1
00:00:28,171 --> 00:00:31,674
Te dicen: "Mira el mundo". Dejé un
agujero inmundo para ir a otro.
2
00:00:32,968 --> 00:00:36,053
Iba a ser el número uno, patear unos
culos y enseñarles cómo se hace.
3
00:00:36,930 --> 00:00:38,931
Luego me iría
a hacer cosas más importantes.
4
00:00:49,651 --> 00:00:51,902
Tiene gracia, justo cuando
crees que lo sabes todo,
5
00:00:51,987 --> 00:00:53,737
sabes que no
tienes ni puta idea.
6
00:02:10,608 --> 00:02:12,901
"JARHEAD 3: EL ASEDIO"
7
00:02:27,667 --> 00:02:28,792
¿Cabo primero Albright?
8
00:02:30,878 --> 00:02:32,045
¿Cómo lo has adivinado?
9
00:02:32,213 --> 00:02:33,338
Cabo primero Hansen.
10
00:02:33,547 --> 00:02:35,674
Bienvenido al Reino, hermano.
¿Listo para salir?
11
00:02:36,008 --> 00:02:37,008
Al 100%.
12
00:02:37,468 --> 00:02:39,261
Sígueme.
13
00:02:50,022 --> 00:02:51,064
¿No hay Humvees?
14
00:02:51,148 --> 00:02:54,776
No, hombre, no estamos en casa,
aquí no llamamos la atención.
15
00:02:54,860 --> 00:02:56,403
Pone menos
nerviosos a los locales.
16
00:02:57,655 --> 00:02:58,697
Tiene sentido.
17
00:02:58,781 --> 00:03:01,866
- Bueno, ¿de dónde eres, Albright?
- De Indiana.
18
00:03:02,076 --> 00:03:03,868
- ¿Y tú?
- De todas partes.
19
00:03:04,662 --> 00:03:08,331
Mi padre era militar, 12 de sus 20
años fue seguridad de la Marina.
20
00:03:09,125 --> 00:03:10,125
No me jodas.
21
00:03:10,376 --> 00:03:12,419
¿No te bastó con
crecer en el cuerpo?
22
00:03:13,587 --> 00:03:17,007
¿Qué quieres que te diga, hombre?
Lo llevo en la sangre.
23
00:03:33,817 --> 00:03:36,235
Ya estamos aquí.
Hogar dulce hogar.
24
00:03:36,695 --> 00:03:38,070
ESTADOUNIDENSES:
NO SON BIENVENIDOS
25
00:03:38,155 --> 00:03:39,530
¿Qué? Pensaba
que había mejorado.
26
00:03:39,656 --> 00:03:41,115
Debiste haberlo
visto hace un año.
27
00:03:41,908 --> 00:03:42,867
Si tu libertad de
expresión no tiene límite,
28
00:03:42,951 --> 00:03:44,035
prepárate para
nuestras reacciones.
29
00:03:44,119 --> 00:03:45,786
Descuida, siempre son los mismos.
30
00:03:45,871 --> 00:03:47,079
Ladran, pero no muerden.
31
00:03:48,040 --> 00:03:51,584
Hay problemas, estos
tipos te ponen en jaque.
32
00:03:52,127 --> 00:03:53,836
El guardia real local.
33
00:03:53,920 --> 00:03:58,299
Defienden el perímetro,
todo lo demás es su territorio.
34
00:04:13,482 --> 00:04:14,648
Hola, colega...
35
00:04:17,778 --> 00:04:19,028
¿Qué hay, chicos?
36
00:04:19,112 --> 00:04:20,780
Mohamed, amigo.
37
00:04:20,906 --> 00:04:22,782
Este es Albright.
Se une al pelotón.
38
00:04:23,283 --> 00:04:24,742
Bienvenido a la choza, jefe.
39
00:04:24,826 --> 00:04:27,912
Si necesita algo, dígaselo a este
hombre y se lo conseguiré.
40
00:04:27,996 --> 00:04:29,997
Tengo más conexiones que internet.
41
00:04:30,707 --> 00:04:32,833
- Se lo agradezco.
- Lárgate de aquí.
42
00:04:34,294 --> 00:04:35,544
Hasta luego.
43
00:04:48,100 --> 00:04:50,601
Ya estamos aquí.
Hogar dulce hogar.
44
00:04:51,478 --> 00:04:53,354
Si tú lo dices...
45
00:05:07,786 --> 00:05:09,537
¿Han tenido algún problema
aquí aparte de ellos?
46
00:05:09,663 --> 00:05:13,082
No desde que el embajador ayudó
a los rebeldes a dar un giro a esto.
47
00:05:13,166 --> 00:05:15,000
No le llaman "mediador" por nada.
48
00:05:15,836 --> 00:05:18,630
Se las ingenió para convencer
a todos para no pelearse
49
00:05:18,714 --> 00:05:20,257
y hasta ahora ha funcionado.
50
00:05:20,341 --> 00:05:22,926
Nunca se sabe, puede que
estén aquí de excursión.
51
00:05:23,052 --> 00:05:24,094
¿Y qué me dices del ataque
52
00:05:24,178 --> 00:05:25,846
al centro comercial de
hace unas semanas?
53
00:05:26,013 --> 00:05:27,889
Eso fue a más de 320 km de aquí.
54
00:05:28,057 --> 00:05:30,350
Equivale a mil
si viajas en cabra.
55
00:05:31,519 --> 00:05:33,520
- ¡Dale a ese culo gordo, dale!
- ¡Lo tengo!
56
00:05:33,980 --> 00:05:36,189
- ¡Bien!
- Así hacemos las cosas.
57
00:05:39,026 --> 00:05:40,610
Problemas de estos sí tenemos.
58
00:05:41,863 --> 00:05:43,864
- Evan Albright.
- El nuevo.
59
00:05:45,408 --> 00:05:46,700
Encantado.
60
00:05:46,951 --> 00:05:48,034
Ese es Ski.
61
00:05:48,411 --> 00:05:49,703
¿Qué tal?
62
00:05:52,248 --> 00:05:53,248
Hola a todos.
63
00:05:53,332 --> 00:05:55,250
Este es Evan. Tu nuevo
compañero de cuarto.
64
00:05:56,043 --> 00:05:57,377
Mierda. Hola.
65
00:05:58,546 --> 00:06:00,755
¿Qué tal, hombre?
Ray López, Los Ángeles.
66
00:06:00,840 --> 00:06:02,215
- Encantado.
- Igualmente.
67
00:06:02,300 --> 00:06:05,010
En Quantico estarán
desesperados en estos días.
68
00:06:05,136 --> 00:06:07,596
Mira, disculpa al
hermano Stamper, ¿sí?
69
00:06:07,680 --> 00:06:09,181
Va directo al cuello.
70
00:06:10,224 --> 00:06:11,516
Vamos, te enseño tu cuarto.
71
00:06:11,893 --> 00:06:14,478
Ignora a estos tipos.
Saluda a tu hermana de mi parte.
72
00:06:14,896 --> 00:06:16,605
- Oye.
- Hansen, te toca, hombre.
73
00:06:16,689 --> 00:06:17,898
Está bien.
74
00:06:18,316 --> 00:06:21,026
No es mucho, pero
"mi casa es su casa".
75
00:06:21,652 --> 00:06:22,736
Las he tenido peores.
76
00:06:26,574 --> 00:06:28,074
¿Sí?
77
00:06:28,367 --> 00:06:29,826
Hola, cariño.
78
00:06:29,952 --> 00:06:34,164
Sí, lo sé, pero te lo dije, cariño,
tienes que manejar a tu madre, ¿sí?
79
00:06:34,582 --> 00:06:36,625
Sí, sí lo sé,
pero estoy trabajando.
80
00:06:36,709 --> 00:06:39,753
Creo que viene el oficial al mando.
81
00:06:39,921 --> 00:06:41,463
¡Vamos, López! ¡A formar!
82
00:06:41,672 --> 00:06:46,134
¿Lo ves? Lo siento, nena, tengo
que... Sí. Tengo que colgar.
83
00:06:46,594 --> 00:06:49,137
Bien, nena, ya está.
Sí, te amo. Adiós.
84
00:06:51,557 --> 00:06:54,601
Muy bien, te has ganado
entradas para los Lakers.
85
00:06:57,271 --> 00:07:00,106
Tienes que cambiarte
para hacer tu presentación.
86
00:07:04,362 --> 00:07:08,448
Sí, Gunny funciona
de otra manera,
87
00:07:09,492 --> 00:07:12,536
pero si llega lo peor,
quieres tenerlo a tu lado
88
00:07:12,620 --> 00:07:14,121
para luchar, ¿me comprendes?
89
00:07:14,414 --> 00:07:15,998
Ha estado en los peores sitios.
90
00:07:16,166 --> 00:07:20,002
En las dos batallas de Faluya y dos
veces en Helmand con el MARSOC.
91
00:07:20,337 --> 00:07:23,506
Sí, es un tipo muy duro.
92
00:07:33,433 --> 00:07:34,517
Sí.
93
00:07:35,811 --> 00:07:37,144
SARGENTO DE ARTILLERÍA RAINES
94
00:07:37,229 --> 00:07:38,646
Sí, ha llegado el nuevo.
95
00:07:45,988 --> 00:07:47,572
VENGANZA
96
00:07:47,698 --> 00:07:50,116
Albright. ¿Qué tal el viaje?
97
00:07:50,200 --> 00:07:51,826
Bien, sargento de artillería.
98
00:07:53,412 --> 00:07:56,163
Seguro que a Hansen le alegra
dejar de ser el nuevo.
99
00:07:57,082 --> 00:07:58,291
Los dejo solos.
100
00:08:01,670 --> 00:08:05,256
He leído su expediente. Es buen
marine. Tiene buenas notas.
101
00:08:06,049 --> 00:08:07,466
Aguanta lo que le echen.
102
00:08:07,593 --> 00:08:10,720
Solo soy un marine que quiere servir
al cuerpo y al país, sargento.
103
00:08:10,887 --> 00:08:12,430
No me venga con cuentos.
104
00:08:12,806 --> 00:08:15,516
Es bueno y lo sabe,
si no, no estaría aquí.
105
00:08:17,894 --> 00:08:21,314
Sigue pensando en unirse
a Reconocimiento o al MARSOC.
106
00:08:21,815 --> 00:08:23,190
Puede ser.
Después de esto.
107
00:08:23,567 --> 00:08:27,028
Comprendo. Quiere ser auténtico,
llegar pronto a la cima.
108
00:08:27,195 --> 00:08:30,823
Ser un comando estrella. Quiere probarse
para ver de qué está hecho, ¿no?
109
00:08:31,283 --> 00:08:33,159
Solo trato de servir
al país, sargento.
110
00:08:33,702 --> 00:08:38,289
Bien, mientras tanto, necesito saber
que su cabeza está en su sitio,
111
00:08:38,373 --> 00:08:39,999
aquí y ahora.
112
00:08:40,626 --> 00:08:42,293
Entendido, sargento.
113
00:08:43,837 --> 00:08:44,962
No olvide
114
00:08:45,047 --> 00:08:48,674
que es un privilegio trabajar
en sitios como este, Albright.
115
00:08:49,426 --> 00:08:50,801
Así que hágase un favor,
116
00:08:50,886 --> 00:08:54,930
experimente la cultura
y entérese de qué va,
117
00:08:55,015 --> 00:08:57,933
en vez de hacer lo que dicen
los medios movidos por corporaciones
118
00:08:58,018 --> 00:08:59,977
para mantenerlo en
estado de alerta.
119
00:09:03,065 --> 00:09:06,609
Es importante mantener
buenas relaciones.
120
00:09:06,735 --> 00:09:08,694
Aquí no sólo somos
la cara de la Marina,
121
00:09:08,779 --> 00:09:11,740
sino la de todo Estados Unidos.
122
00:09:11,908 --> 00:09:13,325
Entendido, sargento de artillería.
123
00:09:14,410 --> 00:09:15,535
Bien. Puede retirarse.
124
00:09:15,745 --> 00:09:17,371
A la orden, sargento de artillería.
125
00:09:18,289 --> 00:09:19,873
Buenas tardes, sargento.
126
00:09:28,966 --> 00:09:31,760
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
127
00:09:34,764 --> 00:09:36,807
¿Me dices por qué
voy trajeado y tú no?
128
00:09:37,225 --> 00:09:38,600
Ya lo verás.
129
00:09:47,985 --> 00:09:50,404
Bienvenido a la Primera Base.
