1 00:00:34,777 --> 00:00:37,110 9-1-1. ¿Cuál es su emergencia? 2 00:00:39,548 --> 00:00:41,414 Fuego. 3 00:00:41,484 --> 00:00:44,681 Se quema la casa. 4 00:00:44,752 --> 00:00:47,551 ¿Cuál es el domicilio? 5 00:00:49,457 --> 00:00:51,359 No lo escucho. 9-1-1. 6 00:00:51,428 --> 00:00:53,328 ¿Cuál es el domicilio? 7 00:00:56,399 --> 00:00:58,264 Señor, ¿cuál es el domicilio? 8 00:00:58,702 --> 00:01:00,225 El tuyo. 9 00:01:37,373 --> 00:01:40,934 OPERADORA 10 00:01:55,958 --> 00:01:57,357 Buenos días, Atlanta. 11 00:01:57,426 --> 00:02:00,691 Tenemos una hermosa salida del sol si estás levantado a esta hora temprana... 12 00:02:00,763 --> 00:02:04,221 iluminando la silueta del norte de la ciudad. 13 00:02:04,300 --> 00:02:06,495 ¿Pero qué hay del sur de la ciudad? 14 00:02:06,570 --> 00:02:08,333 Así es, hoy es el gran día... 15 00:02:08,404 --> 00:02:09,894 el resultado de nuestra encuesta. 16 00:02:09,972 --> 00:02:13,408 En el vecindario más humilde, les hemos pedido... 17 00:02:20,583 --> 00:02:21,810 ¿Mami? 18 00:02:24,921 --> 00:02:27,355 Está todo bien, cariño. 19 00:02:47,508 --> 00:02:48,907 ¡Cassie! 20 00:03:13,502 --> 00:03:14,833 Te ves graciosa. 21 00:03:14,903 --> 00:03:16,462 Tienes mi nariz y labios. 22 00:03:16,538 --> 00:03:19,769 - Mejor escoge otra palabrapara describirme. - OPERADORA DE DESPACHO 23 00:03:19,842 --> 00:03:21,934 No deberías ponértelo. 24 00:03:22,010 --> 00:03:22,909 ¿Por qué no? 25 00:03:22,978 --> 00:03:25,913 ¿Esa camisa con ese calzado? No, amiga. 26 00:03:25,981 --> 00:03:28,712 ¿Sí? ¿Dónde estudiaste sobre moda, señorita? 27 00:03:28,785 --> 00:03:30,480 La clase de arte de la Srta. Summer. 28 00:03:30,553 --> 00:03:32,679 Pues no tomaré consejos de moda de una niña de 10 años. 29 00:03:32,756 --> 00:03:34,620 Ve por tu bolso. 30 00:03:34,690 --> 00:03:36,988 Es como que tengo 12. 31 00:03:49,872 --> 00:03:55,070 ¿SALDRÍAS CONMIGO? JEREMY 32 00:04:05,355 --> 00:04:07,414 ¿Dónde lo encontraste? 33 00:04:07,490 --> 00:04:08,889 En la basura. 34 00:04:09,559 --> 00:04:11,322 Pues no es tuyo. 35 00:04:12,561 --> 00:04:14,358 Papá te lo dio. 36 00:04:14,429 --> 00:04:16,091 Cassie, fue hace mucho tiempo. 37 00:04:16,365 --> 00:04:17,559 Ya somos adultos. 38 00:04:17,633 --> 00:04:18,998 ¿Y qué? 39 00:04:19,068 --> 00:04:22,400 No discutas conmigo. Vamos que llego tarde. 40 00:04:22,470 --> 00:04:24,938 De acuerdo, pero aún necesito $50. 41 00:04:25,006 --> 00:04:26,372 ¿Para qué? 42 00:04:26,442 --> 00:04:27,909 La excursión con la escuela. 43 00:04:27,976 --> 00:04:30,102 ¿Es hoy? 44 00:04:32,748 --> 00:04:34,009 ¡Papá! 45 00:04:34,950 --> 00:04:36,883 Aguarda. Cassie, yo... 46 00:04:38,854 --> 00:04:40,617 Rayos. 47 00:04:45,361 --> 00:04:46,954 Allí está mi pequeño ángel. 48 00:04:47,028 --> 00:04:48,656 - ¡Papá! - Ven aquí. Vamos. 49 00:04:49,398 --> 00:04:50,728 - ¿Cómo has estado? - Bien. 50 00:04:50,799 --> 00:04:52,459 - ¿Tienes ropa nueva? - Sí. 51 00:04:52,533 --> 00:04:53,865 - Qué bonita. Mírate. - Gracias. 52 00:04:53,935 --> 00:04:55,870 Esperar una semana para verte es mucho tiempo. 53 00:04:55,938 --> 00:04:57,065 - ¿Qué dices? - Sí. 54 00:04:57,140 --> 00:04:58,606 Buenos días, Pam. 55 00:04:59,609 --> 00:05:00,667 Hola, Howard. 56 00:05:00,744 --> 00:05:02,439 ¡Buenos días, Pammie! 57 00:05:04,147 --> 00:05:06,671 Papá, ¿me ayudas con mis deberes? 58 00:05:06,749 --> 00:05:07,944 Sabes que sí. 59 00:05:08,016 --> 00:05:09,950 Debías terminar los deberes tú sola. 60 00:05:10,018 --> 00:05:10,950 Vamos, Pam. 61 00:05:12,820 --> 00:05:14,583 ¿Quieres ir a ver al tío Howard? 62 00:05:14,655 --> 00:05:17,089 - Sí. - Anda. Ya voy. 63 00:05:18,127 --> 00:05:19,685 Oye, Pam. 64 00:05:19,762 --> 00:05:21,422 ¿Qué quieres, Jeremy? 65 00:05:23,131 --> 00:05:25,599 Solo quería decirte que hoy te ves bella. Nada más. 66 00:05:25,666 --> 00:05:27,965 Tengo prisa. ¿Qué quieres? 67 00:05:29,104 --> 00:05:30,800 El auto está a nombre de los dos. 68 00:05:30,839 --> 00:05:32,807 Está afectando el crédito, nada más. 69 00:05:32,876 --> 00:05:34,866 - Ya me ocuparé. - No es lo que quise decir. 70 00:05:34,943 --> 00:05:37,104 Si necesitas ayuda, yo puedo. 71 00:05:37,180 --> 00:05:38,476 No estamos casados. 72 00:05:41,817 --> 00:05:43,876 Tampoco estamos divorciados. 73 00:05:43,952 --> 00:05:45,817 Aún no. 74 00:05:45,888 --> 00:05:48,517 Creo que te pedí perdón suficientes veces ¿tú no? 75 00:05:48,590 --> 00:05:50,615 Dejaste a nuestra hija sola en la casa. 76 00:05:50,693 --> 00:05:51,954 Lo sé. 77 00:05:53,196 --> 00:05:55,891 ¿Y para qué? ¿Para poder atender un aviso? 78 00:05:55,964 --> 00:05:58,593 Oye, Pam, ya paso un ano. 79 00:05:59,769 --> 00:06:01,702 ¿Cuándo vas a olvidarlo? 80 00:06:18,019 --> 00:06:21,216 Espero ansiosamente para verte a ti y a Cassie, lo sabes. 81 00:06:22,124 --> 00:06:23,819 ¿Cuántas veces debo pedirte perdón... 82 00:06:23,892 --> 00:06:26,190 para que ya no estés enojada conmigo? 83 00:06:29,466 --> 00:06:30,559 No lo sé. 84 00:06:30,633 --> 00:06:32,964 ¿Cuántos tragos de whisky hacen falta para olvidar? 85 00:06:34,904 --> 00:06:36,768 Qué bonito, Pam. 86 00:06:36,839 --> 00:06:38,602 Sabes, llevo cinco meses sin beber. 87 00:06:38,674 --> 00:06:40,164 Lo estoy intentando ¿de acuerdo? 88 00:06:53,654 --> 00:06:55,781 Bien, debemos hablar un par de temas. 89 00:06:55,858 --> 00:06:57,791 Los trataremos ya para sacarlos del medio. 90 00:06:57,859 --> 00:07:00,158 Primero, conservemos limpio el lugar de trabajo. 91 00:07:00,229 --> 00:07:01,925 El segundo turno se estuvo quejando... 92 00:07:01,998 --> 00:07:04,523 de la basura alrededor de los lugares de trabajo. 93 00:07:04,601 --> 00:07:06,568 El tercer turno deja basura también. 94 00:07:06,635 --> 00:07:08,000 Sea como fuere... 95 00:07:08,070 --> 00:07:09,628 Pamela, gracias por venir. 96 00:07:10,239 --> 00:07:13,140 Segundo, y quizá sea lo más importante... 97 00:07:13,208 --> 00:07:16,109 el estado hará recortes al plantel y los beneficios... 98 00:07:16,179 --> 00:07:18,510 así que reemplazaré a Richard por un tiempo... 99 00:07:18,580 --> 00:07:20,549 mientras está con una gripe. 100 00:07:20,616 --> 00:07:23,176 Richard posteará los detalles la próxima semana al reintegrarse. 101 00:07:23,252 --> 00:07:24,776 ¿A quién despidieron? 102 00:07:24,853 --> 00:07:26,946 No estoy autorizado para divulgar esa información. 103 00:07:27,022 --> 00:07:29,786 No te preocupes, cariño, llevas aquí solo 2 años. 104 00:07:29,858 --> 00:07:30,882 Tres. 105 00:07:30,959 --> 00:07:33,257 Pues están despidiendo empleados con más antigüedad... 106 00:07:33,530 --> 00:07:36,556 y más beneficios para reemplazarlos por empleados nuevos y más baratos. 107 00:07:36,633 --> 00:07:38,897 Miren, yo no tomo las decisiones. Richard, sí. 108 00:07:38,969 --> 00:07:41,765 Él y la alta gerencia en los sectores de policía y bomberos... 109 00:07:41,838 --> 00:07:44,134 sufrirán un recorte del 40% de sus beneficios de retiro... 110 00:07:44,205 --> 00:07:46,197 así que no somos los únicos afectados. 111 00:07:46,274 --> 00:07:48,105 Miren, concentrémonos en nuestra tarea... 112 00:07:48,175 --> 00:07:49,972 y empecemos a trabajar. 113 00:07:52,614 --> 00:07:55,208 Pamela, ¿puedo hablar contigo un momento? 114 00:07:59,887 --> 00:08:01,047 Siéntate. 115 00:08:05,795 --> 00:08:08,058 Siete años y una trayectoria perfecta. 116 00:08:11,167 --> 00:08:12,293 ¿Sientes una comezón? 117 00:08:14,003 --> 00:08:16,333 ¿Cuánto dormiste anoche, Pamela? 118 00:08:18,574 --> 00:08:19,563 Suficiente, ¿por qué? 119 00:08:19,641 --> 00:08:20,972 Llegaste tarde. 120 00:08:21,043 --> 00:08:23,705 Segunda vez esta semana y la cuarta este mes. 121 00:08:25,213 --> 00:08:26,840 Cinco minutos. 122 00:08:27,249 --> 00:08:28,911 Fueron 10, en realidad. 123 00:08:30,185 --> 00:08:33,018 Solicité ver tu evaluación psicológica. 124 00:08:35,156 --> 00:08:37,648 ¿Aún sueñas con el incendio? 125 00:08:37,725 --> 00:08:38,715 No. 126 00:08:41,296 --> 00:08:44,788 Pero aún afirmas que la persona que llamó te incendió la casa. 127 00:08:44,866 --> 00:08:46,993 Escuché las grabaciones. 128 00:08:47,070 --> 00:08:48,627 Yo también. 129 00:08:49,872 --> 00:08:53,670 Insistes que la persona que llamó, al pedirle su domicilio... 130 00:08:53,741 --> 00:08:54,799 respondió: "El tuyo". 131 00:08:55,876 --> 00:08:58,869 No, dijo: "El 110 de la Calle Hamilton". 132 00:08:58,947 --> 00:09:01,972 Solo fue la forma en que lo dijo. 133 00:09:02,050 --> 00:09:03,916 Como si supiera que era mi casa. 134 00:09:03,987 --> 00:09:07,320 Es solo cuando lo sueño que lo oigo decir: "El tuyo". 135 00:09:07,390 --> 00:09:09,619 Entonces aún sueñas con ello. 136 00:09:09,691 --> 00:09:11,750 No, estoy bien. 137 00:09:21,738 --> 00:09:22,761 Hola, papá. 138 00:09:22,838 --> 00:09:24,771 Hola, cariño. Compórtate. 139 00:09:34,750 --> 00:09:35,774 Hola, hermano. 140 00:09:35,852 --> 00:09:37,752 Por favor, viejo, café y rosquillas. 141 00:09:37,819 --> 00:09:39,343 Pruébalo. El té verde es saludable. 142 00:09:39,422 --> 00:09:40,889 Crepe con pollo y espinaca. 143 00:09:40,957 --> 00:09:43,686 - Nadie come esta basura. - En 2015, sí. 144 00:09:43,759 --> 00:09:45,920 Es la última vez que tú vas por la comida. 145 00:09:46,428 --> 00:09:48,794 Serviremos un almuerzo informal el martes... 146 00:09:48,864 --> 00:09:50,195 si te interesa. 147 00:09:52,734 --> 00:09:55,669 Debí hacer esto antes. 148 00:09:55,971 --> 00:09:57,303 ¿Qué cosa? 149 00:09:57,372 --> 00:09:59,670 Nada de líquidos en el lugar de trabajo. 150 00:09:59,742 --> 00:10:03,006 Te cambié a un distrito más fácil. 151 00:10:03,078 --> 00:10:06,173 Grace, Pamela empezará hoy en el distrito del este. 152 00:10:06,249 --> 00:10:08,877 - ¿Qué dices? - También harás suburbios y autopistas. 153 00:10:08,950 --> 00:10:10,418 - Tony. - Hay muchos árboles y césped... 154 00:10:10,687 --> 00:10:12,211 - ¡Tony! - En realidad es... 155 00:10:13,188 --> 00:10:15,453 Trabajé este puesto durante casi 20 años. 156 00:10:15,724 --> 00:10:17,123 Grace, es solo por unos días. 157 00:10:17,193 --> 00:10:19,091 Pásate al distrito noroeste esta mañana... 158 00:10:19,160 --> 00:10:20,991 y luego le das el almuerzo a Pam al mediodía. 159 00:10:21,062 --> 00:10:22,859 Puedo manejar las llamadas del centro. 160 00:10:22,931 --> 00:10:24,796 - De veras. - No, siéntate, cariño. 