 1er tren,
y me retire.

561
00:58:31,933 --> 00:58:33,453
¿Tiene gatos?

562
00:58:33,573 --> 00:58:34,889
Así es.

563
00:58:35,009 --> 00:58:37,479
Nada es mejor
que el último hombre en mi vida.

564
00:58:37,599 --> 00:58:39,468
- Tal vez soy yo.
- ¡Red!

565
00:58:39,588 --> 00:58:41,368
¡Tenemos problemas!

566
00:58:48,037 --> 00:58:51,595
- ¿Qué haces?
- El comanche, como señal de respeto,

567
00:58:51,715 --> 00:58:54,184
prueba el trago del otro hombre.

568
00:58:54,304 --> 00:58:55,503
¡Bien!

569
00:58:55,623 --> 00:58:58,371
Temo que debo interrumpir
esta visita a puertas cerradas.

570
00:58:58,491 --> 00:59:02,350
Alguien no acepta ciertos términos
por la presencia del indio.

571
00:59:03,489 --> 00:59:06,100
- Tiene derecho a estar aquí.
- No después...

572
00:59:06,220 --> 00:59:08,291
que los Comanches
violaron el tratado.

573
00:59:08,411 --> 00:59:10,059
- ¿Tratado?
- ¿No ha oído?

574
00:59:10,179 --> 00:59:12,979
Atacaron a los colonos
del otro lado del río.

575
00:59:13,619 --> 00:59:14,818
¡Dios!

576
00:59:14,938 --> 00:59:16,036
¡Rebecca!

577
00:59:17,622 --> 00:59:19,144
Gato miedoso.

578
00:59:20,634 --> 00:59:22,943
Mejor que salgan por atrás.

579
00:59:24,692 --> 00:59:26,332
¿Cómo le agradezco?

580
00:59:26,452 --> 00:59:30,443
Haciendo que ese demonio pague
lo que tomó de mi.

581
00:59:42,582 --> 00:59:44,517
La naturaleza está, en efecto,

582
00:59:44,637 --> 00:59:46,351
fuera de balance.

583
00:59:57,137 --> 00:59:58,879
Ven, debemos irnos.

584
00:59:58,999 --> 01:00:00,845
¡Debemos irnos! ¡Ven!

585
01:00:02,515 --> 01:00:04,392
¡Empieza a hablar, puta!

586
01:00:04,735 --> 01:00:06,850
Oh, ¿puedo ayudarles?

587
01:00:07,527 --> 01:00:08,836
¿Dónde están?

588
01:00:08,956 --> 01:00:11,563
Lo siento, no sé qué significa.

589
01:00:11,900 --> 01:00:13,950
Señora, creo que buscaba su...

590
01:00:15,766 --> 01:00:16,939
gato.

591
01:00:18,974 --> 01:00:19,990
Señora.

592
01:00:20,110 --> 01:00:21,812
¡Atrápenlo!

593
01:00:22,077 --> 01:00:23,270
¡Comanches!

594
01:00:45,559 --> 01:00:47,849
¿Qué coño le pasa a esta gente?

595
01:00:47,969 --> 01:00:50,318
Sangre ha sido derramada, Kimosabi.

596
01:00:50,758 --> 01:00:51,960
Y pronto

597
01:00:52,080 --> 01:00:53,915
el río se volverá rojo.

598
01:01:06,249 --> 01:01:08,059
Detengámonos por hoy, Joe.

599
01:01:08,797 --> 01:01:09,892
Sí, señora.

600
01:01:23,761 --> 01:01:25,267
¡Vamos, Danny!

601
01:02:23,387 --> 01:02:25,017
- ¡Entren!
- ¡Danny, ven!

602
01:02:27,042 --> 01:02:29,475
¡Eleonor, cierra las ventanas!

603
01:03:10,038 --> 01:03:11,411
¡Extínganlo!

604
01:03:58,801 --> 01:04:00,616
¡Indios salvajes!

605
01:04:01,989 --> 01:04:03,763
No fueron indios.

606
01:04:04,982 --> 01:04:06,716
¡El diablo no fue!

607
01:04:07,394 --> 01:04:09,706
Los indios hacen cambios.

608
01:04:13,195 --> 01:04:14,526
Déjalo en paz.

609
01:04:16,853 --> 01:04:18,956
¡Dije que lo dejes en paz!

610
01:04:20,229 --> 01:04:22,003
Indios ser como coyotes,

611
01:04:22,123 --> 01:04:24,509
matan y no dejan residuos.

612
01:04:25,178 --> 01:04:26,767
Dime, Kimosabi,

613
01:04:27,945 --> 01:04:30,380
¿para qué hombre blanco mata?

614
01:04:45,537 --> 01:04:47,469
Eso es hermoso, ¿no?

615
01:04:50,589 --> 01:04:53,624
Me encanta hacerlo
cuando lluvia venir.

616
01:04:58,409 --> 01:04:59,710
No es un indio.

617
01:04:59,830 --> 01:05:02,151
No es lo que parece, señor.

618
01:05:02,449 --> 01:05:04,767
Me gustan las cosas bonitas.

619
01:05:04,887 --> 01:05:07,142
Rebecca y Danny, ¿dónde están?

620
01:05:08,960 --> 01:05:12,058
Dime donde están o el indio
hará lo que quiera contigo.

621
01:05:13,584 --> 01:05:15,665
¿Qué quiere hacer él?

622
01:05:25,627 --> 01:05:27,336
¿Qué está pasando?

623
01:05:27,456 --> 01:05:30,086
- Es un Ranger.
- ¿De qué estás hablando?

624
01:05:30,206 --> 01:05:32,462
Tiene un indio loco con él.

625
01:05:32,582 --> 01:05:35,318
¡Parece un fantasma con muletas!

626
01:05:42,236 --> 01:05:44,142
Dispara a todo lo que salga.

627
01:05:54,154 --> 01:05:56,307
Coge un caballo, Kimosabi.

628
01:05:57,221 --> 01:05:58,394
Te cubro.

629
01:06:01,051 --> 01:06:02,389
¿Por qué no te cubro?

630
01:06:02,509 --> 01:06:05,311
Tú estaba en el otro lado.
Espíritu Caminante.

631
01:06:05,431 --> 01:06:07,308
No se puede matar.

632
01:06:10,152 --> 01:06:11,232
Bien.

633
01:06:12,381 --> 01:06:14,861
Pero los atrapamos con vida.

634
01:06:17,105 --> 01:06:18,616
¡Texas Ranger!

635
01:06:18,736 --> 01:06:21,225
¡Baje sus armas
y ponga sus manos en alto!

636
01:06:27,398 --> 01:06:29,092
¡Es la oscuridad!

637
01:06:30,114 --> 01:06:31,956
Espíritu Caminante.

638
01:06:32,076 --> 01:06:34,356
¿Ves? ¿Qué te dije?

639
01:06:34,476 --> 01:06:36,132
Rodea por atrás.

640
01:06:38,085 --> 01:06:39,104
¡Oye!

641
01:06:39,898 --> 01:06:41,475
¿Y esa máscara?

642
01:07:14,666 --> 01:07:15,766
¿Qué es?

643
01:07:23,115 --> 01:07:24,641
Este caballo...

644
01:07:25,525 --> 01:07:26,891
puede volar?

645
01:07:28,381 --> 01:07:30,016
No seas estúpido.

646
01:07:44,759 --> 01:07:46,331
¡Alto ahí mismo!

647
01:07:49,786 --> 01:07:51,156
Rebecca y Danny,

648
01:07:51,276 --> 01:07:52,350
¿dónde están?

649
01:07:52,883 --> 01:07:55,058
¡Comanches no toman prisioneros!

650
01:07:55,523 --> 01:07:56,808
Sólo cabelleras.

651
01:07:57,534 --> 01:07:59,628
Y ahora, ¿qué va a ser?

652
01:08:05,509 --> 01:08:07,225
Tomaré al español.

653
01:08:09,854 --> 01:08:12,321
Dije que no creo en armas.

654
01:08:13,907 --> 01:08:16,350
Quiero que las tengas contigo,
Kimosabi.

655
01:08:33,475 --> 01:08:34,779
¡Gran tiro!

656
01:08:35,188 --> 01:08:37,601
Se suponía un tiro de aviso.

657
01:08:38,133 --> 01:08:40,458
En tal caso, no fue bueno.

658
01:08:46,818 --> 01:08:47,895
¿Qué?

659
01:08:49,246 --> 01:08:50,308
Nada.

660
01:09:12,862 --> 01:09:14,633
Era de mi hermano.

661
01:09:16,319 --> 01:09:19,670
Comanche... muy sagrado.

662
01:09:24,295 --> 01:09:27,052
¿Cómo hallo a Rebecca y Danny ahora?

663
01:09:27,172 --> 01:09:28,505
Buscar al norte

664
01:09:28,625 --> 01:09:30,855
donde los indios atravesaron.

665
01:09:31,407 --> 01:09:33,762
Son 400 millas cuadradas
de rocas y desierto.

666
01:09:33,882 --> 01:09:38,332
- Ningún indio atraviesa eso.
- Seguiremos al caballo, Kimosabi.

667
01:09:41,609 --> 01:09:45,485
Kimosabi. ¿Por qué me llamas así?
¿Qué significa?

668
01:09:48,316 --> 01:09:49,641
Hermano equivocado.

669
01:09:52,245 --> 01:09:53,308
Bien.

670
01:10:05,026 --> 01:10:06,933
Mi esposo te matará por esto.

