1
00:00:19,508 --> 00:00:20,599
1942.
2
00:00:20,719 --> 00:00:23,940
Holanda durante la ocupación alemana.
3
00:00:24,060 --> 00:00:27,520
A Judíos Holandeses no se les permite
caminar en los parques,
4
00:00:27,640 --> 00:00:30,618
o ir a restaurantes,
o escuelas estatales.
5
00:00:30,738 --> 00:00:34,880
Privados de libertad y segregados,
la mayoría acepta su destino
6
00:00:35,000 --> 00:00:40,551
con la esperanza de que la humillación
sea lo peor que les suceda.
7
00:00:43,495 --> 00:00:46,743
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
8
00:02:00,580 --> 00:02:01,966
Tazelaar,
9
00:02:02,086 --> 00:02:05,060
lo quiero listo para el lunes
antes del mediodía.
10
00:02:05,600 --> 00:02:08,004
El mantenimiento va en el C13.
11
00:02:09,440 --> 00:02:10,953
Den Daas.
12
00:02:12,000 --> 00:02:14,560
- Esa transferencia fue resuelta.
- Gracias.
13
00:02:14,680 --> 00:02:16,720
- No olvides la nota del doctor.
- Bien.
14
00:02:16,840 --> 00:02:18,875
Que tengas buen día.
15
00:02:35,416 --> 00:02:36,540
¿Sr. Süskind?
16
00:02:37,460 --> 00:02:39,667
El director quiere verle.
17
00:02:40,361 --> 00:02:42,340
¿No puede esperar al lunes?
18
00:03:20,280 --> 00:03:22,340
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¿Quien cumple años?
19
00:03:22,460 --> 00:03:23,490
Yo.
20
00:03:25,960 --> 00:03:27,272
¡Te ves tan linda!
21
00:03:27,392 --> 00:03:31,301
Bien, niños, a abrigarse.
Paul, Saar, Anne, Lou.
22
00:03:31,421 --> 00:03:33,384
- Llegas tarde.
- Sí.
23
00:03:33,504 --> 00:03:35,748
Oye, es tu hija, lo sabes.
24
00:03:35,868 --> 00:03:37,260
¿Quién dijo "baño"?
25
00:03:41,689 --> 00:03:43,720
- Date prisa.
- Sí.
26
00:03:43,840 --> 00:03:48,319
- Podía haberme quedado en Alemania.
- Sí, pero estás en Amsterdam.
27
00:03:48,439 --> 00:03:50,880
¿Pero por cuanto?
Y ¿a dónde van todos?
28
00:03:51,000 --> 00:03:53,880
Al teatro.
Y nos llevarás hasta allá, ahora.
29
00:03:54,000 --> 00:03:55,633
¿Sin un coche?
30
00:03:58,200 --> 00:03:59,289
Sí.
31
00:04:00,630 --> 00:04:02,539
Entonces caminaremos.
32
00:04:04,335 --> 00:04:06,880
Dejé ese apestoso país
por ese bastardo
33
00:04:07,000 --> 00:04:09,120
y aún me sigue. ¡Maldito!
34
00:04:09,240 --> 00:04:12,040
A pellizcarte el trabajo,
como se dice.
35
00:04:12,160 --> 00:04:13,700
Es lo peor que...
36
00:04:15,080 --> 00:04:16,516
¿Están todos aquí?
37
00:04:16,636 --> 00:04:18,084
Vamos, cariño.
38
00:04:18,700 --> 00:04:20,047
Sólo judíos.
39
00:04:21,141 --> 00:04:22,634
Vamos, niños.
40
00:04:22,968 --> 00:04:25,253
- ¿Lo tienes contigo?
- Sí.
41
00:04:25,373 --> 00:04:27,290
De vuelta a la Edad Media.
42
00:04:31,538 --> 00:04:33,328
La familia Süskind.
43
00:04:34,364 --> 00:04:35,904
Siete personas.
44
00:04:57,580 --> 00:04:59,552
¿Quieres uno, Saartje?
45
00:04:59,672 --> 00:05:00,700
Paúl.
46
00:05:15,400 --> 00:05:17,220
¿Vreugdenhil, Christiaan?
47
00:05:17,721 --> 00:05:18,736
Sí.
48
00:05:21,195 --> 00:05:24,059
- ¿También está en el show?
- Soy el pianista.
49
00:05:24,179 --> 00:05:25,880
- ¿Judío?
- No.
50
00:05:26,477 --> 00:05:29,280
- Acompáñeme.
- ¿Qué pasa? No soy judío.
51
00:05:29,400 --> 00:05:31,180
¡Oficial!
52
00:05:31,717 --> 00:05:34,120
No puede tratar a los arios así.
53
00:05:34,240 --> 00:05:35,820
¿Qué hace usted aquí?
54
00:05:35,940 --> 00:05:39,559
Estoy aquí por la revista.
Déjele tocar el piano.
55
00:05:39,679 --> 00:05:41,900
- ¿Es esto asunto suyo?
- Como alemán,
56
00:05:42,352 --> 00:05:45,740
siento orgullo por los uniformados,
como usted.
57
00:05:45,860 --> 00:05:47,420
Siempre correcto.
58
00:05:49,529 --> 00:05:52,207
- Camine.
- Papeles, por favor.
59
00:05:54,080 --> 00:05:55,392
Aquí tiene.
60
00:05:56,560 --> 00:05:58,480
- ¿Sr Süskind?
- Sí.
61
00:06:00,320 --> 00:06:01,678
Espere aquí.
62
00:06:04,480 --> 00:06:05,515
Señor.
63
00:06:32,689 --> 00:06:34,810
Buen material en bruto.
64
00:06:37,799 --> 00:06:40,980
Si quiere venderlo,
mi jefe sabrá qué hacer con él.
65
00:06:41,480 --> 00:06:43,040
¿Aún tiene trabajo?
66
00:06:43,160 --> 00:06:45,880
- ¿No fue despedido?
- Tuve suerte.
67
00:06:46,000 --> 00:06:49,280
- ¿No debe ir a Alemania?
- Puedo quedarme en Amsterdam.
68
00:06:49,400 --> 00:06:51,900
Lo tengo prohibido.
No me pregunte por qué.
69
00:06:53,040 --> 00:06:56,100
- ¿No es de los alemanes?
- No, del Consejo Judío.
70
00:06:56,280 --> 00:07:00,060
- Tenga su trapo blanco en orden.
- ¿Puede conseguir uno así?
71
00:07:00,560 --> 00:07:02,260
Bueno, no así.
72
00:07:02,380 --> 00:07:05,500
- Quizá deba trabajar para ellos.
- ¿Qué le preocupa?
73
00:07:05,620 --> 00:07:07,800
Si puede ganarse la vida,
aquí en Amsterdam
74
00:07:07,920 --> 00:07:11,245
y andar en bicicleta y respirar el aire
aquí, en Amsterdam.
75
00:07:11,365 --> 00:07:15,460
Puede limpiarse el culo con ese trapo,
para lo que importa.
76
00:07:15,580 --> 00:07:18,100
Al menos no tengo que ir a Krautland.
77
00:07:29,222 --> 00:07:31,528
Simón, ven.
78
00:07:34,539 --> 00:07:35,540
Oye.
79
00:07:35,997 --> 00:07:38,700
¿Qué haces aquí? ¿Dónde vives?
80
00:07:38,820 --> 00:07:40,158
¿Qué haces ahí?
81
00:07:40,278 --> 00:07:42,220
Ven, me estás volviendo loca.
82
00:07:42,340 --> 00:07:44,180
No, era una piedra en mi zapato.
83
00:07:47,280 --> 00:07:48,700
¡Cuidado!
84
00:07:48,820 --> 00:07:50,385
¡Viene un policía!
85
00:07:54,200 --> 00:07:55,880
- Papeles, por favor.
- Vivo aquí.
86
00:07:56,000 --> 00:07:57,600
¡Roos! ¡Ven aquí!
87
00:07:57,720 --> 00:07:58,860
- ¡Oye!
- ¡Cállate!
88
00:07:59,466 --> 00:08:01,380
- ¡Vete, judío apestoso!
- Papá.
89
00:08:25,688 --> 00:08:28,238
Algún día la guerra terminará.
90
00:08:29,069 --> 00:08:31,455
Y entonces irá a la escuela,
91
00:08:31,575 --> 00:08:33,040
y vivirá,
92
00:08:33,160 --> 00:08:34,593
y se casará.
93
00:08:36,000 --> 00:08:40,140
- Y seremos abuelo y abuela.
- Tú serás bisabuelo.
94
00:08:42,626 --> 00:08:44,828
Hanna, ¿me prometes algo?
95
00:08:46,240 --> 00:08:48,183
¿Te quedarás conmigo?
96
00:08:48,800 --> 00:08:50,614
¿Pase lo que pase?
97
00:08:58,740 --> 00:09:00,580
Consejo Judío.
98
00:09:18,980 --> 00:09:20,840
Disculpe. Disculpe.
99
00:09:26,040 --> 00:09:28,300
Excúsenme, disculpe, perdón.
100
00:09:44,760 --> 00:09:46,150
Buenos días.
101
00:10:05,882 --> 00:10:07,798
Ah, ya está aquí, Sr. Polak.
102
00:10:07,918 --> 00:10:11,380
- Podría tomar un tiempo, pero sígame.
- Gracias.
103
00:10:13,080 --> 00:10:14,434
Para ser honesta,
104
00:10:14,554 --> 00:10:17,040
no me veo en una fábrica alemana.
105
00:10:17,160 --> 00:10:20,578
- Estará exenta, sin dudas.
- Mientras seamos indispensables.
106
00:10:20,698 --> 00:10:22,180
Usted, yo...
107
00:10:22,300 --> 00:10:24,440
Ahora, ¿dónde estaba?
108
00:10:24,560 --> 00:10:27,420
Ah, el Dr. Tugendhaft
y su familia, sí.
109
00:10:27,540 --> 00:10:29,140
Pueden ser quitados.
110
00:10:29,480 --> 00:10:31,900
Sí, los médicos
son muy indispensables.
111
00:10:32,280 --> 00:10:34,340
Suerte que os caballeros elijan
112
00:10:34,460 --> 00:10:36,140
quien puede ser deportado.
113
00:10:36,621 --> 00:10:38,020
- ¿Los alemanes no?
- No.
114
00:10:38,140 --> 00:10:41,300
Sólo dicen cuántos.
Somos libres de elegir a quién.
115
00:10:41,420 --> 00:10:43,540
Imagínese informar citatorios.
116
00:10:43,660 --> 00:10:47,500
- Podría no informarlo...
- No, entonces vendrían por ti.
117
00:10:48,117 --> 00:10:49,260
Srta. Elzas,
118
00:10:49,380 --> 00:10:51,040
¿me equivoco o es alguien nuevo?
119
00:10:51,160 --> 00:10:53,754
El Sr. Polak de la Expo.
Está aquí por la lista.
120
00:10:53,874 --> 00:10:55,049
¡Ah, la lista!
121
00:10:55,169 --> 00:10:58,271
Adivina cuantos hemos
eliminado de la lista.
122
00:10:58,391 --> 00:11:01,005
Bram, quizá al Sr. Polak
no le gustan los acertijos.
123
00:11:01,125 --> 00:11:04,812
14,000, todos quitados.
¿Quién lo habría pensado?
124
00:11:04,932 --> 00:11:07,927
¿Esperaba eso, Sr. Polak,
siendo honesto?
125
00:11:08,047 --> 00:11:12,100
- No. 10, quizás 12, a lo sumo.
- Esta mañana
126
00:11:12,220 --> 00:11:14,300
tomamos café con la SS.
Excelente café,
127
00:11:14,420 --> 00:11:15,600
debo decir.
128
00:11:15,720 --> 00:11:17,646
De pronto,
el Sr. Aus derr Fünten pregunta...
129
00:11:17,766 --> 00:11:19,713
Capitán Aus der Fünten.
130
00:11:19,833 --> 00:11:22,920
Pregunta ¿cuántas personas
necesita el Consejo
131
00:11:23,040 --> 00:11:26,003
para meterlos a todos en un tren
dentro de un año?
132
00:11:26,123 --> 00:11:28,740
Eso fue lo que dijo, yo digo 20,000.
133
00:11:28,860 --> 00:11:32,380
Como hombre de negocios,
tú pides 20, obtienes 14.
134
00:11:33,240 --> 00:11:35,060
Como ratas, Sr. Asscher.
135
00:11:35,180 --> 00:11:37,202
Vamos a una trampa, como ratas.
136
00:11:37,322 --> 00:11:39,000
Sr. Kisch, es la única forma.
137
00:11:39,120 --> 00:11:43,120
Terreno resbaladizo.
¿Queremos ser esclavos de los nazis?
138
00:11:43,240 --> 00:11:45,102
- ¿Es esa nuestra misión?
- Adáptese.
139
00:11:45,222 --> 00:11:47,480
Hemos sobrevivido
2000 años por adaptación.