161 00:10:24,866 --> 00:10:27,198 De veras, que se quede con este puesto. 162 00:10:27,269 --> 00:10:28,463 No te preocupes por ella. 163 00:10:30,472 --> 00:10:32,906 Sé que estarás buscando un aumento o una promoción... 164 00:10:32,974 --> 00:10:36,273 o ambas cosas, pero ahora estamos bajo mucha presión... 165 00:10:36,344 --> 00:10:38,335 así que esperemos a que todo se aclare... 166 00:10:38,413 --> 00:10:39,471 un poco y luego... 167 00:10:39,748 --> 00:10:41,739 podemos revaluar. 168 00:10:41,818 --> 00:10:43,478 Eres una buena operadora, Pam. 169 00:10:51,961 --> 00:10:53,859 ¿Cuál es la ocasión? 170 00:10:53,929 --> 00:10:54,759 ¿Qué dices? 171 00:10:54,830 --> 00:10:55,854 ¿Con esa ropa? 172 00:10:55,931 --> 00:10:57,364 ¿Qué sucede con mi ropa? 173 00:10:57,433 --> 00:10:59,024 ¿Ropa blanca, ese calzado? 174 00:10:59,101 --> 00:11:00,762 ¿A quién quieres impresionar? 175 00:11:00,836 --> 00:11:01,860 A mi salario. 176 00:11:01,937 --> 00:11:03,460 ¿Con todos los recortes que hay? 177 00:11:03,738 --> 00:11:05,331 Debo al menos intentarlo. 178 00:11:05,407 --> 00:11:07,307 Tomar una iniciativa. 179 00:11:07,375 --> 00:11:08,866 Lo leí alguna vez. 180 00:11:12,781 --> 00:11:14,078 LLAMADA DE EMERGENCIA ENTRANTE 181 00:11:14,148 --> 00:11:16,309 - CONECTAR - 9-1-1. ¿Cuál es su emergencia? 182 00:11:18,019 --> 00:11:19,452 9-1-1. ¿Cuál es su emergencia? 183 00:11:37,038 --> 00:11:39,940 Hace una hora que no recibo un llamado. 184 00:11:40,009 --> 00:11:42,170 ¿Por qué siempre está tan tranquilo en el almuerzo? 185 00:11:42,245 --> 00:11:43,872 Los criminales comen, ¿verdad? 186 00:11:47,549 --> 00:11:48,914 Es hora del descanso, bebé. 187 00:11:48,984 --> 00:11:52,011 Estuve de descanso todo el día. 188 00:11:53,156 --> 00:11:54,179 LLAMADA DE JEREMY 189 00:11:54,222 --> 00:11:56,519 Que no te vea Tony con eso. 190 00:11:57,992 --> 00:12:00,052 Todo tuyo. 191 00:12:00,127 --> 00:12:01,390 Olvidé mi espejo. ¿Dos minutos? 192 00:12:01,463 --> 00:12:02,895 Síganme, niños. 193 00:12:02,963 --> 00:12:04,931 Por aquí tenemos uno de los monumentos... 194 00:12:04,999 --> 00:12:08,196 más prominentes que data de 1890... 195 00:12:08,269 --> 00:12:11,797 la misma época en que se fundó la ciudad. 196 00:12:11,873 --> 00:12:13,501 Bien. Por aquí les mostraré... 197 00:12:27,223 --> 00:12:31,318 Ya la tengo. Estaré listo en 10 minutos. 198 00:12:37,966 --> 00:12:40,060 NÚMERO DESCONOCIDO 199 00:12:42,205 --> 00:12:44,195 9-1-1. ¿Cuál es su emergencia? 200 00:12:44,272 --> 00:12:46,536 Qué hermosa voz. 201 00:12:46,608 --> 00:12:48,405 Qué tono tranquilizador. 202 00:12:48,476 --> 00:12:50,876 Apuesto a que no te lo dicen mucho... 203 00:12:50,946 --> 00:12:52,244 cuando las personas te llaman. 204 00:12:52,314 --> 00:12:55,841 Sin duda están demasiado atemorizados para notarlo. 205 00:12:55,916 --> 00:12:57,544 ¿Debo decirte gracias? 206 00:12:57,619 --> 00:12:59,484 Es un placer. 207 00:12:59,553 --> 00:13:01,249 ¿Cómo funciona esto? 208 00:13:01,289 --> 00:13:03,416 ¿Yo te digo el crimen y el lugar... 209 00:13:03,491 --> 00:13:06,892 y tú envías asistencia a dicho lugar? 210 00:13:06,962 --> 00:13:09,021 Si lo considero necesario, sí, señor. 211 00:13:09,097 --> 00:13:10,429 ¿Cuál es su emergencia? 212 00:13:10,499 --> 00:13:13,296 No hay tiempo que perder cuando hay vidas en riesgo. 213 00:13:13,368 --> 00:13:16,099 Tomas tu trabajo muy seriamente. 214 00:13:16,171 --> 00:13:18,867 Señor, esta es una línea solo para emergencias. 215 00:13:18,941 --> 00:13:20,431 Si necesita una línea de ayuda... 216 00:13:20,509 --> 00:13:22,500 con gusto lo transferiré. 217 00:13:22,578 --> 00:13:25,877 Pero sí tengo una emergencia. 218 00:13:25,948 --> 00:13:27,313 Supongamos que te digo... 219 00:13:27,383 --> 00:13:31,341 que ocurrirá un accidente grave en la esquina de Fifth y Dawkins... 220 00:13:31,419 --> 00:13:33,911 en 10 minutos... 221 00:13:33,988 --> 00:13:36,320 y que tú puedes impedir que suceda. 222 00:13:36,391 --> 00:13:39,052 ¿Me prestarás atención entonces? 223 00:13:45,034 --> 00:13:46,590 Cielos. 224 00:13:46,667 --> 00:13:48,260 ¿Aún estamos en horario de trabajo? 225 00:13:48,336 --> 00:13:50,133 ¿Crees que tienes una oportunidad con eso? 226 00:13:50,205 --> 00:13:52,230 ¿De qué hablas? Me miró a mí. 227 00:13:52,307 --> 00:13:54,036 Sabes lo que significa. Aún lo tengo. 228 00:13:54,109 --> 00:13:56,134 Sé lo que significa. Necesitas gafas nuevas. 229 00:13:56,211 --> 00:13:57,473 Me miró a mí. 230 00:13:57,545 --> 00:14:00,105 - Con el trasero de una niña de 10 años. - ¿Hablas en serio? 231 00:14:00,181 --> 00:14:03,048 Disfrútala mientras puedas con esa edad. 232 00:14:03,119 --> 00:14:06,211 Porque ahora cree que eres el tipo más genial del mundo. 233 00:14:06,288 --> 00:14:08,654 Pero al llegar a 7º grado, se acabó. 234 00:14:08,924 --> 00:14:09,982 - ¿Tan pronto? - Sí. 235 00:14:10,058 --> 00:14:13,324 Mi hija comenzó a llamarme "cerdo" en 6º grado. 236 00:14:13,395 --> 00:14:14,488 Me pregunto por qué. 237 00:14:16,432 --> 00:14:20,597 Mi identidad y por qué hago esto no es de tu incumbencia. 238 00:14:20,670 --> 00:14:25,197 Debes preocuparte por lo que estoy a punto de hacer. 239 00:14:25,240 --> 00:14:27,299 Señor, si esto es una broma... 240 00:14:27,375 --> 00:14:29,104 Entonces corta la comunicación. 241 00:14:29,177 --> 00:14:30,644 - Ah, es verdad. - RASTREAR 242 00:14:30,712 --> 00:14:34,408 - Una operadora de despacho de emergencias no puede desconectar... - RASTREANDO LLAMADO 243 00:14:34,482 --> 00:14:38,577 una vez que diijeron que hay una emergencia. 244 00:14:38,652 --> 00:14:43,353 - Sin duda, ya intentaste descubrir mi paradero. - DESCONOCIDO 245 00:14:43,426 --> 00:14:45,519 ¿Encontraste algo interesante? 246 00:14:45,594 --> 00:14:47,584 - Escuche, señor... - No. 247 00:14:47,663 --> 00:14:49,460 Escucha tú. 248 00:14:49,532 --> 00:14:50,624 Reporta un accidente... 249 00:14:50,699 --> 00:14:54,500 por radio en la esquina de Fifth y Dawkins. 250 00:14:54,570 --> 00:14:58,335 Puedes creerme o no, pero si no lo haces... 251 00:14:58,406 --> 00:15:01,341 la sangre de las víctimas manchará tus manos... 252 00:15:01,409 --> 00:15:03,104 no las mías. 253 00:15:03,178 --> 00:15:08,480 Además, te quedan 4 minutos y 53 segundos. 254 00:15:08,550 --> 00:15:10,711 52... 255 00:15:10,986 --> 00:15:12,352 51. 256 00:15:16,124 --> 00:15:18,183 Radio a toda unidad disponible. 257 00:15:18,259 --> 00:15:20,989 Tenemos una posible señal 41 en progreso... 258 00:15:21,062 --> 00:15:23,656 en el 421 de la Avenida Fifth sur. 259 00:15:23,732 --> 00:15:26,463 Es una voz familiar. 260 00:15:26,535 --> 00:15:27,626 No mucho. 261 00:15:27,702 --> 00:15:30,193 Hoy hablé con ella por primera vez en una semana. 262 00:15:30,271 --> 00:15:32,637 Creí que ustedes se estaban arreglando. 263 00:15:34,109 --> 00:15:36,236 Ella dijo posible 41, accidente de auto. 264 00:15:36,311 --> 00:15:38,370 ¿Tiene sentido eso? 265 00:15:38,446 --> 00:15:41,176 Es el 421 de la Avenida Fifth. Está cerca. La tomamos. 266 00:15:41,249 --> 00:15:42,648 Míralo de esta forma. 267 00:15:42,717 --> 00:15:44,446 Al menos ahora ella deberá escucharte. 268 00:15:46,790 --> 00:15:50,418 670, Radio. ¿Dijiste un posible 41? 269 00:15:50,492 --> 00:15:52,084 Afirmativo, 670. 270 00:15:52,161 --> 00:15:55,152 Fue una llamada confusa aquí para mí también. 271 00:15:55,230 --> 00:15:57,357 ¿Están disponibles para investigar? 272 00:15:57,432 --> 00:16:00,129 Afirmativo. En camino. 273 00:16:22,491 --> 00:16:24,321 Iré a mirar. 274 00:16:28,730 --> 00:16:30,459 Radio, habla 670. 275 00:16:31,499 --> 00:16:32,762 Adelante para Radio. 276 00:16:33,635 --> 00:16:36,570 Estamos aquí. No hay señal de nada. 277 00:16:37,506 --> 00:16:39,769 ¿Rastreaste el llamado? 278 00:16:39,841 --> 00:16:42,810 Afirmativo, 670. No conseguí nada. 279 00:16:45,747 --> 00:16:47,305 Copiado. 280 00:16:49,218 --> 00:16:50,242 Espere un poco, 2670. 281 00:16:50,319 --> 00:16:51,343 NÚMERO DESCONOCIDO 282 00:16:51,387 --> 00:16:53,480 9-1-1. ¿Cuál es su emergencia? 283 00:16:53,556 --> 00:16:54,545 Dímelo tú. 284 00:16:54,623 --> 00:16:56,817 Mire, me cansé de sus bromas. 285 00:16:57,092 --> 00:17:00,356 ¿Sabe que hacer bromas al 9-1-1 es un delito grave? 286 00:17:00,427 --> 00:17:01,826 No me diga. ¿Delito grave? 287 00:17:02,097 --> 00:17:04,394 Entonces yo debería detenerme ahora. 288 00:17:04,466 --> 00:17:07,299 ¿Enviaste una unidad al lugar como te pedí? 289 00:17:07,368 --> 00:17:09,336 - ¿Encontraron algo? - No, nada. 290 00:17:09,403 --> 00:17:12,134 No encontraron nada porque no hay nada allí. 291 00:17:12,207 --> 00:17:15,176 Desperdició mi tiempo y el de dos oficiales. 292 00:17:15,242 --> 00:17:18,235 - ¿Estás segura? - Sí, lo estoy. 293 00:17:18,313 --> 00:17:20,179 Por favor, no grites. 294 00:17:20,249 --> 00:17:22,615 Recuerda que la responsabilidad primaria... 295 00:17:22,685 --> 00:17:26,280 de una operadora de emergencias es conservarme calmo. 296 00:17:26,355 --> 00:17:28,288 Verifica con el oficial una vez más. 297 00:17:28,357 --> 00:17:31,417 Debemos estar seguros antes de tomar una decisión repentina. 298 00:17:31,493 --> 00:17:33,120 Radio a 2670. 299 00:17:33,194 --> 00:17:36,254 ¿Estás seguro de que no hay señal de un accidente? 300 00:17:36,331 --> 00:17:38,162 No hay señal de un accidente. 301 00:17:38,233 --> 00:17:39,564 En absoluto. 302 00:17:40,568 --> 00:17:41,900 La llamada era una broma. 303 00:17:42,170 --> 00:17:43,763 Tiempo desperdiciado. 304 00:17:43,838 --> 00:17:45,499 Larguémonos de aquí. 305 00:18:15,603 --> 00:18:18,470 2670, regresa. 306 00:18:20,343 --> 00:18:21,435 Jeremy. 307 00:18:21,510 --> 00:18:24,876 Déijame adivinar. Señal 41. 308 00:18:24,946 --> 00:18:27,177 Un accidente de auto. 309 00:18:27,248 --> 00:18:29,512 Y ijusto en horario. 310 00:18:29,584 --> 00:18:33,646 Usted lo hizo. Usted lo causó. 311 00:18:33,722 --> 00:18:36,884 Qué exageración. 312 00:18:36,958 --> 00:18:40,450 Buena suerte en explicarlo a tus superiores. 313 00:18:40,528 --> 00:18:43,257 Sé mucho sobre ti, Pam. 314 00:18:43,330 --> 00:18:46,629 Y tengo muchas más sorpresas para ti hoy. 315 00:18:46,701 --> 00:18:49,671 No, busque a otro para jugar sus juegos. 316 00:18:49,737 --> 00:18:52,901 Le aseguro que si tuvo que ver con ese accidente... 