1
00:02:55,342 --> 00:02:57,632
Un poco más.

2
00:02:59,389 --> 00:03:01,715
- ¿Así está bien?
- Sí.

3
00:03:01,934 --> 00:03:04,556
- Buenas noches, hijo.
- Buenas noches, papá.

4
00:03:10,278 --> 00:03:14,193
- ¿Me pones la mano debajo?
- Claro.

5
00:03:18,621 --> 00:03:22,667
- ¿Necesitas algo más?
- No, estoy bien.

6
00:03:24,170 --> 00:03:26,210
Buenas noches.

7
00:03:45,613 --> 00:03:49,314
Es un Côtes du Rhône
Domaine Rouge Garance.

8
00:03:49,534 --> 00:03:53,533
Mezcla de Syrah, Grenache
y Mourvedre.

9
00:03:56,210 --> 00:04:00,078
Terre de Vins.

10
00:04:05,345 --> 00:04:07,054
Complex.

11
00:04:10,060 --> 00:04:13,181
Bayas negras...
¿tú?

12
00:04:13,397 --> 00:04:15,306
Un toque de cassis.

13
00:04:19,113 --> 00:04:21,106
¿Y estructura?

14
00:04:22,492 --> 00:04:24,818
Una estructura muy atractiva.

15
00:04:25,913 --> 00:04:28,950
Primero, muy sutil,
pero de cuerpo sólido.

16
00:04:29,167 --> 00:04:31,456
Boca llena.

17
00:04:31,670 --> 00:04:34,457
¿Y los taninos?

18
00:04:34,673 --> 00:04:37,592
Muy firmes, sí.

19
00:04:37,802 --> 00:04:41,848
Damas y caballeros, ¿me prestan
un momento de atención? Gracias.

20
00:04:42,058 --> 00:04:47,433
Damos la bienvenida al Sr. Durant.
El Sr. Durant es el importador...

21
00:04:47,648 --> 00:04:49,855
Eh, chavales.

22
00:04:50,068 --> 00:04:52,440
- ¿Cómo te fue en...
- ¿Cadzand?

23
00:04:52,654 --> 00:04:56,783
El mismo bungaló, mar y gaviotas
de mierda del año pasado.

24
00:04:56,993 --> 00:05:04,041
Y de los anteriores.
Venid, os tengo que contar algo.

25
00:05:04,251 --> 00:05:09,211
- ¿No vamos a escuchar esto?
- Lo mío no puede esperar, Jozef.

26
00:05:09,425 --> 00:05:11,334
Venid.

27
00:05:17,185 --> 00:05:19,094
- ¿Aquí?
- Sí.

28
00:05:22,149 --> 00:05:28,687
Conocí a un motero alemán en Cadzand,
perdió las dos piernas en un accidente.

29
00:05:28,907 --> 00:05:30,616
El Cielo, Club Selecta.

30
00:05:30,826 --> 00:05:34,078
Un burdel de lujo,
especial para gente como nosotros.

31
00:05:34,289 --> 00:05:37,623
Y nada de morralla.
Kurt dijo "mujeres hermosas".

32
00:05:37,835 --> 00:05:40,623
Penélope Cruz se queda corta.

33
00:05:40,839 --> 00:05:44,968
Y en sexo,
Kurt echó humo.

34
00:05:45,177 --> 00:05:49,046
Y no era ningún novato,
porque estuvo con muchas mujeres.

35
00:05:49,265 --> 00:05:53,347
- ¿Nos alegramos por Kurt?
- Le importamos un bledo.

36
00:05:53,563 --> 00:05:55,971
Quiero ir allí.
Juntos.

37
00:05:56,191 --> 00:05:58,765
- ¿A España?
- A Punta del Mar.

38
00:05:58,986 --> 00:06:02,688
- ¿A qué?
- ¿Tú qué crees, Jozef?

39
00:06:04,869 --> 00:06:09,081
- ¿Has estado alguna vez con
una mujer? - Lo mismo que tú.

40
00:06:12,128 --> 00:06:15,747
Miradnos, somos tres
mongoles.

41
00:06:15,966 --> 00:06:19,382
- Los tres vírgenes.
- No es muy realista, ¿no?

42
00:06:19,595 --> 00:06:21,422
¿Por qué no?

43
00:06:21,639 --> 00:06:23,513
¿Nosotros, a España?

44
00:06:24,601 --> 00:06:26,844
¿Por qué no?

45
00:06:27,063 --> 00:06:33,103
¿Por qué no? Mis padres no me
van a dejar ir a un burdel a España.

46
00:06:33,320 --> 00:06:36,690
¿Estoy hablando de decírselo
a los padres?

47
00:06:36,908 --> 00:06:39,197
Mi madre sueña con ir
a España...

48
00:06:39,411 --> 00:06:43,825
Los tres juntos.
Como chicos grandes.

49
00:06:46,921 --> 00:06:50,254
Tú sueñas.

50
00:06:52,719 --> 00:06:54,379
Vamos.

51
00:06:54,597 --> 00:06:59,390
Estoy cansado de esperar, Lars.
De solo ver porno.

52
00:06:59,603 --> 00:07:02,390
Quiero sentir el cuerpo
de una mujer.

53
00:07:02,606 --> 00:07:06,106
¡Quiero sexo!
¡Quiero follar!

54
00:07:09,177 --> 00:07:12,117
- Yoni, ayúdame.
- Estoy ocupada.

55
00:07:12,327 --> 00:07:14,653
Ahora, Yoni.

56
00:07:16,248 --> 00:07:20,199
- Podrías ayudar a secar.
- Que lo haga Lars.

57
00:07:21,296 --> 00:07:25,591
- Lars no puede.
- Lars no puede lo que no quiere.

58
00:07:25,802 --> 00:07:28,340
Se está riendo.

59
00:07:40,445 --> 00:07:43,731
- Hasta mañana, Jozef.
- Roger.

60
00:07:44,993 --> 00:07:49,869
- ¿Qué, aprendiendo español?
- No, es un documental de naturaleza.

61
00:07:52,627 --> 00:07:53,742
Sí...

62
00:08:04,683 --> 00:08:08,135
¡Joder!
Yoni, ¿no puedes llamar?

63
00:08:12,150 --> 00:08:15,105
Como tú para secar.

64
00:08:18,200 --> 00:08:20,027
¿Interesantes fotos?

65
00:08:21,245 --> 00:08:26,038
¿No te acuestas?
Vete a la cama.

66
00:09:24,198 --> 00:09:25,907
¡Visita!

67
00:09:28,078 --> 00:09:31,780
- ¿Interrumpo?
- Espera que guarde.

68
00:09:41,553 --> 00:09:44,127
He vuelto a pensar...

69
00:09:46,601 --> 00:09:48,760
...en El Cielo.

70
00:09:52,441 --> 00:09:54,731
También ha venido Jozef.

71
00:09:58,532 --> 00:10:00,691
- ¿Lars?
- ¿Sí?

72
00:10:02,788 --> 00:10:08,127
Jozef, quiero que
Lars te pregunte una cosa.

73
00:10:09,588 --> 00:10:13,836
¿Vendrás con nosotros
a España?

74
00:10:21,185 --> 00:10:22,929
Jozef, ¿no esperamos a tu madre?

75
00:10:23,146 --> 00:10:25,768
Mi madre estará de acuerdo
con lo que se diga.

76
00:10:25,982 --> 00:10:28,190
Bueno, ¿qué hacemos aquí?

77
00:10:28,403 --> 00:10:31,274
Tanta importancia...
tenemos curiosidad.

78
00:10:36,996 --> 00:10:40,164
La cosa es que...

79
00:10:41,669 --> 00:10:46,332
Lars, Jozef y yo queremos...

80
00:10:47,802 --> 00:10:50,174
...viajar juntos.

81
00:10:56,187 --> 00:10:57,930
Qué bien...

82
00:10:58,147 --> 00:11:02,478
Sí, deberíamos hacerlo.
Las tres familias juntas.

83
00:11:02,695 --> 00:11:06,646
Estamos libres la primera
quincena de agosto.

84
00:11:06,866 --> 00:11:09,537
- Yo estaré en Dubai.
- ¿No pueden mandar a  Frank?

85
00:11:09,746 --> 00:11:11,952
¿A Frank? Vamos...

86
00:11:12,165 --> 00:11:14,870
Hay un malentendido.

87
00:11:18,256 --> 00:11:24,378
La intención es que viajemos
nosotros tres... solos.

88
00:11:25,118 --> 00:11:27,219
Sí. Ahora.

89
00:11:27,434 --> 00:11:29,558
Como chicos grandes.

90
00:11:33,274 --> 00:11:35,731
¿Adónde?

91
00:11:35,944 --> 00:11:37,772
La ruta del vino.

92
00:11:37,988 --> 00:11:40,028
Unos castillos en Francia...

93
00:11:40,241 --> 00:11:44,192
...y a La Rioja, en España.

94
00:11:45,665 --> 00:11:46,787
¿Tan lejos?

95
00:11:46,792 --> 00:11:51,668
Y unos días más en un bor...
bungaló en la costa.

96
00:11:51,880 --> 00:11:54,206
¿No puede ir ninguno
de nosotros?

97
00:11:54,426 --> 00:11:59,800
Mamá, el concepto es:
sin padres.

98
00:12:00,016 --> 00:12:05,011
Sabemos que nos queréis
y que nos mantenéis...

99
00:12:05,231 --> 00:12:08,316
Pero... tenemos muchas ganas...

100
00:12:09,986 --> 00:12:12,312
...de "mantenernos en pie".

101
00:12:12,532 --> 00:12:14,489
Hay que cuidaros.

102
00:12:14,701 --> 00:12:20,123
Por eso hemos en pensado
en un enfermera y en un chófer.

103
00:12:20,333 --> 00:12:23,537
No me dejan conducir.
Increíble.

104
00:12:23,754 --> 00:12:26,921
Para ti no es tan fácil, Lars.

105
00:12:27,133 --> 00:12:31,345
Ya, mamá, pero es lo que quiero;
vacaciones con mis amigos.

106
00:12:31,555 --> 00:12:35,885
Todo está planificado de antemano.

107
00:12:36,102 --> 00:12:40,848
Itinerario, hoteles,
la estancia en Francia y España.

108
00:12:41,066 --> 00:12:43,984
- ¿Y de cuánto será?
- Una semana.

109
00:12:44,195 --> 00:12:45,524
Diez días.

110
00:12:45,739 --> 00:12:47,483
Sobre una semana.

111
00:12:47,700 --> 00:12:50,238
No sé, chicos, en serio.

112
00:12:50,453 --> 00:12:53,455
Creo que deben ir.

113
00:12:53,666 --> 00:12:57,367
Si tienen buena orientación,
hay que dejarles.

114
00:12:57,587 --> 00:13:01,087
Una enfermera unos días,
no hay problema.