140
00:11:47,600 --> 00:11:50,020
Podría, por Dios, ser la última vez.
141
00:11:50,140 --> 00:11:52,620
- Por favor, siéntese, Sr. Kisch.
- ¿Sentarme?
142
00:12:30,800 --> 00:12:33,540
¿Está su nombre allí, Sr. Polak?
143
00:12:33,986 --> 00:12:36,514
Süskind es mi nombre, Walter Süskind.
144
00:12:36,634 --> 00:12:37,880
Sluzker.
145
00:12:38,000 --> 00:12:40,639
¿Y le gustaría que lo quitaran?
Lo entiendo.
146
00:12:40,759 --> 00:12:43,120
Pero no puedo ayudarle.
Lo siento.
147
00:12:43,240 --> 00:12:46,580
Escuche, sepa que tengo
amplia experiencia laboral.
148
00:12:46,700 --> 00:12:49,399
Un barco con 1000 pasajeros
tiene una hueco,
149
00:12:49,519 --> 00:12:52,580
y sólo hay lugar para 50
en el bote salvavidas.
150
00:12:52,700 --> 00:12:54,380
¿Qué pasa con los otros 950?
151
00:12:56,800 --> 00:12:59,100
¿Sólo los dejan morir?
152
00:12:59,440 --> 00:13:02,620
Trabajé en Krupp
y desde el '38 en Hoogovens.
153
00:13:02,740 --> 00:13:03,905
¿Lo ve?
154
00:13:04,025 --> 00:13:07,000
Seré indispensable aquí
en una semana.
155
00:13:07,120 --> 00:13:08,260
¿Cómo pianista?
156
00:13:08,380 --> 00:13:13,260
También puedo bailar tap.
Soy gerente de una empresa, uno bueno.
157
00:13:14,760 --> 00:13:18,460
Teatro Holandés.
158
00:13:25,360 --> 00:13:28,113
157,694 tarjetas.
159
00:13:28,600 --> 00:13:31,500
La forma alemana. Doble contabilidad.
160
00:13:31,620 --> 00:13:34,495
Por cada nombre en la lista,
una tarjeta.
161
00:13:34,615 --> 00:13:35,900
Irrefutable.
162
00:13:38,800 --> 00:13:40,078
Felix.
163
00:13:40,500 --> 00:13:42,284
Felix Halverstad.
164
00:13:42,404 --> 00:13:44,620
Después de la guerra será artista.
165
00:13:45,057 --> 00:13:48,069
Esperan aquí para ser transportados
166
00:13:48,189 --> 00:13:51,015
- al campo Westerbork.
- ¿No pueden ir directamente?
167
00:13:51,135 --> 00:13:53,420
140.000 personas en tren
de una sola vez?
168
00:13:53,720 --> 00:13:56,240
Los envían dos veces por semana,
169
00:13:56,360 --> 00:13:58,740
400 o 500 personas a la vez.
170
00:13:58,860 --> 00:14:00,220
Aquí está el baño.
171
00:14:00,880 --> 00:14:02,354
¿Un inodoro?
172
00:14:02,474 --> 00:14:05,820
¿Sabe las necesidades diarias
de 400 o 500 familias?
173
00:14:05,940 --> 00:14:08,160
No hay familias ni niños aquí.
174
00:14:08,280 --> 00:14:10,506
A los alemanes
no les gusta el lloriqueo.
175
00:14:10,626 --> 00:14:13,423
- ¿Donde los tienen, entonces?
- Allí.
176
00:14:13,543 --> 00:14:14,580
¿Sinagogas?
177
00:14:14,700 --> 00:14:17,258
Sí, ahí se alojan los niños.
178
00:14:17,378 --> 00:14:20,867
Deshágase de la Torah
y obtendrá una guardería.
179
00:14:21,400 --> 00:14:23,360
La SS es muy ingeniosa.
180
00:14:23,480 --> 00:14:26,680
Así que los niños son separados
de sus padres al llegar?
181
00:14:26,800 --> 00:14:29,900
- ¿Y traídos aquí, sí.
- Terreno resbaladizo.
182
00:14:30,020 --> 00:14:33,521
Aún puede rechazar la posición
y devolver el brazalete.
183
00:14:33,641 --> 00:14:36,639
Nos veremos aquí de todos modos.
Su hijos aquí.
184
00:14:36,759 --> 00:14:40,220
Si cruza la calle con su esposa,
hágamelo saber.
185
00:14:52,480 --> 00:14:54,740
- ¿Qué haces con eso?
- Para escapar,
186
00:14:55,225 --> 00:14:56,413
y ocultarnos.
187
00:14:56,533 --> 00:14:59,936
¿Estás loco? Si nos cogen,
nos envía a Mauthausen.
188
00:15:00,056 --> 00:15:02,552
¿Es eso lo que quieres?
¿Tu hija en un campo de prisioneros?
189
00:15:02,672 --> 00:15:05,140
¡Ocultarse está prohibido!
190
00:15:10,440 --> 00:15:13,796
Walter, estoy tan orgullosa de ti.
Estaremos a salvo.
191
00:15:13,916 --> 00:15:16,906
Sí, si tomo ese trabajo
como títere de los nazis.
192
00:15:17,026 --> 00:15:20,234
Si no, habrá otros 10 que lo hagan.
193
00:15:20,354 --> 00:15:22,100
- Alguien tiene que hacerlo.
- ¿Por qué?
194
00:15:22,220 --> 00:15:25,004
¿Por qué debemos ir?
Somos holandeses comunes.
195
00:15:25,124 --> 00:15:28,727
- Tal vez puedas ir con la reina.
- Como si le importaran los judíos.
196
00:15:28,847 --> 00:15:31,961
¿Sabes qué pasará
si no tomas ese empleo?
197
00:15:34,120 --> 00:15:36,060
- ¡La policía!
- ¡Desaparece!
198
00:15:37,060 --> 00:15:38,780
¡Por atrás!
199
00:15:39,000 --> 00:15:40,529
¡Vamos, corran!
200
00:15:47,400 --> 00:15:48,594
¡Arriba!
201
00:15:50,650 --> 00:15:53,248
- Roos.
- Simón, toma mi mano.
202
00:15:53,368 --> 00:15:54,999
- Mírame. Vamos.
- Vamos.
203
00:15:55,240 --> 00:15:56,580
Quédese dónde estás.
204
00:15:56,700 --> 00:15:58,100
Roos, quédate con él.
205
00:15:59,340 --> 00:16:00,220
¡Mamá!
206
00:16:00,340 --> 00:16:01,900
- ¡Mamá!
- ¡Corran!
207
00:16:02,020 --> 00:16:03,683
- ¡Má!
- ¡Corran!
208
00:17:03,880 --> 00:17:05,520
Buenos días.
209
00:17:05,640 --> 00:17:09,179
- ¿Comerá en casa esta noche?
- No, gracias.
210
00:17:52,240 --> 00:17:55,020
Medio ciego, sin mandíbula. ¿Es aún
211
00:17:55,140 --> 00:17:57,560
- un ser humano?
- ¿De quién habla?
212
00:17:57,680 --> 00:17:59,671
De Helmut, mi hermano.
213
00:17:59,791 --> 00:18:01,620
- ¿En el frente oriental?
- Sí.
214
00:18:02,120 --> 00:18:05,117
Fue condecorado con
la Cruz de Hierro de Primera Clase.
215
00:18:05,237 --> 00:18:06,921
- Un héroe.
- Sí.
216
00:18:07,700 --> 00:18:11,420
Bastante diferente a los de aquí,
que embarran nuestro honor.
217
00:18:11,540 --> 00:18:14,943
- ¿A la Oficina Central, señor?
- Y luego al teatro.
218
00:18:15,063 --> 00:18:16,262
Sí, señor.
219
00:18:17,080 --> 00:18:21,450
¿Cuáles eran nuestras órdenes?
¿Cómo nos encargaríamos de esto?
220
00:18:21,570 --> 00:18:23,472
¿Recuerdas?
221
00:18:23,592 --> 00:18:24,620
¿Bueno?
222
00:18:24,740 --> 00:18:26,676
Rápido, ordenado, a fondo.
223
00:18:26,796 --> 00:18:28,340
¿Cómo? ¿Conductor?
224
00:18:28,720 --> 00:18:31,180
Teutónicamente, señor coronel.
225
00:18:31,300 --> 00:18:36,780
Por si aún no te has dado cuenta,
no somos el Ejército de Salvación.
226
00:18:37,113 --> 00:18:39,980
Golpear gente en la calle,
¿eso es teutónico, señor?
227
00:18:40,100 --> 00:18:41,900
Un oficial no aconseja a los suyos.
228
00:18:42,020 --> 00:18:43,980
¿Incluso tratándose
de gente indefensa?
229
00:18:44,424 --> 00:18:45,441
¿Gente?
230
00:18:46,188 --> 00:18:48,254
Síntoma de decadencia.
231
00:18:48,760 --> 00:18:50,470
Si debo advertírtelo
232
00:18:50,590 --> 00:18:52,720
una vez más,
233
00:18:52,840 --> 00:18:55,500
te irás donde fue tu hermano.
234
00:18:57,400 --> 00:19:01,160
Juntos debemos hacer que
las cosas funcionen aquí.
235
00:19:01,280 --> 00:19:02,860
Que no sea peor.
236
00:19:02,980 --> 00:19:05,640
Todos sabemos por qué
debemos estar alerta.
237
00:19:05,760 --> 00:19:09,520
Soportarlo como a una tormenta.
No se puede hacer más.
238
00:19:09,640 --> 00:19:11,200
¡Atención!
239
00:19:11,320 --> 00:19:16,699
Con disciplina y trabajo duro
podemos hacer el trabajo.
240
00:19:17,720 --> 00:19:21,600
Capitán ¿Puedo presentarle
al señor Walter Süskind?
241
00:19:21,720 --> 00:19:25,508
Fue nombrado por el Consejo
para hacerse cargo aquí.
242
00:19:26,400 --> 00:19:27,400
Ya veo.
243
00:19:31,040 --> 00:19:32,420
Damas y caballeros.
244
00:19:32,540 --> 00:19:36,120
Deben hacer su trabajo
con eficiencia y dedicación.
245
00:19:36,240 --> 00:19:40,400
Deben seguir ciertas reglas.
Regla número uno del régimen teutón:
246
00:19:40,520 --> 00:19:42,511
Los disturbios serán
severamente castigados.
247
00:19:42,760 --> 00:19:47,040
Regla número dos: lágrimas u otras
emociones no serán toleradas.
248
00:19:47,160 --> 00:19:50,520
Regla número tres: se tomará
acción inmediata contra intentos
249
00:19:50,640 --> 00:19:53,916
de privilegios fraudulentos
para familiares o amigos.
250
00:19:54,160 --> 00:19:57,500
Es de absoluto interés de todos
que esta operación
251
00:19:57,620 --> 00:20:01,580
proceda sin problemas
y concluya dentro de diez meses.
252
00:20:02,040 --> 00:20:03,300
¡Heil Hitler!
253
00:20:10,480 --> 00:20:12,740
¿Trabajarías así?
254
00:20:13,360 --> 00:20:16,193
¿Cómo? ¿Ser obediente?
255
00:20:17,400 --> 00:20:19,789
Es fácil decirlo, tienen miedo.
256
00:20:20,760 --> 00:20:23,718
Habrán quemado registros
alegando errores.
257
00:20:23,960 --> 00:20:27,340
Se los entregarán a los alemanes.
"Tomen, 150.000 judíos. "
258
00:20:28,120 --> 00:20:30,328
Trabajar en Alemania...
259
00:20:31,160 --> 00:20:34,920
Soy un marginado polaco pagano,
260
00:20:35,040 --> 00:20:38,800
que no vale nada, un vagabundo.
261
00:20:38,920 --> 00:20:43,220
Me patearon de allí,
me patearon de allá.
262
00:20:59,200 --> 00:21:02,440
¿Schoontje Schelvis?
Nombre encantador.
263
00:21:02,560 --> 00:21:04,300
- ¿Y cuál es su nombre?
- Bram.
264
00:21:05,480 --> 00:21:07,269
¿Para un campo laboral?
265
00:21:09,840 --> 00:21:12,040
¡Él no puede ni caminar!
266
00:21:12,160 --> 00:21:14,940
¿Cambiamos sus pañales,
y después a dormir?
267
00:21:15,602 --> 00:21:16,760
SALA DE ASISTENCIA
268
00:21:16,880 --> 00:21:19,394
Señor. Es suficiente. Basta.
269
00:21:19,640 --> 00:21:22,791
¿Ya se registró?
¿Puedo ver su citatorio?
270
00:21:24,800 --> 00:21:26,472
Señor, por favor, basta.
271
00:21:27,600 --> 00:21:29,716
Escuche, es suficiente.
272
00:21:32,960 --> 00:21:33,960
¿Señor?