130
00:09:50,947 --> 00:09:53,365
Única forma segura de
entrar y salir de la cancillería.
131
00:09:53,991 --> 00:09:56,201
Ahí se guardan los discos
duros confidenciales,
132
00:09:56,285 --> 00:09:59,955
ya sabes, nuestra 1ª misión como
guardias de la embajada es protegerlos.
133
00:10:00,123 --> 00:10:01,164
Entendido.
134
00:10:01,249 --> 00:10:03,041
Bien, Ski, vamos a entrar.
135
00:10:03,793 --> 00:10:04,918
Entendido.
136
00:10:13,302 --> 00:10:14,469
Hansen, ¿quién es?
137
00:10:18,057 --> 00:10:22,060
Y ese es Kraus, el
oficial de seguridad regional.
138
00:10:22,937 --> 00:10:25,147
- El federal.
- Sí, del Departamento de Estado.
139
00:10:25,732 --> 00:10:28,275
Es el supervisor operacional
a las órdenes del embajador.
140
00:10:28,526 --> 00:10:30,696
Es quien realmente
nos indica el camino
141
00:10:30,697 --> 00:10:32,697
a los humildes guardias
de seguridad,
142
00:10:32,780 --> 00:10:36,616
pero como es un cretino,
procuro ir en dirección contraria.
143
00:10:37,702 --> 00:10:39,035
Disculpe, Srta. Winston.
144
00:10:39,662 --> 00:10:42,372
Shane, llámame Olivia.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
145
00:10:42,540 --> 00:10:44,166
Sí, claro. Lo siento,
Srta. Winston,
146
00:10:44,542 --> 00:10:47,169
quiero presentarles al nuevo
marine, el cabo Albright.
147
00:10:47,587 --> 00:10:48,670
Srta. Winston.
148
00:10:49,172 --> 00:10:50,380
¿Qué hay con ustedes, marinos?
149
00:10:50,506 --> 00:10:54,217
La Srta. Winston es directora de
seguridad digital. Te mete en el sistema.
150
00:10:54,969 --> 00:10:56,511
Espero trabajar
con usted, señora.
151
00:10:56,763 --> 00:10:58,513
Sigue llamándome
señora, chico de Indiana,
152
00:10:58,598 --> 00:11:00,265
y no trabajarás
en ninguna parte.
153
00:11:00,641 --> 00:11:02,434
Indianés.
Hiciste los deberes.
154
00:11:02,727 --> 00:11:06,022
Claro. Debemos verificar los
antecedentes antes de que lleguen,
155
00:11:06,148 --> 00:11:08,065
aunque puede que vuelva
a revisar los tuyos.
156
00:11:08,692 --> 00:11:09,734
Puede.
157
00:11:10,027 --> 00:11:13,196
Más de 1,65 de altura, más
de 18 meses en un puesto,
158
00:11:13,322 --> 00:11:15,406
PFP de primera,
económicamente estable,
159
00:11:15,491 --> 00:11:18,910
38 meses de servicio obligatorio
y estás soltero.
160
00:11:19,536 --> 00:11:21,496
Libre como el viento, señora.
161
00:11:24,374 --> 00:11:25,541
Tienes el visto bueno.
162
00:11:25,876 --> 00:11:29,462
Si dejamos a un lado ese papel de
alto nivel de madurez, juicio y moral.
163
00:11:30,130 --> 00:11:32,173
Quizá debamos trabajar
un poco esa parte.
164
00:11:32,591 --> 00:11:34,592
Lo estoy deseando, señora.
165
00:11:34,676 --> 00:11:35,927
Seguro que lo harás.
166
00:11:36,011 --> 00:11:37,053
Seguro.
167
00:11:38,639 --> 00:11:40,515
No te equivoques, amigo mío.
168
00:11:41,016 --> 00:11:43,226
Muchos lo han intentado y han fallado.
169
00:11:43,310 --> 00:11:44,435
Me gustan los retos.
170
00:11:44,561 --> 00:11:45,561
Oigan, chicos.
171
00:11:46,188 --> 00:11:47,897
Genial. ¿Puedo haceles
unas preguntas?
172
00:11:47,981 --> 00:11:49,857
Estoy grabando para
el blog de la embajada.
173
00:11:49,942 --> 00:11:50,942
¿Trabajas aquí?
174
00:11:51,026 --> 00:11:53,444
Sí, Blake Laureano.
Trabajo para el embajador.
175
00:11:53,570 --> 00:11:54,570
¿Estás grabando esto?
176
00:11:54,655 --> 00:11:56,280
Lo grabo todo.
Todo y a todos.
177
00:11:56,365 --> 00:11:59,450
Capto pensamientos sobre qué se
siente trabajando tan lejos de casa.
178
00:11:59,785 --> 00:12:02,203
¿Has aprendido algo hasta ahora?
179
00:12:02,287 --> 00:12:05,164
A adorar al embajador,
aficionarme a los videojuegos,
180
00:12:05,290 --> 00:12:07,291
proteger la base, evitar
al oficial de seguridad
181
00:12:07,376 --> 00:12:10,753
y no intentarlo con la ricura informática
porque es una causa perdida.
182
00:12:11,255 --> 00:12:12,922
Fantástico.
Tengo que irme.
183
00:12:14,591 --> 00:12:15,925
Sí, nosotros también.
184
00:12:23,141 --> 00:12:26,811
Ahí está. En persona.
El embajador Cahill.
185
00:12:26,895 --> 00:12:28,062
Por favor, siéntense.
186
00:12:28,397 --> 00:12:30,815
- ¿Has hablado con él alguna vez?
- Claro. Constantemente.
187
00:12:31,441 --> 00:12:35,152
"Sí, señor embajador. No, señor embajador.
Gracias, señor embajador."
188
00:12:35,946 --> 00:12:37,488
Practica eso y te irá bien.
189
00:12:38,198 --> 00:12:39,657
- Precisión.
- Exacto.
190
00:12:40,325 --> 00:12:41,409
Entonces estás listo.
191
00:12:42,452 --> 00:12:44,829
- ¿Para qué?
- Para lo que te has puesto el traje.
192
00:12:45,581 --> 00:12:46,581
Tu primera misión.
193
00:12:48,959 --> 00:12:50,710
Que no tenía zapatos nuevos.
194
00:12:52,045 --> 00:12:55,423
Mis padres dijeron que no teníamos
dinero para comprar unos zapatos.
195
00:12:56,633 --> 00:12:57,842
Eso me puso triste.
196
00:12:58,010 --> 00:12:59,343
Pero un día
197
00:12:59,469 --> 00:13:02,890
hice amistad con un niño que me dijo
que le gustaban mis zapatos viejos.
198
00:13:03,349 --> 00:13:05,804
Entonces me di cuenta
de que los nuevos
199
00:13:05,805 --> 00:13:08,605
amigos son mejores
que los zapatos nuevos.
200
00:13:09,564 --> 00:13:11,481
Estupendo. Bueno,
muchas gracias.
201
00:13:15,570 --> 00:13:18,071
Bien, gracias. Un placer
verlos. Gracias por venir.
202
00:13:19,073 --> 00:13:20,490
Gracias, señora.
203
00:13:21,159 --> 00:13:22,576
Un placer.
Gracias. Bien hecho.
204
00:13:22,660 --> 00:13:23,744
Gracias.
205
00:13:23,828 --> 00:13:26,288
Su segundo día en el Reino,
¿verdad, cabo Albright?
206
00:13:26,372 --> 00:13:27,372
Sí, señor embajador.
207
00:13:27,498 --> 00:13:31,335
Buen trabajo. Le sorprendería ver lo
lejos que llega un poco de compasión.
208
00:13:31,461 --> 00:13:32,920
Gracias, señor embajador.
209
00:13:33,171 --> 00:13:35,839
Bien, niños. Vámonos.
Vamos a tomar un helado.
210
00:13:40,219 --> 00:13:43,388
Bueno, Stamper, ¿qué es lo
mejor de vivir en la embajada?
211
00:13:44,098 --> 00:13:47,100
¿Lo mejor de vivir en la
embajada? Las duchas.
212
00:13:47,977 --> 00:13:51,104
Cuando Sunshine entra con
ese champú de coco, hombre...
213
00:13:51,272 --> 00:13:54,191
Estás de broma, ¿no?
Maldita sea, pásame la sal.
214
00:13:56,694 --> 00:14:00,364
Mira, esto es lo mejor
de vivir en la embajada.
215
00:14:00,448 --> 00:14:05,077
Esta es la forma de no salir
de casa, estés donde estés.
216
00:14:05,828 --> 00:14:08,205
- ¡El quimbombó está listo! Vengan.
- Quimbombó.
217
00:14:12,251 --> 00:14:13,752
Bienvenidos al pantano.
218
00:14:14,212 --> 00:14:15,504
No, estoy bien.
219
00:14:16,589 --> 00:14:18,048
¿Qué?
220
00:14:18,132 --> 00:14:19,716
Soy alérgico al gluten. Así que...
221
00:14:20,343 --> 00:14:21,760
¿Que eres alérgico al gluten?
222
00:14:22,178 --> 00:14:24,388
- Largo de aquí, tío.
- ¡Oye, oye!
223
00:14:24,764 --> 00:14:25,889
Alérgico al gluten.
224
00:15:15,607 --> 00:15:19,027
Bien, ¿por qué te uniste a los marines?
225
00:15:19,695 --> 00:15:22,864
¿Tú qué crees? Porque
meo rojo, azul y blanco.
226
00:15:23,073 --> 00:15:25,867
Mi padre era militar
y mi abuelo también.
227
00:15:25,993 --> 00:15:28,327
Soy un pistolero criado
en una familia de pistoleros.
228
00:15:29,371 --> 00:15:34,208
En serio, amigo, vamos.
Cuéntanoslo. Quiero la verdad.
229
00:15:35,502 --> 00:15:36,919
¡No pueden soportar la verdad!
230
00:15:37,463 --> 00:15:40,089
Lo que no soporto es otra mala
imitación de Jack Nicholson.
231
00:15:40,841 --> 00:15:41,966
Vamos, cuéntanoslo.
232
00:15:45,012 --> 00:15:47,472
Me uní a los marines
para probarme.
233
00:15:49,224 --> 00:15:50,892
Me uní a los marines
para ser el mejor.
234
00:15:53,103 --> 00:15:54,103
Muévanse.
235
00:16:02,488 --> 00:16:03,654
Gunny. ¡Gunny!
236
00:16:04,239 --> 00:16:06,449
Guarda esa mierda.
Tenemos que trabajar.
237
00:16:06,742 --> 00:16:09,744
Ellos le ven como
el marine Buda.
238
00:16:09,828 --> 00:16:12,455
¿Qué te hace un gran marine?
Díganos una sola cosa.
239
00:16:12,539 --> 00:16:13,899
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Sí.
240
00:16:14,792 --> 00:16:17,001
- Cereales con mucha fibra.
- ¿Qué?
241
00:16:17,127 --> 00:16:20,421
Porque si no cagas bien, tampoco
duermes, andas ni luchas bien.
242
00:16:20,589 --> 00:16:23,758
Defecar de un modo sano
y regular, esa es la clave.
243
00:16:23,842 --> 00:16:25,927
Y no, no estoy bromeando.
244
00:16:27,721 --> 00:16:29,305
¿Qué te pasa, amigo?
245
00:16:32,476 --> 00:16:34,477
¡Tranquilo, hombre!
¡Tranquilo!
246
00:16:41,568 --> 00:16:44,195
Lo oyeron primero.
Dormir bien. Cagar bien.
247
00:16:45,155 --> 00:16:46,405
♪ Oorah.
248
00:16:49,118 --> 00:16:50,159
Bien, marines.
249
00:16:50,577 --> 00:16:52,881
Seis milicianos acaban
de atacar esta vieja
250
00:16:52,882 --> 00:16:55,083
y destartalada embajada
que tengo detrás.
251
00:16:56,543 --> 00:16:59,670
Tienen al embajador atrapado
en algún lugar de la segunda planta.
252
00:17:00,130 --> 00:17:02,172
Mohamed y su Guardia Real,
253
00:17:02,966 --> 00:17:07,010
que generosamente nos han
permitido usar sus instalaciones,
254
00:17:07,095 --> 00:17:09,096
harán de terroristas.
255
00:17:09,264 --> 00:17:10,556
Siempre encasillándonos.
256
00:17:11,724 --> 00:17:16,019
Y un servidor interpretará al embajador,
aunque no me quede el papel.
257
00:17:16,646 --> 00:17:17,938
- Listos, Gunny.