115
00:13:01,300 --> 00:13:05,837
- Y entre nosotros nos cuidamos.
- Pero Lars tiene recaídas.

116
00:13:07,433 --> 00:13:10,802
Nunca os he pedido nada
desde...

117
00:13:11,020 --> 00:13:13,975
Esto es algo que quiero hacer
de verdad.

118
00:13:16,944 --> 00:13:19,567
Si el doctor está de acuerdo.

119
00:13:23,494 --> 00:13:26,032
¿Entonces podré?

120
00:13:26,247 --> 00:13:28,287
Sí.

121
00:13:30,753 --> 00:13:32,663
- ¿Mamá?
- ¡Sí!

122
00:13:32,880 --> 00:13:35,253
¿De verdad?

123
00:13:37,219 --> 00:13:38,844
Lo máximo...

124
00:13:39,055 --> 00:13:40,680
Mi madre estará encantada.

125
00:13:40,890 --> 00:13:43,561
Pero queremos conocer
a la enfermera.

126
00:13:43,769 --> 00:13:46,011
- Y los vetos.
- Natural.

127
00:13:46,230 --> 00:13:49,766
Y un plan de viaje al detalle.
Hora a hora.

128
00:13:49,985 --> 00:13:52,477
Y que llaméis a diario.

129
00:13:52,696 --> 00:13:54,524
Todos tenemos móvil.

130
00:13:54,741 --> 00:13:57,494
Bueno, nos han convencido.

131
00:14:00,665 --> 00:14:03,501
Pues por España.

132
00:14:05,712 --> 00:14:08,501
¿Minibús para tres personas?
¿Por cuánto tiempo?

133
00:14:08,716 --> 00:14:11,718
- 14 días como mucho.
- Dos semanas...

134
00:14:11,929 --> 00:14:14,681
Veré lo que hay.
Te llamaré.

135
00:14:14,891 --> 00:14:17,892
- ¿Te hago presupuesto?
- Sí, sería estupendo.

136
00:14:20,189 --> 00:14:23,890
- Y lo que está incluido y lo que no.
- Bien, queda anotado.

137
00:14:25,362 --> 00:14:28,317
¡A comer!

138
00:14:28,533 --> 00:14:30,775
Para dificultar la elección.

139
00:14:30,994 --> 00:14:33,746
Mira la impresora.

140
00:14:33,956 --> 00:14:36,365
Las reservas del hotel.

141
00:14:36,585 --> 00:14:39,420
- ¿Primera parada, París?
- Bueno, ¿eh?

142
00:14:46,221 --> 00:14:47,846
Gracias.

143
00:14:48,057 --> 00:14:52,471
Primero déjenme decirles
que me parece una iniciativa fantástica.

144
00:14:52,687 --> 00:14:55,096
Les ayudaré encantados.

145
00:14:55,316 --> 00:14:56,644
¿Tiene experiencia?

146
00:14:56,859 --> 00:14:59,102
Soy enfermero desde los
23 años.

147
00:14:59,321 --> 00:15:04,198
Soy conductor para
discapacitados desde hace 20 años.

148
00:15:04,411 --> 00:15:08,243
Pero un viaje así, ¿lo ha hecho...

149
00:15:09,333 --> 00:15:12,371
Italia, Marruecos,
dos veces a Alemania...

150
00:15:12,588 --> 00:15:14,794
Lourdes... ocho veces.

151
00:15:15,883 --> 00:15:19,833
Y con gente menos sana
que ellos tres.

152
00:15:20,055 --> 00:15:22,048
No hay nada más sano
que un viaje.

153
00:15:22,266 --> 00:15:27,807
No es bueno para nadie quedarse
en casa dando círculos.

154
00:15:28,023 --> 00:15:29,434
¿Alguien quiere ver la minivan?

155
00:15:29,650 --> 00:15:30,895
¡Yo!

156
00:15:35,699 --> 00:15:40,196
Elevador hidráulico, válvula de seguridad,
todos los adornos. Súper moderno.

157
00:15:40,414 --> 00:15:42,739
También hay GPS,
no solo para mí.

158
00:15:42,958 --> 00:15:47,123
La gente desde casa puede
seguirnos, metro a metro.

159
00:15:47,339 --> 00:15:48,999
Y no nos aburriremos:

160
00:15:49,216 --> 00:15:53,843
Refrigerador portátil, DVD,
videojuegos. De todo.

161
00:15:54,055 --> 00:15:56,843
¿Qué les parece?

162
00:15:58,936 --> 00:16:01,475
Creo que me gusta.

163
00:16:02,816 --> 00:16:05,734
- Tienen suerte de tener estos padres.
- ¿Habéis oído?

164
00:16:05,945 --> 00:16:07,772
- ¿Oyes?
- Sí, sí.

165
00:16:13,496 --> 00:16:15,240
¿Lars?

166
00:16:39,027 --> 00:16:44,984
El doctor ha dicho que el tumor
ha crecido de forma agresiva.

167
00:16:47,913 --> 00:16:50,203
¿Lo sientes?

168
00:16:50,417 --> 00:16:52,872
No, es igual.

169
00:16:53,087 --> 00:16:56,041
¿Entonces la parálisis ha empeorado?

170
00:16:57,592 --> 00:16:59,585
No sé.

171
00:17:05,394 --> 00:17:06,888
Lo siento.

172
00:17:07,104 --> 00:17:09,940
Vamos, Lars.

173
00:17:11,318 --> 00:17:12,728
No es culpa tuya.

174
00:17:12,944 --> 00:17:17,488
- Tenéis que ir.
- ¿Sin ti? No digas tonterías.

175
00:17:20,620 --> 00:17:25,960
- Jozef, ¿puedes avisar a Theo?
- Y al bungaló.

176
00:17:26,169 --> 00:17:30,630
Yo escribiré al hotel de París.

177
00:17:30,841 --> 00:17:34,626
Íbamos a parar en París.
Como sorpresa.

178
00:17:34,846 --> 00:17:39,759
¿París? ¿Sí?
Ah, bueno, ya no importa.

179
00:17:42,731 --> 00:17:44,854
Sí importa.

180
00:17:46,945 --> 00:17:50,610
- ¿Por qué?
- Porque el viaje importa.

181
00:17:52,702 --> 00:17:54,576
¿Qué voy a hacer?

182
00:17:54,788 --> 00:17:58,407
Me estoy muriendo.
No tiene remedio.

183
00:17:58,625 --> 00:18:01,461
Hasta entonces
haré lo que yo quiera.

184
00:18:01,671 --> 00:18:04,756
Primero, quiero ir a El Cielo.

185
00:18:04,967 --> 00:18:08,337
Segundo, no moriré virgen.

186
00:18:08,554 --> 00:18:12,423
- Tercero, el sexo cura el cáncer.
- ¿Sí?

187
00:18:13,769 --> 00:18:16,605
Bromeas, ¿no?

188
00:18:16,815 --> 00:18:20,185
Nunca he hablado
tan en serio, amigo.

189
00:18:20,403 --> 00:18:25,778
- Me siento rebosante de salud.
- Tus padres no te dejarán.

190
00:18:29,164 --> 00:18:31,869
Pues no se lo diremos.

191
00:18:37,215 --> 00:18:40,667
¿Qué van a hacer cuando
ya no estemos?

192
00:18:42,805 --> 00:18:45,475
No sé, Lars.

193
00:18:45,684 --> 00:18:52,270
¿Puedes negar
un último deseo, Jozef?

194
00:18:52,484 --> 00:18:58,191
No, naturalmente.

195
00:19:00,119 --> 00:19:01,364
¿Estás de acuerdo?

196
00:19:01,578 --> 00:19:05,791
Es difícil, pero...

197
00:19:06,001 --> 00:19:09,252
quiero intentarlo.

198
00:19:09,463 --> 00:19:11,291
Bien.

199
00:19:14,261 --> 00:19:16,005
Pues yo también.

200
00:19:18,683 --> 00:19:22,018
Bien, bien...

201
00:19:24,482 --> 00:19:27,318
No voy a follar contigo.

202
00:19:30,114 --> 00:19:31,988
- Aquí Theo.
- Hola Theo, soy Philip.

203
00:19:32,200 --> 00:19:34,110
- Y Jozef.
- Hola, chicos.

204
00:19:34,328 --> 00:19:37,911
Ya me he enterado.
Una pena lo de Lars.

205
00:19:38,124 --> 00:19:40,164
Pero el viaje sigue adelante.

206
00:19:40,376 --> 00:19:44,210
- Acabo de hablar con tu padre...
- Nadie lo sabe, pero iremos.

207
00:19:44,423 --> 00:19:50,344
Lars quiere, y nosotros.
Queremos vivir.

208
00:19:50,556 --> 00:19:55,100
- Oh, chicos, chicos, pero...
- Te necesitamos.

209
00:19:55,312 --> 00:19:57,351
Y tu bus.

210
00:19:59,108 --> 00:20:02,026
Tengo familia.
No puedo arriesgarme.

211
00:20:02,237 --> 00:20:05,404
¿Entonces no?

212
00:20:05,616 --> 00:20:08,025
No, chicos, no puedo.

213
00:20:11,081 --> 00:20:14,083
Quizá sé de alguien.
Quedaos ahí...

214
00:20:14,294 --> 00:20:16,750
ahora os llamo.

215
00:20:24,681 --> 00:20:26,473
Chicos, estáis de suerte,
conozco a alguien.

216
00:20:26,684 --> 00:20:30,054
- ¿De verdad?
- Sí, un antiguo compañero con bus privado.

217
00:20:30,272 --> 00:20:33,688
Con titulación, experiencia.
Y ya le he comentado todo.

218
00:20:33,901 --> 00:20:37,188
- Genial, Theo.
- Claude tiene vuestro correo, os escribirá.

219
00:20:37,405 --> 00:20:41,618
Theo, menuda alegría nos das.

220
00:20:45,124 --> 00:20:48,209
- Venimos a ver a Lars...
- Hola.

221
00:21:08,027 --> 00:21:12,939
Claude me ha enviado un e-mail
con sus condiciones.

222
00:21:14,785 --> 00:21:17,323
Del otro lado...

223
00:21:20,042 --> 00:21:21,951
Al revés.

224
00:21:23,337 --> 00:21:28,962
Pagos semanales,
y 1050 euros por adelantado.

225
00:21:29,178 --> 00:21:33,722
40 céntimos por kilómetro.
Y una asignación diaria...

226
00:21:33,934 --> 00:21:36,971
- ¿Para qué?
- Comida y bebida.

227
00:21:37,188 --> 00:21:39,560
- 75 euros al día.
- ¿Al día?

228
00:21:39,774 --> 00:21:42,526
- Muy caro.
- Ya le he dado mi palabra.

229
00:21:44,197 --> 00:21:46,355
No vamos a negociar, eh.