671
01:10:08,049 --> 01:10:09,849
Sólo por arte de magia.

672
01:10:12,955 --> 01:10:15,349
La última vez que vi a tu marido,

673
01:10:15,469 --> 01:10:17,474
se ahogaba en su propia sangre.

674
01:10:21,636 --> 01:10:22,558
¡Jinete!

675
01:10:22,678 --> 01:10:24,183
Aguanta, ¿quién es?

676
01:10:35,959 --> 01:10:38,616
¿Dónde están Barrett y Jesús?

677
01:10:39,763 --> 01:10:41,261
Él los mató.

678
01:10:41,381 --> 01:10:43,077
En un duelo.

679
01:10:43,197 --> 01:10:45,849
Una simple bala.
No tuvieron oportunidad.

680
01:10:46,182 --> 01:10:49,683
¿Por qué no hablas bien, Frank?
Ahora, ¿quién los mató?

681
01:10:51,897 --> 01:10:54,094
Él era un Ranger, Butch.

682
01:10:55,530 --> 01:10:57,486
¡Un Ranger solitario!

683
01:11:01,458 --> 01:11:03,470
Los Rangers están muertos.

684
01:11:05,951 --> 01:11:08,224
El fantasma de Dan Reid.

685
01:11:08,741 --> 01:11:10,158
Viene por ti.

686
01:11:11,586 --> 01:11:13,459
No debiste hacer lo que hiciste.

687
01:11:13,579 --> 01:11:14,599
¡Cállate!

688
01:11:15,831 --> 01:11:17,266
¡Déjalo que venga!

689
01:11:18,278 --> 01:11:19,872
Lo maté una vez...

690
01:11:20,657 --> 01:11:23,634
no seré responsable
por matarlo otra vez.

691
01:11:23,754 --> 01:11:25,636
Le temes, ¿verdad?

692
01:11:30,034 --> 01:11:31,183
Debe ser.

693
01:11:38,938 --> 01:11:40,399
Oye, Collins.

694
01:11:42,013 --> 01:11:45,433
¿Sabes cómo los indios
llaman a este lugar?

695
01:11:45,906 --> 01:11:47,766
Valle de Lagrimas.

696
01:11:59,666 --> 01:12:02,168
Por favor, no lo hagas. ¡No! ¡No!

697
01:12:10,639 --> 01:12:11,683
Suficiente.

698
01:12:18,022 --> 01:12:19,435
No me mires.

699
01:12:19,555 --> 01:12:20,849
Él te amó.

700
01:12:22,599 --> 01:12:24,224
Te dije que no me mires.

701
01:12:36,110 --> 01:12:37,178
Corre.

702
01:12:38,759 --> 01:12:40,391
Por favor, corre.

703
01:12:44,664 --> 01:12:45,766
Danny, ven.

704
01:12:49,344 --> 01:12:50,349
¡Mamá!

705
01:13:07,281 --> 01:13:11,370
Creo que Cavendish hizo parecer
que los Comanches violaron el tratado.

706
01:13:11,490 --> 01:13:14,353
Algo tendrá ver con lo que mi hermano
halló en el desierto.

707
01:13:14,473 --> 01:13:15,508
Quizás.

708
01:13:15,628 --> 01:13:18,599
Tú quieres echar un vistazo
de cómo el Comanche viola tratados.

709
01:13:19,622 --> 01:13:21,681
Ayudaría, pero gracias.

710
01:13:24,349 --> 01:13:25,448
¿Qué es?

711
01:13:54,424 --> 01:13:57,141
- Caballo muerto.
- Eso lo puedo ver.

712
01:13:57,440 --> 01:13:58,709
¿Ahora qué?

713
01:14:04,132 --> 01:14:06,110
¿Estamos perdidos, no?

714
01:14:06,614 --> 01:14:07,673
Lo sabía.

715
01:14:07,793 --> 01:14:09,786
Sigue el caballo. ¿Esa fue tu idea?

716
01:14:09,906 --> 01:14:12,480
Pero no se puede hablar
con un caballo muerto.

717
01:14:12,600 --> 01:14:14,349
¿Sabes qué? Déjame tratar.

718
01:14:15,807 --> 01:14:19,016
Hola. Oye, si no apuntas
en la dirección correcta

719
01:14:19,177 --> 01:14:21,891
no saldremos de aquí.
¿Qué dijiste?

720
01:14:22,387 --> 01:14:23,414
¡Nada!

721
01:14:28,677 --> 01:14:30,766
Fantástico. Cavendish haciendo

722
01:14:30,886 --> 01:14:34,268
sabrá Dios qué con Rebecca y Danny,
y yo muriendo aquí por ti

723
01:14:34,388 --> 01:14:36,724
¡y tu ridículo pájaro!

724
01:14:40,001 --> 01:14:41,676
La mujer, Rebecca,

725
01:14:42,017 --> 01:14:44,205
la llenaste con un niño, ¿no?

726
01:14:44,325 --> 01:14:45,386
¿Qué?

727
01:14:45,506 --> 01:14:47,891
¡No! Es la esposa de mi hermano.

728
01:14:48,712 --> 01:14:50,432
Cuando volteas al otro lado,

729
01:14:50,925 --> 01:14:53,523
le hablas a ella con tu visión.

730
01:14:55,944 --> 01:14:58,028
La falta de oxigeno da alucinaciones.

731
01:14:58,148 --> 01:15:00,266
- Todos lo saben.
- Sí.

732
01:15:01,137 --> 01:15:04,807
Pero tú no le hablas a ella
como la mujer de tu hermano.

733
01:15:07,135 --> 01:15:09,048
Bueno, ahora es viuda.

734
01:15:09,594 --> 01:15:13,019
¿Así que mejor viva
el resto de su vida sola? / - Sí.

735
01:15:13,139 --> 01:15:14,182
No...

736
01:15:15,303 --> 01:15:18,141
Yo no soy Dan,
tú no quieres entender.

737
01:15:18,966 --> 01:15:20,516
Porque soy un salvaje.

738
01:15:35,721 --> 01:15:37,244
¿Podrías parar?

739
01:15:38,032 --> 01:15:42,381
No puedes rastrear,
debiste preguntar, en primer lugar.

740
01:15:47,843 --> 01:15:49,018
¿Qué es?

741
01:15:49,332 --> 01:15:50,705
¡Riel!

742
01:15:52,075 --> 01:15:53,625
¡Es imposible!

743
01:15:59,616 --> 01:16:01,101
Riel de tren.

744
01:16:05,879 --> 01:16:07,724
Están perdidos, ¿verdad?

745
01:16:08,817 --> 01:16:10,367
¿Riel de tren?

746
01:16:10,731 --> 01:16:12,641
¿Estaban en territorio indio?

747
01:16:14,424 --> 01:16:15,432
Sí.

748
01:16:39,840 --> 01:16:42,702
<b>Frontera Comanche.</b>

749
01:16:43,051 --> 01:16:45,627
Que los Comanches no cometan errores.

750
01:16:45,747 --> 01:16:48,807
No nos desviaremos de nuestra tarea.

751
01:16:49,554 --> 01:16:50,640
Desde ahora,

752
01:16:50,760 --> 01:16:54,974
todo tratado con la nación india
queda en el vacío.

753
01:16:55,965 --> 01:16:58,849
Estaremos en la cumbre del territorio
en la fecha prevista:

754
01:16:59,318 --> 01:17:01,341
3 días a partir de hoy.

755
01:17:01,461 --> 01:17:02,920
Ahora adelante.

756
01:17:03,439 --> 01:17:05,741
Pongan eso en sus periódicos.

757
01:17:10,267 --> 01:17:11,329
Señor,

758
01:17:12,693 --> 01:17:13,974
llegó anoche.

759
01:17:15,319 --> 01:17:17,390
Tuve que pagar en efectivo.

760
01:17:17,772 --> 01:17:19,809
Ponlo en lugar seguro.

761
01:17:20,163 --> 01:17:21,956
¿Y dónde sería eso?

762
01:17:22,436 --> 01:17:24,015
Usa tu imaginación.

763
01:17:33,679 --> 01:17:35,682
Supe que tiene indios problemáticos.

764
01:17:37,349 --> 01:17:38,724
Justo a tiempo.

765
01:17:58,441 --> 01:18:01,487
Pensé que habías dicho
que no se podía lograr.

766
01:18:01,607 --> 01:18:02,660
No.

767
01:18:03,131 --> 01:18:05,765
Que tú no podías ser liquidado.

768
01:18:09,400 --> 01:18:11,140
- Apaches.
- Comanches.

769
01:18:11,896 --> 01:18:13,668
Eso es bueno, ¿no?

770
01:18:13,788 --> 01:18:14,955
No tanto.

771
01:18:18,077 --> 01:18:20,893
- ¿Qué hacen?
- La Danza de la Muerte.

772
01:18:21,013 --> 01:18:25,355
Se preparan para guerra
con hombre blanco. / - ¿Guerra?

773
01:18:25,740 --> 01:18:26,837
Espera.

774
01:18:28,201 --> 01:18:30,072
- ¿Está esterilizado?
- Sí.

775
01:18:30,192 --> 01:18:32,724
- Lo hice de tu orina.
- ¿Qué?

776
01:18:35,799 --> 01:18:39,015
¿Guerra? Pero no fueron los indios
que atacaron a los colonos.

777
01:18:39,842 --> 01:18:42,366
Hombre blanco no sabía esto.

