1 00:00:27,000 --> 00:00:27,939 ¿Por qué no? 2 00:00:27,940 --> 00:00:31,833 Yo también lo deseo, Enrico. Lo deseo tanto como tú. 3 00:00:33,503 --> 00:00:35,132 Pero no de este modo. 4 00:00:37,186 --> 00:00:40,592 Tú me amas, pero no confías en mí. ¿Verdad? 5 00:00:41,609 --> 00:00:42,683 No. 6 00:00:42,684 --> 00:00:47,819 Pronto voy a arreglarlo todo. Verás. Es solo cuestión de tiempo. 7 00:00:50,975 --> 00:00:54,944 Elizabeth, quiero que seas feliz. 8 00:01:11,496 --> 00:01:12,540 ¿Qué pasa? 9 00:01:12,833 --> 00:01:15,711 Allí, en la orilla. He visto a alguien. 10 00:01:15,713 --> 00:01:19,741 Pero por favor, Elizabeth... ¿Qué te importa a ti? 11 00:01:20,300 --> 00:01:21,938 No puede vernos nadie. 12 00:01:22,691 --> 00:01:26,709 Poco valgo como amante si tienes que mirar el paisaje. 13 00:01:28,202 --> 00:01:29,246 Perdón. 14 00:01:30,645 --> 00:01:33,859 Cerraré los ojos y no pensaré en nada más. 15 00:02:11,868 --> 00:02:16,235 ¡Allí! ¡Un cuchillo! ¡Lo he visto! ¡Lo he visto! 16 00:02:16,993 --> 00:02:21,699 ¿Qué viste ahora? Oh Entiendo. Pero podrías inventar otra excusa. 17 00:02:22,107 --> 00:02:25,871 Todo es culpa de la absurda educación que te dan en esa maldita escuela. 18 00:02:25,872 --> 00:02:28,606 Allí no te enseñan más que tonterías. 19 00:02:28,844 --> 00:02:32,556 Nunca debiste ir. Siempre hay algo que te impide comportarte... 20 00:02:32,557 --> 00:02:34,446 como una chica normal. 21 00:02:35,704 --> 00:02:37,055 Baja. ¡Anda, baja! 22 00:02:39,065 --> 00:02:41,748 A ver ¿Dónde está? ¿Ha desaparecido? 23 00:02:42,879 --> 00:02:46,601 ¿Qué clase de cuchillo era? ¿Un puñal, o una espada tal vez? 24 00:02:46,602 --> 00:02:49,373 ¿Acaso ha venido el arcángel San Gabriel a castigarte por tus pecados? 25 00:02:49,374 --> 00:02:50,419 ¡Cállate! 26 00:02:53,895 --> 00:02:55,384 Eres cruel a veces. 27 00:02:58,325 --> 00:03:00,027 Bien. Ya es suficiente. 28 00:03:01,231 --> 00:03:04,028 Deja de llorar y... arréglate la ropa. 29 00:03:05,432 --> 00:03:09,429 Mi tío y la escuela no tienen nada que ver con esto. 30 00:03:09,501 --> 00:03:13,566 He visto un cuchillo, Enrico. Lo he visto de verdad. 31 00:03:14,116 --> 00:03:15,378 No lo he soñado. 32 00:03:20,712 --> 00:03:23,468 Llévame a casa. Por favor. 33 00:04:30,687 --> 00:04:32,742 Diario hablado de las 7:30. 34 00:04:33,898 --> 00:04:36,514 La sesión de la comisión Internacional del Euroatom... 35 00:04:36,515 --> 00:04:40,536 - se cerró ayer tarde. - ¿No puedes poner un poco de música? 36 00:04:40,537 --> 00:04:43,503 A pesar de la nueva cesión por parte de Israel a los acuerdos... 37 00:04:43,504 --> 00:04:44,839 ¿Pero dónde estás? 38 00:04:45,497 --> 00:04:49,571 Esta mañana se ha descubierto un horrible delito en Londres. 39 00:04:49,572 --> 00:04:52,192 Un pescador que salió al amanecer... 40 00:04:57,904 --> 00:05:00,915 a la policía, que hasta ahora no ha podido hacer más que las... 41 00:05:00,916 --> 00:05:05,055 primeras investigaciones sobre el asesinato, ya que no se tiene el más... 42 00:05:05,056 --> 00:05:07,982 mínimo indicio acerca de la identidad de la víctima. 43 00:05:07,983 --> 00:05:09,267 Noticias deportivas. 44 00:05:09,268 --> 00:05:12,806 - ¿Por qué has cambiado de emisora? - Porque sí. 45 00:05:13,021 --> 00:05:14,941 ¿Al menos escuchaste lo que han dicho? 46 00:05:14,942 --> 00:05:17,353 Claro que sí, ¿y podrías dejar de hablarme en ese tono? 47 00:05:17,355 --> 00:05:21,921 ¡Claro! Es malo turbar la paz familiar. En cinco años no te preocupa otra cosa. 48 00:05:21,922 --> 00:05:26,397 No. Lo que pretendo es respeto, Enrico. 49 00:06:34,849 --> 00:06:37,652 Sí, jefe. Estamos esperando a la ambulancia. 50 00:06:37,654 --> 00:06:40,022 El médico forense ya ha llegado. 51 00:06:50,965 --> 00:06:53,824 Atrás, atrás... Aquí no se puede estar. 52 00:06:54,260 --> 00:06:56,576 Al parecer ha sido estrangulada. 53 00:06:58,401 --> 00:07:01,021 No, no... Han utilizado un cuchillo. 54 00:07:10,808 --> 00:07:13,741 COLECIO CATÓLICO DE MUJERES SANTA MARÍA. 55 00:07:20,811 --> 00:07:23,484 Por aquí, profesor Rosseni. Le están esperando. 56 00:07:23,485 --> 00:07:24,723 Ponga el coche en su sitio. 57 00:07:24,724 --> 00:07:28,823 La policía está en el despacho del director. 58 00:07:32,189 --> 00:07:36,385 Ya estamos aquí reunidos Inspector. Todos los profesores de la Escuela Superior. 59 00:07:36,386 --> 00:07:39,466 Están todos. Incluido el profesor de gimnasia. 60 00:07:39,467 --> 00:07:40,988 Y de italiano. 61 00:07:41,254 --> 00:07:45,229 Llega con una hora de retraso, Señor Rosseni. Es inaceptable. 62 00:07:45,230 --> 00:07:46,931 Una avería en el coche. 63 00:07:46,932 --> 00:07:50,576 No encontré un taxi y tuve que esperar a que lo repararan. 64 00:07:50,577 --> 00:07:53,197 El Inspector Burt, de Scotland Yard. 65 00:07:53,387 --> 00:07:57,610 Mucho gusto. Pero ahora... no perdamos más tiempo. 66 00:07:59,962 --> 00:08:02,445 Por favor, vean estas fotografías. 67 00:08:02,800 --> 00:08:05,544 El profesor Newton, alemán e historia. 68 00:08:13,052 --> 00:08:16,350 El Padre Wever. Química y ciencias naturales. 69 00:08:18,767 --> 00:08:20,699 Obsérvenlas con atención. 70 00:08:28,188 --> 00:08:31,660 Profesor Joseph Kane: historia y filosofía. 71 00:08:39,131 --> 00:08:41,708 Profesora Herta Rosseni, matemáticas. 72 00:08:43,098 --> 00:08:45,779 Se trata de una formalidad necesaria. 73 00:08:49,626 --> 00:08:53,466 Profesor Enrico Rosseni, al que ya le he presentado. 74 00:08:57,044 --> 00:09:00,509 Pero si es... ¡Oh, Dios mío! Es Hilda Ericson. 75 00:09:01,083 --> 00:09:03,227 - Sí. - ¿Quién ha sido? 76 00:09:03,524 --> 00:09:05,023 Aún no lo sabemos. 77 00:09:05,274 --> 00:09:07,543 Hemos descubierto la identidad de la chica porque anoche... 78 00:09:07,544 --> 00:09:09,709 sus padres habían denunciado su desaparición. 79 00:09:09,710 --> 00:09:11,571 Y ahora tendré que comunicarles... 80 00:09:11,572 --> 00:09:13,797 que ha sido encontrada. 81 00:09:16,048 --> 00:09:17,670 Bien. Les doy las gracias a todos. 82 00:09:17,671 --> 00:09:21,022 Si vuelvo a necesitar de ustedes les avisaré. 83 00:09:24,179 --> 00:09:27,915 - Buenos días señor Leach. - Buenos días, inspector. 84 00:09:29,057 --> 00:09:32,292 ¡Ah! Usted es de nacionalidad italiana, ¿no? 85 00:09:33,047 --> 00:09:34,933 - ¿Cambia eso alguna cosa? - No, en absoluto. 86 00:09:34,934 --> 00:09:38,200 Mi marido vive aquí, en Londres, desde hace muchos años, inspector. 87 00:09:38,201 --> 00:09:42,025 Lo sé, lo sé. Hasta la vista profesor. 88 00:09:46,639 --> 00:09:49,610 Sr. Rosseni, sus alumnas lo están esperando. 89 00:09:49,611 --> 00:09:51,722 Dígales usted lo que ha pasado. 90 00:09:51,723 --> 00:09:55,517 Le confío este encargo ya que por una vez sus amistosas relaciones... 91 00:09:55,518 --> 00:09:58,294 con las muchachas pueden ser útiles... 92 00:09:58,295 --> 00:10:01,645 pero hágalo con tacto y sin dar detalles. 93 00:10:43,528 --> 00:10:46,941 - Chicas, no es hora de jugar. - ¡El profesor! 94 00:10:50,840 --> 00:10:52,916 Descansen y presten atención. 95 00:10:57,974 --> 00:11:00,468 Tengo que darles una dura noticia. 96 00:11:01,810 --> 00:11:07,363 Probablemente habrán notado que Hilda Ericson no ha venido hoy a la escuela. 97 00:11:09,244 --> 00:11:11,916 Pues bien, ha pasado algo muy grave. 98 00:11:15,008 --> 00:11:16,371 Una desgracia. 99 00:11:17,393 --> 00:11:19,103 ¿Ha muerto? 100 00:11:23,166 --> 00:11:26,239 - ¡No! - Vamos Janet, contrólate. 101 00:11:28,467 --> 00:11:29,511 Janet. 102 00:11:32,079 --> 00:11:35,652 - ¿Cuándo ocurrió? - Creo que ayer por la tarde. 103 00:11:37,077 --> 00:11:40,815 Lo sabía. Sabía que la habían matado. 104 00:11:41,395 --> 00:11:44,557 En efecto, ¿pero tú como lo sabes, Brenda? 105 00:11:45,418 --> 00:11:50,044 Su madre me telefoneó anoche preguntando si Hilda estaba en mi casa. 106 00:11:50,045 --> 00:11:54,324 Estaba muy preocupada porque Hilda nunca llegaba tan tarde. 107 00:11:54,382 --> 00:11:55,853 Comprendo, comprendo. 108 00:11:55,884 --> 00:11:59,580 - ¿Pero qué le han hecho? - No tengo la menor idea, Susan. 109 00:11:59,581 --> 00:12:05,853 Perdone Rosseni, pero he pensado que mi presencia podría ser necesaria. 110 00:12:07,569 --> 00:12:10,929 Ustedes señoritas vengan a la iglesia conmigo. 111 00:13:03,556 --> 00:13:06,201 Lo siento, pero sólo dispongo de diez minutos. 112 00:13:06,202 --> 00:13:08,515 Tengo que volver a la escuela. 113 00:13:08,838 --> 00:13:11,861 Supongo que ya sabrás lo de la muerte de Hilda. 114 00:13:11,862 --> 00:13:13,072 ¿Cuándo ha sido? 115 00:13:13,759 --> 00:13:17,640 Ayer por la tarde. En el bosque, a orillas del río. 116 00:13:19,277 --> 00:13:23,754 Elizabeth, ¿qué puedes recordar exactamente? ¿Viste al asesino? 117 00:13:24,716 --> 00:13:31,333 No, sólo una sombra... muy oscura, que se movía. 118 00:13:32,149 --> 00:13:36,767 No sé, no sé cómo explicarme. Estoy segura de que era un hombre... 119 00:13:36,768 --> 00:13:39,512 pero había en él... algo extraño. 120 00:13:40,035 --> 00:13:46,235 - ¿Extraño? ¿En qué sentido? - No lo sé, no consigo recordarlo. 121 00:13:47,791 --> 00:13:49,713 ¿Debería decírselo a la policía? 122 00:13:49,714 --> 00:13:53,793 Escucha Elizabeth, no se puede hacer lo que uno quiere. 123 00:13:56,323 --> 00:13:59,685 Perdón. Cariño, ¿no comprendes? 124 00:14:01,155 --> 00:14:02,992 Nosotros estábamos juntos. 125 00:14:04,898 --> 00:14:07,392 Debes darte cuenta de la realidad. 