317 00:18:52,974 --> 00:18:56,342 lamentará haber llamado al 911. 318 00:19:00,815 --> 00:19:02,373 Cielos. 319 00:19:13,929 --> 00:19:15,452 No. 320 00:19:16,465 --> 00:19:18,864 ¿Qué quiere? 321 00:19:18,933 --> 00:19:22,631 Que entiendas el temor que voy a crear. 322 00:19:22,705 --> 00:19:25,731 Temor como jamás sentiste. 323 00:19:25,808 --> 00:19:28,833 Temor que te marcará para toda la vida. 324 00:19:28,910 --> 00:19:32,607 No la lastime. Haré lo que me pida. 325 00:19:32,681 --> 00:19:35,443 Puedo traerle un negociador de rehenes. 326 00:19:35,516 --> 00:19:38,678 No quiero un negociador, Pam. Te quiero a ti. 327 00:19:38,753 --> 00:19:41,415 Y quiero que cooperes. 328 00:19:41,488 --> 00:19:43,753 Te elegí a ti específicamente para esta tarea. 329 00:19:43,825 --> 00:19:45,383 No puedo hacerlo. 330 00:19:45,460 --> 00:19:47,758 Pones la vida de algunos cerdos... 331 00:19:47,829 --> 00:19:49,694 en situación de peligro... 332 00:19:49,765 --> 00:19:53,360 cerdos que han jurado proteger y servir... 333 00:19:53,434 --> 00:19:55,835 o vas a observar a tu hiija que lucha... 334 00:19:55,904 --> 00:20:00,273 mientras la sumergimos lentamente en las profundidades. 335 00:20:00,341 --> 00:20:02,708 Siempre me gustó la poesía. 336 00:20:03,412 --> 00:20:04,879 Es tu decisión. 337 00:20:12,820 --> 00:20:15,050 ¡Jeremy! ¡No te muevas! 338 00:20:18,726 --> 00:20:20,819 Déjate caer hacia mí. Solo cae. 339 00:20:20,895 --> 00:20:23,387 Vamos, te tengo. Te tengo... 340 00:20:23,465 --> 00:20:25,797 Eso es. Muy bien. Vamos. 341 00:20:25,868 --> 00:20:29,002 Vamos. 342 00:20:29,070 --> 00:20:30,298 Muy bien. 343 00:20:30,371 --> 00:20:32,601 Vamos. Sal de allí. Date vuelta. 344 00:20:32,674 --> 00:20:33,834 Vamos, amigo. 345 00:20:35,744 --> 00:20:37,438 Vamos, Jeremy. Andando. 346 00:20:38,314 --> 00:20:40,304 Muy bien. Ve afuera. 347 00:20:40,382 --> 00:20:42,509 Tuviste mucha suerte. 348 00:20:46,521 --> 00:20:49,513 Ahora vamos a establecer las reglas. 349 00:20:49,589 --> 00:20:50,716 Regla número uno. 350 00:20:50,792 --> 00:20:53,626 Ignorarás toda llamada entrante... 351 00:20:53,696 --> 00:20:56,722 - y te quedarás en la línea conmigo en todo momento. - ENTRANTE - ENTRANTE 352 00:20:56,800 --> 00:20:57,925 Regla número dos. 353 00:20:58,000 --> 00:20:59,628 No pedirás nada de mi... 354 00:20:59,703 --> 00:21:02,670 y responderás toda pregunta que yo te haga. 355 00:21:04,973 --> 00:21:06,598 Regla número tres. 356 00:21:06,640 --> 00:21:07,869 Obedece. 357 00:21:07,942 --> 00:21:10,035 Cumplirás todos mis pedidos... 358 00:21:10,111 --> 00:21:13,569 y te asegurarás de que se haga con todo detalle. 359 00:21:13,648 --> 00:21:17,106 Y lo harás sin pedir asistencia de tus compañeros... 360 00:21:17,385 --> 00:21:19,910 como lo intentas hacer ahora. 361 00:21:21,588 --> 00:21:22,612 ¿Puedes verme? 362 00:21:22,689 --> 00:21:27,424 Es sorprendente lo fácil que es interceptar el video... 363 00:21:27,496 --> 00:21:30,862 en un edificio del estado de alta seguridad... 364 00:21:30,932 --> 00:21:33,834 incluso desde una distancia segura. 365 00:21:33,902 --> 00:21:35,835 Toma un poco de café. 366 00:21:35,903 --> 00:21:37,495 No es mío. 367 00:21:38,473 --> 00:21:40,839 No quisiera que le suceda algo a tu hija... 368 00:21:40,908 --> 00:21:42,603 porque te da asco la idea... 369 00:21:42,677 --> 00:21:45,043 de tomar después de tu amiga. 370 00:21:56,957 --> 00:21:57,982 ¿Estás preparado? 371 00:21:58,893 --> 00:22:00,019 Sí. 372 00:22:05,601 --> 00:22:06,862 Lo tengo. Lo tengo. 373 00:22:06,934 --> 00:22:08,629 ¿Preparado? 374 00:22:08,703 --> 00:22:09,898 ¡Alto! 375 00:22:14,776 --> 00:22:16,403 ¡Dispararé! 376 00:22:23,117 --> 00:22:24,482 Rayos. 377 00:22:29,190 --> 00:22:30,623 Nada. 378 00:22:36,831 --> 00:22:38,129 Nada. 379 00:22:38,200 --> 00:22:39,462 ¿Viste algo? 380 00:22:39,535 --> 00:22:41,503 Te estaba sacando del auto. 381 00:22:41,570 --> 00:22:43,561 Se dio a la fuga, viejo. 382 00:22:45,540 --> 00:22:46,700 Gracias, amigo. 383 00:22:46,774 --> 00:22:48,570 Vino derecho hacia mí. 384 00:22:50,445 --> 00:22:51,809 Será mejor pedir apoyo. 385 00:22:52,145 --> 00:22:54,670 Radio 670 solicita apoyo. 386 00:22:54,749 --> 00:22:55,909 ¿Qué le digo? 387 00:22:55,982 --> 00:22:58,714 Un oficial pide apoyo, Pam. 388 00:22:58,787 --> 00:23:00,220 Así que envíaselo. 389 00:23:00,489 --> 00:23:01,785 Afirmativo, 670. 390 00:23:01,857 --> 00:23:04,051 El accidente no sucedió hasta que llegamos nosotros. 391 00:23:04,125 --> 00:23:05,183 ¿Qué rayos está pasando? 392 00:23:05,460 --> 00:23:06,654 Con cuidado. 393 00:23:06,727 --> 00:23:08,820 No lo sé. 394 00:23:08,896 --> 00:23:10,659 Radio a cualquier unidad disponible... 395 00:23:10,732 --> 00:23:15,225 solicito apoyo al 421 de la Avenida Fifth sur. 396 00:23:15,504 --> 00:23:17,597 Afirmativo, Radio. Habla 206040. 397 00:23:17,673 --> 00:23:18,697 En camino. 398 00:23:18,773 --> 00:23:20,502 Ves, no fue tan difícil. 399 00:23:20,575 --> 00:23:21,803 Lo siento. 400 00:23:21,876 --> 00:23:24,071 No es fácil verse hermosa todo el tiempo. 401 00:23:24,145 --> 00:23:26,079 ¿Estás lista para el descanso? 402 00:23:26,147 --> 00:23:27,979 - Ignórala. - No hace falta. 403 00:23:28,050 --> 00:23:29,642 Estoy con un llamado así que... 404 00:23:29,718 --> 00:23:31,083 Yo lo sigo. 405 00:23:31,153 --> 00:23:32,143 No lo hará. 406 00:23:32,221 --> 00:23:33,984 No, voy a terminar esta llamada. 407 00:23:34,056 --> 00:23:36,547 - Solo dame la llamada, Pam. - Resuélvelo. 408 00:23:36,625 --> 00:23:38,592 Sé que buscas un aumento de salario, cariño... 409 00:23:38,659 --> 00:23:40,718 pero no debes impresionar al que llama también. 410 00:23:40,795 --> 00:23:41,762 Te lo advierto. 411 00:23:41,829 --> 00:23:43,990 No es eso. Solo quiero terminar este llamado. 412 00:23:44,065 --> 00:23:45,862 Suficiente, Pam. ¡Levántate! 413 00:23:45,932 --> 00:23:47,992 Deshazte de ella ahora. 414 00:23:48,069 --> 00:23:50,037 A mí me vendría muy bien uno de 15. 415 00:23:54,141 --> 00:23:56,131 Detesto el drama de oficina. 416 00:23:58,180 --> 00:24:00,807 El oficial con el que hablabas... 417 00:24:00,882 --> 00:24:01,815 es rápido. 418 00:24:01,883 --> 00:24:04,011 Es solo un oficial que hace su trabajo. 419 00:24:04,085 --> 00:24:06,952 Creo que entiende lo que queremos lograr. 420 00:24:07,022 --> 00:24:10,082 ¿"Queremos"? No tengo idea de lo que queremos lograr. 421 00:24:10,158 --> 00:24:12,251 Quiero informar otro crimen. 422 00:24:12,527 --> 00:24:16,258 Daños a la propiedad en el 1731 del camino Weathervane. 423 00:24:16,531 --> 00:24:18,726 - PANEL DE CONTROL - Envía a 2670 para investigarlo. 424 00:24:18,800 --> 00:24:20,233 Acaba de sufrir un accidente. 425 00:24:20,302 --> 00:24:22,770 Además, un oficial no puede dejar el lugar del crimen... 426 00:24:22,838 --> 00:24:25,033 cuando es el primero en responder. 427 00:24:26,808 --> 00:24:28,775 ¿Está allí? 428 00:24:28,844 --> 00:24:31,812 Resuélvelo. No haré tu trabaijo por ti. 429 00:24:31,879 --> 00:24:33,847 Si él no está en el lugar en cinco minutos... 430 00:24:33,915 --> 00:24:36,976 De acuerdo, de acuerdo. 431 00:24:37,051 --> 00:24:39,952 No la lastime. Veré lo que puedo hacer. 432 00:24:41,957 --> 00:24:43,253 Muchachos. ¡Muchachos! 433 00:24:43,324 --> 00:24:46,088 Dices que te enviaron a verificar un accidente y luego sucedió. 434 00:24:46,160 --> 00:24:48,992 Sí, tal como te lo dije. El camión me chocó de frente. 435 00:24:49,063 --> 00:24:51,554 Un momento. No me cierra. 436 00:24:51,632 --> 00:24:52,291 No me digas. 437 00:24:52,566 --> 00:24:54,194 - Escucha... - Radio para 2670. 438 00:24:54,268 --> 00:24:55,326 Te escucho. 439 00:24:55,603 --> 00:24:57,230 Tengo una pista del sospechoso. 440 00:24:57,305 --> 00:25:00,707 Alguien lo vio en el 1731 de camino Weathervane. 441 00:25:00,776 --> 00:25:03,337 Solicito un código 12. ¿Puede perseguir? 442 00:25:03,612 --> 00:25:04,271 Lo confirmo. 443 00:25:04,346 --> 00:25:06,006 Ese patrullero fue dañado en el choque. 444 00:25:06,080 --> 00:25:09,573 Vamos a patrullar en el Patrullero 644 a partir de ahora. 445 00:25:09,650 --> 00:25:11,811 Aguarda. ¿Estás demente? 446 00:25:11,887 --> 00:25:13,615 No puedes dejar el lugar del accidente. 447 00:25:13,689 --> 00:25:15,156 Salvo que persigamos a un sospechoso. 448 00:25:15,223 --> 00:25:16,690 ¿Por? 449 00:25:16,758 --> 00:25:18,850 Tentativa de homicidio con vehículo. 450 00:25:18,926 --> 00:25:20,689 No conoces su aspecto. 451 00:25:20,761 --> 00:25:23,696 Es lo que averiguaremos. ¿Vienes? 452 00:25:30,337 --> 00:25:32,101 Bien hecho, Pam. 453 00:25:32,174 --> 00:25:36,110 Ese oficial, ¿lo conoces? 454 00:25:36,178 --> 00:25:38,043 ¿Por qué lo dice? 455 00:25:38,113 --> 00:25:40,945 Lo llamaste por su nombre. 456 00:25:41,015 --> 00:25:43,108 Creo que diijiste Jeremy. 457 00:25:43,218 --> 00:25:45,617 LLAMADA ENTRANTE JEREMY 458 00:25:45,653 --> 00:25:47,644 Lo oí por la radio. 459 00:25:47,722 --> 00:25:49,748 ¿Te atrae, Pam? 460 00:25:49,824 --> 00:25:52,691 Conozco el nombre de muchos oficiales. 461 00:25:52,760 --> 00:25:54,319 Hablo con ellos todo el tiempo. 462 00:25:54,396 --> 00:25:57,125 - No significa que los conozca ni que me atraigan. - RADIO HACKEADA 463 00:25:57,198 --> 00:25:58,892 Y si él tiene otro accidente... 464 00:25:58,966 --> 00:26:02,061 y no puede dejar el lugar caminando... 465 00:26:02,137 --> 00:26:05,766 o si lo matan en acto de servicio... 466 00:26:05,841 --> 00:26:07,810 dime, Pam... 467 00:26:07,877 --> 00:26:10,935 ¿se te caería una lágrima por el oficial Jeremy? 468 00:26:13,047 --> 00:26:14,172 No. 469 00:26:44,446 --> 00:26:46,380 ¿Qué día es hoy? 470 00:26:46,448 --> 00:26:47,813 Viernes. 471 00:26:48,250 --> 00:26:50,342 Entonces ¿dónde rayos están todos? 472 00:26:51,286 --> 00:26:52,445 Quizá sea un fin de semana largo. 473 00:26:52,721 --> 00:26:55,883 No lo creo. Algo raro sucede. 474 00:26:55,957 --> 00:26:58,754 Voy a dar una mirada. Que nadie se vaya del lugar. 475 00:26:58,826 --> 00:27:00,191 Copiado. 476 00:27:21,182 --> 00:27:24,083 ¿Hay alguien? ¡Oficial de policía! 477 00:27:29,890 --> 00:27:31,448 670 para Radio. 478 00:27:31,992 --> 00:27:33,789 Adelante, 670. 479 00:27:33,862 --> 00:27:35,386 Tenemos un código 23. 480 00:27:36,264 --> 00:27:37,856 No hay nadie aquí. Está desierto. 