778
01:18:43,098 --> 01:18:45,724
Ve a decirles... digo...

779
01:18:45,844 --> 01:18:47,307
Les dijiste, ¿no?

780
01:19:01,951 --> 01:19:03,473
Mi nombre es John Reid.

781
01:19:03,593 --> 01:19:05,715
Y sé que no atacaste a los colonos.

782
01:19:05,835 --> 01:19:07,765
Si me dejas ir, puedo probarlo.

783
01:19:08,304 --> 01:19:11,640
No tiene que haber una guerra.
¿Entiendes?

784
01:19:13,854 --> 01:19:14,872
No.

785
01:19:15,318 --> 01:19:17,061
Por supuesto que no.

786
01:19:17,181 --> 01:19:18,224
Bueno...

787
01:19:25,302 --> 01:19:26,333
¡Bueno!

788
01:19:26,806 --> 01:19:27,886
¡Bueno!

789
01:19:28,586 --> 01:19:31,711
Yo... Espíritu Caminante... de... de

790
01:19:31,831 --> 01:19:33,974
el gran mas allá, el...

791
01:19:34,159 --> 01:19:35,870
cazador de... de...

792
01:19:35,990 --> 01:19:37,503
Wendingos y...

793
01:19:39,111 --> 01:19:40,307
otras cosas.

794
01:19:53,785 --> 01:19:56,057
Los Comanches merecen mi respeto.

795
01:19:57,417 --> 01:19:58,932
¿Y esa máscara?

796
01:20:01,252 --> 01:20:03,932
- ¿Qué?
- ¿Tonto te dijo estas cosas?

797
01:20:05,276 --> 01:20:08,348
- Así es.
- ¿Y te dijo que usara esa máscara?

798
01:20:15,742 --> 01:20:16,765
¿Es divertido?

799
01:20:17,063 --> 01:20:18,348
¡Muy divertido!

800
01:20:18,468 --> 01:20:21,098
Tonto es un Comanche.
Es uno de ustedes.

801
01:20:22,991 --> 01:20:24,075
No más.

802
01:20:28,800 --> 01:20:30,307
¿Qué quieres decir?

803
01:20:32,529 --> 01:20:34,344
Su mente está rota.

804
01:20:38,062 --> 01:20:40,140
Vive en un mundo aparte.

805
01:20:46,390 --> 01:20:48,140
<i>Hace muchas lunas,</i>

806
01:20:48,624 --> 01:20:52,640
<i>un muchacho encontró
a dos hombres blancos en el desierto.</i>

807
01:21:01,851 --> 01:21:04,982
<i>Los llevó a su aldea
para ser curados.</i>

808
01:21:16,836 --> 01:21:18,932
<i>Y encontraron plata en el río.</i>

809
01:21:20,153 --> 01:21:22,390
<i>Le preguntaron al muchacho
de donde procedía.</i>

810
01:21:43,559 --> 01:21:47,441
<i>Y a cambio de un reloj barato,
probablemente robado,</i>

811
01:21:47,561 --> 01:21:49,279
<i>el niño les mostró</i>

812
01:21:49,399 --> 01:21:51,431
<i>donde nacía el río.</i>

813
01:21:56,161 --> 01:21:59,166
<i>Allí hallaron más plata
que ningún hombre blanco</i>

814
01:21:59,286 --> 01:22:01,046
<i>jamás había visto.</i>

815
01:22:04,130 --> 01:22:06,844
<i>Tomaron todo lo que podían llevar,</i>

816
01:22:06,964 --> 01:22:09,223
<i>pero querían mantener
el lugar en secreto,</i>

817
01:22:10,227 --> 01:22:12,496
<i>Así que un día volvieron.</i>

818
01:22:57,185 --> 01:23:01,115
<i>El muchacho no podía vivir
con lo que había hecho.</i>

819
01:23:02,016 --> 01:23:07,773
<i>Así que decidió que a los hombres
los poseyera el espíritu de la plata.</i>

820
01:23:11,750 --> 01:23:13,721
<i>Lo llamó "Windigo",</i>

821
01:23:14,165 --> 01:23:18,124
<i>como las historias de fantasma
que contamos a nuestros hijos.</i>

822
01:23:26,137 --> 01:23:27,640
<i>E hizo un juramento.</i>

823
01:23:28,039 --> 01:23:30,478
<i>Cuando hallara a estos 2 hombres,</i>

824
01:23:30,598 --> 01:23:34,937
<i>bebería su sangre
hasta las almas de sus ancestros.</i>

825
01:23:37,395 --> 01:23:40,243
<i>Entonces podría volver a su tribu.</i>

826
01:23:44,880 --> 01:23:49,776
Pero era demasiado tarde,
ya no había más tribu adónde volver.

827
01:23:50,801 --> 01:23:52,473
Cuando el tiempo pasó

828
01:23:53,452 --> 01:23:55,665
lo llamaron "progreso".

829
01:24:00,843 --> 01:24:02,417
¿Tú, John Reid,

830
01:24:02,537 --> 01:24:04,056
hermano de Dan?

831
01:24:05,533 --> 01:24:06,556
Sí.

832
01:24:08,656 --> 01:24:10,708
Por este tótem, tu hermano juró

833
01:24:10,828 --> 01:24:14,060
mantener la paz
para proteger nuestras tierras.

834
01:24:14,180 --> 01:24:17,105
Ahora la Caballería
mata nuestros niños.

835
01:24:17,225 --> 01:24:20,887
Como cualquier hombre blanco,
tu hermano mintió.

836
01:24:21,007 --> 01:24:22,056
No, no.

837
01:24:22,176 --> 01:24:23,769
Dan fue asesinado.

838
01:24:23,889 --> 01:24:26,348
Y si me dejas ir
mantendré su promesa.

839
01:24:29,616 --> 01:24:30,973
¿Tenemos un trato?

840
01:24:34,384 --> 01:24:35,840
No tanto así.

841
01:24:39,886 --> 01:24:41,923
¿Se mencionó mi nombre?

842
01:24:48,221 --> 01:24:49,223
¡Por favor!

843
01:24:49,385 --> 01:24:52,640
Esto es un error.
No es necesario que haya guerra.

844
01:24:53,259 --> 01:24:55,049
No hace diferencia.

845
01:24:55,343 --> 01:24:57,210
Ya somos fantasmas.

846
01:25:12,590 --> 01:25:14,140
La Caballería.

847
01:25:14,455 --> 01:25:16,996
¡Sobre los enemigos
en el nombre de Dios!

848
01:25:17,116 --> 01:25:18,644
¡Contra la maldad!

849
01:25:19,358 --> 01:25:20,806
¡Oh, Dios, gracias!

850
01:25:20,926 --> 01:25:25,247
Con la civilización
es asunto de explicar la situación y...

851
01:25:25,367 --> 01:25:27,956
todo este malentendido se resolverá.

852
01:25:28,076 --> 01:25:31,556
¡El Ejército de EE.UU!
Finalmente alguien con raciocinio.

853
01:25:42,322 --> 01:25:43,562
¡Por aquí!

854
01:25:44,760 --> 01:25:45,935
¡Esperen!

855
01:25:49,459 --> 01:25:51,291
¿Crees que nos vieron?

856
01:25:51,411 --> 01:25:52,467
Oh, no.

857
01:25:52,821 --> 01:25:55,261
Volverán en cualquier momento.

858
01:25:58,676 --> 01:25:59,931
Pudo ser peor.

859
01:26:01,081 --> 01:26:02,124
¿Peor?

860
01:26:02,631 --> 01:26:04,306
¿Cómo podría ser peor?

861
01:26:04,715 --> 01:26:06,306
Podría darte comezón...

862
01:26:08,882 --> 01:26:10,277
en la nariz.

863
01:26:16,068 --> 01:26:18,127
No hablo contigo más.

864
01:26:25,763 --> 01:26:26,806
¿Qué es?

865
01:26:27,864 --> 01:26:29,550
¿Lo oyes también?

866
01:26:29,849 --> 01:26:31,890
Esperaba que fuera mi cabeza.

867
01:26:39,125 --> 01:26:40,542
Esto es peor.

868
01:26:46,522 --> 01:26:48,889
La naturaleza está definitivamente...

869
01:26:49,771 --> 01:26:51,558
Fuera de balance.

870
01:27:01,801 --> 01:27:02,931
¿Tú otra vez?

871
01:27:05,274 --> 01:27:06,681
Cualquier chance que...

872
01:27:17,907 --> 01:27:20,321
¡Chico héroe! ¡Sí! ¡Gracias!

873
01:27:30,597 --> 01:27:32,558
Te tengo. Bien. Hala.

874
01:27:40,871 --> 01:27:41,943
Gracias.

875
01:27:44,023 --> 01:27:45,945
¿Te vas, Kimosabi?

876
01:27:46,423 --> 01:27:47,514
Ajá.

877
01:27:47,789 --> 01:27:50,707
- A buscar a Rebecca y a Danny.
- Sí.

878
01:27:50,827 --> 01:27:52,598
- A coger a Cavendish.
- Sí.

879
01:27:54,433 --> 01:27:56,014
Donde nace el río.

880
01:27:56,246 --> 01:27:57,604
Exactamente.

881
01:28:00,834 --> 01:28:02,931
Es un buen día para morir.

882
01:28:03,127 --> 01:28:04,516
Sí, bueno...

883
01:28:05,132 --> 01:28:06,473
lo mismo para ti.

