2
00:00:40,807 --> 00:00:41,840
¡Podrías haberme matado!

3
00:00:42,074 --> 00:00:44,209
¿Cuántas veces debo pedirte perdón

4
00:00:44,243 --> 00:00:45,711
por haberte disparado en el culo?

5
00:00:45,745 --> 00:00:47,579
Fue un accidente...
¿Cuándo vas a dejarlo pasar?

6
00:00:47,614 --> 00:00:50,549
Cuando pueda sentarme sin
necesidad de una almohada.

7
00:00:50,583 --> 00:00:52,518
Entonces, creo que ha
habido pocos progresos

8
00:00:52,552 --> 00:00:54,085
desde nuestra última sesión.

9
00:00:54,120 --> 00:00:55,521
No, no con sus problemas de confianza.

10
00:00:55,555 --> 00:00:57,455
No tengo problemas de confianza.

11
00:00:57,490 --> 00:00:58,389
Él tiene problemas de envidia.

12
00:00:58,423 --> 00:01:00,892
Vale, por última vez, no tengo celos

13
00:01:00,926 --> 00:01:03,027
de que pasaras el examen de sargento.

14
00:01:03,061 --> 00:01:04,862
Díselo al agujero en mi culo.

15
00:01:06,765 --> 00:01:08,599
El que él puso allí, no el... Lo siento.

16
00:01:08,634 --> 00:01:10,367
- Detectives, por favor.
- Lo siento.

17
00:01:10,402 --> 00:01:14,704
Vosotros dos dependéis
el uno del otro ahí fuera.

18
00:01:16,140 --> 00:01:18,709
Pero por lo que estoy viendo...

19
00:01:18,743 --> 00:01:20,243
Lo siento, pero voy a recomendar

20
00:01:20,277 --> 00:01:21,678
que os separen como compañeros.

21
00:01:21,713 --> 00:01:23,580
- No, no... no. No
- No, no haga eso, doc.

22
00:01:23,614 --> 00:01:25,682
Debe haber algo más que podamos probar.

23
00:01:25,717 --> 00:01:27,884
Bueno...

24
00:01:27,918 --> 00:01:29,953
Quizás podrías utilizar
algún tipo de mediador.

25
00:01:29,987 --> 00:01:31,221
¿Un mediador?

26
00:01:31,255 --> 00:01:32,788
¿Un mediador?

27
00:01:32,823 --> 00:01:35,558
¡Eh, chicos! ¿Cómo os va?

28
00:01:35,592 --> 00:01:37,960
Lo siento, Castle. No puedes
trabajar con nosotros en este caso.

29
00:01:37,994 --> 00:01:40,028
No estoy aquí por el caso.

30
00:01:40,063 --> 00:01:43,399
Mañana es el primer aniversario
de bodas de Beckett y mío

31
00:01:43,433 --> 00:01:45,468
y esperaba que la distrajerais

32
00:01:45,502 --> 00:01:47,403
mientras monto una
sorpresa en su oficina.

33
00:01:47,437 --> 00:01:48,503
No sé, Castle.

34
00:01:48,537 --> 00:01:50,405
Beckett no te quiere dando
vueltas por la comisaría.

35
00:01:50,439 --> 00:01:51,639
Solo es una pequeña sorpresa.

36
00:01:51,674 --> 00:01:53,408
Castle, nada de lo que haces es pequeño.

37
00:01:53,442 --> 00:01:55,477
Probablemente entre
montado en un elefante.

38
00:01:55,511 --> 00:01:57,245
Y luego se la lleve a ella y al elefante

39
00:01:57,279 --> 00:01:58,346
en un globo aerostático.

40
00:01:59,248 --> 00:02:00,849
Bueno, el primer año
son las bodas de papel,

41
00:02:00,883 --> 00:02:02,650
pero por lo demás, no es mala idea.

42
00:02:02,685 --> 00:02:04,619
Espera un minuto.

43
00:02:04,653 --> 00:02:06,086
No estamos discutiendo.

44
00:02:07,389 --> 00:02:08,689
- Es nuestro mediador.
- Es nuestro mediador.

45
00:02:08,723 --> 00:02:12,359
Dejadme adivinar... ¿un
pequeño problema en terapia?

46
00:02:12,394 --> 00:02:14,961
Bueno, necesitamos alguien
que nos siga por ahí

47
00:02:14,996 --> 00:02:16,597
y nos evite las peleas.

48
00:02:18,366 --> 00:02:21,702
Me encantaría, chicos,
pero mi horario está tan...

49
00:02:21,736 --> 00:02:23,503
Te ayudaremos con tu pequeña sorpresa.

50
00:02:23,537 --> 00:02:25,805
Felicidades. Tenéis un mediador.

51
00:02:25,839 --> 00:02:27,940
Vamos a resolver un caso.

52
00:02:28,475 --> 00:02:31,644
Hola, Lanie. Hoy estás preciosa.

53
00:02:31,678 --> 00:02:33,513
Estoy preciosa todos los días, Castle.

54
00:02:33,547 --> 00:02:35,481
Y no, no puedes ver el cuerpo.

55
00:02:35,516 --> 00:02:37,784
¿Por qué todo el mundo asume
que estoy aquí por el caso?

56
00:02:37,818 --> 00:02:39,718
Está bien, Lanie. Está con nosotros.

57
00:02:39,752 --> 00:02:41,453
Así que, ¿qué sabemos
sobre nuestra víctima?

58
00:02:41,487 --> 00:02:42,521
Se llama Scott McCoy.

59
00:02:42,555 --> 00:02:45,290
Según los vecinos, era
un actor sin trabajo.

60
00:02:45,324 --> 00:02:46,458
Desde luego tenía aspecto de actor.

61
00:02:46,492 --> 00:02:48,727
Por lo menos el asesino
le perdonó la cara.

62
00:02:48,761 --> 00:02:50,061
Su cuerpo, en cambio...

63
00:02:50,095 --> 00:02:51,730
Nueve heridas de entrada separadas.

64
00:02:51,764 --> 00:02:55,033
La lividez sitúa el apuñalamiento entre
medianoche y las dos de la madrugada.

65
00:02:55,067 --> 00:02:57,701
¿Nueve heridas de entrada?
Eso suena a crimen pasional.

66
00:02:57,736 --> 00:02:58,669
Sí, eso

67
00:02:58,703 --> 00:03:00,738
o alguien quería estar muy muy seguro.

68
00:03:00,772 --> 00:03:04,475
Y puede que tengamos una
idea sobre quién es ese alguien.

69
00:03:04,509 --> 00:03:07,411
El arma fue limpiada, pero
la científica ha encontrado huellas

70
00:03:07,446 --> 00:03:09,513
en el bloque de cuchillos de
donde lo cogió el asesino.

71
00:03:09,548 --> 00:03:11,381
Estamos esperando a saber
si están en el sistema.

72
00:03:11,416 --> 00:03:12,716
Vale, haré el seguimiento
con la científica.

73
00:03:12,751 --> 00:03:15,485
Ryan, ¿por qué no vas con un
par de unidades a preguntar?

74
00:03:15,519 --> 00:03:17,219
¿Qué?

75
00:03:18,255 --> 00:03:20,022
Ya lo pillo. No he dicho "porfa".

76
00:03:20,057 --> 00:03:20,957
No he dicho nada.

77
00:03:20,991 --> 00:03:22,525
No tienes que decir nada.

78
00:03:22,560 --> 00:03:24,427
Solo vas deprimido como si
se hubiera muerto tu perro.

79
00:03:24,462 --> 00:03:26,329
Castle, se supone que eres
nuestro mediador. Media.

80
00:03:26,363 --> 00:03:27,764
Vale.

81
00:03:27,798 --> 00:03:29,398
Vale, chicos, actuad como el otro...

82
00:03:29,433 --> 00:03:31,700
Cada uno que se ponga
del punto de vista del otro.

83
00:03:31,734 --> 00:03:34,603
Es un método probado de
resolución de conflictos.

84
00:03:34,637 --> 00:03:36,071
Creo que es una idea estúpida.

85
00:03:36,105 --> 00:03:37,673
Ni siquiera lo has probado todavía.

86
00:03:37,707 --> 00:03:39,541
No. Yo estaba siendo Espo.

87
00:03:39,576 --> 00:03:41,209
Eso es bueno.

88
00:03:41,243 --> 00:03:42,511
Hay que admitir que ha sido bueno, Espo.

89
00:03:42,545 --> 00:03:44,079
Solo que no has dicho "tío".

90
00:03:44,113 --> 00:03:46,582
Tíos, tengo un resultado
con esas huellas.

91
00:03:46,616 --> 00:03:48,415
El nombre del tío es Anton Ford...

92
00:03:48,450 --> 00:03:50,217
Está en el sistema por asalto criminal.

93
00:03:50,251 --> 00:03:52,453
¿Asalto? ¡Virgen Santa!

94
00:03:52,488 --> 00:03:55,222
Espero que no sea cruel
conmigo. Soy muy sensible.

95
00:03:56,257 --> 00:03:57,892
Lo pillo. Sí, está siendo yo.

96
00:03:57,926 --> 00:03:59,293
Sí, es muy divertido.

97
00:03:59,327 --> 00:04:01,095
Ha clavado la forma de andar.

98
00:04:01,129 --> 00:04:03,197
Sí, su estado físico es bastante bueno.

99
00:04:11,572 --> 00:04:14,107
Hola, capi. Tenemos
noticias de ese sospechoso.

100
00:04:14,141 --> 00:04:15,174
Anton Ford.

101
00:04:15,209 --> 00:04:17,611
No solo estaban sus huellas
por la escena del crimen,

102
00:04:17,645 --> 00:04:20,146
sino que tenía relación con
nuestra víctima... Scott McCoy.

103
00:04:20,180 --> 00:04:22,715
La tarjeta de crédito de Scott lo hace
un habitual de un bar del centro.

104
00:04:22,749 --> 00:04:24,750
Lo hemos comprobado... el portero
ha dicho que hace dos noches,

105
00:04:24,784 --> 00:04:26,652
Scott y Anton tuvieron
una intensa pelea.

106
00:04:26,686 --> 00:04:28,487
Y esa no fue la primera
vez que se pelearon.

107
00:04:28,522 --> 00:04:29,454
El mes pasado, en el mismo bar,

108
00:04:29,489 --> 00:04:31,490
y en cada ocasión era por una mujer.

109
00:04:31,525 --> 00:04:33,726
Entonces, Anton era amante y luchador.

110
00:04:33,760 --> 00:04:35,728
Sí, pero aparentemente,
no muy bueno en ambas.

111
00:04:35,762 --> 00:04:37,462
Las dos veces, nuestra
víctima le pateó el culo

112
00:04:37,497 --> 00:04:38,997
y se fue a casa con la chica.

113
00:04:39,031 --> 00:04:41,499
Lo que significa que Anton podría
haber ido en busca de venganza.

114
00:04:41,534 --> 00:04:42,734
Sí. Las unidades le
están trayendo ahora.

115
00:04:42,768 --> 00:04:45,136
Hola. ¿Cómo están mis solucionadores
de crímenes favoritos?

116
00:04:45,170 --> 00:04:46,604
¡Eh! ¿Qué te trae por aquí?

117
00:04:46,639 --> 00:04:48,272
Habías dicho que podía volver,

118
00:04:48,306 --> 00:04:50,141
a recuperar ese cuadro
robado... ¿recuerdas?

119
00:04:50,175 --> 00:04:53,144
Sí, sabes, tienes que ir

120
00:04:53,178 --> 00:04:54,946
a secretaría de administración
en el segundo piso

121
00:04:54,980 --> 00:04:56,279
para rellenar unos papeles.