- Entendido.
258
00:17:20,441 --> 00:17:21,525
Vamos allá.
259
00:17:22,318 --> 00:17:23,318
Vamos arriba.
260
00:17:26,739 --> 00:17:28,866
- Adelante.
- Adelante.
261
00:17:31,536 --> 00:17:32,911
- Adelante.
- Adelante.
262
00:17:40,378 --> 00:17:41,461
Bien, bien.
263
00:17:42,714 --> 00:17:44,840
No corras.
264
00:17:45,049 --> 00:17:47,342
- Albright, no dejes la formación.
- ¡Albright!
265
00:17:48,720 --> 00:17:49,803
Vuelve aquí.
266
00:17:50,597 --> 00:17:52,139
¡Vuelve aquí!
267
00:17:52,599 --> 00:17:53,682
¡Albright!
268
00:18:02,942 --> 00:18:04,610
- ¡Mierda, eso duele!
- Duele, joder.
269
00:18:07,363 --> 00:18:09,281
Me han dado.
Estoy fuera.
270
00:18:16,247 --> 00:18:18,624
- ¡Baja el arma!
- ¡Atrás, Albright!
271
00:18:19,459 --> 00:18:20,876
¡Tira el arma!
272
00:18:22,253 --> 00:18:23,420
¡Suéltalo!
273
00:18:27,634 --> 00:18:28,675
- ¡Mierda!
- Qué suerte...
274
00:18:37,101 --> 00:18:38,393
¡Hijo de puta!
275
00:18:40,730 --> 00:18:41,980
Qué mierda.
276
00:18:42,982 --> 00:18:46,568
Enhorabuena. Has conseguido
que maten a tu equipo.
277
00:18:46,694 --> 00:18:49,696
¿Sí? Esto es Oriente
Medio, no el Lejano Oeste.
278
00:18:50,324 --> 00:18:51,658
Eres un condenado vaquero.
279
00:18:51,825 --> 00:18:53,660
El que ha fallado
has sido tú, Albright.
280
00:18:54,036 --> 00:18:56,955
Si fallas, caes, hay
que estar alerta.
281
00:18:57,039 --> 00:18:59,624
Ese rincón era tuyo,
tu responsabilidad.
282
00:19:02,336 --> 00:19:03,544
Bien, chicos, pueden irse.
283
00:19:06,173 --> 00:19:07,715
Tú no, Albright.
284
00:19:08,342 --> 00:19:09,467
Maldito chulito.
285
00:19:11,303 --> 00:19:16,266
Si no me debieran dinero, podría
haber usado una pipa contigo, blanco.
286
00:19:16,892 --> 00:19:18,768
Ya nadie dice "pipa".
Es un arma.
287
00:19:20,271 --> 00:19:24,023
Al gobierno no le molestarán las bajas
siempre que sus bienes estén seguros,
288
00:19:25,317 --> 00:19:27,819
pero a mí no me parece
bien. ¿Está claro?
289
00:19:28,487 --> 00:19:29,696
Sí, sargento de artillería.
290
00:19:31,198 --> 00:19:33,032
No tienes que ser
siempre el primero.
291
00:19:34,285 --> 00:19:37,328
A veces ser un buen marine
significa llegar el último.
292
00:19:50,718 --> 00:19:51,843
Vamos allá, chicos.
293
00:19:51,927 --> 00:19:53,553
- Mierda.
- Vamos.
294
00:19:54,054 --> 00:19:56,180
- Ya es la hora.
- Vamos.
295
00:19:58,183 --> 00:20:00,059
Bien. Tengo al Hombre Lobo.
296
00:20:00,394 --> 00:20:03,313
- Ya sabes a quién tengo yo.
- Tengo a Drácula.
297
00:20:03,397 --> 00:20:04,564
Stamper tiene a la Momia.
298
00:20:06,400 --> 00:20:07,442
¿De qué hablán?
299
00:20:07,526 --> 00:20:10,194
Tenemos un juego.
300
00:20:10,738 --> 00:20:12,989
Cada día llega un niño
vendiendo falafels,
301
00:20:13,073 --> 00:20:16,492
y cada día uno de los árabes toma un
bocado y tira la mitad en su regazo.
302
00:20:18,329 --> 00:20:19,912
Los manifestantes también comen.
303
00:20:20,581 --> 00:20:24,250
Haremos lo siguiente, chicos. El
martes que viene sale el nuevo GTA.
304
00:20:24,501 --> 00:20:26,178
El ganador será el rey
del sofá la 1ª semana.
305
00:20:26,190 --> 00:20:26,753
Bien.
306
00:20:26,879 --> 00:20:29,088
- Mirad. Hora de la pita.
- Mierda.
307
00:20:31,425 --> 00:20:32,425
Vamos allá.
308
00:20:32,509 --> 00:20:35,928
Vamos, Bubba Ho-tep,
sumo sacerdote engulle falafel.
309
00:20:36,055 --> 00:20:38,931
- Hombre.
- No, hoy será Drácula, lo presiento.
310
00:20:39,475 --> 00:20:41,726
- Déjamelos un momento.
- Muy bien, chico.
311
00:20:41,977 --> 00:20:44,270
- Ahí está. Vamos.
- No, vamos.
312
00:20:44,980 --> 00:20:47,024
No, no. Hoy es
cosa de Drácula.
313
00:20:47,108 --> 00:20:48,609
- Muerde.
- Vamos, Hombre Lobo.
314
00:20:48,693 --> 00:20:50,110
- Ahí está. Eso necesitas.
- Ahí no va.
315
00:20:50,195 --> 00:20:51,528
- Hombre.
- Ahí está.
316
00:20:51,613 --> 00:20:53,197
- Espera.
- A eso me refería.
317
00:20:53,281 --> 00:20:54,921
- No, allá va el Hombre Lobo.
- Por favor.
318
00:20:54,991 --> 00:20:56,283
- ¡No!
- Toma.
319
00:20:57,952 --> 00:21:00,287
- Mierda.
- El rey del sofá, cabrones.
320
00:21:01,081 --> 00:21:03,123
Mierda, ya había visto a ese tipo.
321
00:21:03,458 --> 00:21:04,541
¿Qué dices?
322
00:21:04,626 --> 00:21:06,001
El de la cámara, creo
que estaba grabándonos.
323
00:21:06,127 --> 00:21:07,169
¿Cuál de la cámara?
324
00:21:10,465 --> 00:21:13,550
No, será de Al
Yazira o algo así.
325
00:21:13,635 --> 00:21:15,719
Querrá saber las
opiniones de la gente.
326
00:21:15,804 --> 00:21:18,597
No, estaba vigilándonos a nosotros,
no a los manifestantes.
327
00:21:19,891 --> 00:21:22,226
Es el que nos observaba
a Hansen y a mí cuando llegué.
328
00:21:22,310 --> 00:21:25,729
Mentira. ¿Cómo distingues
a un árabe de otro?
329
00:21:25,814 --> 00:21:26,897
Los distingo.
330
00:21:26,981 --> 00:21:29,942
El nuevo quiere atrapar a los
malos, ser un gran héroe.
331
00:21:30,735 --> 00:21:32,194
El chulito quiere recibir.
332
00:21:32,654 --> 00:21:33,737
- Tienes razón.
- No sé.
333
00:21:33,822 --> 00:21:37,032
Mira, Albright, cualquiera de esos
que intente atravesar la verja,
334
00:21:37,117 --> 00:21:38,283
se convierte en objetivo.
335
00:21:38,368 --> 00:21:40,577
Nunca lo hacen. Lo saben.
336
00:21:41,287 --> 00:21:42,663
Relájate y tómate una cerveza.
337
00:21:44,332 --> 00:21:45,582
Eso no es verdad.
338
00:21:45,667 --> 00:21:47,334
- Y no está en su regazo.
- Es casi...
339
00:21:48,128 --> 00:21:50,587
- Mi cojín está en el sofá.
- Tengo tu sofá aquí mismo.
340
00:21:50,672 --> 00:21:52,548
- Mentira, amigo.
- Mueve el culo y baja
341
00:21:52,632 --> 00:21:53,757
a limpiarme el sofá.
342
00:21:55,718 --> 00:21:56,844
¿Y está seguro?
343
00:21:56,928 --> 00:21:58,053
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
344
00:21:58,138 --> 00:21:59,858
¿No había cámaras
en la embajada de EE. UU.?
345
00:22:00,807 --> 00:22:01,890
Gracias.
346
00:22:19,033 --> 00:22:21,201
Alias: Abdul Khaled, al-Siri,
El Doctor, El Maestro
347
00:22:33,673 --> 00:22:35,382
¿Podemos hablar con
todos los dirigentes?
348
00:22:35,467 --> 00:22:38,677
- Disculpe, señor embajador.
- Sí, cabo Albright.
349
00:22:39,053 --> 00:22:40,804
He pensado que quizás
querría ver esto.
350
00:22:40,889 --> 00:22:42,770
Creo que vi a este hombre
grabando el perímetro.
351
00:22:48,856 --> 00:22:50,148
¿Lo cree o lo sabe?
352
00:22:50,733 --> 00:22:53,234
Creo que sí. Había
cierta distancia, pero...
353
00:22:53,360 --> 00:22:54,903
¿No está seguro al 100%?
354
00:22:55,321 --> 00:22:56,946
¿Al 100%, señor? No.
355
00:22:57,031 --> 00:22:59,157
Seguramente se equivoca.
356
00:22:59,241 --> 00:23:01,201
Pero llamé a los
medios de la zona
357
00:23:01,285 --> 00:23:02,911
y ninguno tenía
cámaras por aquí.
358
00:23:04,079 --> 00:23:05,955
¿Y qué dicen al respecto
Raines o Kraus?
359
00:23:07,333 --> 00:23:08,917
Pensé que querría verlo primero.
360
00:23:11,587 --> 00:23:14,172
Soy consciente del peligro
que entraña trabajar aquí
361
00:23:14,256 --> 00:23:17,800
y sé que muchos quieren destruir
la confianza que hemos construido,
362
00:23:17,927 --> 00:23:22,263
pero mi trabajo es crear puentes
y la gente confía en mí para hacerlo.
363
00:23:22,765 --> 00:23:25,099
Como debe confiar en quienes
le rodean con el suyo.
364
00:23:26,352 --> 00:23:28,311
- ¿Me comprende?
- Sí, señor.
365
00:23:28,437 --> 00:23:29,812
Bien. Buen chico.
366
00:23:29,897 --> 00:23:31,523
Bien, Rashmi,
quiero que estés allí.
367
00:23:31,607 --> 00:23:33,485
Es importante que
veamos que una mujer
368
00:23:33,486 --> 00:23:35,486
puede estar trabajando
en el proyecto.
369
00:23:44,870 --> 00:23:46,746
De verdad. Sé lo que vi.
Qué mierda.
370
00:23:47,706 --> 00:23:48,998
Pero tienes que calmarte.
371
00:23:49,291 --> 00:23:52,126
Por eso te he traído aquí,
para quitarte mierda de la cabeza.
372
00:23:53,837 --> 00:23:55,380
- Espera.
- Vamos a comer. Qué hambre.
373
00:23:59,802 --> 00:24:01,177
¿Qué opinas? ¿Cuál elijo?
374
00:24:02,221 --> 00:24:03,471
No sé. ¿Para tu hija?
375
00:24:04,431 --> 00:24:07,976
No, para mí. Pensaba tomarme
un licor de malta más tarde.
376
00:24:08,394 --> 00:24:09,561
Algún día cumplirá 16.
377
00:24:09,645 --> 00:24:11,005
Quizá deberías comprarle un burka.
378
00:24:13,857 --> 00:24:15,233
Eres un idiota, ¿sabes?
379
00:24:15,734 --> 00:24:16,943
Sí, lo sé.
380
00:24:17,653 --> 00:24:20,780
Creo que voy a comprarle
esta. Le gustará.
381
00:24:23,117 --> 00:24:24,200
Capullo.
382
00:24:52,939 --> 00:24:54,189
Puto John Wayne.
383
00:25:08,288 --> 00:25:09,955
Si crees que hay alguna amenaza,
384
00:25:10,040 --> 00:25:12,293
tienes que decírmelo
a mí o al oficial
385
00:25:12,294 --> 00:25:14,294
de seguridad Kraus,
sigue el protocolo.
386
00:25:15,920 --> 00:25:17,296
Fuiste derecho al embajador.
387
00:25:18,590 --> 00:25:22,426
Lo siento, sargento de
artillería. Pensé que...
