1 00:00:08,342 --> 00:00:11,311 দম নিতে কষ্ট হচ্ছে তোমার? 2 00:00:12,079 --> 00:00:16,914 না, ঠিক আছি। আমার পিটি শিক্ষক যদি বলতেন এর জন্য আমি ট্রেইনিং নিচ্ছি... 3 00:00:16,939 --> 00:00:18,667 তাহলে আরও বেশি করে খাটতাম। 4 00:00:21,154 --> 00:00:24,317 "করো বা না করো, চেষ্টা বলতে কিছু নেই।" 5 00:00:26,560 --> 00:00:29,358 তুমি কি এইমাত্র স্টার ওয়ার্স এর সংলাপ বললে? 6 00:00:30,831 --> 00:00:34,164 আমার ধারণা আমি এম্পায়ার স্ট্রাইক'স ব্যাকের সংলাপ বলেছি। 7 00:00:36,577 --> 00:00:38,429 হায় ঈশ্বর। 8 00:00:38,605 --> 00:00:42,736 আমি এমন একটা সুন্দরী মেয়ের সাথে বিছানায় শুয়ে আছি, যে ইয়োডার সংলাপ বলছে। 9 00:00:48,282 --> 00:00:50,409 আমি তোমাকে ভালবাসি, পেনি। 10 00:00:59,526 --> 00:01:01,687 ধন্যবাদ। 11 00:01:04,398 --> 00:01:05,558 তোমাকে স্বাগতম। 12 00:01:07,601 --> 00:01:10,297 -আমি শুধু মনের কথাটা বলতে চাচ্ছিলাম। -ওহ, হ্যাঁ, না আমি... 13 00:01:10,470 --> 00:01:12,267 -আমি খুশি হয়েছি। -আচ্ছা, ভালোই তো। 14 00:01:12,472 --> 00:01:13,734 -ভালো। খুশি হওয়া ভালো। -হ্যাঁ। 15 00:01:16,209 --> 00:01:18,643 না... 16 00:01:20,113 --> 00:01:22,104 তো... 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,949 অনেক রাত হয়ে গেছে, আমাদের... ঘুমানো উচিৎ। 18 00:01:25,118 --> 00:01:26,210 -হ্যাঁ। -ঠিকাছে। 19 00:01:26,386 --> 00:01:27,580 হ্যাঁ, হয়তো। 20 00:01:27,754 --> 00:01:30,222 -আচ্ছা, শুভ রাত্রি, সোনা। -শুভ রাত্রি। 21 00:02:03,824 --> 00:02:08,022 এই লেনারড, বড় পিপড়ার বিষয়ে তোমার অবস্থান কোথায়? 22 00:02:09,329 --> 00:02:12,321 শেল্ডন বলছে অসম্ভব। হাওয়ারড আর আমি বলছি, শুধু সম্ভবই না... 23 00:02:12,499 --> 00:02:15,957 পরিবহনের মাধ্যম হিসেবে, ব্যাট্মবিলের থেকে অনেক ভালো। 24 00:02:16,837 --> 00:02:18,862 তোমরা কোনো জিনিস বৃদ্ধি পেলে তার পরিবর্তনের নিয়ম অবজ্ঞা করছ। 25 00:02:19,039 --> 00:02:22,372 বিশালদেহী পিঁপড়ে তাদের কঙ্কালের ওজনের চাপেই মরে যাবে। 26 00:02:22,542 --> 00:02:26,034 আমার মতে, পরিবহনের চমৎকার সব যানবাহনের উপযুক্ত র‍্যাঙ্কিং হবে... 27 00:02:26,213 --> 00:02:31,173 জেটপ্যাক, হোভার বোর্ড, ট্রান্সপোর্টার, ব্যাটমবিল এবং তারপর বড় পিঁপড়ে। 28 00:02:32,486 --> 00:02:35,284 ভাই, তোমাদের কি এখানে বসে বড় পিঁপড়েদের সম্ভাবনার... 29 00:02:35,489 --> 00:02:38,890 ব্যাপারে আলোচনা করা ছাড়া আর কিছু করার নেই? 30 00:02:39,726 --> 00:02:42,354 -ওর কী হয়েছে? -হয়তো,ও ওর মাসিক সাইকেলের ... 31 00:02:42,529 --> 00:02:44,053 অনুভূতিপ্রবণ সময়ে রয়েছে। 32 00:02:46,366 --> 00:02:50,063 তুমি কি বলতে চাইছ ওর পিরিয়ড হচ্ছে? 33 00:02:51,071 --> 00:02:53,198 আক্ষরিক অর্থে না। 34 00:02:53,373 --> 00:02:55,550 কিন্তু, সুদূর ১৭০০ শতাব্দী থেকে বিজ্ঞানীরা... 35 00:02:55,575 --> 00:02:59,011 ছেলেদের হরমোন লেভেলে একটা ৩৩ দিনের অস্থিরতা লক্ষ্য করেছিলেন। 36 00:02:59,413 --> 00:03:00,744 দারুণ তো। 37 00:03:00,914 --> 00:03:04,350 এটা হয়তো প্রত্যেক মাসের মাঝামাঝি আমার ক্রন্দনরত অবস্থার ব্যাখ্যা করতে পারে। 38 00:03:06,586 --> 00:03:08,076 বুঝতেই পারছ নিশ্চয়ই কিসের কথা বলছি। 39 00:03:13,160 --> 00:03:15,355 আচ্ছা, বিশালদেহী পিঁপড়ের কথা বাদ দাও। 40 00:03:15,562 --> 00:03:17,530 বিশালদেহী খরগোশের ব্যাপারে কী বলবে? 41 00:03:18,832 --> 00:03:20,595 বড় বা ছোট, আমার খরগোশ পছন্দ না। 