884
01:28:23,000 --> 01:28:24,837
¿Dónde nace el río?

885
01:28:25,403 --> 01:28:27,374
¿Sabes dónde, verdad?

886
01:28:36,871 --> 01:28:38,674
Donde el río nace.

887
01:28:55,468 --> 01:28:56,848
Oh, lo siento, Butch.

888
01:28:57,091 --> 01:28:59,056
Fue un accidente y...

889
01:28:59,369 --> 01:29:01,201
no fue mi intención.

890
01:29:04,094 --> 01:29:06,264
¿Qué carajo es ese ruido?

891
01:29:09,269 --> 01:29:10,473
Lo siento, Butch,

892
01:29:10,593 --> 01:29:13,473
dicen que no entran ahí más.
Un espíritu indio

893
01:29:13,673 --> 01:29:16,629
o alguna otra cosa
tiene la cueva maldita.

894
01:29:16,749 --> 01:29:18,098
No entramos ahí.

895
01:29:18,218 --> 01:29:19,932
¿Aún sigues hablando?

896
01:29:20,052 --> 01:29:21,348
Así es.

897
01:29:23,816 --> 01:29:26,350
¿Hay alguien más que quiera negociar?

898
01:29:26,470 --> 01:29:27,543
¿Tú?

899
01:29:28,884 --> 01:29:31,181
Ellos aún no hablan inglés, Butch.

900
01:29:31,586 --> 01:29:33,096
Creo que lo entendieron.

901
01:29:33,999 --> 01:29:36,473
Ahora muéstrales
que no hay nada que temer.

902
01:29:39,714 --> 01:29:42,034
¿Tengo que pedirlo 2 veces?

903
01:29:43,228 --> 01:29:44,977
Estaba pensando...

904
01:29:46,848 --> 01:29:49,956
¿Por qué no tomamos
lo que debemos cargar

905
01:29:50,076 --> 01:29:51,431
y nos vamos de aquí?

906
01:29:53,221 --> 01:29:54,806
Hombre, diablos,

907
01:29:54,926 --> 01:29:56,497
ya somos ricos.

908
01:29:56,897 --> 01:29:58,000
¿Verdad?

909
01:30:00,099 --> 01:30:01,516
¿Esta basura?

910
01:30:02,547 --> 01:30:03,610
Sí.

911
01:30:04,456 --> 01:30:07,391
¿Crees que he esperado 20 años...

912
01:30:07,511 --> 01:30:09,207
por esta basura?

913
01:30:10,159 --> 01:30:11,908
¡Lo tomaré todo!

914
01:30:12,028 --> 01:30:13,766
¡Cada maldito pedacito!

915
01:30:14,095 --> 01:30:16,098
- Lo siento.
- ¡Ahora entra ahí!

916
01:30:16,259 --> 01:30:18,319
¡O te abro un boquete!

917
01:30:20,259 --> 01:30:21,931
- Lo siento.
- Entra ahí.

918
01:30:49,853 --> 01:30:50,923
¿Frank?

919
01:30:54,200 --> 01:30:55,301
Ray.

920
01:30:56,838 --> 01:30:58,018
Flaco.

921
01:30:58,138 --> 01:30:59,514
Vayan por él.

922
01:31:00,537 --> 01:31:01,626
¿Frank?

923
01:32:16,036 --> 01:32:17,586
¡No puede ser!

924
01:32:20,939 --> 01:32:23,596
Los Rangers están todos muertos.

925
01:32:31,737 --> 01:32:33,199
¿Dónde están?

926
01:32:35,428 --> 01:32:36,847
Tú estás muerto.

927
01:32:40,972 --> 01:32:42,604
Rebecca y Danny.

928
01:32:42,967 --> 01:32:45,181
Si les hiciste daño las pagarás.

929
01:32:47,617 --> 01:32:49,698
Tú eres el fiscal.

930
01:32:50,693 --> 01:32:52,389
¡Qué maldita maldición!

931
01:32:52,694 --> 01:32:55,085
El abogado y el indio loco.

932
01:32:57,162 --> 01:32:58,234
Dime.

933
01:33:05,333 --> 01:33:07,511
Tiene un olor agradable.

934
01:33:07,928 --> 01:33:09,077
¿Verdad?

935
01:33:22,799 --> 01:33:23,806
Te veo.

936
01:33:24,638 --> 01:33:26,306
No eres un espíritu.

937
01:33:26,934 --> 01:33:28,722
Sólo un hombre con máscara.

938
01:33:31,452 --> 01:33:33,223
No diferente de mi.

939
01:33:37,151 --> 01:33:38,656
Termina con él.

940
01:33:39,442 --> 01:33:40,505
No.

941
01:33:41,506 --> 01:33:43,104
Esto no es justicia.

942
01:33:43,224 --> 01:33:44,749
Justicia...

943
01:33:45,034 --> 01:33:48,324
es lo que el hombre
hace por su cuenta.

944
01:33:49,697 --> 01:33:51,869
Lo que hace por su cuenta...

945
01:33:51,989 --> 01:33:53,233
no lo haré.

946
01:33:53,353 --> 01:33:56,301
Windigo cortar corazón de tu hermano.

947
01:33:56,831 --> 01:33:59,204
¿Dónde está
la justicia de tu hermano?

948
01:33:59,324 --> 01:34:00,847
No soy un salvaje.

949
01:34:03,845 --> 01:34:05,472
No eres un hombre.

950
01:34:06,584 --> 01:34:07,829
Yo lo haré.

951
01:34:08,051 --> 01:34:09,069
Espera.

952
01:34:12,039 --> 01:34:14,829
Me sacaste de mi destino una vez.

953
01:34:14,949 --> 01:34:16,597
No pasará otra vez.

954
01:34:18,165 --> 01:34:20,268
Ahora Windigo debe morir.

955
01:34:20,388 --> 01:34:22,930
No hay tal cosa de Windigo.

956
01:34:23,893 --> 01:34:25,576
Tú lo inventaste.

957
01:34:26,097 --> 01:34:28,305
Como lo has inventado todo.

958
01:34:28,656 --> 01:34:31,801
Vendiste toda tu aldea por un reloj.

959
01:34:31,921 --> 01:34:34,891
Ahora eres un proscrito.
Vives separado,

960
01:34:35,011 --> 01:34:38,805
como un niño perdido
no puedes vivir con lo que hiciste.

961
01:34:39,130 --> 01:34:41,555
No hay tal cosa de la maldita plata,

962
01:34:41,965 --> 01:34:44,930
o Espíritu Caminante, si eso importa.

963
01:34:45,315 --> 01:34:46,842
No soy como tú.

964
01:34:46,962 --> 01:34:48,180
Tengo tribu.

965
01:34:51,513 --> 01:34:53,072
No tienes nada.

966
01:34:53,556 --> 01:34:54,847
Al igual que yo.

967
01:34:57,120 --> 01:34:58,593
Te equivocas.

968
01:34:58,713 --> 01:35:00,604
Regresa a tu tribu,

969
01:35:00,724 --> 01:35:02,261
blanco cobarde.

970
01:35:03,361 --> 01:35:04,948
No te necesito.

971
01:35:12,273 --> 01:35:13,305
Mírame.

972
01:35:15,125 --> 01:35:16,597
Mira el rostro

973
01:35:16,717 --> 01:35:17,764
de mi pueblo

974
01:35:18,085 --> 01:35:19,421
mientras mueres.

975
01:35:21,697 --> 01:35:23,680
Eres confiable, consejero.

976
01:35:24,120 --> 01:35:25,181
Cállate.

977
01:35:49,318 --> 01:35:50,643
Oh, espere.

978
01:35:51,300 --> 01:35:52,486
¿Dónde estoy?

979
01:35:54,668 --> 01:35:55,753
Bebe.

980
01:35:57,095 --> 01:35:58,800
Te sentirás mejor.

981
01:36:13,329 --> 01:36:15,742
Sus tácticas deben ser
más efectivas, Capitán.

982
01:36:15,862 --> 01:36:19,036
El acuerdo de los indios
alcanzará la cumbre fuera de horario.

983
01:36:19,156 --> 01:36:23,991
Después de lo que hicieron a los colonos
lo multiplicaría por 10.

984
01:36:24,111 --> 01:36:25,395
¡Por 10!

985
01:36:29,320 --> 01:36:30,407
Danny,

986
01:36:30,527 --> 01:36:34,060
te dije, suave en la esquina
y rápido en camino recto.

987
01:36:34,180 --> 01:36:35,987
Es sólo un juguete.

988
01:36:38,305 --> 01:36:39,485
Ven, Danny.

989
01:36:39,605 --> 01:36:41,180
Quiero mostrarte algo.

990
01:36:42,384 --> 01:36:45,184
Desde la época de Alejandro Magno,

991
01:36:45,304 --> 01:36:49,002
nadie viajaba más rápido
que montado a caballo.

992
01:36:49,122 --> 01:36:50,380
Nunca más.

993
01:36:51,025 --> 01:36:52,104
Imagina.

994
01:36:52,429 --> 01:36:55,264
El continente entero
conectado por ferrocarril.

995
01:36:55,384 --> 01:36:58,493
Más combustible para las ciudades,
metales para las factorías,

996
01:36:58,613 --> 01:37:01,022
alimentos para las masas.

997
01:37:02,851 --> 01:37:05,043
Aquel que controle esto,

998
01:37:05,662 --> 01:37:07,522
controla el futuro.

999
01:37:08,425 --> 01:37:12,025
Poder que hará
que emperadores y reyes...