230
00:21:46,574 --> 00:21:49,611
Tengo una hucha.
¿Dónde sino lo voy a tener?

231
00:21:49,828 --> 00:21:51,157
¿Cuándo nos vamos?

232
00:21:51,372 --> 00:21:55,786
El domingo a las 7 de la mañana.
Claude nos espera en el parque.

233
00:21:56,003 --> 00:22:01,877
Mi problema es que puedo ir,
pero no cargado con maletas.

234
00:22:02,094 --> 00:22:05,344
Di lo que necesitas
y te lo llevamos.

235
00:22:06,766 --> 00:22:09,721
No creo que tú puedas
con mucho.

236
00:22:10,896 --> 00:22:11,976
Tengo una idea.

237
00:22:13,608 --> 00:22:16,693
- ¿Qué?
- Lo vas a dar de sí.

238
00:22:16,904 --> 00:22:22,694
No, tenemos la misma talla.
Mañana cogeré el resto.

239
00:22:29,794 --> 00:22:31,586
¿Jozef?

240
00:22:34,092 --> 00:22:38,885
- ¿Te quedas a comer?
- No, mi madre ha cocinado.

241
00:22:39,098 --> 00:22:42,348
Jozef tiene que irse,
no se encuentre bien.

242
00:22:56,077 --> 00:22:57,745
Joder...

243
00:23:28,868 --> 00:23:34,111
Yoni, te he dicho que debes
llamar antes de entrar.

244
00:23:39,338 --> 00:23:42,673
- ¿Qué?
- ¿Te vas a morir?

245
00:23:50,728 --> 00:23:53,135
Como todos.

246
00:23:53,356 --> 00:23:54,815
¿Cuándo?

247
00:23:56,861 --> 00:24:01,404
En semanas, meses, años.
No lo saben.

248
00:24:06,414 --> 00:24:09,831
No volveré a discutir contigo.

249
00:24:20,473 --> 00:24:25,350
Voy a hacer el viaje.
Con Jozef y Philip.

250
00:24:25,562 --> 00:24:29,858
- Pero mamá y papá...
- Mamá y papá no lo saben. Yo lo sé.

251
00:24:30,068 --> 00:24:32,394
- Pero iremos.
- Llévame.

252
00:24:35,575 --> 00:24:40,534
- Tonta, eso es imposible.
- Se lo contaré a mamá y papá.

253
00:24:43,835 --> 00:24:49,293
- Yoni, pensaba...
- Aún te puedo tomar el pelo.

254
00:24:51,636 --> 00:24:55,220
¿Te ayudo?

255
00:24:55,433 --> 00:24:59,098
En el garaje hay una maleta
a la que no alcanzo.

256
00:24:59,312 --> 00:25:02,647
¿Me haces unos recados?

257
00:25:02,859 --> 00:25:05,529
Te daré dinero.

258
00:25:11,035 --> 00:25:13,075
¿Condones?

259
00:25:14,498 --> 00:25:16,907
Son para Jozef.

260
00:25:27,096 --> 00:25:29,090
¡Hasta mañana, Jozef!

261
00:25:36,066 --> 00:25:39,567
Mamá, ¿por qué no os vais de viaje?

262
00:25:39,780 --> 00:25:43,149
- ¿Con Roger?
- ¿Pero qué dices?

263
00:25:43,367 --> 00:25:46,868
Viajar, os sentaría bien.

264
00:25:48,457 --> 00:25:52,325
- ¿Y quién cuidaría de ti?
- Yo.

265
00:25:52,545 --> 00:25:57,042
- Siempre he cuidado de ti.
- Viajar te sentaría bien.

266
00:26:03,308 --> 00:26:05,218
- ¿Mamá?
- Oh, perdona.

267
00:26:12,820 --> 00:26:15,526
Oh, mamá, por favor...

268
00:26:19,871 --> 00:26:24,118
- Vamos, Philip.
- Si prefieres ver la tele, adelante.

269
00:26:29,257 --> 00:26:33,552
- ¿Te acuesto?
- Déjame.

270
00:26:33,763 --> 00:26:37,678
- No puedes dormir en la silla.
- Quiero estar solo.

271
00:26:39,060 --> 00:26:42,811
- Vamos.
- Mamá, quiero estar solo.

272
00:26:43,024 --> 00:26:46,191
Pues buenas noches.

273
00:26:48,489 --> 00:26:50,779
Buenas noches, mamá.

274
00:27:17,609 --> 00:27:20,064
"Perdón por lo de ayer, mamá.
No lo decía en serio. "

275
00:27:20,278 --> 00:27:21,690
"Tengo que hacerlo.
Perdona. "

276
00:28:03,457 --> 00:28:06,661
"Mamá, me voy de viaje
dos semanas"

277
00:28:18,559 --> 00:28:20,884
Está todo.

278
00:28:21,103 --> 00:28:25,767
- ¿No había nada más llamativo?
- Así te acordarás de mí.

279
00:28:36,873 --> 00:28:39,080
No voy a llorar.

280
00:28:50,641 --> 00:28:53,476
¿Ves? No estoy llorando.

281
00:29:38,491 --> 00:29:40,568
¿Es tu color favorito?

282
00:29:40,785 --> 00:29:43,324
- ¿Dónde está Jozef?
- Vendrá.

283
00:29:48,128 --> 00:29:50,335
¡Aquí, Jozef!

284
00:29:54,678 --> 00:29:56,967
- ¿Estamos todos?
- Sí.

285
00:30:00,101 --> 00:30:04,016
- ¿Y Claude?
- Vendrá.

286
00:30:12,283 --> 00:30:15,284
¿Has traído mi ropa?

287
00:30:15,495 --> 00:30:17,619
Todo está en la maleta.

288
00:30:29,053 --> 00:30:32,755
¿Estás seguro de la cita?

289
00:30:32,975 --> 00:30:38,184
Fecha, hora, lugar. Al detalle.
Por e-mail.

290
00:30:42,320 --> 00:30:46,153
Viene de Bruselas,
vendrá por allá.

291
00:30:59,758 --> 00:31:02,546
Lars, date prisa, quiero entrar.

292
00:31:03,930 --> 00:31:06,469
- Papá está durmiendo.
- Siempre tarda mucho.

293
00:31:06,683 --> 00:31:07,928
¿Por qué crees tú?

294
00:31:08,143 --> 00:31:11,596
Siempre le defiendes.
Ojalá yo también estuviera enferma.

295
00:31:12,690 --> 00:31:14,102
Perdón.

296
00:31:17,905 --> 00:31:19,697
¿Llamamos?

297
00:31:19,908 --> 00:31:23,574
No sé su número.
Todo fue por e-mail.

298
00:31:23,787 --> 00:31:27,490
- Eso no es muy inteligente.
- ¿Es él?

299
00:31:33,300 --> 00:31:35,340
¿Es Claude?

300
00:31:35,553 --> 00:31:37,794
Sí, es Claude.

301
00:31:42,478 --> 00:31:44,518
- ¿Philip?
- Yo.

302
00:31:44,730 --> 00:31:46,889
Soy Claude.

303
00:31:52,574 --> 00:31:57,035
Es una mujer... y habla en francés.
No podemos ir al burdel en eso.

304
00:31:57,246 --> 00:32:01,743
¿Una mujer?
Por eso tiene una voz fuerte.

305
00:32:03,420 --> 00:32:07,289
- ¿Qué hacemos? ¿Nos piramos?
- Claro que no.

306
00:32:07,509 --> 00:32:09,383
¿Es guapa?

307
00:32:12,432 --> 00:32:16,595
¿Por qué no notaste nada?
- Sí, ¿por e-mail?

308
00:32:16,811 --> 00:32:18,769
Tú delante.

309
00:32:26,449 --> 00:32:29,285
La recomienda Theo.

310
00:32:35,835 --> 00:32:38,623
¿Es guapa, Philip?

311
00:32:42,969 --> 00:32:45,176
Al fondo a la izquierda.

312
00:32:51,188 --> 00:32:52,979
Ahora tú.

313
00:32:59,323 --> 00:33:01,607
¿Te ayudo?

314
00:33:05,622 --> 00:33:07,247
Ven conmigo.

315
00:33:08,334 --> 00:33:10,411
Cuidado.

316
00:33:10,628 --> 00:33:12,954
Soy Jozef.

317
00:33:18,430 --> 00:33:20,097
¿Theo os explicó lo del adelantado?

318
00:33:20,098 --> 00:33:22,341
- ¿Qué dice?
- Su adelanto.

319
00:33:22,559 --> 00:33:28,267
En la bolsa. El dinero está
en el plan de ruta. Dáselo también.

320
00:33:34,408 --> 00:33:36,235
¿Hola?

321
00:33:54,057 --> 00:33:56,928
- No es lo más corto.
- ¿Qué dice?

322
00:33:57,144 --> 00:33:58,722
Que no es el camino más corto.

323
00:33:58,938 --> 00:34:03,897
Hemos elegido este camino, ¿no?
¿No sabes hablar flamenco?

324
00:34:04,111 --> 00:34:06,270
¿Hablas flamenco?

325
00:34:06,488 --> 00:34:08,897
No.

326
00:34:09,117 --> 00:34:10,363
Flamenco no.

327
00:34:10,577 --> 00:34:14,742
Siempre lo mismo.
Nuestro dinero sí, pero nada de flamenco...

328
00:34:14,958 --> 00:34:18,328
Dadas las circunstancias,
qué más da.

329
00:34:18,545 --> 00:34:23,623
Pues arranca, ya hemos perdido
bastante tiempo. Avanti!

330
00:34:33,314 --> 00:34:35,783
Soy Liesbeth.

331
00:34:37,277 --> 00:34:41,276
No le he visto,
pero le preguntaré a Lars.

332
00:34:41,490 --> 00:34:44,527
Pregúntale a Lars dónde está Philip.

333
00:34:46,163 --> 00:34:48,868
¿Qué pone en su monitor?

334
00:34:49,959 --> 00:34:51,833
¿Adónde?

335
00:34:53,547 --> 00:34:55,291
Qué raro...

336
00:34:58,136 --> 00:35:02,764
- Lars dice que Philip está en el museo.
- Ha ido al museo.

337
00:35:02,976 --> 00:35:05,099
¿Qué museo?

338
00:35:09,067 --> 00:35:10,265
Espera.

339
00:35:10,484 --> 00:35:12,810
¿Que qué museo?

340
00:35:14,240 --> 00:35:17,111
- Quiere hablar con Lars.
- Está durmiendo.

341
00:35:17,327 --> 00:35:19,818
Vamos, Yoni.

342
00:35:20,038 --> 00:35:21,865
¿Lars?

343
00:35:22,083 --> 00:35:25,168
Yoni, ¿qué pasa?

344
00:35:29,404 --> 00:35:32,878
Joder, qué cacharro.