273
00:21:34,720 --> 00:21:36,660
Quiero que pare. No, no.
274
00:21:38,120 --> 00:21:39,540
¿Debe hacerlo?
275
00:21:39,660 --> 00:21:41,880
- ¡Déjeme ir, bastardo!
- Deme sus llaves.
276
00:21:42,000 --> 00:21:45,340
- Cálmese, cálmese.
- ¿Qué?
277
00:21:45,520 --> 00:21:48,080
- ¿Qué sucedió?
- Señora Waterman, sus llaves.
278
00:21:48,200 --> 00:21:49,620
Sus llaves.
279
00:21:50,720 --> 00:21:52,720
Eso es.
¿Está sola?
280
00:21:52,840 --> 00:21:55,820
Señora ¿Está sola?
¿Esposo? ¿Niños?
281
00:21:55,940 --> 00:21:57,280
Caso disciplinario.
282
00:21:57,400 --> 00:22:00,540
- ¿No habla holandés?
- ¡Mejor que usted, sucio alemán!
283
00:22:01,608 --> 00:22:03,140
Tal vez estaba escondida.
284
00:22:03,480 --> 00:22:05,800
Media ración y deportación inmediata.
285
00:22:05,920 --> 00:22:08,820
Debo salir de aquí.
Escuche, mis hijos...
286
00:22:09,600 --> 00:22:10,920
¡Mis hijos!
287
00:22:11,040 --> 00:22:13,713
- Tenemos bastantes cosas teutónicas.
- Sí.
288
00:22:15,080 --> 00:22:17,833
- ¿Eso qué significa?
- Algo muy alemán.
289
00:22:18,080 --> 00:22:19,957
Sí, guerra.
290
00:22:30,120 --> 00:22:33,317
Con gente como él,
ni siquiera hay que ser antisemita.
291
00:22:33,560 --> 00:22:36,640
- ¿Debo rezar con usted?
- Váyase. Yo no rezo nunca.
292
00:22:36,760 --> 00:22:40,480
- ¿Entonces no es judío?
- Oh, ¿por qué estoy aquí?
293
00:22:40,600 --> 00:22:41,600
Nadie lo sabe.
294
00:22:41,720 --> 00:22:45,060
¿Puedo preguntarle algo?
¿Por qué estaba cantando?
295
00:22:45,240 --> 00:22:46,753
¿Tiene una mejor idea?
296
00:22:51,440 --> 00:22:52,793
Buena "pesca".
297
00:22:58,040 --> 00:23:00,040
- ¿Ya comió?
- Sí.
298
00:23:00,160 --> 00:23:01,878
Es hora de dormir.
299
00:23:03,160 --> 00:23:04,760
Adiós, mamá.
300
00:23:04,880 --> 00:23:06,660
- Él es mío.
- Claro que sí.
301
00:23:06,780 --> 00:23:09,560
Puede alimentarlo dos veces
al día, pero ahora debe irse.
302
00:23:09,680 --> 00:23:11,557
¡No! Quiero tenerlo conmigo.
303
00:23:12,360 --> 00:23:14,555
Párenla. Párenla.
304
00:23:14,800 --> 00:23:17,200
Schoontje, escuche.
305
00:23:17,320 --> 00:23:19,080
¡No, se llevan a mi hijo!
306
00:23:19,200 --> 00:23:24,540
Cálmese. Pronto estará en el tren
con Bram en sus brazos. Se lo prometo.
307
00:23:25,600 --> 00:23:28,239
¿Sí? Lo prometo.
308
00:23:29,440 --> 00:23:31,237
- Lo prometo.
- Vamos.
309
00:23:32,800 --> 00:23:34,540
- ¿Señor Süskind?
- ¿Qué?
310
00:23:35,120 --> 00:23:37,320
¿Sabe adónde van?
311
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
- Westerbork.
- Sí ¿Y después?
312
00:23:39,920 --> 00:23:41,433
A trabajar en Alemania.
313
00:23:43,200 --> 00:23:44,380
¿Qué? ¿Qué pasa?
314
00:23:45,840 --> 00:23:47,900
Nada. Pero apesta.
315
00:24:01,640 --> 00:24:03,420
- Debe dejarme ir.
- Señora.
316
00:24:03,540 --> 00:24:06,518
- Mis hijos están en las calles.
- Por favor, váyase.
317
00:24:07,680 --> 00:24:08,960
Basta.
318
00:24:09,080 --> 00:24:10,160
¡Basta, basta!
319
00:24:10,280 --> 00:24:12,800
- ¿Sólo los llevan?
- Deben estar en la guardería.
320
00:24:12,920 --> 00:24:16,720
¡Guardería, mi culo! ¿Envía a sus hijos
a Alemania a trabajar?
321
00:24:16,840 --> 00:24:19,180
¿Tiene idea de cuántos años tienen?
322
00:24:32,200 --> 00:24:33,394
¿Mamá?
323
00:24:41,520 --> 00:24:42,669
¿Mamá?
324
00:24:50,680 --> 00:24:52,591
¿Por qué no está aquí?
325
00:25:06,360 --> 00:25:07,860
Golpea la próxima.
326
00:25:09,520 --> 00:25:11,033
¿Qué haces?
327
00:25:18,120 --> 00:25:19,840
¿Me delatarás?
328
00:25:19,960 --> 00:25:20,980
Idiota.
329
00:25:21,440 --> 00:25:23,120
Documentos duplicados.
330
00:25:23,240 --> 00:25:25,920
Los casos disciplinarios también
son marcados en las tarjetas.
331
00:25:26,040 --> 00:25:28,713
Lo sé.
Es sólo mi trabajo.
332
00:25:31,760 --> 00:25:34,440
Oh, ¿quieres que juegue
al héroe también?
333
00:25:34,560 --> 00:25:37,860
Tienes la llave.
Para el archivo.
334
00:25:41,960 --> 00:25:43,154
Felix...
335
00:25:44,320 --> 00:25:46,436
¿Por qué tomaste
este trabajo de mierda?
336
00:25:47,360 --> 00:25:50,193
Como tú...
para salvar mi pellejo.
337
00:25:50,440 --> 00:25:53,280
Sí. Eso es todo lo que puedes salvar.
338
00:25:53,400 --> 00:25:54,515
Walter.
339
00:25:55,440 --> 00:25:57,140
¿Crees que no tengo miedo?
340
00:25:59,240 --> 00:26:01,720
No deberías haberte
convertido en judío.
341
00:26:01,840 --> 00:26:04,300
- ¿Qué hace? ¡Ella está en el techo!
- ¿Quién?
342
00:26:05,280 --> 00:26:07,340
¡Quiero que vuelva!
343
00:26:09,680 --> 00:26:12,752
¡Quiero a mi hijo de vuelta!
344
00:26:16,280 --> 00:26:17,420
¡Bram!
345
00:26:17,800 --> 00:26:20,420
Bájenla del techo. Rápido.
Basta de escándalos.
346
00:26:22,660 --> 00:26:26,300
¡Múller! Bájela de ahí,
como dé lugar.
347
00:26:26,420 --> 00:26:28,260
¡Bram! ¡Bram!
348
00:26:46,760 --> 00:26:49,180
No parece haber entendido.
¿Regla uno?
349
00:26:49,400 --> 00:26:51,420
- Intenté...
- ¿Regla uno?
350
00:26:53,320 --> 00:26:55,470
Régimen teutón, señor capitán.
351
00:26:55,720 --> 00:26:58,080
De ninguna manera toleraré el caos.
352
00:26:58,200 --> 00:27:00,460
Fue un accidente.
¿Cómo podría evitarlo?
353
00:27:00,640 --> 00:27:02,660
Su teatro, su responsabilidad.
354
00:29:07,440 --> 00:29:08,660
¿Por qué?
355
00:29:09,840 --> 00:29:12,400
¿Qué hicieron mal?
356
00:29:12,520 --> 00:29:13,794
Existir.
357
00:29:16,120 --> 00:29:17,439
Tengo miedo.
358
00:29:17,960 --> 00:29:19,916
Es justo lo que quieren.
359
00:29:26,440 --> 00:29:28,590
Ese odio...
360
00:29:29,920 --> 00:29:32,514
- ¿Por lo que somos?
- No.
361
00:29:32,780 --> 00:29:34,820
Por lo que creen que somos.
362
00:29:36,040 --> 00:29:38,474
Por lo que enseñamos.
363
00:29:39,920 --> 00:29:42,070
Por lo puro y lo impuro.
364
00:29:43,440 --> 00:29:46,640
Hay una línea divisoria
365
00:29:46,940 --> 00:29:48,920
entre lo aceptable
366
00:29:49,040 --> 00:29:50,871
y lo inaceptable.
367
00:30:29,960 --> 00:30:31,109
¡Mi cama!
368
00:30:33,640 --> 00:30:35,740
- ¿Quiénes son ustedes?
- ¡Esa es mi cama!
369
00:30:38,000 --> 00:30:39,560
¿Esa es tu cama?
370
00:30:39,680 --> 00:30:43,195
¿Sabes qué?
Ven, ven y tómala. Vamos.
371
00:30:43,760 --> 00:30:45,820
- No.
- Vamos.
372
00:30:46,000 --> 00:30:47,433
¡Simon!
373
00:30:48,000 --> 00:30:50,355
- Ven aquí.
- ¡Déjeme ir!
374
00:30:50,920 --> 00:30:52,280
¡Déjelo ir!
375
00:30:52,400 --> 00:30:53,641
¡No! ¡No!
¡Bastardo!
376
00:30:54,840 --> 00:30:56,860
- ¿Qué haces, perra judía?
- Déjela.
377
00:30:59,360 --> 00:31:01,880
¿Es el material a deportar
para esta noche?
378
00:31:02,000 --> 00:31:04,660
- 412 personas.
- Tendremos que aumentarlo.
379
00:31:05,120 --> 00:31:08,520
Duplíquelo, multiplíquelo.
¿Hay suficientes obreros?
380
00:31:08,640 --> 00:31:11,393
Desde luego, tengo un buen equipo.
381
00:31:15,560 --> 00:31:16,760
Gracias.
382
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
Capitán ¿Puedo preguntarle algo?
383
00:31:19,160 --> 00:31:20,195
Adelante.
384
00:31:21,080 --> 00:31:22,880
¿Adónde van?
385
00:31:23,000 --> 00:31:24,797
Digo, después de Westerbork.
386
00:31:27,040 --> 00:31:31,213
Mi responsabilidad termina cuando
el tren se va. Es lo que puedo decir.
387
00:31:31,600 --> 00:31:37,280
Los judíos deben trabajar, mientras
nuestros hombres luchan en la guerra.
388
00:31:37,400 --> 00:31:41,240
¿Entonces Alemania les agradecerá
a los judíos en una eventual victoria?
389
00:31:41,360 --> 00:31:45,200
Capitán, encontré
una discrepancia, una 'D'.
390
00:31:45,320 --> 00:31:49,199
Un caso disciplinario, que está
en la tarjeta, pero no en la lista.
391
00:31:57,240 --> 00:31:58,856
Arréstenlos.
¡A todos!
392
00:31:58,976 --> 00:32:00,100
¡Sí, señor!
393
00:32:00,280 --> 00:32:03,340
¡Muerte a los judíos!
¡Muerte a los judíos!
394
00:32:03,460 --> 00:32:06,880
¡Muerte a los judíos!
¡Muerte a los judíos!
395
00:32:07,000 --> 00:32:09,500
Mandaremos a Mauthausen a muchos.
396
00:32:11,040 --> 00:32:14,032
A menos que de repente
recuerdes el nombre.
397
00:32:18,480 --> 00:32:20,840
¿Quién saboteó la lista?
398
00:32:20,960 --> 00:32:26,040
Señor capitán, le aseguro que no
tolero ni sabotajes ni falsificaciones.
399
00:32:26,160 --> 00:32:28,620
Pero podría ser un error,
sólo somos humanos.
400
00:32:28,800 --> 00:32:30,020
¡Son tonterías!
401
00:32:31,040 --> 00:32:35,200
Deme una buena razón para que
no deba castigar su "error".
402
00:32:35,320 --> 00:32:36,719
Señor Süskind...
403
00:32:40,680 --> 00:32:42,700
¿Qué lograría yo?
404
00:32:45,200 --> 00:32:46,713
Orden.
405
00:32:47,400 --> 00:32:49,000
Sin mí, tendría un caos.
406
00:32:49,120 --> 00:32:51,460
¿Cómo elimino una pieza
de una máquina?
407
00:32:51,800 --> 00:32:55,360
Su máquina seguirá funcionando.
Soy de fácil reemplazo.
408
00:32:55,480 --> 00:32:57,060
Pero hay una diferencia.
409
00:32:57,240 --> 00:33:00,920
Puede confiar en mí.
Soy alemán.
410
00:33:01,040 --> 00:33:04,077
- ¿Qué significa?
- Soy negociador.
411
00:33:05,520 --> 00:33:06,999
Un realista.