122
00:04:56,313 --> 00:04:57,948
Gracias.

123
00:04:57,982 --> 00:04:59,449
Y es agradable ver

124
00:04:59,483 --> 00:05:01,251
que Rick vuelve a trabajar
en casos de nuevo.

125
00:05:06,824 --> 00:05:07,758
Sí.

126
00:05:07,792 --> 00:05:10,027
¿Qué te hace decir que trabaja en casos?

127
00:05:10,061 --> 00:05:11,227

128
00:05:14,197 --> 00:05:15,631
Así que, secretaría de
administración, segundo piso.

129
00:05:15,666 --> 00:05:16,933
Gracias.

130
00:05:20,403 --> 00:05:22,705
Es nuestro mediador.

131
00:05:22,739 --> 00:05:23,839
¿Es vuestro mediador?

132
00:05:23,874 --> 00:05:25,808
¡Suéltame! ¡Vamos!
¡Quítame estas esposas!

133
00:05:25,842 --> 00:05:26,842
Y ese es nuestro sospechoso.

134
00:05:26,877 --> 00:05:28,844
¡Suéltame! ¡Suelta!

135
00:05:28,879 --> 00:05:32,047
¡Vamos! ¡Quítame estas esposas!
¡Veamos lo duro que eres!

136
00:05:32,081 --> 00:05:34,049
¡¿Crees que esa placa te hace especial?!

137
00:05:34,083 --> 00:05:35,349
¿Ese es nuestro sospechoso?

138
00:05:35,384 --> 00:05:36,484
¡No he hecho nada!

139
00:05:36,518 --> 00:05:38,219
¿Cómo esa montaña de hombre

140
00:05:38,253 --> 00:05:40,521
se deja dar una paliza un por
nuestro Scott de tamaño humano?

141
00:05:40,556 --> 00:05:41,856
Dos veces.

142
00:05:41,891 --> 00:05:42,958
Hola, Castle.

143
00:05:42,992 --> 00:05:44,325
Hola.

144
00:05:44,359 --> 00:05:46,294
Oye. No estoy aquí por el caso.

145
00:05:46,328 --> 00:05:47,661
Solo soy...

146
00:05:47,696 --> 00:05:48,963
- ¿Un mediador?
- Sí.

147
00:05:48,997 --> 00:05:50,898
Sí, me lo han dicho... más o menos.

148
00:05:50,932 --> 00:05:52,633
Y, ¿qué es esto? ¿Para terapia?

149
00:05:52,667 --> 00:05:55,135
Vale.

150
00:05:55,169 --> 00:05:56,637
Bueno, buena suerte
en tu interrogatorio.

151
00:05:57,672 --> 00:06:00,540
Oye, Beckett, sobre el interrogatorio...

152
00:06:00,575 --> 00:06:02,009
¿Te importaría hacerlo conmigo?

153
00:06:02,043 --> 00:06:04,644
Tres son demasiados
en un interrogatorio.

154
00:06:07,547 --> 00:06:08,848
Claro. Bien.

155
00:06:13,754 --> 00:06:16,689
Luz verde para la operación
booyah. Repito... Luz verde.

156
00:06:19,927 --> 00:06:21,693
Vaya.

157
00:06:21,728 --> 00:06:24,997
"Pequeña sorpresa", y una mierda.

158
00:06:30,404 --> 00:06:31,987
Tienes bastante temperamento, Anton.

159
00:06:32,014 --> 00:06:33,016
Cuando me provocan.

160
00:06:33,056 --> 00:06:34,773
¿Es eso lo que pasó la
otra noche en el bar?

161
00:06:34,807 --> 00:06:36,103
¿Te provocaron?

162
00:06:36,743 --> 00:06:38,876
Espera. ¡¿Estoy aquí por
una pelea en un bar?!

163
00:06:38,911 --> 00:06:39,844
¡Vamos, tío!

164
00:06:39,878 --> 00:06:41,646
Si arrastráis a gente aquí por eso,

165
00:06:41,680 --> 00:06:44,248
vais a tener que arrestar a la
mitad de la gente de Nueva York.

166
00:06:44,282 --> 00:06:47,885
Salvo que la mitad de la gente de Nueva
York que no ha matado a Scott McCoy.

167
00:06:49,220 --> 00:06:52,189
Y por todos los testigos que
le vieron dándote una paliza...

168
00:06:52,223 --> 00:06:54,158
- Dos veces.
- tienes motivos.

169
00:06:54,192 --> 00:06:56,660
Además, tus huellas estaban
por todo su apartamento.

170
00:06:58,563 --> 00:07:01,731
Mis huellas están allí porque...

171
00:07:01,766 --> 00:07:03,166
¿Porque?

172
00:07:04,602 --> 00:07:07,604
Porque éramos amigos.

173
00:07:07,638 --> 00:07:09,739
Scott.

174
00:07:13,877 --> 00:07:15,878
Eh, Castle, ¿has acabado?

175
00:07:15,912 --> 00:07:17,513
Casi.

176
00:07:42,137 --> 00:07:44,772
La pelea fue una actuación... Las dos.

177
00:07:44,807 --> 00:07:46,607
¿Por qué eran actuaciones?

178
00:07:46,641 --> 00:07:48,341
Para ayudar a Scott
a conquistar a mujeres.

179
00:07:49,978 --> 00:07:51,545
¿Nunca has oído hablar de un compañero?

180
00:07:51,579 --> 00:07:53,246
¿Un compañero que te mete palizas?

181
00:07:53,280 --> 00:07:54,347
Solo era una de nuestras tácticas.

182
00:07:54,382 --> 00:07:58,051
Verás, si al objetivo parecía
que le gustaban los machotes,

183
00:07:58,085 --> 00:08:00,654
le echaría los tejos primero,
realmente agresivo.

184
00:08:00,688 --> 00:08:02,422
Y Scott vendría a rescatarla.

185
00:08:02,456 --> 00:08:05,290
Sí, "dándome una paliza".

186
00:08:05,325 --> 00:08:06,559
¿Así que era un artista de la conquista?

187
00:08:06,593 --> 00:08:07,627
Podría decirse.

188
00:08:07,661 --> 00:08:10,062
A Scott le gustaban las
mujeres ricas, las casadas.

189
00:08:10,096 --> 00:08:12,231
¿Y por qué iría a por mujeres casadas?

190
00:08:12,265 --> 00:08:13,298
¿Cuál era su jugada?

191
00:08:13,333 --> 00:08:14,466
No lo sé.

192
00:08:14,501 --> 00:08:16,468
Me pagó para que no preguntase.

193
00:08:18,438 --> 00:08:21,272
¿Crees que podrías describir
a alguna de estas mujeres?

194
00:08:25,678 --> 00:08:26,645
Necesito más tiempo.

195
00:08:26,679 --> 00:08:28,046
Vale.

196
00:08:29,715 --> 00:08:30,782
Hola.

197
00:08:30,816 --> 00:08:32,617
¿Cómo te fue con Anton?

198
00:08:32,652 --> 00:08:33,451
Ryan te pondrá al corriente.

199
00:08:33,485 --> 00:08:35,520
Preferiría... oírlo de ti.

200
00:08:35,555 --> 00:08:37,655
¿Tan mal están las
cosas entre vosotros?

201
00:08:37,689 --> 00:08:38,455
Sí.

202
00:08:39,791 --> 00:08:42,359
Vamos a revisar la coartada de Anton,

203
00:08:42,393 --> 00:08:44,494
pero no creemos que
sea el que lo ha hecho.

204
00:08:44,529 --> 00:08:46,163
Resulta que estaba
ayudando a nuestra víctima

205
00:08:46,197 --> 00:08:48,498
a conquistar mujeres
ricas y casadas en bares.

206
00:08:48,533 --> 00:08:49,567
Y, crees que una de esas mujeres

207
00:08:49,601 --> 00:08:51,368
cogió un cuchillo y se puso
en plan psicópata con él.

208
00:08:51,402 --> 00:08:52,937
O uno de sus celosos maridos.

209
00:08:52,971 --> 00:08:55,104
Sabes, Becket...

210
00:08:55,138 --> 00:08:57,040
Anton recuerda algunas de
las caras de esas mujeres,

211
00:08:57,074 --> 00:08:58,975
así que creo que sería una buena idea

212
00:08:59,009 --> 00:09:00,810
si le llevamos un dibujante.

213
00:09:00,844 --> 00:09:02,011
¿No crees?

214
00:09:02,046 --> 00:09:03,446
Sí, y haremos eso

215
00:09:03,480 --> 00:09:05,448
en cuanto me dejes entrar en mi oficina

216
00:09:05,482 --> 00:09:06,683
para que pueda dar el aviso.

217
00:09:06,717 --> 00:09:07,810
- Vale.
- Ahora, ¿puedo?

218
00:09:09,235 --> 00:09:12,217
Oye, Beckett. Otra cosa.

219
00:09:12,269 --> 00:09:13,755
¿Sí?

220
00:09:15,524 --> 00:09:17,025
Bonitos zapatos.

221
00:09:17,894 --> 00:09:19,628
Oye. ¿Qué me he perdido?

222
00:09:21,566 --> 00:09:22,965
Es mío.

223
00:09:22,999 --> 00:09:25,266
Es... dinero australiano.

224
00:10:09,776 --> 00:10:11,409
Castle, esto es muy bonito.

225
00:10:11,444 --> 00:10:13,912
Esto es... muy tú.

226
00:10:13,947 --> 00:10:16,015
Pero...

227
00:10:16,049 --> 00:10:17,750
no creo que sea buena idea.

228
00:10:17,784 --> 00:10:21,753
Mira, sé que estamos en
tiempo muerto ahora mismo y...

229
00:10:21,787 --> 00:10:24,188
Pero mañana es nuestro
aniversario, y no puedo soportar

230
00:10:24,222 --> 00:10:25,923
pensar en pasarlo sin ti.

231
00:10:25,958 --> 00:10:27,759
Me encantaría.

232
00:10:27,793 --> 00:10:28,926
De verdad.

233
00:10:28,961 --> 00:10:31,796
No tienes... ni idea de cuánto.

234
00:10:31,830 --> 00:10:33,475
Pero...

235
00:10:33,528 --> 00:10:35,666
me preocupa que no sea justo.

236
00:10:36,868 --> 00:10:39,002
Porque no importa lo
genial que sea la cena,

237
00:10:39,036 --> 00:10:41,672
todavía necesitaré
nuestro tiempo muerto.

238
00:10:41,706 --> 00:10:42,639
No. No, lo sé.

239
00:10:42,674 --> 00:10:44,675
No intento acabar con el tiempo muerto.

240
00:10:44,709 --> 00:10:46,543
Solo estoy diciendo, ¿y si podemos...?

241
00:10:46,578 --> 00:10:48,545
¿Tomarnos un descanso
de nuestro descanso?

242
00:10:48,580 --> 00:10:49,646
Exactamente.

243
00:10:50,982 --> 00:10:52,482
Así que, ¿qué opinas?

244
00:10:54,485 --> 00:10:56,719
Me encantaría cenar contigo mañana.

245
00:10:57,721 --> 00:10:59,021
¿Tienes un momento?

246
00:10:59,055 --> 00:10:59,989

247
00:11:01,057 --> 00:11:03,693
He encontrado algo raro en las
cuentas de nuestra víctima.

248
00:11:03,727 --> 00:11:04,527
¿Qué?

249
00:11:04,561 --> 00:11:06,696
Depósitos de una empresa fantasma.

250
00:11:06,730 --> 00:11:08,764
Hay un montón... cinco
de los grandes cada vez.