345
00:35:35,182 --> 00:35:38,100
Suerte si llegamos a la frontera.

346
00:35:39,354 --> 00:35:41,892
Ya está, chicos.

347
00:35:42,107 --> 00:35:44,396
¡Nos vamos!

348
00:35:45,570 --> 00:35:51,504
¡Ya llegamos, ya llegamos,
pero aún no!

349
00:36:00,172 --> 00:36:02,081
Espera.

350
00:36:05,178 --> 00:36:07,254
Hay una nota.

351
00:36:08,348 --> 00:36:12,050
"Mamá, me voy de viaje
dos semanas."

352
00:36:13,041 --> 00:36:14,344
Se ha ido.

353
00:36:20,362 --> 00:36:22,985
Joder, mis padres...

354
00:36:23,200 --> 00:36:26,616
- Mi madre...
- Apagadlos.

355
00:36:26,829 --> 00:36:30,662
Y el mío.
En el bolsillo.

356
00:36:32,295 --> 00:36:34,536
Tiradlos.

357
00:36:34,756 --> 00:36:35,538
¿Qué?

358
00:36:35,757 --> 00:36:39,043
- Tíralos por la ventana.
- ¿Tú sabes lo que cuestan?

359
00:36:39,262 --> 00:36:43,805
Por la libertad.
La libertad total.

360
00:36:45,853 --> 00:36:48,724
Jozef, tíralos.

361
00:36:48,940 --> 00:36:50,600
Rápido.

362
00:36:54,197 --> 00:36:56,818
Increíble...

363
00:36:58,285 --> 00:37:01,203
Lars, por la libertad.

364
00:37:02,123 --> 00:37:05,582
¿Cuándo se han ido?
¿Esta noche?

365
00:37:05,585 --> 00:37:08,879
¡Vamos, Yoni, no tiene gracia!

366
00:37:10,133 --> 00:37:13,170
¿Están al comienzo de ese viaje?

367
00:37:15,223 --> 00:37:17,429
¿A España?

368
00:37:18,935 --> 00:37:21,343
¿No a España?

369
00:37:23,357 --> 00:37:24,472
A Oslo.

370
00:38:07,871 --> 00:38:10,030
Geert, ¿dónde estás?

371
00:38:11,125 --> 00:38:13,414
¿Para cualquier cosa?

372
00:38:14,880 --> 00:38:17,751
Oh, joder... te dejo.

373
00:38:18,843 --> 00:38:21,464
Sí, sí, vale, ya te veo.

374
00:38:31,901 --> 00:38:36,896
- Un rodeo, pero merece la pena.
- Mira el mar.

375
00:38:41,037 --> 00:38:43,326
El mar...

376
00:38:43,540 --> 00:38:46,826
El próximo mar es el mediterráneo.

377
00:38:47,045 --> 00:38:53,499
Qué impaciencia...
Palmeras, playas... delfines.

378
00:38:55,013 --> 00:38:56,756
¿Delfines?

379
00:39:00,811 --> 00:39:03,598
- ¿Me detengo?
- ¿Estás bien, Lars?

380
00:39:05,150 --> 00:39:07,517
- Estoy bien.
- Lars, ¿quieres que me pare?

381
00:39:07,528 --> 00:39:10,814
Calla y conduce,
que para eso te pagamos.

382
00:39:12,659 --> 00:39:15,411
No habla flamenco, ¿no?

383
00:39:28,804 --> 00:39:32,256
Policía de tráfico.
¿Sabe por qué le hemos parado?

384
00:39:35,395 --> 00:39:38,066
Es muy sociable, ¿no?

385
00:39:38,274 --> 00:39:40,813
¿Es guapa o no?

386
00:39:41,028 --> 00:39:45,156
Digamos que tienes suerte
de ser invidente.

387
00:39:47,035 --> 00:39:50,654
- No es guapa.
- No he dicho eso.

388
00:39:50,873 --> 00:39:53,162
¿Qué entiendes por "guapa"?

389
00:39:53,376 --> 00:39:56,129
Parece un manatí.

390
00:39:56,338 --> 00:39:57,999
O un gorila.

391
00:39:58,215 --> 00:40:01,550
- Una cosa entre medias.
- Para que te hagas una idea.

392
00:40:03,973 --> 00:40:05,724
¿Chicle?

393
00:40:11,732 --> 00:40:14,650
- No, gracias.
- Es sin azúcar.

394
00:40:17,907 --> 00:40:21,240
- Llegamos a París, ¿cuál es la dirección
del hotel? - Un momento, por favor.

395
00:40:21,452 --> 00:40:24,704
¿Philip, el hotel?
Llegamos a París.

396
00:40:24,915 --> 00:40:27,323
Dauphine Saint Germain,
Rue Dauphine.

397
00:40:27,543 --> 00:40:31,922
- Ese es el hotel en el que reservamos.
- No, no es ese.

398
00:40:32,132 --> 00:40:36,084
¡Es el hotel, del itinerario
de nuestros padres!

399
00:40:36,397 --> 00:40:37,649
¡Mierda!

400
00:40:37,681 --> 00:40:41,762
- ¿Es que no piensas?
- ¡Tenía otras cosas en la cabeza!

401
00:40:41,978 --> 00:40:44,814
- Nos esperarán ahí.
- Ya, seguramente.

402
00:40:44,919 --> 00:40:47,562
- ¿Adónde voy?
- ¡No a París!

403
00:40:59,959 --> 00:41:04,420
Ya vendremos en otra ocasión.

404
00:41:06,884 --> 00:41:10,005
Seguro, en otra ocasión.

405
00:41:12,057 --> 00:41:15,426
- ¿Tomo la salida a Versalles o qué?
- ¿Versalles?

406
00:41:15,540 --> 00:41:18,178
Eso es mejor que París.

407
00:41:18,398 --> 00:41:22,230
Lo que le vale a María Antonieta,
nos vale a nosotros.

408
00:41:22,445 --> 00:41:25,446
Dile que encuentre algo elegante.

409
00:41:25,448 --> 00:41:29,192
Algo "chic" y agradable.

410
00:41:34,793 --> 00:41:37,249
¿Dormiremos aquí?

411
00:41:37,463 --> 00:41:43,134
A saber lo que entiende ésta
por "chic".

412
00:41:43,345 --> 00:41:45,635
Bien, hay sitio.

413
00:41:55,652 --> 00:41:59,734
Philip, ¿puedes darme mi dinero?

414
00:42:04,998 --> 00:42:08,970
- Dile que le pagaré su habitación.
- Pagará su habitación.

415
00:42:08,982 --> 00:42:12,871
Jozef, necesitan nuestros
pasaportes.

416
00:42:14,968 --> 00:42:18,384
Prefiero mi asignación
y la paga por kms.

417
00:42:23,729 --> 00:42:25,806
En la cartera.

418
00:42:26,023 --> 00:42:28,265
"Portefeuille".

419
00:42:54,287 --> 00:42:56,558
Aquí tiene.

420
00:42:59,648 --> 00:43:01,516
¿No viene?

421
00:43:01,734 --> 00:43:04,308
Mamut-Antonieta
se queda en su carruaje.

422
00:43:04,529 --> 00:43:06,902
¿Quieren una habitación
todos juntos?

423
00:43:07,991 --> 00:43:12,037
- Dice que si queremos compartir habitación.
- ¿Con ella? ¡Claro!

424
00:43:12,247 --> 00:43:16,661
Con todas las cosas de inválido...
Cada uno en una habitación.

425
00:43:16,878 --> 00:43:18,456
Tres habitaciones, por favor.

426
00:43:18,672 --> 00:43:21,627
¿Qué opinas?

427
00:43:21,634 --> 00:43:23,795
- Aquí tiene.
- Jozef.

428
00:43:25,972 --> 00:43:28,136
- ¿Todo bien?
- Sí.

429
00:43:31,813 --> 00:43:36,357
¿Qué, Jozef?
¿Por qué vino empezamos?

430
00:43:36,569 --> 00:43:39,524
El Borgoña blanco,
Pouilly-Fuissè, suena bien.

431
00:43:39,740 --> 00:43:42,492
Elegiré a ciegas.

432
00:43:42,702 --> 00:43:46,700
- Y luego éste.
- Y luego Pomerol.

433
00:43:46,707 --> 00:43:48,789
- Garçon, primero...
- "D'abord".

434
00:43:51,588 --> 00:43:53,581
- Y luego...
- "Ensuite"...

435
00:43:53,799 --> 00:43:56,337
Excelente elección, caballeros.

436
00:43:59,514 --> 00:44:02,469
Fijaos, chicos.
¡Oh, Dios mío!

437
00:44:04,437 --> 00:44:08,732
- Qué miserable...
- Tenía que sentarse con nosotros.

438
00:44:10,778 --> 00:44:12,688
No lo sabía.

439
00:44:12,905 --> 00:44:14,020
Mejor no.

440
00:44:28,070 --> 00:44:30,749
Os acuesto.

441
00:44:30,969 --> 00:44:35,431
- Quiere acostarnos.
- Ni hablar. Lo haré yo solo.

442
00:44:35,642 --> 00:44:37,516
Vamos.

443
00:44:39,396 --> 00:44:42,434
Gracias, no es necesario.

444
00:44:43,652 --> 00:44:48,398
Imagínate, acostarte
con la imagen del mamut.

445
00:44:48,616 --> 00:44:51,322
¡Así no te empalmas!

446
00:44:52,413 --> 00:44:55,450
Tu habitación, 158.

447
00:44:57,628 --> 00:45:00,713
- ¿Listo?
- Sí, señor.

448
00:45:08,767 --> 00:45:10,594
Dame.

449
00:45:12,062 --> 00:45:16,559
Espera. ¿Listo?
Tienes que hacerlo más rápido.

450
00:45:17,652 --> 00:45:20,938
¿Listo? Y al frente.

451
00:45:22,825 --> 00:45:24,818
Vamos, Jozef.

452
00:45:25,036 --> 00:45:27,991
- ¿Me vienes a echar una mano?
- Voy.

453
00:45:28,207 --> 00:45:32,953
Esta es mi habitación.
Te daré mi tarjeta por si acaso.

454
00:45:37,635 --> 00:45:39,427
Ten.

455
00:45:39,638 --> 00:45:42,675
Buenas noches.

456
00:45:59,787 --> 00:46:01,532
Encima del pomo.

457
00:46:02,625 --> 00:46:06,788
- ¿Necesitas algo de la maleta?
- Una camiseta de dormir.

458
00:46:23,859 --> 00:46:27,193
- ¿Ésta?
- Ésta es tuya.

459
00:46:27,405 --> 00:46:30,774
¿Sí? Está lavada.

460
00:46:38,293 --> 00:46:41,172
¿Tienes que hacer pis
o te acuesto?

461
00:46:41,381 --> 00:46:42,839
¡Jozef!