42 00:03:20,620 --> 00:03:24,430 ওদের দেখলে সবসময়ই মনে হয় কিছু বলতে চায়, কিন্তু কখনোই বলে না। 43 00:03:24,905 --> 00:03:28,250 খরগোশের শ্বসন প্রক্রিয়া আছে, যেটা ওদের বড় আকারকে সাপোর্ট দিতে পারে। 44 00:03:28,275 --> 00:03:30,766 আরও বলে রাখছি, ওরা পৃথিবীর নগণ্য কিছু প্রাণীর মধ্যে একটা... 45 00:03:30,791 --> 00:03:33,879 যাদের অণ্ডকোষ ওদের লিঙ্গের সামনে। 46 00:03:36,616 --> 00:03:39,050 হয়তো, ওই ব্যাপারেই ওরা বলতে চায়। 47 00:03:39,778 --> 00:03:43,787 লেনারড, বড় খরগোশ আর অণ্ডকোষের অবস্থান নিয়ে তোমার কী বলার আছে? 48 00:03:44,958 --> 00:03:46,585 আমার সত্যি কিছু যায় আসে না। 49 00:03:46,760 --> 00:03:50,038 তাই নাকি? কারণ প্রত্যেকবার যখনই আমরা অস্বাভাবিক প্রাণীলিঙ্গ নিয়ে কথা বলি... 50 00:03:50,063 --> 00:03:53,294 তুমি সবসময়ই বেশ শক্ত এবং বিতর্কিত মতামত উপস্থাপন করো। 51 00:03:55,302 --> 00:03:57,702 এখন চাও কী? আমার ইঁদুরের পাছার সমানও আগ্রহ নেই। 52 00:03:57,904 --> 00:04:00,634 বিশাল ইঁদুরের পাছার কথা বলছ? 53 00:04:01,475 --> 00:04:04,376 আগেই বলে রাখছি, বিশাল ইঁদুর কিন্তু হওয়া সম্ভব। 54 00:04:04,578 --> 00:04:06,621 আমরা কি দয়া করে অন্য কিছু নিয়ে কথা বলতে পারি? 55 00:04:06,646 --> 00:04:09,979 হয়তো এই গ্রহে আমাদের জানামতে আছে, এমন জীবের সাথে খানিকটা হলেও জড়িত? 56 00:04:10,317 --> 00:04:15,949 আচ্ছা, এই টপিকটা কেমন হয়? "লেনারড কেন এত বড় বিরক্তিকর আচরণ করছে? 57 00:04:17,124 --> 00:04:19,957 ধরে নিচ্ছি, বিশালদেহী বিরক্তিকর মানুষ হতে পারে। 58 00:04:20,393 --> 00:04:23,328 অবশ্যই, হতে পারে। লেনারডকেই দেখো। 59 00:04:24,731 --> 00:04:28,132 -হয়তো পেনির সাথে কোনো ঝামেলা। -না, কোনো ঝামেলা হয় নি। 60 00:04:28,335 --> 00:04:31,926 -কিন্তু কিছু তো হয়েছে। -আমি এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না। 61 00:04:31,951 --> 00:04:35,998 কিন্তু আমার মনে হচ্ছে তুমি বলবে, আর আমি এসব শুনতে চাই না, মাফ করবে। 62 00:04:36,810 --> 00:04:37,970 কী করেছ তুমি, রোমিও? 63 00:04:38,145 --> 00:04:40,455 তুমি কি তোমার সারা দেহে ম্যাপল সিরাপ ঢেলে... 64 00:04:40,480 --> 00:04:43,449 ওকে জিজ্ঞেস করেছিলে ওর খেলার মুড আছে নাকি? 65 00:04:47,854 --> 00:04:50,982 ভেবেছিলে প্যান্টি পরা অবস্থায় ওর গায়ে ঝাঁপিয়ে পড়লে মজা হবে... 66 00:04:51,007 --> 00:04:53,456 কিন্তু ওকে দূরে সরিয়ে দিলো কি? 67 00:04:54,661 --> 00:04:58,427 -কী? না। -এমনি জানতে চাইলাম, বন্ধু। 68 00:04:58,632 --> 00:05:00,190 এরকম হয়। 69 00:05:02,369 --> 00:05:04,303 তোমরা কি আজ রাতে বোলিং এ আসছ ? 70 00:05:04,504 --> 00:05:08,702 একদম, এমনকি আমি এই আয়োজনের জন্য কিছু অপমানসূচক কথাও তৈরি করে রেখেছি। 71 00:05:08,875 --> 00:05:11,139 "তুমি তোমার মায়ের মতই বোলিং করো।" 72 00:05:12,379 --> 00:05:15,610 যদি না, উনি ভালো বোলিং করেন, তাহলে হবে তোমার বোলিং ওনার ধারে কাছেও না। 73 00:05:19,886 --> 00:05:23,549 এটাকে বলে, "তুমি তো কিছুই পারো না।" 74 00:05:24,858 --> 00:05:27,850 -তুমি কি ওকে লোম ওঠানো শুরু করতে বলেছ? -না। 75 00:05:27,890 --> 00:05:30,996 -তুমি কি লোম ওঠানো শুরু করেছ? -না। 76 00:05:31,698 --> 00:05:34,709 শারীরিক সম্পর্কের সময়ে, তুমি কি দুর্ঘটনাবশত নিজের পাছায় মেরে... 77 00:05:34,734 --> 00:05:36,601 জোরে "মা গো !" বলে চিৎকার করেছ? 78 00:05:44,077 --> 00:05:45,874 আমি এখনই তোমার থেকে দূরে যাচ্ছি। 