251
00:11:13,636 --> 00:11:15,804
El último depósito se
hizo hace tres días.

252
00:11:15,838 --> 00:11:17,438
Es el mismo día que Anton ha dicho que

253
00:11:17,473 --> 00:11:20,542
Scott y él trabajaron para
conseguir a esa mujer en el bar.

254
00:11:21,644 --> 00:11:22,377
¿Sabes qué?

255
00:11:22,411 --> 00:11:24,245
La mayoría de estos
pagos se corresponden

256
00:11:24,279 --> 00:11:26,247
a cuando Anton dice
que Scott le contrató.

257
00:11:26,281 --> 00:11:30,450
Parece que Scott no elegía a
mujeres casadas por diversión.

258
00:11:30,485 --> 00:11:32,486
Parece que le pagaban
por eso. ¿Pero por qué?

259
00:11:32,521 --> 00:11:33,353
No lo sé.

260
00:11:33,388 --> 00:11:35,222
No he encontrado mucho
de esa empresa fantasma,

261
00:11:35,256 --> 00:11:38,458
pero tienen una dirección... un piso
caro en la parte alta de la ciudad.

262
00:11:38,493 --> 00:11:40,661
Y cuando he llamado
al gerente del edificio,

263
00:11:40,695 --> 00:11:42,462
ha dicho que Scott lo
alquiló hace un año.

264
00:11:42,497 --> 00:11:44,831
Vale, entonces nuestra víctima
es un actor desempleado

265
00:11:44,865 --> 00:11:47,066
que consigue dinero misterioso
de una compañía misteriosa,

266
00:11:47,100 --> 00:11:48,635
y ahora hay un apartamento misterioso.

267
00:11:48,669 --> 00:11:50,069
Son muchos misterios.

268
00:11:50,103 --> 00:11:51,437
¿En qué coño estaba este tío metido?

269
00:11:51,471 --> 00:11:53,773
Fuese lo que fuese, puede
que le hayan matado por esto.

270
00:12:06,519 --> 00:12:07,986
Sorpresa.

271
00:12:09,761 --> 00:12:11,951
Castle 

272
00:12:12,083 --> 00:12:14,721
8x07 - La última seducción

274
00:12:18,136 --> 00:12:21,671
Este sitio es mucho mejor que
el otro apartamento de Scott.

275
00:12:22,105 --> 00:12:23,839
Seguro que preferiría haber muerto aquí.

276
00:12:23,873 --> 00:12:25,107
Sí, ¿pero por qué lo necesitaba?

277
00:12:25,142 --> 00:12:28,723
¿Y qué tenía que ver con esa
corporación fantasma que le pagaba?

278
00:12:29,979 --> 00:12:32,214
Estos cajones están todos vacíos.

279
00:12:32,249 --> 00:12:34,050
Qué raro... parece que solo quería

280
00:12:34,084 --> 00:12:35,584
aparentar que vivía aquí.

281
00:12:35,618 --> 00:12:37,186
Quizás aquí es donde se acostaba

282
00:12:37,220 --> 00:12:38,554
con las mujeres casadas.

283
00:12:38,588 --> 00:12:40,355
El colega de Sherlock tiene una teoría.

284
00:12:40,389 --> 00:12:42,623
Lo siento. ¿Qué acabas de decir?

285
00:12:42,658 --> 00:12:45,427
He dicho: "este sitio
es muy inquietante".

286
00:12:45,461 --> 00:12:47,195
- Eso no es lo que has dicho.
- Vale. Tiempo muerto.

287
00:12:47,229 --> 00:12:49,064
Chicos, en calidad de mediador oficial,

288
00:12:49,098 --> 00:12:50,898
me gustaría recomendar intentar algo.

289
00:12:50,933 --> 00:12:51,999
No más actuaciones.

290
00:12:52,034 --> 00:12:54,569
No, esto es algo que mi
segunda mujer, Gina, y yo

291
00:12:54,603 --> 00:12:55,636
solíamos hacer para evitar discusiones.

292
00:12:55,671 --> 00:12:58,038
En vez de soltar lo que
nos pasaba por la mente,

293
00:12:58,073 --> 00:12:59,973
lo escribíamos para revisarlo más tarde.

294
00:13:00,007 --> 00:13:01,942
Así no se dice nada en caliente.

295
00:13:01,976 --> 00:13:02,842
Exacto.

296
00:13:02,877 --> 00:13:04,778
Veréis, descubrimos, con
un poco de perspectiva, que

297
00:13:04,812 --> 00:13:06,380
lo que nos parecía tan
importante al principio

298
00:13:06,414 --> 00:13:08,449
a menudo era bastante trivial...

299
00:13:08,483 --> 00:13:10,084
Como nuestro matrimonio.

300
00:13:10,118 --> 00:13:12,086
Vale. Juego si tú juegas.

301
00:13:15,974 --> 00:13:17,755
Oye, tengo algo.

302
00:13:27,634 --> 00:13:29,168
Bueno, bueno, bueno.

303
00:13:29,203 --> 00:13:31,269
Parece que esta empresa fantasma

304
00:13:31,304 --> 00:13:33,438
pagaba a Scott para seducir
a mujeres ricas y casadas

305
00:13:33,473 --> 00:13:35,073
y conseguir pruebas de sus citas...

306
00:13:35,108 --> 00:13:36,441
Lo más probable para chantajearlas.

307
00:13:36,476 --> 00:13:37,675
Es un gran chantaje.

308
00:13:37,710 --> 00:13:38,676
Quizás uno mortal.

309
00:13:38,711 --> 00:13:41,746
Parece que a alguien no
le gustó que le jodieran.

310
00:13:41,780 --> 00:13:44,116
Fuera de su dinero, eso es.

311
00:13:44,150 --> 00:13:47,485
No hay tarjeta SD aquí.

312
00:13:47,519 --> 00:13:48,619
Está conectado por wifi.

313
00:13:48,653 --> 00:13:49,753
Como esta impresora.

314
00:13:49,787 --> 00:13:53,090
Quizás el último trabajo todavía
esté en la memoria. Veamos.

315
00:13:58,497 --> 00:14:00,030
Sí, ese es Scott en la
cama con una mujer,

316
00:14:00,064 --> 00:14:01,798
pero no se le ve la cara.

317
00:14:01,833 --> 00:14:04,001
No, pero mirad lo que se puede ver.

318
00:14:05,669 --> 00:14:07,003
Creo que es su codo.

319
00:14:08,005 --> 00:14:09,372
No, eso no.

320
00:14:09,406 --> 00:14:11,141
El tatuaje en su espalda...

321
00:14:11,175 --> 00:14:12,509
Es una libélula.

322
00:14:12,543 --> 00:14:14,043
Podemos usar eso para identificarla.

323
00:14:14,077 --> 00:14:16,712
¿Cómo? ¿Hacemos una rueda
de identificación de culos?

324
00:14:17,748 --> 00:14:20,049
Aunque suene muy gracioso,
puede que no lo necesitemos.

325
00:14:20,083 --> 00:14:21,850
Los bocetos de Anton acaban de llegar.

326
00:14:24,086 --> 00:14:26,721
Y, ¿cómo vas con lo de conectar
la heroína de Vulcan Simmons

327
00:14:26,756 --> 00:14:27,623
con traficantes actuales?

328
00:14:27,657 --> 00:14:29,824
Fatal. Va a llevar un tiempo.

329
00:14:30,993 --> 00:14:32,861
Por eso pienso que

330
00:14:32,895 --> 00:14:35,030
ir a cenar con Castle es un error.

331
00:14:35,064 --> 00:14:36,365
Lo sé.

332
00:14:36,399 --> 00:14:37,533
Pero le echo de menos.

333
00:14:37,567 --> 00:14:39,200
Lo entiendo.

334
00:14:39,234 --> 00:14:41,702
Pero si le dejas entrar y averigua
lo que estamos haciendo...

335
00:14:41,736 --> 00:14:43,304
Conozco los riesgos.

336
00:14:43,338 --> 00:14:44,639
Oye, tenemos algo.

337
00:14:47,633 --> 00:14:49,710
Utilizando un boceto
que Anton nos aportó,

338
00:14:49,744 --> 00:14:52,046
hemos sido capaces de identificar uno
de los objetivos recientes de Scott...

339
00:14:52,080 --> 00:14:53,914
Annika Smythe.

340
00:14:53,948 --> 00:14:55,915
Espera... ¿la mujer del tío de la alta
sociedad de los fondos alternativos?

341
00:14:55,949 --> 00:14:58,051
¿No está siempre en la prensa amarilla?

342
00:14:58,085 --> 00:15:00,220
Que es como la reconocimos
y como sabemos

343
00:15:00,254 --> 00:15:01,988
que está pasando por
un desastroso divorcio.

344
00:15:02,022 --> 00:15:02,955
Conoces a Annika.

345
00:15:02,990 --> 00:15:05,192
Ahora conoce a Nancy
Underwood y Claire Stevens...

346
00:15:05,226 --> 00:15:06,993
Ambas forradas y divorciándose.

347
00:15:07,027 --> 00:15:10,397
Hay una foto de ellas en una recaudación
de fondos de la semana pasada.

348
00:15:10,431 --> 00:15:11,698
¿Así que se conocen?

349
00:15:11,732 --> 00:15:13,265
Más que eso.

350
00:15:13,300 --> 00:15:14,266
Salen juntas.

351
00:15:14,301 --> 00:15:16,101
De hecho, según el Instagram de Annika,

352
00:15:16,135 --> 00:15:17,570
luego van a un spa.

353
00:15:17,604 --> 00:15:19,205
Y sabes lo que significa, Beckett...

354
00:15:19,239 --> 00:15:21,207
Es un club de primeras mujeres asesinas.

355
00:15:21,241 --> 00:15:22,557
¿Crees que lo han hecho juntas?

356
00:15:22,607 --> 00:15:23,728
¿Por qué no?

357
00:15:23,761 --> 00:15:25,544
Scott chantajea a las mujeres.

358
00:15:25,579 --> 00:15:26,445
Cuando se niegan a pagar,

359
00:15:26,479 --> 00:15:27,966
les enseña las fotos a sus maridos.

360
00:15:27,999 --> 00:15:29,614
Que se divorcian inmediatamente.

361
00:15:29,648 --> 00:15:32,283
Así que las tres mujeres se
juntan para matar a Scott

362
00:15:32,318 --> 00:15:33,685
por arruinarles sus matrimonios.

363
00:15:33,719 --> 00:15:35,235
Es la teoría perfecta.

364
00:15:35,284 --> 00:15:37,395
Solo que no tiene ninguna base.

365
00:15:37,445 --> 00:15:38,790
Eso es...

366
00:15:38,824 --> 00:15:40,292
Verdad.

367
00:15:40,326 --> 00:15:41,960
Pero podemos traerlas
para interrogarlas.

368
00:15:41,994 --> 00:15:44,329
Basándonos en qué... ¿la trama de
"El club de las primeras esposas"?

369
00:15:44,363 --> 00:15:45,897
No. Claro que no.

370
00:15:45,931 --> 00:15:46,897
Ahí no había asesinatos.

371
00:15:46,932 --> 00:15:49,066
Pero sea lo que sea lo que hagamos,
tenemos que hacerlo rápidamente...

372
00:15:49,100 --> 00:15:50,301
Antes de que se desperdiguen.

373
00:15:50,335 --> 00:15:51,268
Annika ha estado publicando

374
00:15:51,303 --> 00:15:52,970
que vuela a París esta noche.