462
00:46:43,049 --> 00:46:44,793
Me he caído.

463
00:46:53,124 --> 00:46:55,616
¡Joder!
¡Jozef, mi tarjeta!

464
00:46:57,630 --> 00:46:59,788
Jozef, me has encerrado.

465
00:47:00,008 --> 00:47:03,792
- Jozef, ¿me ayudas?
- ¡Sí, voy!

466
00:47:04,013 --> 00:47:07,714
- ¡Voy!
- ¿Cómo? No puedes entrar.

467
00:47:10,438 --> 00:47:12,224
¡Mierda!

468
00:47:16,361 --> 00:47:20,194
¡Jozef, pregunta en recepción!

469
00:47:21,701 --> 00:47:24,193
Jozef, ¿vas a tardar?

470
00:47:44,020 --> 00:47:48,019
- ¿Y mi ropa?
- Ya la he empacado.

471
00:47:48,234 --> 00:47:52,280
Pues no lo parece.
Mira qué pintas llevo.

472
00:47:52,490 --> 00:47:55,906
No pude perderlo todo.
Quizá me olvidé algo.

473
00:47:56,119 --> 00:48:01,411
- ¿Me tengo que reír?
- Basta. Me duele la cabeza.

474
00:48:07,841 --> 00:48:11,092
- Buenos días. ¿Habéis dormido bien?
- No, fue en el suelo...

475
00:48:11,304 --> 00:48:13,131
¿Podemos irnos?

476
00:48:13,349 --> 00:48:15,887
- Lars primero.
- ¿Por qué?

477
00:48:16,102 --> 00:48:20,231
- Por seguridad.
- ¿Y si no quiero?

478
00:48:23,903 --> 00:48:28,815
Philip, no seas niño.
Yo también quiero salir ya.

479
00:48:34,458 --> 00:48:36,250
Gracias.

480
00:49:02,159 --> 00:49:04,068
¿Bromeas?

481
00:49:13,589 --> 00:49:15,464
Mierda.

482
00:49:15,675 --> 00:49:17,715
¡Suéltame!

483
00:49:19,138 --> 00:49:21,843
No necesito tu ayuda.

484
00:49:29,901 --> 00:49:33,236
¿A qué esperas, vaca burra?

485
00:50:15,124 --> 00:50:19,170
No debo de tener sentido...
¡Apágalo!

486
00:50:20,256 --> 00:50:21,999
¡Off!

487
00:50:24,928 --> 00:50:26,671
¡Off!

488
00:50:45,287 --> 00:50:46,864
¿Philip?

489
00:50:48,790 --> 00:50:50,451
Tengo que hacer pis.

490
00:50:50,668 --> 00:50:53,338
Acabamos de parar por ti.

491
00:50:53,546 --> 00:50:56,501
No tenía ganas. Ahora sí.

492
00:50:56,717 --> 00:51:00,301
- Tienes que esperar.
- No me aguanto.

493
00:51:00,513 --> 00:51:03,598
O me ayudas con una botella
o paramos.

494
00:51:03,809 --> 00:51:06,597
Dile a la mamut que pare.

495
00:51:10,567 --> 00:51:12,442
Tengo pipí.

496
00:51:16,241 --> 00:51:18,033
Por aquí.

497
00:51:20,955 --> 00:51:22,782
¿Nadie me puede ver?

498
00:51:23,000 --> 00:51:25,207
- ¿Quieres que te ayude?
- ¡No!

499
00:51:26,629 --> 00:51:29,335
Llámame cuando termines.

500
00:51:42,816 --> 00:51:46,684
Tómate tu tiempo, Jozef,
Mamut encantada.

501
00:51:46,904 --> 00:51:51,947
- Tu charco nos costará 10 euros de más.
- No grites.

502
00:52:01,881 --> 00:52:04,918
- ¿Dónde está Jozef?
- ¡En la capital del Pis!

503
00:52:05,135 --> 00:52:10,806
Parar en una gasolinera es
muy simple. Paras, meas, y listo...

504
00:52:14,855 --> 00:52:17,892
¡Jozef!

505
00:52:24,826 --> 00:52:26,237
¿Estás bien, Jozef?

506
00:52:26,453 --> 00:52:28,909
- ¡Cuidado, Jozef!
- Estoy bien.

507
00:52:35,464 --> 00:52:38,086
¡Quieto, ya te tengo!

508
00:52:42,014 --> 00:52:45,549
Cálmate. Vamos.

509
00:53:02,248 --> 00:53:04,536
Cuidado.

510
00:54:38,491 --> 00:54:40,864
¿Alguien al baño?

511
00:54:50,548 --> 00:54:52,921
¿Estás bien, Jozef?

512
00:54:59,893 --> 00:55:03,060
Este no era el viaje con el
que soñaba, Philip.

513
00:55:13,409 --> 00:55:15,154
Gracias.

514
00:55:16,789 --> 00:55:22,337
Os habéis comportado como niños.

515
00:55:22,546 --> 00:55:25,832
O me dejáis ayudaros
y hacemos un buen viaje,

516
00:55:29,847 --> 00:55:33,014
o será el infierno para todos
y preferiríais estar con papá y mamá.

517
00:55:37,272 --> 00:55:40,309
¿Qué va a ser?

518
00:55:46,283 --> 00:55:50,425
Dile que tiene razón...

519
00:55:53,167 --> 00:55:54,875
Nosotros...

520
00:55:55,962 --> 00:55:58,251
Eh... yo...

521
00:56:00,009 --> 00:56:03,461
He sido un idiota.

522
00:56:03,680 --> 00:56:11,178
Dice "soy muy muy muy idiota,
y también egoísta".

523
00:56:12,273 --> 00:56:17,021
"Sin consideración por los demás".

524
00:56:17,134 --> 00:56:20,739
Y se ríe, lo que no es agradable.

525
00:56:25,832 --> 00:56:28,075
¿Se disculpe?

526
00:56:28,293 --> 00:56:31,046
Por lo que sé de francés:

527
00:56:33,926 --> 00:56:36,003
"Je excuse moi".

528
00:56:42,019 --> 00:56:43,811
Yo también.

529
00:56:48,861 --> 00:56:51,697
Disculpas aceptadas.

530
00:56:55,953 --> 00:56:58,491
¿Hablas flamenco?

531
00:56:59,582 --> 00:57:01,659
Un poco.

532
00:57:01,877 --> 00:57:04,914
Y además, mamut...

533
00:57:06,007 --> 00:57:11,881
Mamut en francés y en flamenco
se dice igual.

534
00:57:13,725 --> 00:57:15,849
¿Por el viaje?

535
00:57:18,188 --> 00:57:20,146
Por el viaje.

536
00:57:21,234 --> 00:57:23,108
Por el viaje.

537
00:57:24,906 --> 00:57:27,147
Por el "voyage".

538
00:57:35,043 --> 00:57:37,665
Vamos, ¡música, Claude!

539
00:58:03,495 --> 00:58:08,288
Claude, ¿dónde dormiremos hoy?
No quiero ofender, pero...

540
00:58:08,501 --> 00:58:11,206
Otra vez no.

541
00:58:11,421 --> 00:58:18,136
Tu definición de "chic" y agradable,
dice Lars que no la comparte.

542
00:58:19,222 --> 00:58:22,140
Comprendido.
Pásame el mapa, Jozef.

543
00:58:29,652 --> 00:58:32,143
Conozco un sitio genial.
¿Confiáis en mí?

544
00:58:32,364 --> 00:58:35,151
- ¿Confiamos?
- Al 100%.

545
00:58:55,726 --> 00:58:57,684
¿Adónde nos lleva?

546
00:58:58,772 --> 00:59:02,853
- Este hotel es muy remoto.
- ¿Dónde está el hotel?

547
00:59:04,236 --> 00:59:05,316
Aquí.

548
00:59:36,568 --> 00:59:38,727
"Voilà!"

549
00:59:38,947 --> 00:59:41,699
Hotel Claude.

550
00:59:48,207 --> 00:59:51,827
Qué dolor.

551
00:59:55,675 --> 01:00:00,468
Qué bien que no tengo que
llevar pañales por la incontinencia.

552
01:00:00,681 --> 01:00:02,224
Yo...

553
01:00:04,144 --> 01:00:06,018
Quería decir...

554
01:00:06,230 --> 01:00:11,189
Nunca olvidaré que me has
salvado la vida. Gracias.

555
01:00:15,282 --> 01:00:21,037
Salir con tres y regresar con dos
no es bueno para el negocio.

556
01:00:33,472 --> 01:00:36,177
Tengo un secreto.

557
01:00:36,392 --> 01:00:38,635
Los tres...

558
01:00:40,230 --> 01:00:42,769
tenemos...

559
01:00:42,983 --> 01:00:44,858
Un secreto.

560
01:00:47,030 --> 01:00:49,319
No...

561
01:00:51,452 --> 01:00:56,199
...no vamos a Punta del Mar,
sino a El Cielo.

562
01:00:59,295 --> 01:01:04,254
- ¿Qué es eso?
- Un burdel. Para gente como nosotros.

563
01:01:13,896 --> 01:01:16,269
¿Te sorprende?

564
01:01:17,901 --> 01:01:20,476
No. Para nada.

565
01:01:30,959 --> 01:01:35,587
Nunca he intimado con una mujer.

566
01:01:39,804 --> 01:01:42,212
A lo mejor, tú...

567
01:01:44,101 --> 01:01:46,427
como enfermera...

568
01:01:48,856 --> 01:01:51,775
puedas decirme lo que hacer.

569
01:01:51,985 --> 01:01:55,486
No quiero hacer el ridículo.

570
01:01:57,826 --> 01:02:01,410
Creo que esas mujeres
tienen mucha más experiencia que yo.

571
01:02:01,623 --> 01:02:04,992
Creo que ellas te ayudarán,
amablemente.

572
01:02:05,210 --> 01:02:09,505
Relájate y sé tú mismo.

573
01:02:09,716 --> 01:02:11,626
¿De verdad?

574
01:02:11,843 --> 01:02:14,002
100%.

575
01:02:16,933 --> 01:02:21,347
- No harás el ridículo.
- Gracias.

576
01:02:23,775 --> 01:02:26,266
Muchas gracias.

577
01:02:28,906 --> 01:02:31,742
Gracias, Claude. Tenías razón.

578
01:02:31,951 --> 01:02:34,704
Es un "mil estrellas".

579
01:02:34,913 --> 01:02:37,370
Mira.

580
01:02:39,002 --> 01:02:41,209
- "Santé", Claude.
- "Santé".

581
01:02:41,422 --> 01:02:43,498
Salud.

582
01:02:44,967 --> 01:02:47,542
Mira las estrellas.

583
01:03:02,906 --> 01:03:04,816
- ¿Estás bien?
- Sí.

584
01:03:09,331 --> 01:03:11,953
Grita en caso de problema.