79 00:05:47,414 --> 00:05:50,906 -এটা না কিন্তু ছিল না। -হ্যাঁ, মনে হচ্ছে কাছাকাছি চলে এসেছি। 80 00:05:52,919 --> 00:05:55,964 তুমি কি ওকে সুখ দিতে গিয়ে বেনাড্রিল খেয়ে ঘুমিয়ে গিয়েছিলে? 81 00:05:55,989 --> 00:05:58,389 কারণ, এভাবে কিন্তু তুমি মারাও যেতে পারো। 82 00:05:59,726 --> 00:06:01,660 এটা তো মরার ভালো রাস্তা। 83 00:06:03,930 --> 00:06:05,683 -হাই। -ওহ, হেই। 84 00:06:05,708 --> 00:06:09,030 ভালো হয়েছে, পেনি, মনে রেখো, আজ রাতে বোলিং, সন্ধ্যা সাতটায়। 85 00:06:09,086 --> 00:06:11,101 ওহ, হ্যাঁ, বোলিং। 86 00:06:11,338 --> 00:06:13,272 তুমি না চাইলে আসার দরকার নেই। 87 00:06:13,297 --> 00:06:17,374 না, না, ঠিকাছে, মানে, সত্যি বলতে, আমাকে ছাড়া তোমরা পিষে যাবে। 88 00:06:17,399 --> 00:06:19,994 সেটা সত্যি। শুধু এই ব্যাপারে... 89 00:06:20,019 --> 00:06:22,881 তোমার মধ্যে মেয়েলী স্বভাবের অভাব আমাদের সুবিধা হিসেবে কাজ করে। 90 00:06:24,517 --> 00:06:27,714 হ্যাঁ, তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো, শেল্ডন। 91 00:06:28,788 --> 00:06:32,519 -ঠাট্টা? -হালকা ছদ্মবেশধারী অবজ্ঞা। 92 00:06:33,360 --> 00:06:35,770 -মনে রেখো, সাতটায়। -বুঝেছি। 93 00:06:35,795 --> 00:06:38,229 -প্যাসিফিক ডেলাইট টাইম। -হোক। 94 00:06:39,466 --> 00:06:42,096 এই পুরুষালি আচরণ আসল খেলার সময় মজুদ রেখো, প্লিজ। 95 00:06:49,476 --> 00:06:52,138 আমি জানতাম তুমি তোমার নিজের বোলিং জুতা নিয়ে আসছ। 96 00:06:52,312 --> 00:06:54,974 এগুলো আমার নিজের বোলিং এর জুতা। 97 00:06:55,415 --> 00:06:57,110 তাহলে, এই ডিজিনফেক্ট্যান্ট কেন? 98 00:06:57,213 --> 00:06:59,649 আমার পা কোথায় কোথায় গেছে আমি জানি। 99 00:07:03,831 --> 00:07:05,489 হেই, পেনি। 100 00:07:05,825 --> 00:07:06,917 আর তোমরা বাকিরা। 101 00:07:08,489 --> 00:07:11,662 আলবিনো বব আসতে পারে নি, তাই আমি ওর বদলে আরেকজন এনেছি। 102 00:07:11,687 --> 00:07:15,339 আমার ধারণা তোমরা কেউ কেউ উইল উইটনকে চিনে থাকবে। 103 00:07:18,738 --> 00:07:20,262 হাই শেল্ডন, কী অবস্থা? 104 00:07:20,473 --> 00:07:24,500 বেশ, বেশ, বেশ, উইল উইটন দেখতে পাচ্ছি। 105 00:07:24,678 --> 00:07:27,010 আমার স্পাইডার ম্যানের গ্রিন গব্লিন। 106 00:07:27,035 --> 00:07:29,478 আমার গ্যালিলেওর মধ্যে পোপ পঞ্চম পল। 107 00:07:29,649 --> 00:07:32,777 আমার ফায়ারফক্সের ভেতর ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার। 108 00:07:33,420 --> 00:07:37,186 তোমাকে কার্ড টুর্নামেন্টে হারিয়েছিলাম বলে আমার ওপর রাগ করে নেই তো তুমি? 109 00:07:37,357 --> 00:07:40,268 আমি উইল-উইটন-দুর্গন্ধ ডট কম, ডট নেট এবং ডট অরগ এর ... 110 00:07:40,293 --> 00:07:42,523 গর্বিত মালিক, এতে কী বুঝছ তুমি? 111 00:07:42,762 --> 00:07:46,576 আমি বুঝতে পারছি, আমি ঠিক এই জায়গায় বিনা ভাড়ায় থাকি। 112 00:07:47,534 --> 00:07:50,025 -বোলিং করতে প্রস্তুত? -আমি তৈরি। 113 00:07:50,203 --> 00:07:53,036 আমি জানি না স্টুয়ার্ট তোমাকে বলেছে কিনা তুমি কার বিপক্ষে লড়তে যাচ্ছ... 114 00:07:53,061 --> 00:07:57,040 কিন্তু তুমি এই পুর্ব টেক্সাস খ্রিষ্টান তরুণ পবিত্র রোলার বোলিং লিগের চ্যাম্পিয়ন দলের ... 115 00:07:57,065 --> 00:07:59,974 সহ ক্যাপ্টেনের মুখোমুখি হওয়ার আগে... 116 00:08:01,314 --> 00:08:03,509 সাত থেকে বারো বছর পর্যন্ত বিভাগীয়। 