481 00:27:38,768 --> 00:27:40,428 Oye, Howard, ¿viste algo? 482 00:27:41,937 --> 00:27:43,427 No, nada. 483 00:27:52,747 --> 00:27:54,340 ¡PAMELA RADIO HACKEADA!¡!¡! 484 00:27:56,050 --> 00:27:57,347 Debe ser broma. 485 00:28:02,422 --> 00:28:04,015 ¡Williams! 486 00:28:14,936 --> 00:28:16,095 2670. 487 00:28:16,170 --> 00:28:17,160 Por favor, responda. 488 00:28:17,238 --> 00:28:19,433 No creo que haya copiado. 489 00:28:19,507 --> 00:28:22,204 - ¡Hiijo de perra! - Cuidado. 490 00:28:22,276 --> 00:28:23,436 Entonces deijame en paz... 491 00:28:23,511 --> 00:28:26,845 Tenemos una emergencia. ¡Oficial herido! 492 00:28:26,915 --> 00:28:28,040 ¡Necesitamos apoyo ahora! 493 00:28:28,115 --> 00:28:29,413 Entendido, 670. 494 00:28:29,483 --> 00:28:31,884 Todas las unidades, tenemos una emergencia... 495 00:28:31,953 --> 00:28:34,420 en el 1731 de camino Weathervane. 496 00:28:34,488 --> 00:28:35,956 Oficial herido. 497 00:28:42,263 --> 00:28:44,197 ¿Dónde demonios estás? 498 00:28:59,013 --> 00:29:00,378 Tranquilo, compañero. 499 00:29:03,250 --> 00:29:04,582 ¿Viste algo? 500 00:29:04,852 --> 00:29:06,251 No, nada. 501 00:29:06,321 --> 00:29:09,256 ¿Qué hay de Williams, dónde está? 502 00:29:13,595 --> 00:29:15,586 Jeremy, Howard, ¿me copian? 503 00:29:15,863 --> 00:29:17,491 670 para Radio, estamos bien. 504 00:29:17,566 --> 00:29:19,864 Puede que haya un muerto. 505 00:29:19,935 --> 00:29:21,368 Necesitamos apoyo ahora mismo. 506 00:29:21,436 --> 00:29:24,200 Entendido. Están en camino. 507 00:29:24,272 --> 00:29:25,364 Vaya. 508 00:29:25,440 --> 00:29:28,409 Incluso conoces el nombre de su compañero. 509 00:29:28,476 --> 00:29:31,035 Este oficial te importa mucho. 510 00:29:31,110 --> 00:29:32,975 Lo encontrarán. 511 00:29:33,047 --> 00:29:35,345 ¿Sabe lo que hacen a homicidas de policías en prisión? 512 00:29:35,415 --> 00:29:39,183 Para que yo vaya a prisión primero deben atraparme. 513 00:29:39,254 --> 00:29:41,551 Pero no tengo ninguna intención de que me atrapen. 514 00:29:41,623 --> 00:29:45,353 No lo subestime. Él lo encontrará. 515 00:29:45,426 --> 00:29:46,893 ¿Él? 516 00:29:46,962 --> 00:29:48,861 ¿Quién es él? 517 00:29:48,896 --> 00:29:50,989 Pam, dime... 518 00:29:51,065 --> 00:29:54,296 ¿acaso el héroe va a entrar de golpe con el uniforme azul... 519 00:29:54,368 --> 00:29:56,393 y atrapar a los malos? 520 00:29:56,470 --> 00:29:59,201 ¿Es así como vamos a ijugarlo? 521 00:29:59,274 --> 00:30:00,570 ¿Cuántas veces recibiste... 522 00:30:00,641 --> 00:30:03,235 una llamada de emergencia de un barrio bajo... 523 00:30:03,309 --> 00:30:05,574 y descubriste que la policía no acudía... 524 00:30:05,646 --> 00:30:08,172 solo porque su seguridad no estaba garantizada? 525 00:30:08,250 --> 00:30:10,515 ¿O alguna vez caminando a casa, oíste los gritos... 526 00:30:10,585 --> 00:30:14,248 de alguien que pedía socorro? ¿Qué haces? 527 00:30:14,322 --> 00:30:16,415 ¿Corres para ayudarlos? 528 00:30:16,491 --> 00:30:19,459 ¿O bajas la cabeza y sigues caminando? 529 00:30:19,526 --> 00:30:21,994 Todos somos villanos, Pam. 530 00:30:22,062 --> 00:30:24,291 Todos somos cómplices de los crímenes. 531 00:30:24,365 --> 00:30:27,232 Nos hacemos los tontos ante la muerta todos los días. 532 00:30:27,301 --> 00:30:29,667 Nadie llora por las víctimas. 533 00:30:29,937 --> 00:30:34,169 Solo nos importa cuando le sucede a alguien que nos importa. 534 00:30:34,241 --> 00:30:35,969 Está demente. 535 00:30:36,042 --> 00:30:37,339 ¿Lo estoy? 536 00:30:37,410 --> 00:30:40,574 ¿O soy el único con la mente despejada? 537 00:30:40,648 --> 00:30:42,479 La única diferencia entre tú y yo... 538 00:30:42,550 --> 00:30:47,111 es que yo tengo la convicción de perseguir lo que quiero. 539 00:30:47,188 --> 00:30:50,248 Con esto último, tengo otro crimen para reportar. 540 00:30:50,325 --> 00:30:51,451 No. 541 00:30:52,494 --> 00:30:54,325 No, no lo ayudaré más. 542 00:31:02,369 --> 00:31:03,701 ¿Está allí? ¿Me escuchó? 543 00:31:03,972 --> 00:31:05,199 Mira tu monitor. 544 00:31:14,048 --> 00:31:15,379 No. 545 00:31:15,449 --> 00:31:16,643 No, por favor. 546 00:31:16,717 --> 00:31:17,945 Deténgalo. 547 00:31:18,018 --> 00:31:20,509 ¡Mami! ¡Ayuda! 548 00:31:20,587 --> 00:31:24,421 Recuerda, una operadora de 911 debe permanecer calma. 549 00:31:24,525 --> 00:31:25,720 En todo momento. 550 00:31:25,994 --> 00:31:26,687 Por favor. 551 00:31:26,961 --> 00:31:28,485 Deténgalo. Haré lo que me pida. 552 00:31:28,562 --> 00:31:31,429 Comprendo tu resistencia, Pam. 553 00:31:31,498 --> 00:31:33,295 Pero no creas por un segundo... 554 00:31:33,367 --> 00:31:37,360 que no estoy preparado para hacer lo que sea necesario. 555 00:31:37,438 --> 00:31:39,963 No me desafíes otra vez. 556 00:31:41,344 --> 00:31:42,367 ENTRANTE - ESPERA ENTRANTE - ESPERA 557 00:31:42,445 --> 00:31:44,139 ¿Qué quiere que haga? 558 00:31:44,213 --> 00:31:45,975 Envía al oficial Jeremy y su compañero... 559 00:31:46,047 --> 00:31:48,140 al 12 de la calle Westmont. 560 00:31:48,216 --> 00:31:49,649 Allanamiento de morada. 561 00:32:18,046 --> 00:32:19,637 El único oficial que llevaba a sus hijos... 562 00:32:19,713 --> 00:32:21,146 a la escuela cada día. 563 00:32:28,390 --> 00:32:30,585 Siempre jugaba con Cassie. 564 00:32:32,126 --> 00:32:34,789 Todos terminamos igual tarde o temprano. 565 00:32:37,631 --> 00:32:40,498 Nos manipuló, ¿lo sabías? 566 00:32:41,468 --> 00:32:43,437 Esperó a que llegáramos al lugar. 567 00:32:45,440 --> 00:32:47,465 ¿Por qué lo dices? 568 00:32:47,542 --> 00:32:48,634 Lee esto. 569 00:32:52,247 --> 00:32:55,147 ¡RADIO HACKEADA! TEN CUIDADO. ESTÁ ENOJADO. AHOGARÁ A CASSIE. 570 00:32:58,118 --> 00:33:00,313 Cielos, ¿por qué no me dijiste lo de tu hija? 571 00:33:00,386 --> 00:33:02,685 ¿No quieres que lo reportemos? 572 00:33:02,756 --> 00:33:04,553 Tiene la radio, escucha todo. 573 00:33:04,625 --> 00:33:06,820 Cada maldita palabra que decimos. 574 00:33:07,094 --> 00:33:08,493 No. 575 00:33:08,562 --> 00:33:11,087 2670. 576 00:33:11,166 --> 00:33:12,688 Adelante, 670. 577 00:33:12,765 --> 00:33:15,234 Tengo un reporte de allanamiento... 578 00:33:15,302 --> 00:33:16,428 en el 12 de la calle Westmont. 579 00:33:16,504 --> 00:33:18,267 ¿Está disponible para verificar? 580 00:33:18,339 --> 00:33:20,273 Lo sabemos solo tú y yo, Howie. 581 00:33:20,340 --> 00:33:22,536 Este imbécil no debe saber que lo descubrimos. 582 00:33:24,446 --> 00:33:25,470 ¿De acuerdo? 583 00:33:25,547 --> 00:33:27,174 Bien. 584 00:33:27,248 --> 00:33:29,307 Afirmativo. Estamos en camino. 585 00:33:30,417 --> 00:33:33,352 ENTRANTE - ESPERA ENTRANTE - ESPERA 586 00:33:34,488 --> 00:33:36,251 - Oh, no. - ¿Qué? 587 00:33:36,323 --> 00:33:37,756 Entrante. 588 00:33:42,095 --> 00:33:43,563 ¿No vas a responderlas? 589 00:33:43,630 --> 00:33:46,259 Haz algo. Montará una escena. 590 00:33:46,334 --> 00:33:47,800 ¿Cuántas llamadas pusiste en espera? 591 00:33:47,868 --> 00:33:49,529 Grace. 592 00:33:49,604 --> 00:33:52,766 ¿Qué estás esperando? Responde a la maldita. 593 00:33:52,841 --> 00:33:54,308 ¡No! ¡Fuera! 594 00:33:54,374 --> 00:33:57,366 ¿Hola, realmente estás allí? 595 00:33:58,847 --> 00:34:01,280 Les acabas de cortar. 596 00:34:01,349 --> 00:34:02,509 Eres una maldita. 597 00:34:02,584 --> 00:34:04,380 ¿Qué rayos sucede? 598 00:34:04,451 --> 00:34:06,783 - Ignora las llamadas. - No es verdad. 599 00:34:06,854 --> 00:34:08,719 - Grace, yo no... - Tony. 600 00:34:08,789 --> 00:34:09,813 Tony. 601 00:34:09,890 --> 00:34:12,450 ¿Qué tienes, 9 años? Ya basta de dramas. 602 00:34:12,526 --> 00:34:13,891 Ella ignora las llamadas. 603 00:34:14,161 --> 00:34:16,460 Si fuera así, yo lo sabría. 604 00:34:16,531 --> 00:34:20,366 Muy bien, todos. Sigan trabajando. 605 00:34:20,435 --> 00:34:21,459 Toma un descanso. 606 00:34:25,906 --> 00:34:27,807 Hola. 9-1-1. ¿Cuál es su emergencia? 607 00:34:27,876 --> 00:34:29,901 Rompiste la regla numero uno. 608 00:34:30,177 --> 00:34:32,145 Mi compañera presionó el botón. 609 00:34:32,212 --> 00:34:33,645 No permitas que suceda otra vez. 610 00:34:33,714 --> 00:34:34,875 Radio, habla 670. 611 00:34:35,149 --> 00:34:37,845 Llegaré al lugar en unos tres minutos. 612 00:34:37,918 --> 00:34:39,748 Entendido, 670. 613 00:34:39,820 --> 00:34:42,287 ¿Estás segura de que no hay... 614 00:34:42,356 --> 00:34:43,414 algo entre ustedes dos? 615 00:34:43,490 --> 00:34:47,359 Su apellido no sería Miller, ¿verdad? 616 00:34:47,428 --> 00:34:50,727 Si lo sabe, ¿para qué lo pregunta? 617 00:34:50,798 --> 00:34:52,459 Nada de preguntas. 618 00:34:52,534 --> 00:34:54,593 Me estuviste mintiendo. 619 00:34:54,669 --> 00:34:57,694 No le mentí. Estamos separados. 620 00:34:57,771 --> 00:34:58,829 ¿Es guapo? 621 00:34:58,906 --> 00:35:02,603 Tiene cabello castaño, ojos marrones. Es un buen... 622 00:35:06,915 --> 00:35:08,313 Es un hombre considerado. 623 00:35:08,349 --> 00:35:13,786 Y sin embargo no estás con él. ¿Es un policía corrupto? 624 00:35:13,854 --> 00:35:16,585 No, es una buena persona. 625 00:35:16,658 --> 00:35:20,526 ¿Entonces por qué no estás con él? 626 00:35:23,597 --> 00:35:25,622 Suficiente por ahora. 627 00:35:25,699 --> 00:35:26,757 Cálmate. 628 00:35:26,833 --> 00:35:29,301 No quieres que te hagan preguntas. 629 00:35:34,775 --> 00:35:37,642 SIGUE HACIENDO LO QUE TE PIDE. ALGO PENSARÉ: NO MÁS SORPRESAS. ENVIAR. 630 00:35:37,711 --> 00:35:39,338 Ya casi llegamos. 631 00:35:40,514 --> 00:35:41,742 ¿Estás inquieto por algo? 632 00:35:43,550 --> 00:35:44,812 Sí, por supuesto. 633 00:35:44,885 --> 00:35:48,514 Tiene a mi mujer y a mi hija. Y no puedo hacer nada. 634 00:35:48,590 --> 00:35:51,491 Números que no se puede rastrear. 635 00:35:51,559 --> 00:35:53,526 El tipo solo cubre sus huellas. 636 00:35:55,496 --> 00:35:57,555 Sucede que, cuando yo trabajaba como detective... 637 00:35:57,632 --> 00:35:58,758 antes de ser companeros... 638 00:35:58,833 --> 00:36:02,769 yo tuve un caso de docenas de números que no podían rastrearse. 639 00:36:02,837 --> 00:36:06,636 No puedes decodificarlos. Hasta el FBl se involucró. 640 00:36:06,707 --> 00:36:09,403 Así que un idiota hace falsas llamadas... 641 00:36:09,476 --> 00:36:11,272 y no pudiste encontrarlo. No es gran cosa. 642 00:36:11,344 --> 00:36:12,402 Howard, piénsalo. 643 00:36:12,479 --> 00:36:15,414 Si se ocupan de tanto detalle, habrá un cuadro mucho más amplio. 