388
00:25:22,552 --> 00:25:25,054
No, precisamente no
pensaste, ¿verdad?
389
00:25:26,556 --> 00:25:29,558
Mira, tenemos informes como
este o peores todos los días,
390
00:25:29,684 --> 00:25:32,519
pero ahora Kraus está tan
molesto por habértelo saltado,
391
00:25:32,646 --> 00:25:35,272
que seguramente no se lo
tomará en serio, por tu culpa.
392
00:25:35,398 --> 00:25:37,149
- Eso es una tontería.
- Tú sí que lo eres.
393
00:25:37,651 --> 00:25:41,236
Solo te preocupas por ti mismo
y por convertirte en una estrella.
394
00:25:42,113 --> 00:25:45,699
Me alisté cuando vi a ISIS cortando
cabezas y quemando viva a la gente.
395
00:25:45,784 --> 00:25:47,117
Amo a mi país.
396
00:25:47,202 --> 00:25:48,744
Conozco tu historia, Albright.
397
00:25:50,622 --> 00:25:53,268
No conociste a tu padre,
tu madre murió
398
00:25:53,369 --> 00:25:56,169
de sobredosis y fuiste
a hogares de acogida,
399
00:25:56,252 --> 00:25:58,087
te fueron cambiando
de escuela sin parar.
400
00:25:59,381 --> 00:26:03,008
Siempre te pateaban y aprendiste
a hacerlo. ¿Tengo razón?
401
00:26:03,968 --> 00:26:05,427
Estabas solo, ¿verdad?
402
00:26:06,554 --> 00:26:07,763
Solo contra el mundo.
403
00:26:09,808 --> 00:26:12,434
Pero eso ya no
puede ser, Albright.
404
00:26:13,144 --> 00:26:14,520
Aquí no.
405
00:26:16,398 --> 00:26:17,481
¿Qué es esto?
406
00:26:18,775 --> 00:26:20,150
Orden de traslado, marine.
407
00:26:21,111 --> 00:26:24,238
Quieres tener un ejército de un
hombre, bien, te daré lo que quieres.
408
00:26:31,621 --> 00:26:32,830
No tengo otro sitio adónde ir.
409
00:26:34,458 --> 00:26:35,583
No tengo nada más.
410
00:26:36,627 --> 00:26:39,295
¿Crees que eres el único marine
al que la vida ha tratado mal?
411
00:26:41,966 --> 00:26:45,093
Será mejor que averigües qué
quieres, marine, y rápido.
412
00:26:48,431 --> 00:26:49,431
Puedes retirarte.
413
00:26:52,017 --> 00:26:53,393
He dicho que te retires.
414
00:27:03,487 --> 00:27:06,823
Sí. Vamos. Ese
es mi chico. Bien.
415
00:27:07,950 --> 00:27:08,950
Sí.
416
00:27:21,213 --> 00:27:22,756
Un chupito de
Jameson, por favor.
417
00:27:25,801 --> 00:27:27,469
¿Cómo te ha ido con
Raines y los chicos?
418
00:27:28,387 --> 00:27:31,055
Nada como un secuestro
para ver tus errores.
419
00:27:31,474 --> 00:27:32,724
Eso he oído.
420
00:27:32,850 --> 00:27:35,393
Deberías haber seguido los pasos,
pero busqué a ese tipo.
421
00:27:37,104 --> 00:27:38,438
¿Seguro que es el que viste?
422
00:27:39,523 --> 00:27:42,859
Hace seis horas lo estaba.
Ahora ya no sé qué sé.
423
00:27:43,778 --> 00:27:45,695
Se llama Khaled al-Asiri.
424
00:27:45,780 --> 00:27:48,615
Era el líder del grupo combativo
local vinculado a ISIS,
425
00:27:48,741 --> 00:27:51,451
cerebro de innumerables
ataques yihadistas en el Reino.
426
00:27:51,702 --> 00:27:53,453
El mes pasado usó a
su hermano pequeño
427
00:27:53,537 --> 00:27:56,581
como suicida para volar
un centro comercial del norte.
428
00:27:56,791 --> 00:27:58,333
Mató a 60 personas inocentes.
429
00:27:58,584 --> 00:27:59,626
Lo había oído.
430
00:28:00,336 --> 00:28:03,379
¿Y por qué parecen todos tan
convencidos de que no lo vi a él?
431
00:28:03,506 --> 00:28:06,007
Lo metieron en un
dron hace dos semanas.
432
00:28:07,051 --> 00:28:08,384
¿Cómo lo sabes?
433
00:28:08,677 --> 00:28:11,137
Puede que yo también tenga
aspiraciones mayores.
434
00:28:24,819 --> 00:28:28,446
- Oye, lo de hoy...
- No, lo entiendo. Ha sido culpa mía.
435
00:28:28,614 --> 00:28:29,990
No importa. Tenía que pasar.
436
00:28:30,408 --> 00:28:32,451
Bien. Ven.
437
00:28:40,252 --> 00:28:43,128
Muy bien. Ahí está.
438
00:28:43,213 --> 00:28:44,421
John Wayne.
439
00:29:17,622 --> 00:29:18,622
Abre la puerta.
440
00:29:18,790 --> 00:29:20,541
Necesito que lo registre, señor.
441
00:29:20,959 --> 00:29:22,501
Me importa una mierda
lo que necesites.
442
00:29:23,128 --> 00:29:26,338
Tiene lo que tú no tenías,
una reunión con el embajador.
443
00:29:26,423 --> 00:29:27,631
Abre la puerta.
444
00:29:46,985 --> 00:29:48,152
¿Qué pasa, jefe?
445
00:29:50,238 --> 00:29:52,948
¿Qué te pasa?
¿Necesitas cagar o algo así?
446
00:29:53,033 --> 00:29:55,576
Ha entrado Kraus con
un local. Alerta total.
447
00:29:55,660 --> 00:29:59,079
Con armas en mano, muy serios,
y se han negado a registrarlo.
448
00:29:59,664 --> 00:30:01,373
Seguirá cabreado contigo.
449
00:30:01,750 --> 00:30:04,335
Pasaste por encima de él y
cree que lo toman por tonto.
450
00:30:06,713 --> 00:30:08,005
¿Qué diablos es eso?
451
00:30:12,177 --> 00:30:14,428
Aquí Primera Base. ¿Qué
está pasando ahí, Mohamed?
452
00:30:15,388 --> 00:30:18,307
No lo sé. Parece que algún novato
tonto se ha quedado atascado.
453
00:30:20,894 --> 00:30:22,478
¿Te importa mirar de
cerca y asegurarte?
454
00:30:23,188 --> 00:30:24,355
Estoy en ello.
455
00:30:49,632 --> 00:30:50,715
Es él.
456
00:30:53,344 --> 00:30:55,387
Un muerto. ¡Mierda!
457
00:30:56,055 --> 00:30:57,138
¿Adónde vas?
458
00:31:02,645 --> 00:31:04,396
¡Es una trampa,
aléjense de la furgoneta!
459
00:31:08,025 --> 00:31:09,192
¡Aléjense de la furgoneta!
460
00:31:15,449 --> 00:31:16,574
¡Aléjense de aquí!
461
00:31:32,258 --> 00:31:33,967
- ¿Son disparos?
- ¡No te muevas!
462
00:31:34,218 --> 00:31:35,260
Bien, vamos.
463
00:31:36,554 --> 00:31:38,096
- ¿Kraus?
- No se preocupe. Ya venimos.
464
00:32:07,376 --> 00:32:10,170
- ¿Qué está pasando?
- Vienen soldados enemigos.
465
00:32:10,838 --> 00:32:13,465
Acaban de volar la entrada.
Entorno hostil.
466
00:32:13,799 --> 00:32:16,718
¡Cierra, Albright! ¡Nos
vemos en el cuarto seguro!
467
00:32:16,886 --> 00:32:18,636
¡Marines, prepárense!
468
00:32:41,078 --> 00:32:42,495
- ¡Cierre!
- Sí, señor.
469
00:33:21,535 --> 00:33:23,494
- Esto es real.
- Ya te digo.
470
00:33:23,912 --> 00:33:25,204
Prepárense.
471
00:33:28,166 --> 00:33:30,000
- Esto es real.
- ¡Rápido!
472
00:33:34,172 --> 00:33:35,464
Bien, marines. ¡Vamos allá!
473
00:33:44,891 --> 00:33:46,767
Ya saben qué hacer.
Llenen los carritos.
474
00:33:47,144 --> 00:33:48,435
Lo más rápido que podamos.
475
00:33:48,520 --> 00:33:51,522
- ¿Qué?
- Olivia, recoge los archivos del MSC
476
00:33:51,690 --> 00:33:53,482
y las comunicaciones
gubernamentales.
477
00:33:54,860 --> 00:33:56,652
- ¿Qué estamos...?
- Bien, Blake, apaga eso.
478
00:33:56,736 --> 00:33:58,529
Sí, bien. Sí, no, sí.
479
00:33:59,030 --> 00:34:00,781
Rashmi, apaga las computadoras.
480
00:34:04,411 --> 00:34:07,538
¡Bloqueo completo¡
¡Informen a las zonas afectadas¡
481
00:34:07,664 --> 00:34:11,000
Esto no es un simulacro.
Repito, no es un simulacro.
482
00:34:11,585 --> 00:34:14,670
¡Bloqueo completo¡
¡Informen a las zonas afectadas¡
483
00:34:14,963 --> 00:34:16,083
- No es un simulacro.
- ¿Qué?
484
00:34:16,131 --> 00:34:18,216
Repito, no es un simulacro.
485
00:34:21,429 --> 00:34:23,763
- Vamos, vamos.
- No puedo correr más.
486
00:34:27,393 --> 00:34:28,894
Vamos. Entra.
487
00:34:30,396 --> 00:34:31,479
Ya lo tengo.
488
00:34:37,195 --> 00:34:39,613
Tenemos que darnos prisa.
Hay que salir de aquí. Vamos.
489
00:34:40,239 --> 00:34:41,531
- ¿Qué? ¿Nos vamos?
- ¿Jamal?
490
00:34:41,616 --> 00:34:43,658
Bien, Jamal, te vienes con
nosotros. Vámonos.
491
00:34:44,327 --> 00:34:45,452
Venga, vamos.
492
00:34:45,912 --> 00:34:48,288
- ¡Vámonos!
- ¿Cuánto tiempo estaremos fuera?
493
00:34:48,372 --> 00:34:49,612
- ¿Necesito...?
- ¿Todos listos?
494
00:34:49,665 --> 00:34:51,541
- ¿Necesito el móvil?
- Vamos, Blake, rápido.
495
00:34:52,960 --> 00:34:54,419
¿Listos? Vamos.
496
00:35:01,844 --> 00:35:02,969
Mierda. ¡Están entrando!
497
00:35:03,095 --> 00:35:04,455
¡Abre esta puerta! ¡Vamos a salir!
498
00:35:05,306 --> 00:35:06,640
Voy a buscar al embajador.
499
00:35:07,433 --> 00:35:08,558
Tú, tú, conmigo.
500
00:35:09,143 --> 00:35:11,144
Voy con Hansen a quemar
esto en la incineradora.
501
00:35:11,229 --> 00:35:12,989
- Buena suerte.
- Bien, no te hagas el héroe.
502
00:35:14,106 --> 00:35:15,315
¿Listos? Vamos.
503
00:36:11,664 --> 00:36:14,917
Ya está. Ya está.
504
00:36:20,507 --> 00:36:23,759
Ski, no te me mueras.
No, no. No te me mueras.
505
00:36:58,545 --> 00:37:00,629
¿Es una bomba? ¿Vienen?
506
00:37:00,839 --> 00:37:02,798
- ¡Cuidado! ¡Vamos!
- Son ellos, ¿verdad?
507
00:37:02,883 --> 00:37:04,133
Ya vienen, chicos. Vámonos.
508
00:37:04,468 --> 00:37:05,551
¿Qué está pasando?
509
00:37:06,261 --> 00:37:07,511
Despejado. Vamos, Olivia.
510
00:37:09,306 --> 00:37:10,514
¡Vamos!
511
00:37:11,808 --> 00:37:14,268
¡Mierda! ¡Mierda!
512
00:37:16,188 --> 00:37:17,355
¡Vamos!
513
00:37:17,939 --> 00:37:19,315
- ¡Mierda!
- Vamos, Blake.
514
00:38:10,993 --> 00:38:12,369
Supongo que tenías razón.
515
00:38:13,371 --> 00:38:14,663
Usted también.