117 00:08:03,883 --> 00:08:05,714 এছাড়া, পেনিও ভালো খেলে। 118 00:08:08,688 --> 00:08:11,555 দারুণ। তাহলে খেলা শুরু। 119 00:08:12,625 --> 00:08:14,957 আহম্মক উইল উইটন। 120 00:08:15,128 --> 00:08:17,460 খেলা কোনোদিনও বন্ধ হয় নি। 121 00:08:20,200 --> 00:08:21,462 ইয়েস! 122 00:08:21,668 --> 00:08:23,397 সাধারণ অনাবশ্যকতা। 123 00:08:23,570 --> 00:08:27,028 বোলিং প্রদর্শনীর মিস অনুকূলতা। 124 00:08:27,407 --> 00:08:30,535 টুইটারে ঢুকে নিজের সুশীল অর্জন দেখাতে ঝাঁপিয়ে পড়ার আগে... 125 00:08:30,560 --> 00:08:32,543 দেখো কিভাবে খেলতে হয়। 126 00:08:33,246 --> 00:08:35,646 আমি হলাম বল। 127 00:08:37,083 --> 00:08:39,210 আমার চিন্তা বলের চিন্তা। 128 00:08:39,386 --> 00:08:41,752 এর গর্ত আমার গর্ত। 129 00:08:50,830 --> 00:08:52,525 ইয়েস! 130 00:08:52,732 --> 00:08:54,410 টুইট করে ফেলো, টুইটি পাখি। 131 00:08:56,603 --> 00:08:59,401 -আমি শুধু বলতে চাইছিলাম, আমি অনেক বড় ভক্ত। -ওহ, ধন্যবাদ। 132 00:08:59,572 --> 00:09:02,584 আমি নিশ্চিত আপনি হয়তো স্টার ট্রেকের প্রশ্নে এতদিনে বিরক্ত হয়ে গেছেন... 133 00:09:02,609 --> 00:09:04,839 কিন্তু আপনি কি আসলেই হুপি গোল্ডবার্গ এর সাথে কিছু করেছিলেন? 134 00:09:10,016 --> 00:09:11,608 বিয়ার। 135 00:09:11,633 --> 00:09:17,587 যেই জাদুর অমোঘ ঔষধ এই বেচারা, লজ্জাবতী ভারতীয় ছেলেটাকে পার্টির মধ্যমণি করে তুলতে পারে। 136 00:09:26,132 --> 00:09:29,533 -চিলি-চিজ ফ্রাই? হ্যাঁ, আমি চিলি-চিজ ফ্রাই ভালবাসি। 137 00:09:29,736 --> 00:09:32,261 -সত্যি? ভালোবাসো? -হ্যাঁ, কেন? 138 00:09:32,286 --> 00:09:34,182 কোনো কারণ নেই, শুনে ভালো লাগলো... 139 00:09:34,207 --> 00:09:36,801 কিছু একটাকে তো অন্তত সহজ ভাবে ভালোবাসো বলতে পারো। 140 00:09:38,978 --> 00:09:41,776 -এখন কি তুমি এসব নিয়ে ঝগড়া করতে চাও? - কিসের ঝগড়া? 141 00:09:41,948 --> 00:09:44,109 তুমি চিলি-চিজ ফ্রাই ভালবাসবেই না বা কেন? 142 00:09:44,134 --> 00:09:46,218 এগুলো তো তোমার জীবনে অনেক সময় ধরে আছে। 143 00:09:46,243 --> 00:09:49,388 এগুলো তোমাকে খুশি রাখে। ওদেরও জানা উচিত। 144 00:09:49,989 --> 00:09:53,948 আচ্ছা, শোনো, গতকাল রাতে আমি তোমার কথায় হতবাক হয়ে গেছিলাম, বুঝতে পারছিলাম না কী বলবো। 145 00:09:54,160 --> 00:09:57,368 এবার তো তুমি ভাবার সময় পেয়েছ। এখন কী বলবে তুমি? 146 00:09:57,564 --> 00:10:00,328 -আমি নিশ্চিত না। -নিশ্চিত না হও কিভাবে? 147 00:10:00,407 --> 00:10:02,577 -আচ্ছা, এটা এসব কথার জায়গা না। -না। 148 00:10:02,602 --> 00:10:05,662 জায়গা ছিল তখন যখন আমি বলেছিলাম "আমি তোমাকে ভালবাসি", 149 00:10:05,687 --> 00:10:08,137 আর তুমি বলেছ, "ধন্যবাদ, শুভ রাত্রি।" 150 00:10:08,842 --> 00:10:11,920 -জোর কোরো না, লেনারড। -আমি কোনো জোর করছি না। 151 00:10:11,945 --> 00:10:16,075 করছ। আমি কখন "আমি তোমাকে ভালবাসি" বলবো, সেটা তুমি ঠিক করবে না। 152 00:10:19,853 --> 00:10:23,812 আচ্ছা, অপরিপক্ব "আমি তোমাকে ভালবাসি।" 153 00:10:24,524 --> 00:10:27,493 আমি অপরিপক্ব আন্দাজ করেছিলাম, তাতে কি চলবে? 154 00:10:33,833 --> 00:10:35,460 পেনি। 155 00:10:35,935 --> 00:10:37,527 পেনি। 156 00:10:38,671 --> 00:10:40,263 পেনি। 157 00:10:41,841 --> 00:10:44,275 -কী? -এটা তোমার জন্য। 158 00:10:46,513 --> 00:10:49,424 -আইসক্রিম? -আমি "ক্যাথি" নামের হাসির কমিক পড়ে... 