412
00:33:07,240 --> 00:33:10,118
Así que tengo un enfoque realista.
413
00:33:11,320 --> 00:33:14,840
Tuve educación alemana,
fui a una escuela alemana.
414
00:33:14,960 --> 00:33:18,316
Lo reconozco como mi superior.
415
00:33:19,240 --> 00:33:22,949
Señor capitán,
déjeme hacer mi trabajo.
416
00:33:30,320 --> 00:33:33,312
¿Señor Süskind?
Sólo para que quede claro.
417
00:33:33,560 --> 00:33:36,040
Un "error" más y estará en el tren.
418
00:33:36,160 --> 00:33:37,559
Con su familia.
419
00:33:42,760 --> 00:33:45,120
Dios mío, pensé que ibas a morir.
420
00:33:45,240 --> 00:33:46,500
Me trataron correctamente.
421
00:33:46,620 --> 00:33:49,140
- Puede que me caiga bien.
- ¿Uno de la SS?
422
00:33:49,260 --> 00:33:51,314
Tal vez caiga por mí.
423
00:33:51,434 --> 00:33:54,060
- ¿Pero qué pasó?
- Oh, nada ¡Ese idiota!
424
00:33:54,240 --> 00:33:58,560
Halverstad. El imbécil. El gran héroe,
su tinta y todos sus ladrones.
425
00:33:58,680 --> 00:34:01,831
- Cálmate. Todo saldrá bien.
- Sí.
426
00:34:05,960 --> 00:34:09,111
Hay alguien atrás, al costado.
Ve y mira.
427
00:34:13,080 --> 00:34:16,380
392, 393, 394,
428
00:34:18,640 --> 00:34:21,940
395, 396, 397.
429
00:35:02,720 --> 00:35:04,166
¡Déjenme, vamos!
430
00:35:04,627 --> 00:35:06,140
- ¡Venga!
- ¡Malditos!
431
00:35:23,680 --> 00:35:25,033
¡Mira!
432
00:35:26,560 --> 00:35:28,676
¡Mamá! ¡Mamá!
433
00:35:32,080 --> 00:35:33,798
¡Roos! ¡Simon!
434
00:35:34,040 --> 00:35:35,740
¡Dije, silencio!
435
00:35:36,040 --> 00:35:37,837
¡Simon!
Déjenme.
436
00:35:38,280 --> 00:35:43,434
- ¿Estás sorda? ¡Silencio!
- Suéltenme. ¡Simon!
437
00:35:59,240 --> 00:36:01,240
Eso huele bien.
438
00:36:01,360 --> 00:36:02,860
Soy el tío Walter.
439
00:36:02,980 --> 00:36:04,433
¿Y tú?
440
00:36:05,560 --> 00:36:09,348
- Soy Roos y él es Simon.
- Hola Simon.
441
00:36:09,800 --> 00:36:13,475
No hay papeles, nada.
¿Está bien si se quedan aquí?
442
00:36:14,360 --> 00:36:17,020
- ¿Qué pasó?
- Fue ese matón de Puls.
443
00:36:17,440 --> 00:36:20,876
- El de las llaves.
- Tendrán que dormir aquí.
444
00:36:21,120 --> 00:36:23,560
El de las llaves no viene aquí.
445
00:36:23,680 --> 00:36:25,033
Buenas noches.
446
00:36:26,320 --> 00:36:27,753
¿Tío Walter?
447
00:36:28,640 --> 00:36:30,710
¿Adónde se llevaron a mamá?
448
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
Quería agradecerte.
449
00:36:56,560 --> 00:36:57,560
¿Por qué?
450
00:36:57,800 --> 00:37:00,120
Por no delatarme.
451
00:37:00,240 --> 00:37:02,920
Y quiero disculparme.
452
00:37:03,040 --> 00:37:05,640
- Soy un idiota.
- Sí.
453
00:37:05,760 --> 00:37:07,193
Haz tu trabajo.
454
00:37:08,600 --> 00:37:10,620
- ¡Sí, señor!
- Nos vemos.
455
00:38:10,280 --> 00:38:11,679
Los dejé morir.
456
00:38:12,760 --> 00:38:15,200
- Y nosotros estamos a salvo.
- Cariño.
457
00:38:15,320 --> 00:38:17,709
Si tan sólo hubiera salvado a uno.
458
00:38:20,040 --> 00:38:22,660
¿Y si nos escondemos?
Hasta que termine.
459
00:38:22,780 --> 00:38:26,740
Y no quede nadie.
Puedo oír a Dios regañándome.
460
00:38:26,860 --> 00:38:29,380
- ¿Qué quieres decir?
- Que es inaceptable
461
00:38:29,500 --> 00:38:32,353
que se haga una distinción
entre puro e impuro.
462
00:38:33,200 --> 00:38:34,872
Walter, no intentes ser un héroe.
463
00:38:47,720 --> 00:38:52,080
¿Cómo le explicaré después
que me deshice de 100.000 personas?
464
00:38:52,200 --> 00:38:54,260
Y Dios sabrá cómo terminará.
465
00:38:54,767 --> 00:38:55,940
¿Y nosotros?
466
00:38:57,920 --> 00:39:00,860
¿Qué? ¿No hay nadie
que pueda ayudarnos?
467
00:39:02,000 --> 00:39:03,149
¿Dios?
468
00:39:05,400 --> 00:39:08,840
- Nos arreglaremos.
- Sin Dios.
469
00:39:08,960 --> 00:39:10,620
Pero contigo...
470
00:39:11,440 --> 00:39:12,860
¿Cierto?
471
00:39:15,320 --> 00:39:16,799
Haz lo que debas.
472
00:39:33,520 --> 00:39:35,560
- Piet.
- Walter.
473
00:39:35,680 --> 00:39:37,636
- Gracias por venir.
- Sí.
474
00:39:38,360 --> 00:39:40,220
Cor, traeré otro.
475
00:39:45,960 --> 00:39:47,439
Escucho.
476
00:39:48,800 --> 00:39:53,040
Sin héroes, ni violencia, ni armas.
Nunca. No con esos niños.
477
00:39:53,160 --> 00:39:55,800
Sigue el problema con las tarjetas.
478
00:39:55,920 --> 00:39:57,800
Sí, sabemos de eso.
479
00:39:57,920 --> 00:40:02,140
Pero una cadena es tan fuerte
como su eslabón más débil.
480
00:40:02,320 --> 00:40:05,260
Aus der Fünten.
Inescrupuloso, un patán.
481
00:40:06,000 --> 00:40:09,675
Un bastardo tal vez.
Pero solitario como un demonio.
482
00:40:10,720 --> 00:40:13,040
¿Qué crees que toma?
483
00:40:13,160 --> 00:40:14,600
¿Todos son solitarios?
484
00:40:14,720 --> 00:40:16,500
¿Por qué crees que estoy aquí?
485
00:40:16,680 --> 00:40:19,040
Le hablo como de un alemán a otro.
486
00:40:19,160 --> 00:40:21,320
Él me da todas las oportunidades
487
00:40:21,440 --> 00:40:24,600
de convencerlo que es un imbécil
si no me deja quedarme.
488
00:40:24,720 --> 00:40:25,914
Escucha...
489
00:40:28,840 --> 00:40:31,580
¿Puedo cambiarlo
por brandy y cigarros?
490
00:40:31,960 --> 00:40:34,440
Buena pieza, no es baratija.
491
00:40:34,560 --> 00:40:36,232
Pregúntale al viejo Cor.
492
00:40:43,160 --> 00:40:46,320
El sargento es buen policía.
Los hay.
493
00:40:46,440 --> 00:40:50,980
- ¿Qué harás con el brandy?
- Calmar, conciliar, aplacar, ganar.
494
00:40:51,160 --> 00:40:53,340
- Aus der Fünten.
- ¿Y qué con nosotros?
495
00:40:53,520 --> 00:40:56,920
Eso desvía su atención.
Si él cree que soy su amigo...
496
00:40:57,040 --> 00:40:59,680
¿Un bastardo así?
Olvídalo.
497
00:40:59,800 --> 00:41:02,951
¿Queremos sacar a los niños de ahí?
498
00:41:17,760 --> 00:41:19,034
Saldrá bien.
499
00:41:31,920 --> 00:41:34,070
Uno, dos, tres, cuatro.
500
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
¡No!
501
00:41:38,400 --> 00:41:41,660
¿Qué cree que está haciendo?
¡Despertará a los niños!
502
00:42:13,800 --> 00:42:18,100
380, 381, 382, 384.
503
00:42:21,560 --> 00:42:23,060
385, 386,
504
00:42:23,785 --> 00:42:25,860
387, 389.
505
00:42:34,280 --> 00:42:36,580
Mis cumplidos, Süskind. Bien hecho.
506
00:42:36,921 --> 00:42:38,140
Gracias.
507
00:42:51,160 --> 00:42:52,720
Un beso de David.
508
00:42:52,840 --> 00:42:55,600
Prefiero tenerlo conmigo.
Es casi su cumpleaños.
509
00:42:55,720 --> 00:42:57,971
Estará en buenas manos, lo prometo.
510
00:42:58,880 --> 00:43:00,740
Es obvio que no tienes hijos.
511
00:43:03,840 --> 00:43:05,000
Señora Groenteman...
512
00:43:05,120 --> 00:43:09,754
Se reunirán después de la guerra.
Él se queda con los granjeros en Frisia.
513
00:43:19,120 --> 00:43:21,480
- Es sobre su hijo.
- Son jóvenes y fuertes.
514
00:43:21,600 --> 00:43:24,060
Y no vigila a nuestro propio hijo.
515
00:43:24,180 --> 00:43:26,320
- ¿Y en un campo de trabajo?
- No es no.
516
00:43:26,440 --> 00:43:28,510
Siga con su trabajo, señorita.
517
00:43:29,560 --> 00:43:31,152
Seguir con mi trabajo...
518
00:43:32,800 --> 00:43:33,860
Hiciste lo mejor.
519
00:43:34,920 --> 00:43:36,638
¿Pero y ese niño?
520
00:43:37,840 --> 00:43:40,120
- Tregua.
- ¿Tregua?
521
00:43:40,240 --> 00:43:42,600
Aus der Fünten, cruza la calle.
522
00:43:42,720 --> 00:43:44,380
- ¿En la guardería?
- Sí.
523
00:43:44,760 --> 00:43:46,460
Trajo un bebé.
524
00:43:49,320 --> 00:43:52,640
Se lo digo, este lugar
es sólo para niños judíos.
525
00:43:52,760 --> 00:43:55,920
Ahora, todos los niños abandonados
serán considerados judíos.
526
00:43:56,040 --> 00:43:58,952
Les apuesto que ella
es también judía.
527
00:43:59,200 --> 00:44:00,680
Señor Süskind.
528
00:44:00,800 --> 00:44:02,995
Estuvo bien lo de ayer.
Mis cumplidos.
529
00:44:03,280 --> 00:44:05,520
¡Increíble.
Qué madre desconsiderada!
530
00:44:05,640 --> 00:44:08,220
Abandonar a un hermoso bebé.
531
00:44:08,400 --> 00:44:10,500
Típico comportamiento judío.
532
00:44:10,680 --> 00:44:13,380
- Ella no parece ser judía.
- ¿Qué es ser judío?
533
00:44:13,500 --> 00:44:14,620
Bauer.
534
00:44:15,520 --> 00:44:18,480
Todo está aquí.
Científicamente.
535
00:44:18,600 --> 00:44:20,740
¿Alguien tiene una cinta métrica?
536
00:44:29,880 --> 00:44:31,520
Olvidó su nariz.
537
00:44:31,640 --> 00:44:35,400
Cien por ciento.
Lo sabía.
538
00:44:35,520 --> 00:44:36,620
Puede quedarse.
539
00:44:37,840 --> 00:44:40,798
¿Tal vez un brindis
por un final feliz?
540
00:44:45,880 --> 00:44:48,560
¿Por qué me mira así?
541
00:44:48,680 --> 00:44:51,717
Pasó mucho tiempo desde que
bebí con un compatriota.
542
00:44:51,960 --> 00:44:54,660
¿Sí? ¿Y qué hace
un alemán en Amsterdam?
543
00:44:55,080 --> 00:44:58,080
- Mis abuelos eran de Holanda.
- Ya veo.
544
00:44:58,200 --> 00:44:59,918
¿No tiene hogar?
545
00:45:07,480 --> 00:45:08,549
Gracias.
546
00:45:20,560 --> 00:45:26,280
Lo crea o no, hasta que tuve 23,
no fumé ni bebí una gota.
547
00:45:26,400 --> 00:45:29,200
Éramos todos naturales, puros.
548
00:45:29,320 --> 00:45:32,500
Dormía bajo las estrellas
en una cama de pino.
549
00:45:32,680 --> 00:45:34,750
Soñando y filosofando.
550
00:45:35,920 --> 00:45:38,275
Queríamos cambiar el mundo.