644 00:36:17,584 --> 00:36:19,485 Como hackear las cámaras de seguridad... 645 00:36:19,553 --> 00:36:21,681 de un edificio del estado. 646 00:36:21,756 --> 00:36:23,916 Exacto. 647 00:36:23,991 --> 00:36:26,358 ¿Qué sucedió entre tú y Pam? 648 00:36:26,426 --> 00:36:29,554 La noche del incendio, cuando Cassie casi muere... 649 00:36:29,631 --> 00:36:31,428 me golpeó duro, sabes. 650 00:36:31,498 --> 00:36:34,662 Perdí los estribos, me suspendieron, me degradaron. 651 00:36:34,736 --> 00:36:37,534 Así fue que debiste volver al uniforme. 652 00:36:37,605 --> 00:36:38,594 Claro. 653 00:36:38,673 --> 00:36:42,301 ¿Pam te dejó porque te culpa por el incendio? 654 00:36:42,375 --> 00:36:45,777 Me culpa porque yo no estaba allí esa noche. 655 00:36:45,846 --> 00:36:46,938 Tiene razón. 656 00:36:47,014 --> 00:36:48,812 ¿Qué diablos pasa aquí? 657 00:36:53,621 --> 00:36:55,418 - Voy por atrás. - Copiado. 658 00:36:58,826 --> 00:37:00,850 ¿Hay alguien adentro? ¿Alguien? 659 00:37:08,869 --> 00:37:10,393 ¿Hay alguien? 660 00:37:10,470 --> 00:37:14,532 670, Radio, tenemos una señal 33 en el 12 de la Avenida Westmont, código 3. 661 00:37:14,608 --> 00:37:17,076 ¿Hay alguien aquí? Policía. 662 00:37:21,749 --> 00:37:23,740 ¡Oficial de policía! ¿Alguien necesita ayuda? 663 00:37:26,821 --> 00:37:28,379 ¡Oiga, aguarde, aguarde! 664 00:37:28,456 --> 00:37:30,424 Tenemos un posible 10-70 dirigiéndose al este. 665 00:38:23,746 --> 00:38:25,042 ¿Dónde está mi hija? 666 00:38:25,113 --> 00:38:26,876 Mi hija, ¿dónde está? 667 00:38:26,948 --> 00:38:29,609 ¿De qué hablas, cretino? 668 00:38:30,985 --> 00:38:32,885 No tengo ningún niño. 669 00:38:32,954 --> 00:38:34,819 Atacaste policías todo el día. ¿Por qué? 670 00:38:34,889 --> 00:38:38,086 ¿De qué hablas? Eres el primero que vi en todo el día. 671 00:38:38,159 --> 00:38:41,789 Bien. ¿Qué hacías allí? 672 00:38:41,863 --> 00:38:44,125 Alguien me pagó. 673 00:38:44,397 --> 00:38:45,887 Alguien me pagó. No sé su nombre. 674 00:38:45,965 --> 00:38:47,660 Yo debía estar allí una hora antes... 675 00:38:47,733 --> 00:38:48,825 y prender fuego a la casa... 676 00:38:48,902 --> 00:38:51,598 y que pareciera un accidente. 677 00:38:51,670 --> 00:38:53,037 Pero tardé demasiado y tú... 678 00:38:53,106 --> 00:38:55,598 me alcanzaste. Mira, te lo juro... 679 00:38:55,676 --> 00:38:57,007 ¡Calla! ¡Cállate! 680 00:39:05,786 --> 00:39:08,653 Descríbelo. 681 00:39:08,722 --> 00:39:10,782 No sé. Normal. 682 00:39:10,857 --> 00:39:12,052 Hombre blanco... 683 00:39:12,126 --> 00:39:14,720 Mira, nos reunimos en la calle. Hoy lo conocí por primera vez. 684 00:39:14,796 --> 00:39:15,990 ¿De acuerdo? Ahora solo... 685 00:39:26,675 --> 00:39:27,663 ¿Qué haces? 686 00:39:27,743 --> 00:39:29,574 Creí que tenía tu arma. 687 00:39:29,645 --> 00:39:33,205 Eres policía. ¿Cómo vas a explicar esto? 688 00:39:33,481 --> 00:39:35,948 670. 670, Radio. 689 00:39:36,016 --> 00:39:37,210 Adelante para Radio. 690 00:39:37,484 --> 00:39:39,213 Tengo un sospechoso caído con código 33. 691 00:39:39,486 --> 00:39:41,010 Solicito bomberos y paramédico a lugar. 692 00:39:42,756 --> 00:39:45,691 Cielos, Howard, no puedes dispararle a un sospechoso. 693 00:40:09,916 --> 00:40:11,508 ¿Qué piensas? 694 00:40:13,788 --> 00:40:16,985 El pobre muchacho era solo un pelagatos. No tenía idea en qué se metió. 695 00:40:18,092 --> 00:40:20,753 $10,000 es mucho dinero para esta clase de trabajo. 696 00:40:20,828 --> 00:40:22,988 Alguien tenía muchas ganas de que lo hicieran. 697 00:40:25,967 --> 00:40:27,263 Georgia National. 698 00:40:27,534 --> 00:40:29,058 ¿Qué? 699 00:40:30,670 --> 00:40:31,933 No puede ser. 700 00:40:34,174 --> 00:40:35,164 NUEVO MENSAJE 701 00:40:35,242 --> 00:40:38,041 ¡INVESTIGA BANCO GEORGIA NATIONAL! 702 00:40:57,199 --> 00:41:00,258 PAMELA: ¡ROBO DE BANCO! ¡TODO ES DISTRACCIÓN! 703 00:41:04,571 --> 00:41:07,132 ¡Oye, Howard! ¡Howard! 704 00:41:07,208 --> 00:41:09,108 - ¿Tienes un momento? - Sí. 705 00:41:10,578 --> 00:41:12,137 Mira esto. 706 00:41:16,583 --> 00:41:18,312 No tiene sentido. 707 00:41:18,586 --> 00:41:20,950 ¿De qué hablas? Es perfectamente lógico. 708 00:41:21,020 --> 00:41:22,886 ¿Ese caso de llamadas sin rastro que te conté? 709 00:41:22,956 --> 00:41:26,084 Seis de las sucursales del mismo banco fueron robados por esos números. 710 00:41:26,159 --> 00:41:28,560 Al incendiarse mi casa, los archivos de seguridad... 711 00:41:28,629 --> 00:41:30,028 del banco estaban en mi casa. 712 00:41:30,097 --> 00:41:31,689 ¿Coincidencia? ¿Sabes qué pienso? 713 00:41:31,766 --> 00:41:33,961 La misma gente planeó toda esta basura desde el inicio. 714 00:41:34,035 --> 00:41:34,831 ¡Jeremy! 715 00:41:34,902 --> 00:41:35,995 ¡Jeremy, respira hondo! 716 00:41:36,069 --> 00:41:37,661 Respira hondo. 717 00:41:37,737 --> 00:41:39,329 Todo esto es demasiado cercano a tu caso. 718 00:41:39,607 --> 00:41:41,164 Sé que tienen a tu hija, pero escucha... 719 00:41:41,241 --> 00:41:43,142 todo lo que hicimos hoy es justificable... 720 00:41:43,210 --> 00:41:45,177 pero en este caso Radio no nos está enviando. 721 00:41:45,245 --> 00:41:46,713 Y no tenemos una causa probable. 722 00:41:46,781 --> 00:41:48,271 Estamos hablando de mi hija. 723 00:41:48,349 --> 00:41:50,942 Ella les vio la cara. ¿Crees que la liberarán? 724 00:41:51,018 --> 00:41:53,213 Sí, pero ni sabes si ella va a estar allí. 725 00:41:53,287 --> 00:41:55,015 Te convenciste de que está allí... 726 00:41:55,088 --> 00:41:56,885 porque quieres ser el que la salva. 727 00:41:56,957 --> 00:41:59,984 - Tú no sabes eso. - Si te equivocas, ella muere. 728 00:42:00,061 --> 00:42:03,895 Envía tus oficiales al 3814 de la calle Willow. 729 00:42:03,964 --> 00:42:05,124 ¿Cuál es el crimen? 730 00:42:05,198 --> 00:42:07,064 Un tiroteo. Se sospecha actividad de bandas. 731 00:42:07,134 --> 00:42:10,001 ¿Puedo enviar a otro? Están a tope. 732 00:42:10,071 --> 00:42:11,765 Haz lo que te indico. 733 00:42:11,838 --> 00:42:13,271 Sí, la matarán. 734 00:42:13,340 --> 00:42:15,205 En cuanto no la necesiten para manipularnos. 735 00:42:15,275 --> 00:42:17,300 - Mientras hagamos lo que él diga. - Radio a 2670. 736 00:42:17,377 --> 00:42:20,744 - Obedécelo y ella estará bien. - De acuerdo. Adelante, Radio. 737 00:42:20,814 --> 00:42:24,808 Tengo un reporte de código 25 en el 3814 de la calle Willow. 738 00:42:24,885 --> 00:42:26,318 Posible actividad de bandas. 739 00:42:26,386 --> 00:42:28,320 ¿Están disponibles para verificarlo? 740 00:42:28,389 --> 00:42:31,152 Dile que sí. Sigamos el juego. 741 00:42:33,928 --> 00:42:35,759 Afirmativo. En camino. 742 00:42:35,829 --> 00:42:37,923 Oye, Howard, yo conduciré. 743 00:42:37,999 --> 00:42:39,990 Anarquía, caos. 744 00:42:40,067 --> 00:42:42,035 ¿Nunca te preguntaste qué sucedería... 745 00:42:42,103 --> 00:42:45,368 si los parámetros de seguridad que la sociedad nos pone... 746 00:42:45,639 --> 00:42:47,733 fueran quitados? 747 00:42:47,807 --> 00:42:50,799 ¿Y si llamaras al 911... 748 00:42:50,878 --> 00:42:52,709 y nadie contestara? 749 00:42:52,780 --> 00:42:55,406 Mucha gente inocente moriría. 750 00:42:56,349 --> 00:42:58,374 Claro que dirías eso... 751 00:42:58,651 --> 00:43:01,645 pero tú no hablas de seguridad... 752 00:43:01,689 --> 00:43:03,986 hablas de grilletes. 753 00:43:04,057 --> 00:43:08,187 ¿No ves que no puedes obligar a nadie a nada? 754 00:43:08,261 --> 00:43:10,388 Debes convencerlos de aceptar un sistema... 755 00:43:10,664 --> 00:43:12,963 pero todo sistema tiene un organizador... 756 00:43:13,034 --> 00:43:14,763 una persona que ejerce el poder. 757 00:43:14,835 --> 00:43:17,326 ¿Qué hay de las personas que mató hoy? 758 00:43:17,405 --> 00:43:19,269 No dije que no moriría nadie. 759 00:43:19,340 --> 00:43:23,833 Solo que iba a devolver al hombre su naturaleza verdadera. 760 00:43:24,878 --> 00:43:26,743 Al fin de cuentas, no es usted más especial... 761 00:43:26,814 --> 00:43:29,805 que los cientos de criminales con los que trabajamos. 762 00:43:29,884 --> 00:43:34,083 Creo que usted es muy débil para encajar en su llamado sistema. 763 00:43:34,155 --> 00:43:37,817 Pues creo que me has descubierto. 764 00:43:41,228 --> 00:43:43,321 Estoy impresionado. 765 00:43:52,972 --> 00:43:54,132 ¿Qué haces? 766 00:43:54,207 --> 00:43:56,107 Willow queda hacia el sur. 767 00:43:56,176 --> 00:43:58,235 No vamos a Willow, vamos al banco. 768 00:43:58,311 --> 00:43:59,369 ¿Perdiste la cordura? 769 00:43:59,446 --> 00:44:01,972 ¿Qué sucederá cuando no aparezcamos en el otro lugar? 770 00:44:02,048 --> 00:44:03,880 Pues él sabe que vamos a Willow. 771 00:44:03,951 --> 00:44:06,350 Para cuando lleguemos allí y luego al banco, será muy tarde. 772 00:44:06,420 --> 00:44:08,285 No sabes cuántas personas pueden haber allí. 773 00:44:08,355 --> 00:44:10,380 Podría ser una emboscada. 774 00:44:10,458 --> 00:44:12,790 Si no quieres hacerlo, no quieres apoyarme... 775 00:44:12,859 --> 00:44:14,724 ella no es tu hija. 776 00:44:21,301 --> 00:44:22,394 Es mi esposa. 777 00:44:22,470 --> 00:44:23,731 Si voy a morir hoy... 778 00:44:23,803 --> 00:44:27,262 quiero decirle una vez más que la amo. 779 00:44:27,340 --> 00:44:30,036 Ya deberían haber llegado. 780 00:44:30,110 --> 00:44:31,840 Quizá hubo un atasco de tránsito. 781 00:44:31,912 --> 00:44:34,345 Creo que no van donde les diije. 782 00:44:34,414 --> 00:44:36,007 Los oíste por la radio. 783 00:44:36,082 --> 00:44:37,414 Mentiste. 784 00:44:40,086 --> 00:44:43,181 Y me ha creado un serio problema. 785 00:44:49,795 --> 00:44:51,161 Puedo repararlo. 786 00:44:51,231 --> 00:44:52,858 Puedo repararlo. Déjame repararlo. 787 00:44:52,932 --> 00:44:54,833 Qué niña adorable. 788 00:44:54,901 --> 00:44:58,268 Quizá sea más adorable si es un cadáver. 789 00:44:58,338 --> 00:44:59,829 Haré lo que me pida. 790 00:44:59,907 --> 00:45:02,341 - ¿Qué quiere que haga? - Convéncelos, Pam. 791 00:45:02,410 --> 00:45:04,503 Convéncelos de ir a la calle Willow... 792 00:45:04,778 --> 00:45:07,873 o verás sumergirse su cabeza. 793 00:45:07,947 --> 00:45:08,937 ¡Hazlo ahora! 794 00:45:09,015 --> 00:45:10,506 ¡Mami! ¡Ayuda! 795 00:45:10,785 --> 00:45:14,152 2670, confirma que están en camino a la calle Willow. 796 00:45:14,221 --> 00:45:17,486 Llegaremos en unos tres minutos. 