159 00:10:49,449 --> 00:10:53,943 নিজেকে মেয়েদের মানসিক সংকট বুঝতে সক্ষম করার চেষ্টা করছি। 160 00:10:56,489 --> 00:11:00,289 যখন ও দুঃখ পায়, তখন "অ্যাাক" করে একটা আওয়াজ করে আর আইসক্রিম খায়। 161 00:11:08,568 --> 00:11:11,696 আর তুমি যদি বিড়াল হতে, তাহলে আমি তোমাকে লাজানিয়া এনে দিতাম। 162 00:11:13,506 --> 00:11:15,371 লেনারড কি তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে? 163 00:11:15,575 --> 00:11:19,067 না, গত রাতে তোমার হুট করে চলে যাওয়ার কারণে স্টুয়ার্ট আর ওর মারাত্মক বদলি... 164 00:11:19,092 --> 00:11:22,806 উইল উইটনের কাছে আমরা হেরে যাওয়ার পর থেকে ওর সাথে আমি কথা বলি নি। 165 00:11:23,650 --> 00:11:25,126 হ্যাঁ, আমি এ কারণে দুঃখিত। 166 00:11:25,151 --> 00:11:28,382 আমি গতকাল রাতে কাঁদতে কাঁদতে ঘুমিয়েছি এটা স্বীকার করতেও লজ্জা নেই। 167 00:11:29,255 --> 00:11:31,052 -আবারও, আমি দুঃখিত। -আমি তোমাকে বলছি... 168 00:11:31,077 --> 00:11:32,714 পাশের ঘরে অ্যাালানিস মরসেটের... 169 00:11:32,739 --> 00:11:36,692 গান ছেড়ে সাথে লেনারড সুর মেলানোর কারণে ঘুম সহজে আসছিলোই না। 170 00:11:38,698 --> 00:11:40,141 -মজা নিচ্ছ। -না। 171 00:11:40,166 --> 00:11:42,532 পরিষ্কারভাবেই, আরও একজন মহিলার আইসক্রিম দরকার। 172 00:11:44,270 --> 00:11:46,898 ঠিকাছে,শেল্ডন, তোমার কথার কোন জায়গাটা ঠিক আমাকে ভালো বোধ করাবে, বলতে পারো? 173 00:11:47,106 --> 00:11:50,269 এই জায়গাটা, যে আমি স্টুয়ার্টের দলের সাথে আজ রাতে... 174 00:11:50,294 --> 00:11:52,172 আরও একটা ম্যাচের আয়োজন করেছি। 175 00:11:52,378 --> 00:11:56,075 সোনা, আমি আসলে বুঝতে পারছি না, আমার আর লেনারড এর ব্যাপারটা একটু জটিল এই মুহূর্তে। 176 00:11:56,583 --> 00:12:00,019 তুমি কি চাও ওকে আমি দল থেকে বাদ দেই? আমি ক্যাপ্টেন, সেটা আমি পারি। 177 00:12:01,454 --> 00:12:05,254 না, না, ঠিকাছে। আমি ওর সাথে কথা বলে তোমাকে জানাচ্ছি, কেমন? 178 00:12:06,392 --> 00:12:10,294 -কখন কথা বলবে? -জানি না। 179 00:12:10,319 --> 00:12:13,556 ও এখন লন্ড্রি রুমে আছে, এখন গেলে ভালো হবে। 180 00:12:13,800 --> 00:12:15,768 আমি না যাওয়া পর্যন্ত তুমি যাবে না, তাই তো? 181 00:12:15,969 --> 00:12:18,938 ওহ, আমার ধারণা আমরা দুজনই এই প্রশ্নের উত্তর জানি। 182 00:12:25,378 --> 00:12:29,390 -আমার মনে হয় আমাদের এখন কথা বলা উচিত। -কী? না, ঠিকাছে। 183 00:12:29,415 --> 00:12:32,282 আমাদের কথা বলার প্রয়োজন নেই কারণ কথা বলার কিছু নেই এখানে। 184 00:12:32,307 --> 00:12:34,818 -সব ঠিকই আছে। -সত্যি? 185 00:12:34,988 --> 00:12:36,464 তো আমি এক বোল চিলি ফ্রাইস... 186 00:12:36,489 --> 00:12:39,549 সম্পর্কে ভালো কিছু বলার কারণে তুমি খোঁচা মারো নি, তাই তো? 187 00:12:40,827 --> 00:12:43,125 আচ্ছা, হয়তো আমি বাড়াবাড়ি করেছি। 188 00:12:43,150 --> 00:12:46,250 আমরা মানসিক বন্ধনের দিক থেকে দুই গতিতে আছি, তো কী হয়েছে? 189 00:12:46,466 --> 00:12:49,162 আর হয়তো আমার অনুভূতি তোমার থেকে একটু বেশি, ঠিকাছে সেটা। 190 00:12:49,402 --> 00:12:51,879 এমনকি, সেটা বোধগম্য, কারণ সত্যিটা হচ্ছে... 191 00:12:51,904 --> 00:12:54,737 আমি এই সম্পর্কে তোমার থেকে দুই বছর বেশি সময় আছি। 192 00:12:57,243 --> 00:13:00,576 দেখো, লেনারড... তোমার জানা দরকার আমি তোমাকে নিয়ে কতটা ভাবি। 193 00:13:00,601 --> 00:13:03,415 ব্যাপারটা হলো, আমি "ভ" শব্দটা আগেও তাড়াতাড়ি বলে ফেলেছি, আর... 194 00:13:03,583 --> 00:13:05,278 সেসব সম্পর্ক টেকে নি। 