551
00:45:39,400 --> 00:45:40,780
Y lo hacemos.
552
00:45:46,120 --> 00:45:48,680
Una vez tuve un compañero
553
00:45:48,800 --> 00:45:53,920
no encontrará uno mejor.
554
00:45:54,040 --> 00:45:58,480
Los tambores para la batalla.
555
00:45:58,600 --> 00:46:02,752
Él marchaba a mi lado.
556
00:46:03,000 --> 00:46:06,940
Seguimos el paso.
557
00:46:07,060 --> 00:46:10,498
Seguimos el paso.
558
00:46:11,120 --> 00:46:14,920
Una bala nos alcanzó.
559
00:46:15,040 --> 00:46:18,520
¿Era por mi o por él?
560
00:46:18,640 --> 00:46:21,960
Ella le quitó su vida,
561
00:46:22,080 --> 00:46:25,280
ahora él yace a mis pies.
562
00:46:25,400 --> 00:46:28,520
Como si fuera parte de mi,
563
00:46:28,640 --> 00:46:32,020
como si fuera parte de mi.
564
00:46:50,440 --> 00:46:54,080
Esos rusos son tigres
Los alemanes no tienen chance.
565
00:46:54,200 --> 00:46:56,480
Quiero ir a Siena.
¿Walter?
566
00:46:56,600 --> 00:46:58,556
¡Y a Florencia, al Ponte Vecchio!
567
00:46:58,800 --> 00:47:00,438
La guerra aún no terminó.
568
00:47:00,680 --> 00:47:02,680
Está cerca.
No falta mucho.
569
00:47:02,800 --> 00:47:06,920
Conozco ese lindo hotel
en Siena, Il Fiore di Dante.
570
00:47:07,040 --> 00:47:09,935
- Y hacen mermelada de higo.
- Delicioso, cariño,
571
00:47:10,055 --> 00:47:12,220
pero, no puedo irme.
572
00:47:14,080 --> 00:47:15,274
No aún.
573
00:47:17,440 --> 00:47:21,115
Sí, son para ti.
¿Te gustan?
574
00:47:23,960 --> 00:47:25,393
Aquí tiene.
575
00:47:27,880 --> 00:47:29,154
PASO
576
00:47:45,640 --> 00:47:49,349
Trece sellos.
¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!
577
00:47:50,320 --> 00:47:52,959
Debe quedarse aquí,
pero no será deportado.
578
00:47:56,160 --> 00:47:59,152
- Gracias.
- Se lo diré al capitán.
579
00:48:06,440 --> 00:48:09,420
Es inaceptable.
Haga algo al respecto.
580
00:48:10,760 --> 00:48:13,513
Roos y Simon Waterman,
gracias a Dios.
581
00:48:13,760 --> 00:48:16,180
- ¿Dónde irán?
- Hindeloopen.
582
00:48:19,200 --> 00:48:23,220
- Hola.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
583
00:48:38,160 --> 00:48:39,309
Abrigos.
584
00:48:48,120 --> 00:48:49,519
¡Rápido!
585
00:49:20,040 --> 00:49:21,837
¿Nos quedamos aquí?
586
00:49:22,080 --> 00:49:25,300
- No, tomarán el tren después.
- ¿Con ese policía?
587
00:49:28,360 --> 00:49:29,952
Esperen un minuto.
588
00:49:31,880 --> 00:49:33,260
¿Algún problema?
589
00:49:33,440 --> 00:49:36,600
- Ese niño no puede venir.
- ¿Pero por qué no?
590
00:49:36,720 --> 00:49:39,360
- No podrá.
- Pero su tarjeta fue destruida.
591
00:49:39,480 --> 00:49:41,940
Nadie querrá llevarlo.
Mire su cara.
592
00:49:42,120 --> 00:49:43,840
¿Su cara?
593
00:49:43,960 --> 00:49:46,960
- ¿Qué tiene su cara?
- Esta gente arriesga sus vidas.
594
00:49:47,080 --> 00:49:49,116
¡No lo dejaré solo!
595
00:49:53,320 --> 00:49:56,040
Son días duros, jovencita.
596
00:49:56,160 --> 00:49:57,880
¿Muy judío?
¡Pamplinas!
597
00:49:58,000 --> 00:50:01,470
Puede que sea así, pero si hacen
un control, tendremos problemas.
598
00:50:05,000 --> 00:50:07,560
¿Lo quiere sentado ahí todo el día?
599
00:50:10,320 --> 00:50:12,709
No creo que sea buena idea.
600
00:50:14,200 --> 00:50:17,760
- Walter. - Es perfecto.
- Es el primer lugar que mirarán.
601
00:50:17,880 --> 00:50:21,953
- Es absurdo.
- Pero es cierto. Y habrán más.
602
00:50:23,560 --> 00:50:25,915
¡Una locura! ¡Ridículo!
603
00:50:26,480 --> 00:50:28,072
¡Mira tus dedos!
604
00:50:31,200 --> 00:50:32,474
No, Walter.
605
00:50:34,080 --> 00:50:37,516
Pero, ¿dónde los ponemos?
No hay ningún lugar.
606
00:50:38,320 --> 00:50:39,600
¿Qué hay ahí?
607
00:50:39,720 --> 00:50:41,860
Una escuela.
608
00:50:44,160 --> 00:50:45,832
¿Señor Van Hulst?
609
00:50:47,280 --> 00:50:49,480
Señora Pimentel.
610
00:50:49,600 --> 00:50:52,880
Es el del teatro ¿no?
¿Señor Süskind?
611
00:50:53,000 --> 00:50:55,820
Sí. Quería pedirle algo.
612
00:50:56,360 --> 00:50:59,909
Sabía que me vería un día.
Y no por la puerta principal.
613
00:51:01,680 --> 00:51:02,740
Su galpón.
614
00:51:03,520 --> 00:51:05,590
¿Podríamos usarlo?
615
00:51:07,440 --> 00:51:09,580
¿Es una emergencia, lo ayudo?
616
00:51:41,480 --> 00:51:42,959
Un tren semivacío.
617
00:51:43,200 --> 00:51:45,080
¿Sabe lo que cuesta eso?
618
00:51:45,200 --> 00:51:47,020
Está más allá de mi control.
619
00:51:47,200 --> 00:51:50,680
- ¿Cuántas personas tiene aquí?
- Casi 400.
620
00:51:50,800 --> 00:51:52,597
¿Casi 400?
621
00:51:53,640 --> 00:51:58,880
Lo siento, mi Führer, pero la guerra
tendrá que esperar un poco más.
622
00:51:59,140 --> 00:52:01,280
Mi estimado colega cometió un error.
623
00:52:01,400 --> 00:52:03,800
- No puedo hacer magia.
- Tampoco puede contar.
624
00:52:03,920 --> 00:52:07,320
400 judíos son 400 judíos.
625
00:52:07,440 --> 00:52:09,715
Y no casi 400.
626
00:52:27,040 --> 00:52:31,520
¿Cuántos huérfanos hay ahora?
Sin padres, en las calles.
627
00:52:31,640 --> 00:52:33,180
- Casi ninguno.
- ¿Cuántos?
628
00:52:39,720 --> 00:52:42,380
- Con ella, trece.
- Eso será suficiente.
629
00:52:42,560 --> 00:52:44,680
Por favor, sólo son niños.
630
00:52:44,800 --> 00:52:48,080
Niños judíos. Futuros enemigos
Abríguelos.
631
00:52:48,200 --> 00:52:49,428
¿A los trece?
632
00:52:51,040 --> 00:52:52,393
Que sea rápido.
633
00:53:00,440 --> 00:53:04,640
No está bajo mi control.
Créame, no quiero más esto.
634
00:53:04,760 --> 00:53:06,620
Entonces, no lo haga si no quiere.
635
00:53:06,800 --> 00:53:09,360
- Debo hacerlo, es una orden.
- Lo que pueda.
636
00:53:09,480 --> 00:53:12,960
Si Berlín ordena 400
y sólo envío 387,
637
00:53:13,080 --> 00:53:15,400
¿qué cree que pasará?
638
00:53:15,520 --> 00:53:18,480
¿A mí?
¿A la Oficina Central?
639
00:53:18,600 --> 00:53:19,660
¿Y a ella?
640
00:53:20,640 --> 00:53:22,800
¿Qué quiere la industria alemana?
641
00:53:22,920 --> 00:53:26,040
No es de país civilizado
que los niños trabajen en fábricas.
642
00:53:26,160 --> 00:53:28,116
Las familias deben estar juntas.
643
00:53:28,960 --> 00:53:31,520
- Y los números se suman.
- Exacto.
644
00:53:32,480 --> 00:53:34,038
Vigeveno, Lea.
645
00:53:35,080 --> 00:53:36,638
- Vigeveno, Isaac.
- Yo.
646
00:53:38,160 --> 00:53:40,100
- De Vries, Salomon.
- Yo, señor.
647
00:53:40,920 --> 00:53:42,660
Flessedrager, Zwaantje.
648
00:53:47,200 --> 00:53:49,340
Tengo una propuesta, señor Süskind.
649
00:53:50,680 --> 00:53:53,520
Su elección. Depende de usted.
650
00:53:53,640 --> 00:53:55,631
Cualquiera de los niños...
651
00:53:57,280 --> 00:53:58,580
o...
652
00:54:07,960 --> 00:54:12,120
Mi madre trabajó limpiando
en casa de la señora Kohn.
653
00:54:12,240 --> 00:54:15,960
Su marido era un, ¿cómo se llama,
el cantante en la sinagoga?
654
00:54:16,080 --> 00:54:17,638
- Hazzan.
- Hazzan.
655
00:54:23,360 --> 00:54:27,717
Debía tener siete u ocho años
cuando oí al judío Kohn cantar.
656
00:54:28,520 --> 00:54:29,940
¡Maravilloso!
657
00:54:31,120 --> 00:54:32,917
Quería cantar así.
658
00:54:34,440 --> 00:54:36,590
¿Sintió que una tristeza
659
00:54:37,160 --> 00:54:39,941
puede hacer su felicidad?
660
00:54:41,360 --> 00:54:42,998
¿Conoce ese sentimiento?
661
00:54:44,920 --> 00:54:45,920
Sí.
662
00:54:50,200 --> 00:54:51,713
¿Y cómo está hoy?
663
00:54:54,480 --> 00:54:56,232
- ¿Quién?
- El señor Kohn.
664
00:55:06,520 --> 00:55:09,273
No somos bárbaros.
665
00:55:09,520 --> 00:55:11,909
Sino una hermosa orquesta.
666
00:55:13,200 --> 00:55:15,714
¿Enviaríamos a los niños?
667
00:56:01,397 --> 00:56:04,355
Tengo una pequeña
celebración el viernes.
668
00:56:04,837 --> 00:56:07,660
Me gustaría que estuviera presente.
669
00:56:09,637 --> 00:56:10,757
¿Yo?
670
00:56:10,877 --> 00:56:13,345
Es muy informal.
Sólo yo y unos pocos amigos.
671
00:56:15,558 --> 00:56:16,597
Gracias.
672
00:56:16,717 --> 00:56:18,677
Por invitarme.
673
00:56:18,797 --> 00:56:20,435
Pero, verá...
674
00:56:21,436 --> 00:56:23,020
Mi esposa es un poco ansiosa.
675
00:56:23,236 --> 00:56:25,036
¿Pero qué podría suceder?
676
00:56:25,156 --> 00:56:28,676
Yo garantizo su seguridad,
y la de su familia también,
677
00:56:28,796 --> 00:56:30,795
Puede ir de blanco y negro.
678
00:56:30,915 --> 00:56:33,065
Bueno, nos veremos el viernes.
679
00:56:36,196 --> 00:56:39,276
El viejo Cor envía saludos.
Para su amigo.
680
00:56:39,396 --> 00:56:42,195
- Él me enferma.
- Bastardo. / - Pero nuestro bastardo.
681
00:56:42,315 --> 00:56:44,515
¿Nuestro?
¿Quién irá a su fiesta?
682
00:56:44,635 --> 00:56:47,196
- Eres un héroe.
- No quiero héroe, sino esposo.
683
00:56:47,316 --> 00:56:50,715
¿Cuántos logramos sacar?
¿50, 80 niños?
684
00:56:50,835 --> 00:56:54,180
338.
338 vidas humanas.
685
00:56:55,915 --> 00:56:58,875
¿Y a cuántos puse en los camiones?
¿40 o 50 mil?
686
00:56:58,995 --> 00:57:00,315
No pienses así...
687
00:57:00,435 --> 00:57:02,555
Veo esos rostros temerosos
en la oscuridad.
688
00:57:02,675 --> 00:57:04,780
Ok, bien.
689
00:57:04,955 --> 00:57:07,540
Déjalo. No sacaremos más niños.
690
00:57:08,275 --> 00:57:09,860
Depende de ti.
691
00:57:13,395 --> 00:57:15,220
- Mejor váyase ahora.