516
00:38:16,290 --> 00:38:17,457
Venid conmigo.
517
00:38:17,542 --> 00:38:18,625
Entendido.
518
00:38:23,798 --> 00:38:25,507
Lo llaman el incinerador.
519
00:38:25,675 --> 00:38:27,509
Es como un lanzallamas
que hay ahí abajo
520
00:38:27,593 --> 00:38:29,511
para quemar archivos confidenciales.
521
00:38:30,471 --> 00:38:31,680
Espero que eso no lo sea.
522
00:38:32,974 --> 00:38:37,394
Cuando el embajador está quemando
algo, sabes que pasa algo muy gordo.
523
00:38:37,520 --> 00:38:38,770
Podrías ayudarnos, ¿sabes?
524
00:38:40,690 --> 00:38:42,107
- ¡Dispara!
- Somos nosotros.
525
00:38:43,651 --> 00:38:46,027
- ¿Está bien, señor embajador?
- De momento, sí.
526
00:38:46,821 --> 00:38:48,697
¿Qué está pasando fuera?
¿Quiénes son?
527
00:38:48,823 --> 00:38:50,240
Sabe exactamente quién es.
528
00:38:52,034 --> 00:38:54,578
- ¿Están todos?
- Hoy sí.
529
00:38:54,662 --> 00:38:56,204
Bien. Tenemos que
ir al cuarto seguro.
530
00:38:56,289 --> 00:38:58,707
- Hora de que me deis un arma.
- ¿En serio?
531
00:38:59,167 --> 00:39:01,960
Sí, antes disparaba.
Vamos, dame un arma.
532
00:39:02,044 --> 00:39:03,753
Tenemos mucho que hacer.
533
00:39:03,838 --> 00:39:05,839
- Vamos, rápido.
- Vámonos.
534
00:39:06,549 --> 00:39:07,674
Vamos, Jamal.
535
00:39:12,847 --> 00:39:13,972
¡Despejado!
536
00:39:29,238 --> 00:39:30,238
Mierda.
537
00:39:32,366 --> 00:39:33,575
¿Dónde está Ski?
538
00:39:34,702 --> 00:39:35,702
¿Está muerto?
539
00:39:35,786 --> 00:39:38,079
- ¿Y Kraus?
- También. Y sus hombres.
540
00:39:38,206 --> 00:39:40,957
Abrieron un boquete y
entraron. Montones de ellos.
541
00:39:41,167 --> 00:39:43,251
- Khaled al-Asiri no está muerto.
- ¿Qué?
542
00:39:43,336 --> 00:39:44,586
Esto estaba todo planeado.
543
00:39:46,464 --> 00:39:47,756
Ahora estoy seguro, señor.
544
00:39:50,593 --> 00:39:51,843
Señor, debemos irnos.
545
00:39:52,094 --> 00:39:53,094
Al cuarto seguro.
546
00:39:57,141 --> 00:39:58,141
El último.
547
00:39:59,101 --> 00:40:00,310
¡Despejado!
548
00:40:08,904 --> 00:40:11,322
Pidieron refuerzos,
pero parecen reacios
549
00:40:11,406 --> 00:40:12,865
a mandar a nadie más allí.
550
00:40:13,742 --> 00:40:15,117
¿Es la base de Pete Raines?
551
00:40:15,202 --> 00:40:16,869
Sí, señor, y la casa
del embajador Cahill.
552
00:40:17,579 --> 00:40:19,789
¿Tenemos refuerzos?
¿Alguien por allí abajo?
553
00:40:19,873 --> 00:40:21,457
No, solo algunos
marines de la embajada.
554
00:40:23,293 --> 00:40:24,794
- ¿Guardias de seguridad?
- Sí, señor.
555
00:40:24,878 --> 00:40:26,796
Con poca o ninguna
experiencia en combate.
556
00:40:28,549 --> 00:40:30,508
Esto les va a dar mucha.
557
00:40:30,592 --> 00:40:33,469
- ¿Y el capitán Dekard?
- En la enfermería. Tiene apendicitis.
558
00:40:34,346 --> 00:40:35,596
Entendido.
559
00:40:36,223 --> 00:40:39,308
- Supongo que debo sustituirlo.
- ¿Señor?
560
00:40:40,435 --> 00:40:43,145
- ¿Dirigirá el equipo?
- ¿Algún problema?
561
00:40:43,897 --> 00:40:44,981
No, señor.
562
00:40:45,232 --> 00:40:46,566
Tome una decisión, Hutch.
563
00:40:46,650 --> 00:40:48,484
Avise cuando los helicópteros
puedan despegar.
564
00:40:49,319 --> 00:40:50,444
Sí, señor.
565
00:40:59,204 --> 00:41:00,538
Te tengo grabado.
566
00:41:10,090 --> 00:41:11,340
Bienvenidos al cuarto seguro.
567
00:41:12,175 --> 00:41:14,594
¿Esto es el cuarto seguro?
Pensaba que sería más grande.
568
00:41:15,137 --> 00:41:16,971
Hansen, asegura esa puerta.
569
00:41:19,766 --> 00:41:23,019
Ronin, aquí Charlie uno.
Necesito hablar con su comandante.
570
00:41:27,941 --> 00:41:29,191
¿Quién es este musulmán?
571
00:41:29,818 --> 00:41:30,985
No se ofenda.
572
00:41:31,194 --> 00:41:36,782
Me llamo Jamal al-Asiri y tienes
razón, soy uno de los fieles.
573
00:41:37,075 --> 00:41:38,618
Es hermano de Khaled al-Asiri.
574
00:41:44,499 --> 00:41:47,376
- Han venido a por ti, ¿verdad?
- A por todos nosotros.
575
00:41:48,003 --> 00:41:49,712
¿Y por qué demonios estás aquí?
576
00:41:50,172 --> 00:41:52,840
Han dicho que tenía una reunión
con usted. ¿Para qué?
577
00:41:53,383 --> 00:41:56,636
Para convencerlo de
que nos falló el dron
578
00:41:56,720 --> 00:41:59,764
y decirle que mi
hermano sigue vivo,
579
00:42:00,724 --> 00:42:05,479
y ahora mi mujer, mis hijos
y toda mi familia corren peligro.
580
00:42:06,230 --> 00:42:07,564
Lo siento, Jamal.
581
00:42:07,649 --> 00:42:10,275
Todo el servicio de inteligencia
aseguró que estaba muerto.
582
00:42:10,693 --> 00:42:11,818
Todo no.
583
00:42:14,530 --> 00:42:17,449
Le paso con el comandante Lincoln,
sargento de artillería.
584
00:42:18,034 --> 00:42:19,368
Me alegro de
tenerle con nosotros.
585
00:42:19,452 --> 00:42:20,994
Lo mismo digo. ¿Va muy mal?
586
00:42:21,704 --> 00:42:22,746
Bastante mal, señor.
587
00:42:23,373 --> 00:42:26,917
Estamos desbordados y resistiendo
en el cuarto seguro con el embajador,
588
00:42:27,043 --> 00:42:28,877
miembros de su personal
y algunos marines.
589
00:42:29,170 --> 00:42:32,589
Recibido, Gunny. ¿Qué
puedes decirme del enemigo?
590
00:42:33,049 --> 00:42:37,761
Poco. Motivados, organizados
y preparados para luchar.
591
00:42:38,429 --> 00:42:40,055
¿Puedes controlarlo
hasta que lleguemos?
592
00:42:41,057 --> 00:42:42,224
¿Quiénes, comandante?
593
00:42:42,308 --> 00:42:43,392
Por favor, Pete,
594
00:42:43,476 --> 00:42:46,603
no pensarías que iba a dejar que
estuvieras de fiesta sin mí, ¿no?
595
00:42:47,939 --> 00:42:49,259
Entonces está más que controlado.
596
00:42:49,649 --> 00:42:50,941
Nos vemos dentro de una hora.
597
00:42:52,610 --> 00:42:54,569
Bien. El MARSOC está en camino.
598
00:42:54,737 --> 00:42:56,238
Mohamed también conseguirá ayuda.
599
00:42:56,364 --> 00:42:57,781
¿Ha podido salir?
600
00:42:57,907 --> 00:43:01,076
Aún están a una hora de aquí.
Hasta entonces estamos solos.
601
00:43:01,744 --> 00:43:03,537
¿Quiénes son?
¿Qué es el MARSOC?
602
00:43:03,621 --> 00:43:05,247
Fuerzas especiales de los marines.
603
00:43:06,124 --> 00:43:07,791
Los tipos duros que
nos cubren la espalda.
604
00:43:07,875 --> 00:43:10,919
¿Y si dentro de una hora estamos
muertos? ¿Qué pasa entonces?
605
00:43:11,003 --> 00:43:13,213
Que no tendremos que
preocuparno de qué pasará.
606
00:43:13,297 --> 00:43:15,006
¿Cómo ha podido pasar?
607
00:43:15,091 --> 00:43:18,969
Señor embajador,
el cuarto resistirá.
608
00:43:19,053 --> 00:43:20,887
Es el sitio más
seguro ahora mismo.
609
00:43:20,972 --> 00:43:23,682
No puede decirse que el resto
del lugar vaya a seguir en pie.
610
00:43:24,350 --> 00:43:26,143
Están por todas partes.
611
00:43:29,355 --> 00:43:30,939
¿Qué están haciendo?
612
00:43:32,692 --> 00:43:36,820
Quieren mostrar a EE. UU. Y a
sus aliados lo que han causado.
613
00:43:38,406 --> 00:43:39,906
¿Qué?
614
00:43:39,991 --> 00:43:41,825
¿Creen que los hombres
como mi hermano
615
00:43:41,909 --> 00:43:43,493
deciden odiar
Occidente de repente?
616
00:43:44,579 --> 00:43:47,372
¿Creen que no sienten que el
terrorista es Estados Unidos?
617
00:43:47,457 --> 00:43:49,082
Cierra el pico, Alí Babá.
618
00:43:49,167 --> 00:43:51,710
No intentes soltarnos
propaganda yihadista.
619
00:43:52,920 --> 00:43:55,130
Sé que me oyen.
620
00:43:56,132 --> 00:44:00,011
Sé que piensan que
atacan invasores malvados.
621
00:44:00,345 --> 00:44:04,307
Pero son ustedes los que
han invadido mi casa.
622
00:44:04,933 --> 00:44:07,602
Y ahora ha invadido
hasta mi propia familia.
623
00:44:09,021 --> 00:44:10,646
Mi hermano
624
00:44:10,731 --> 00:44:13,107
era un verdadero yihadista.
625
00:44:13,192 --> 00:44:14,692
Un guerrero.
626
00:44:14,902 --> 00:44:17,236
Hasta que lo envenenasteis.
627
00:44:17,905 --> 00:44:21,032
Hasta que nuestra sangre
dejó de ser la misma.
628
00:44:21,533 --> 00:44:23,367
¿Me oyes, hermano?
629
00:44:23,744 --> 00:44:26,078
Ya no somos iguales.
630
00:44:26,330 --> 00:44:28,748
Estás muerto para el padre
631
00:44:28,832 --> 00:44:30,166
y para el hijo,
632
00:44:31,376 --> 00:44:35,004
pronto estarás
muerto para todos.
633
00:44:36,715 --> 00:44:38,966
Maldita sea, estamos en medio
de una guerra civil.
634
00:44:39,051 --> 00:44:41,302
Desde luego.
635
00:44:41,386 --> 00:44:43,971
Sabe que proporcioné la información
para el ataque del dron.
636
00:44:44,056 --> 00:44:47,767
Es su venganza contra
todos nosotros.
637
00:44:49,394 --> 00:44:51,979
Causa y efecto, amigos míos.
638
00:44:52,564 --> 00:44:54,565
Señor, tenemos que volver.
639
00:44:54,650 --> 00:44:55,650
¿Qué?
640
00:44:55,734 --> 00:44:58,486
¿Qué parte de "lugar
seguro" no entiende?
641
00:44:58,570 --> 00:45:01,405
Los ha visto. Van a desmontar
el lugar poco a poco.
642
00:45:01,490 --> 00:45:04,700
Aún queda material confidencial,
cosas que no hemos podido coger.
643
00:45:04,785 --> 00:45:06,661
Srta. Winston, hay más de
40 violentos armados
644
00:45:06,745 --> 00:45:08,246
entre nosotros y su oficina.
645
00:45:08,330 --> 00:45:09,622
Nunca llegaríamos.
646
00:45:09,706 --> 00:45:10,706
Tiene razón.
647
00:45:10,791 --> 00:45:12,166
No es en mi oficina.