126 00:14:08,410 --> 00:14:11,876 Hace falta algún tiempo para preparar a Greta para que comprenda que estoy... 127 00:14:11,877 --> 00:14:13,635 enamorado de ti. 128 00:14:15,352 --> 00:14:20,090 Y piensa en el escándalo de la escuela. Estás en el último año. 129 00:14:21,802 --> 00:14:23,148 Tienes razón. 130 00:14:25,654 --> 00:14:28,982 Sobre todo en lo que se refiere a tu mujer. 131 00:14:30,500 --> 00:14:32,691 ¿Dónde has estado esta mañana? 132 00:14:33,093 --> 00:14:35,495 Herta, no empieces con los interrogatorios. 133 00:14:35,497 --> 00:14:39,080 Por lo que veo ya no intentas ni guardar las apariencias. 134 00:14:39,081 --> 00:14:42,930 Estás cansado de mí y ya no eres capaz de ocultarlo. 135 00:14:42,931 --> 00:14:46,720 Sabes muy bien que no puedes mentir, que se te lee todo en la cara. 136 00:14:46,721 --> 00:14:50,066 Esa estúpida y ridícula mentira de la avería en el coche. 137 00:14:50,068 --> 00:14:55,609 No era ridícula, ni era mentira. ¿Quieres hacer el favor de dejarme en paz? 138 00:14:57,153 --> 00:14:58,844 ¿Por qué me miras así? 139 00:15:17,515 --> 00:15:19,685 ¿Qué le indujo a ir a mirar? 140 00:15:20,221 --> 00:15:22,590 Solo curiosidad, ya lo he dicho. 141 00:15:24,552 --> 00:15:28,329 Así, de improviso. ¿Y a qué hora fue? 142 00:15:28,967 --> 00:15:34,233 Salí de casa más o menos a las ocho, quizás diez minutos más tarde. No antes. 143 00:15:34,234 --> 00:15:38,304 Y a las ocho y media ya había llegado. Veinte minutos. 144 00:15:41,772 --> 00:15:42,938 ¿Algún problema? 145 00:15:43,449 --> 00:15:46,497 No, sólo me preguntaba como hizo para encontrar un lugar así... 146 00:15:46,499 --> 00:15:49,044 tan apartado en la costa del Támesis, en sólo veinte minutos. 147 00:15:49,045 --> 00:15:52,573 Escuché el informe en la radio. ¿No se acuerda? 148 00:15:53,305 --> 00:15:54,348 Ciertamente. 149 00:15:57,247 --> 00:15:59,148 Un pescador que salió al alba, 150 00:15:59,149 --> 00:16:02,864 encontró el cuerpo de una joven en un bosque en la orilla derecha del Támesis. 151 00:16:02,865 --> 00:16:07,097 El hombre llamó a la policía, que llegó inmediatamente al lugar... 152 00:16:07,098 --> 00:16:10,610 pudiendo efectuar hasta entonces los primeros apuntes del asesinato... 153 00:16:10,611 --> 00:16:13,960 pero sin tener el mínimo indicio acerca de la identidad de la victima. 154 00:16:13,961 --> 00:16:16,867 Es extraordinario que usted haya llegado tan rápidamente. 155 00:16:16,868 --> 00:16:20,323 Podría ser al norte de la ciudad o... al sur. 156 00:16:20,850 --> 00:16:24,561 No fui el único, había decenas de personas, ¿no lo encuentra extraño? 157 00:16:24,562 --> 00:16:28,872 Era gente que pasaba, atraída por la presencia de la policía. 158 00:16:28,873 --> 00:16:33,416 ¿Está insinuando que el asesino siempre vuelve a la escena del crimen, inspector? 159 00:16:33,417 --> 00:16:38,108 No. Pero usted me esconde algo, y eso no me gusta. 160 00:16:41,157 --> 00:16:43,716 ¿A qué hora fue asesinada la joven? 161 00:16:43,717 --> 00:16:47,958 El diario de la tarde dice que aún falta el resultado del médico forense. 162 00:16:47,959 --> 00:16:51,873 Se lo diré yo. Entre las cinco y las cinco y media de ayer en la tarde. 163 00:16:51,874 --> 00:16:54,113 Poco antes del ocaso. 164 00:16:54,301 --> 00:16:58,204 ¿Dónde se encontraba usted a esa hora, señor Rosseni? 165 00:16:58,766 --> 00:17:00,384 En el auto, vagaba por la ciudad. 166 00:17:00,385 --> 00:17:02,375 - ¿Solo? - Solo. 167 00:17:03,132 --> 00:17:06,670 Había discutido con mi esposa y quería calmarme. 168 00:17:10,998 --> 00:17:12,407 Entiendo. 169 00:17:14,183 --> 00:17:16,197 Puede irse profesor Rosseni. 170 00:17:18,363 --> 00:17:20,113 ¿Ha terminado? 171 00:17:20,184 --> 00:17:22,804 Si, pero puede volver cuando quiera. 172 00:17:26,659 --> 00:17:28,976 Hilda Ericson era alumna suya. 173 00:17:29,192 --> 00:17:34,519 Optó por italiano y no francés porque él era el profesor joven, atractivo, tolerante, 174 00:17:34,520 --> 00:17:37,504 siempre en polémica con el viejo sistema. 175 00:17:37,591 --> 00:17:39,297 Pero ahora está muerta. 176 00:17:39,522 --> 00:17:44,852 Sí, muerta, Sr. Rosseni, y no creo que sea eso lo que le preocupe. 177 00:17:45,142 --> 00:17:48,296 Usted está pensando en algo más. 178 00:17:48,720 --> 00:17:51,314 ¿Sufrió cuando fue asesinada? 179 00:17:52,796 --> 00:17:57,261 Por un largo rato. El asesino la hirió a muerte. 180 00:17:57,614 --> 00:17:59,804 La agonía duró una hora... 181 00:18:00,686 --> 00:18:02,502 y una hora es larga. 182 00:18:07,509 --> 00:18:09,325 ¿Y? ¿Cómo van las cosas? 183 00:18:10,875 --> 00:18:14,596 Aquí tiene inspector, estas son las copias de las huellas más recientes. 184 00:18:14,597 --> 00:18:18,061 Hemos establecido que son de ayer en la tarde. 185 00:18:18,494 --> 00:18:21,187 Este es un esquema del pie de la víctima. 186 00:18:21,188 --> 00:18:22,232 Bien. 187 00:18:23,345 --> 00:18:24,388 ¿Y esta? 188 00:18:24,941 --> 00:18:28,655 Estaba en la hierba, a unos cien metros del cadáver. 189 00:18:28,656 --> 00:18:31,954 - La mando al laboratorio de huellas. - Bien. 190 00:18:32,698 --> 00:18:34,501 ¿Dónde encontraste los alfileres? 191 00:18:34,502 --> 00:18:37,260 - Sobre el vestido de la víctima. - Inspector, han llegado. 192 00:18:37,261 --> 00:18:40,365 Ah sí, ahora voy. ¿Están listas las radiografías? 193 00:18:40,367 --> 00:18:42,934 - Se están secando. - Ah, entiendo. 194 00:18:42,963 --> 00:18:44,121 Siga trabajando. 195 00:18:47,573 --> 00:18:50,280 ¿Por qué no podemos ver el cadáver de nuestra hija? 196 00:18:50,281 --> 00:18:53,105 Soy el Inspector Badner. Por favor, siéntense. 197 00:18:53,106 --> 00:18:56,488 Señora Ericson... La investigación me ha sido encargada a mí. 198 00:18:56,489 --> 00:19:00,685 Yo mismo los acompañaré a ver a su hija cuando sea el momento oportuno. 199 00:19:00,686 --> 00:19:02,536 Escriba usted. Bien. 200 00:19:03,018 --> 00:19:07,349 Estoy seguro de que comprenderá que yo debo saberlo todo... 201 00:19:07,828 --> 00:19:11,911 incluso aquello que les parezca intranscendente y sin importancia. 202 00:19:11,912 --> 00:19:15,262 Empecemos. Por ayer en la tarde, era domingo. 203 00:19:16,016 --> 00:19:19,650 Por favor traten de recordar como pasaron el día, con calma. 204 00:19:19,651 --> 00:19:24,028 Por la tarde no salimos de casa, fuimos a misa por la mañana, con Hilda. 205 00:19:24,029 --> 00:19:26,750 - Y luego... - Hilda fue a confesarse. 206 00:19:26,751 --> 00:19:29,574 Pobre hija mía... Y también comulgó. 207 00:19:29,709 --> 00:19:33,462 Bien, muy bien. Pero usted iba a decir algo referente a la tarde. 208 00:19:33,463 --> 00:19:37,604 Si, nos quedamos en casa mi mujer y yo. ¿Verdad, querida? 209 00:19:37,605 --> 00:19:39,571 Vimos el partido de rugby por televisión. 210 00:19:39,572 --> 00:19:42,973 Luego comenzamos a preguntarnos porque Hilda no volvía a casa todavía. 211 00:19:42,974 --> 00:19:46,135 Era la primera vez que se retrasaba tanto. 212 00:19:46,929 --> 00:19:50,367 ¿A qué hora comenzaron a preocuparse? 213 00:19:50,900 --> 00:19:52,630 Hacia las siete o las ocho. 214 00:19:52,631 --> 00:19:55,387 Primero telefoneamos a algunas de sus compañeras de estudios. 215 00:19:55,388 --> 00:19:57,204 Pero no la habían visto. 216 00:19:57,673 --> 00:20:00,595 Es decir, que Hilda no había salido con ellas. 217 00:20:00,596 --> 00:20:03,465 Tuvo usted alguna duda, ¿Señora Ericson? 218 00:20:03,857 --> 00:20:06,228 ¿No cree lo que le dijeron? 219 00:20:06,792 --> 00:20:09,516 Yo no llego a entender a esta joven. 220 00:20:10,501 --> 00:20:15,228 Pero... su hija ya no era una niña, a lo mejor tenía un novio. 221 00:20:15,342 --> 00:20:17,763 Si fuese así me lo habría dicho. 222 00:20:18,080 --> 00:20:19,722 - ¿No crees? - Sí. 223 00:20:22,061 --> 00:20:24,521 Bien. No quiero insistir. 224 00:20:27,126 --> 00:20:28,712 Por favor discúlpenme. 225 00:20:30,952 --> 00:20:33,911 Quiero preguntarle a usted una cosa, señor Barth. 226 00:20:33,912 --> 00:20:35,122 Hilda ha sido... 227 00:20:36,144 --> 00:20:37,352 ¿violada? 228 00:20:41,351 --> 00:20:42,571 ¡Señorita Worman! 229 00:20:54,885 --> 00:20:57,503 En cierto sentido sí, señor Ericson. 230 00:20:57,760 --> 00:20:59,587 Por favor, venga conmigo. 231 00:21:09,833 --> 00:21:11,784 Tenga valor, señor Ericson. 232 00:21:14,349 --> 00:21:16,974 El asesino le dejó el cuchillo ahí. 233 00:23:16,417 --> 00:23:18,587 - Sí, Padre. - ¿Sola? 234 00:23:18,805 --> 00:23:21,521 No, había también otras chicas. 235 00:23:57,206 --> 00:24:02,343 Sí Padre, pero me falta valor. No. Había alguien más. 236 00:24:03,978 --> 00:24:05,183 Sí Padre. 237 00:24:26,924 --> 00:24:28,422 Yo contesto, tío. 238 00:24:29,972 --> 00:24:31,016 ¿Diga? 239 00:24:34,530 --> 00:24:35,611 Ah Eres tú. 240 00:24:39,816 --> 00:24:40,859 Es para mí. 241 00:24:45,786 --> 00:24:47,541 Tengo una sorpresa para ti. 242 00:24:47,542 --> 00:24:51,191 ¿Qué no te importa? Hace más de una semana que no te veo. 243 00:24:51,192 --> 00:24:52,402 ¿Qué pasa ahora? 244 00:24:52,725 --> 00:24:56,023 - ¿Con quién hablas? - Con nadie, estoy solo. 245 00:24:56,326 --> 00:25:00,538 ¿Dónde? Eso adivínalo tú. A ver si lo consigues. 246 00:25:00,907 --> 00:25:05,404 Las llaves. Me las llevaba en el bolsillo. Aquí se las dejo. 247 00:25:05,819 --> 00:25:09,203 Pero escucha... ¿Ahora por qué dices eso Elizabeth? 248 00:25:09,204 --> 00:25:11,581 Me han encargado que traiga estas flores. 249 00:25:11,582 --> 00:25:14,440 No, de verdad. Yo quiero verte cariño. 