1000
01:37:12,145 --> 01:37:13,816
parezcan tontos.

1001
01:37:18,128 --> 01:37:21,657
- ¿Significa que es mío?
- Podría ser, hijo.

1002
01:37:22,991 --> 01:37:24,962
Podría ser todo tuyo.

1003
01:37:28,893 --> 01:37:31,198
Rebecca, ¿te sientes mejor?

1004
01:37:31,318 --> 01:37:34,252
Mira lo que el señor Cole me dio,
mamá.

1005
01:37:34,787 --> 01:37:35,888
Danny...

1006
01:37:37,806 --> 01:37:40,950
Era lo menos que podía hacer,
después de lo que has pasado.

1007
01:37:41,070 --> 01:37:43,930
Bueno, considérese afortunada,
Sra. Reid.

1008
01:37:44,050 --> 01:37:46,246
Si el Sr. Cole no hubiera hecho
lo que hizo

1009
01:37:46,366 --> 01:37:47,961
esos bandidos, quien sabe,

1010
01:37:48,081 --> 01:37:50,722
- la habrían violentado, violado...
- ¡Capitán! ¡Capitán!

1011
01:37:50,842 --> 01:37:52,745
Por favor... el niño.

1012
01:37:53,143 --> 01:37:56,847
- Estoy en deuda con usted.
- Oh, no, soy yo el endeudado.

1013
01:37:57,127 --> 01:38:00,974
Desde la guerra le rezo a Dios
que me envíe...

1014
01:38:01,094 --> 01:38:03,868
una familia a la que pueda cuidar.

1015
01:38:04,658 --> 01:38:06,972
- Y ahora la envió.
- Espere.

1016
01:38:08,695 --> 01:38:09,913
Queda uno.

1017
01:38:10,867 --> 01:38:13,014
- ¿Perdón?
- Un Ranger.

1018
01:38:14,503 --> 01:38:16,097
Un Ranger sigue vivo.

1019
01:38:16,217 --> 01:38:18,722
No, señora, encontré 7 tumbas.

1020
01:38:18,995 --> 01:38:23,048
- Quizás usted se cayó y se golpeó...
- ¡Capitán!

1021
01:38:23,168 --> 01:38:25,162
Si un Ranger sigue vivo,

1022
01:38:25,282 --> 01:38:28,547
recorreré cada rincón del país
hasta encontrarlo.

1023
01:38:28,667 --> 01:38:30,180
Le prometo eso.

1024
01:38:36,551 --> 01:38:38,081
<i>Padre Celestial,</i>

1025
01:38:38,201 --> 01:38:41,637
<i>me dirijo a ti en esta
hora de necesidad</i>

1026
01:38:43,235 --> 01:38:48,160
<i>para pedirte que me guíes
en esta peregrinación por el desierto.</i>

1027
01:38:48,280 --> 01:38:52,090
<i>Tú eres la luz que nos ilumina
en la oscuridad.</i>

1028
01:38:53,417 --> 01:38:58,273
<i>Y tuya es la poderosa espada
que sacrifica nuestros enemigos.</i>

1029
01:38:58,393 --> 01:39:02,223
<i>Condúcenos sobre la senda
de la correcta virtud.</i>

1030
01:39:03,392 --> 01:39:04,412
Amén.

1031
01:39:16,467 --> 01:39:17,729
<i>¡Sr. Cole!</i>

1032
01:39:20,456 --> 01:39:22,379
<i>¡Llamen al Sr. Cole!</i>

1033
01:39:22,499 --> 01:39:23,513
<i>¡Sr. Cole!</i>

1034
01:39:23,814 --> 01:39:25,117
<i>¡Lo tienen!</i>

1035
01:39:28,784 --> 01:39:31,236
- ¡Papi!
- Oh, Dan, Dan.

1036
01:39:32,449 --> 01:39:36,175
- No sabes lo que hay ahí.
- Intento averiguarlo.

1037
01:39:36,295 --> 01:39:40,004
Wendell, lleve a la Sra. Reed
y a su hijo al vagón-despensa

1038
01:39:40,124 --> 01:39:41,819
por su seguridad.

1039
01:39:45,183 --> 01:39:46,888
¿Qué pasa, amigo?

1040
01:39:49,934 --> 01:39:52,857
Este es el hombre
que ha estado buscando,

1041
01:39:56,880 --> 01:39:58,347
Butch Cavendish.

1042
01:39:58,591 --> 01:40:02,076
Justo como esos grandes lagartos
deambulantes del desierto.

1043
01:40:02,196 --> 01:40:04,430
El último que ruego por que muera.

1044
01:40:06,756 --> 01:40:08,018
Suficiente.

1045
01:40:13,654 --> 01:40:16,455
He traído este hombre para justicia.

1046
01:40:17,731 --> 01:40:19,104
Por supuesto.

1047
01:40:20,498 --> 01:40:21,606
Soldado.

1048
01:40:30,432 --> 01:40:32,543
Sólo hago mi trabajo, Sra. Reid.

1049
01:40:32,663 --> 01:40:35,144
Si quiere tenernos en esta sala
tendrá que matarme.

1050
01:40:35,264 --> 01:40:37,174
¿Es parte de su trabajo?

1051
01:40:40,161 --> 01:40:41,246
¡Danny!

1052
01:40:43,109 --> 01:40:45,168
Y no dejes que se vaya.

1053
01:40:46,082 --> 01:40:48,152
Pero es sólo un niño.

1054
01:40:48,272 --> 01:40:49,355
Así es.

1055
01:40:50,594 --> 01:40:51,602
Oh,

1056
01:40:52,013 --> 01:40:54,678
y también tiene un dedo ligero.

1057
01:41:20,298 --> 01:41:22,379
Estúpido hombre blanco.

1058
01:41:26,252 --> 01:41:28,221
Hay rumores que hablan

1059
01:41:28,537 --> 01:41:30,343
de un jinete solitario

1060
01:41:30,463 --> 01:41:32,015
un enmascarado.

1061
01:41:32,989 --> 01:41:34,191
Un fantasma,

1062
01:41:34,311 --> 01:41:35,808
dicen algunos.

1063
01:41:37,318 --> 01:41:39,288
Y ahora ahí estás...

1064
01:41:40,452 --> 01:41:41,967
de carne y sangre.

1065
01:41:42,298 --> 01:41:45,186
En una sociedad civilizada
no hay lugar para enmascarados.

1066
01:41:45,306 --> 01:41:47,022
Por supuesto que no.

1067
01:41:47,142 --> 01:41:49,882
¿Cómo puede agradecerte
por lo que has hecho?

1068
01:41:50,002 --> 01:41:52,490
Puede parar esta guerra
antes que sea demasiado tarde.

1069
01:41:52,610 --> 01:41:56,430
Los Comanches no atacaron a los colonos,
fue Butch Cavendish y su banda.

1070
01:41:57,909 --> 01:41:59,216
Y por esto.

1071
01:42:07,057 --> 01:42:08,913
Butch Cavendish.

1072
01:42:11,522 --> 01:42:12,769
Un hombre.

1073
01:42:13,756 --> 01:42:16,266
Todo lo que odio de este país.

1074
01:42:17,386 --> 01:42:20,381
El no sentido por el bien común.

1075
01:42:20,501 --> 01:42:21,797
La falta de visión.

1076
01:42:24,224 --> 01:42:28,138
Cuando pienso en ello,
qué diferencia con tu hermano Dan.

1077
01:42:50,716 --> 01:42:51,930
Hombres así

1078
01:42:52,326 --> 01:42:55,237
no pueden aceptar
lo que conocemos como verdad.

1079
01:42:55,357 --> 01:42:58,880
Un hombre no puede ser el mismo
cuando el mundo

1080
01:42:59,000 --> 01:43:00,888
falsea a su alrededor.

1081
01:43:15,733 --> 01:43:17,172
¿Me recuerda?

1082
01:43:17,292 --> 01:43:21,227
Un hombre no puede elegir
a su hermano, ¿verdad?

1083
01:43:21,347 --> 01:43:25,108
Algo pierde si el hermano en déficit
lo elije a él.

1084
01:43:26,177 --> 01:43:28,568
Ves, eso es lo que somos...

1085
01:43:29,085 --> 01:43:30,180
Butch y yo.

1086
01:43:30,847 --> 01:43:32,023
Hermanos...

1087
01:43:33,111 --> 01:43:35,124
nacidos en el desierto...

1088
01:43:35,244 --> 01:43:37,419
un montón de años atrás.

1089
01:43:41,192 --> 01:43:42,680
Y ahora está de vuelta.

1090
01:43:44,189 --> 01:43:45,564
Rieles de tren.

1091
01:43:46,183 --> 01:43:48,430
¿Fue lo que Dan halló
en territorio indio?

1092
01:43:48,686 --> 01:43:52,388
Sabía que sería una guerra
y como no cooperó había que matarlo.

1093
01:43:52,508 --> 01:43:54,971
Como dije... falta visión.

1094
01:43:55,861 --> 01:43:57,590
Detenga este tren.

1095
01:43:57,883 --> 01:43:59,971
No hay parada en este tren, John.

1096
01:44:00,504 --> 01:44:02,485
Creo que ya lo sabes.

1097
01:44:15,097 --> 01:44:16,103
¡Danny!

1098
01:44:18,254 --> 01:44:19,958
No eres mi papi.

1099
01:44:20,512 --> 01:44:22,737
No. Baja el arma, hijo.