- Hanna.
692
00:57:15,715 --> 00:57:17,100
O me iré yo.
693
00:57:17,875 --> 00:57:19,308
¿Adónde?
694
00:57:20,356 --> 00:57:21,940
¡A la mierda!
695
00:57:22,115 --> 00:57:25,027
- Son maestros en exagerar.
- ¿Por qué lo harían?
696
00:57:26,435 --> 00:57:30,995
"El trabajo forzado de los judíos
resulta un exterminio sistemático. "
697
00:57:31,115 --> 00:57:33,500
- Propaganda inglesa.
- Espero tengas razón.
698
00:57:42,114 --> 00:57:44,660
Cinco estrellas.
Gracias.
699
00:57:45,194 --> 00:57:47,660
Muchas gracias, querido... Walter.
700
00:57:48,715 --> 00:57:51,070
- ¿Puedo llamarlo Walter?
- Claro.
701
00:57:51,914 --> 00:57:56,995
Usted y yo estamos en
el mismo barco. ¿Lo sabía o no?
702
00:58:00,873 --> 00:58:06,193
Cuando termine, en vez de limpiar
judíos, podemos ir al este.
703
00:58:06,313 --> 00:58:09,112
Usted a trabajar a Polonia,
yo a la frontera en Rusia.
704
00:58:09,232 --> 00:58:12,634
- ¿Puedo preguntarle algo?
- ¿Sabe lo que significa?
705
00:58:12,754 --> 00:58:14,540
- ¿La frontera oriental?
- No.
706
00:58:14,874 --> 00:58:18,034
No es más que carne de cañón.
707
00:58:18,154 --> 00:58:20,622
Hasta que vuele en pedazos.
708
00:58:25,193 --> 00:58:26,990
Lo siento, Walter.
709
00:58:27,234 --> 00:58:29,912
Es demasiado en este momento.
710
00:58:30,032 --> 00:58:32,671
Hasta en mi cumpleaños.
Cada día...
711
00:58:34,233 --> 00:58:36,383
Tengo una carta de mi hermana.
712
00:58:37,472 --> 00:58:39,446
- ¿Tiene hermanos?
- Sí.
713
00:58:39,566 --> 00:58:41,220
Yo ya no.
714
00:58:41,953 --> 00:58:43,432
El domingo...
715
00:58:45,592 --> 00:58:47,820
Helmut se ahorcó.
716
00:58:51,112 --> 00:58:52,112
¡Dios!
717
00:58:53,552 --> 00:58:56,510
- Tome.
- No. Gracias. Está bien.
718
00:58:58,272 --> 00:58:59,580
¡Esta maldita guerra!
719
00:59:01,152 --> 00:59:04,667
Si no fuera por la guerra,
seríamos buenos amigos.
720
00:59:05,993 --> 00:59:09,224
- Sí.
- Muy buenos amigos.
721
00:59:24,712 --> 00:59:25,871
Bienvenido.
722
00:59:25,991 --> 00:59:28,100
Buenas noches, señora Hirschfeld.
723
00:59:30,152 --> 00:59:32,831
¿Le gusta cazar faisanes?
Hay en todas partes.
724
00:59:32,951 --> 00:59:34,911
- ¡Albert!
- Ferdi. Feliz cumpleaños.
725
00:59:35,031 --> 00:59:36,031
Gracias.
726
00:59:36,552 --> 00:59:40,340
Me enteré de tu hermano.
Tu hermana debe estar molesta.
727
00:59:41,191 --> 00:59:42,220
Sí.
728
00:59:42,792 --> 00:59:45,900
- La guerra es la guerra.
- Y un trago es un trago.
729
00:59:46,071 --> 00:59:49,470
No te preocupes.
No te enviarán al Volga.
730
00:59:49,590 --> 00:59:50,705
- Salud.
- Salud.
731
00:59:51,191 --> 00:59:53,952
Si todo fuera tan bien
en Europa como aquí...
732
00:59:54,072 --> 00:59:57,151
- Es un placer verlo.
- Gracias al director de teatro.
733
00:59:57,271 --> 00:59:59,660
Señor Süskind, el teniente Gemmeker.
734
00:59:59,780 --> 01:00:02,110
Comandante del campo
de transición Westerbok.
735
01:00:02,230 --> 01:00:05,380
- Gusto en conocerlo.
- Gusto en conocerlo. Disculpe.
736
01:00:11,311 --> 01:00:13,150
Para su esposa.
737
01:00:13,270 --> 01:00:15,261
- Gracias.
- ¿Sylvie?
738
01:00:17,230 --> 01:00:18,700
¡Y ella es para usted!
739
01:00:21,630 --> 01:00:23,541
Diviértase, Walter.
740
01:00:31,149 --> 01:00:32,149
Yo...
741
01:00:34,310 --> 01:00:37,220
- Sylvie, sepa que...
- Eres tímido ¿no?
742
01:00:41,190 --> 01:00:42,828
Importante...
743
01:00:44,190 --> 01:00:46,989
pero no de SS ¿verdad?
744
01:00:47,109 --> 01:00:48,460
En verdad, no.
745
01:00:49,749 --> 01:00:51,340
Pero eres alemán.
746
01:00:53,349 --> 01:00:56,261
Un dulce y tímido alemán.
747
01:00:58,789 --> 01:01:00,745
¿Un alemán caliente?
748
01:01:18,669 --> 01:01:20,940
Por favor, no lo haga.
749
01:01:21,508 --> 01:01:24,181
¡Sí, muy caliente!
750
01:01:27,509 --> 01:01:28,989
Mire Sylvie, soy casado.
751
01:01:29,109 --> 01:01:33,261
¿De veras? Pero no voy
a agotarte ¿sabes?
752
01:01:46,108 --> 01:01:50,863
Esto es cómico. Hace mucho que
no veía algo así realmente...
753
01:01:52,188 --> 01:01:53,580
Por eso no estoy con la SS.
754
01:01:59,308 --> 01:02:03,820
No te preocupes.
No voy a delatarte.
755
01:02:14,508 --> 01:02:16,107
Todas están aquí.
756
01:02:16,227 --> 01:02:18,780
Y la señora Hirschfeld, madame.
757
01:02:19,187 --> 01:02:23,419
A cambio de protección,
se ponen los alemanes más calientes.
758
01:02:35,027 --> 01:02:38,178
¿Ahora, vamos a hacerlo?
759
01:02:39,500 --> 01:02:40,700
Está bien.
760
01:02:42,346 --> 01:02:44,916
¿Por qué viniste aquí?
761
01:02:51,546 --> 01:02:53,855
¿De nuestro caballero civilizado?
762
01:02:55,066 --> 01:02:56,260
Se ahorcó como un ratón.
763
01:03:03,506 --> 01:03:05,146
"A quien le pueda interesar.
764
01:03:05,266 --> 01:03:10,546
Walter Süskind fue siempre
un leal servidor del Tercer Reich".
765
01:03:10,666 --> 01:03:12,019
¿Entonces?
766
01:03:13,424 --> 01:03:17,497
"Quien apoyó a la SS por encima y
más allá del llamado del deber. "
767
01:03:18,665 --> 01:03:19,740
Punto.
768
01:03:19,860 --> 01:03:23,060
"Ni él ni su familia deben
ser impedidos de manera alguna".
769
01:03:23,745 --> 01:03:24,905
Punto.
770
01:03:25,025 --> 01:03:30,025
"Firmado Fernando De Fünten,
Comandante de la Sipo y la SD."
771
01:03:30,145 --> 01:03:34,065
- ¡Maldita sea! ¿Eres su lameculos?
- ¿Su qué?
772
01:03:34,185 --> 01:03:36,858
¡Traidor! ¡Vete de aquí!
773
01:03:37,105 --> 01:03:39,465
Lamerles el culo a esos sujetos.
774
01:03:39,585 --> 01:03:41,625
- ¿Y usted qué? Puta nazi.
- Sí, claro.
775
01:03:41,745 --> 01:03:43,700
Si no, estaría sentada
en una nube ahora.
776
01:03:43,820 --> 01:03:46,704
Al igual que mi abuela, mis padres,
mi hermana, mis sobrinos.
777
01:03:46,824 --> 01:03:49,025
Se llevaron todos los de la calle.
778
01:03:49,145 --> 01:03:51,585
- Regresarán después de la guerra.
- ¿Eso crees?
779
01:03:51,705 --> 01:03:54,425
Deberías oír a tus amigos
cuando están enojados.
780
01:03:54,545 --> 01:03:57,260
- ¿De qué está hablando?
- Nunca van a regresar.
781
01:03:57,380 --> 01:04:00,665
- Sólo fueron a trabajar.
- ¿Ah, sí? ¿Todos desnudos?
782
01:04:00,785 --> 01:04:03,860
¿Hombres y mujeres,
madres con sus hijos?
783
01:04:03,980 --> 01:04:06,945
Hacen quitarte la ropa Y después...
784
01:04:07,065 --> 01:04:08,744
¿Después qué?
785
01:04:08,864 --> 01:04:11,424
A las duchas. Eso dicen.
786
01:04:13,944 --> 01:04:15,696
Salvo que no sale agua.
787
01:04:15,980 --> 01:04:16,980
¿Qué?
788
01:04:18,063 --> 01:04:20,019
¿Qué sale?
789
01:04:21,023 --> 01:04:23,780
¿Entonces qué sale?
790
01:04:28,264 --> 01:04:29,420
Gas.
791
01:04:32,303 --> 01:04:33,452
Tú también.
792
01:04:34,503 --> 01:04:37,103
Tú, es muy fácil. Sí.
793
01:04:37,223 --> 01:04:39,903
- No me crees ¿o sí?
- ¿Creer qué?
794
01:04:40,023 --> 01:04:43,100
El salvavidas no existe.
Hanna, vas a morir.
795
01:04:43,220 --> 01:04:45,223
¡Basta! ¿Qué pasa contigo?
796
01:04:45,343 --> 01:04:49,780
Me deshice de ellos. Los envié
a la muerte. Somos sólo despojos.
797
01:04:50,024 --> 01:04:52,663
- Tú, yo e Yvonne.
- ¡No!
798
01:04:54,944 --> 01:04:56,423
No me crees.
799
01:04:57,302 --> 01:04:58,580
Mírame.
800
01:04:59,022 --> 01:05:00,822
¡Mírame!
801
01:05:00,942 --> 01:05:03,979
Mírame. Aquí.
¿Qué ves?
802
01:05:05,262 --> 01:05:06,661
¿Qué ves?
803
01:05:08,062 --> 01:05:09,381
Un alemán.
804
01:05:09,983 --> 01:05:12,451
Eres un maldito alemán.
805
01:05:24,703 --> 01:05:26,421
No quiero.
806
01:05:27,343 --> 01:05:29,141
Enviar personas es una cosa.
807
01:05:29,261 --> 01:05:31,662
¿Pero cómplice de asesinato?
Olvidó decirme.
808
01:05:31,782 --> 01:05:33,180
Señor Süskind.
¿qué dice?
809
01:05:33,300 --> 01:05:36,380
- ¡Hitler hace lo que prometió!
- Polonia es difícil, sí.
810
01:05:36,500 --> 01:05:40,603
Hay hambre, la gente trabaja
muy duro, hay enfermedades.
811
01:05:40,723 --> 01:05:43,169
¡No juegue conmigo!
Son asesinados.
812
01:05:43,422 --> 01:05:46,781
Aniquilados, exterminados
como... alimañas.
813
01:05:46,901 --> 01:05:48,022
¿Parará, por favor?
814
01:05:48,142 --> 01:05:50,622
¿Esa historia de horror
con los camiones de gas?
815
01:05:50,742 --> 01:05:52,340
¿De dónde sacó eso?
816
01:05:52,460 --> 01:05:55,901
De alguien que trabaja
para las SS. Una judía.
817
01:05:56,021 --> 01:05:59,564
- ¿Quién trabaja para la SS?
- Una puta. Colaboración horizontal.
818
01:05:59,684 --> 01:06:00,740
¡Tonterías!
819
01:06:00,860 --> 01:06:04,981
Escuché eso. En el parque. El burdel
dirigido por Ulla Hirschfeld.
820
01:06:05,101 --> 01:06:08,181
Incluso si fuera cierto,
¿qué quiere que hagamos?
821
01:06:08,301 --> 01:06:11,221
- ¿Qué podemos hacer?
- ¡Detenerlo, a todo!
822
01:06:11,341 --> 01:06:13,700
¿Dejarle el teatro a los nazis?
823
01:06:13,901 --> 01:06:15,700
Haga algo.
Que la gente sepa.
824
01:06:15,820 --> 01:06:18,941
No me gustaría que el pánico
llegue al teatro.
825
01:06:19,061 --> 01:06:22,140
- ¿Cuántos quedan en Holanda?
- ¿40 o 50.000?
826
01:06:22,260 --> 01:06:25,781
- Todos serán asesinados.
- ¿Qué quiere que hagan?