585
01:03:29,690 --> 01:03:31,648
¡Ey, Claude!

586
01:03:33,194 --> 01:03:38,403
- ¿Aquí hay osos?
- ¿Y lobos?

587
01:03:39,577 --> 01:03:44,820
¿No desapareció por aquí
un campista el año pasado?

588
01:03:45,042 --> 01:03:49,123
El clásico error.
Estaba solo en su tienda.

589
01:03:49,339 --> 01:03:55,010
- Ja, ja, ja.
- De verdad, lo vi en las noticias.

590
01:03:55,221 --> 01:03:59,967
Le encontraron tres meses después.
Medio comido. Sin brazos ni piernas.

591
01:04:00,186 --> 01:04:03,721
No tendrían ni para empezar
ni contando a Philip.

592
01:04:03,940 --> 01:04:06,611
¡Igual que un niño chico!

593
01:04:18,792 --> 01:04:24,084
- ¿Philip? ¿Eres tú?
- Sí, hombre, ¿cómo?

594
01:04:34,395 --> 01:04:37,646
Hay algo afuera.

595
01:04:42,363 --> 01:04:47,489
- ¡Hay algo aquí afuera!
- Claude, ¿lo oyes?

596
01:04:50,456 --> 01:04:52,698
Buenas noches, chicos.

597
01:04:52,917 --> 01:04:56,252
- ¡Qué mala!
- Buenas noches. Gracias.

598
01:05:19,867 --> 01:05:23,569
- ¡Joder, qué frío!
- Empezaré por los pies, ¿OK?

599
01:05:34,177 --> 01:05:36,135
Espera, espera...

600
01:05:38,724 --> 01:05:45,724
Nunca me ha lavado nadie
aparte de mi madre.

601
01:05:45,941 --> 01:05:48,943
No sé cómo reaccionará
mi cuerpo...

602
01:05:49,154 --> 01:05:52,440
Comprendo, Philip.
No pasa nada.

603
01:06:36,003 --> 01:06:38,184
¡Lars! ¡Gili!

604
01:08:01,234 --> 01:08:03,358
Dios mío...

605
01:08:04,571 --> 01:08:08,648
¿Quiere decir que queréis
verlo de cerca?

606
01:08:09,744 --> 01:08:11,702
Pero...

607
01:08:15,668 --> 01:08:21,458
Aquí hay Merlot y Cabernet.
Típico para el Pomerol.

608
01:08:21,675 --> 01:08:23,384
¡Claude!

609
01:08:27,892 --> 01:08:33,314
Aquí hacemos lo que se llama maduración.
Doce meses en las barricas.

610
01:08:33,523 --> 01:08:39,398
Aquí es de 2010, como podéis leer.

611
01:08:51,963 --> 01:08:54,585
Esto es el cielo en la Tierra.

612
01:08:54,800 --> 01:08:57,754
Vamos, Jozef, nos vamos.
Philip se queda.

613
01:09:05,063 --> 01:09:08,230
¡Joder! Holandeses...
Lo que faltaba.

614
01:09:08,441 --> 01:09:11,278
- Es suave, ¿eh?
- Salud.

615
01:09:11,487 --> 01:09:19,200
¡Pero el vino Appie Heijn
es mucho más barato!

616
01:09:19,413 --> 01:09:22,202
- Asjemenou...
- ¡Tirado!

617
01:09:22,417 --> 01:09:25,088
Ya, chicos, basta.

618
01:09:34,808 --> 01:09:36,967
¿Qué quieres?

619
01:09:37,186 --> 01:09:41,765
¿Sabes lo que mi padre dice
cuando ella empieza con las pollas?

620
01:09:41,983 --> 01:09:45,483
Que no la para ni un tren.

621
01:09:48,033 --> 01:09:53,372
¡Menudas cosas bronceadas
tiene colgando!

622
01:10:01,341 --> 01:10:04,011
Discúlpate.

623
01:10:04,219 --> 01:10:05,464
¿Qué coño tienes que decir?

624
01:10:05,679 --> 01:10:07,886
- Eh, déjale en paz.
- ¿Os suelen partir la cara?

625
01:10:08,099 --> 01:10:11,682
Ir en silla de ruedas no os
da derecho a ser unos cabrones.

626
01:10:11,895 --> 01:10:14,138
Discúlpate.

627
01:10:17,152 --> 01:10:20,070
Tienes razón.
¡Perdón!

628
01:10:20,281 --> 01:10:24,742
¡Esa guarra ni siquiera
tiene buenas tetas!

629
01:10:28,540 --> 01:10:30,997
¡Déjale!

630
01:10:43,101 --> 01:10:47,395
Eh, Claude, perdona.
Nos pasamos de la raya.

631
01:10:47,606 --> 01:10:50,228
También le has salvado la vida
a Lars.

632
01:10:50,442 --> 01:10:53,480
Esta noche quiero ir al Hotel Claude.

633
01:10:53,697 --> 01:10:56,484
Ya he reservado en un hotel.

634
01:10:56,700 --> 01:11:01,494
Para mañana estaremos en un
bungaló en España.

635
01:11:01,707 --> 01:11:05,456
- Quería una noche bajo las estrellas.
- Y yo cocinaré.

636
01:11:05,670 --> 01:11:09,883
- Lars es un cocinero buenísimo.
- ¿Estáis sordos?

637
01:11:40,254 --> 01:11:42,544
Vamos, ya llevo yo las maletas.

638
01:11:42,758 --> 01:11:44,418
Vamos.

639
01:11:56,441 --> 01:11:57,936
Está cabreada.

640
01:11:58,152 --> 01:12:01,901
Por el holandés.
Se fastidió el día.

641
01:12:04,159 --> 01:12:06,069
Por aquí, caballeros.

642
01:12:18,426 --> 01:12:22,177
- Nos tratan como a VIP's.
- Sí, natural.

643
01:12:22,390 --> 01:12:24,383
Por favor.

644
01:12:35,698 --> 01:12:39,993
Tengo hambre. ¿Y vosotros?

645
01:12:56,223 --> 01:13:03,521
No puedo expresar
lo irresponsables totales...

646
01:13:07,988 --> 01:13:11,274
¿Cómo nos habéis encontrado?

647
01:13:11,492 --> 01:13:17,579
Ya habéis viajado.
Ahora cogemos el avión, y para casa.

648
01:13:24,341 --> 01:13:25,884
No...

649
01:13:33,061 --> 01:13:36,894
- Esto no se discute, Lars.
- Es por tu bien.

650
01:13:37,108 --> 01:13:38,816
¡No me voy! ¡Abrid la puerta!

651
01:13:39,027 --> 01:13:41,814
Hemos probado algo.
Ya estamos aquí.

652
01:13:42,030 --> 01:13:44,355
No, ahora nos vamos a casa.

653
01:13:44,575 --> 01:13:47,742
Voy a montar un escándalo
en ese avión.

654
01:13:47,954 --> 01:13:50,872
- ¡Y yo!
- Y yo. ¡El puto Ryanair!

655
01:13:51,083 --> 01:13:53,539
- ¡Dejadnos!
- Suéltame.

656
01:13:56,172 --> 01:13:57,584
¡Suéltame!

657
01:13:59,364 --> 01:14:01,758
- No seas niño.
- Trátame como a un niño.

658
01:14:01,784 --> 01:14:03,133
¡Déjame!

659
01:14:03,348 --> 01:14:07,098
- He dicho que no me iré.
- Ya basta.

660
01:14:07,311 --> 01:14:11,144
No estamos enfadados.

661
01:14:14,361 --> 01:14:16,770
No hace falta llorar.

662
01:14:59,835 --> 01:15:01,293
¿Papá?

663
01:15:04,549 --> 01:15:07,503
Deja que me vaya, por favor.

664
01:15:26,409 --> 01:15:28,152
¡Claude!

665
01:15:31,582 --> 01:15:34,453
¿Por qué nos has entregado?

666
01:15:35,838 --> 01:15:40,547
Consiguieron mi número por Theo.
Lo siento mucho, no tuve elección.

667
01:15:40,760 --> 01:15:42,634
Buena suerte.

668
01:15:42,846 --> 01:15:44,804
¿Elección?

669
01:15:45,015 --> 01:15:49,975
Estuve en la cárcel.
Estoy en libertad condicional.

670
01:15:50,188 --> 01:15:52,727
Me amenazaron con llamar a la
policía si no os traía aquí.

671
01:15:52,942 --> 01:15:56,026
¿En la cárcel? ¿Tú?
¿Por qué?

672
01:15:56,237 --> 01:16:00,532
Muy interesante, pero vámonos
antes de que cambien de idea.

673
01:16:00,535 --> 01:16:03,281
- En marcha.
- ¿Conmigo?

674
01:16:03,497 --> 01:16:05,490
Claro que contigo.

675
01:16:15,553 --> 01:16:18,424
Claude... ¿cárcel?

676
01:16:21,686 --> 01:16:26,183
Soy... Fui enfermera a domicilio.

677
01:16:26,400 --> 01:16:28,808
A domicilio.

678
01:16:29,028 --> 01:16:32,944
Mi marido no tenía trabajo.
Tampoco buscaba mucho.

679
01:16:34,159 --> 01:16:37,494
Pero yo no me quejaba.
Le amaba.

680
01:16:37,706 --> 01:16:40,541
Una vez pasé por casa.

681
01:16:40,751 --> 01:16:44,536
Mi marido estaba sobre el sofá,
y "sobre" la vecina.

682
01:16:46,299 --> 01:16:50,678
Y le pinché una jeringuilla
en el culo. Y me fui.

683
01:16:52,265 --> 01:16:54,722
Mi marido era un gordo.

684
01:16:54,936 --> 01:16:57,142
Un cerdo gordo.

685
01:16:57,355 --> 01:16:59,348
"Vetzak".

686
01:17:01,109 --> 01:17:03,352
No murió.

687
01:17:05,448 --> 01:17:08,616
Pero a mí me encerraron un año.

688
01:17:12,290 --> 01:17:15,291
Qué historia...

689
01:17:15,502 --> 01:17:17,993
¡Una jeringuilla en el culo!

690
01:17:18,214 --> 01:17:20,587
Yo hubiera hecho lo mismo.

691
01:17:22,052 --> 01:17:25,219
Claude, los hombres son
todos unos cerdos.

692
01:17:25,431 --> 01:17:28,433
Solo piensan en una cosa.

693
01:17:29,854 --> 01:17:34,350
Bien, ¿continuamos con la ruta?

694
01:17:34,568 --> 01:17:39,396
Paramos a hacer pipí,
viajamos toda la noche...

695
01:17:39,616 --> 01:17:42,023
Y mañana estamos...
en Punta del Mar.

696
01:17:42,243 --> 01:17:43,489
- ¡Voto!
- Y yo.

697
01:17:43,704 --> 01:17:46,076
Lo siento mucho.