797 00:45:17,558 --> 00:45:19,459 Dense prisa. 798 00:45:20,562 --> 00:45:23,927 ¡EL HOMBRE SABE! ¡NO VAYAN AL BANCO, MATARÁ A CASSIE! 799 00:45:23,997 --> 00:45:25,487 BANCO GEORGIA NATIONAL 800 00:45:38,879 --> 00:45:40,345 Apaguémoslos. 801 00:46:07,209 --> 00:46:08,835 ¿Algo? 802 00:46:08,909 --> 00:46:10,377 No veo nada. 803 00:46:10,445 --> 00:46:12,435 ¿Quieres que vaya por el otro lado? 804 00:46:12,514 --> 00:46:14,480 Te hablaré por radio cuando esté en posición. 805 00:46:14,546 --> 00:46:15,979 Adelante. 806 00:46:17,550 --> 00:46:20,018 ¿Dónde demonios están? 807 00:46:46,947 --> 00:46:48,073 ¿Estás preparado para esto? 808 00:46:49,148 --> 00:46:50,877 Estoy en posición. 809 00:46:51,951 --> 00:46:53,214 ¡Vamos! 810 00:46:58,125 --> 00:46:59,353 ¡Policía! 811 00:47:58,951 --> 00:48:00,418 ¡No! ¡No! 812 00:48:08,529 --> 00:48:10,520 ¡Por favor! ¡No! 813 00:48:12,633 --> 00:48:14,464 ¿Quién te contrató? 814 00:48:14,535 --> 00:48:16,127 ¿Dónde está mi hija? 815 00:48:16,202 --> 00:48:18,193 - ¿De qué está hablando? - Por favor. 816 00:48:18,272 --> 00:48:19,602 ¿Quién te contrató? 817 00:48:19,672 --> 00:48:22,004 No te diré una palabra. 818 00:48:22,075 --> 00:48:24,169 No te acerques más. 819 00:48:24,243 --> 00:48:26,337 Le volaré la cabeza. 820 00:48:26,412 --> 00:48:29,279 Suéltala. Baja el arma. 821 00:48:29,350 --> 00:48:32,012 No tienes idea de lo que sucede aquí, ¿verdad? 822 00:48:32,086 --> 00:48:33,746 Dispararé si hace falta. 823 00:48:35,455 --> 00:48:36,445 Suéltala. 824 00:48:36,522 --> 00:48:38,651 Será la única forma de que salgas caminando de aquí. 825 00:48:39,994 --> 00:48:41,155 Por favor. 826 00:48:41,228 --> 00:48:44,197 Bájala. No te anotaste para esto. 827 00:48:46,166 --> 00:48:49,261 Bájala. 828 00:48:51,370 --> 00:48:53,236 Bien. Arrójala. 829 00:49:07,420 --> 00:49:08,546 Muerto. 830 00:49:12,159 --> 00:49:13,183 Genial. 831 00:49:15,229 --> 00:49:16,287 Tuve la oportunidad. 832 00:49:16,363 --> 00:49:18,194 Sí, ya veo. 833 00:49:18,265 --> 00:49:21,325 También era la única persona que podía saber dónde está. 834 00:49:24,038 --> 00:49:25,267 Demonios, Howard. 835 00:49:26,272 --> 00:49:27,739 ¿Adónde vas? 836 00:49:51,765 --> 00:49:53,356 Ella no está aquí. 837 00:50:03,309 --> 00:50:05,334 Fueron al banco, ¿verdad? 838 00:50:05,411 --> 00:50:07,504 ¿De qué demonios está hablando? 839 00:50:07,580 --> 00:50:09,741 ¿Te gusta hacer las cosas a tu manera? 840 00:50:09,817 --> 00:50:12,479 Es hora de que veas las consecuencias. 841 00:50:14,089 --> 00:50:15,783 Vamos. 842 00:50:15,857 --> 00:50:17,290 ¿Está bien? 843 00:50:17,358 --> 00:50:18,790 ¿Está bien? ¿Sí? 844 00:50:18,859 --> 00:50:20,383 ¿Está bien? 845 00:50:20,460 --> 00:50:21,758 Vamos. 846 00:50:22,663 --> 00:50:25,564 Vamos. Ya lo has hecho antes. 847 00:50:25,632 --> 00:50:28,191 Bien, los paramédicos llegarán muy pronto. 848 00:50:28,267 --> 00:50:32,602 REGISTRO DE LLAMADAS 849 00:50:35,241 --> 00:50:37,766 ¡SABE! ¡NO VAYAN AL BANCO, MATARÁ A CASSIE! 850 00:50:41,581 --> 00:50:42,674 NÚMERO DESCONOCIDO 851 00:50:43,650 --> 00:50:46,312 Fui un tonto al creer que un policía sería competente... 852 00:50:46,386 --> 00:50:48,287 como para seguir instrucciones simples. 853 00:50:48,355 --> 00:50:49,788 Así que no más ijuegos... 854 00:50:49,857 --> 00:50:52,825 no reportaremos más crímenes por la radio. 855 00:50:52,892 --> 00:50:54,793 Dile al oficial Jeremy... 856 00:50:54,861 --> 00:50:58,160 que lleve el dinero que mis hombres tomaron del banco... 857 00:50:58,231 --> 00:51:01,531 y se reúna conmigo en el 643 de Hawthorne. 858 00:51:01,602 --> 00:51:05,538 Repito, el 643 de la calle Hawthorne. 859 00:51:05,606 --> 00:51:07,870 Dile que vaya solo. Será un intercambio civilizado. 860 00:51:08,142 --> 00:51:10,575 Él me da el dinero, yo le doy a Cassie. 861 00:51:10,643 --> 00:51:12,235 Quiero ver a mi hija. 862 00:51:12,311 --> 00:51:13,506 Yo hago las reglas. 863 00:51:13,581 --> 00:51:16,845 No. Si quiere que coopere, quiero verla. 864 00:51:19,919 --> 00:51:21,820 La próxima vez que no cooperes... 865 00:51:21,889 --> 00:51:23,914 la sumerijo completamente. ¿Entendiste? 866 00:51:24,190 --> 00:51:26,853 ¿Cómo entrego un mensaje si no puedo usar la Radio? 867 00:51:26,927 --> 00:51:29,326 ¿Por qué no usas el teléfono celular... 868 00:51:29,395 --> 00:51:31,727 en el que texteaste todo el día con él? 869 00:51:37,703 --> 00:51:40,263 No puede salir de allí con todo ese dinero. 870 00:51:40,340 --> 00:51:43,674 Tiene un arma. 871 00:51:45,812 --> 00:51:46,870 Pam. 872 00:51:46,947 --> 00:51:48,244 Jeremy. 873 00:51:48,315 --> 00:51:50,180 ¿Estás bien? Dijiste que no podías llamar. 874 00:51:50,249 --> 00:51:51,547 ¿Estás en el banco? 875 00:51:51,618 --> 00:51:53,415 Sí. Mira, Cassie no está aquí. 876 00:51:53,487 --> 00:51:55,318 ¿No recibiste mi texto? 877 00:51:55,389 --> 00:51:56,913 No, debí apagarlo al entrar al banco. 878 00:51:57,191 --> 00:51:58,818 Tuviste que ser el héroe. 879 00:51:58,893 --> 00:52:02,349 No intento ser un héroe. Intento salvar a nuestra hija. 880 00:52:02,429 --> 00:52:04,624 Ahora casi la mata. 881 00:52:06,499 --> 00:52:09,900 Quiere que le lleves el dinero al 643 de la calle Hawthorne. 882 00:52:09,969 --> 00:52:12,301 Solo. 883 00:52:12,371 --> 00:52:13,769 Dice que te dará a Cassie... 884 00:52:13,839 --> 00:52:15,432 a cambio del dinero. 885 00:52:15,509 --> 00:52:18,535 Jeremy, ya no está ijugando más. 886 00:52:18,612 --> 00:52:19,805 Lo sé. 887 00:52:19,880 --> 00:52:23,906 Lo haré. Oye, te amo. 888 00:52:23,983 --> 00:52:25,952 Solo recupera a Cassie. 889 00:52:30,357 --> 00:52:31,619 No te va a gustar. 890 00:52:31,692 --> 00:52:34,525 No me gustó nada de lo que hiciste en todo el día. 891 00:52:34,595 --> 00:52:36,790 ¿Me apoyarás en esto? 892 00:52:39,765 --> 00:52:40,892 Sí. 893 00:52:41,935 --> 00:52:43,834 ¡Todos! 894 00:52:43,903 --> 00:52:45,930 Al suelo. Ahora. 895 00:52:50,711 --> 00:52:51,736 ¡Tú! 896 00:52:54,648 --> 00:52:55,807 ¿Eres la gerente? 897 00:52:58,017 --> 00:52:59,245 Ven conmigo. 898 00:53:00,920 --> 00:53:02,616 Debo aplaudir tus esfuerzos. 899 00:53:02,688 --> 00:53:04,588 Creí que usarías la desesperación... 900 00:53:04,657 --> 00:53:06,922 pero la culpa es un motivador mucho más fuerte. 901 00:53:06,994 --> 00:53:10,452 ¿Qué le importa? Solo soy un peón en su juego. 902 00:53:10,530 --> 00:53:14,658 Sabes, lo curioso de los peones y los juegos... 903 00:53:14,734 --> 00:53:17,465 es que el rey suele estar triste. 904 00:53:17,536 --> 00:53:19,266 Demasiadas cosas por hacer... 905 00:53:19,338 --> 00:53:21,364 demasiadas consecuencias para sopesar... 906 00:53:21,441 --> 00:53:23,671 demasiadas personas que dependen de él... 907 00:53:23,744 --> 00:53:27,737 y demasiadas personas que traman contra él. 908 00:53:27,814 --> 00:53:30,373 Da las gracias por lo que tienes. 909 00:53:30,450 --> 00:53:32,747 No todo el mundo tiene lo que tienes tú. 910 00:53:54,308 --> 00:53:57,607 CREO TENER SU CELULAR. ¿UBICARÍAS EL NUMERO? (404) 555- 6217 911 00:54:04,817 --> 00:54:06,444 ¿Qué haces? 912 00:54:06,519 --> 00:54:09,352 No me importa lo que él diga. No iremos sin apoyo. 913 00:54:09,422 --> 00:54:10,821 La Radio está comprometida. 914 00:54:10,890 --> 00:54:11,948 ¿Stanton? 915 00:54:12,024 --> 00:54:14,687 Habla Howard. Necesito un favor grande. 916 00:54:14,760 --> 00:54:16,490 Llama a todos los hombres que puedas. 917 00:54:16,562 --> 00:54:20,022 Que nos esperen a media calle del 643 de Hawthorne. 918 00:54:20,101 --> 00:54:21,999 Estén fuera de la vista del edificio. 919 00:54:22,069 --> 00:54:25,368 No, no uses la radio para organizarlo. 920 00:54:26,340 --> 00:54:27,432 ¿Lo hará? 921 00:54:27,507 --> 00:54:28,804 Sí. 922 00:54:28,875 --> 00:54:30,342 Gracias, viejo. 923 00:54:32,112 --> 00:54:33,773 ¿Cuánto crees que llevamos? 924 00:54:33,848 --> 00:54:35,109 ¿Dos, tres millones? 925 00:54:35,382 --> 00:54:37,009 Más cerca de cuatro. 926 00:54:37,084 --> 00:54:40,449 Podrías comprar una hermosa casa. 927 00:54:40,518 --> 00:54:41,508 Tentador... 928 00:54:41,586 --> 00:54:43,053 ¿verdad? 929 00:54:43,122 --> 00:54:45,386 Tienen a mi hija, Howard. 930 00:55:11,485 --> 00:55:12,782 RASTREO DE UBICACIÓN 931 00:55:12,853 --> 00:55:15,844 Espero que Jeremy siga las instrucciones esta vez... 932 00:55:15,921 --> 00:55:19,049 porque es tu última oportunidad para ver a tu hiija. 933 00:55:19,126 --> 00:55:20,617 Lo hará. 934 00:55:20,694 --> 00:55:23,595 - RASTREANDO - Es lo que diijiste la última vez. 935 00:55:23,663 --> 00:55:25,154 Eso fue solo una falla de comunicación. 936 00:55:25,432 --> 00:55:27,524 No volverá a suceder. 937 00:55:27,600 --> 00:55:29,033 Voy a cortar. 938 00:55:29,102 --> 00:55:31,500 ¿Qué hay de nuestro trato? 939 00:55:31,570 --> 00:55:34,471 Voy a seguir escuchando y observando. 940 00:55:34,540 --> 00:55:36,474 Cerciórate de que no haya sorpresas... 941 00:55:36,543 --> 00:55:39,068 y que esta transacción con tu esposo... 942 00:55:39,145 --> 00:55:41,670 se complete tal como se prometió. 943 00:55:41,747 --> 00:55:43,409 Rayos. 944 00:56:02,436 --> 00:56:03,596 Stanton. 945 00:56:09,909 --> 00:56:10,899 ¿Qué está sucediendo? 946 00:56:10,976 --> 00:56:13,673 Es un rescate. 947 00:56:13,747 --> 00:56:15,078 ¿Hay dinero allí? 948 00:56:15,148 --> 00:56:16,115 Tienen a su niña. 949 00:56:16,183 --> 00:56:18,480 Debemos enfocarnos en el objetivo final. 950 00:56:18,551 --> 00:56:21,749 Yo entro, les doy el dinero, me dan a mi hija. 951 00:56:21,823 --> 00:56:23,550 ¿No deberíamos fijar un perímetro? 952 00:56:23,623 --> 00:56:25,988 Este sujeto se ha anticipado a nosotros todo el día. 953 00:56:26,059 --> 00:56:27,959 Los ve a ustedes, ella muere. 954 00:56:28,027 --> 00:56:30,496 - No me gusta esto. - Es mi hija. 955 00:56:30,563 --> 00:56:33,897 No hemos explorado el lugar, no tenemos un perímetro... 956 00:56:33,967 --> 00:56:36,231 y nos tienes trabajando a espaldas del jefe. 957 00:56:36,503 --> 00:56:38,027 ¿Por qué no está involucrado el capitán? 958 00:56:38,104 --> 00:56:40,833 La Radio está comprometida. Mataron a un oficial. 959 00:56:40,906 --> 00:56:42,567 Ya no sabemos en quién confiar. 960 00:56:42,641 --> 00:56:45,166 Te pido que me dejes entrar y llevar a mi hija a una zona segura. 961 00:56:45,244 --> 00:56:47,805 A partir de allí te lo entrego y lo manejas como quieres. 