1100
01:44:23,208 --> 01:44:24,804
¿Dónde está mi papi?

1101
01:44:24,924 --> 01:44:26,138
Murió, Danny.

1102
01:44:27,911 --> 01:44:29,585
- Él lo mató.
- ¡Cállese!

1103
01:44:29,705 --> 01:44:31,386
Oye, Danny, recuérdame.

1104
01:44:31,506 --> 01:44:34,450
- Soy tu tío John.
- ¿Confías en mí, no, Danny?

1105
01:44:34,570 --> 01:44:35,791
Mira, Danny.

1106
01:44:35,911 --> 01:44:37,507
Bajé mi arma, ¿bien?

1107
01:44:37,627 --> 01:44:38,878
Lentamente.

1108
01:44:39,302 --> 01:44:41,295
No hay nada que temer.

1109
01:44:42,496 --> 01:44:43,842
Dispárale, hijo.

1110
01:44:47,368 --> 01:44:48,374
¡Danny!

1111
01:44:50,648 --> 01:44:52,532
Mi papi está muerto.

1112
01:44:59,962 --> 01:45:01,073
¿Lo está?

1113
01:45:03,575 --> 01:45:04,846
¿Lo está?

1114
01:45:05,635 --> 01:45:07,426
Baja el arma.

1115
01:45:08,399 --> 01:45:09,513
Por favor.

1116
01:45:12,946 --> 01:45:14,407
Baja el arma.

1117
01:45:30,918 --> 01:45:32,746
Capitán, arréstelo.

1118
01:45:32,866 --> 01:45:36,192
Este hombre es un criminal
violando la propiedad del ferrocarril.

1119
01:45:36,312 --> 01:45:38,021
Comanches no atacaron colonos.

1120
01:45:38,141 --> 01:45:40,456
Ellos los atacaron
para violar el tratado.

1121
01:45:40,576 --> 01:45:41,721
Oí suficiente.

1122
01:45:41,841 --> 01:45:44,832
Capitán, representa al gobierno.
¡No trabaja para este hombre!

1123
01:45:44,952 --> 01:45:47,110
¡Capitán!
¡Ellos iniciaron esta guerra!

1124
01:45:47,230 --> 01:45:49,263
Si lo que dice es cierto,

1125
01:45:49,383 --> 01:45:52,097
atacamos a los Comanches sin razón.

1126
01:45:52,217 --> 01:45:53,945
Correcto, Capitán.

1127
01:45:54,581 --> 01:45:56,516
Masacre de inocentes.

1128
01:45:57,098 --> 01:45:59,356
Hay sangre en sus manos.

1129
01:46:00,352 --> 01:46:01,763
¡Por 10!

1130
01:46:03,297 --> 01:46:05,998
¿Está usted habilitado para eso?

1131
01:46:13,531 --> 01:46:15,345
Bueno, según lo veo,

1132
01:46:15,465 --> 01:46:18,104
estos hombres son ferroviarios.

1133
01:46:18,751 --> 01:46:20,854
Así que la pregunta es:

1134
01:46:22,199 --> 01:46:24,347
¿Quién diablos es usted?

1135
01:47:10,293 --> 01:47:11,532
¡Dios mío!

1136
01:47:11,652 --> 01:47:13,263
Aquí todo es rocas.

1137
01:47:13,538 --> 01:47:16,069
Puestas en un tren, es invaluable.

1138
01:47:16,189 --> 01:47:18,655
¿Qué podría comprar con eso?

1139
01:47:20,398 --> 01:47:22,125
Un país, Capitán.

1140
01:47:23,787 --> 01:47:25,184
Un gran país,

1141
01:47:25,469 --> 01:47:28,540
para que nuestros hijos
nos agradezcan.

1142
01:47:46,228 --> 01:47:48,930
¡Saquen a estos chinos de aquí!

1143
01:47:51,000 --> 01:47:52,160
¡Atención!

1144
01:47:52,280 --> 01:47:53,388
¡Alto!

1145
01:48:08,075 --> 01:48:09,887
¿Me escuchaste, chino?

1146
01:48:10,362 --> 01:48:11,754
¡Dije fuera!

1147
01:48:14,807 --> 01:48:16,645
¡Preparen armas!

1148
01:48:19,392 --> 01:48:21,554
Por favor, no hagas esto.

1149
01:48:27,181 --> 01:48:29,816
Cuida de nosotros, como dijiste.

1150
01:48:31,053 --> 01:48:32,554
No hay que hacerlo.

1151
01:48:33,648 --> 01:48:34,773
¡Preparen!

1152
01:48:40,516 --> 01:48:43,040
¡No digas que no te lo advertí!

1153
01:48:48,795 --> 01:48:50,540
¿Qué coño es eso?

1154
01:48:54,968 --> 01:48:56,142
Gasolina.

1155
01:48:56,673 --> 01:48:57,746
¡Gasolina!

1156
01:48:58,399 --> 01:48:59,505
¿Qué dice él?

1157
01:48:59,625 --> 01:49:01,887
- ¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
- ¡Va a explotar!

1158
01:49:08,370 --> 01:49:09,521
¡Apunten!

1159
01:49:11,703 --> 01:49:14,596
Estuve en Geninsburg.
Doce mil personas

1160
01:49:14,716 --> 01:49:17,046
muertas antes del almuerzo.

1161
01:49:17,468 --> 01:49:20,107
<i>¿Sabe que aprendí
con toda esa carnicería?</i>

1162
01:49:20,227 --> 01:49:22,118
Nada se consigue...

1163
01:49:22,404 --> 01:49:23,846
sin sacrificio.

1164
01:49:28,198 --> 01:49:29,736
¡Déjela en paz!

1165
01:49:31,665 --> 01:49:33,975
- Suave y despacio.
- ¡Gasolina!

1166
01:49:34,924 --> 01:49:36,811
- ¡Qué carajo!
- ¡Gasolina! ¡Gasolina!

1167
01:49:36,931 --> 01:49:38,184
¡Gasolina!

1168
01:49:39,266 --> 01:49:40,483
¡Apunten!

1169
01:49:41,155 --> 01:49:44,221
- Le enseñaré a respetar. No es mi hijo.
- ¡No!

1170
01:49:50,981 --> 01:49:52,001
¡Fuego!

1171
01:50:03,542 --> 01:50:05,357
¿Qué diablos pasa?

1172
01:50:44,100 --> 01:50:46,203
¡Sube al tren y muévelo!

1173
01:50:50,773 --> 01:50:51,858
¡Cuidado!

1174
01:50:53,746 --> 01:50:55,539
Aguanta, Kimosabi.

1175
01:50:56,266 --> 01:50:57,373
¿Tonto?

1176
01:50:59,576 --> 01:51:00,596
¿Qué fue eso?

1177
01:51:00,716 --> 01:51:02,415
No te preocupes.

1178
01:51:08,000 --> 01:51:09,096
¡John!

1179
01:51:09,563 --> 01:51:12,429
- ¡Rebecca, vengo por ti!
- ¡John!

1180
01:51:25,637 --> 01:51:26,929
¡Dios, sálvanos!

1181
01:51:31,754 --> 01:51:33,635
¡Más rápido! ¡Ahora!

1182
01:51:35,505 --> 01:51:37,787
¡Hagan una línea de fuego!

1183
01:51:42,088 --> 01:51:43,970
¡Sigan en posición, malditos!

1184
01:51:45,899 --> 01:51:47,095
¡Aguanten!

1185
01:51:48,440 --> 01:51:49,804
¡Preparados!

1186
01:51:52,264 --> 01:51:53,504
¡Por Dios!

1187
01:51:55,038 --> 01:51:56,787
¡Por por su país!

1188
01:52:00,028 --> 01:52:01,501
¡Fuego a voluntad!

1189
01:52:05,771 --> 01:52:06,816
Tonto,

1190
01:52:07,051 --> 01:52:08,304
¿qué es eso?

1191
01:52:17,897 --> 01:52:19,762
¡Ahora necesitas saltar!

1192
01:52:20,572 --> 01:52:22,512
- ¿Izquierda o derecha?
- Izquierda.

1193
01:52:40,508 --> 01:52:41,681
¿Kerosene?

1194
01:52:42,188 --> 01:52:44,764
¿Qué intenta hacer?
¿Reventar la montaña?

1195
01:52:44,884 --> 01:52:46,050
Créeme,

1196
01:52:46,170 --> 01:52:49,012
estos dos son duros para morir.

1197
01:53:10,139 --> 01:53:11,429
¡Mantengan el fuego!

1198
01:54:52,490 --> 01:54:53,863
¿Sr. Tonto?

1199
01:54:56,788 --> 01:54:58,085
¿Sr. Tonto?

1200
01:54:59,854 --> 01:55:02,489
¿Significa que los mató a todos?

1201
01:55:02,609 --> 01:55:05,012
¿Los indios, los colonos,

1202
01:55:06,439 --> 01:55:08,935
Dan... por plata?

1203
01:55:14,089 --> 01:55:15,573
<i>Tenías razón.</i>

1204
01:55:16,346 --> 01:55:18,095
No hay justicia.

1205
01:55:19,221 --> 01:55:21,141
Cole controla todo.

1206
01:55:22,325 --> 01:55:23,866
El ferrocarril,

1207
01:55:23,986 --> 01:55:25,602
la Caballería...

1208
01:55:26,573 --> 01:55:27,725
todo.