827
01:06:25,901 --> 01:06:28,460
¿Cómo saberlo? ¡Ocúltelos!
Haga algo.
828
01:06:28,580 --> 01:06:30,060
Está prohibido.
829
01:06:30,180 --> 01:06:32,740
¿Prohibido?
¡Pero van a acabarnos!
830
01:06:34,420 --> 01:06:36,860
La gente clandestina es un peligro.
831
01:06:36,980 --> 01:06:39,821
Lleva inevitablemente a represalias.
832
01:06:39,941 --> 01:06:42,100
Es nuestro deber
cuidar a nuestra gente.
833
01:06:42,220 --> 01:06:45,580
Alimentarlos, darles asistencia
médica, aliviarles el dolor.
834
01:06:45,781 --> 01:06:48,534
No podemos, no podemos hacer más.
835
01:06:49,460 --> 01:06:51,820
Ni yo, ni usted.
836
01:06:54,499 --> 01:06:56,140
Un verdadero humanista.
837
01:06:56,260 --> 01:06:58,449
¿No era profesor antes de la guerra?
838
01:06:58,700 --> 01:07:00,700
- De Clásicos.
- Lo es, actualmente.
839
01:07:00,820 --> 01:07:05,020
Es un funebrero de los nazis.
Eso es usted. Renuncio.
840
01:07:07,379 --> 01:07:09,780
- ¿Puedo darle un consejo?
- ¿Seguir adelante?
841
01:07:09,900 --> 01:07:12,016
- Sí.
- Hágalo usted.
842
01:07:13,179 --> 01:07:14,976
Tiene los contactos.
843
01:07:19,060 --> 01:07:21,620
¿Por qué cree que le di el trabajo?
844
01:07:22,858 --> 01:07:25,770
¿Porque es virtuoso tocando el piano?
845
01:07:29,859 --> 01:07:31,087
Así que usted...
846
01:07:41,099 --> 01:07:44,489
- ¿Cómo puede saber que yo...?
- ¿Que era tan valiente? No.
847
01:07:45,138 --> 01:07:47,288
Pero debe seguir.
848
01:07:48,178 --> 01:07:50,700
Igual estamos condenados.
Todos.
849
01:08:10,778 --> 01:08:13,737
Todo bombardearán.
850
01:08:13,857 --> 01:08:16,858
El teatro, el ferrocarril.
851
01:08:16,978 --> 01:08:19,017
Westerbork, Auschwitz.
852
01:08:19,137 --> 01:08:21,617
- Algunas bombas y listo.
- ¿Por qué lo harían?
853
01:08:21,737 --> 01:08:22,778
Malditos ingleses.
854
01:08:22,898 --> 01:08:25,137
Se trata de ganar la guerra.
855
01:08:25,257 --> 01:08:28,567
¿Por qué me importaría
si no voy a poder verlo?
856
01:08:39,017 --> 01:08:41,770
No puedo mirarlos,
no entiendo el idioma.
857
01:08:42,017 --> 01:08:43,575
Malditos alemanes.
858
01:08:44,740 --> 01:08:46,989
¿Debemos entenderlos?
859
01:08:53,616 --> 01:08:55,337
¿Cómo llegaron aquí?
860
01:08:55,457 --> 01:08:58,494
Mamá no me dejó ir con ella.
Maupie tampoco.
861
01:09:08,897 --> 01:09:12,173
¿Dónde voy a ponerte, niña?
862
01:09:13,576 --> 01:09:14,576
Vamos.
863
01:09:21,696 --> 01:09:24,740
- No hay problema. Todos quieren bebés.
- Maupie.
864
01:09:24,860 --> 01:09:27,975
Lindo. Pero por favor
déjelo a las chicas.
865
01:09:28,095 --> 01:09:30,460
- Un hombre con bebé es sospechoso.
- Nos reunimos en un bar.
866
01:09:30,580 --> 01:09:33,296
¿Aquí? Hay comunistas.
En todos ellos.
867
01:09:33,416 --> 01:09:36,216
Maupie también tiene una hermana.
De nueve años, Mirjam.
868
01:09:36,336 --> 01:09:40,375
Bien, pero nadie muy judío.
Nadie los quiere.
869
01:09:40,495 --> 01:09:43,419
¿Dónde pongo a la niña entonces?
El galpón está lleno.
870
01:09:43,539 --> 01:09:45,820
¿Hay una con ojos azules?
871
01:09:45,940 --> 01:09:49,172
Que no sea obviamente judía.
Así, puede venir.
872
01:09:50,976 --> 01:09:52,329
¿Menos judía?
873
01:09:54,534 --> 01:09:57,765
Vamos, niña.
Siéntate aquí.
874
01:09:58,854 --> 01:09:59,889
Rápido.
875
01:10:03,176 --> 01:10:05,340
Agárrate fuerte. Vamos.
876
01:10:05,695 --> 01:10:07,395
¡Roos!
877
01:10:07,815 --> 01:10:10,300
¡Roos! ¡Roos!
878
01:10:33,495 --> 01:10:34,740
Columna Henneicke.
879
01:10:37,093 --> 01:10:38,980
¿Columna Henneicke?
880
01:10:39,100 --> 01:10:41,209
Nunca la oí.
¿Quería hablarme?
881
01:10:41,454 --> 01:10:44,533
No. Sólo necesito
que firme la entrega.
882
01:10:44,653 --> 01:10:47,140
- ¿De qué?
- Estaba ocultándose. En Lunteren.
883
01:10:49,054 --> 01:10:50,734
¿Y qué pasa si no firmo?
884
01:10:50,854 --> 01:10:53,854
No tengo mi dinero, maldito.
¡Vamos cincuenta y cincuenta!
885
01:10:53,974 --> 01:10:56,213
¿Recompensa?
De ninguna forma.
886
01:10:56,333 --> 01:11:00,213
- Entonces la llevaré a la SD.
- De ninguna manera. Se queda aquí.
887
01:11:00,333 --> 01:11:02,492
Escúcheme muy cuidadosamente,
amigo mío.
888
01:11:02,612 --> 01:11:05,013
Le dejo hacer su trabajo,
déjeme hacer el mío.
889
01:11:05,133 --> 01:11:06,300
- ¿Lo llama trabajo?
- No.
890
01:11:06,420 --> 01:11:10,133
Mi trabajo es vaciar casas.
Llevar cosas a Berlín para subastar.
891
01:11:10,253 --> 01:11:11,700
Cosas de judíos.
892
01:11:11,820 --> 01:11:13,613
¿Y el dinero de las "cosas judías"?
893
01:11:13,733 --> 01:11:17,740
No se queje. Se utiliza
para pagar los trenes.
894
01:11:17,860 --> 01:11:20,052
La paga para su transporte.
895
01:11:20,699 --> 01:11:21,700
¡Oiga!
896
01:11:21,820 --> 01:11:23,700
- ¡Quédese aquí!
- ¡Suélteme!
897
01:11:33,452 --> 01:11:35,682
¡Dispárele! ¡Dispare!
898
01:11:36,220 --> 01:11:38,580
¿Qué está esperando?
¿Que se lo muestre?
899
01:11:39,373 --> 01:11:40,567
¡Suelte mi arma!
900
01:11:58,140 --> 01:11:59,140
Apártese.
901
01:12:03,171 --> 01:12:05,260
¿Dónde se ocultarán?
902
01:12:25,771 --> 01:12:28,611
- ¿Eso duele?
- Cuando me río.
903
01:12:28,731 --> 01:12:30,571
¿Qué pasará con Fanny?
904
01:12:30,691 --> 01:12:32,492
¿Y si ella habla?
905
01:12:32,612 --> 01:12:34,891
Dime algo, Walter.
¿Y si vienen aquí?
906
01:12:35,011 --> 01:12:37,940
- No va a pasar. No la conoces.
- Y tú no conoces a la Gestapo.
907
01:12:38,330 --> 01:12:41,780
¡No seas tan estúpido!
Eres un traidor, piénsalo.
908
01:12:41,900 --> 01:12:44,011
Llevaste a Aus der Fünten
a dar un paseo.
909
01:12:44,131 --> 01:12:45,450
Terrible ¿no?
910
01:12:45,570 --> 01:12:48,500
¡Hiciste mucho, no eres Dios!
Walter el mesías.
911
01:12:48,620 --> 01:12:52,180
- Iremos de vacaciones.
- Vamos a ocultarnos ¡Ahora!
912
01:12:52,300 --> 01:12:54,220
Arrestarán a todos. Piet, Felix...
913
01:12:54,340 --> 01:12:57,580
¡Espera, Walter el mesías!
Debemos irnos.
914
01:12:57,851 --> 01:12:59,603
Debemos darnos prisa.
915
01:13:16,729 --> 01:13:18,340
¿Noticias de Fanny?
916
01:13:18,460 --> 01:13:21,969
- Estará en el tren de las 4,30 mañana.
- ¡Maldición!
917
01:13:22,089 --> 01:13:25,240
- ¿Ella dijo algo?
- Ya estarían aquí.
918
01:13:25,970 --> 01:13:27,847
¿Cómo podemos sacarla?
919
01:13:32,449 --> 01:13:34,660
Lo robé de la Oficina Central.
920
01:13:35,849 --> 01:13:38,169
Una orden de arresto.
921
01:13:38,289 --> 01:13:40,660
- ¿Y a quién arrestarán?
- A ella, a Fanny.
922
01:13:42,288 --> 01:13:46,209
- ¿Y por qué lo harán?
- Distracción, algo actuado...
923
01:13:46,329 --> 01:13:49,500
Eres director de teatro ¿no?
924
01:13:50,128 --> 01:13:51,925
Hasta mañana.
925
01:13:54,568 --> 01:13:55,717
¿Qué haces?
926
01:13:56,609 --> 01:13:58,768
Me voy. ¡Con Yvonne!
927
01:13:58,888 --> 01:14:01,168
Aún podemos irnos.
928
01:14:01,288 --> 01:14:03,165
¡Ayúdame, pues!
929
01:14:06,488 --> 01:14:10,248
Antes que sepas, los Tommies
y los Rojos vendrán aquí y tú
930
01:14:10,368 --> 01:14:12,929
estarás fumando cigarros
con ese payaso.
931
01:14:13,049 --> 01:14:14,607
Él es indispensable.
932
01:14:14,727 --> 01:14:16,240
Para los saboteadores, sí.
933
01:14:16,488 --> 01:14:19,887
Ella actuaba sola. Dijo que quería
llevar a su sobrina lejos.
934
01:14:20,007 --> 01:14:22,767
- Estará en un tren mañana.
- Como debía ser.
935
01:14:22,887 --> 01:14:24,878
Un pasaje de ida al Cáucaso.
936
01:14:26,408 --> 01:14:30,640
Yo no haría eso. Terminaremos
en un mes. Purificado de judíos.
937
01:14:31,167 --> 01:14:32,900
Gracias a mí y a ese payaso.
938
01:14:34,087 --> 01:14:38,126
- Te tiene enrollado a su dedo.
- Haré un buen interrogatorio, mi führer.
939
01:14:38,527 --> 01:14:43,601
¿En serio? No olvide
sus guantes de terciopelo.
940
01:14:45,687 --> 01:14:47,837
Süskind no me traicionaría.
941
01:14:48,700 --> 01:14:52,840
GESTAPO PROTECCION Y CUSTODIA
942
01:14:58,087 --> 01:15:00,686
Brillante. Debería bastar.
943
01:15:00,806 --> 01:15:02,159
Eso espero.
944
01:15:04,287 --> 01:15:05,567
Philips...
945
01:15:05,687 --> 01:15:07,527
Philips, Fanny.
Pónganla ahí.
946
01:15:07,647 --> 01:15:10,559
- Esta es de la Oficina Central.
- Si está en la lista, está en la lista.
947
01:15:11,300 --> 01:15:13,660
- Una orden es una orden.
- Westerbork. / - No Westerbork.
948
01:15:14,186 --> 01:15:15,940
Mauthausen, de inmediato.
949
01:15:16,326 --> 01:15:18,846
- Traidor.
- Ella es criminal.
950
01:15:18,966 --> 01:15:21,719
¡Como usted! Suba al tren.
¿O necesita ayuda?
951
01:15:21,940 --> 01:15:23,806
- Zimmermann...
- ¿Estoy en esa lista?
952
01:15:23,926 --> 01:15:27,157
- No importa. Puede ir también.
- ¿Sabe quién hizo las listas? ¡Yo!
953
01:15:28,167 --> 01:15:31,239
- ¡Yo!
- Entonces personalmente lo agregaré.
954
01:15:31,460 --> 01:15:33,125
- ¿Quién es?
- Süskind.
955
01:15:33,245 --> 01:15:35,281
¿Y usted, señor capataz?
956
01:15:41,006 --> 01:15:43,076
Schönfeld. Sargento Schönfeld.
957
01:15:43,300 --> 01:15:46,847
- Ahora suba al tren.