195 00:13:05,685 --> 00:13:08,483 তাই? আমি তো জানিও না কেমন লাগে সেটা। 196 00:13:09,188 --> 00:13:10,416 আমি দুঃখিত। 197 00:13:10,590 --> 00:13:13,050 -জানোই তো আমি কিসের কথা বলছি। -হ্যাঁ, জানি। 198 00:13:14,260 --> 00:13:17,195 -তো, আমরা কি ঠিক আছি? -হ্যাঁ, আমি সেটাই বলতে যাচ্ছিলাম। 199 00:13:17,363 --> 00:13:19,092 আমরা ঠিক আছি, চমৎকার আছি। 200 00:13:19,265 --> 00:13:22,530 ঠিক আছে, বেড়া মেরামত করা হয়ে গেছে, সমস্যা ঝাড়ু দিয়ে কার্পেটের তলে রাখা হয়েছে। 201 00:13:22,702 --> 00:13:24,135 এবার বোলিং এর পালা। 202 00:13:26,039 --> 00:13:28,337 হ্যাঁ, আমি লুকিয়ে লুকিয়ে শুনছিলাম। মানুষের জীবন নির্ভর করছে এর ওপর। 203 00:13:31,611 --> 00:13:33,306 এদিকে শোনো, সকল বোলারগণ... 204 00:13:33,479 --> 00:13:38,314 আমি আজকের এই পুনঃ ম্যাচ এর আয়োজনে এগুলো করানোর দায়িত্বে ছিলাম। 205 00:13:39,118 --> 00:13:41,678 -ওয়েজলি ক্রাশারস? -না, দি ওয়েজলি ক্রাশারস না। 206 00:13:41,854 --> 00:13:44,015 দি ওয়েজলি "ক্রাশারস"। 207 00:13:44,457 --> 00:13:46,516 -ঠিক বুঝলাম না। -ওয়েজলি ক্রাশার... 208 00:13:46,541 --> 00:13:48,990 উইল উইটনের স্টার ট্রেকের চরিত্রের নাম ছিল। 209 00:13:49,162 --> 00:13:50,629 এখনো বুঝি নি। 210 00:13:50,830 --> 00:13:52,977 এটা হচ্ছে শব্দের ওপর এক ধরণের অবচেতনভাবে সাজানো চালাকি। 211 00:13:53,002 --> 00:13:55,967 কিন্তু ওর চরিত্রের নামের সাথে একটা এস লাগিয়ে দিলে... 212 00:13:56,135 --> 00:14:00,071 আমরা বোঝাচ্ছি আমরা ওয়েজলির পেষণকারীর ভূমিকায় থাকবো। 213 00:14:01,507 --> 00:14:03,475 আচ্ছা, দুঃখিত সোনা, কিন্তু ওয়েজলি ক্রাশারস মানে... 214 00:14:03,500 --> 00:14:06,061 মনে হচ্ছে এমন মানুষ যারা ওয়েজলি ক্রাশার কে পছন্দ করে। 215 00:14:06,145 --> 00:14:08,170 না, আবারো, এটা ওয়েজলি ক্রাশারস না। 216 00:14:08,195 --> 00:14:10,509 এটা দি ওয়েজলি "ক্রাশারস"। 217 00:14:12,418 --> 00:14:15,387 না, যদি তুমি চাও লোকে এটা বুঝুক যে তুমি ওয়েজলি কে পেষণ করছ... 218 00:14:15,555 --> 00:14:17,523 এটা দি "ওয়েজলি" ক্রাশারস হওয়া উচিত। 219 00:14:17,724 --> 00:14:20,818 তোমরা কি নিজেদের কথা শুনছ কেউ? এটা দি ওয়েজলি ক্রাশারস না। 220 00:14:20,843 --> 00:14:25,020 এটা দি "ওয়েজলি" ক্রাশারস না। এটা দি ওয়েজলি "ক্রাশারস"। 221 00:14:25,198 --> 00:14:27,723 আরে, দেখো, ওরা আমার নামে ওদের দলের নাম রেখেছে। 222 00:14:29,168 --> 00:14:31,932 না, এটা... বাদ দাও। 223 00:14:34,407 --> 00:14:37,740 তো, আমরা কি বাজি আর পণের ব্যাপারে পরিষ্কার? 224 00:14:37,910 --> 00:14:39,002 ওহ, একদম। 225 00:14:39,178 --> 00:14:43,342 যারা হারবে, তারা বিজয়ী দলের পছন্দ করে দেয়া পোশাক পড়ে জনসমক্ষে অপমান সহ্য করবে। 226 00:14:43,367 --> 00:14:47,246 আগেই বলে রাখছি, আমি ভেবেছি তোমাকে দিয়ে অপ্রমাণিত ... 227 00:14:47,271 --> 00:14:50,617 বেলাকোভস্কির অনুমানের ওপর একটা বৈজ্ঞানিক পেপার লেখাবো। 228 00:14:52,458 --> 00:14:53,948 আবারও আউচ! 229 00:14:56,195 --> 00:14:57,924 হেই, শেল্ডন। 230 00:14:58,297 --> 00:15:01,596 আমি তোমাকে জানাতে চাইছিলাম যে আমি তোমার সাথে মেঝে পরিষ্কার করতে কতটা আগ্রহী। 231 00:15:01,801 --> 00:15:06,291 ওহ তাই? আচ্ছা, উত্তর দেয়ার আগে, তোমাকে একটা প্রশ্ন করছি। 232 00:15:06,806 --> 00:15:09,934 তোমার মা কি ভালো বোলার নাকি খারাপ? 233 00:15:16,382 --> 00:15:19,312 -তোমার পর। -না, তোমার পরে। 