1209
01:55:30,872 --> 01:55:33,409
Si así se representa la ley,

1210
01:55:33,529 --> 01:55:35,835
mejor estar fuera de ella.

1211
01:55:39,066 --> 01:55:40,504
Es el por qué

1212
01:55:41,763 --> 01:55:43,623
utilizas la máscara.

1213
01:56:01,864 --> 01:56:04,689
Algo está muy mal con ese caballo.

1214
01:56:16,255 --> 01:56:17,853
Damas y caballeros,

1215
01:56:17,973 --> 01:56:20,512
estamos hoy aquí
para celebrar un sueño.

1216
01:56:21,398 --> 01:56:25,402
Y ahora quiero presentarles al hombre
que hace de este sueño una realidad,

1217
01:56:25,522 --> 01:56:29,137
Presidente de la
Corporación Ferroviaria Transcontinental,

1218
01:56:29,257 --> 01:56:31,887
- Sr. Louis Chaperman III.
- Gracias.

1219
01:56:32,578 --> 01:56:35,541
Claro, no puedo aceptar
los cumplidos solo,

1220
01:56:35,661 --> 01:56:36,820
no señor.

1221
01:56:36,940 --> 01:56:40,637
Los obreros ante ustedes
merecen el aplauso.

1222
01:56:41,173 --> 01:56:42,792
- <i>¡Sí!</i>
- <i>¡Bien!</i>

1223
01:56:43,038 --> 01:56:47,762
Entre ellos, un hombre en particular,
uno de los más dedicados,

1224
01:56:48,068 --> 01:56:51,131
y el más leal empleado
que una ferroviaria

1225
01:56:51,251 --> 01:56:52,636
puede pedir.

1226
01:56:53,102 --> 01:56:55,211
¡El Sr. Leithan Cole!

1227
01:56:56,090 --> 01:56:57,095
Venga.

1228
01:57:01,298 --> 01:57:02,467
Sr. Cole.

1229
01:57:03,525 --> 01:57:04,970
Un testimonio

1230
01:57:05,090 --> 01:57:06,387
de nuestro aprecio.

1231
01:57:51,568 --> 01:57:53,303
<i>Te perdiste en algo.</i>

1232
01:57:53,423 --> 01:57:56,094
¿Donde conseguiste los explosivos?

1233
01:57:56,214 --> 01:57:57,762
Te lo dije.

1234
01:57:58,350 --> 01:57:59,387
No lo hiciste.

1235
01:58:01,605 --> 01:58:03,553
Pero tenías un plan. Digo...

1236
01:58:03,673 --> 01:58:05,095
¿no lo consiguieron todo?

1237
01:58:05,554 --> 01:58:07,254
Teníamos un plan.

1238
01:58:10,258 --> 01:58:12,095
Era un buen plan.

1239
01:58:16,506 --> 01:58:17,845
¡Esto es un atraco!

1240
01:58:30,157 --> 01:58:32,182
Oh, Sr. Chaperman, si usted

1241
01:58:32,302 --> 01:58:37,886
y los otros accionistas quieren seguirme,
tengo una sorpresita para usted.

1242
01:58:41,641 --> 01:58:42,720
¡Oh, Dios!

1243
01:58:45,451 --> 01:58:46,957
¿Qué es eso?

1244
01:58:47,077 --> 01:58:50,332
Detonaciones para abrir rutas,
nada de qué preocuparse.

1245
01:58:50,452 --> 01:58:51,928
Por aquí, caballeros.

1246
01:58:54,972 --> 01:58:56,633
Trae a la chica.

1247
01:59:06,119 --> 01:59:07,428
Él viene por ti.

1248
01:59:07,861 --> 01:59:09,522
Como Frank dijo.

1249
01:59:10,509 --> 01:59:13,928
¿Qué has hecho a Reid para hallarte
tan caliente, de todos modos?

1250
01:59:15,797 --> 01:59:18,228
Tal vez pruebe, para averiguarlo.

1251
01:59:18,348 --> 01:59:20,244
Los hombres en esta mesa representan

1252
01:59:20,364 --> 01:59:23,261
las mejores familias de nuestro país,
así como el control

1253
01:59:23,381 --> 01:59:26,845
de intereses de la
Corporación Ferroviaria Transcontinental.

1254
01:59:28,058 --> 01:59:30,712
Lo que no saben
es que en los pasados 6 meses

1255
01:59:30,832 --> 01:59:34,428
alcanzaré la actual posición
de convertirme en el accionista principal

1256
01:59:34,691 --> 01:59:37,594
cuando esta compañía entre,
el lunes en la mañana,

1257
01:59:37,714 --> 01:59:40,053
en la Bolsa de Valores de New York.

1258
01:59:40,504 --> 01:59:43,470
En esencia, caballeros,
trabajan para mí.

1259
01:59:43,811 --> 01:59:46,636
- ¿Perdió la cabeza?
- ¿Tiene alguna idea del costo?

1260
01:59:47,181 --> 01:59:49,011
Cada vagón de esos contiene

1261
01:59:49,131 --> 01:59:51,220
4.5 tons de plata en bruto.

1262
01:59:51,340 --> 01:59:55,386
Cuando lleguen al Banco de San Francisco
valdrán 65 millones de dólares.

1263
01:59:55,548 --> 01:59:57,595
Pueden llamarlo
"adquisición agresiva".

1264
01:59:58,112 --> 02:00:00,303
Quédense con el reloj.

1265
02:00:06,685 --> 02:00:08,980
¿Chequeó bajo los vagones?

1266
02:00:09,933 --> 02:00:12,172
- Chequee de nuevo.
- <i>Sí, señor.</i>

1267
02:00:17,405 --> 02:00:18,822
<i>¡Te veo, Red!</i>

1268
02:00:24,554 --> 02:00:27,222
¿Puedo serle de alguna utilidad,
señora?

1269
02:00:27,342 --> 02:00:29,636
Si pudiera atarme los cordones.

1270
02:00:31,533 --> 02:00:32,539
¡Ivory!

1271
02:00:42,387 --> 02:00:44,504
¡Rápido con esas uvas!

1272
02:00:48,784 --> 02:00:50,261
Haz intercambio.

1273
02:00:55,495 --> 02:00:56,757
Oye, chico.

1274
02:00:58,731 --> 02:01:00,095
¡Te hablo a ti!

1275
02:01:03,566 --> 02:01:05,505
¡Oye, no puedes dejar eso!

1276
02:01:05,625 --> 02:01:08,720
Encurtidos del Sr. Cole.
Tiene que ir en lata.

1277
02:01:09,035 --> 02:01:10,845
¡Esto está fuera de la cuestión!

1278
02:01:11,341 --> 02:01:15,636
No quiero sentarme aquí
a negociar con uno de mis empleados.

1279
02:01:15,960 --> 02:01:18,387
Así que nos vamos, ¿verdad?

1280
02:01:23,465 --> 02:01:25,261
- ¡Mi culo!
- <i>Caballeros,</i>

1281
02:01:25,773 --> 02:01:28,803
una silla necesita ser ocupada
en ausencia del presidente.

1282
02:01:29,056 --> 02:01:30,511
¿Alguna propuesta?

1283
02:01:33,173 --> 02:01:34,178
Yo...

1284
02:01:34,600 --> 02:01:37,074
propongo al Sr. Leithan Cole.

1285
02:01:37,634 --> 02:01:38,636
Acepto.

1286
02:01:51,428 --> 02:01:52,594
Es magnífico.

1287
02:01:53,754 --> 02:01:56,219
- ¡Tan limpia!
- ¿Quieres tocarla?

1288
02:01:57,625 --> 02:01:58,843
Oh, sí.

1289
02:02:02,173 --> 02:02:03,423
¡Atención!

1290
02:02:04,131 --> 02:02:05,622
¡Media vuelta!

1291
02:02:06,131 --> 02:02:07,969
Todos quieren tocarla.

1292
02:02:15,411 --> 02:02:18,428
- ¿Qué diablos crees que haces?
- Robar.

1293
02:02:18,980 --> 02:02:21,548
No tenemos dinero aquí, chico.

1294
02:02:23,023 --> 02:02:24,511
Robar el tren.

1295
02:02:24,918 --> 02:02:28,136
- Un poco más alto.
- ¿Cuánto más debo subir?

1296
02:02:28,256 --> 02:02:29,428
Casi llegas.

1297
02:02:52,631 --> 02:02:53,892
Sr. Cole...

1298
02:02:55,031 --> 02:02:57,112
¡Están robando mi tren!

1299
02:02:57,597 --> 02:02:59,261
¡A los caballos!

1300
02:02:59,546 --> 02:03:00,553
Bueno...

1301
02:03:02,494 --> 02:03:03,514
¡Ahí!

1302
02:03:11,444 --> 02:03:12,928
¡Agarren sus armas!

1303
02:03:13,226 --> 02:03:16,163
¿Qué están esperando?
¡Vayan a la locomotora!

1304
02:03:16,866 --> 02:03:18,857
¡Detengan el tren!

1305
02:03:25,146 --> 02:03:26,355
¡Dispara, idiota!

1306
02:03:26,475 --> 02:03:29,386
- ¡No, no, Danny está ahí!
- ¡Es una orden! / - ¡Mamá!

1307
02:03:58,640 --> 02:03:59,803
¡John!

1308
02:04:07,423 --> 02:04:08,469
¡John!

1309
02:04:50,229 --> 02:04:51,911
¡Un poco más cerca!

1310
02:05:54,197 --> 02:05:56,469
¡Leithan! ¡Está en el techo!