375
00:15:53,004 --> 00:15:54,471
Necesitamos conseguir
alguna gran prueba

376
00:15:54,505 --> 00:15:56,573
que ate a nuestra víctima
con una de esas mujeres.

377
00:16:00,312 --> 00:16:03,646
Castle, ¿has dicho que iban
a pasar el día en el spa?

378
00:16:03,680 --> 00:16:05,348
Sí.

379
00:16:05,382 --> 00:16:07,984
Donde todo el arte corporal
va a estar expuesto.

380
00:16:08,018 --> 00:16:09,185
Si alguna tiene este tatuaje...

381
00:16:09,219 --> 00:16:09,986
Podemos traerlas.

382
00:16:10,020 --> 00:16:12,021
Necesito un compañero que venga conmigo

383
00:16:12,056 --> 00:16:14,357
en un vestuario de mujeres.

384
00:16:14,391 --> 00:16:15,738
Una compañera, chicos.

385
00:16:16,381 --> 00:16:19,095
Tengo los papeles
del cuadro solucionados.

386
00:16:19,129 --> 00:16:21,463
Solo necesito tu firma, y
entonces estaré en mi...

387
00:16:21,497 --> 00:16:22,164
¿Qué?

388
00:16:22,198 --> 00:16:23,498
Pareces un poco estresado.

389
00:16:23,532 --> 00:16:24,532
No, no lo estoy.

390
00:16:24,567 --> 00:16:27,069
¿Qué te parece un día en el
spa, cortesía de la policía?

391
00:16:31,207 --> 00:16:32,808
¿Has visto cómo ha dado las noticias?

392
00:16:32,842 --> 00:16:36,011
Sí. Apuesto a que no
somos las únicas celebrándolo.

393
00:16:36,045 --> 00:16:38,746
Venga, chicas. Estamos
aquí para relajarnos.

394
00:16:41,616 --> 00:16:43,717
Las reales acaban de llegar.

395
00:16:45,020 --> 00:16:47,288
Entonces, ¿quién crees que
es nuestra chica tatuada?

396
00:16:47,322 --> 00:16:50,024

397
00:16:50,058 --> 00:16:52,059
Solo hay una manera de estar seguras.

398
00:16:56,397 --> 00:16:59,132
Bueno, creo que tu marido y tú
estáis atrapados en la rutina.

399
00:16:59,167 --> 00:17:02,769
Se ha hecho cómodo.

400
00:17:02,804 --> 00:17:04,971
Y no quiero comodidad. Quiero desafíos.

401
00:17:05,006 --> 00:17:07,941
Entonces tienes que poner las
cosas un poco picantes, cielo.

402
00:17:07,975 --> 00:17:09,209
Tatúate.

403
00:17:09,243 --> 00:17:10,810
A los hombres les encanta la tinta.

404
00:17:10,844 --> 00:17:12,845
Les hace pensar que eres traviesa.

405
00:17:14,080 --> 00:17:16,315
Venga ya, no es verdad.

406
00:17:16,349 --> 00:17:18,984
Estás equivocada.
Los tatuajes son sexys.

407
00:17:19,019 --> 00:17:21,320
Deberíamos presentarte
a Ivan. Es un genio.

408
00:17:21,354 --> 00:17:22,421
¿Un genio?

409
00:17:22,455 --> 00:17:25,324
Me parece un poco exagerado.

410
00:17:25,358 --> 00:17:27,526
Juzga por ti misma.

411
00:17:27,560 --> 00:17:28,326
Espera.

412
00:17:28,360 --> 00:17:30,862
¿No te conozco de otro sitio?

413
00:17:30,896 --> 00:17:33,698
Sí. Estás casada con ese escritor, ¿no?

414
00:17:33,732 --> 00:17:36,400
Estoy segura que me
confundes con alguien.

415
00:17:36,435 --> 00:17:38,236
No. Es policía.

416
00:17:38,270 --> 00:17:40,205
¿Qué está pasando?

417
00:17:40,239 --> 00:17:42,673
Y no hagas como que estás
aquí solo por la sauna.

418
00:17:42,708 --> 00:17:45,843
Vale. Bien.

419
00:17:45,877 --> 00:17:47,577
Estamos aquí para haceros
algunas preguntas

420
00:17:47,611 --> 00:17:49,934
sobre vuestra relación con Scott McCoy.

421
00:17:51,682 --> 00:17:53,350
Llama a nuestros abogados, cielo.

422
00:17:53,384 --> 00:17:56,486
Lo haré... justo después
de llevaros a comisaría.

423
00:17:56,520 --> 00:17:58,021
Puedes subir una foto a Instagram.

424
00:17:58,056 --> 00:17:59,189
No lo creo.

425
00:17:59,224 --> 00:18:00,924
Si realmente tuvieras algo de nosotras,

426
00:18:00,959 --> 00:18:02,691
no estarías aquí intentando
vernos desnudas.

427
00:18:02,726 --> 00:18:04,760
Tenemos algo.

428
00:18:04,794 --> 00:18:07,163
O... más bien, una de vosotras lo tiene.

429
00:18:07,197 --> 00:18:10,699
Y está tatuado en uno
de vuestros traseros.

430
00:18:13,370 --> 00:18:15,905
Tenemos una ganadora.

431
00:18:15,939 --> 00:18:17,673
Sí. Está corriendo. Con la toalla.

432
00:18:19,308 --> 00:18:21,109
¡Para! ¡Paradla!

433
00:18:21,143 --> 00:18:23,511
¡No! ¡No, no nos paréis a nosotras!

434
00:18:27,216 --> 00:18:29,084

435
00:18:29,118 --> 00:18:30,551

436
00:18:31,988 --> 00:18:33,688
Lo he encontrado.

437
00:18:33,722 --> 00:18:34,689

438
00:18:34,723 --> 00:18:36,523
Vale.

439
00:18:36,557 --> 00:18:38,926
Bien... hora de vestirse.
Se acabó el día de spa.

440
00:18:38,960 --> 00:18:40,727
Sí, pero antes de irnos, ¿puedes darme

441
00:18:40,762 --> 00:18:41,962
el número de tu tatuador, por favor?

442
00:18:41,997 --> 00:18:44,098
Tienes razón... este
tío es un maldito genio.

443
00:18:47,409 --> 00:18:50,492
Y cuando identificaste el tatuaje,

444
00:18:50,591 --> 00:18:54,631
¿le quitaste la toalla, o se le cayó?

445
00:18:54,713 --> 00:18:56,824
Bueno, en realidad,
Kate tiró de la toalla...

446
00:18:56,849 --> 00:18:59,661
Pero no estoy muy segura
de porqué esto es relevante.

447
00:18:59,710 --> 00:19:02,316
- Eres patético, tío.
- Alguien tiene que escribir el informe.

448
00:19:02,447 --> 00:19:03,602
Vaya.

449
00:19:03,668 --> 00:19:05,089
Y, Hayley, debe haber sido muy duro

450
00:19:05,124 --> 00:19:06,589
para vosotras perseguirla

451
00:19:06,671 --> 00:19:09,160
porque Beckett y tú
llevabais toallas, ¿verdad?

452
00:19:09,194 --> 00:19:12,430
Hola. vale, aquí tienes.
Este es tu recibo.

453
00:19:12,460 --> 00:19:15,365
Lleva esto a pruebas
y el cuadro es tuyo.

454
00:19:15,400 --> 00:19:17,334
Vale. Luego os veo, pervertidos.

455
00:19:17,368 --> 00:19:19,039
Sí, lo harás.

456
00:19:20,872 --> 00:19:23,707
Ryan intentaba conseguir
detalles de tu tirón de vestuario.

457
00:19:23,742 --> 00:19:25,709
¿Yo? Tú eras el que preguntaba
si Beckett iba en toalla.

458
00:19:25,744 --> 00:19:26,911
Era para el informe.

459
00:19:26,945 --> 00:19:29,712
Pensaba que Castle os estaba
ayudando a resolver este conflicto.

460
00:19:30,428 --> 00:19:31,681
Sí.

461
00:19:31,747 --> 00:19:32,782
Luego se fue a casa.

462
00:19:32,816 --> 00:19:34,651
Bueno, tengo un
sospechoso que interrogar,

463
00:19:34,685 --> 00:19:38,021
y vosotros dos tenéis que arreglar esto.

464
00:19:43,260 --> 00:19:44,460
¿Qué haces?

465
00:19:44,494 --> 00:19:46,529
Lo que dijo Castle... escribirlo.

466
00:19:46,563 --> 00:19:48,697
Créeme... tengo mucho que escribir.

467
00:19:49,732 --> 00:19:52,100
Espero que mi boli no
se quede sin tinta.

468
00:19:53,502 --> 00:19:55,336
Sí, me acosté con Scott.

469
00:19:55,371 --> 00:19:58,707
Y sí, él hizo fotos, obviamente.

470
00:19:58,741 --> 00:20:00,542
Y luego las usó para chantajearte.

471
00:20:00,577 --> 00:20:02,544
¿Chantaje? ¿De dónde saca eso?

472
00:20:02,579 --> 00:20:05,345
Bueno, ¿de qué otra
manera tu ahora exmarido

473
00:20:05,380 --> 00:20:06,814
acabó con esas fotos?

474
00:20:06,848 --> 00:20:09,684
Porque mi ex contrató a Scott
para que se acostará conmigo.

475
00:20:09,718 --> 00:20:12,553
Lo mismo pasó con todas
nosotras... Annika y Claire.

476
00:20:12,588 --> 00:20:15,089
Verás, nuestros maridos
querían cambiarnos

477
00:20:15,123 --> 00:20:16,323
por mujeres trofeo más jóvenes

478
00:20:16,357 --> 00:20:18,192
sin tener que pagar un dineral.

479
00:20:18,226 --> 00:20:20,494
Porque teníais cláusulas de infidelidad

480
00:20:20,528 --> 00:20:22,161
en vuestros acuerdos prenupciales.

481
00:20:22,196 --> 00:20:24,831
Mi noche con Scott me costó 12 millones.

482
00:20:26,133 --> 00:20:27,200
¿Te das cuenta

483
00:20:27,234 --> 00:20:29,970
que me acabas de dar un
motivo para matar a Scott?

484
00:20:30,871 --> 00:20:32,572
Yo no lo maté.

485
00:20:32,607 --> 00:20:33,707
Su vecino te identificó.

486
00:20:33,741 --> 00:20:35,875
Dijo que estabas
esperando fuera del edificio

487
00:20:35,910 --> 00:20:37,776
a media noche justo antes
de que Scott fuera asesinado.

488
00:20:37,811 --> 00:20:40,579
Así que, ¿me vas a contar
lo que sucedió en realidad?

489
00:20:41,982 --> 00:20:44,850
La noche que estuvimos juntos

490
00:20:44,884 --> 00:20:49,354
fue una experiencia que no
había tenido en mucho tiempo.

491
00:20:49,388 --> 00:20:53,792
Y al descubrir que
solo fui otro cheque...

492
00:20:53,827 --> 00:20:56,127
Fui a confrontarle.

493
00:20:56,161 --> 00:20:57,895
Pero ni siquiera pude gritarle.

494
00:20:57,930 --> 00:21:00,564
Me pidió disculpas incluso
antes de poder decir nada,

495
00:21:00,599 --> 00:21:03,300
dijo que era un ser humano
horrible por lo que había hecho.

496
00:21:03,335 --> 00:21:06,704
¿Y por qué tuvo este repentino cambio?

497
00:21:06,739 --> 00:21:08,706
Dijo que había aprendido algo

498
00:21:08,741 --> 00:21:11,742
con su último trabajo... algo terrible.

499
00:21:11,776 --> 00:21:14,077
¿Te dijo cuál fue su último trabajo?