962 00:56:47,881 --> 00:56:49,780 Solo te pido que esperes aquí. 963 00:56:51,051 --> 00:56:52,144 ¿Te parece bien? 964 00:57:06,933 --> 00:57:08,058 REGISTRO DE LLAMADOS ABRIR 965 00:57:18,210 --> 00:57:20,770 9-1-1, ¿cuál es su emergencia? 966 00:57:20,846 --> 00:57:23,179 ¿Hola, de veras estás allí? 967 00:57:23,250 --> 00:57:25,844 Sí, habla con el 911. 968 00:57:25,920 --> 00:57:27,682 ¿Cuál es su emergencia? 969 00:57:27,754 --> 00:57:29,745 Robo al banco, están robando el banco. 970 00:57:29,823 --> 00:57:30,653 Señora, cálmese. 971 00:57:30,724 --> 00:57:33,887 La policía ya sabe del robo. Se están ocupando. 972 00:57:33,959 --> 00:57:36,690 No entiendes. Está sucediendo en este momento. 973 00:57:36,763 --> 00:57:38,627 Dos suijetos con armas nos tienen de rehenes. 974 00:57:38,697 --> 00:57:39,824 Señora, eso es imposible. 975 00:57:39,900 --> 00:57:43,768 Escucha, perra. Te estuve llamando 40 minutos. 976 00:57:43,837 --> 00:57:45,600 Se están llevando todo. 977 00:57:45,672 --> 00:57:49,233 Estoy en el Georgia National Bank, en el 228 de Bulevar Crenshaw. 978 00:57:49,309 --> 00:57:51,276 Perdón, ¿dónde me dijo? 979 00:57:51,544 --> 00:57:54,605 El Georgia National, el 228 del Bulevar Crenshaw. 980 00:57:54,681 --> 00:57:55,876 Pero eso... 981 00:57:55,950 --> 00:57:57,246 Es imposible. 982 00:57:57,318 --> 00:58:00,046 ¿Perdón? ¿Me está escuchando? 983 00:58:00,120 --> 00:58:02,088 9-1-1, ¿cuál es su emergencia? 984 00:58:02,154 --> 00:58:04,646 Dos hombres han tomado control del Georgia National Bank. 985 00:58:04,723 --> 00:58:05,850 ¿Cuál es su ubicación? 986 00:58:05,926 --> 00:58:08,086 El 1462 de la calle Farreget. 987 00:58:08,160 --> 00:58:10,594 911, ¿cuál es su emergencia? 988 00:58:10,663 --> 00:58:11,994 Tenemos un robo en el banco. 989 00:58:12,064 --> 00:58:15,932 - ¿Qué banco? - El Georgia National, de la calle Coakley. 990 00:58:21,106 --> 00:58:22,574 RASTREAR 991 01:00:43,349 --> 01:00:47,375 670 a SWAT. No hay nadie aquí. 992 01:00:48,387 --> 01:00:50,787 Repito, no hay nadie aquí. 993 01:01:02,302 --> 01:01:03,360 ¿Qué tienes? 994 01:01:03,436 --> 01:01:06,098 Pisadas arriba. Se fueron. 995 01:01:06,172 --> 01:01:07,139 ¿Estás seguro? 996 01:01:07,207 --> 01:01:08,799 Sí, confirmado. 997 01:01:08,875 --> 01:01:10,240 Conoce el protocolo. 998 01:01:10,310 --> 01:01:12,005 Gracias otra vez. 999 01:01:18,419 --> 01:01:19,349 ¿Pam? 1000 01:01:19,418 --> 01:01:21,886 Jer... No es... 1001 01:01:21,954 --> 01:01:23,751 No te escucho. ¿Cariño? 1002 01:01:23,822 --> 01:01:26,290 Se llevaron a Cassie. Nos manipuló otra vez. 1003 01:01:26,358 --> 01:01:27,483 Lo sé... 1004 01:01:27,760 --> 01:01:29,159 Cariño, no te escucho. 1005 01:01:29,228 --> 01:01:30,253 Aguarda un momento. 1006 01:01:45,378 --> 01:01:47,346 Pam. 1007 01:01:47,412 --> 01:01:48,812 Pam, ¿me oyes? 1008 01:01:48,882 --> 01:01:50,042 No... 1009 01:01:50,116 --> 01:01:51,447 Por Dios. 1010 01:01:52,318 --> 01:01:53,183 ¡Pam! 1011 01:01:53,253 --> 01:01:54,810 No entres. 1012 01:01:54,887 --> 01:01:57,355 ¿De qué hablas? No hay nadie aquí. 1013 01:01:57,423 --> 01:01:59,515 - Es una trampa. - Cassie no está aquí. 1014 01:01:59,792 --> 01:02:00,419 Es una trampa. 1015 01:02:00,493 --> 01:02:03,462 No roba uno de los bancos, está robando todos. 1016 01:02:03,531 --> 01:02:06,364 En este momento. 1017 01:02:09,336 --> 01:02:10,927 Maldito. 1018 01:02:15,241 --> 01:02:17,299 ¡Demonios! ¡Fuera! 1019 01:02:17,377 --> 01:02:18,469 DETONAR 1020 01:02:28,386 --> 01:02:29,513 ¿Jeremy? 1021 01:02:35,161 --> 01:02:36,355 ¡Jeremy! 1022 01:02:37,263 --> 01:02:39,458 Jeremy, ¿me oyes? 1023 01:02:54,180 --> 01:02:57,206 ESTÁ HECHO. 1024 01:03:04,990 --> 01:03:06,549 ¿Ahora me vas a prestar atención? 1025 01:03:06,626 --> 01:03:09,287 ¿Por qué? Hizo todo lo que le pidió. 1026 01:03:09,361 --> 01:03:12,228 Porque no fue solo. 1027 01:03:12,298 --> 01:03:14,425 ¿Sabes cómo me hace sentir, Pam? 1028 01:03:14,500 --> 01:03:17,628 Siento que tú crees que soy un peón. 1029 01:03:17,904 --> 01:03:19,963 Que todo esto es un ijuego... 1030 01:03:20,039 --> 01:03:21,938 y que tú eres un maestro de ajedrez. 1031 01:03:22,007 --> 01:03:23,031 Le diije que fuera solo. 1032 01:03:23,108 --> 01:03:25,509 Llamaron a un equipo de SWA T para apoyarlos. 1033 01:03:25,577 --> 01:03:27,239 - Conté 20. - ¿20? 1034 01:03:27,313 --> 01:03:30,441 21 víctimas, si incluyes a nuestro oficial Jeremy. 1035 01:03:30,516 --> 01:03:33,144 Arderás en el infierno por esto. 1036 01:03:34,121 --> 01:03:35,611 Cuidado, Pam. 1037 01:03:35,890 --> 01:03:39,586 Todavía tienes una tarea por hacer. 1038 01:03:39,658 --> 01:03:41,627 ¿Qué diablos le hace pensar... 1039 01:03:41,895 --> 01:03:43,419 que haré lo que me pida? 1040 01:03:43,496 --> 01:03:47,125 Porque de lo contrario le volaré la cabeza a tu maldita niña. 1041 01:03:48,302 --> 01:03:50,666 Es tu trabajo permanecer calma, no el mío. 1042 01:03:50,936 --> 01:03:53,063 Ahora, sugiero que te tranquilices... 1043 01:03:53,138 --> 01:03:56,038 salvo que quieras perder otro familiar más. 1044 01:03:56,108 --> 01:03:58,008 Pam. 1045 01:03:58,076 --> 01:03:59,566 ¿Estás bien? 1046 01:04:00,913 --> 01:04:02,278 Sí, estoy bien. 1047 01:04:05,051 --> 01:04:07,417 Eso es. 1048 01:04:07,488 --> 01:04:10,149 Porque aún te necesito, Pam... 1049 01:04:11,125 --> 01:04:12,352 mi cómplice. 1050 01:04:13,358 --> 01:04:16,522 No pude haberlo hecho sin ti. 1051 01:04:16,595 --> 01:04:18,996 Eres la que envió al oficial Jeremy y a su compañero... 1052 01:04:19,065 --> 01:04:23,092 a las escenas antes de que los crímenes sucedieran. 1053 01:04:23,169 --> 01:04:25,194 Y tú les indicaste... 1054 01:04:25,271 --> 01:04:27,364 que se llevaran el dinero del banco. 1055 01:04:27,441 --> 01:04:30,966 Y tú enviaste a esos oficiales a su muerte. 1056 01:04:31,044 --> 01:04:35,208 Y ahora el único que hubiera corroborado tu historia está muerto. 1057 01:04:35,282 --> 01:04:37,010 Yo nunca lo hubiera ayudado. 1058 01:04:37,084 --> 01:04:40,019 Usted amenazó a mi hija. 1059 01:04:40,087 --> 01:04:45,388 El temor impulsa al hombre a sus más grandes logros. 1060 01:04:45,458 --> 01:04:48,450 Solo alguien con los nervios para superar su miedo... 1061 01:04:48,527 --> 01:04:50,995 puede escalar la montaña más alta... 1062 01:04:51,063 --> 01:04:53,395 cuando otros no se atreverían. 1063 01:04:55,467 --> 01:04:58,198 O robar 10 bancos simultáneamente. 1064 01:05:00,006 --> 01:05:02,497 Sin duda ya lo sabes. 1065 01:05:03,242 --> 01:05:05,301 Es una pena que no lo supieras a tiempo... 1066 01:05:05,378 --> 01:05:07,608 para salvar a Jeremy. 1067 01:05:10,616 --> 01:05:11,708 RASTREO COMPLETO 1068 01:05:11,986 --> 01:05:14,215 Dime... 1069 01:05:14,287 --> 01:05:16,187 ¿aún tienes miedo? 1070 01:05:17,391 --> 01:05:19,154 ¿Qué debo hacer? 1071 01:05:19,226 --> 01:05:21,353 Reportar un crimen más. 1072 01:05:21,427 --> 01:05:26,763 Reporta una situación con rehenes en el 1296 de Bulevar Faulkner. 1073 01:05:27,033 --> 01:05:28,728 El Centro de Emergencias 911. 1074 01:05:35,674 --> 01:05:38,075 ¿Quién toma los rehenes? 1075 01:05:38,144 --> 01:05:39,270 Tú. 1076 01:05:39,345 --> 01:05:41,471 Convéncelos, Pam. 1077 01:05:54,594 --> 01:05:55,424 RADIO POLICIAL 1078 01:05:55,461 --> 01:05:58,361 Radio a todas las unidades disponibles. 1079 01:05:58,430 --> 01:06:01,399 Soy la operadora Pamela Miller. 1080 01:06:02,301 --> 01:06:04,769 He tomado el Centro de Emergencias del Bulevar Faulkner... 1081 01:06:05,037 --> 01:06:06,630 bajo mi control. 1082 01:06:06,705 --> 01:06:09,266 Y tengo varios rehenes. 1083 01:06:11,311 --> 01:06:13,438 Soy el criminal detrás de los eventos... 1084 01:06:13,514 --> 01:06:15,538 que quitó la vida de dos civiles... 1085 01:06:15,615 --> 01:06:17,446 y una serie de oficiales de policía. 1086 01:06:18,451 --> 01:06:21,214 Como ya saben algunos, mi esposo, el oficial Jeremy Miller... 1087 01:06:21,286 --> 01:06:25,781 era detective policial antes de ser degradado. 1088 01:06:26,058 --> 01:06:28,151 Era tan dedicado a su trabaijo... 1089 01:06:28,227 --> 01:06:32,423 que puso a nuestra hiija en peligro. 1090 01:06:32,497 --> 01:06:36,456 Y luego simplemente lo deijaron a un lado. 1091 01:06:36,535 --> 01:06:38,800 Todos somos desechables. 1092 01:06:39,072 --> 01:06:40,471 Es solo a través del miedo... 1093 01:06:40,540 --> 01:06:42,235 que logramos la atención... 1094 01:06:42,308 --> 01:06:44,334 de aquellos que tienen poder. 1095 01:06:44,410 --> 01:06:49,506 Mis planes previos para robar el Banco Georgia National fueron frustrados. 1096 01:06:49,581 --> 01:06:52,551 Así que quiero que me traigan mi dinero aquí. 1097 01:06:53,519 --> 01:06:56,784 O comenzaré a ejecutar rehenes. 1098 01:07:00,493 --> 01:07:01,790 Es todo. 1099 01:07:15,675 --> 01:07:18,610 UBICACIÓN: CENTRO DE EMERGENCIAS BULEVAR FAULKNER TIPO: CELULAR 1100 01:08:05,690 --> 01:08:07,555 Creí que tenías gripe. 1101 01:08:10,229 --> 01:08:11,787 ¿Dónde está ella? 1102 01:08:16,334 --> 01:08:17,768 ¿Dónde está mi hija? 1103 01:08:19,271 --> 01:08:20,397 Cálmate, Pam. 1104 01:08:20,473 --> 01:08:22,940 - ¡Oye! - ¡Atrás! 1105 01:08:23,208 --> 01:08:24,300 Está bien. 1106 01:08:24,377 --> 01:08:25,775 Todos, tranquilos. 1107 01:08:25,845 --> 01:08:27,938 Tranquilos, abajo. 1108 01:08:28,214 --> 01:08:29,806 Ahora sí que te metiste en problemas. 1109 01:08:29,882 --> 01:08:32,442 ¿Cómo bloqueó este llamado? 1110 01:08:32,485 --> 01:08:34,577 Bloquear una fuente es fácil... 1111 01:08:34,653 --> 01:08:37,417 si estás en control del sistema. 1112 01:08:37,489 --> 01:08:38,718 Pero yo necesitaba un celular... 1113 01:08:38,790 --> 01:08:41,692 para coordinar con mi gente en el campo. 1114 01:08:41,761 --> 01:08:45,459 No anticipé que encontrarías ese número. 1115 01:08:45,532 --> 01:08:46,863 - Buen trabajo. - ¿Dónde está ella? 1116 01:08:46,934 --> 01:08:48,834 ¿Dónde está mi hija, cretino? 1117 01:08:48,902 --> 01:08:51,767 ¿Por qué no te calmas y te sientas? 1118 01:08:54,307 --> 01:08:56,331 ¡Atrás! 1119 01:08:56,408 --> 01:08:58,569 Él es el responsable de las bombas. 1120 01:08:58,644 --> 01:09:00,235 Tiene a mi hija. 1121 01:09:00,312 --> 01:09:01,779 Yo no haría algo así. 1122 01:09:01,847 --> 01:09:03,678 Ten cuidado, Pam. 1123 01:09:03,749 --> 01:09:05,238 ¿Por qué le haces esto a mi familia? 