250 00:25:15,448 --> 00:25:18,673 - Son flores. ¿Las pongo por ahí? - Sí, sí. 251 00:25:18,824 --> 00:25:20,570 ¿Pero con quién estás hablando? 252 00:25:20,571 --> 00:25:23,806 No puedo decírtelo. Forma parte de la sorpresa. 253 00:25:23,807 --> 00:25:28,232 Ya sabe. Y si necesita algo estoy en la puerta de al lado. 254 00:25:28,502 --> 00:25:29,703 No, no, no, no. 255 00:25:30,389 --> 00:25:33,368 Veamos si funciona la intuición femenina. 256 00:25:33,369 --> 00:25:35,071 Espera un segundo, ¿eh? 257 00:25:45,318 --> 00:25:49,305 - ¿Te gusta? - Granuja. Dime enseguida dónde estás. 258 00:25:49,896 --> 00:25:52,818 No puedo seguir al teléfono por siempre. 259 00:25:52,895 --> 00:25:57,831 Evelyn Garden 8, quinto piso. La puerta que está junto al ascensor. 260 00:26:10,142 --> 00:26:12,905 - ¿Vas a salir? - Sí, voy a casa de Débora a estudiar. 261 00:26:12,906 --> 00:26:16,799 - ¿Era Débora la que te ha llamado? - Sí. Adiós tío. 262 00:26:19,717 --> 00:26:24,976 - Elizabeth... no vuelvas tarde. - Está bien tío, pero no soy Caperucita. 263 00:26:25,250 --> 00:26:27,813 Lo sé, pero... después de lo que ha pasado. 264 00:26:27,814 --> 00:26:32,845 No te preocupes, yo no soy como Hilda. No voy a la orilla del río. 265 00:26:34,908 --> 00:26:36,594 Adiós. 266 00:27:56,622 --> 00:27:59,186 ¡Ah! ¡Has venido! Eso es que me quieres un poco. 267 00:27:59,187 --> 00:28:00,732 ¡Qué tonto eres! 268 00:28:14,084 --> 00:28:16,881 - Cierra los ojos y ven. - ¿Para qué? 269 00:28:16,974 --> 00:28:18,339 Vamos. 270 00:28:23,868 --> 00:28:30,403 - ¿Qué dice ahora mi princesa? - ¡Oh! Ahora lo entiendo. Es una trampa. 271 00:28:30,957 --> 00:28:34,327 Mis flores preferidas... mi música preferida... 272 00:28:35,436 --> 00:28:38,180 Este será nuestro refugio hasta que... 273 00:28:39,858 --> 00:28:41,747 Debe ser una equivocación. 274 00:28:41,975 --> 00:28:43,792 ¿Y por qué no contestas? 275 00:28:45,119 --> 00:28:46,162 ¿Diga? 276 00:28:46,722 --> 00:28:50,187 ¡Diga!, ¡Diga!, ¡Diga! 277 00:28:53,166 --> 00:28:55,028 ¿Lo ves? Han colgado. 278 00:28:56,465 --> 00:28:59,578 Ya te lo he dicho. Debía ser un error. ¿Quieres ver el resto de la casa? 279 00:28:59,579 --> 00:29:00,623 Sí. 280 00:29:00,651 --> 00:29:04,063 Esto es la cocina. Bueno, digamos la cocinita. 281 00:29:05,438 --> 00:29:07,745 En cambio el baño es estupendo. 282 00:29:09,898 --> 00:29:14,060 ¡Precioso! Pero... ¿es esto todo? 283 00:29:16,589 --> 00:29:19,568 ¿Y el amor dónde se hace? ¿En la bañera? 284 00:29:19,569 --> 00:29:21,281 Eres extraordinaria. 285 00:30:51,869 --> 00:30:55,699 ¡El cuchillo, Enrico! Es como si me lastimara a mí. 286 00:31:00,435 --> 00:31:03,494 No van a aprender nunca a escribir en italiano de forma decente... 287 00:31:03,495 --> 00:31:06,426 y eso que hasta su "Goethe" prefería el italiano. 288 00:31:06,427 --> 00:31:11,753 Un ejemplo, nosotros decimos "palma de la mano" y ustedes dicen "chato de la mano". 289 00:31:11,754 --> 00:31:15,074 Schiller tenía razón, el italiano es el idioma de los ángeles. 290 00:31:15,075 --> 00:31:18,107 Mientras el alemán es duro y desgraciado como yo. 291 00:31:18,108 --> 00:31:22,261 Si claro, tu necesitas cosas suaves, cosas tiernas y sobre todo nuevas. 292 00:31:22,262 --> 00:31:26,664 - ¡Herta! ¡Por favor! - Estoy tratando de ayudarte Enrico, 293 00:31:26,701 --> 00:31:29,960 Creo que hace tiempo hay algo que quieres decirme. 294 00:31:29,961 --> 00:31:35,743 Pero das vueltas y vueltas como un tonto y nunca tienes el coraje de hablarme. 295 00:31:35,807 --> 00:31:39,035 Ni siquiera con la dulzura de tu hermoso idioma. 296 00:31:39,036 --> 00:31:43,015 ¿Qué había entre tu e Hilda Ericson? ¿Por qué corriste a ver el cadáver? 297 00:31:43,016 --> 00:31:44,854 ¿Por qué te habías llevado a la cama también a ella? 298 00:31:44,855 --> 00:31:47,713 ¡Estás loca! ¿Cómo puedes decir algo así? 299 00:31:47,714 --> 00:31:52,535 Deberías ser mucho mas convincente para que yo te creyera, Enrico. 300 00:31:59,095 --> 00:32:01,359 - Señor Barth. - Buenas tardes. 301 00:32:01,704 --> 00:32:05,395 Justo a tiempo para un aperitivo. Adelante, póngase cómodo inspector. 302 00:32:05,396 --> 00:32:06,440 Gracias. 303 00:32:12,860 --> 00:32:17,911 - ¿Un Jean Bean, cómo lo prefiere? - Con hielo y soda, si puede ser. 304 00:32:40,059 --> 00:32:45,548 Le di una semana de tiempo profesor, pero usted me ha desilusionado, ¿sabe? 305 00:32:45,667 --> 00:32:51,269 Por eso tomo yo la iniciativa. Lo siento, no pude advertirle que vendría. 306 00:32:55,278 --> 00:32:57,898 Bueno, la situación es la siguiente. 307 00:33:01,609 --> 00:33:03,447 Perdón, ¿tienen un bolígrafo? 308 00:33:03,448 --> 00:33:07,762 - Allá, querida. - No, esta ahí la tuya. Sobre la mesita. 309 00:33:11,082 --> 00:33:12,280 Gracias. 310 00:33:21,829 --> 00:33:25,046 Querría hacerle algunas preguntas, señor Rosseni. 311 00:33:25,047 --> 00:33:29,451 - Bueno, entonces los dejo solos. - Gracias Sra., muy amable. 312 00:33:39,241 --> 00:33:44,306 Encontramos una igual que esta en la escena del crimen. 313 00:33:45,595 --> 00:33:48,945 - ¿Dejada por el asesino? - O por un testigo. 314 00:33:58,824 --> 00:33:59,868 Está bien. 315 00:34:01,385 --> 00:34:03,993 Yo sé algo acerca de ese bolígrafo. 316 00:34:04,530 --> 00:34:08,965 Y sólo se lo diré si me promete que quedará entre nosotros. 317 00:34:09,593 --> 00:34:13,590 Yo no vi nada aquella tarde a lo largo de la orilla. 318 00:34:13,592 --> 00:34:19,269 Pero la persona que estaba conmigo afirma que había alguien entre los árboles. 319 00:34:21,619 --> 00:34:24,207 Aunque lo dijo en un momento muy particular... 320 00:34:24,208 --> 00:34:26,754 y por eso yo no quise creerla. 321 00:34:31,640 --> 00:34:35,577 ¡Un cuchillo! ¡Lo he visto! ¡Lo he visto! 322 00:34:39,636 --> 00:34:41,880 Pensé que era sólo una excusa. 323 00:34:42,464 --> 00:34:45,945 Y por eso, cuando oí la noticia por la radio... 324 00:34:45,946 --> 00:34:49,307 fui corriendo hacia allí como un estúpido. 325 00:34:49,311 --> 00:34:53,353 - Créame. Eso es todo. - Ya, ¿Elizabeth Seccles? 326 00:34:53,389 --> 00:34:57,396 Exacto, la sobrina del Coronel Douglas Seccles. 327 00:34:59,658 --> 00:35:02,207 ¿Sabe que tendré que interrogarla? 328 00:35:03,059 --> 00:35:06,881 Seré discreto, pero si lo que ella me diga nos lleva a descubrir al asesino... 329 00:35:06,882 --> 00:35:09,249 tendrá que saberse todo. Lo siento por usted. 330 00:35:09,250 --> 00:35:11,547 Elizabeth solo vio sombras y el reflejo de la hoja de un cuchillo. 331 00:35:11,548 --> 00:35:13,544 ¿De qué puede servir tan poca cosa? 332 00:35:13,545 --> 00:35:18,172 Puede servir para proporcionarnos un montón de nuevas... molestias. 333 00:35:18,173 --> 00:35:20,229 Tanto a usted... como a mí. 334 00:35:26,566 --> 00:35:27,609 Buenas noches. 335 00:35:28,756 --> 00:35:30,583 ¡Adiós! Que te diviertas. 336 00:36:00,794 --> 00:36:02,516 - ¿Diga? - ¿El señor Bryant? 337 00:36:02,518 --> 00:36:06,108 - No. Lo siento. No está. - ¡Ah! ¿Eres tu Janet? 338 00:36:06,316 --> 00:36:09,551 - Sí, sí. Soy Janet. - Buenas noches, Janet. 339 00:36:10,572 --> 00:36:12,243 Soy el padre de Helen. 340 00:36:12,244 --> 00:36:15,984 - ¡Ah! Señor Edward, perdone, no había reconocido su voz. 341 00:36:15,985 --> 00:36:20,114 Janet. Helen me ha dicho si puedes prestarle tu libro de italiano. 342 00:36:20,115 --> 00:36:22,874 No encuentra el suyo y dice que mañana le van a preguntar. 343 00:36:22,875 --> 00:36:26,189 Estoy muy cerca de tu casa. Si sales a dármelo me harás un gran favor. 344 00:36:26,190 --> 00:36:27,828 Sí. Ahora mismo salgo. 345 00:36:54,241 --> 00:36:55,514 ¡Pero si usted..! 346 00:39:26,540 --> 00:39:27,584 ¿Diga? 347 00:39:30,458 --> 00:39:32,483 Pero ¿ahora?, inmediatamente. 348 00:39:35,573 --> 00:39:37,452 Esta bien, voy para allá. 349 00:39:40,296 --> 00:39:42,968 No hace falta Enrico, no digas nada. 350 00:40:24,590 --> 00:40:27,283 ¡Oh! ¡Enrico! ¡Enrico! 351 00:40:28,124 --> 00:40:31,973 Tranquila tesoro. ¿Qué te pasa? 352 00:40:34,413 --> 00:40:38,035 Oh, Enrico. Otra vez la misma pesadilla. 353 00:40:38,626 --> 00:40:40,745 Pero esta vez era más clara. 354 00:40:41,255 --> 00:40:44,301 Ahora... ahora sé quién perseguía a Hilda por el bosque. 355 00:40:44,302 --> 00:40:48,169 Llevaba puesto algo muy extraño. Ahora lo recuerdo. 356 00:40:49,513 --> 00:40:54,098 Está claro. Sí, Enrico. Llevaba como una especie de... 357 00:40:55,068 --> 00:40:56,955 sotana, como un cura. 358 00:41:29,882 --> 00:41:31,645 ¿Y bien? ¿Señora Holden? 359 00:41:32,145 --> 00:41:37,288 El perro estuvo ladrando toda la noche, pero ese animal hace siempre lo mismo. 360 00:41:37,289 --> 00:41:41,890 ¿Sabe, Inspector? Y esta mañana cuando iba hacia el huerto he tropezado con ella. 361 00:41:41,891 --> 00:41:43,770 ¿Por qué aquí? 362 00:41:43,920 --> 00:41:47,196 ¿Por qué han tenido que hacerlo en mi casa? 363 00:42:09,906 --> 00:42:13,006 ¿Sabes que esta noche han matado a Janet? 364 00:42:13,098 --> 00:42:14,653 ¿Qué dices? 365 00:42:16,196 --> 00:42:18,691 - ¡Profesor! - ¿Sí? ¿Qué hay? 366 00:42:20,329 --> 00:42:23,144 Perdone profesor, tengo que hablar con usted. 367 00:42:23,145 --> 00:42:26,778 - Bien, usted dirá. - Creo saber una cosa, profesor. 368 00:42:26,780 --> 00:42:30,522 No estoy muy segura, pero... Es referente a la muerte de Hilda. 369 00:42:30,523 --> 00:42:32,046 Venga. Venga conmigo. 370 00:42:37,683 --> 00:42:43,308 Esta segunda tragedia puede proyectar una luz muy negativa sobre esta escuela. 