648
00:45:12,751 --> 00:45:14,919
Es en la residencia
del embajador.
649
00:45:15,629 --> 00:45:17,672
¿Qué hay allí, señor?
650
00:45:17,756 --> 00:45:19,048
¿Tan importante es?
651
00:45:23,262 --> 00:45:26,764
En una caja fuerte está el
móvil de Khaled al-Asiri.
652
00:45:27,474 --> 00:45:28,474
Nos lo dio Jamal.
653
00:45:29,268 --> 00:45:31,561
Tiene información
de su organización.
654
00:45:31,937 --> 00:45:34,188
Nombres, lugares,
planes, de todo.
655
00:45:34,273 --> 00:45:38,442
Podría salvar vidas, detener otro
11-S, acabar con todo el grupo.
656
00:45:38,527 --> 00:45:40,361
Vamos por la
salida sur de detrás.
657
00:45:40,445 --> 00:45:42,029
Desde aquí es una carrera corta.
658
00:45:51,206 --> 00:45:53,917
Bien, chicos, cambio de planes.
659
00:45:54,002 --> 00:45:55,043
Tomar y correr.
660
00:45:55,128 --> 00:45:56,545
¿En serio?
661
00:45:56,629 --> 00:45:58,881
Hay información que
descargar en una nube
662
00:45:58,965 --> 00:46:00,382
y borrarla inmediatamente.
663
00:46:00,466 --> 00:46:02,342
Soy la única que sabe hacer eso.
664
00:46:03,177 --> 00:46:05,012
Cuenten conmigo.
665
00:46:06,764 --> 00:46:08,265
¿López, Hansen?
666
00:46:08,349 --> 00:46:09,850
Mierda.
667
00:46:10,226 --> 00:46:11,727
¿Y nosotros, señor?
668
00:46:12,061 --> 00:46:13,896
Su labor es mantener a
salvo a estas personas.
669
00:46:13,980 --> 00:46:16,815
Por cierto, Olivia
necesitará tu chaleco.
670
00:46:24,115 --> 00:46:25,282
Recibido.
671
00:46:25,366 --> 00:46:26,491
Era un Guardia Real.
672
00:46:26,618 --> 00:46:27,993
- ¿Sobre el terreno?
- Sí, señor,
673
00:46:28,077 --> 00:46:29,828
su regimiento
especial de respuesta.
674
00:46:29,913 --> 00:46:31,830
Envían un pelotón de refuerzo.
675
00:46:31,915 --> 00:46:34,374
¿Eso es todo?
¿Eso es lo que ha conseguido?
676
00:46:34,459 --> 00:46:35,792
Yo no he conseguido nada, señor.
677
00:46:35,877 --> 00:46:38,211
Han sido los marines
de la embajada.
678
00:46:45,094 --> 00:46:47,888
Un marine muere de servicio
y le llaman acto de valor.
679
00:46:48,014 --> 00:46:51,975
Si es un civil en la embajada de
EUA, es una tragedia nacional.
680
00:46:52,060 --> 00:46:55,270
Ella es civil y ahora
está en tu equipo.
681
00:46:56,356 --> 00:46:59,900
Ya no eres tú contra el mundo,
eres tú contra ellos.
682
00:47:02,028 --> 00:47:03,195
Hansen, vente conmigo.
683
00:47:03,279 --> 00:47:04,738
Entendido.
684
00:47:51,036 --> 00:47:53,121
Tengo dos hombres delante.
685
00:48:10,055 --> 00:48:11,180
Gunny, ya estamos listos.
686
00:48:11,265 --> 00:48:12,557
Salimos cuando me digas.
687
00:48:12,641 --> 00:48:14,267
Recibido, esperad.
688
00:48:14,727 --> 00:48:17,603
Cuando abra la puerta,
vamos a correr
689
00:48:17,688 --> 00:48:20,023
sin parar hasta la residencia.
690
00:48:20,107 --> 00:48:23,026
Me gusta salvar vidas, patear
culos y todo eso,
691
00:48:23,110 --> 00:48:25,528
pero amigo, ahí fuera
hay un ejército.
692
00:48:31,660 --> 00:48:33,453
Ha llegado la Guardia Real.
693
00:48:56,727 --> 00:48:58,186
Mohamed.
694
00:48:59,104 --> 00:49:00,104
Gracias, Dios mío.
695
00:49:01,857 --> 00:49:02,857
Sí, y gracias, Mohamed.
696
00:49:08,530 --> 00:49:09,655
Hansen, ¿qué pasa?
697
00:49:09,865 --> 00:49:11,532
Tenemos refuerzos locales.
698
00:49:13,118 --> 00:49:14,744
Yo no habría sido tan preciso.
699
00:49:14,828 --> 00:49:15,870
Albright, adelante.
700
00:49:15,954 --> 00:49:17,121
Vamos, vamos.
701
00:49:17,206 --> 00:49:18,247
¿Listos?
702
00:49:18,332 --> 00:49:19,749
Procuro mantener el ritmo.
703
00:49:38,644 --> 00:49:40,164
- ¡Esos son mis chicos!
- Vamos, López.
704
00:49:54,953 --> 00:49:56,286
Ya están dentro.
705
00:50:00,959 --> 00:50:02,209
¡Rápido!
706
00:50:10,552 --> 00:50:13,887
Parece que tu árbol genealógico
va a perder una rama.
707
00:51:39,057 --> 00:51:40,474
Fuera de aquí.
708
00:51:49,860 --> 00:51:51,110
¡Mierda!
709
00:51:54,823 --> 00:51:56,074
Necesito ayuda.
710
00:51:56,158 --> 00:51:57,408
Estoy ocupado.
711
00:53:23,287 --> 00:53:24,746
¡Vámonos!
712
00:53:25,748 --> 00:53:28,958
Vamos, ¿estás robándole
la cartera? ¡Vámonos!
713
00:53:34,256 --> 00:53:36,215
Han roto la cerradura
forzándola. No se abre.
714
00:53:37,886 --> 00:53:39,511
Infórmame, Albright.
715
00:53:40,347 --> 00:53:41,597
Estamos en ello.
716
00:53:42,015 --> 00:53:43,098
Pues daos aire.
717
00:53:43,183 --> 00:53:44,600
¿Qué hacemos?
718
00:53:44,684 --> 00:53:46,894
¡No podemos irnos sin eso!
719
00:53:50,899 --> 00:53:51,899
Agachaos.
720
00:54:04,871 --> 00:54:07,331
¿Dónde está?
No lo veo.
721
00:54:08,333 --> 00:54:10,000
Está en la torre de vigilancia.
722
00:54:42,784 --> 00:54:44,785
Deberíamos estar
fuera con ellos.
723
00:54:44,869 --> 00:54:46,662
Tendrás tu oportunidad.
724
00:54:46,996 --> 00:54:48,330
Dios,
725
00:54:48,915 --> 00:54:51,750
cuando lleguemos, no
quedará nadie a quien salvar.
726
00:55:19,362 --> 00:55:21,697
¿Crees que tengo
miedo a la muerte?
727
00:55:26,453 --> 00:55:28,704
Si es la voluntad de Dios,
728
00:55:28,788 --> 00:55:32,583
me dará la bienvenida
en su paraíso.
729
00:55:34,795 --> 00:55:35,795
Hermano,
730
00:55:37,047 --> 00:55:42,385
el verdadero Alá condena el
mal que haces en su nombre.
731
00:55:58,903 --> 00:55:59,903
Sa'ir, Abul.
732
00:56:03,532 --> 00:56:06,659
Piden información. Deben de
estar hablando del teléfono.
733
00:56:06,744 --> 00:56:08,244
¿También hablas árabe?
734
00:56:16,587 --> 00:56:17,587
Dígales que vienen.
735
00:56:17,630 --> 00:56:21,049
¡Gunny, enemigos hacia la
residencia del embajador!
736
00:56:24,220 --> 00:56:26,596
¡Hansen, dales la lata!
737
00:56:28,599 --> 00:56:30,558
¡Van hacia ustedes, Albright!
738
00:56:30,643 --> 00:56:32,101
¡Salgan de ahí¡
739
00:56:32,186 --> 00:56:33,770
¡Aún no lo tenemos!
740
00:56:33,854 --> 00:56:35,813
¡Da igual! ¡Salgan de ahí!
741
00:56:39,109 --> 00:56:40,527
No importa. ¡Salgan!
742
00:56:40,611 --> 00:56:42,153
¡Que salgan de ahí¡
743
00:56:42,279 --> 00:56:43,571
- Tenemos que resistir.
- Vamos.
744
00:57:12,977 --> 00:57:14,185
¡Son muchos, Albright!
745
00:57:14,270 --> 00:57:16,187
- ¡Salgan, jhoder¡
- ¡Recibido!
746
00:57:16,605 --> 00:57:18,481
¡Tenemos que irnos, Olivia! ¡Ya!
747
00:57:29,286 --> 00:57:30,286
¡Sí!
748
00:58:03,528 --> 00:58:04,528
¡Mierda!
749
00:58:08,908 --> 00:58:10,951
¡Ya lo tengo! ¡Vamos!
750
00:58:12,871 --> 00:58:13,871
¡Ya lo tenemos!
751
00:58:14,331 --> 00:58:16,040
¡Pues muévanse, por Dios!
752
00:58:16,374 --> 00:58:17,833
¡López, ven aquí! ¡Ven!
753
00:58:18,501 --> 00:58:19,501
¡Rápido!
754
00:58:19,711 --> 00:58:20,711
¡Vamos!
755
00:58:30,764 --> 00:58:32,640
¡RPG!
756
00:58:32,724 --> 00:58:34,141
¡Vamos, vamos!
757
00:58:34,225 --> 00:58:35,225
¡Mierda!
758
00:58:39,731 --> 00:58:40,773
- ¡Mierda!
- ¡Joder!
759
00:58:42,025 --> 00:58:43,525
¿Pueden sobrevivir a eso?
760
00:58:52,661 --> 00:58:53,861
¡Estamos fuera, inmovilizados!
761
00:58:53,912 --> 00:58:54,912
Norte de la residencia.
762
00:58:57,707 --> 00:58:58,987
¿Y el monitor de la parte norte?
763
00:58:59,084 --> 00:59:00,084
¿Alguien los ve?
764
00:59:03,588 --> 00:59:05,108
Gunny, estamos atascados.
¿Dónde estás?
765
00:59:15,433 --> 00:59:17,559
¡Ahora, Albright¡¡Ahora¡¡Vamos¡
766
00:59:42,211 --> 00:59:43,294
¡Dios!
767
00:59:48,968 --> 00:59:50,009
¿Gunny?
768
00:59:52,722 --> 00:59:54,264
Gunny, ¿me oyes?
769
00:59:56,100 --> 00:59:57,642
¡Gunny!
770
01:00:08,404 --> 01:00:09,904
¡Responde, Gunny!
771
01:00:12,283 --> 01:00:13,783
¡Gunny, responde¡
772
01:00:14,493 --> 01:00:16,745
- Se ha ido.
- ¿Qué?
773
01:00:17,329 --> 01:00:19,164
Está muerto.
774
01:00:19,582 --> 01:00:21,416
¡Mierda!
775
01:00:21,500 --> 01:00:23,334
No puede ser.
776
01:00:24,128 --> 01:00:25,420
¡Están muertos!
777
01:00:25,504 --> 01:00:27,756
¿Está claro? Todos.
Mohamed y todos los demás.
778
01:00:28,841 --> 01:00:30,759
¡Vaya mierda!
779
01:00:32,136 --> 01:00:33,803
¿Ya estás contento?
780
01:00:35,431 --> 01:00:37,599
¡Se me han muerto cuatro
amigos por lo menos!
781
01:00:38,517 --> 01:00:39,684
¿Te hace gracia?
782
01:00:42,021 --> 01:00:44,606
¿Desearías estar fuera
y formar parte de ello?
783
01:00:44,690 --> 01:00:48,026
¡Dave, calma, cálmate!
784
01:00:48,110 --> 01:00:49,110
¡Escúchame!
785
01:00:49,195 --> 01:00:51,529
Esa mierda no
importa ahora mismo.
786
01:00:51,822 --> 01:00:53,656
También vienen por él.
787
01:00:54,658 --> 01:00:56,701
Quizás deberíamos entregarlo.
788
01:00:57,077 --> 01:00:58,620
A ver si así se van.
789
01:00:58,704 --> 01:00:59,788
Mira, amigo.
790
01:00:59,872 --> 01:01:01,080
Cálmate.