698
01:17:57,429 --> 01:18:02,092
- Yo tampoco dormiré, ¿de acuerdo?
- Como quieras, Jozef.

699
01:18:31,221 --> 01:18:33,428
¡Chicos!

700
01:18:33,641 --> 01:18:35,681
Llegamos.

701
01:19:03,928 --> 01:19:05,553
¿Hay palmeras?

702
01:19:05,764 --> 01:19:07,342
Palmeras, arena blanca.

703
01:19:07,558 --> 01:19:10,096
¿Es eso un delfín, Philip?

704
01:19:11,187 --> 01:19:13,974
Así hacen los delfines aquí, Jozef.

705
01:19:17,027 --> 01:19:18,985
- ¿Y mujeres?
- ¡Mujeres por doquier!

706
01:19:19,197 --> 01:19:22,448
- ¡Tetas!
- ¡Kilómetros de tetas!

707
01:19:34,341 --> 01:19:40,131
Tengo una sorpresa.
Vuestros padres han cancelado el bungaló.

708
01:19:40,348 --> 01:19:43,718
Bungaló, no...
¡Villa!

709
01:19:48,483 --> 01:19:50,690
Gracias, papá y mamá.

710
01:19:50,902 --> 01:19:53,394
- ¿Es bonito?
- Una maravilla.

711
01:19:55,659 --> 01:19:57,699
¡Cuidado, Jozef!

712
01:19:58,829 --> 01:20:02,281
- ¿Piscina?
- Aunque tú prefieres mar abierto.

713
01:20:02,501 --> 01:20:03,616
Claude te vuelve a salvar.

714
01:20:03,835 --> 01:20:07,252
- Tengo bañador. ¿Vosotros?
- Idiota.

715
01:20:07,465 --> 01:20:09,708
Los compraremos.
Pero primero a comer.

716
01:20:09,926 --> 01:20:12,334
- Y beber.
- Y bronceador.

717
01:20:12,555 --> 01:20:14,595
Voy a entrar.

718
01:20:18,937 --> 01:20:20,930
¿Estás bien, Lars?

719
01:20:23,109 --> 01:20:26,313
Sí. No hay problema.

720
01:20:30,619 --> 01:20:33,240
¿Es demasiado viaje?

721
01:20:33,455 --> 01:20:36,161
¡Mirad qué bar!

722
01:20:36,376 --> 01:20:39,081
Creo que se quiere ir a casa.

723
01:20:39,296 --> 01:20:41,669
¡Me voy a quedar a vivir!

724
01:20:48,765 --> 01:20:51,851
El de la izquierda.

725
01:20:52,061 --> 01:20:55,016
¿Necesitas ropa para El Cielo
o prefieres algo de Jozef?

726
01:20:55,232 --> 01:20:58,269
Estaría bien una buena camiseta.

727
01:20:58,486 --> 01:20:59,981
No sé...

728
01:21:00,197 --> 01:21:01,988
Vale.

729
01:21:05,161 --> 01:21:08,412
- ¿Qué tal, es bonita?
- Sí. Te queda bien.

730
01:21:15,424 --> 01:21:18,592
¿Lars? ¿Y ésta?

731
01:21:22,307 --> 01:21:25,262
- Ahora vengo, chicos.
- ¿Qué vas a comprar?

732
01:21:28,231 --> 01:21:30,438
Solo esto.

733
01:21:35,449 --> 01:21:38,735
Esto teníamos que haberlo hecho
mucho antes.

734
01:21:38,953 --> 01:21:42,405
¿Por qué no se nos ha ocurrido antes?

735
01:21:44,001 --> 01:21:46,124
¿Dónde está Claude?

736
01:21:47,213 --> 01:21:49,622
¿Claude?

737
01:22:00,188 --> 01:22:03,723
- ¿Qué pasa?
- Está en traje de baño.

738
01:22:03,942 --> 01:22:06,232
¡Sexy Claude!

739
01:22:19,169 --> 01:22:23,251
El Cielo...
¿cuándo queréis ir?

740
01:22:24,343 --> 01:22:26,170
¿Mañana?

741
01:22:28,013 --> 01:22:30,054
Mañana.

742
01:22:31,310 --> 01:22:35,178
Pero esta noche salimos.

743
01:22:35,294 --> 01:22:38,103
Os vengo a recoger en tres horas.

744
01:22:38,318 --> 01:22:39,860
¿No vienes, Claude?

745
01:22:40,070 --> 01:22:43,405
Demasiada competencia
para las demás.

746
01:22:45,994 --> 01:22:48,664
Es fantástica.

747
01:23:01,138 --> 01:23:03,297
Pareces un pez.

748
01:23:06,019 --> 01:23:08,890
Tengo calambres en el cuello.

749
01:23:09,106 --> 01:23:11,313
Eh, mira...

750
01:23:14,571 --> 01:23:18,023
Mira, mira...

751
01:23:21,037 --> 01:23:23,873
Philip, ¿las vas a seguir?

752
01:23:24,083 --> 01:23:25,114
Sí, vamos.

753
01:23:25,335 --> 01:23:28,253
- Vamos, Jozef.
- ¿Ya está borracho?

754
01:23:29,965 --> 01:23:32,753
¿Conocéis algún buen restaurante
por aquí?

755
01:23:34,116 --> 01:23:37,098
Sí, con comida, buen vino...

756
01:23:45,943 --> 01:23:47,189
¿Campini?

757
01:23:47,404 --> 01:23:49,361
¿Por ahí?

758
01:23:50,824 --> 01:23:53,495
¿Os gustaría acompañarnos?

759
01:23:53,703 --> 01:23:55,862
Sí, venid.

760
01:23:56,081 --> 01:23:58,288
<i>No time.

761
01:24:05,008 --> 01:24:07,168
<i>No problem.

762
01:24:28,704 --> 01:24:30,697
¿Y tu gorro?

763
01:24:31,791 --> 01:24:34,544
¿Se lo llevó el viento?

764
01:24:36,505 --> 01:24:39,507
No, "Lost...

765
01:24:40,636 --> 01:24:42,962
...in Translation".

766
01:24:46,977 --> 01:24:50,145
Voy a llevarle esto a una amiga.
¿Vienes?

767
01:24:50,357 --> 01:24:52,479
- ¿Y esa?
- ¿Quién? ¿Qué?

768
01:24:52,692 --> 01:24:54,353
¡Lars!

769
01:24:55,905 --> 01:24:57,648
¡Voy!

770
01:25:02,413 --> 01:25:08,749
- Os veo en el Campi... ¡en el restaurante!
- ¿Adónde va?

771
01:25:11,674 --> 01:25:14,249
Se va con la española.

772
01:25:16,097 --> 01:25:18,137
¡Me cago en la puta!

773
01:25:29,238 --> 01:25:34,446
- ¿Pedimos? Tengo hambre.
- ¡Egoísta!

774
01:25:34,661 --> 01:25:36,987
¿Te lo puedes creer?

775
01:25:37,206 --> 01:25:40,124
Hacemos el viaje juntos,
especialmente para él.

776
01:25:40,335 --> 01:25:44,962
Y la primera chica que le dice "gracias,
nos vemos"... ¡a la mierda!

777
01:25:45,174 --> 01:25:48,092
Tendrá una buena razón.

778
01:25:49,221 --> 01:25:50,086
¿Qué tomarás primero?

779
01:25:50,306 --> 01:25:56,427
Su razón la tiene colgando.
¿No podía esperar un día?

780
01:25:56,646 --> 01:26:00,230
Qué traidor.

781
01:26:00,442 --> 01:26:04,857
- ¿Has dicho no?
- Sí, he dicho no.

782
01:26:05,074 --> 01:26:08,360
Lars y tú venís a mí primero.

783
01:26:08,578 --> 01:26:10,452
Voy a pedir.

784
01:26:24,681 --> 01:26:30,187
El año que viene, si tengo dinero,
iré a Argentina.

785
01:26:31,523 --> 01:26:35,059
Luego, quizá a Chile.

786
01:26:41,994 --> 01:26:44,616
Parece una viaje maravilloso.

787
01:26:50,546 --> 01:26:53,335
Promete que me enviarás fotos.

788
01:26:55,010 --> 01:26:57,004
Prometido.

789
01:27:01,977 --> 01:27:04,267
Te daré mi dirección de e-mail...

790
01:27:08,610 --> 01:27:11,362
...te daré mi e-mail...

791
01:27:16,078 --> 01:27:17,905
¿Estás bien, Lars?

792
01:27:22,962 --> 01:27:25,204
Es mi enfermedad.

793
01:27:25,423 --> 01:27:26,704
Lo siento.

794
01:27:26,925 --> 01:27:29,843
No pasa nada. Lo entiendo.
¡Lars!

795
01:27:30,054 --> 01:27:35,216
Casi todas las mujeres
trabajan en El Cielo.

796
01:27:35,435 --> 01:27:40,893
Mañana les pagaremos y nos
las follaremos. ¿Qué te parece?

797
01:27:42,152 --> 01:27:46,530
Mira... "no time"...
"Fuck you no time"!

798
01:27:46,741 --> 01:27:49,011
Calla, Philip...

799
01:27:50,370 --> 01:27:53,289
A casa con vuestras madres...

800
01:27:59,548 --> 01:28:02,965
- Lars ya ha llegado.
- ¿Solo?

801
01:28:04,429 --> 01:28:07,514
¿Y tu española?

802
01:28:10,979 --> 01:28:14,431
¿Dónde está tu española, Lars?

803
01:28:14,650 --> 01:28:16,110
En casa.

804
01:28:16,319 --> 01:28:18,478
¿Has triunfado?

805
01:28:20,199 --> 01:28:24,150
- Lars, ¿pasó algo?
- No...

806
01:28:24,370 --> 01:28:27,243
Como si me importara...

807
01:28:27,458 --> 01:28:32,205
...si quieres estar con ella.
Me da igual.

808
01:28:32,422 --> 01:28:33,751
Déjale.

809
01:28:33,966 --> 01:28:37,418
¿Con quién estabas cuando
estabas deprimido?

810
01:28:37,637 --> 01:28:43,344
Sin amigos de fútbol, sin novia,
sin donde poder ir.

811
01:28:43,561 --> 01:28:45,804
Cuando no te avergonzabas
de nosotros.

812
01:28:46,023 --> 01:28:47,054
Ya basta.

813
01:28:47,274 --> 01:28:53,230
- La amistad tiene dos caras.
- ¡Philip, calla! ¡Ya!

814
01:29:09,844 --> 01:29:14,756
¿Has visto a alguien después
de lo del cerdo?

815
01:29:15,851 --> 01:29:17,476
¿Por qué?

816
01:29:17,687 --> 01:29:21,768
¿Sexo? ¿Un buen polvo?

817
01:29:21,984 --> 01:29:23,526
No es asunto tuyo, Philip.