371 00:42:44,564 --> 00:42:48,415 Profesor Bascombe ¿Qué hace aquí la señorita Seccles? 372 00:42:49,161 --> 00:42:53,045 Elizabeth Seccles acaba de decirme algo que creo que todos debemos saber. 373 00:42:53,046 --> 00:42:55,621 - Con su permiso, señor Leach. - Adelante. 374 00:42:55,622 --> 00:42:57,076 No tengas miedo. 375 00:42:57,216 --> 00:43:01,213 Diga ahora delante de todos lo que me ha dicho a mí. 376 00:43:03,320 --> 00:43:11,322 Pues... Señor Leach... Aquella tarde, el domingo, cuando mataron a Hilda... 377 00:43:13,274 --> 00:43:20,078 yo estaba allí. Quiero decir que estaba en una barca, en el río. Y vi... 378 00:43:20,257 --> 00:43:22,866 ¿Qué es lo que vio tan interesante? 379 00:43:23,387 --> 00:43:27,519 Al asesino que perseguía a Hilda y que luego la mataba. 380 00:43:28,004 --> 00:43:31,467 ¿Y para decírnoslo ha esperado a que mataran a otra chica? 381 00:43:31,468 --> 00:43:35,342 La verdad es que yo no lo sabía. El profesor Bascombe acaba de decírmelo. 382 00:43:35,343 --> 00:43:36,388 Cierto. 383 00:43:36,840 --> 00:43:39,459 Se lo he dicho cuando ya ella me lo había contado todo. 384 00:43:39,460 --> 00:43:42,143 Pero ahora continúe... diga el resto. 385 00:43:45,629 --> 00:43:48,425 En aquel momento todo era muy confuso. 386 00:43:48,831 --> 00:43:53,128 Todo lo que vi. Pero después, pensando en ello... 387 00:43:54,038 --> 00:43:55,512 ¿Y bien? Continúe. 388 00:43:59,106 --> 00:44:04,104 Ahora estoy segura de que el asesino llevaba una larga sotana negra. 389 00:44:05,213 --> 00:44:07,593 En otras palabras: ¿un sacerdote? 390 00:44:10,720 --> 00:44:12,215 Sí. 391 00:44:14,089 --> 00:44:17,999 ¿Y qué hacía usted en la barca? ¿Pescaba? 392 00:44:19,491 --> 00:44:22,716 No, señor Newton, estaba allí con un chico. 393 00:44:23,522 --> 00:44:25,212 Lo que yo me figuraba. 394 00:44:26,065 --> 00:44:31,085 No hay nada de malo Elizabeth, pero probablemente ese chico podría ayudarnos. 395 00:44:31,086 --> 00:44:37,284 No. Él no vio nada. Estaba de espaldas... y ni siquiera me creyó cuando se lo dije. 396 00:44:37,685 --> 00:44:41,790 Veamos, Elizabeth. A ese sacerdote ¿le vio usted la cara? 397 00:44:41,791 --> 00:44:43,262 ¿Podrías reconocerlo? 398 00:44:44,842 --> 00:44:45,885 No lo sé. 399 00:44:48,683 --> 00:44:50,369 No estoy segura. 400 00:44:52,737 --> 00:44:55,438 Tal vez sí. Si volviera a verlo. 401 00:45:13,266 --> 00:45:15,771 Gracias por no haberme traicionado. 402 00:45:16,790 --> 00:45:19,699 Nos vemos hoy a la tarde, antes de que yo vaya a la comisaría. 403 00:45:19,700 --> 00:45:20,745 Bien. 404 00:45:21,685 --> 00:45:22,968 - Adiós. - Adiós. 405 00:45:36,566 --> 00:45:38,825 Tienes que ser más prudente, Enrico. 406 00:45:38,826 --> 00:45:43,490 No te hagas problemas, probablemente yo sea el único que lo sabe... 407 00:45:43,491 --> 00:45:46,905 pero ninguno de ustedes dos es muy bueno para mentir. 408 00:45:46,906 --> 00:45:48,666 Seguramente tú lo desapruebas. 409 00:45:48,667 --> 00:45:51,009 Sí, sí, claro, pero también entiendo. 410 00:45:51,010 --> 00:45:54,365 Adiviné enseguida quién era la joven en la barca. 411 00:45:54,367 --> 00:45:58,072 Se lo dije todo al inspector Barth, ayer a la noche. 412 00:45:58,073 --> 00:45:59,273 ¿Y a tu esposa? 413 00:46:00,086 --> 00:46:01,682 No, todavía no. 414 00:46:02,174 --> 00:46:03,947 Claro profesora, Gracias. 415 00:46:11,996 --> 00:46:14,564 Gracias. Gracias por su comprensión. 416 00:47:38,673 --> 00:47:42,004 ¡Enrico! ¡Cariño! ¡Estoy aquí! 417 00:49:12,928 --> 00:49:16,428 Ya es suficiente. Vámonos de aquí. 418 00:49:35,083 --> 00:49:37,567 ¿A qué hora dice que llegó usted? 419 00:49:39,189 --> 00:49:41,410 Hacia las cuatro. 420 00:49:42,022 --> 00:49:45,508 ¿Estaba usted citado a esa hora con Elizabeth? 421 00:49:45,641 --> 00:49:46,781 No. 422 00:49:48,785 --> 00:49:53,596 Elizabeth sólo me había dicho que nos veríamos aquí por la tarde. 423 00:49:53,845 --> 00:49:55,489 Ella tenía su llave. 424 00:49:57,118 --> 00:49:59,838 ¿A qué hora ha salido usted de la escuela. ¿A la una? 425 00:49:59,839 --> 00:50:01,411 Sí, exacto. 426 00:50:02,613 --> 00:50:05,770 Y me he ido directamente a casa. Quería hablar con mi mujer. 427 00:50:05,771 --> 00:50:07,501 Comprendo. 428 00:50:07,578 --> 00:50:10,453 - ¿Y lo hizo? - No. 429 00:50:10,569 --> 00:50:12,298 ¡Inspector! 430 00:50:21,933 --> 00:50:26,023 Ha sido agredida cuando estaba en el baño. Se defendió desesperadamente. 431 00:50:26,024 --> 00:50:28,312 Tiene muchas señales en el cuello como puede ver. 432 00:50:28,313 --> 00:50:32,377 Pero la toalla ha impedido que quedaran las huellas del asesino. 433 00:50:32,378 --> 00:50:35,416 Ha muerto ahogada. No por extrangulación. 434 00:50:35,558 --> 00:50:39,372 Hemos encontrado algunos cabellos entre las uñas. No son de la víctima. 435 00:50:39,374 --> 00:50:44,028 Seguramente pertenecen al asesino. Los he enviado al laboratorio. 436 00:50:44,866 --> 00:50:47,854 - ¿Violada? - Yo diría que no. 437 00:50:48,272 --> 00:50:51,998 Pero tendremos la seguridad después de la autopsia. 438 00:50:58,483 --> 00:51:00,281 Ya podemos irnos. 439 00:51:09,569 --> 00:51:11,270 Aquí está el Inspector. 440 00:51:12,742 --> 00:51:16,135 Perdonen señores, pero no tengo nada que decir. 441 00:51:16,136 --> 00:51:18,468 - ¿Qué medidas van a tomar? - Déjenme pasar, por favor. 442 00:51:18,469 --> 00:51:21,154 ¿Es cierto que Rosseni tenía relaciones con la sobrina del Coronel Seccles? 443 00:51:21,155 --> 00:51:24,960 - No haré comentarios. - Ahí llega el coche del Coronel Seccles. 444 00:51:24,961 --> 00:51:28,061 ¿Es que no va a decirnos nada, Inspector? 445 00:51:28,814 --> 00:51:31,479 A la jefatura de policía, si no le importa. 446 00:51:31,480 --> 00:51:33,547 No ha debido venir, Coronel. 447 00:51:36,278 --> 00:51:39,582 ¿Cuándo podré ver a mi sobrina? 448 00:51:39,697 --> 00:51:44,020 - Mañana, ahora no es posible. - ¿Han arrestado al asesino? 449 00:51:44,120 --> 00:51:49,825 ¿Qué? ¡Ah! ¿Se refiere a Rosseni? No, aún no estamos seguros. 450 00:51:50,162 --> 00:51:53,010 Yo sí estoy seguro de que es culpable. 451 00:52:10,079 --> 00:52:15,710 Señor Bryant, valga la ocasión para darle mi pésame y de todos los profesores. 452 00:52:15,711 --> 00:52:19,265 Gracias, pero los pésames sirven de poco en esta situación. 453 00:52:19,266 --> 00:52:22,248 Aún no me ha sido posible ver el cadáver de la pobre Janet. 454 00:52:22,249 --> 00:52:25,571 ¡Ahora solamente piensan en este nuevo delito! 455 00:52:25,572 --> 00:52:29,636 El inspector ha desaparecido y yo hace horas que estoy esperando. 456 00:52:29,637 --> 00:52:33,068 Evidentemente el Coronel Seccles es más influyente que yo. 457 00:52:33,069 --> 00:52:36,126 Yo tenía que haber salido de viaje. También yo tengo asuntos que atender. 458 00:52:36,127 --> 00:52:40,013 Entonces váyase. Puede marcharse. Ya no necesito interrogarlo. 459 00:52:40,015 --> 00:52:42,454 Claro, Interróguelos a ellos. Tres alumnas asesinadas en dos semanas... 460 00:52:42,455 --> 00:52:48,013 y aún no se han convencido de que tienen un maníaco sexual en la escuela. 461 00:52:48,086 --> 00:52:50,768 Esperen a leer los periódicos mañana. 462 00:52:53,185 --> 00:52:56,900 - ¿Qué quieren de mí? - Una muestra de su cabello. 463 00:53:06,435 --> 00:53:10,049 Discúlpeme Coronel Seccless, pero no encuentro nada útil 464 00:53:10,050 --> 00:53:12,895 que usted intente encarar al profesor Rosseni. 465 00:53:12,896 --> 00:53:15,154 Usted no tiene la mas mínima prueba de su culpabilidad. 466 00:53:15,155 --> 00:53:18,683 Un maestro, además casado, seduce a una menor de edad. 467 00:53:18,684 --> 00:53:21,847 - A mí me parece más que suficiente. - No para acusarlo de homicidio. 468 00:53:21,848 --> 00:53:24,948 Entonces, hágalo confesar, estoy seguro que no le faltan los medios. 469 00:53:24,949 --> 00:53:30,376 Usted esta turbado pero es comprensible, haré que lo acompañen a su coche. 470 00:53:30,461 --> 00:53:32,915 Gracias. No es necesario. 471 00:53:35,274 --> 00:53:36,526 Inspector. 472 00:53:42,239 --> 00:53:44,781 ¿Dónde está Enrico? ¿Puedo verlo inspector? 473 00:53:44,782 --> 00:53:46,973 Por ahora no, tenga paciencia. 474 00:53:47,053 --> 00:53:50,372 Usted está perdiendo el tiempo. Enrico no puede haber matado a esa joven. 475 00:53:50,373 --> 00:53:53,185 No es un asesino, y mucho menos un maníaco sexual. 476 00:53:53,186 --> 00:53:56,751 De todas formas tenemos que seguir los procedimientos. 477 00:53:56,752 --> 00:53:59,621 Discúlpeme, ahora tengo mucho que hacer. 478 00:54:03,801 --> 00:54:06,290 No sé nada acerca de la relación del señor Rosseni... 479 00:54:06,291 --> 00:54:08,924 y la señorita Seccles, y las otras dos jóvenes. 480 00:54:08,925 --> 00:54:13,681 Nadie dijo que había una relación entre él y las otras dos jóvenes, ¿no? 481 00:54:13,682 --> 00:54:15,874 Me pareció más bien, evidente. 482 00:54:16,877 --> 00:54:18,009 Entiendo. 483 00:54:19,012 --> 00:54:24,005 Señor Leach, ¿estas dos agujas verdes no le dicen nada? 484 00:54:24,517 --> 00:54:25,561 No. 485 00:54:26,932 --> 00:54:32,381 Elizabeth, una joven deliciosa en todo sentido y excluyo que sea una putilla. 486 00:54:32,382 --> 00:54:37,955 Si andaba con Enrico, debía quererlo mucho. Era seria y también sensible. 487 00:54:38,735 --> 00:54:43,306 No puedo pensar que alguien la odiase tanto como para matarla. 488 00:54:43,318 --> 00:54:46,787 Y en cuanto a Enrico... ¡Dios! No lo creería... 