500
00:21:14,112 --> 00:21:17,080
Fue otra seducción, pero no dijo quién.

501
00:21:17,115 --> 00:21:19,816
Solo que había jodido
a una buena persona

502
00:21:19,851 --> 00:21:22,273
y quería arreglarlo...

503
00:21:22,701 --> 00:21:24,387
O morir en el intento.

504
00:21:26,445 --> 00:21:28,758
El conductor del servicio de
coches de Nancy confirma

505
00:21:28,792 --> 00:21:31,226
que nuestra víctima estaba
viva cuando Nancy se fue.

506
00:21:31,261 --> 00:21:33,595
La acompañó al coche a las 00:15.

507
00:21:33,630 --> 00:21:36,766
Entonces el conductor
llevó a Nancy a Greenwich.

508
00:21:36,800 --> 00:21:37,700
Vale. Entonces no es nuestra asesina.

509
00:21:37,734 --> 00:21:39,501
Quizás el asesinato de
Scott tiene algo que ver

510
00:21:39,536 --> 00:21:40,636
con el último trabajo
que estaba haciendo.

511
00:21:40,671 --> 00:21:42,905
Veamos a quién estaba jodiendo
Scott y qué estaba haciendo

512
00:21:42,939 --> 00:21:44,674
para arreglarlo la noche
que fue asesinado.

513
00:21:44,708 --> 00:21:47,608
Y creo que sé por dónde empezar.

514
00:21:47,643 --> 00:21:50,311
El marido de Nancy y sus
amigos tenían la mismo abogada

515
00:21:50,345 --> 00:21:51,646
para romper sus acuerdos prenupciales...

516
00:21:51,681 --> 00:21:53,414
Una celebridad llamada Lindsey Trent.

517
00:21:53,448 --> 00:21:55,349
El Ledger ha escrito sobre ella...

518
00:21:55,384 --> 00:21:58,153
La abogada de divorcios de
los ricos y sinvergüenzas.

519
00:21:58,187 --> 00:21:59,954
Si ella fue la que contrató a Scott,

520
00:21:59,989 --> 00:22:01,756
sabría cuál era su último trabajo.

521
00:22:01,791 --> 00:22:02,657
Bueno, sí, pero no hay manera

522
00:22:02,691 --> 00:22:04,357
de que ella hable con
nosotros sin una orden.

523
00:22:04,392 --> 00:22:06,760
Que nosotros no conseguiremos...
a menos que tengamos algo concreto

524
00:22:06,795 --> 00:22:07,695
que la relacione con todo esto.

525
00:22:07,729 --> 00:22:09,663
Llamaré al fiscal por la mañana.

526
00:22:09,698 --> 00:22:11,631
Pensaremos en cómo conseguir
una orden. Os veo luego.

527
00:22:14,335 --> 00:22:15,769
Tenemos que enfocarlo de otra manera.

528
00:22:15,804 --> 00:22:17,470
Sabes...

529
00:22:17,505 --> 00:22:20,740
Quizás la forma de descubrir
la última seducción de Scott

530
00:22:20,774 --> 00:22:23,576
sea con nuestra propia seducción.

531
00:22:23,610 --> 00:22:25,712
Cierto.

532
00:22:26,947 --> 00:22:28,414
No tengo ni idea de
lo que quieres decir.

533
00:22:28,448 --> 00:22:29,115
Vale.

534
00:22:31,218 --> 00:22:33,352
A ver si lo he entendido.

535
00:22:33,386 --> 00:22:35,722
Quieres que vaya a ver a
un abogado de divorcios...

536
00:22:35,756 --> 00:22:37,889
Mañana, en mi aniversario de boda.

537
00:22:37,924 --> 00:22:38,890
Para hacerme pasar por un cliente.

538
00:22:38,925 --> 00:22:41,893
No, no, no. No lo veo, Richard.

539
00:22:41,928 --> 00:22:43,328
¿Katherine sabe sobre esto?

540
00:22:43,362 --> 00:22:46,497
No, no. Y, no lo va a saber.

541
00:22:46,532 --> 00:22:49,601
Mejor darle una negación creíble

542
00:22:49,635 --> 00:22:51,336
en el caso de que este
engaño salga del revés.

543
00:22:52,538 --> 00:22:54,939
Aunque me encanta un buen engaño.

544
00:22:54,973 --> 00:22:56,240
¿Qué necesitaríais que haga?

545
00:22:56,274 --> 00:22:57,775
¿Sabes que los abogados
guardan un registro

546
00:22:57,809 --> 00:22:59,543
de todas las horas que
pasan con cada cliente?

547
00:22:59,577 --> 00:23:02,713
Claro. Registran cada minuto.

548
00:23:02,748 --> 00:23:05,249
Y cada gasto sufrido en cada caso.

549
00:23:05,283 --> 00:23:06,917
Igual que contratar a Scott.

550
00:23:06,952 --> 00:23:08,886
Así que si le echo un
ojo a los últimos días

551
00:23:08,920 --> 00:23:11,020
del registro de Lindsey,

552
00:23:11,055 --> 00:23:12,856
podremos averiguar el
último trabajo de Scott.

553
00:23:12,890 --> 00:23:14,991
Así que... ¿te apuntas?

554
00:23:22,266 --> 00:23:23,399
¿Richard Castle?

555
00:23:23,433 --> 00:23:24,167
Sí.

556
00:23:24,201 --> 00:23:25,935
Lindsey Trent. Encantada de conocerte.

557
00:23:25,970 --> 00:23:28,103
Muchas gracias por reunirse
conmigo en tan poco tiempo.

558
00:23:28,138 --> 00:23:29,772
Bueno, el divorcio ya
es bastante estresante.

559
00:23:29,806 --> 00:23:31,439
Encontrar un abogado no debería serlo.

560
00:23:31,474 --> 00:23:33,375
Ahora, volvamos a mi oficina,

561
00:23:33,409 --> 00:23:35,410
y veremos como puedo ayudarle.

562
00:23:35,444 --> 00:23:37,312
¿Cómo ha sido el viaje? ¿Mucho tráfico?

563
00:23:37,346 --> 00:23:38,313
No, es sorprendente...

564
00:23:38,347 --> 00:23:39,882
Está entrando.

565
00:23:39,916 --> 00:23:43,152
Quién imaginaría que Castle tiene
unas gafas de transmisión en directo.

566
00:23:43,186 --> 00:23:45,052
De hecho, Beckett se las dio.

567
00:23:45,087 --> 00:23:46,287
- ¿En serio?
- ¿Qué pasa con Beckett?

568
00:23:47,489 --> 00:23:48,990
¿Y qué estáis haciendo aquí, chicos?

569
00:23:49,024 --> 00:23:51,058
¡Hola, Beckett! ¿Cómo va la orden?

570
00:23:51,093 --> 00:23:53,494
Ya sabes, por desgracia la ley dice

571
00:23:53,528 --> 00:23:56,530
que no tenemos pruebas
suficientes para...

572
00:23:57,666 --> 00:23:58,833
¿Qué estás viendo?

573
00:23:58,867 --> 00:23:59,934

574
00:23:59,968 --> 00:24:00,968

575
00:24:01,003 --> 00:24:02,002
Solo...

576
00:24:02,036 --> 00:24:03,103
Es porno.

577
00:24:03,137 --> 00:24:04,104

578
00:24:04,138 --> 00:24:05,105
No lo quieres.

579
00:24:10,874 --> 00:24:12,935
- ¿Has estado esperando mucho tiempo?
- Estas son nuestras nuevas oficinas...

580
00:24:13,034 --> 00:24:14,238
¿Esa es la abogada?

581
00:24:14,337 --> 00:24:17,650
Es la transmisión en vivo
desde las gafas de Castle.

582
00:24:17,685 --> 00:24:19,118
Debería hablar con su decorador.

583
00:24:19,152 --> 00:24:22,280
Así que, habéis enviado a Castle
a una misión de vigilancia

584
00:24:22,313 --> 00:24:25,825
cuando os dije que no podía trabajar en
más casos del departamento de policía.

585
00:24:25,859 --> 00:24:27,326
No creímos que debieras saberlo.

586
00:24:27,360 --> 00:24:28,382
Intentábamos protegerte.

587
00:24:28,383 --> 00:24:31,396
¿Enviando a mi marido a la mejor
abogada de divorcios de la ciudad?

588
00:24:32,009 --> 00:24:33,966
¿Feliz aniversario?

589
00:24:34,000 --> 00:24:36,201
Chicos, ¿tenéis idea de
lo peligroso que es esto?

590
00:24:36,235 --> 00:24:37,836
Esto podría cargarse el caso.

591
00:24:37,870 --> 00:24:41,693
Nuestra implicación y conocimiento
en esta operación se ha acabado.

592
00:24:42,041 --> 00:24:44,642
Entonces, dígame, ¿qué
pasó entre usted y...?

593
00:24:44,676 --> 00:24:45,844
Kate Beckett, ¿verdad?

594
00:24:45,878 --> 00:24:47,212
¿La detective de la
policía de Nueva York?

595
00:24:47,246 --> 00:24:49,447
En realidad es capitán.

596
00:24:49,481 --> 00:24:51,716
Ha ascendido rápido.

597
00:24:51,750 --> 00:24:54,051
Sí. Es muy buena en lo que hace.

598
00:24:54,085 --> 00:24:57,888
Y esa es la raíz de su problema, ¿no?

599
00:24:57,922 --> 00:24:59,990
¿Está tan centrada en su trabajo

600
00:25:00,024 --> 00:25:02,192
que no tiene nada de tiempo para usted?

601
00:25:03,357 --> 00:25:05,695
No se haga el sorprendido.

602
00:25:05,730 --> 00:25:07,130
Es una historia que he oído

603
00:25:07,165 --> 00:25:08,665
demasiadas veces.

604
00:25:11,001 --> 00:25:14,703
Pero como las historias las
escribe usted, Sr. Castle,

605
00:25:14,738 --> 00:25:17,706
puede elegir cómo terminará esto.

606
00:25:17,741 --> 00:25:20,977
Así que, dígame... ¿está
decidido con el divorcio

607
00:25:21,011 --> 00:25:23,012
o todavía hay esperanza?

608
00:25:27,917 --> 00:25:29,851
Bueno...

609
00:25:29,886 --> 00:25:33,194
Es una pregunta bastante inusual
para una abogada de divorcios.

610
00:25:33,326 --> 00:25:35,390
Bueno, no es que necesite el negocio.

611
00:25:35,424 --> 00:25:36,925
Claro. Sí. Seguro que está...

612
00:25:39,095 --> 00:25:40,528
muy ocupada.

613
00:25:41,363 --> 00:25:43,198
¿Podría traerme un poco de agua?

614
00:25:43,232 --> 00:25:44,198
Por supuesto.

615
00:25:44,232 --> 00:25:45,299
Gracias.

616
00:25:49,604 --> 00:25:50,470
Aquí tiene.

617
00:25:50,505 --> 00:25:52,539
Gracias. Un poco seco.

618
00:25:53,842 --> 00:25:54,374

619
00:25:54,409 --> 00:25:55,743
Lo siento tanto.

620
00:25:55,777 --> 00:25:56,877
Está bien.

621
00:25:56,912 --> 00:25:58,879
Tiffany, ¿puedes traerme unas toallas?

622
00:25:59,915 --> 00:26:01,581
¿Tiff?

623
00:26:01,615 --> 00:26:02,749
Idiota.

624
00:26:02,783 --> 00:26:04,483
Voy a ir al baño

625
00:26:04,518 --> 00:26:05,852
a coger unas cuantas
servilletas de papel.