791
01:01:01,791 --> 01:01:03,708
No tenemos tiempo para eso.
792
01:01:05,044 --> 01:01:07,629
Hoy tenemos que estar
en el mismo bando.
793
01:01:07,713 --> 01:01:10,548
Se acabó. Vamos
a morir, ¿verdad?
794
01:01:11,550 --> 01:01:13,843
Gunny era el único que
podía controlar esto.
795
01:01:13,928 --> 01:01:16,429
Si cae Billy Badass, ¿cómo vamos
a salvarnos nosotros?
796
01:01:17,056 --> 01:01:18,598
¡Vamos a morir!
797
01:01:19,183 --> 01:01:20,934
Nadie va a morir, Blake.
798
01:01:23,355 --> 01:01:24,355
¿Cabo Albright?
799
01:01:25,649 --> 01:01:26,849
Cabo, ¿qué quiere que hagamos?
800
01:01:27,192 --> 01:01:28,818
¿Qué?
801
01:01:28,902 --> 01:01:30,903
¿Se lo pregunta a él?
802
01:01:30,987 --> 01:01:33,864
No se ofenda, señor embajador,
pero acaba de llegar.
803
01:01:33,949 --> 01:01:35,324
No sabe una mierda.
804
01:01:35,408 --> 01:01:38,494
Pero fue el único
que lo vio venir.
805
01:01:39,371 --> 01:01:43,123
El único que intentó hacer
algo para detenerlo.
806
01:01:46,711 --> 01:01:48,587
Estamos muertos.
807
01:01:51,132 --> 01:01:52,716
¿Qué quiere hacer, cabo?
808
01:02:01,893 --> 01:02:03,310
Repítalo.
809
01:02:03,395 --> 01:02:05,396
¿Cómo dice?
No se entiende.
810
01:02:06,773 --> 01:02:07,857
Ya los tenemos.
811
01:02:07,941 --> 01:02:10,317
Aquí el comandante Lincoln.
¿Quién es?
812
01:02:10,819 --> 01:02:12,945
El cabo Evan Albright, señor.
813
01:02:13,071 --> 01:02:14,280
Tenemos el visto bueno.
814
01:02:15,740 --> 01:02:17,074
¿Y Gunny Raines?
815
01:02:17,701 --> 01:02:18,701
Ha muerto, señor.
816
01:02:24,374 --> 01:02:26,375
Nos vendría bien
su ayuda, señor.
817
01:02:28,503 --> 01:02:30,212
Estamos a veinte minutos.
818
01:02:30,297 --> 01:02:32,089
¿Veinte minutos?
819
01:02:32,507 --> 01:02:34,008
Aguanta, marine.
820
01:02:34,467 --> 01:02:35,509
Ya llegamos.
821
01:02:35,844 --> 01:02:37,136
Vamos lo más rápido que podemos.
822
01:02:38,054 --> 01:02:39,471
Sí, señor.
823
01:02:40,181 --> 01:02:42,391
Mantengan a salvo al embajador
y a los demás civiles
824
01:02:42,475 --> 01:02:43,976
hasta que lleguemos.
825
01:02:45,645 --> 01:02:46,645
Lo haremos, señor.
826
01:02:56,072 --> 01:02:57,156
No puede ganar.
827
01:02:58,825 --> 01:03:01,493
Hemos trabajado mucho
para volver a lo mismo.
828
01:03:01,620 --> 01:03:03,871
He cambiado mentes y corazones aquí.
829
01:03:07,375 --> 01:03:09,293
Lo creo de verdad.
830
01:03:11,755 --> 01:03:13,422
Tengo que creerlo.
831
01:03:16,343 --> 01:03:17,344
Algo se quema.
832
01:03:21,015 --> 01:03:22,015
Somos nosotros.
833
01:03:27,521 --> 01:03:31,107
Mierda, debe de ser
por la explosión del tejado.
834
01:03:31,400 --> 01:03:33,109
¿Qué clase de cuarto
seguro es este?
835
01:03:33,194 --> 01:03:35,862
Obviamente, ya no es seguro.
836
01:03:55,675 --> 01:03:57,592
¿Qué haces?
837
01:03:57,718 --> 01:03:59,278
Es confidencial, no
deberías estar aquí.
838
01:03:59,345 --> 01:04:00,887
Te he preguntado
qué haces, Olivia.
839
01:04:03,140 --> 01:04:04,140
Lo sabía.
840
01:04:04,725 --> 01:04:05,809
He dicho que es confidencial.
841
01:04:05,893 --> 01:04:08,144
Podrían hacerte un consejo de
guerra por decir algo más.
842
01:04:08,229 --> 01:04:09,521
Oye.
843
01:04:09,605 --> 01:04:12,983
Gunny ha muerto. Ski y
Mohamed también, Olivia.
844
01:04:13,067 --> 01:04:15,777
¿Crees que me importa que me
hagan un consejo de guerra?
845
01:04:17,113 --> 01:04:18,446
¿Cuánto dinero hay ahí?
846
01:04:19,740 --> 01:04:21,783
Bastaba para
mantener la paz aquí.
847
01:04:22,660 --> 01:04:25,120
Así que ese es el toque
mágico del embajador.
848
01:04:25,204 --> 01:04:26,246
Un montón de dinero.
849
01:04:26,747 --> 01:04:28,873
El embajador es un
buen hombre, Evan.
850
01:04:28,958 --> 01:04:31,751
Le pidieron que viniera a calmar
una zona conflictiva y lo hizo.
851
01:04:31,836 --> 01:04:34,713
Sí, ahora se respira
paz, ¿verdad?
852
01:04:34,797 --> 01:04:37,549
La democracia es una máquina grande
cuyas ruedas siguen rodando.
853
01:04:38,009 --> 01:04:41,928
Pasión, dignidad, esperanza y
dinero. Así es como funciona.
854
01:04:42,555 --> 01:04:44,597
- ¿Y ahora lo quemas?
- No tenemos elección.
855
01:04:45,016 --> 01:04:47,517
Si sale a la luz, perdemos la
credibilidad en la zona.
856
01:04:47,601 --> 01:04:49,436
¿No hay honor entre ladrones?
857
01:04:50,271 --> 01:04:53,231
No tengo la suerte de
ver las cosas tan claras.
858
01:04:53,315 --> 01:04:55,358
Aquí no. Nada lo es.
859
01:04:55,443 --> 01:04:58,695
Es mucho más fácil acabar como todo
el mundo espera que lo hagas.
860
01:04:58,779 --> 01:05:00,405
Un paso en falso,
861
01:05:00,489 --> 01:05:03,450
dudamos un segundo cuando
no debemos y se acabó.
862
01:05:04,368 --> 01:05:05,702
Dios mío.
863
01:05:05,786 --> 01:05:07,346
Mierda, eres una
agente encubierta, ¿no?
864
01:05:08,289 --> 01:05:10,623
Soy realista.
865
01:05:10,708 --> 01:05:14,420
Mi lealtad es para mi país,
no para mis convicciones.
866
01:05:34,316 --> 01:05:36,442
Están por todas partes.
867
01:05:38,070 --> 01:05:39,570
¿Este humo viene del tejado?
868
01:05:39,654 --> 01:05:42,907
Sí. Hemos hecho lo
posible por eliminarlo.
869
01:05:46,661 --> 01:05:47,745
Stamper, adelante.
870
01:05:48,663 --> 01:05:49,663
¿Albright?
871
01:05:51,249 --> 01:05:52,792
¿Cómo están todos?
872
01:05:53,168 --> 01:05:54,928
Hansen acaba de volver,
pero estamos jodidos.
873
01:05:55,378 --> 01:05:56,778
Este maldito
edificio está ardiendo.
874
01:05:56,838 --> 01:05:58,214
Casi no podemos respirar.
875
01:05:58,590 --> 01:06:00,257
El MARSOC está a 20 minutos.
876
01:06:00,342 --> 01:06:01,467
Mierda.
877
01:06:01,551 --> 01:06:04,011
Sí, es como lo que
pasó en Bengasi.
878
01:06:04,096 --> 01:06:05,638
Todos murieron
por inhalación de humo.
879
01:06:06,723 --> 01:06:08,724
Escúchame, Blake.
880
01:06:08,809 --> 01:06:10,226
Si salgo de aquí,
881
01:06:11,853 --> 01:06:14,355
Todos murieron por
inhalación de humo.
882
01:06:14,856 --> 01:06:16,941
Tenemos que
arreglárnoslas solos.
883
01:06:17,067 --> 01:06:19,443
Sabes que ellos son
un montón, ¿no?
884
01:06:19,528 --> 01:06:21,862
Pero no voy a esperar a que
me rescaten ni a morirme.
885
01:06:22,197 --> 01:06:24,615
Vamos a salir de aquí todos.
886
01:06:24,699 --> 01:06:26,033
¿Cómo?
887
01:06:27,369 --> 01:06:28,661
Escaparemos por detrás.
888
01:06:29,704 --> 01:06:31,247
Qué cerebro tiene Brad.
889
01:06:31,331 --> 01:06:32,790
¿Por qué no se
me había ocurrido?
890
01:06:32,874 --> 01:06:33,999
La puerta de atrás es suya.
891
01:06:34,417 --> 01:06:38,003
Hay un equipo de árabes
esperándonos con un RPK.
892
01:06:38,922 --> 01:06:40,047
¿Pueden llegar allí?
893
01:06:40,549 --> 01:06:41,966
Ni en broma.
894
01:06:42,050 --> 01:06:43,843
Me revienta decirlo,
pero tiene razón.
895
01:06:44,386 --> 01:06:46,095
Esto está infestado.
896
01:06:47,180 --> 01:06:49,598
La mejor opción puede ser
la salida de incendios noreste.
897
01:06:49,683 --> 01:06:52,518
No sé qué dices.
Están locos.
898
01:06:52,602 --> 01:06:55,729
Tienen enemigos por
delante y por detrás.
899
01:06:56,439 --> 01:06:57,731
¿Los camiones están detrás?
900
01:06:58,733 --> 01:06:59,733
Bien, tienen que moverse.
901
01:06:59,818 --> 01:07:00,901
Vamos por ustedes.
902
01:07:00,986 --> 01:07:03,529
Pero ¿de qué hablas, John Wayne?
903
01:07:04,072 --> 01:07:05,072
Confía en mí.
904
01:07:08,827 --> 01:07:10,078
Stamper, ¿estás conmigo?
905
01:07:12,665 --> 01:07:13,832
Maldito vaquero.
906
01:07:13,916 --> 01:07:15,167
¡Sí!
907
01:07:15,251 --> 01:07:17,210
Eso quería decir.
908
01:07:17,295 --> 01:07:20,172
Esta es nuestra casa.
909
01:07:20,256 --> 01:07:22,757
Vamos a enseñarles a esos
cabrones cómo nos las gastamos.
910
01:07:22,842 --> 01:07:25,093
¡Vamos a demostrárselo!
¡Vamos a enseñarles!
911
01:07:25,636 --> 01:07:26,636
Disculpa.
912
01:07:28,097 --> 01:07:29,556
¿Me da un arma, por favor?
913
01:07:29,932 --> 01:07:31,266
Cállate la maldito boca.
914
01:07:31,976 --> 01:07:34,269
- Vamos.
- Bien.
915
01:07:35,771 --> 01:07:38,064
¿Qué haces?
916
01:07:38,149 --> 01:07:41,776
Señor embajador, vámonos.
917
01:07:47,700 --> 01:07:50,202
Veremos hacia dónde corres
cuando se abra la puerta, ¿no?
918
01:07:52,163 --> 01:07:54,277
Aquí Albright, señor,
no podemos esperar.
919
01:07:54,289 --> 01:07:54,998
Repita eso.
920
01:07:55,082 --> 01:07:57,375
Aquí Albright. No podemos
esperar. Debemos avanzar.
921
01:07:57,460 --> 01:07:59,294
Necesitamos otra
zona de aterrizaje.
922
01:07:59,629 --> 01:08:00,879
Entendido.
923
01:08:00,963 --> 01:08:02,964
¿Qué opciones tenemos?
924
01:08:05,801 --> 01:08:08,178
El estadio Al-Mafraq
está muy cerca, señor.
925
01:08:08,304 --> 01:08:10,472
¿Conoce el estadio Al-Mafraq?
926
01:08:10,556 --> 01:08:12,766
Es un estadio de fútbol
que hay a 10 manzanas.
927
01:08:12,850 --> 01:08:14,601
Recibido, señor. Nos vemos allí.