489 00:54:46,788 --> 00:54:50,389 aunque lo hubiese visto con mis propios ojos. 490 00:54:50,489 --> 00:54:53,807 Nunca me gusto ese italiano, tenía la sensación... 491 00:54:53,808 --> 00:54:56,002 de que algo raro flotaba en el aire. 492 00:54:56,003 --> 00:54:57,746 Verdaderamente innoble. 493 00:55:00,113 --> 00:55:01,814 ¿Alguna vez vio ésta? 494 00:55:03,028 --> 00:55:05,219 ¿Estamos jugando a las adivinanzas? 495 00:55:05,220 --> 00:55:08,936 Es una de las llaves del apartamento de Elizabeth. 496 00:55:09,474 --> 00:55:12,519 Rosseni afirma que la suya se la robaron ayer... 497 00:55:12,520 --> 00:55:16,162 entre las 10 y las 11:30, en los vestuarios. 498 00:55:16,627 --> 00:55:19,148 ¿Y usted cree que se la robé yo? 499 00:55:22,376 --> 00:55:27,079 Enrico es joven, y su esposa es una mujer más bien severa y de principios rígidos... 500 00:55:27,080 --> 00:55:30,541 no sería extraño que buscase un poco de evasión. 501 00:55:30,542 --> 00:55:36,634 Usted es un buen psicólogo, Sr. Bascombe. ¿Cree que Rosseni pueda tener... 502 00:55:37,389 --> 00:55:40,318 tendencias hacia jóvenes de poca edad? 503 00:55:40,319 --> 00:55:43,995 No, no, sinceramente no es que yo sepa tanto. 504 00:55:44,921 --> 00:55:47,883 Pero hoy en día una chica de dieciocho años no es una niña... 505 00:55:47,884 --> 00:55:52,360 aunque sería mejor que lo fuese. Pero... moralidad aparte... 506 00:55:52,361 --> 00:55:56,025 ¿Por qué Enrico habría de matarla? Todos sabemos lo que la chica vio. 507 00:55:56,026 --> 00:55:58,685 Nos lo dijo ella misma en la oficina del presidente. 508 00:55:58,686 --> 00:56:00,906 Pero... ¿qué sabía ella? 509 00:56:02,150 --> 00:56:04,071 Que había sido testigo del homicidio de Hilda. 510 00:56:04,072 --> 00:56:07,493 Sí, sí, pero ¿qué dijo en la oficina del presidente? 511 00:56:07,494 --> 00:56:11,451 Me refería a una impresión, quizás producto de haber reflexionado bastante. 512 00:56:11,452 --> 00:56:13,596 Sí, sí, pero concretamente, ¿qué dijo? 513 00:56:13,597 --> 00:56:16,662 Que el asesino de Hilda vestía un largo vestido negro. 514 00:56:16,663 --> 00:56:19,914 En otras palabras: que era un cura. 515 00:56:23,702 --> 00:56:26,030 ¿Qué es esa historia del cura? 516 00:56:26,672 --> 00:56:28,774 Una idea de Elizabeth. 517 00:56:28,929 --> 00:56:31,560 Seguía teniendo pesadillas con el homicidio... 518 00:56:31,561 --> 00:56:34,932 reviviéndolo una y otra vez, obsesivamente. 519 00:56:35,031 --> 00:56:38,091 - Después se acordó del cura. - ¿Y cuándo se lo dijo? 520 00:56:38,093 --> 00:56:40,335 Me llamó una noche. Se había despertado 521 00:56:40,336 --> 00:56:43,023 por la pesadilla y veía claramente ese detalle. 522 00:56:43,024 --> 00:56:44,069 ¿Qué noche? 523 00:56:44,601 --> 00:56:48,264 Anteayer. La noche que Janet Bryant fue asesinada. 524 00:56:55,417 --> 00:56:58,089 Un poco más de paciencia, por favor. 525 00:57:00,460 --> 00:57:06,211 Pero, ¿dónde está éste? Debía estar aquí hace diez minutos. Tráiganlo enseguida. 526 00:57:08,242 --> 00:57:11,444 El resultado de la autopsia y del análisis del cabello. 527 00:57:11,445 --> 00:57:14,191 El cabello debajo de las uñas de la víctima no son de Rosseni... 528 00:57:14,192 --> 00:57:15,904 son cabellos muertos. 529 00:57:16,259 --> 00:57:17,977 - ¿Cabellos muertos? - Si. 530 00:57:17,978 --> 00:57:20,552 Y en cuanto a la autopsia, no va a creerlo... 531 00:57:20,553 --> 00:57:25,677 pero la joven, además de no haber sido violada, era todavía virgen. 532 00:57:28,214 --> 00:57:30,848 - Elizabeth todavía virgen, ¿eh? - Así es. 533 00:57:30,849 --> 00:57:35,921 Cuando los profesores se enteren, estoy seguro de que la beatificarán. 534 00:57:36,462 --> 00:57:37,648 Tal vez. 535 00:58:05,319 --> 00:58:08,491 El inspector le quiere interrogar de nuevo. 536 00:58:09,936 --> 00:58:13,797 - Adelante. Vístase. - Mierda, sabía que esto pasaría. 537 00:58:27,405 --> 00:58:29,280 Y ahora recuerda. 538 00:58:31,928 --> 00:58:33,179 ¿Qué era? 539 00:58:33,230 --> 00:58:36,496 ¿Católico? ¿Protestante? ¿Jesuita? ¿Dominicano? 540 00:58:37,207 --> 00:58:38,250 ¡Habla! 541 00:58:38,850 --> 00:58:40,600 ¡Basta! ¡Basta! 542 00:58:41,344 --> 00:58:44,783 ¿Primero me llaman impostor y ahora quieren que les diga a que orden pertenecía? 543 00:58:44,785 --> 00:58:48,910 ¡Los curas son todos negros! ¡Negros! ¡Negros! 544 00:58:57,884 --> 00:59:00,570 ¡Tú tienes que haber visto algo más! 545 00:59:00,821 --> 00:59:04,077 Sí, sí. No sé... 546 00:59:04,849 --> 00:59:08,369 Llevaba... llevaba barba. Eso es, Barba. 547 00:59:09,215 --> 00:59:11,283 Llama al laboratorio. 548 00:59:15,481 --> 00:59:17,569 - Tenga Inspector. - Gracias. 549 00:59:19,207 --> 00:59:24,466 Drapper, esos cabellos que analizaron... ¿podrían ser pelos de una barba? 550 00:59:24,589 --> 00:59:27,814 Sí, pero de barba postiza, con pelo muerto. 551 00:59:30,513 --> 00:59:32,270 Ya. Gracias. 552 00:59:36,819 --> 00:59:38,583 Retenlo un poco más. 553 00:59:42,198 --> 00:59:46,645 - Mira mejor, amigo. - No. No. No. No. 554 00:59:49,804 --> 00:59:50,847 Padre Wever. 555 00:59:52,193 --> 00:59:53,238 Padre. 556 00:59:56,023 --> 00:59:57,511 Sí, cierto. 557 00:59:58,058 --> 01:00:01,303 Disculpe. ¿Ha visto alguna vez un sacerdote con barba rondando... 558 01:00:01,304 --> 01:00:04,908 por la escuela o en la iglesia de al lado? 559 01:00:05,222 --> 01:00:08,771 ¿Cómo? Me parece que no. ¿Por qué? 560 01:00:08,804 --> 01:00:10,339 Por nada, por nada. 561 01:00:12,093 --> 01:00:16,674 Bueno, puede irse Reverendo. Y lléveselo también a él. Gracias. 562 01:00:17,505 --> 01:00:22,523 ¡Malditos hijos de perra! ¿Dónde diablos voy a encontrar un taxi a estas horas? 563 01:00:22,524 --> 01:00:24,716 Malditos sean todos los curas. 564 01:00:24,789 --> 01:00:27,419 Ojalá nunca me hubiese encontrado con aquél. 565 01:00:27,420 --> 01:00:29,675 ¡Y luego dicen que no sea uno supersticioso! 566 01:00:29,676 --> 01:00:31,041 ¡Ah! ¡Otro! 567 01:00:32,870 --> 01:00:36,749 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! 568 01:00:37,737 --> 01:00:43,718 Ayer por la tarde su marido se retraso en su cita... con Elizabeth... 569 01:00:43,792 --> 01:00:47,397 porque quería hablar con usted pero no lo hizo. 570 01:00:47,398 --> 01:00:48,442 ¿Por qué? 571 01:00:48,841 --> 01:00:52,052 Supongo que yo no le animé lo más mínimo para que lo hiciera. 572 01:00:52,053 --> 01:00:53,441 Yo... 573 01:00:53,889 --> 01:00:56,267 Yo no debía saberlo. 574 01:00:56,429 --> 01:00:59,789 Sin embargo usted lo sabía todo perfectamente. 575 01:01:00,048 --> 01:01:03,035 - Y salió antes que él, ¿verdad? - Sí. 576 01:01:03,908 --> 01:01:07,862 - ¿Para ir adónde? - ¿Para qué quiere saberlo, Inspector? 577 01:01:07,863 --> 01:01:10,555 Su marido, señora, no ha matado a nadie. 578 01:01:10,556 --> 01:01:12,987 Lo dejaré muy pronto en libertad. 579 01:01:13,720 --> 01:01:15,238 ¿Puedo irme? 580 01:01:18,399 --> 01:01:21,357 ¡Ah! Una última cosa señora Rosseni. 581 01:01:23,064 --> 01:01:26,686 La chica esa, Elizabeth... 582 01:01:28,027 --> 01:01:29,798 era todavía virgen. 583 01:02:33,623 --> 01:02:36,309 El señor Leech me ha encargado que le traiga esto. 584 01:02:36,310 --> 01:02:40,277 Y esto también. Dentro está toda la ropa. Puede comprobarlo. 585 01:02:40,278 --> 01:02:42,678 Ahora no, gracias. Puede irse. 586 01:02:46,463 --> 01:02:50,679 ¿Qué otra cosa esperabas del director? ¿Qué te felicitara? 587 01:02:54,569 --> 01:02:58,249 Enrico. No eres ni siquiera sospechoso de haberla matado. 588 01:02:58,250 --> 01:03:01,122 Y tú no tienes la culpa de su muerte. 589 01:03:12,627 --> 01:03:16,037 Ve a darte una ducha y descansa un poco. Después hablaremos, ¿eh? 590 01:03:16,038 --> 01:03:18,635 Hace demasiado tiempo que no hablamos, Enrico. 591 01:03:18,636 --> 01:03:21,882 Si continuamos así acabaremos por ignorarnos. 592 01:03:24,514 --> 01:03:27,152 Tú has hablado con Elizabeth, ¿verdad? 593 01:03:27,153 --> 01:03:30,660 Ayer a la mañana en el patio. Te vi con ella. 594 01:03:32,715 --> 01:03:36,978 Quería decirle algo, pero... No tuve el valor de hacerlo. 595 01:03:38,133 --> 01:03:41,597 Y acabé por decirle que estudiara más en casa. 596 01:03:43,012 --> 01:03:46,240 Nosotros no tenemos que decirnos nada, Herta. 597 01:03:46,241 --> 01:03:51,146 Nos conocemos demasiado bien. Solo nos hemos alejado momentáneamente. 598 01:03:51,786 --> 01:03:54,242 ¿Podemos seguir juntos, entonces? 599 01:03:55,562 --> 01:03:58,965 Tengo que averiguar quien la mató. Lo comprendes, ¿verdad? 600 01:03:58,966 --> 01:04:04,215 Yo también quiero saberlo, Enrico. Te ayudaré todo lo que sea necesario. 601 01:04:31,159 --> 01:04:35,248 Ya están enteradas de la muerte de Elizabeth, ocurrida ayer por la tarde. 602 01:04:35,249 --> 01:04:39,044 La dirección de la escuela desea que las clases prosigan regularmente. 603 01:04:39,045 --> 01:04:44,420 Como siempre. Todos queremos que nuestra vida diaria no se vea perturbada. 604 01:04:44,788 --> 01:04:49,946 Pero también sería... poco natural no hablar de lo ocurrido. 605 01:04:50,181 --> 01:04:53,599 ¿A Elizabeth la mató el mismo asesino de Hilda y Janet? 606 01:04:53,600 --> 01:04:55,089 ¿Y del mismo modo? 607 01:04:55,201 --> 01:04:58,440 Esta mañana mi madre no me ha dejado que leyera el periódico. 608 01:04:58,441 --> 01:05:01,297 Yo lo he leído. Es verdad... 609 01:05:01,979 --> 01:05:04,715 ¿Es verdad que el profesor Rosseni ha sido detenido? 610 01:05:04,716 --> 01:05:06,154 Un momento. 