818
01:29:23,736 --> 01:29:27,271
Quizá también haya hombres
en El Cielo.

819
01:29:27,490 --> 01:29:30,658
Podemos conseguirte a un
Antonio Banderas.

820
01:29:30,870 --> 01:29:33,705
- O dos "Banderos".
- No, gracias.

821
01:29:35,458 --> 01:29:39,161
¡Vamos! Hay que hacer locuras.

822
01:29:40,256 --> 01:29:42,249
¡Sexo para todos!

823
01:29:42,467 --> 01:29:44,626
¡Ronda general!

824
01:29:44,845 --> 01:29:47,172
Lo sé... Cállate.

825
01:29:51,311 --> 01:29:53,768
Bueno, ¿cuándo iréis?

826
01:29:55,400 --> 01:29:57,607
Cuanto antes.

827
01:30:21,307 --> 01:30:24,973
¿Más preguntas sobre
mi vida sexual?

828
01:31:06,864 --> 01:31:09,616
No veo el momento de llegar.

829
01:31:21,465 --> 01:31:24,716
¡Lars, basta!

830
01:31:33,814 --> 01:31:36,649
- ¿Es eso?
- ¿Tú qué crees?

831
01:31:36,859 --> 01:31:39,184
Me había imaginado otra cosa.

832
01:31:39,403 --> 01:31:42,275
- Yo también.
- Jozef, no lo puedes ver.

833
01:31:42,491 --> 01:31:45,492
Me basta para saber que Kurt
tiene mucha imaginación.

834
01:31:45,703 --> 01:31:50,200
Lo que cuenta es lo de dentro,
no el envoltorio.

835
01:32:01,639 --> 01:32:06,349
- Somos amigos de Kurt.
- Ah, ya, Kurt.

836
01:32:06,562 --> 01:32:09,350
- ¿Copas?
- ¿Qué tomamos, chicos?

837
01:32:09,566 --> 01:32:11,231
¿Cava rosado?

838
01:32:56,499 --> 01:32:57,744
Muy bien.

839
01:33:10,307 --> 01:33:13,309
Qué pibón.

840
01:33:17,608 --> 01:33:21,108
No entiendo un carajo,
pero suena bien.

841
01:33:30,332 --> 01:33:34,912
- Me llamo Mariella. ¿Y tú?
- Jozef.

842
01:33:38,259 --> 01:33:40,466
¿Estás bien, Lars?

843
01:33:42,681 --> 01:33:44,508
No, no muy bien.

844
01:33:44,725 --> 01:33:47,811
- ¿Estás bien, Lars?
- Tengo que salir.

845
01:33:51,901 --> 01:33:53,977
Salimos afuera,
Lars no se encuentra bien.

846
01:33:54,195 --> 01:33:57,232
- No me jodas...
- Se encuentra mal.

847
01:33:57,449 --> 01:34:00,451
Quédate aquí,
luego te recojo.

848
01:34:10,424 --> 01:34:12,547
¿Mejor?

849
01:34:16,222 --> 01:34:19,473
- No sé lo que me ha pasado.
- Stress.

850
01:34:21,937 --> 01:34:23,266
Gracias.

851
01:34:23,481 --> 01:34:26,103
¿Cómo me haces esto?

852
01:34:26,318 --> 01:34:29,522
¿Cómo eres capaz de joderme así?

853
01:34:31,950 --> 01:34:35,948
Ahora ves la diferencia, Claude.
Eso es para mí la amistada.

854
01:34:36,164 --> 01:34:40,910
Esperanza estaba conmigo,
pero me he ido con vosotros.

855
01:34:41,128 --> 01:34:45,293
- Lars no lo ha hecho a propósito.
- No debería haber tomado tantas pastillas.

856
01:34:45,509 --> 01:34:50,468
¿Cuál es el problema, Philip?
Estamos en España y tenemos tiempo.

857
01:34:50,682 --> 01:34:55,808
¿Tiempo, Lars? ¡Tenemos tiempo!
¡Jozef y yo!

858
01:34:56,021 --> 01:35:00,484
Tenemos todo el tiempo del mundo,
no nos importa esperar un año.

859
01:35:00,694 --> 01:35:03,530
Vaya dos que he traído...

860
01:35:03,740 --> 01:35:09,661
Uno quiere a su mamá...
y el otro es una reina del drama.

861
01:35:09,872 --> 01:35:15,033
¡Crees que no quiero?
¡Me muero!

862
01:35:15,254 --> 01:35:18,089
¡Tú no! Yo sí.

863
01:35:22,680 --> 01:35:24,673
Quiero morirme.

864
01:35:37,699 --> 01:35:39,692
Propongo:

865
01:35:39,909 --> 01:35:44,323
Descansar hoy.
Salir a tomar algo y comer.

866
01:35:44,540 --> 01:35:47,162
Y regresar mañana.

867
01:35:54,177 --> 01:35:57,262
Si olvidamos un minuto la discapacidad...

868
01:35:57,473 --> 01:36:00,677
¿qué querríais hacer en la vida?

869
01:36:02,979 --> 01:36:05,019
Ir de putas.

870
01:36:07,944 --> 01:36:11,064
Terminar mis estudios
de cocina...

871
01:36:11,281 --> 01:36:13,073
Abrir mi restaurante.

872
01:36:13,284 --> 01:36:16,321
¿Comeríamos gratis?

873
01:36:19,082 --> 01:36:21,918
¿Y tú, Jozef?

874
01:36:22,128 --> 01:36:24,287
No sé.

875
01:36:25,758 --> 01:36:28,925
Lo que hacemos aquí.

876
01:36:30,013 --> 01:36:33,465
- Con mi mujer a mi lado.
- ¡Tu madre!

877
01:36:33,684 --> 01:36:38,644
¿Por qué no? Se desvive por mí
y sueña con España.

878
01:36:38,857 --> 01:36:42,143
¿Por qué no se lo iba a dar?

879
01:36:42,362 --> 01:36:45,813
- Qué bonito perfume.
- Gracias.

880
01:36:47,159 --> 01:36:49,568
¿Y tú, Philip?

881
01:36:49,787 --> 01:36:52,907
Un castillo de vinos... me gustaría.

882
01:36:54,418 --> 01:36:57,373
Ni siquiera sería como soy ahora.

883
01:36:57,589 --> 01:37:02,299
Olor, gusto, no se necesitan
las manos.

884
01:37:02,512 --> 01:37:06,724
- Y que trabajen los demás.
- Eso es.

885
01:37:06,933 --> 01:37:08,393
"Cuvée Philip".

886
01:37:08,603 --> 01:37:11,972
- Lo compraría para mi restaurante.
- Hecho.

887
01:37:12,190 --> 01:37:16,817
- Iríamos a comer, ¿eh, Claude?
- Lars, una mesa para tres.

888
01:37:17,029 --> 01:37:20,814
- ¿Tres?
- Sí. Claude, tu madre y tú.

889
01:37:23,705 --> 01:37:30,871
Claude, nos preguntas por nuestros
sueños. ¿Y los tuyos?

890
01:37:32,882 --> 01:37:36,668
- No soy discapacitada.
- Qué tontería.

891
01:37:37,888 --> 01:37:41,175
Tú ex, eso era tu discapacidad.

892
01:37:46,399 --> 01:37:48,273
Cierto.

893
01:37:50,112 --> 01:37:54,407
¿Está cerrada la puerta?
¡Que viene la Hermana Insulina!

894
01:37:54,618 --> 01:37:56,824
Buenas noches, chicos.

895
01:38:26,031 --> 01:38:27,823
¡Jozef!

896
01:38:30,996 --> 01:38:32,989
Vamos, hombre.

897
01:38:39,923 --> 01:38:42,462
- No voy a ir, chicos.
- ¿Qué?

898
01:38:43,928 --> 01:38:46,599
No voy.

899
01:38:46,807 --> 01:38:50,936
- Jozef, hemos hecho 1500 kms...
- No hay problema.

900
01:38:56,194 --> 01:38:58,520
No hay problema.

901
01:39:00,199 --> 01:39:03,284
Lars, déjale.

902
01:39:06,790 --> 01:39:09,032
Está bien.

903
01:39:09,251 --> 01:39:11,743
De verdad.

904
01:39:11,963 --> 01:39:14,799
- ¿Sí?
- Sí.

905
01:39:18,137 --> 01:39:19,881
Sí...

906
01:39:33,031 --> 01:39:37,575
Lars, pásalo bien.
Tómate tu tiempo.

907
01:39:38,662 --> 01:39:40,739
Yo esperaré aquí.

908
01:39:40,957 --> 01:39:47,496
¿Pero se puede saber cuál tenías?
Qué listo.

909
01:39:47,715 --> 01:39:52,674
Le encanta sentir pena
por las pollas grandes.

910
01:40:27,223 --> 01:40:29,845
¿Listo?

911
01:40:30,060 --> 01:40:31,851
Sí.

912
01:40:59,346 --> 01:41:02,301
Claude, yo...

913
01:41:02,516 --> 01:41:04,474
No...

914
01:41:04,685 --> 01:41:10,690
Mi corazón me sube a la garganta
cuando oigo tu voz.

915
01:41:11,903 --> 01:41:19,236
De Bélgica partí, soñando con
El Cielo, las mujeres de El Cielo...

916
01:41:19,454 --> 01:41:24,414
Pero aquí en El Cielo,
sueño contigo.

917
01:41:27,423 --> 01:41:29,711
Ahora en mis ojos...

918
01:41:31,761 --> 01:41:34,467
...tú eres la más hermosa.

919
01:41:37,351 --> 01:41:39,392
¿Quién es?

920
01:41:49,616 --> 01:41:54,030
- ¿Claude?
- No, Philip.

921
01:44:40,995 --> 01:44:43,202
Por vosotros.

922
01:44:43,414 --> 01:44:46,499
Y por el mejor momento
de mi vida.

923
01:44:46,710 --> 01:44:51,208
El año que viene volvemos, Lars.
¿Qué dicen los médicos?

924
01:44:51,424 --> 01:44:54,628
¡A la mierda los médicos!

925
01:44:57,140 --> 01:44:58,932
¡Y a la mierda Ryanair!

926
01:44:59,143 --> 01:45:01,978
¡Y a la mierda Ryanair!

927
01:45:23,798 --> 01:45:25,589
¿Lars?

928
01:45:28,345 --> 01:45:29,970
¿Lars?

929
01:45:34,811 --> 01:45:37,019
¡Ey, Lars!

930
01:46:17,405 --> 01:46:19,398
¡Lars!

931
01:47:51,355 --> 01:47:54,392
Cuídale bien.

932
01:47:57,947 --> 01:47:59,821
Prometido.

933
01:48:07,417 --> 01:48:09,244
Cachondo...

934
01:48:09,461 --> 01:48:11,668
Polla gorda...