1311
02:05:59,662 --> 02:06:02,969
¿Cuántas veces tengo que decirte
que mates a ese Ranger?

1312
02:06:03,505 --> 02:06:05,409
Te dije que iba a venir.

1313
02:06:27,307 --> 02:06:29,052
¡Adiós, consejero!

1314
02:07:02,006 --> 02:07:03,440
¡Baila, mono!

1315
02:07:03,560 --> 02:07:04,591
¡Baila!

1316
02:07:14,174 --> 02:07:15,177
¡Danny!

1317
02:08:14,001 --> 02:08:15,594
¡Butch Cavendish!

1318
02:08:17,972 --> 02:08:19,212
Déjala ir.

1319
02:08:19,710 --> 02:08:21,011
Si tú insistes.

1320
02:08:24,838 --> 02:08:25,954
Adelante.

1321
02:08:27,080 --> 02:08:28,100
¿John?

1322
02:08:28,533 --> 02:08:30,260
Tiene la tierra a sus pies.

1323
02:08:30,620 --> 02:08:31,635
¿John?

1324
02:08:37,546 --> 02:08:39,651
¿Qué vas a hacer, fiscal?

1325
02:08:39,771 --> 02:08:41,109
¿Dispararme?

1326
02:08:43,285 --> 02:08:44,302
Así es.

1327
02:08:49,820 --> 02:08:53,207
Creo que le corté el corazón
al hermano equivocado.

1328
02:08:56,027 --> 02:08:59,370
No me digas que boxeaste
en la escuela de leyes.

1329
02:09:01,950 --> 02:09:03,296
¡Qué carajo!

1330
02:09:06,422 --> 02:09:08,171
De hecho, lo hice.

1331
02:09:56,770 --> 02:09:57,927
¿Y la chica?

1332
02:09:58,298 --> 02:10:00,638
¿Qué? ¿Dónde está la plata?

1333
02:10:29,369 --> 02:10:31,051
Fin de la línea.

1334
02:10:32,867 --> 02:10:34,802
Lo hemos hecho antes, ¿no?

1335
02:10:35,444 --> 02:10:36,634
Suave.

1336
02:10:44,545 --> 02:10:47,000
¿Dónde dijiste que este tren iba?

1337
02:10:47,120 --> 02:10:48,420
¿Al futuro?

1338
02:10:51,842 --> 02:10:53,177
Bueno, este va

1339
02:10:53,655 --> 02:10:55,177
directo al infierno.

1340
02:11:06,195 --> 02:11:09,052
¿Sabes algo, Butch?
Creo que tienes razón.

1341
02:11:11,597 --> 02:11:13,094
¡Disfruta el viaje!

1342
02:11:38,986 --> 02:11:40,036
¡Hola!

1343
02:11:42,514 --> 02:11:45,164
- Hermano equivocado.
- Hoy no.

1344
02:12:16,380 --> 02:12:17,593
Es hora, indio.

1345
02:12:19,944 --> 02:12:20,968
¡Tío John!

1346
02:12:36,275 --> 02:12:39,748
Muy pronto nadie ni siquiera sabrá
que tu pueblo estuvo aquí.

1347
02:12:39,868 --> 02:12:41,927
Soy el Espíritu que Camina.

1348
02:12:43,255 --> 02:12:44,718
No puedo fallar.

1349
02:12:57,623 --> 02:12:58,927
Todos estos años

1350
02:12:59,088 --> 02:13:01,192
pensé que eras Windigo.

1351
02:13:02,485 --> 02:13:03,579
Pero no.

1352
02:13:05,547 --> 02:13:07,635
Eres sólo otro hombre blanco.

1353
02:13:09,037 --> 02:13:10,260
¿Quién eres?

1354
02:13:13,756 --> 02:13:15,131
Mal negocio.

1355
02:13:27,120 --> 02:13:28,718
¿Vas a dejarlo escapar?

1356
02:13:29,966 --> 02:13:31,051
No.

1357
02:13:33,859 --> 02:13:34,989
Puente...

1358
02:13:37,187 --> 02:13:38,718
¿Qué puente?

1359
02:13:48,807 --> 02:13:49,982
¡Oh, Dios!

1360
02:13:52,099 --> 02:13:53,428
Mal negocio.

1361
02:14:57,664 --> 02:14:59,523
Damas y caballeros,

1362
02:15:00,166 --> 02:15:03,394
como presidente
del Ferrocarril Transcontinental

1363
02:15:03,514 --> 02:15:06,768
quiero expresar nuestra gratitud
a este...

1364
02:15:06,888 --> 02:15:08,965
enmascarado, este...

1365
02:15:09,695 --> 02:15:12,228
Llanero Solitario.

1366
02:15:14,814 --> 02:15:16,054
¿Macaulay?

1367
02:15:17,649 --> 02:15:19,465
Una pequeña muestra

1368
02:15:19,863 --> 02:15:21,826
de nuestro agradecimiento.

1369
02:15:25,389 --> 02:15:27,176
No sé de donde vino eso.

1370
02:15:29,571 --> 02:15:33,426
Siempre es bueno tener a un hombre de ley
del lado del progreso.

1371
02:15:38,373 --> 02:15:40,676
Hora de quitarte la máscara, hijo.

1372
02:15:49,852 --> 02:15:51,070
Aún no.

1373
02:16:13,637 --> 02:16:15,430
No me puedo quedar.

1374
02:16:16,619 --> 02:16:17,739
Lo sé.

1375
02:16:20,142 --> 02:16:23,596
Que este distintivo
nunca sea una carga para ti.

1376
02:16:24,553 --> 02:16:25,596
Bueno,

1377
02:16:25,908 --> 02:16:27,676
sabes dónde encontrarnos.

1378
02:16:28,274 --> 02:16:30,122
El tren va al oeste.

1379
02:16:31,034 --> 02:16:32,926
Nada te retiene aquí más.

1380
02:16:34,739 --> 02:16:36,085
Es mi hogar.

1381
02:16:43,685 --> 02:16:45,968
No eres más un niño, Danny.

1382
02:16:47,255 --> 02:16:49,579
Tu papi estaría orgulloso.

1383
02:16:51,464 --> 02:16:53,103
Cuida de tu mamá.

1384
02:17:29,134 --> 02:17:31,348
Pensé en llamarlo Plata.

1385
02:17:32,553 --> 02:17:33,698
Plata...

1386
02:17:34,739 --> 02:17:36,551
es un buen nombre.

1387
02:17:38,546 --> 02:17:42,372
Es sólo un canje real
cuando ambas partes están de acuerdo.

1388
02:17:42,492 --> 02:17:46,396
¿Y quién cambiaría un reloj
por semillas de pájaros?

1389
02:17:47,201 --> 02:17:48,233
Pájaro

1390
02:17:48,353 --> 02:17:51,101
no sabe decir la hora, Kimosabi.

1391
02:17:55,249 --> 02:17:57,010
Kimosabi... y sucesivamente.

1392
02:17:57,310 --> 02:18:00,620
Pensaba que dado que seré un proscrito
necesito un mejor nombre.

1393
02:18:00,740 --> 02:18:01,932
Pensé en:

1394
02:18:02,052 --> 02:18:03,872
"La Máscara de la Justicia".

1395
02:18:03,992 --> 02:18:05,060
No.

1396
02:18:05,674 --> 02:18:08,670
- O el "Llanero Solitario"...
- ¡No!

1397
02:18:08,790 --> 02:18:12,222
¿Sabes lo que significa "Tonto"
en español?

1398
02:18:29,748 --> 02:18:31,843
Supongo que ya debo estar en casa.

1399
02:18:33,235 --> 02:18:34,275
¿Casa?

1400
02:18:37,615 --> 02:18:40,272
Un placer conocerlo, Sr. Tonto.

1401
02:18:49,407 --> 02:18:50,551
Entonces...

1402
02:18:50,671 --> 02:18:52,029
el Windigo,

1403
02:18:52,149 --> 02:18:53,884
naturaleza fuera de balance,

1404
02:18:54,004 --> 02:18:56,053
el hombre enmascarado,

1405
02:18:57,137 --> 02:18:59,301
es sólo una historia, ¿verdad?

1406
02:19:00,352 --> 02:19:02,566
Digo, sé que no fue real.

1407
02:19:03,840 --> 02:19:04,917
¿Lo fue?

1408
02:19:06,317 --> 02:19:07,856
Depende de ti,

1409
02:19:07,976 --> 02:19:09,161
Kimosabi.

1410
02:19:49,520 --> 02:19:51,810
¡Nunca te quites la máscara!

1411
02:19:54,296 --> 02:19:55,781
¡Arre, Plata!

1412
02:19:56,085 --> 02:19:57,234
¡Lárgate!

1413
02:20:01,374 --> 02:20:03,551
¡Nunca hagas eso de nuevo!

1414
02:20:06,999 --> 02:20:08,000
Lo siento.

1415
02:20:08,879 --> 02:20:12,205
<b>Subtitled by Robmerc</b>
(July, 21, 2013)

1416
02:20:12,325 --> 02:20:15,241
The Lone Ranger 2013 TS XviD UniQUE.

1417
02:20:15,361 --> 02:20:18,544
720 x 338. FPS 24. QF 0.229
KBPS 1335. 24/24.

1418
02:20:18,664 --> 02:20:21,821
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9,

1419
02:20:21,941 --> 02:20:25,173
495 - 1262 - 1276 - 1411.