611 01:05:06,232 --> 01:05:10,083 Antes soy yo quien quiere hacerles algunas preguntas. 612 01:05:10,103 --> 01:05:12,117 - ¿Puedo entrar? - ¡De pie! 613 01:05:15,186 --> 01:05:16,570 Perdonen. 614 01:05:18,585 --> 01:05:21,255 Solo unas palabras con estas señoritas. 615 01:05:21,256 --> 01:05:26,767 Verán. Quisiera saber si han visto ustedes durante estas últimas semanas... 616 01:05:27,221 --> 01:05:30,264 a un sacerdote con barba. 617 01:05:31,774 --> 01:05:34,920 En la escuela, la iglesia... En fin... 618 01:05:35,297 --> 01:05:36,647 ¿Lo han visto? 619 01:05:36,701 --> 01:05:39,920 Si, en la iglesia. Es un confesor nuevo. 620 01:05:40,249 --> 01:05:44,117 - ¿Cómo nuevo? - Que es otro, no el padre Weber. 621 01:05:44,410 --> 01:05:46,824 Es un sacerdote que sólo ha venido de vez en cuando. 622 01:05:46,825 --> 01:05:49,206 - ¿Cuántas veces? - Dos o tres. 623 01:05:50,046 --> 01:05:55,429 Comprendo. ¿Alguna de ustedes se confesó con él, con ese sacerdote de la barba? 624 01:05:55,430 --> 01:05:59,358 ¡Chicas chicas! No veo por qué tienen que reírse de algo tan serio. 625 01:05:59,359 --> 01:06:03,460 ¡Vamos! ¿Quién se ha confesado con el nuevo Sacerdote? Díganlo. 626 01:06:03,461 --> 01:06:06,696 - Yo, señora Profesora. - ¿Y qué le dijiste? 627 01:06:09,984 --> 01:06:11,306 Perdóname. 628 01:06:11,909 --> 01:06:16,455 Dime una cosa. ¿Hilda se confesó también con ese sacerdote? 629 01:06:16,575 --> 01:06:20,185 De Hilda no lo sé, pero Janet seguro que sí. 630 01:06:20,601 --> 01:06:26,644 Lo recuerdo porque fue durante el funeral de Hilda. Ambas comulgamos en su memoria. 631 01:06:26,905 --> 01:06:29,045 Ah, sí. Entiendo. 632 01:06:31,360 --> 01:06:33,478 Les doy las gracias a todas. 633 01:06:33,530 --> 01:06:35,179 Y a usted señora. 634 01:06:35,996 --> 01:06:37,372 Buenos días. 635 01:06:45,918 --> 01:06:48,476 Tu eras muy amiga de Hilda y Janet, ¿verdad? 636 01:06:48,477 --> 01:06:51,007 - No. Lo mismo que las demás. - No es verdad. 637 01:06:51,009 --> 01:06:56,632 Formaban un grupito muy especial. Tu, Hilda, Janet, y también Helen. 638 01:06:56,701 --> 01:06:59,018 Métete en tus asuntos, ¿quieres? 639 01:06:59,517 --> 01:07:05,616 Chicas, chicas, ¿Qué hay de malo en ser amigas, por qué tratar de ocultarlo? 640 01:07:05,799 --> 01:07:08,774 Se está tratando de saber algo más sobre Hilda y Janet. 641 01:07:08,775 --> 01:07:11,930 ¿No les gustaría saber quién las mató? 642 01:07:12,080 --> 01:07:15,764 También Elizabeth era amiga íntima de Janet, como bien saben. 643 01:07:15,765 --> 01:07:17,247 ¿Verdad? 644 01:07:18,431 --> 01:07:21,944 Sólo ustedes pueden ayudar a la labor de la justicia. 645 01:07:21,945 --> 01:07:24,690 Porque sólo ustedes las conocían bien. 646 01:07:25,073 --> 01:07:28,597 Si pudieran decirnos cuales eran sus amistades fuera de la escuela... 647 01:07:28,598 --> 01:07:31,690 con qué chicos salían, por ejemplo. 648 01:07:33,238 --> 01:07:38,424 Tenías razón. Hilda, Janet, Brenda y Helen formaban un grupo muy unido. 649 01:07:38,493 --> 01:07:40,507 ¿Has logrado averiguar algo? 650 01:07:40,605 --> 01:07:44,728 No mucho. Brenda es muy lista. 651 01:07:45,410 --> 01:07:48,280 Y no exterioriza nada. Parece asustada. 652 01:07:48,477 --> 01:07:51,595 - ¿Asustada? ¿Y por qué? - No lo sé. 653 01:07:52,055 --> 01:07:56,408 De todos modos algo sí pude averiguar. Hilda y Janet salían... 654 01:07:56,409 --> 01:07:58,559 con chicos bastante mayores. 655 01:07:58,560 --> 01:08:01,752 Universitarios aficionados a las jovencitas. 656 01:08:03,139 --> 01:08:05,217 Perdóname... No he querido... 657 01:08:05,897 --> 01:08:10,018 En fin. He conseguido saber el nombre de uno de esos muchachos. 658 01:08:10,019 --> 01:08:15,132 Vive en una casa flotante. En el Támesis. Y se llama Philip Sullivan. 659 01:08:26,812 --> 01:08:31,456 - Soy un amigo de Phillip Sullivan. - Ah, bueno, entonces entra. 660 01:08:38,897 --> 01:08:42,247 No tardará en venir. Está cambiando el rollo. 661 01:08:59,196 --> 01:09:02,430 - ¿Eres tú Phillip Sullivan? - Sí. ¿Por qué? 662 01:09:03,092 --> 01:09:05,044 ¿Dispones de cinco minutos? 663 01:09:05,484 --> 01:09:09,126 Soy uno de los profesores de la St. Mary School. 664 01:09:10,195 --> 01:09:14,679 No tengas miedo. Todo quedará entre tú y yo. Te lo aseguro. Tranquilízate. 665 01:09:14,680 --> 01:09:18,033 - ¿Qué es lo que quiere saber? - Salgamos ahí fuera a hablar. 666 01:09:18,034 --> 01:09:21,581 ¡Ah, no cariño! Recuerda que yo sólo tengo una hora. 667 01:09:21,582 --> 01:09:24,418 Si no te das prisa tendremos que volver a empezar todo otro día. 668 01:09:24,419 --> 01:09:27,306 Perdone. Tengo que acabar este trabajo. 669 01:09:27,436 --> 01:09:29,093 ¿Por qué no se sienta? 670 01:09:29,094 --> 01:09:32,017 Vamos corazón, terminemos con esto. 671 01:09:32,189 --> 01:09:35,414 ¿Conocías a Janet Bryant y a Hilda Ericson? 672 01:09:35,438 --> 01:09:39,268 Ya lo creo. A las dos. De cuando iba a la Universidad el año pasado. 673 01:09:39,269 --> 01:09:41,519 Y todos mis amigos las conocían también. 674 01:09:41,520 --> 01:09:46,552 Eran dos chicas con ideas muy concretas. Lástima que hayan tenido que acabar así. 675 01:09:46,553 --> 01:09:48,870 ¿Ideas concretas en que sentido? 676 01:09:48,898 --> 01:09:52,112 ¿En que sentido va a ser? Sexo pues amigo. 677 01:09:52,273 --> 01:09:54,412 - ¿Eran chicas fáciles? - No. 678 01:09:54,660 --> 01:10:00,247 Al principio hacían muchos remilgos. Pero no había más que darles tiempo. 679 01:10:00,559 --> 01:10:03,971 ¿Qué sabes sobre Brenda y Helen? ¿Las conoces? 680 01:10:04,759 --> 01:10:10,522 ¡Vaya si las conozco! Brenda, Helen, y la otra... ¿cómo se llama? 681 01:10:10,638 --> 01:10:14,124 - Elizabeth. - Sí, esa. La que mataron anteayer. 682 01:10:14,675 --> 01:10:18,704 Pero ella... ella no... no era como las otras. 683 01:10:19,615 --> 01:10:23,215 Son todas alumnas mías. Forman un grupo, ¿verdad? 684 01:10:23,944 --> 01:10:29,658 Apueste a que sí. Incluso en la cama, al menos entre ellas se entienden muy bien. 685 01:10:29,659 --> 01:10:31,358 ¿Y con ustedes los chicos? 686 01:10:31,359 --> 01:10:35,909 En la cama nada no. No después de lo que pasó con Solange... 687 01:10:38,027 --> 01:10:40,123 De acuerdo pequeña. Gracias. 688 01:10:41,032 --> 01:10:43,101 Ya puedes vestirte. 689 01:10:55,691 --> 01:10:57,712 En fin. ¿Qué es lo que quiere saber? 690 01:10:57,713 --> 01:10:59,174 Pues para empezar... 691 01:10:59,616 --> 01:11:01,648 ¿Quién es Solange? 692 01:11:01,824 --> 01:11:05,624 Una chica. La he nombrado solamente como un ejemplo. 693 01:11:05,625 --> 01:11:07,407 ¿Un ejemplo de qué? 694 01:11:07,690 --> 01:11:09,827 ¡Vamos! Dime quién es Solange y que le ha ocurrido. 695 01:11:09,828 --> 01:11:12,813 ¡Nada! ¿Qué quiere que le haya ocurrido? 696 01:11:15,252 --> 01:11:16,235 ¡Habla! 697 01:11:16,236 --> 01:11:18,656 Pero ¿qué quiere que diga? Yo no sé nada en concreto. 698 01:11:18,658 --> 01:11:21,606 Era medio francesa. Muy libre. Guapa. De mucho temperamento. 699 01:11:21,607 --> 01:11:26,971 Pero yo nunca estuve con ella. Estudiaba el curso superior el año pasado. 700 01:11:27,052 --> 01:11:28,895 - ¡Pero no en mi escuela! - ¡No! 701 01:11:28,896 --> 01:11:32,152 - ¡¿Dónde entonces?! ¡¿Dónde?! - No lo sé. En otra escuela femenina... 702 01:11:32,153 --> 01:11:35,235 pero no sé cuál. Eso es todo lo que puedo decirle. 703 01:11:35,236 --> 01:11:38,951 - Desapareció y no la he vuelto a ver. - ¿Phillip? 704 01:11:40,900 --> 01:11:43,207 ¡Voy pequeña! Ya voy. 705 01:11:46,061 --> 01:11:48,869 El Padre Herbert siempre confiesa aquí. 706 01:11:49,017 --> 01:11:52,691 También los sacerdotes tenemos pequeñas costumbres. ¿Sabe, Inspector? 707 01:11:52,692 --> 01:11:55,442 Comprendo. ¿Y éste quién lo utiliza? 708 01:11:55,819 --> 01:11:58,770 Quiero decir, si... si no es posible que el padre... 709 01:11:58,771 --> 01:12:02,253 - Herbert. - Que el padre Herbert haya traído... 710 01:12:02,254 --> 01:12:04,442 alguna vez un colega para que le ayudara. 711 01:12:04,444 --> 01:12:06,033 ¿Otro sacerdote? 712 01:12:06,185 --> 01:12:08,168 Eso no ha ocurrido nunca, Inspector. 713 01:12:08,169 --> 01:12:11,215 Yo confieso personalmente a todas las alumnas de la escuela. 714 01:12:11,216 --> 01:12:14,147 Y puedo garantizarle todo lo que le ha dicho. 715 01:12:14,148 --> 01:12:18,542 Supongo que usted es el Padre Herbert. Acérquese, por favor. 716 01:12:21,929 --> 01:12:23,690 Entonces... 717 01:12:24,196 --> 01:12:27,096 Usted confiesa siempre aquí dentro, ¿verdad? 718 01:12:27,097 --> 01:12:29,164 No cambia nunca, ¿verdad? 719 01:12:29,813 --> 01:12:31,921 Pero mientras usted está encerrado dentro... 720 01:12:31,922 --> 01:12:33,823 y el párroco hace misa... 721 01:12:33,824 --> 01:12:37,402 ¿no es posible que otro sacerdote, ese maldito- 722 01:12:37,526 --> 01:12:40,531 digo, ese bendito cura de la barba, 723 01:12:40,635 --> 01:12:45,401 pudiera haberse metido en... en este otro confesionario? 724 01:12:46,023 --> 01:12:50,221 Reconozco que todo es posible en teoría, Inspector. 725 01:12:50,652 --> 01:12:53,426 Pero yo excluyo esa posibilidad. 726 01:12:54,503 --> 01:12:58,704 Supongo que ud no podrá repetirme lo que las chicas le han dicho en confesión... 727 01:12:58,705 --> 01:13:00,735 durante estas dos últimas semanas. 728 01:13:00,736 --> 01:13:03,178 No Inspector. No puedo decírselo. 729 01:13:04,570 --> 01:13:06,114 Entiendo. 730 01:14:10,444 --> 01:14:12,549 Quisiera hablar con ustedes un momento. 