626
00:26:05,886 --> 00:26:07,320
- Por supuesto.
- Vale.

627
00:26:07,354 --> 00:26:08,321
Soy Lindsey.

628
00:26:08,355 --> 00:26:09,355

629
00:26:10,124 --> 00:26:11,791
¿En serio?

630
00:26:14,095 --> 00:26:16,529
Gracias por el aviso.

631
00:26:17,631 --> 00:26:20,398
Era un amigo mío
de la oficina del fiscal.

632
00:26:20,433 --> 00:26:21,867
Y resulta que

633
00:26:21,901 --> 00:26:24,203
alguien está intentando conseguir una
orden para mi registro de clientes.

634
00:26:24,237 --> 00:26:26,338
Y sí... es tu mujer.

635
00:26:26,372 --> 00:26:29,041
¿En serio?

636
00:26:29,075 --> 00:26:31,643
Eso es una locura.

637
00:26:34,313 --> 00:26:36,680
Ha sido solo un malentendido.

638
00:26:36,715 --> 00:26:39,917
Bien, no soy idiota, pero tú
obviamente debes de serlo.

639
00:26:39,952 --> 00:26:42,086
No había ninguna manera
de que pudieras engañarme.

640
00:26:42,121 --> 00:26:43,755
Vaya agarre que tienes.

641
00:26:43,789 --> 00:26:45,089
Dedos fuertes.

642
00:27:12,200 --> 00:27:13,034
George Keller.

643
00:27:13,068 --> 00:27:14,857
Según el libro de registro de Lindsey,

644
00:27:14,874 --> 00:27:17,171
él es la última persona facturada
por los servicios de Scott.

645
00:27:17,205 --> 00:27:19,006
¿Está conectado con Keller Toys?

646
00:27:19,041 --> 00:27:22,308
Es el presidente de
todo el imperio Keller...

647
00:27:22,342 --> 00:27:25,511
Juguetes, videojuegos,
libros, vídeos educativos...

648
00:27:25,546 --> 00:27:26,379
Lo que sea.

649
00:27:26,413 --> 00:27:28,447
Es una compañía multimillonaria.

650
00:27:28,482 --> 00:27:30,616
Y una marca sinónima de
los valores familiares,

651
00:27:30,651 --> 00:27:32,952
lo cual es irónico ya que resulta
ser un playboy de renombre,

652
00:27:32,987 --> 00:27:34,487
que ya va por su tercera mujer.

653
00:27:34,521 --> 00:27:36,056
Dices eso como si fuera algo malo.

654
00:27:36,090 --> 00:27:38,124
Aquí hay algo divertido...
el último divorcio de Keller

655
00:27:38,159 --> 00:27:40,358
incluye un acuerdo pre
nupcial invalidado por...

656
00:27:40,393 --> 00:27:42,695
Sí, la infidelidad de su mujer.

657
00:27:42,729 --> 00:27:45,497
Así que George Keller ha usado
los servicios de Scott antes.

658
00:27:45,531 --> 00:27:48,133
Y si Scott estaba seduciendo
a la actual Sra. Keller

659
00:27:48,168 --> 00:27:50,002
cuando tuvo ese repentino
cambio de moral...

660
00:27:50,036 --> 00:27:52,137
Puede haberse vuelto contra George y
haberle amenazado con desenmascararlo.

661
00:27:52,172 --> 00:27:54,406
Lo cual habría dañado la sana
reputación de la compañía...

662
00:27:54,440 --> 00:27:56,874
asi que Keller mató a Scott
para mantenerlo callado.

663
00:27:56,909 --> 00:27:59,744
¿Scott McCoy?

664
00:27:59,778 --> 00:28:02,080
Lo siento. No tengo ni idea de quién es.

665
00:28:02,114 --> 00:28:04,582
Bueno, es curioso, porque
tu segunda mujer sí que lo sabe.

666
00:28:04,616 --> 00:28:05,583
Ella le reconoció

667
00:28:05,617 --> 00:28:07,551
en cuanto le enseñé su foto.

668
00:28:07,586 --> 00:28:09,153
Creo que es difícil olvidar a alguien

669
00:28:09,188 --> 00:28:11,155
que te ha costado millones por
romper el acuerdo prematrimonial.

670
00:28:11,190 --> 00:28:12,823
No es culpa mía que se
acueste con cualquiera.

671
00:28:12,857 --> 00:28:14,490
Pagaste al tío con el que se acostó,

672
00:28:14,525 --> 00:28:16,226
y después le volviste a
contratar para librarte

673
00:28:16,260 --> 00:28:18,729
de tu actual mujer trofeo
por un precio reducido.

674
00:28:18,763 --> 00:28:20,197
No sabes de qué estás hablando.

675
00:28:20,231 --> 00:28:21,531
Yo creo que sí.

676
00:28:21,565 --> 00:28:22,432
Ni una palabra más, George.

677
00:28:22,466 --> 00:28:24,234
Tienen que soltar a
mi cliente ahora mismo.

678
00:28:24,268 --> 00:28:25,168
No lo creo.

679
00:28:25,203 --> 00:28:27,170
Cualquier prueba que crea que tiene...

680
00:28:27,205 --> 00:28:28,338
se ha obtenido de forma ilegal,

681
00:28:28,372 --> 00:28:30,940
haciendo que todo lo que mi cliente
haya dicho, sea inadmisible.

682
00:28:30,974 --> 00:28:32,407
¿Qué está pasando aquí?

683
00:28:32,442 --> 00:28:34,110
Bueno, dígamelo usted, capitán.

684
00:28:34,144 --> 00:28:36,779
Primero manda a su marido
a robar mis archivos,

685
00:28:36,813 --> 00:28:38,580
y ahora su detective
interroga a mi cliente

686
00:28:38,615 --> 00:28:39,681
sin motivos.

687
00:28:39,716 --> 00:28:42,885
Su cliente contrató a nuestra víctima
para que se acostara con su mujer.

688
00:28:42,919 --> 00:28:45,554
De hecho, nuestra víctima se acostó con
cuatro de las mujeres de sus clientes

689
00:28:45,588 --> 00:28:47,722
para poder invalidar sus
acuerdos pre nupciales.

690
00:28:47,757 --> 00:28:49,590
Creo que ese hecho será muy interesante

691
00:28:49,625 --> 00:28:51,092
para el colegio de
abogados de Nueva York.

692
00:28:52,561 --> 00:28:56,297
Muy bien. No nos desviemos del tema.

693
00:28:56,331 --> 00:28:58,699
El hecho es que están
investigando un asesinato

694
00:28:58,734 --> 00:29:01,302
con el que mi cliente
no tiene nada que ver.

695
00:29:01,336 --> 00:29:02,904
¿Así que deberíamos creer
en su palabra sin más?

696
00:29:02,938 --> 00:29:03,804
Claro que no.

697
00:29:03,838 --> 00:29:05,939
Les proporcionaré el
paradero de mi cliente

698
00:29:05,974 --> 00:29:07,741
la noche en que el
Sr.McCoy fue asesinado.

699
00:29:07,776 --> 00:29:10,410
Y ustedes necesitan
aclararse con los hechos.

700
00:29:10,444 --> 00:29:12,312
No busco divorciarme de mi esposa.

701
00:29:12,346 --> 00:29:14,281
Vamos a renovar nuestros votos
el próximo fin de semana.

702
00:29:14,315 --> 00:29:16,250
Sabes que vamos a comprobarlo, ¿no?

703
00:29:16,284 --> 00:29:17,317
Adelante.

704
00:29:17,351 --> 00:29:18,318
De hecho...

705
00:29:18,352 --> 00:29:19,253
George.

706
00:29:19,287 --> 00:29:21,553
Incluso os enviaré los
papeles del seguro

707
00:29:21,588 --> 00:29:24,556
por el anillo de dos millones
de dólares que le voy a dar.

708
00:29:29,296 --> 00:29:30,830
Keller está diciendo la verdad.

709
00:29:30,864 --> 00:29:33,132
Él y su tercera esposa
van a renovar sus votos

710
00:29:33,167 --> 00:29:33,933
el próximo fin de semana en el Caribe.

711
00:29:33,967 --> 00:29:35,601
Y lo del pedrusco de
dos millones es cierto.

712
00:29:35,635 --> 00:29:36,602
Iba a decir eso justo ahora.

713
00:29:36,636 --> 00:29:37,703
¿En serio? Pensé que
estabas a punto de contarle

714
00:29:37,737 --> 00:29:39,938
que sigues estrujándote los sesos
para comprobar la coartada de Keller.

715
00:29:39,972 --> 00:29:41,239
- ¿Me está costando?
- Sí, te está costando.

716
00:29:41,274 --> 00:29:43,108
Chicos, venga.

717
00:29:45,377 --> 00:29:46,144
¡Chicos!

718
00:29:47,479 --> 00:29:50,282
Muy bien. Háblame de
la coartada de Keller.

719
00:29:51,818 --> 00:29:53,251
Aún estoy intentando confirmar

720
00:29:53,286 --> 00:29:55,252
que estaba en su oficina
cuando Scott fue asesinado.

721
00:29:55,287 --> 00:29:57,321
Vale, hasta que podamos verificar eso...

722
00:29:57,355 --> 00:29:58,655
seguirá siendo sospechoso..

723
00:29:58,690 --> 00:30:00,590
y mi instinto me dice que
está escondiendo algo,

724
00:30:00,625 --> 00:30:01,926
así que encontradlo.

725
00:30:01,960 --> 00:30:04,161
Y tu instinto nunca se equivoca.

726
00:30:04,196 --> 00:30:06,096
¿Sabes? Conozco a algunas
personas cercanas a Keller.

727
00:30:06,131 --> 00:30:07,331
Podría ver si me entero de algo.

728
00:30:07,365 --> 00:30:08,299
Claro. Gracias, Castle.

729
00:30:08,333 --> 00:30:09,333
Un placer.

730
00:30:09,367 --> 00:30:11,835
¿Cómo van las cosas entre los chicos?

731
00:30:11,869 --> 00:30:14,437
Mal, la verdad. Estoy
preocupada por ellos.

732
00:30:14,471 --> 00:30:15,371
Bueno, lo solucionarán.

733
00:30:15,405 --> 00:30:17,373
Han pasado por mucho juntos

734
00:30:17,407 --> 00:30:19,642
como para renunciar a lo que tienen.

735
00:30:19,676 --> 00:30:23,679
Eres un hombre sabio, Castle...
Con un gran corazón.

736
00:30:23,714 --> 00:30:25,114
Y también eres guapo.

737
00:30:25,149 --> 00:30:26,883
Deberías ir más
despacio con los halagos.

738
00:30:26,917 --> 00:30:28,184
Tienes toda una cena
por delante para ello.

739
00:30:29,319 --> 00:30:30,618
Venga, Javi. Suéltalo.

740
00:30:30,653 --> 00:30:32,888
Créeme, no quieres escuchar
lo que pienso realmente.

741
00:30:32,922 --> 00:30:33,922
- Venga, suéltalo.
- Muy bien.

742
00:30:33,957 --> 00:30:36,391
Eres un crío quejica, inseguro y celoso

743
00:30:36,425 --> 00:30:38,227
¡que me disparó en el culo a propósito!

744
00:30:38,261 --> 00:30:40,829
Y tú eres un chulo
neandertal y arrogante.

745
00:30:40,864 --> 00:30:41,830
Y no fue a propósito.

746
00:30:41,865 --> 00:30:42,898
La próxima vez lo será.

747
00:30:42,932 --> 00:30:44,366
Ya está. ¡Quiero un nuevo compañero!