928
01:08:14,852 --> 01:08:17,103
Increíble. Cuide su culo, marine.
929
01:08:17,605 --> 01:08:19,272
A la orden, señor.
930
01:08:35,289 --> 01:08:37,624
Si alguien encuentra esto,
que lo suba a YouTube.
931
01:08:37,708 --> 01:08:39,209
Este material debe sobrevivir.
932
01:08:39,293 --> 01:08:41,586
Cállate.
933
01:08:50,054 --> 01:08:51,304
Esto me encanta
934
01:08:59,730 --> 01:09:00,855
Rápido.
935
01:09:49,406 --> 01:09:50,766
No voy a mentir,
hombre. Está buena.
936
01:09:51,575 --> 01:09:52,742
¡Suban!
937
01:10:24,358 --> 01:10:25,691
¡Despejado!
938
01:10:25,776 --> 01:10:26,817
¡Despejado!
939
01:10:26,943 --> 01:10:28,527
- ¡Vamos!
- ¡Rápido!
940
01:10:37,662 --> 01:10:39,789
¡Yousef! Yousef...
941
01:10:40,874 --> 01:10:42,083
¡Deprisa, deprisa!
942
01:10:42,167 --> 01:10:43,501
Vamos.
943
01:10:48,590 --> 01:10:50,132
¡Stamper, estamos a 30 segundos!
944
01:10:50,217 --> 01:10:52,635
- ¡Nosotros también!
- ¡Cambio, vamos a recogeros¡
945
01:10:52,719 --> 01:10:54,345
¡Casi estamos!
¡Estaremos allí!
946
01:11:23,668 --> 01:11:24,793
¿Dónde estás?
947
01:11:29,841 --> 01:11:31,633
¡Tenemos compañía!
948
01:11:37,598 --> 01:11:38,598
¡Mierda!
949
01:11:39,684 --> 01:11:40,934
Maldita sea, ¿qué pasa?
950
01:11:41,018 --> 01:11:42,102
Tómate tu tiempo, Hansen.
951
01:11:42,186 --> 01:11:44,229
¡Está atascada! ¡No se abre!
952
01:11:44,313 --> 01:11:45,939
¡Stamper, abre esta puta puerta!
953
01:11:46,023 --> 01:11:47,732
No se ofenda, señor.
¡Quítense de en medio!
954
01:11:47,817 --> 01:11:49,526
¡Atrás!
955
01:11:53,865 --> 01:11:55,782
¡Agáchense!
956
01:11:55,867 --> 01:11:57,033
Vamos, rápido, rápido.
957
01:11:58,369 --> 01:11:59,411
¡Arriba!
958
01:12:08,337 --> 01:12:10,005
¡Venga, vamos! ¡Vamos, vamos!
959
01:12:16,637 --> 01:12:18,388
¡Vamos! ¡Sunshine, vamos!
960
01:12:25,021 --> 01:12:26,062
¡Stamps!
961
01:12:27,565 --> 01:12:28,607
¡Mierda!
962
01:12:38,993 --> 01:12:39,993
Vamos.
963
01:12:41,746 --> 01:12:42,913
Vamos. ¡Tenemos que irnos!
964
01:13:17,032 --> 01:13:18,616
¡Maldita sea, hijos de puta!
965
01:13:24,331 --> 01:13:26,123
¡Ya casi estamos!
966
01:13:27,334 --> 01:13:28,668
¡Espera!
967
01:13:30,379 --> 01:13:31,379
Mierda.
968
01:13:36,218 --> 01:13:37,927
¡Mierda!
969
01:13:47,145 --> 01:13:49,105
Albright a MARSOC, ¿me reciben?
970
01:13:49,189 --> 01:13:52,608
¿Hola? ¿Me reciben?
Vamos de camino. Cambio.
971
01:13:56,655 --> 01:13:58,114
¡Corran, corran!
972
01:14:32,691 --> 01:14:35,234
- Nos falta munición.
- Entendido.
973
01:14:41,116 --> 01:14:42,700
- ¿Por dónde?
- Por ahí.
974
01:15:40,927 --> 01:15:42,177
¡Albright!
975
01:16:00,113 --> 01:16:01,613
¡Sunshine!
976
01:16:03,157 --> 01:16:04,157
Todo irá bien.
977
01:16:12,458 --> 01:16:14,292
Te pondrás bien. No me dejes.
978
01:16:15,294 --> 01:16:17,212
Ya está. Te pondrás bien.
979
01:16:17,296 --> 01:16:21,049
Ya está. Todo irá
bien. Todo irá bien.
980
01:16:32,145 --> 01:16:33,437
Ya está.
981
01:16:57,212 --> 01:16:59,672
- ¿Los ves?
- No.
982
01:17:06,513 --> 01:17:07,930
¿Cree que se han ido?
983
01:17:08,015 --> 01:17:11,392
Créame, no se han ido.
984
01:17:11,477 --> 01:17:12,852
Hansen, mira detrás.
985
01:17:21,779 --> 01:17:24,363
Negativo. Están en el callejón.
986
01:17:26,617 --> 01:17:28,117
Hay un sótano.
987
01:17:33,624 --> 01:17:36,584
Albright a MARSOC,
¿me oyen? Cambio.
988
01:17:38,212 --> 01:17:41,005
No sé si me oyen,
pero no podemos movernos.
989
01:17:41,089 --> 01:17:42,924
- ¿Dónde estamos?
- En Freedom Burger.
990
01:17:43,008 --> 01:17:44,258
¿Dónde?
991
01:17:44,343 --> 01:17:47,595
En Freedom Burger, entre
Kings Road y Al-Hashimi.
992
01:17:54,061 --> 01:17:56,729
Jamal, toma esa
botella de propano.
993
01:17:58,065 --> 01:18:00,191
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Ponlo bajo las escaleras.
994
01:18:05,697 --> 01:18:07,156
¡Han vuelto!
995
01:18:13,914 --> 01:18:16,249
¡Todos al sótano!
996
01:18:40,107 --> 01:18:41,107
¡Vamos!
997
01:18:53,121 --> 01:18:55,372
Bien. Apóyate en mí.
998
01:19:42,670 --> 01:19:44,379
¡Joder!
999
01:19:48,217 --> 01:19:49,301
¡Mierda!
1000
01:19:53,514 --> 01:19:56,141
¡Tengo que ayudarles!
1001
01:19:58,394 --> 01:19:59,770
Se pondrá bien.
1002
01:19:59,854 --> 01:20:01,188
Dadme un arma. Puedo luchar.
1003
01:20:03,358 --> 01:20:06,526
Khaled mandó a mi hermano Amir
a la muerte con solo 12 años.
1004
01:20:08,696 --> 01:20:10,447
Mi hermano más
pequeño tiene solo 8
1005
01:20:10,531 --> 01:20:13,533
y no dejaré que sea
otro mártir de Khaled.
1006
01:20:16,037 --> 01:20:17,162
Dale un rifle.
1007
01:20:20,166 --> 01:20:21,249
¿Vas a darle un arma a él?
1008
01:20:22,085 --> 01:20:23,710
Maldita sea, Blake.
1009
01:20:45,943 --> 01:20:47,860
No tienen adónde ir.
1010
01:20:48,320 --> 01:20:51,823
Parece que su país tendrá que aguantar
las cargas de sus muertes.
1011
01:20:51,907 --> 01:20:53,491
Jódete.
1012
01:20:53,575 --> 01:20:56,911
Después de todo, es
la trágica verdad, ¿no?
1013
01:20:56,996 --> 01:21:01,040
Su gobierno se enorgullece
de mancharse las manos.
1014
01:21:01,125 --> 01:21:04,669
¿Qué más da que se pierdan más vidas
persiguiendo su absurda cruzada?
1015
01:21:05,004 --> 01:21:06,629
¿Cruzada?
1016
01:21:06,714 --> 01:21:10,258
Uds. matán a inocentes y usan eso
para seguir con esa mierda salvaje.
1017
01:21:11,093 --> 01:21:14,429
Que quieran ir por nosotros,
los malos armados, lo entiendo.
1018
01:21:15,639 --> 01:21:20,518
Pero ¿un centro comercial, las
torres, periodistas y cooperantes?
1019
01:21:20,602 --> 01:21:22,122
Sólo son una banda
de malditos cobardes
1020
01:21:22,187 --> 01:21:24,772
demasiado débiles como para
ir contra quien se la devuelva.
1021
01:21:24,857 --> 01:21:27,984
Esto no es una lucha
por la libertad, Khaled.
1022
01:21:28,110 --> 01:21:32,447
Es una lucha sin fin,
1023
01:21:32,531 --> 01:21:35,742
sin ganadores ni esperanza.
1024
01:21:36,702 --> 01:21:42,081
La única solución es librar nuestra tierra
de los extranjeros que la invaden
1025
01:21:42,458 --> 01:21:46,210
y matar la rata que
dice ser mi hermano.
1026
01:21:46,628 --> 01:21:48,254
¡Vamos, vamos!
1027
01:22:34,426 --> 01:22:36,260
Alto el fuego.
1028
01:22:40,225 --> 01:22:41,725
Descanse, marine.
1029
01:22:52,737 --> 01:22:54,154
Embajador Cahill.
1030
01:22:58,993 --> 01:23:00,369
Blake, presiona aquí.
1031
01:23:06,835 --> 01:23:09,002
Comandante Lincoln, del MARSOC.
1032
01:23:10,255 --> 01:23:11,463
¿Está bien, señor?
1033
01:23:13,007 --> 01:23:16,009
Sí, comandante, estamos bien.
1034
01:23:16,761 --> 01:23:18,637
Vamos a sacarlo de aquí, señor.
1035
01:23:47,250 --> 01:23:49,877
Para usted, Srta. Winston.
El director Walsh.
1036
01:23:54,090 --> 01:23:56,758
Sí, señor. Tenemos el paquete.
1037
01:23:57,010 --> 01:23:58,051
Khaled está muerto.
1038
01:24:10,273 --> 01:24:11,273
Ahí está.
1039
01:24:12,317 --> 01:24:14,109
El mejor. Billy Badass.
1040
01:24:14,402 --> 01:24:19,114
Él y los demás marines me
salvaron el culo de la hoguera.
1041
01:24:19,199 --> 01:24:21,575
Así que un gran
agradecimiento a Albright.
1042
01:24:22,952 --> 01:24:24,578
Albright.
1043
01:24:25,079 --> 01:24:26,580
Sí, señor.
1044
01:24:27,540 --> 01:24:29,374
Un trabajazo, marine.
1045
01:24:29,459 --> 01:24:31,251
Un trabajazo.
1046
01:24:31,502 --> 01:24:33,713
Su sargento de artillería
estaría orgulloso.
1047
01:24:34,173 --> 01:24:35,465
Gracias, señor.
1048
01:24:36,008 --> 01:24:38,718
Seguramente podrá
elegir lo que venga.
1049
01:24:38,802 --> 01:24:42,305
Siempre me viene bien poder
contar con un buen tirador.
1050
01:24:42,431 --> 01:24:43,431
Ya me lo dirá.
1051
01:24:46,435 --> 01:24:48,228
- Patrick.
- Señor.
1052
01:24:49,021 --> 01:24:52,232
Asegure al señor
Cahill en el vehículo.
1053
01:24:52,316 --> 01:24:54,150
- Será mejor que descanse.
- Gracias, señor.
1054
01:25:02,076 --> 01:25:03,493
Al final,
1055
01:25:03,577 --> 01:25:05,912
llegar el primero o el último
1056
01:25:05,996 --> 01:25:08,467
da igual, siempre que
hagas lo que debes
1057
01:25:08,468 --> 01:25:10,668
junto a los soldados
que tienes cerca.
1058
01:25:10,751 --> 01:25:13,962
Es de locos el tiempo que perdemos
planeando nuestras vidas,
1059
01:25:14,046 --> 01:25:16,839
convenciéndonos de
lo que vamos a hacer
1060
01:25:16,924 --> 01:25:18,758
y lo que tenemos que hacer.
1061
01:25:18,842 --> 01:25:21,761
Pero a veces no vemos lo que
estamos destinados a hacer.
1062
01:25:21,845 --> 01:25:23,179
CTE. DEL DESTACAMENTO
SGTO. 1º ALBRIGHT
1063
01:25:23,264 --> 01:25:25,598
¿Sargento primero Albright?
1064
01:25:25,683 --> 01:25:27,600
Ha llegado el nuevo.
1065
01:25:30,688 --> 01:25:33,898
Bien, marine, ¿qué tal el viaje?