234 00:15:19,337 --> 00:15:23,655 যেহেতু আমরা এই মুহূর্তে তোমাকে পেষণ করছি, ওয়েজলি... 235 00:15:25,792 --> 00:15:29,125 ডান পাশের লেনের খেলোয়াড় আগে বোল করবে, এটা রীতি। 236 00:15:31,297 --> 00:15:32,821 ঠিক আছে। 237 00:15:41,007 --> 00:15:42,565 এটা রীতি, নিয়ম না। 238 00:15:43,810 --> 00:15:45,937 প্রচণ্ড ঘৃণা করি তোমাকে। 239 00:15:46,979 --> 00:15:50,142 সেটাই, শেল্ডন। নিজের অন্ধকার দিকটাও দেখো এবার। 240 00:15:52,785 --> 00:15:55,982 এটা তোমার সিরিজ এর সংলাপই না। 241 00:15:57,190 --> 00:16:01,820 আমি... আমি তোমাকে জানিয়ে রাখছি যে, যদিও আমি তোমার বিপক্ষে খেলছি... 242 00:16:01,994 --> 00:16:03,825 তোমার প্রতি আমার কোনো বিদ্বেষ নেই। 243 00:16:05,031 --> 00:16:07,659 ধন্যবাদ, স্টুয়ার্ট, জেনে ভালো লাগলো। 244 00:16:07,867 --> 00:16:10,836 বিপক্ষ দলের মানুষদের অনেক সময় ভালো সম্পর্ক থাকে। 245 00:16:11,037 --> 00:16:12,595 জানোই তো, রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট। 246 00:16:12,805 --> 00:16:16,138 ওয়েস্ট সাইড স্টোরির টনি আর মারিয়া। 247 00:16:16,709 --> 00:16:19,872 ওই বড়, নীল রঙের মেয়েটার নাম কী, অ্যাাভাটারে যে ছিল? 248 00:16:22,381 --> 00:16:24,372 আমি এখন বোলিং করতে যাচ্ছি। 249 00:16:26,819 --> 00:16:28,286 নিজেকে বল ভাববে, হাওয়ারড। 250 00:16:28,821 --> 00:16:30,865 আমাকে আমার কাজ করতে দাও, শেল্ডন। 251 00:16:39,365 --> 00:16:40,730 তুমি বল ছিলে না। 252 00:16:43,870 --> 00:16:45,462 এই, ধন্যবাদ। 253 00:16:45,638 --> 00:16:47,367 -মজাই হচ্ছে, না? -হ্যাঁ। 254 00:16:47,540 --> 00:16:49,371 ভালোই হয়েছে আমরা বাড়ির বাইরে এসে শারীরিক কিছু করছি। 255 00:16:49,575 --> 00:16:52,043 আমাদের ভাবার সুযোগ দিচ্ছে। 256 00:16:52,211 --> 00:16:53,387 সাধারণত, আমরা মাথায় ঢুকে... 257 00:16:53,412 --> 00:16:56,404 অতিরিক্ত চিন্তা করি, সব কিছু জটিল করে, উল্টোপাল্টা ভেবে দুশ্চিন্তা শুরু করি। 258 00:16:56,582 --> 00:17:00,269 আজ রাতে আমরা এসবের কিছু করবো না। শুধু পিনের উদ্দেশ্যে বল নিক্ষেপ করবো। 259 00:17:00,294 --> 00:17:01,413 হ্যাঁ, সেটাই। 260 00:17:01,654 --> 00:17:04,680 আর, কোনোদিন, হয়তো, তুমি জানো না কবে, হয়তো তুমি আমাকে ভালবাসবে। 261 00:17:07,593 --> 00:17:09,390 ওহ, আমার পালা। 262 00:17:11,330 --> 00:17:14,663 শেল্ডন, শেল্ডন, শেল্ডন, শেল্ডন। 263 00:17:14,834 --> 00:17:15,926 মাফ করবে, 264 00:17:16,168 --> 00:17:20,070 আমি বুঝতে পারছি না তোমরা কার নামে জয়ধ্বনি দিচ্ছ, কারণ আমি বর্তমানে এই বলটা। 265 00:17:22,341 --> 00:17:28,337 বল, বল, বল, বল, বল, বল 266 00:17:31,217 --> 00:17:32,704 ধন্যবাদ, জিসাস! 267 00:17:35,128 --> 00:17:36,727 যেমনটা আমার মা হলে বলতো। 268 00:17:42,028 --> 00:17:44,622 আমি খুশি হয়েছি যে তুমি তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে সমস্যা মিটিয়ে ফেলেছ। 269 00:17:44,797 --> 00:17:45,983 হ্যাঁ, আমিও। 270 00:17:46,866 --> 00:17:49,892 আসলে, "ভ" নামক বোমাটা প্রচণ্ড ধ্বংসাত্মক, যদি তুমি তৈরি না থাকো। 271 00:17:50,069 --> 00:17:51,400 একদমই আমার অবস্থা। 272 00:17:52,972 --> 00:17:56,517 আমি একটা মেয়ের সাথে ডেট করতাম, ওকে বলে ফেলেছিলাম আমি ওকে ভালবাসি... 273 00:17:56,542 --> 00:17:58,726 আর ও বলেছিল, ও নিশ্চিত না। 