748
00:30:44,400 --> 00:30:45,834
¡Yo también!

749
00:30:46,935 --> 00:30:49,003
No podemos dejarles así, ¿no?

750
00:30:49,037 --> 00:30:50,338
Hablaré con Javi.

751
00:30:50,372 --> 00:30:52,173
Veré si puedo calmar a Ryan.

752
00:30:52,207 --> 00:30:53,207
¿Aplazamos la cena?

753
00:30:53,242 --> 00:30:54,408
Sí.

754
00:30:54,442 --> 00:30:55,642
Sí.

755
00:30:58,247 --> 00:31:00,748
¿Cómo ha podido ir todo tan mal?

756
00:31:00,782 --> 00:31:04,317
Quiero decir, un día, somos un equipo

757
00:31:04,352 --> 00:31:07,854
simpático, acabando
as frases del otro.

758
00:31:07,889 --> 00:31:08,855
Y entonces...

759
00:31:08,890 --> 00:31:10,257
Le disparaste en el culo.

760
00:31:10,291 --> 00:31:12,025
Fue un accidente, Javi.

761
00:31:12,059 --> 00:31:13,726
¿Lo fue? ¿Estás segura?

762
00:31:13,761 --> 00:31:15,661
Sí. Y en el fondo de tu
corazón tú también lo estás.

763
00:31:15,696 --> 00:31:16,796
Eso no importa.

764
00:31:16,830 --> 00:31:19,699
Una vez desaparece la confianza,
es muy difícil que vuelva.

765
00:31:19,733 --> 00:31:22,268
No, no es cierto. Una relación
fuerte puede superarlo todo.

766
00:31:22,302 --> 00:31:26,405
Ninguna relación puede superar
los secretos y las mentiras.

767
00:31:26,439 --> 00:31:28,540
Ahora, necesitas decirle
la verdad a Esposito...

768
00:31:28,574 --> 00:31:30,509
que estabas herido y celoso...

769
00:31:30,543 --> 00:31:32,278
de que aprobara el examen y tú no.

770
00:31:32,312 --> 00:31:35,047
Olvídalo. Me lo restregó
por la cara, ¿recuerdas?

771
00:31:35,081 --> 00:31:36,415
"Sargento Esposito."

772
00:31:36,449 --> 00:31:37,715
Necesitas disculparte.

773
00:31:37,749 --> 00:31:40,385
Ni de coña. No pienso pedirle perdón.

774
00:31:40,419 --> 00:31:42,453
- ¿Por qué no?
- Incluso antes de que me disparara,

775
00:31:42,487 --> 00:31:44,889
no se creía que yo
hubiera aprobado y él no.

776
00:31:44,924 --> 00:31:46,457
Tienes que dejarlo ir.

777
00:31:46,491 --> 00:31:47,625
Tienes que dejarlo ir.

778
00:31:47,659 --> 00:31:49,360
No puedo.

779
00:31:49,395 --> 00:31:51,396
No puedo.

780
00:32:03,834 --> 00:32:05,602
Es mi amigo, el que
conoce a George Keller.

781
00:32:05,641 --> 00:32:07,026
Hola, Francis.

782
00:32:07,237 --> 00:32:08,385

783
00:32:08,971 --> 00:32:10,575

784
00:32:11,072 --> 00:32:12,406

785
00:32:13,242 --> 00:32:15,710
No, está bien. Es todo
lo que necesito. Gracias.

786
00:32:15,744 --> 00:32:16,910
- Adiós.
- ¿Qué?

787
00:32:16,945 --> 00:32:18,912
Resulta que George está envuelto

788
00:32:18,947 --> 00:32:21,282
en una lucha de poder
por el imperio Keller

789
00:32:21,316 --> 00:32:24,051
con la jefa ejecutiva Penelope Keller.

790
00:32:24,085 --> 00:32:25,386
Su madre, ¿no?

791
00:32:25,420 --> 00:32:27,087
Ella fundó la compañía.

792
00:32:27,122 --> 00:32:27,954
Sí, lo hizo.

793
00:32:27,988 --> 00:32:29,556
Ahora, tiene ventaja sobre George.

794
00:32:29,590 --> 00:32:31,558
Porque Keller es una marca familiar...

795
00:32:31,592 --> 00:32:34,026
tiene una reputación impecable.

796
00:32:34,061 --> 00:32:35,262
Espera. ¿Crees que...?

797
00:32:35,296 --> 00:32:36,263
Oh, sí, lo creo.

798
00:32:36,297 --> 00:32:39,699
George contrató a Scott para
engañar a su propia madre.

799
00:32:39,734 --> 00:32:43,270
No había estado con nadie desde
que mi marido murió el año pasado.

800
00:32:44,513 --> 00:32:47,105
Ya era el momento, y fue

801
00:32:47,140 --> 00:32:48,741
Encantador.

802
00:32:48,775 --> 00:32:51,610
¿Así que no tenías ni idea de
que tu hijo contrató a Scott

803
00:32:51,645 --> 00:32:53,211
para arruinar tu reputación?

804
00:32:53,246 --> 00:32:54,212
No.

805
00:32:55,815 --> 00:32:57,383
Ojalá pudiera decirle que me sorprendí

806
00:32:57,417 --> 00:32:58,517
cuando me lo contó,

807
00:32:58,551 --> 00:33:02,153
pero los valores familiares nunca
han sido el punto fuerte de George...

808
00:33:02,187 --> 00:33:04,955
Que es precisamente de lo
que trata nuestra disputa.

809
00:33:04,990 --> 00:33:06,957
¿Qué quieres decir con eso?

810
00:33:06,992 --> 00:33:10,161
George quiere cerrar todas las
operaciones de producción

811
00:33:10,195 --> 00:33:12,397
en este país y enviarlas al extranjero.

812
00:33:12,431 --> 00:33:13,398
Para ahorrar dinero.

813
00:33:13,432 --> 00:33:15,433
Pero miles de trabajadores
perderían sus trabajos.

814
00:33:15,467 --> 00:33:17,702
Considero a esa gente mi familia.

815
00:33:18,673 --> 00:33:20,804
¿Le mencionó algo de esto a Scott?

816
00:33:20,838 --> 00:33:21,571
Sí.

817
00:33:21,606 --> 00:33:23,273
Entre otras cosas que hacía bien,

818
00:33:23,308 --> 00:33:25,175
Scott era un oyente estupendo.

819
00:33:25,209 --> 00:33:26,376
¿Por qué?

820
00:33:26,411 --> 00:33:29,613
Bueno, parece que tuvo una
crisis de confianza esa noche.

821
00:33:29,647 --> 00:33:32,115
Ocurrió algo que le hizo
cambiar sus métodos.

822
00:33:32,149 --> 00:33:33,583
Cielos.

823
00:33:33,618 --> 00:33:35,918
Sabe, sí que hubo algo raro...

824
00:33:35,952 --> 00:33:38,987
Al día siguiente, no encontré
mi tarjeta de entrada de la oficina.

825
00:33:39,022 --> 00:33:41,156
Simplemente pensé que la había perdido.

826
00:33:41,191 --> 00:33:43,024
¿Es posible que Scott la cogiera?

827
00:33:45,729 --> 00:33:48,364
Según el jefe de seguridad de Keller,

828
00:33:48,398 --> 00:33:50,132
la tarjeta de Penelope se
usó para entrar al edificio

829
00:33:50,166 --> 00:33:51,200
a las 11:30 p.m.

830
00:33:51,234 --> 00:33:54,001
Así que Scott fue allí la
noche que fue asesinado,

831
00:33:54,036 --> 00:33:56,838
y apuesto a que fue
a reunirse con George.

832
00:33:56,872 --> 00:33:59,173
Pero en vez de llevar fotos
comprometidas de mamá

833
00:33:59,208 --> 00:34:03,445
Scott le amenazó con publicar
su campaña de difamación.

834
00:34:03,479 --> 00:34:06,047
Entonces Keller siguió a Scott
hasta casa y lo silenció.

835
00:34:06,081 --> 00:34:06,815
Es una teoría sólida.

836
00:34:06,849 --> 00:34:08,717
Solo que no concuerdan los hechos.

837
00:34:08,751 --> 00:34:11,385
Para verificar la coartada de Keller,

838
00:34:11,419 --> 00:34:14,187
Vikram y yo hemos visto los vídeos
de seguridad de su oficina.

839
00:34:14,222 --> 00:34:15,856
Muestra a Scott llegando a las 11:30,

840
00:34:15,890 --> 00:34:18,058
pero entonces Scott sale
diez minutos después.

841
00:34:18,092 --> 00:34:19,727
George Keller se quedó
hasta las tres de la mañana.

842
00:34:19,761 --> 00:34:21,795
3:00 a.m... eso es una hora
después de que Scott muriese.

843
00:34:21,830 --> 00:34:23,063
La coartada de Keller se sostiene.

844
00:34:23,097 --> 00:34:24,064
Sí, pero sabéis, chicos,

845
00:34:24,098 --> 00:34:26,166
solo porque Keller no
siguiera a Scott a su casa

846
00:34:26,200 --> 00:34:27,567
no significa que no esté
involucrado de algún modo.

847
00:34:27,601 --> 00:34:29,201
Bueno, si contrató a
alguien para matar a Scott,

848
00:34:29,236 --> 00:34:31,237
tuvo que ser después
de que Scott apareciera

849
00:34:31,271 --> 00:34:32,137
y le amenazara.

850
00:34:32,172 --> 00:34:34,173
Sabes, Espo, te las
has arreglado para conseguir

851
00:34:34,207 --> 00:34:36,175
los vídeos de las cámaras de
seguridad de la oficina de Keller.

852
00:34:36,209 --> 00:34:38,627
¿Crees que podrías conseguir también
algunos registros telefónicos?

853
00:34:38,719 --> 00:34:40,547
¿Lindsey Trent? ¿Están seguros?

854
00:34:40,581 --> 00:34:43,015
Sí, señor, parece que es la
persona a la que el Sr.Keller acude

855
00:34:43,050 --> 00:34:44,883
para todo tipo de
actividades criminales.

856
00:34:44,917 --> 00:34:46,851
Si Lindsey estaba llevando
a cabo una estafa

857
00:34:46,886 --> 00:34:47,852
par alguno de sus clientes,

858
00:34:47,887 --> 00:34:49,721
fue sin el conocimiento o
aprobación de la firma.

859
00:34:49,755 --> 00:34:51,190
Bien, entonces seguro que
le alegrará ayudarnos.

860
00:34:51,224 --> 00:34:52,057
Por supuesto.

861
00:34:52,091 --> 00:34:53,158
Ryan, ¿por qué no vas con este señor

862
00:34:53,193 --> 00:34:55,368
y traéis una copia de los
archivos y llamadas de Lindsey?

863
00:34:55,421 --> 00:34:58,063
Sí, por supuesto, sargento. ¿Le
traigo café mientras estoy en ello?

864
00:34:58,097 --> 00:34:59,665

865
00:34:59,699 --> 00:35:01,999
Me alegro de que ya casi haya acabado.

866
00:35:02,033 --> 00:35:04,068
Guarda esa maldita libreta.

867
00:35:04,102 --> 00:35:05,703
¿De acuerdo?

868
00:35:05,737 --> 00:35:08,105
Ya no importa.

869
00:35:10,342 --> 00:35:12,009
Sí.

870
00:35:12,043 --> 00:35:14,011
¿Quién de vosotros se queda la casa?

871
00:35:16,715 --> 00:35:17,547
Tú otra vez.

872
00:35:17,582 --> 00:35:19,982
¿Está aquí para acosarme
otra vez, detective?