1124 01:09:05,317 --> 01:09:06,306 ¿Por qué a mí? 1125 01:09:06,384 --> 01:09:09,580 - Yo necesitaba a Jeremy también. - ¿Qué? 1126 01:09:09,654 --> 01:09:14,285 Un detective policial que investiga una cadena de bancos... 1127 01:09:14,360 --> 01:09:16,487 planos de arquitecto... 1128 01:09:16,562 --> 01:09:18,860 transferencia de importes de dinero. 1129 01:09:18,932 --> 01:09:22,561 Solo necesitaba una manera de entrar a su computadora. 1130 01:09:22,635 --> 01:09:26,901 Así que esa noche lo envié a un callejón sin salida. 1131 01:09:26,972 --> 01:09:28,702 ¿Qué noche? 1132 01:09:28,773 --> 01:09:33,734 Pamela, baja el arma antes de herir a alguien. 1133 01:09:33,813 --> 01:09:35,542 La noche del incendio. 1134 01:09:35,615 --> 01:09:37,549 Mi hija estaba en esa casa. 1135 01:09:37,617 --> 01:09:40,745 ¿Por qué no obedeces a Grace, Pam? 1136 01:09:40,820 --> 01:09:43,379 Ustedes dos estaban tan enojadas con el otro. 1137 01:09:43,455 --> 01:09:46,391 No les importó lo que quedó en el incendio... 1138 01:09:46,459 --> 01:09:48,893 incluso la laptop de Jeremy. 1139 01:09:48,961 --> 01:09:50,986 ¿Cuál es su plan? 1140 01:09:51,263 --> 01:09:53,390 ¿Solo va a desaparecer? 1141 01:09:53,466 --> 01:09:54,956 Todas las llamadas aquí están grabadas. 1142 01:09:55,034 --> 01:09:57,662 Eventualmente lo responsabilizarán a usted. 1143 01:09:57,703 --> 01:10:00,035 ¿Como esa arma que tienes? 1144 01:10:00,306 --> 01:10:02,774 ¿Sabes a nombre de quién está registrada? 1145 01:10:02,841 --> 01:10:03,967 Jeremy. 1146 01:10:04,676 --> 01:10:07,373 Es la que creyó destruida en el incendio. 1147 01:10:07,446 --> 01:10:10,903 Dime cómo explicarás eso. 1148 01:10:23,596 --> 01:10:25,655 Señora, baje el arma ahora. 1149 01:10:25,731 --> 01:10:26,857 No soy el criminal. 1150 01:10:26,932 --> 01:10:29,400 Ella está loca. Envió oficiales por toda... 1151 01:10:29,469 --> 01:10:30,868 ¡Calla! 1152 01:10:30,937 --> 01:10:32,335 Él tiene a mi hija. 1153 01:10:32,405 --> 01:10:35,635 Tomó control de mi línea. Pueden chequear mis registros. 1154 01:10:35,707 --> 01:10:36,799 Miren quién tiene el arma. 1155 01:10:36,874 --> 01:10:38,035 Señora, baje el arma ahora. 1156 01:10:38,309 --> 01:10:39,709 No puedo. 1157 01:10:39,778 --> 01:10:41,746 Si la bajo, él la matará. 1158 01:10:41,813 --> 01:10:42,711 ¿Matará a quién? 1159 01:10:42,781 --> 01:10:43,839 ¡A mi hija! 1160 01:10:43,915 --> 01:10:47,579 Estuvo robando bancos todo el día. Por favor. 1161 01:10:51,090 --> 01:10:52,818 Pam, debes detenerte. 1162 01:10:52,891 --> 01:10:54,757 Creí que habías muerto. 1163 01:10:54,827 --> 01:10:56,886 Pude salir. 1164 01:10:56,962 --> 01:10:58,952 ¿Qué hay de Jeremy? 1165 01:10:59,965 --> 01:11:03,457 No lo logró. Podemos solucionar esto. 1166 01:11:03,536 --> 01:11:07,063 Pero debes bajar el arma, cariño. 1167 01:11:08,007 --> 01:11:09,599 Por favor. 1168 01:11:10,575 --> 01:11:13,772 Piensa en Cassie, Pam. 1169 01:11:13,845 --> 01:11:15,074 Eso es. 1170 01:11:17,351 --> 01:11:18,874 Baja el arma. 1171 01:11:44,377 --> 01:11:45,707 ¿Cómo nos fue? 1172 01:11:45,777 --> 01:11:47,905 Los otros nueve ocurrieron sin incidentes. 1173 01:11:47,980 --> 01:11:49,447 Algo más de 200 millones. 1174 01:11:49,515 --> 01:11:52,144 Buen trabajo, cariño. Lo logramos. 1175 01:11:52,418 --> 01:11:54,010 Aún nos falta escapar. 1176 01:11:58,824 --> 01:12:00,122 ¿Qué hay de mi paga? 1177 01:12:00,893 --> 01:12:03,521 No olvidé tu paga. 1178 01:12:07,967 --> 01:12:08,991 Gracias. 1179 01:12:21,781 --> 01:12:23,146 Veamos qué tienes. 1180 01:12:33,692 --> 01:12:34,818 Cielos. 1181 01:12:41,833 --> 01:12:43,027 Sí. 1182 01:13:39,825 --> 01:13:40,883 ¡Oye! 1183 01:13:51,571 --> 01:13:53,038 ¿Qué sucede? 1184 01:14:31,877 --> 01:14:33,937 Cariño, soy yo. 1185 01:14:34,014 --> 01:14:36,004 - ¿Jeremy? - Sí. 1186 01:14:36,082 --> 01:14:37,208 - Cariño. - Te amo. 1187 01:14:37,284 --> 01:14:39,274 - Te tengo. - Creí que habías muerto. 1188 01:14:42,221 --> 01:14:43,585 - ¿Te lastimaron? - No. 1189 01:14:43,655 --> 01:14:44,917 No. Lo siento. 1190 01:14:44,989 --> 01:14:46,786 Jamás debí decir esas cosas. 1191 01:14:46,858 --> 01:14:48,826 Entiendo, cariño. Me lo merecí. 1192 01:14:48,893 --> 01:14:51,556 ¿Tienes idea dónde está la niña? 1193 01:14:51,630 --> 01:14:53,325 Sin mi computadora, no. 1194 01:14:54,901 --> 01:14:56,095 Aguarda. 1195 01:15:00,905 --> 01:15:02,066 ¿Te sirve esto? 1196 01:15:02,141 --> 01:15:03,038 Sí. 1197 01:15:03,108 --> 01:15:04,973 ¿Lo tienes? Debemos irnos. 1198 01:15:05,044 --> 01:15:07,308 Ahora mismo. Vamos, cariño. 1199 01:15:09,281 --> 01:15:10,873 ¿Cuál era el número? 1200 01:15:12,618 --> 01:15:14,016 Toma. 1201 01:15:16,955 --> 01:15:18,821 ¿Demorará mucho? 1202 01:15:18,891 --> 01:15:21,826 Depende si usó el celular en los últimos 10 minutos. 1203 01:15:22,628 --> 01:15:23,926 Lo está usando ahora mismo. 1204 01:15:26,333 --> 01:15:27,857 Carretera 11. Hacia el este. 1205 01:15:28,702 --> 01:15:29,691 De acuerdo. 1206 01:15:36,007 --> 01:15:38,738 Te llamaré cuando estemos más cerca. 1207 01:15:38,811 --> 01:15:41,074 Con suerte, estaremos en una hora. 1208 01:15:41,145 --> 01:15:42,738 Estén preparados para recibirnos. 1209 01:15:44,183 --> 01:15:45,844 ¿Algo? 1210 01:15:46,919 --> 01:15:48,283 Nada. 1211 01:15:48,354 --> 01:15:50,617 No te preocupes, niña. 1212 01:15:50,688 --> 01:15:53,385 Ya verás a tu madre muy pronto. 1213 01:15:57,263 --> 01:15:58,854 ¿Nos acercamos? 1214 01:15:58,931 --> 01:16:00,626 Falta al menos un kilómetro. 1215 01:16:00,699 --> 01:16:02,031 Diablos. 1216 01:16:04,137 --> 01:16:05,195 ¿Qué haces? 1217 01:16:05,271 --> 01:16:06,999 Llamo a la comisaría. 1218 01:16:07,072 --> 01:16:08,801 Quizá puedan llegar antes. 1219 01:16:09,707 --> 01:16:10,765 Habla Brody. 1220 01:16:10,843 --> 01:16:13,334 - Capitán, habla Miller. - Cielos, ¿dónde has estado? 1221 01:16:13,412 --> 01:16:16,313 Para que sepa, los que robaron el banco hoy... 1222 01:16:16,382 --> 01:16:19,045 - los estamos persiguiendo. - Acaban de llevarse a tu ex. 1223 01:16:19,118 --> 01:16:22,417 - Me dicen que estaba involucrada. - No, la estaban usando. 1224 01:16:22,688 --> 01:16:25,885 Hiijo, sé que ha sido un largo día para ti. 1225 01:16:25,957 --> 01:16:27,424 No podemos discutir con la evidencia. 1226 01:16:27,693 --> 01:16:30,718 Capitán, escúcheme. Ella está aquí conmigo. 1227 01:16:30,796 --> 01:16:32,889 - Hola, capitán. - Lo siento, Miller. 1228 01:16:32,965 --> 01:16:34,830 Si no persigue a los criminales, lo entiendo. 1229 01:16:34,900 --> 01:16:36,731 Vamos al este por la 11. Puede rastrearnos. 1230 01:16:36,802 --> 01:16:39,703 - Miller, detente. - Maldito cretino. 1231 01:16:41,140 --> 01:16:42,265 Cariño... 1232 01:16:43,174 --> 01:16:45,040 Vas a necesitar esto. 1233 01:16:45,110 --> 01:16:47,009 ¿Qué? No puedo. 1234 01:16:47,078 --> 01:16:49,911 Cariño, solo somos tú y yo. No puedo lograrlo sin ti. 1235 01:16:49,982 --> 01:16:51,074 No, jamás disparé un arma. 1236 01:16:51,150 --> 01:16:52,674 Lo sé. Escucha. 1237 01:16:52,750 --> 01:16:55,448 Gatillo blando, dos manos. 1238 01:16:55,722 --> 01:16:57,849 Intentarán matarnos. Si ves que puedes disparar... 1239 01:16:57,924 --> 01:17:00,187 no titubees. Dispara. ¿Me oyes? 1240 01:17:00,259 --> 01:17:01,817 - De acuerdo. - ¿Me oyes? 1241 01:17:03,996 --> 01:17:06,294 Vamos a encontrarla. 1242 01:17:06,365 --> 01:17:09,335 Estarás bien, te lo prometo. 1243 01:17:12,771 --> 01:17:14,966 - ¿Son ellos? - Debe ser. 1244 01:17:20,945 --> 01:17:22,413 ¿Cuál es? 1245 01:17:22,480 --> 01:17:24,210 No lo sé, ¿el primero? 1246 01:17:25,149 --> 01:17:26,412 - ¿Estás segura? - No. 1247 01:17:26,485 --> 01:17:27,748 Sujétate. 1248 01:17:40,399 --> 01:17:42,094 - ¡Cuidado! - ¡Rayos! 1249 01:18:01,321 --> 01:18:03,380 Agáchate ahora. Abajo. 1250 01:18:16,301 --> 01:18:17,290 ¿Los vas a golpear? 1251 01:18:19,204 --> 01:18:20,431 ¿Los vas a golpear? 1252 01:18:20,506 --> 01:18:21,494 ¡Abajo! 1253 01:18:31,350 --> 01:18:32,374 Cariño, toma el volante. 1254 01:18:32,451 --> 01:18:33,281 ¿Qué? 1255 01:18:33,353 --> 01:18:35,446 Toma el volante. Mantenlo estable. 1256 01:18:35,522 --> 01:18:37,285 ¡Cariño, estable! 1257 01:19:24,468 --> 01:19:25,834 ¡Cuidado! 1258 01:19:29,908 --> 01:19:31,399 Diablos, eso debió doler. 1259 01:19:59,539 --> 01:20:02,406 Recuerda lo que te dije. Si puedes disparar, hazlo. 1260 01:20:02,475 --> 01:20:04,943 Mantente agachada, cariño. Vamos. Abajo. 1261 01:20:13,552 --> 01:20:16,020 Ve atrás. Ve hacia atrás. 1262 01:20:16,088 --> 01:20:18,215 Quédate abajo. Abajo. 1263 01:21:21,286 --> 01:21:23,982 Eres una vergüenza para todo lo que honramos. 1264 01:21:24,056 --> 01:21:26,353 ¿De qué hablas? ¿Honor? 1265 01:21:26,424 --> 01:21:29,484 Llevo este maldito uniforme desde hace 25 años. 1266 01:21:29,560 --> 01:21:31,619 No hay nada honorable... 1267 01:21:38,135 --> 01:21:39,602 Solo lleva el dinero. 1268 01:21:56,587 --> 01:21:59,318 ¿Hizo todo esto por el dinero? 1269 01:21:59,391 --> 01:22:03,226 No es solo por el dinero, Pam. Es por la historia. 1270 01:22:03,296 --> 01:22:06,697 Nadie jamás fue tan listo como para robar 10 bancos a la vez. 1271 01:22:06,766 --> 01:22:08,757 $200 millones. 1272 01:22:09,035 --> 01:22:10,002 Cretino... 1273 01:22:15,507 --> 01:22:16,769 ¡No lo hagas! 1274 01:22:17,041 --> 01:22:18,668 Jeremy, no lo hagas. 1275 01:22:18,743 --> 01:22:21,144 - ¿Dónde está mi hija? - Está allí dentro. 1276 01:22:21,212 --> 01:22:24,477 Y esta vez la dejaré arder. 1277 01:22:39,232 --> 01:22:40,631 ¡Jeremy! 1278 01:22:40,700 --> 01:22:42,031 ¡No lo hagas! 1279 01:22:42,101 --> 01:22:43,466 ¡No seas estúpido! 1280 01:22:43,536 --> 01:22:46,560 Son 200 millones de malditos dólares. 1281 01:22:50,709 --> 01:22:55,646 ¡Mami! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 1282 01:22:55,714 --> 01:22:58,547 Alguien, por favor. Ayúdame. 1283 01:23:25,776 --> 01:23:27,267 Vamos, cariño. 1284 01:23:27,813 --> 01:23:29,838 Soy papá, vamos, cariño. Cariño. 1285 01:23:30,115 --> 01:23:32,310 - Por favor recupérate. - ¿Estás bien? 1286 01:23:33,685 --> 01:23:35,243 Vamos, cariño, respira. 1287 01:23:57,641 --> 01:23:59,506 ¿SALDRÍAS CONMIGO? JEREMY 1288 01:24:10,490 --> 01:24:12,253 ¡Papá! 1289 01:24:21,600 --> 01:24:24,535 9-1-1. ¿Cuál es su emergencia?