274 00:17:59,078 --> 00:18:03,090 তারপর ও দুই বছর ধরে আমাকে ঘোরালো। খুবই হৃদয় বিদারক অবস্থা। 275 00:18:03,115 --> 00:18:05,811 -ওহ, আমি দুঃখিত। -ধন্যবাদ। 276 00:18:06,385 --> 00:18:09,113 ও যদি ওখানেই আমার সাথে ব্রেকাপ করে ফেলতো, তাহলেই ভালো হতো। 277 00:18:09,422 --> 00:18:11,253 আমাকে এত দুর্দশার মধ্য দিয়ে যেতে হতো না। 278 00:18:11,424 --> 00:18:13,551 -সত্যি? -হ্যাঁ, আরও দয়ার কাজ হতো সেটা। 279 00:18:13,993 --> 00:18:16,291 -উইল, এবার তুমি। -ওহ, আমার পালা। 280 00:18:21,767 --> 00:18:23,735 তোমার মাথার ভেতর উইল উইটন ঢোকে নি তো? 281 00:18:23,936 --> 00:18:26,097 -কিসের কথা বলছ? -ও একটা শয়তান। 282 00:18:26,122 --> 00:18:28,240 ও শয়তানী চাল চালে। 283 00:18:28,407 --> 00:18:30,517 -ও কি তোমাকে বলেছে ওর দাদী মারা গেছে? -না। 284 00:18:30,542 --> 00:18:34,970 যদি বলেও থাকে, বিশ্বাস করো না। ও আর মৃত মীমো কার্ড খেলতে পারবে না। 285 00:18:38,684 --> 00:18:39,776 ইয়েস! 286 00:18:40,953 --> 00:18:43,531 এখনকার মত নিজের সাফল্য ভোগ করে নাও, উইল উইটন। 287 00:18:43,556 --> 00:18:45,757 স্টার ট্রেকঃ নেক্সট জেনারেশনে তোমার চরিত্রের দৈর্ঘের মতই... 288 00:18:45,782 --> 00:18:48,485 তোমার আত্মতৃপ্তিও অল্প সময়ের জন্যই হবে। 289 00:18:50,363 --> 00:18:52,524 -পেনি, এবার তুমি। -ঠিক আছে, মনে রেখো... 290 00:18:52,549 --> 00:18:56,556 -ওর মিমো বেঁচে আছে, আর তুমি বল। -হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি। 291 00:18:56,581 --> 00:18:58,994 -আমাদের সত্যিই একটা স্ট্রাইক দরকার। -জানি। 292 00:18:59,205 --> 00:19:01,932 -সময় নিয়ে মনোযোগ দাও। -লেনারড, আমাকে চাপ দেয়া বন্ধ করো। 293 00:19:02,128 --> 00:19:04,705 -আমি তোমাকে চাপ দিচ্ছি না। -হ্যাঁ, দিচ্ছ, পেছনে হটো। 294 00:19:05,678 --> 00:19:07,509 আচ্ছা, আমি দুঃখিত। আমি চুপ করছি। 295 00:19:09,682 --> 00:19:11,274 আমি চুপ করতে বলি নি। 296 00:19:11,617 --> 00:19:12,777 বেশ। 297 00:19:12,952 --> 00:19:15,551 কী করতে হবে বলো, আমি সেটাই করছি। 298 00:19:17,559 --> 00:19:20,902 না, তোমার জন্য ঠিক হচ্ছে না এটা, লেনারড। আমি দুঃখিত। 299 00:19:22,091 --> 00:19:24,861 দাড়াও, তুমি কোথায় যাচ্ছ? পেনি, ফিরে এসো। 300 00:19:24,886 --> 00:19:26,334 আমি তোমাকে আইসক্রিম কিনে দেবো। 301 00:19:26,966 --> 00:19:29,958 -না, ওকে যেতে দাও। -তুমি কি পাগল? 302 00:19:30,136 --> 00:19:31,967 ও যদি চলে যায়, সব শেষ। 303 00:19:32,538 --> 00:19:35,200 সবকিছু ইতোমধ্যেই শেষ হয়ে গেছে নিশ্চিত। 304 00:19:36,242 --> 00:19:37,834 কপাল খারাপ, শেল্ডন। 305 00:19:39,712 --> 00:19:41,873 তুমি করেছ, তাই না? 306 00:19:42,081 --> 00:19:45,380 তোমার কি মনে হয় আমি একটা বোলিং ম্যাচ জেতার জন্য একটা জুটিকে ভেঙ্গে দেবো? 307 00:19:46,485 --> 00:19:49,716 -না, সেটা মনে হচ্ছে না। -ভালো, সেটাই ভাবতে থাকো। 308 00:19:53,659 --> 00:19:56,924 উইটন... 309 00:20:01,792 --> 00:20:02,143 হ্যাঁ। 310 00:20:02,168 --> 00:20:06,605 আমি তোমাকে বলছি, ম্যাচ.কম এর মেয়েগুলোর অবস্থা ই-হারমোনির মেয়েদের থেকেও খারাপ। 311 00:20:08,607 --> 00:20:14,045 ওহ, আচ্ছা, আমি তোমাকে পরে কল করছি। একটা বাজি জিতেছিলাম, ওটার শোধ নেয়ার সময় হয়েছে। 312 00:20:22,057 --> 00:20:25,026 Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem. 313 00:20:27,812 --> 00:20:31,306 তোমাদের কথা জানি না, কিন্তু আমার নিজেকে অনেক ক্ষমতাধর লাগছে।