731 01:14:12,551 --> 01:14:17,092 Les ruego que no juzguen mal a Elizabeth. Nuestra amistad era limpia... 732 01:14:17,093 --> 01:14:19,462 pero no he venido para esto. 733 01:14:21,208 --> 01:14:25,464 Mira lo que esta pasando ahí abajo. Es inaudito. 734 01:14:25,661 --> 01:14:29,237 No es lugar para un escándalo. Perdóneme. 735 01:14:29,364 --> 01:14:31,309 Tengo que saber una cosa. 736 01:14:31,626 --> 01:14:35,530 ¿Tenian una amiga llamada Solange? ¿Quién es? 737 01:14:35,570 --> 01:14:38,022 ¿Solange? Nunca la oí nombrar. ¿Y tú Ellen? 738 01:14:38,023 --> 01:14:39,066 Nunca. 739 01:14:43,803 --> 01:14:45,192 Vámonos. 740 01:14:46,623 --> 01:14:52,061 Si las sigues interrogando, Newton creerá de verdad eres un maníaco sexual. 741 01:14:54,085 --> 01:14:56,329 ¿Cómo van las cosas con Herta? 742 01:14:59,261 --> 01:15:03,534 Es una mujer excepcional, sin ella... 743 01:15:05,987 --> 01:15:09,704 Si, Solange, cursaba primero superior el año pasado. 744 01:15:09,705 --> 01:15:11,912 No, no sé el nombre. 745 01:15:13,430 --> 01:15:16,625 Gracias y disculpe la molestia. 746 01:15:16,723 --> 01:15:18,062 ¿Y ahora? 747 01:15:18,185 --> 01:15:21,541 Esta era la última. No hay ninguna otra escuela en Londres. 748 01:15:21,542 --> 01:15:22,585 ¡Ven! ¡Mira! 749 01:15:25,068 --> 01:15:28,490 Esta no puede ser. Ya está descartada. 750 01:15:28,612 --> 01:15:32,915 Ni tampoco esta otra. Se llama Solange, pero está en quinto de elemental. 751 01:15:32,916 --> 01:15:36,339 De modo que sólo nos queda ésta: Solange Bouregard. 752 01:15:36,341 --> 01:15:41,563 Hizo primero superior el año pasado. Pero este año no se ha matriculado. 753 01:15:41,564 --> 01:15:44,303 Entonces tiene que ser ésta. ¿Sabes dónde vive? 754 01:15:44,304 --> 01:15:50,297 En Grames Street. ¿No querrás ir ahora? Enrico, estoy agotada. 755 01:16:34,110 --> 01:16:37,178 - Buenas noches, señorita. - Buenas noches. 756 01:16:40,364 --> 01:16:43,437 - ¡Buenos días, señor Rosseni! - Buenos días. 757 01:16:43,438 --> 01:16:46,149 Tú vete a la escuela. Yo comenzaré a buscar a Solange. 758 01:16:46,150 --> 01:16:48,289 - De acuerdo. Adiós. - Adiós. 759 01:16:55,090 --> 01:16:56,730 ¿Qué pasa? 760 01:16:56,967 --> 01:17:00,733 Perdone la hora. Busco a la familia Beauregard. 761 01:17:00,843 --> 01:17:02,279 ¿Beauregard? 762 01:17:02,810 --> 01:17:04,282 No la conozco. 763 01:17:04,535 --> 01:17:08,602 Tienen una hija de unos dieciséis años. Se llama Solange. 764 01:17:08,603 --> 01:17:12,214 - ¿Sabe dónde puedo encontrarlos? - No, lo siento. 765 01:17:12,241 --> 01:17:15,217 Esta casa la hemos alquilado hace un año. 766 01:17:15,218 --> 01:17:17,186 ¿Sabe quién era el propietario? 767 01:17:17,187 --> 01:17:21,465 Conozco solo al agente inmobiliario, Goldenhaus o algo así. 768 01:17:22,201 --> 01:17:23,486 Gracias. 769 01:17:51,900 --> 01:17:52,777 ¿Diga? 770 01:17:52,778 --> 01:17:55,993 - ¿Hablo con el profesor Rosseni? - Sí, ¿Quién habla? 771 01:17:55,994 --> 01:18:00,387 No le importa, pero considéreme su amigo, un amigo italiano. 772 01:18:00,997 --> 01:18:02,041 ¿Qué quiere? 773 01:18:02,205 --> 01:18:06,397 Cállese y escuche. Tómese unas vacaciones pronto, en italia... 774 01:18:06,398 --> 01:18:10,037 donde quiera. De otra forma no volverá a ver a su esposa. 775 01:18:10,038 --> 01:18:11,649 ¡Hijo de puta! 776 01:18:23,915 --> 01:18:26,899 Buenos días. Usted habla con la agencia Goldenhaus. 777 01:18:26,900 --> 01:18:30,735 Nuestro horario por la mañana es- 778 01:18:45,994 --> 01:18:47,619 - ¡Señor Rosseni! - ¿Qué pasa? 779 01:18:47,620 --> 01:18:51,023 Cuando ha subido esta mañana se le cayó esto. 780 01:19:25,386 --> 01:19:26,962 ¡Señora Holden! 781 01:19:36,922 --> 01:19:38,613 ¿No hay nadie en casa? 782 01:19:52,847 --> 01:19:54,329 ¡Señora Holden! 783 01:20:10,619 --> 01:20:11,947 ¡Señora Holden! 784 01:20:58,413 --> 01:21:01,423 ¿Quién puede haberle dejado esta nota con la correspondencia? 785 01:21:01,424 --> 01:21:04,985 - Quizás alguna chica de quinto curso. - ¿Y por qué se la mandaron a usted? 786 01:21:04,986 --> 01:21:07,747 No lo sé, no tengo idea. Debería hacerlas vigilar. 787 01:21:07,749 --> 01:21:09,814 Sí, sí, lo estamos haciendo. 788 01:21:34,260 --> 01:21:37,244 ¿Has oído? Ahora la pobre Ruth. ¿Tienes miedo? 789 01:21:37,245 --> 01:21:40,848 - No. Bueno, no demasiado todavía. - Yo sí. 790 01:21:40,987 --> 01:21:43,069 Creo que debemos decirlo todo a la policía. 791 01:21:43,070 --> 01:21:45,087 ¡Estúpida! ¿Quieres convertirte en delatora? 792 01:21:45,088 --> 01:21:47,990 Hemos decidido callar. ¡Lo hemos jurado! 793 01:21:47,991 --> 01:21:51,707 Está bien, está bien. Me callaré. Como tu quieras. 794 01:22:09,147 --> 01:22:11,135 ¿También usted hace gimnasia, señor Newton? 795 01:22:11,136 --> 01:22:15,140 Sí, sí, no. Es que estaba buscando a uno de los profesores. 796 01:22:15,141 --> 01:22:18,342 Yo en cambio busco a las alumnas. ¿Sabe dónde están las de quinto curso? 797 01:22:18,343 --> 01:22:21,060 Sí. No, no. No tengo ni idea. No. 798 01:22:33,399 --> 01:22:36,874 Chicas. ¿Alguna de ustedes conoce a Ruth Olden? 799 01:22:38,071 --> 01:22:39,114 No. 800 01:22:41,217 --> 01:22:42,908 ¿Por qué dicen que no? 801 01:22:46,625 --> 01:22:49,004 Tu eres Brenda Pilchard, ¿verdad? 802 01:22:49,351 --> 01:22:50,395 Sí. 803 01:22:54,434 --> 01:22:57,127 - ¿Puede venir, señora Rosseni? - Sí. 804 01:23:00,901 --> 01:23:05,292 ¿Por qué has dicho a la profesora que no conocías a Ruth Olden? 805 01:23:05,293 --> 01:23:08,717 Justo esta mañana tu madre me ha dicho que la pobrecita... 806 01:23:08,718 --> 01:23:12,490 había trabajado en vuestra casa por casi tres años. 807 01:23:12,491 --> 01:23:14,670 Pero usted habla de Tata. 808 01:23:14,704 --> 01:23:18,044 Perdone inspector, yo siempre la llamaba Tata. 809 01:23:18,045 --> 01:23:20,589 Por eso me había olvidado que su nombre es Ruth. 810 01:23:20,590 --> 01:23:24,346 Claro que la conocía, desde que nací. 811 01:23:29,823 --> 01:23:32,253 Esta vez incluso la policía está perdida... 812 01:23:32,254 --> 01:23:34,389 y me tratan como a un niño que juega al guardia y al ladrón. 813 01:23:34,390 --> 01:23:35,852 Quizás tengan razón. 814 01:23:35,876 --> 01:23:40,989 Pero yo soy un niño testarudo. Esas chicas lo saben todo. Lo juraría. 815 01:23:42,362 --> 01:23:46,289 Tienen dieciséis años y todo un muestrario de novios secretos. 816 01:23:46,290 --> 01:23:50,243 Celos morbosos... Orgías... y vicios. 817 01:23:52,020 --> 01:23:54,765 Perdóname. Perdona, pero es la verdad. 818 01:23:55,776 --> 01:23:59,564 No me sorprendería que descubriésemos que se drogan. 819 01:24:00,094 --> 01:24:05,431 ¡Dios mío! Y el modo en que han matado a esa pobre Ruth Holden. 820 01:24:05,795 --> 01:24:07,257 Enrico, por favor... 821 01:24:08,569 --> 01:24:11,679 Todos los crímenes están ligados entre sí. 822 01:24:12,632 --> 01:24:14,125 Pero... 823 01:24:15,085 --> 01:24:17,266 ¿Por qué vestirse de cura? 824 01:24:19,236 --> 01:24:22,083 ¿Y si fuera... realmente un cura? 825 01:24:24,354 --> 01:24:29,614 Las confiesa, las absuelve... y las mata. 826 01:24:30,591 --> 01:24:32,852 Ahora deja de pensar en eso. 827 01:24:37,397 --> 01:24:40,810 El lunes encontraremos a esa chica, a Solange. 828 01:24:40,814 --> 01:24:44,404 Hasta entonces es inútil que le des más vueltas. 829 01:25:01,305 --> 01:25:03,024 ¡Ven aquí! 830 01:25:03,137 --> 01:25:05,180 No me hagas correr. Párate. 831 01:25:06,647 --> 01:25:08,890 No me hagas correr, por favor. 832 01:25:09,430 --> 01:25:11,194 Ven aquí. Estate quieta. 833 01:25:11,998 --> 01:25:13,482 ¿Adónde vas? 834 01:25:15,148 --> 01:25:17,118 Detente ya, Solange. 835 01:25:30,565 --> 01:25:32,619 - ¿Quién es? - ¿Diga? 836 01:25:33,058 --> 01:25:34,893 Es Phillip, mamá. 837 01:25:37,390 --> 01:25:40,059 ¿Qué ha pasado? ¿Por qué no me llama él? 838 01:25:40,060 --> 01:25:45,069 Escucha Brenda. Hay novedades. Ven mañana al parque de atracciones... 839 01:25:45,208 --> 01:25:50,152 a eso de las dos. Ven. Es importante en interés de todos, de lo contrario... 840 01:25:50,153 --> 01:25:51,897 la policía lo descubrirá todo. 841 01:25:51,898 --> 01:25:53,603 Él estará allí. 842 01:26:04,432 --> 01:26:07,138 Aquí, aquí, aquí... y aquí. 843 01:26:07,942 --> 01:26:12,305 Pero coches corrientes, y por favor no pongan la clásica cara de policía civil. 844 01:26:12,306 --> 01:26:18,113 Tienen que vigilar a todo el mundo. Pero sin llamar la atención. 845 01:26:24,423 --> 01:26:28,493 Una pequeña trampa para mañana en la tarde, a las dos. 846 01:26:57,754 --> 01:26:59,792 ¡Solange! 847 01:27:09,434 --> 01:27:11,289 ¡Solange! 848 01:27:23,070 --> 01:27:25,103 ¿No te acuerdas de mi? 849 01:27:25,194 --> 01:27:26,655 Soy Brenda. 850 01:27:32,087 --> 01:27:34,717 Habías desaparecido. Ven. Anda, ven. 851 01:27:41,213 --> 01:27:46,765 ¿Por qué no hemos tenido noticias tuyas? ¿Dónde has estado todo este tiempo? 852 01:28:03,028 --> 01:28:05,920 - ¿Inspector? - No saludes, idiota. 853 01:28:08,416 --> 01:28:11,526 Éramos amigas. ¿No podemos volver a serlo? 854 01:28:56,586 --> 01:28:58,224 Pero.. ¿adónde ha ido? 855 01:29:15,026 --> 01:29:18,590 Perdóneme, Padre. ¿Ha visto pasar por aquí a dos chicas? 856 01:29:18,591 --> 01:29:20,490 Si. Se fueron por allí. 857 01:29:29,363 --> 01:29:34,434 Iba andando tranquilamente y de pronto me volví y habían desaparecido. 858 01:29:36,851 --> 01:29:42,977 Yo vi alejarse el coche, pero solo iba un cura al volante y nadie más. No sé más. 859 01:29:45,078 --> 01:29:50,025 No pueden haber ido muy lejos. Todas las carreteras están vigiladas. 