873
00:35:20,017 --> 00:35:21,218
En realidad, estoy aquí para arrestarla.

874
00:35:21,252 --> 00:35:25,388
Si este es su último intento para
tener acceso a mi registro de clientes,

875
00:35:25,423 --> 00:35:27,023
no funcionará.

876
00:35:27,057 --> 00:35:28,692
No lo pillas, ¿verdad?

877
00:35:28,726 --> 00:35:31,695
Estás bajo arresto por el
asesinato de Scott McCoy.

878
00:35:31,729 --> 00:35:32,696
¿Qué?

879
00:35:32,730 --> 00:35:33,896

880
00:35:33,931 --> 00:35:35,163
¿Por qué iba yo a hacer eso?

881
00:35:35,198 --> 00:35:37,600
Porque Scott estaba a punto
de descubrir a George Keller,

882
00:35:37,634 --> 00:35:39,835
y si tus clientes caen por
conspiración criminal,

883
00:35:39,869 --> 00:35:41,837
bueno, tú también caerías.

884
00:35:41,871 --> 00:35:43,739
Vale, esto es de locos.

885
00:35:43,773 --> 00:35:45,507
No tenéis nada contra mí.

886
00:35:45,542 --> 00:35:47,008
Sí, bueno, puedes contarle eso al juez

887
00:35:47,043 --> 00:35:48,444
que firmó la orden de
registro de tu apartamento.

888
00:35:48,478 --> 00:35:50,846
La científica está en ello ahora mismo.

889
00:35:50,880 --> 00:35:53,681
Ahora, si eres inocente,
eso no será un problema.

890
00:35:53,716 --> 00:35:55,116
Pero, si apuñalaste
a un tío nueve veces,

891
00:35:55,150 --> 00:35:57,285
por fuerza tendrás
sangre en alguna parte.

892
00:35:57,319 --> 00:36:00,421
Probablemente tiraste la ropa,
pero ¿qué hay de los zapatos?

893
00:36:00,456 --> 00:36:01,589
¿Te libraste de ellos?

894
00:36:02,524 --> 00:36:05,092
¿O solo intentaste limpiarlos?

895
00:36:05,127 --> 00:36:09,062
Porque los restos de sangre
pueden ser tenaces hijo de puta.

896
00:36:09,096 --> 00:36:11,030
Ahora, como dije, te voy a llevar...

897
00:36:13,601 --> 00:36:15,435
- Lindsey, cálmate.
- Cállate.

898
00:36:15,470 --> 00:36:17,937
- Cálmate.
- ¡Cállate y déjame pensar!

899
00:36:17,972 --> 00:36:19,539
Escúchame.

900
00:36:20,575 --> 00:36:21,908
Eres una abogada brillante.

901
00:36:23,911 --> 00:36:25,078
Aún puedes superar esto.

902
00:36:25,112 --> 00:36:27,647
Pero si aprietas ese gatillo,
vas a desaparecer para siempre.

903
00:36:27,681 --> 00:36:30,182
Aléjate. Aléjate de mí.

904
00:36:32,085 --> 00:36:33,118
No puedo hacer eso.

905
00:36:33,687 --> 00:36:34,720
¡Javi!

906
00:36:40,594 --> 00:36:42,227
¡Kevin!

907
00:36:43,162 --> 00:36:44,929
¡Kevin!

908
00:36:56,457 --> 00:36:58,123
Estoy bien.

909
00:36:59,955 --> 00:37:01,894
Tu bloc de notas ha parado la bala.

910
00:37:01,928 --> 00:37:03,379
¿Qué te parece?

911
00:37:03,410 --> 00:37:05,264
¿No lo que lo pusiste ahí por eso?

912
00:37:05,298 --> 00:37:07,099
Me has salvado la vida.

913
00:37:07,133 --> 00:37:09,235
Ayúdame antes de que
esta loca se escape.

914
00:37:09,269 --> 00:37:10,745
Está bien. Vamos.

915
00:37:10,794 --> 00:37:12,605
¡Alto! ¡Policía!

916
00:37:21,245 --> 00:37:22,795
No te muevas. Te dispararé en el culo.

917
00:37:22,861 --> 00:37:25,650
Lo hará. Confía en mí.

918
00:37:28,369 --> 00:37:29,886
Aún me sorprende

919
00:37:29,952 --> 00:37:32,075
de que hayas recibido
una bala por este tío.

920
00:37:32,124 --> 00:37:33,692
Yo también. Quiero decir, normalmente,

921
00:37:33,724 --> 00:37:36,160
su culo lento como una melaza
no es tan rápido,

922
00:37:36,195 --> 00:37:38,663
pero él estaba como... como "¡bam!"

923
00:37:39,731 --> 00:37:42,132
Vale, y ¿qué hay de George Keller?

924
00:37:42,167 --> 00:37:43,947
Le cogimos en el aeropuerto.

925
00:37:43,999 --> 00:37:47,337
Lindsey confesó que
estaban juntos en esto.

926
00:37:47,371 --> 00:37:49,439
Y estaba tratando de dejar
el país en un jet privado,

927
00:37:49,473 --> 00:37:50,674
así que ahí tienes.

928
00:37:50,708 --> 00:37:53,243
Bueno, parece que tendrá que
posponer la renovación de sus votos

929
00:37:53,277 --> 00:37:55,111
por otro... ¿qué, 30 años de cárcel?

930
00:37:55,145 --> 00:37:56,979
- Correcto.
- Sí.

931
00:37:57,576 --> 00:37:59,476
De todas maneras, chicos,
tengo que ponerme en marcha.

932
00:37:59,529 --> 00:38:00,848

933
00:38:00,914 --> 00:38:03,724
A menos que todavía
queráis que forme parte

934
00:38:03,750 --> 00:38:05,621
de las solicitudes de nuevo compañero.

935
00:38:05,655 --> 00:38:07,292

936
00:38:07,345 --> 00:38:09,191
No, esta noche no.

937
00:38:09,226 --> 00:38:11,026
Al final voy a necesitar a alguien

938
00:38:11,060 --> 00:38:12,517
cuando a este tío lo
asciendan a sargento.

939
00:38:12,569 --> 00:38:14,588
Bueno, eso no va a pasar por ahora.

940
00:38:14,614 --> 00:38:17,533
Soy el número 279 de una lista de 300,

941
00:38:17,567 --> 00:38:19,801
así que vamos a estar
juntos por un tiempo.

942
00:38:19,836 --> 00:38:22,169
Me gusta ese sonido.

943
00:38:23,005 --> 00:38:24,643
Si eso está bien con usted

944
00:38:24,974 --> 00:38:26,607
Sí.

945
00:38:26,642 --> 00:38:27,775
Si te parece bien.

946
00:38:27,810 --> 00:38:29,444
¿Que si me parece bien?

947
00:38:31,347 --> 00:38:33,215
Tío, te han disparado por mi culpa.

948
00:38:34,683 --> 00:38:36,751
Tienes una mujer... Una
mujer embarazada en casa,

949
00:38:36,785 --> 00:38:38,618
una niña pequeña que depende de ti,

950
00:38:38,653 --> 00:38:40,888
y, aun así...

951
00:38:42,357 --> 00:38:43,958
Ven aquí.

952
00:38:45,827 --> 00:38:47,928
Voy a daros un momento,
chicos. Lo siento.

953
00:38:51,199 --> 00:38:53,567
¿Quieres venirte y ver artes marciales?

954
00:38:53,601 --> 00:38:54,801
Jenny ha hecho tofu.

955
00:38:54,836 --> 00:38:57,436
Me gusta cómo suena eso... La
parte de las artes marciales.

956
00:39:01,808 --> 00:39:02,575
Hola.

957
00:39:03,086 --> 00:39:03,943
Hola.

958
00:39:03,970 --> 00:39:07,480
¿Feliz aniversario? ¿Un día tarde?

959
00:39:07,514 --> 00:39:10,816
Sí. O 364 días antes.

960
00:39:12,785 --> 00:39:13,952
He traído la cena para nosotros.

961
00:39:13,987 --> 00:39:15,520
De Remy's. Perfecto.

962
00:39:16,890 --> 00:39:18,257
Rick, solo quería...

963
00:39:22,996 --> 00:39:24,329

964
00:39:24,364 --> 00:39:25,163
Espera.

965
00:39:25,198 --> 00:39:26,831
Espera, esto no significa
que nosotros...

966
00:39:26,866 --> 00:39:27,900
No. No, lo sé.

967
00:39:27,934 --> 00:39:31,168
No, esto es solo un tiempo
muerto del tiempo muerto.

968
00:39:31,203 --> 00:39:32,669
Sí.

969
00:39:32,704 --> 00:39:34,005
Sí.

970
00:39:34,039 --> 00:39:35,839
Entonces...

971
00:39:35,874 --> 00:39:37,131
¿Se acabó el tiempo muerto?

972
00:39:38,243 --> 00:39:39,043
Sí.

973
00:39:39,077 --> 00:39:40,210
Sí.

974
00:40:01,698 --> 00:40:03,966
Ha sido incluso mejor
de lo que recordaba.

975
00:40:04,000 --> 00:40:07,536
Sí, bueno, tenía que guardarme algunos
movimientos para el segundo año.

976
00:40:10,673 --> 00:40:11,640
¿Rick?

977
00:40:11,674 --> 00:40:13,575

978
00:40:14,100 --> 00:40:16,178
Cuando estuviste en la
oficina de la abogada de divorcios,

979
00:40:16,212 --> 00:40:18,680
Yo lo estaba viendo.

980
00:40:18,714 --> 00:40:20,581
¿Por qué, capitana Beckett?
No tenía ni idea.

981
00:40:20,615 --> 00:40:21,816
Me siento engañado.

982
00:40:22,784 --> 00:40:25,219
Mira, sé que estabas
interpretando un papel,

983
00:40:25,254 --> 00:40:26,435
pero...

984
00:40:28,290 --> 00:40:30,758
Cuando ella te preguntó si había
alguna esperanza para nosotros

985
00:40:30,792 --> 00:40:33,995
y tú no dijiste nada, fue...

986
00:40:36,031 --> 00:40:36,864
Kate.

987
00:40:40,584 --> 00:40:43,592
Nunca he perdido la esperanza.

988
00:40:44,072 --> 00:40:46,337
No desde el día que nos conocimos.

989
00:40:46,693 --> 00:40:50,377
Y eso nunca cambiará hasta
que me digas lo contrario.

990
00:40:53,114 --> 00:40:55,387
Entonces que no cambie.

991
00:40:56,249 --> 00:40:57,350
Nunca.

992
00:40:57,384 --> 00:40:58,217
Vale.

993
00:40:58,251 --> 00:40:59,918
Vale.

994
00:41:03,183 --> 00:41:04,344

995
00:41:04,924 --> 00:41:06,481
Tengo que irme.

996
00:41:06,719 --> 00:41:08,694
Creo que el tiempo muerto se ha acabado.

997
00:41:08,728 --> 00:41:09,862
Sí.

998
00:41:11,567 --> 00:41:13,564
Ahora vuelvo.

999
00:41:40,603 --> 00:41:43,914

1000
00:41:49,600 --> 00:41:52,001
Oye, creo que te suena el móvil.

1001
00:41:52,186 --> 00:41:53,399

1002
00:42:00,642 --> 00:42:02,477
¿Todo bien?

1003
00:42:03,513 --> 00:42:04,646
Sí. Perfecto.

1004
00:42:06,115 --> 00:42:07,582
Vale, ya nos veremos.

1005
00:42:07,616 --> 00:42:08,583
Nos vemos..

1006
00:42:08,617 --> 00:42:09,617