860 01:29:59,172 --> 01:30:01,551 Estamos haciendo todo lo posible. 861 01:30:01,894 --> 01:30:04,989 La última vez que fue vista, caminaba junto a otra chica. 862 01:30:04,990 --> 01:30:09,124 Pero no era una de sus compañeras de escuela. De eso estamos seguros. 863 01:30:09,125 --> 01:30:13,899 Les ruego que procuren recordar a todas sus amigas que no estudiaban con ella. 864 01:30:13,900 --> 01:30:16,299 - ¡¿Inspector Barth! - Perdónenme. 865 01:30:18,023 --> 01:30:20,360 - ¿Señor Bascombe? - Inspector... 866 01:30:21,565 --> 01:30:25,634 Inspector, mi hija Solange no está en casa. 867 01:30:26,072 --> 01:30:29,945 He salido un momento, y cuando he vuelto ella se había ido. 868 01:30:29,946 --> 01:30:32,090 ¿Tiene alguna fotografía suya? 869 01:30:32,643 --> 01:30:36,121 Si, la tengo. Sabía que la necesitaría. 870 01:30:36,594 --> 01:30:37,637 Tenga. 871 01:30:40,441 --> 01:30:42,598 Acompáñalo. ¡Sargento Kramer! 872 01:30:42,667 --> 01:30:47,000 - ¿Solange Beauregard es su hija? - Si, una chica muy enferma de aquí. 873 01:30:47,001 --> 01:30:51,516 Bascombe la tiene casi a escondidas, son desgracias que no se van contando por ahí. 874 01:30:51,517 --> 01:30:55,599 - El año pasado no estaba enferma. - Lo sé. Enfermó este último verano. 875 01:30:55,600 --> 01:30:58,976 El médico lo define como regresión a la infancia. 876 01:30:58,977 --> 01:31:02,911 - Pero, ¿Por qué lleva otro apellido? - Por qué es hija de una mujer casada. 877 01:31:02,912 --> 01:31:05,855 Pero, bueno, ¿es que no tiene usted otra cosa en que pensar? 878 01:31:05,856 --> 01:31:09,216 ¿Dónde diablos se ha metido Kramer? ¡¿Kramer!? 879 01:31:11,148 --> 01:31:14,634 ¡Mire! ¿Es ésta la muchacha que estaba con Brenda? 880 01:31:14,635 --> 01:31:15,679 Sí. 881 01:31:21,225 --> 01:31:24,501 Como ve, han forzado la puerta de la calle. 882 01:31:33,954 --> 01:31:36,687 ¿Dónde está la habitación de su hija? 883 01:32:11,720 --> 01:32:14,702 También han forzado la puerta de esa habitación. 884 01:32:14,703 --> 01:32:19,212 Desde que enfermó la he tenido siempre en casa. Pero ahora... 885 01:32:19,589 --> 01:32:23,322 Nosotros ya no tenemos nada más que hacer, profesor. 886 01:32:23,323 --> 01:32:24,722 Permanezca en casa. 887 01:32:25,430 --> 01:32:28,717 Le haré llegar noticias en cuanto las tenga. 888 01:32:32,200 --> 01:32:35,384 Si quiere nos quedaremos nosotros para acompañarle. 889 01:32:35,385 --> 01:32:39,570 No, gracias. Prefiero estar solo. 890 01:32:40,477 --> 01:32:43,987 Bien. Si necesita algo, llámenos por teléfono. 891 01:32:51,240 --> 01:32:54,919 Ha logrado ocultar a Solange de todos, menos del asesino. 892 01:32:54,920 --> 01:33:00,775 Que naturalmente la ha utilizado como cebo para atrapar a Brenda. Pero ¿por qué? 893 01:33:02,250 --> 01:33:06,325 Solange hacía el primer curso superior el año pasado. ¿No es eso? 894 01:33:06,326 --> 01:33:08,131 Sí. Ya te lo dije, ¿no? 895 01:33:10,920 --> 01:33:12,788 Pero ¿dónde vas ahora? 896 01:33:32,221 --> 01:33:36,850 Solange no puede hablar. Pero tú sí. 897 01:33:38,094 --> 01:33:42,685 Quiero saberlo todo. ¿Entiendes? Todo. 898 01:33:45,144 --> 01:33:49,762 Yo sabía... sabía que Tata era experta en esas cosas. 899 01:33:50,792 --> 01:33:53,957 Y fuimos a su casa en bicicleta. 900 01:34:08,218 --> 01:34:10,183 No lo has dicho todo. 901 01:34:10,525 --> 01:34:12,589 Quiero saber los detalles. 902 01:34:14,863 --> 01:34:16,220 Cuando... 903 01:34:16,439 --> 01:34:18,505 Cuando llegamos a la casa... 904 01:34:19,214 --> 01:34:21,385 de Ruth Holden... 905 01:34:21,696 --> 01:34:23,908 empezaron las discusiones... 906 01:34:25,828 --> 01:34:28,822 porque no todas estábamos de acuerdo. 907 01:34:29,481 --> 01:34:34,537 Elizabeth y Hilda, por ejemplo, se oponían. 908 01:34:35,416 --> 01:34:37,484 Querían convencer a Solange. 909 01:34:37,607 --> 01:34:40,866 Le dejé que se fuera. Que no hiciera nada. 910 01:34:41,945 --> 01:34:46,020 En cambio las demás. Logramos convencer a Solange... 911 01:34:47,189 --> 01:34:50,843 de que debía entrar en casa de la señora Holden. 912 01:34:50,844 --> 01:34:53,109 Que no podía hacer otra cosa. 913 01:34:55,734 --> 01:34:58,211 Solange, te vas a arrepentir. 914 01:35:03,807 --> 01:35:07,270 ¿Qué hicieron con Solange? 915 01:35:09,949 --> 01:35:13,674 - Démonos prisa. - No me harás daño, ¿verdad, Tata? 916 01:35:13,884 --> 01:35:16,354 Sufrirás solo un poco. 917 01:35:17,806 --> 01:35:22,946 Ustedes... sujetenla bien. Las piernas abiertas. 918 01:35:36,854 --> 01:35:41,299 Ahora piensa en cuando haces el amor, y aprieta los dientes. 919 01:36:47,364 --> 01:36:49,091 ¡Enrico! ¿Estás seguro? 920 01:36:49,687 --> 01:36:52,048 - ¿El señor Bryant, por favor? - No está en casa. 921 01:36:52,049 --> 01:36:54,708 Soy el profesor Rosseni. Hágame el favor de dejarme entrar. 922 01:36:54,709 --> 01:36:58,533 - ¿Pero estás totalmente seguro? - Si lo estuviese no estaría aquí. 923 01:36:58,534 --> 01:36:59,578 Ven. 924 01:37:03,331 --> 01:37:05,877 Hilda no me quiso decir nada. 925 01:37:06,860 --> 01:37:09,767 No habló de ti ni de las otras. 926 01:37:10,233 --> 01:37:13,040 Pero se traicionó durante la confesión. 927 01:37:13,751 --> 01:37:16,850 Janet en cambio me lo reveló casi todo... 928 01:37:16,909 --> 01:37:20,080 en confesión antes de que la matara. 929 01:37:35,475 --> 01:37:40,567 ¿Está usted segura de que nadie se ha llevado de aquí un libro después de-? 930 01:37:40,568 --> 01:37:46,742 No lo sé. Porque, no hemos vuelto a entrar en este cuarto ni yo ni el señor Bryant. 931 01:37:46,743 --> 01:37:49,394 No está aquí. El libro de italiano no está aquí. 932 01:37:49,395 --> 01:37:52,014 - Vamos a telefonear a Barth. - Sí. 933 01:38:16,020 --> 01:38:19,692 Ahora te toca a ti, Janet. 934 01:38:21,100 --> 01:38:22,628 A ti. 935 01:38:32,733 --> 01:38:36,031 Mire, Inspector, la puerta ha sido arreglada. 936 01:38:36,443 --> 01:38:39,468 Pero, no hay nadie aquí, habrá salido a buscar a su hija. 937 01:38:39,469 --> 01:38:40,157 No, Inspector. 938 01:38:40,159 --> 01:38:43,383 Sin una orden judicial no puedo hacer nada. 939 01:38:43,592 --> 01:38:48,789 No tengo ninguna prueba, ni siquiera un indicio serio, profesor Rosseni. 940 01:38:55,612 --> 01:38:58,556 ¿Ve usted? Italiano de segundo curso superior. 941 01:38:58,557 --> 01:39:00,713 Solange dejó de estudiar después del primer curso. 942 01:39:00,714 --> 01:39:02,308 ¿Cómo está este libro aquí? 943 01:39:02,309 --> 01:39:05,249 Es el libro de italiano que debería estar en casa de Janet y no está. 944 01:39:05,250 --> 01:39:09,331 Aquí lo tiene. ¿Por qué? ¿Por qué está aquí, Inspector? 945 01:39:23,633 --> 01:39:29,184 Habla el Inspector Barth. Ordene a todas las patrullas de buscar y detener- 946 01:39:47,130 --> 01:39:50,380 ¿Inspector? ¿Diga? ¿Diga, Inspector? 947 01:39:56,161 --> 01:39:58,039 Tu eres Solange, ¿verdad? 948 01:40:03,394 --> 01:40:05,191 ¿Dónde está tu padre? 949 01:40:29,933 --> 01:40:31,136 ¡Solange! 950 01:40:32,692 --> 01:40:34,352 Solange... 951 01:40:45,373 --> 01:40:46,942 Solange... 952 01:40:48,662 --> 01:40:52,389 Te he encontrado. ¡Dios mío! ¿Dónde has estado? 953 01:40:53,990 --> 01:40:55,816 ¿Dónde la han encontrado? 954 01:40:56,000 --> 01:40:59,278 Ha vuelto a casa ella sola, señor Bascombe. 955 01:41:01,216 --> 01:41:05,599 Y yo tengo algunas preguntas que hacerle. Si no le importa. 956 01:41:15,829 --> 01:41:16,909 Venga. 957 01:41:50,743 --> 01:41:53,432 ¡La sotana! ¡Barth! 958 01:41:54,380 --> 01:41:55,983 ¡Inspector Barth! 959 01:41:56,875 --> 01:42:00,855 ¡Inspector! ¡Inspector Barth! 960 01:42:01,091 --> 01:42:03,726 Usted quédese aquí. ¡Venga! 961 01:42:10,109 --> 01:42:12,603 Ahí está, la sotana del sacerdote. 962 01:42:50,904 --> 01:42:53,722 - ¡Brenda! ¡Brenda! - Está sin sentido. 963 01:43:08,707 --> 01:43:09,751 ¡No! 964 01:43:28,662 --> 01:43:29,749 ¿Por qué? 965 01:43:30,952 --> 01:43:33,447 Las chicas habían formado un club. 966 01:43:33,949 --> 01:43:36,688 Una especie de secta secreta, con normas, juramentos y hasta un... 967 01:43:36,689 --> 01:43:38,782 distintivo: el alfiler verde. 968 01:43:38,783 --> 01:43:43,725 Se dedicaban a divertirse viciosamente, morbosamente sin que nadie llegara... 969 01:43:43,726 --> 01:43:46,148 a darse cuenta de nada. Sin que nadie lo supiera. 970 01:43:46,149 --> 01:43:48,172 Solange quedó en estado. 971 01:43:49,650 --> 01:43:54,090 Si eso se hubiese sabido, todo se hubiese descubierto, y la obligaron a abortar. 972 01:43:54,091 --> 01:43:56,229 Pero con ello sufrió un trauma. 973 01:43:56,230 --> 01:43:59,340 Su padre, Bascombe, había intuido alguna cosa. 974 01:43:59,341 --> 01:44:02,573 Se agenció un disfraz de cura, y en confesión... 975 01:44:02,574 --> 01:44:05,596 se enteró de todo y comenzó a vengar a su hija. 976 01:44:05,597 --> 01:44:08,563 Todas las jóvenes que habían estado implicadas... 977 01:44:08,564 --> 01:44:11,433 en esa sórdida historia debían morir. 978 01:44:12,540 --> 01:44:13,583 Todas. 979 01:44:17,622 --> 01:44:21,787 Hilda, Janet, Brenda y por supuesto la señora Holden fueron condenadas... 980 01:44:21,788 --> 01:44:25,552 a muerte por Bascombe por considerarlas culpables de haber convertido a Solange... 981 01:44:25,553 --> 01:44:30,121 en una larva humana. Y Elizabeth por haberlo presenciado. 982 01:44:31,014 --> 01:44:36,803 Pero sigue siendo ella, esta pobre infeliz, la que continúa pagando por todos.