- Sargento Schönfeld.
958
01:15:46,967 --> 01:15:48,845
Póngame en el tren si debe,
959
01:15:48,965 --> 01:15:51,725
pero puedo asegurarle
que estará en el siguiente.
960
01:15:51,845 --> 01:15:54,598
Y no parará en Westerbork.
961
01:15:56,885 --> 01:15:58,682
¡Paren el tren!
962
01:16:11,365 --> 01:16:12,380
Gracias.
963
01:16:24,964 --> 01:16:27,685
Mis cumplidos.
Bien hecho. Muy bien hecho.
964
01:16:27,805 --> 01:16:29,205
¿Qué era tan urgente?
965
01:16:29,325 --> 01:16:31,124
Su amigo.
966
01:16:31,244 --> 01:16:34,724
En dos días, quiere la mitad
de todos los brazaletes blancos.
967
01:16:34,844 --> 01:16:38,154
7.000 personas serán deportadas.
968
01:16:39,924 --> 01:16:42,964
- Están apurados.
- Amsterdam, limpia de judíos.
969
01:16:43,084 --> 01:16:45,844
¿Por qué tener un Consejo Judío
si no quedan judíos?
970
01:16:45,964 --> 01:16:51,964
- Cohen protestó con dureza ¿no?
- Cohen pasó la mañana con ellos
971
01:16:52,284 --> 01:16:55,380
y logró que treinta nombres
salieran de la lista.
972
01:16:55,500 --> 01:16:58,460
Esos treinta recibirán
una carta mañana,
973
01:16:58,580 --> 01:17:01,004
diciéndoles que no se reporten.
974
01:17:01,124 --> 01:17:03,763
Firmadas por Asscher y Cohen.
975
01:17:05,284 --> 01:17:10,322
¿Y puedo hacer 7.000 cartas más?
¿Por qué? ¿De qué sirve hacerlas?
976
01:17:10,580 --> 01:17:13,243
Se le dará más tiempo.
Vislumbrar la libertad.
977
01:17:13,363 --> 01:17:15,513
La ilusión de una opción.
978
01:17:26,203 --> 01:17:28,637
- ¿Cuántas tenemos ya?
- Más de 6.000.
979
01:17:29,603 --> 01:17:32,356
- Este truco le puede costar la cabeza.
- ¿A quién?
980
01:17:32,603 --> 01:17:34,603
A nuestro capitán.
981
01:17:34,723 --> 01:17:36,523
La venganza es dulce.
982
01:17:36,643 --> 01:17:39,953
- Yo no quiero venganza.
- Pero él sí.
983
01:17:54,522 --> 01:17:55,796
¡Atención!
984
01:18:06,163 --> 01:18:10,460
¿Süskind? ¿Süskind?
¿Dónde están mis judíos?
985
01:18:12,340 --> 01:18:14,402
¡Usted, arriba!
986
01:18:15,121 --> 01:18:16,561
¿Dónde está Süskind?
987
01:18:16,681 --> 01:18:18,740
¡Le hice una pregunta!
988
01:18:19,002 --> 01:18:20,860
Sáquelos de aquí. ¡A todos!
989
01:18:20,980 --> 01:18:23,994
¡Sí, señor!
¡Fuera, fuera. Todos afuera!
990
01:18:24,962 --> 01:18:26,236
Afuera, dije.
991
01:18:26,721 --> 01:18:28,359
¿Están sordos? ¡Fuera!
992
01:18:28,860 --> 01:18:30,361
Eso digo.
993
01:18:30,481 --> 01:18:35,601
Escuche, señor Cohen. Puedo asegurar,
que es un misterio para mí también.
994
01:18:35,881 --> 01:18:37,792
Sí, un momento...
995
01:18:41,140 --> 01:18:42,440
Dios mío.
996
01:18:43,841 --> 01:18:47,002
Lleve a dos hombres
y saque a todos de ahí.
997
01:18:47,122 --> 01:18:49,716
- ¡Sí, señor!
- Usted, venga conmigo. Usted también.
998
01:19:00,480 --> 01:19:02,835
¿Dónde están los restantes
de mis 7.000 judíos?
999
01:19:03,761 --> 01:19:05,558
Estoy esperando.
1000
01:19:07,440 --> 01:19:08,620
Aún es temprano.
1001
01:19:11,801 --> 01:19:13,598
¡De rodillas!
1002
01:19:13,841 --> 01:19:16,115
Manos detrás de la espalda.
1003
01:19:38,120 --> 01:19:40,894
Manos detrás de la cabeza.
1004
01:19:48,799 --> 01:19:51,119
¿Qué pasará si jalo el gatillo ahora?
1005
01:19:51,239 --> 01:19:52,760
Entonces moriré.
1006
01:19:52,880 --> 01:19:54,979
Me refiero a mí.
1007
01:19:56,478 --> 01:19:58,753
¿Cree que lloraré su muerte?
1008
01:20:00,319 --> 01:20:02,180
Sí, podría extrañarlo.
1009
01:20:03,678 --> 01:20:05,360
No debe disparar.
1010
01:20:05,480 --> 01:20:08,479
No, lo sé.
Corre por mi cuenta.
1011
01:20:08,599 --> 01:20:10,871
Puedo elegir no disparar.
1012
01:20:11,919 --> 01:20:14,519
O tal vez dispararle de todos modos.
1013
01:20:14,639 --> 01:20:16,599
Si usted me mata,
1014
01:20:16,719 --> 01:20:20,792
¿cree de veras que
esos 7.000 judíos aparecerán?
1015
01:20:23,999 --> 01:20:26,797
¡Maldición!
¡Pedirán mi cabeza por esto!
1016
01:20:27,020 --> 01:20:30,195
No hizo nada malo.
Va más allá de usted.
1017
01:20:30,420 --> 01:20:32,500
Dígale al líder Lages eso.
1018
01:20:33,878 --> 01:20:37,500
Alguien nos engañó.
Alguien nos traicionó.
1019
01:20:41,197 --> 01:20:44,940
- Vamos, muévanse.
- Con calma.
1020
01:20:50,638 --> 01:20:51,673
¡Más rápido!
1021
01:20:56,598 --> 01:20:57,898
¡No!
1022
01:20:58,957 --> 01:21:00,185
¡No!
1023
01:21:00,758 --> 01:21:01,827
¡Aaron!
1024
01:21:08,918 --> 01:21:10,909
¡Ahí arriba!
¡Quédese ahí!
1025
01:21:12,876 --> 01:21:15,470
¡Más rápido!
1026
01:21:45,356 --> 01:21:46,709
¿Sylvie?
1027
01:21:56,476 --> 01:21:57,989
Vamos.
1028
01:22:01,675 --> 01:22:03,315
- Vamos.
- ¿Adónde vamos?
1029
01:22:03,435 --> 01:22:04,504
Silencio ¿eh?
1030
01:22:09,316 --> 01:22:14,106
Cuidado la cabeza.
Siguiente. Vamos.
1031
01:22:20,516 --> 01:22:22,711
Traeré algo más mañana.
1032
01:22:30,620 --> 01:22:32,392
A dormir.
1033
01:22:35,875 --> 01:22:37,308
Buenas noches.
1034
01:23:04,874 --> 01:23:08,947
Ese payaso puede ahora copiar
tantas cartas como quiere.
1035
01:23:17,953 --> 01:23:19,352
¿Süskind?
1036
01:23:22,273 --> 01:23:26,140
- No es verdad.
- Usted es un tonto, capitán.
1037
01:23:28,712 --> 01:23:29,860
Un cobarde.
1038
01:23:40,793 --> 01:23:42,146
¡Hola!
1039
01:23:43,993 --> 01:23:45,221
Abran.
1040
01:23:46,113 --> 01:23:48,422
Abran, policía.
1041
01:23:58,912 --> 01:24:01,745
Vamos, miremos allá arriba.
1042
01:24:08,192 --> 01:24:09,420
Se fueron.
1043
01:24:10,113 --> 01:24:11,113
No están aquí.
1044
01:24:36,873 --> 01:24:40,502
Es peligroso.
Debes venir dentro.
1045
01:24:41,431 --> 01:24:42,705
Disculpe.
1046
01:24:52,552 --> 01:24:54,190
Disculpe.
1047
01:24:54,991 --> 01:24:57,824
- Walter.
- ¿Sylvie?
1048
01:24:58,271 --> 01:25:02,071
Agarraron a todas esta mañana.
Todas las chicas. Todas.
1049
01:25:02,191 --> 01:25:04,705
Oh no. ¿Y los niños?
1050
01:25:05,231 --> 01:25:06,710
Aún están ahí.
1051
01:25:23,071 --> 01:25:25,505
- Nos oirán.
- No se abre.
1052
01:25:28,430 --> 01:25:31,945
No puedo dejarlos con hambre.
Debo volver.
1053
01:25:32,910 --> 01:25:34,059
¿Volver?
1054
01:25:34,590 --> 01:25:36,262
No puedes volver.
1055
01:25:37,830 --> 01:25:39,229
Debo hacerlo.
1056
01:25:43,860 --> 01:25:45,826
Sé quién puede ayudarme.
1057
01:26:00,870 --> 01:26:02,670
Esto me enferma.
1058
01:26:02,790 --> 01:26:04,940
¿Qué pasa con estas chicas?
1059
01:26:05,309 --> 01:26:07,940
¿Qué elegirían: bailar o Polonia?
1060
01:26:17,868 --> 01:26:19,586
Nuestro SS judío.
1061
01:26:20,749 --> 01:26:22,262
Atrás.
1062
01:26:22,788 --> 01:26:26,064
- Bien hecho. No será deportado.
- Dije que atrás.
1063
01:26:32,469 --> 01:26:34,107
¡Teniente primero!
1064
01:26:35,149 --> 01:26:37,389
- El comandante me conoce.
- ¡Me importa una mierda!
1065
01:26:37,509 --> 01:26:38,908
¡Comandante!
1066
01:26:40,460 --> 01:26:42,580
Nos conocemos.
Lo siento, es urgente.
1067
01:26:43,229 --> 01:26:44,460
Cierto.
1068
01:26:44,580 --> 01:26:46,429
Soy el director del teatro.
1069
01:26:46,549 --> 01:26:48,780
En el cumpleaños
del capitán Aus der Fünten.
1070
01:26:49,388 --> 01:26:53,099
- No lo recuerdo.
- En Amsterdam. En lo de Hirschfeld.
1071
01:26:54,709 --> 01:26:56,991
Nunca lo oí.
Llévenselo.
1072
01:26:58,989 --> 01:27:00,089
No.
1073
01:27:00,468 --> 01:27:01,787
Venga conmigo.
1074
01:27:02,500 --> 01:27:03,540
¡Alto!
1075
01:27:07,067 --> 01:27:08,466
¡Suficiente!
1076
01:28:22,186 --> 01:28:24,302
Usted es Süskind, ¿no?
1077
01:28:26,095 --> 01:28:27,100
Sí.
1078
01:28:27,545 --> 01:28:30,106
Hay alguien que quiere hablarle.
1079
01:28:30,226 --> 01:28:32,103
En las letrinas.
1080
01:28:34,586 --> 01:28:35,655
Ok.
1081
01:28:37,826 --> 01:28:39,976
Dios lo bendiga.
1082
01:29:02,385 --> 01:29:03,738
No preguntes.
1083
01:29:05,425 --> 01:29:06,938
Mi vida.
1084
01:29:09,144 --> 01:29:11,024
Nunca te dejaré.
1085
01:29:11,144 --> 01:29:12,623
Cariño.
1086
01:29:14,745 --> 01:29:16,164
¿Dónde está Yvonne?
1087
01:29:17,384 --> 01:29:18,897
Durmiendo.
1088
01:29:20,145 --> 01:29:22,579
- ¿Él...?
- No preguntes.
1089
01:29:26,584 --> 01:29:28,933
Estaremos juntos.
1090
01:29:32,824 --> 01:29:34,303
Para siempre.
1091
01:29:38,224 --> 01:29:39,540
Walter, escucha.
1092
01:29:40,104 --> 01:29:41,298
Mañana...
1093
01:29:42,903 --> 01:29:44,894
ve a Amsterdam.
1094
01:29:45,464 --> 01:29:47,303
En la mañana.
1095
01:29:47,423 --> 01:29:48,822
Sin preguntas.
1096
01:29:49,824 --> 01:29:54,420
Quiere las joyas de la abuela.
Te dará hasta medianoche.
1097
01:29:57,022 --> 01:29:58,091
¿Y tú?
1098
01:30:00,743 --> 01:30:02,461
Me quedo aquí.
1099
01:30:07,942 --> 01:30:09,819
Pero debes irte.
1100
01:30:12,103 --> 01:30:13,695
Esos niños...
1101
01:30:17,063 --> 01:30:18,621
Mi vida...
1102
01:30:25,143 --> 01:30:26,143
Sí.
1103
01:30:39,742 --> 01:30:43,982
Regresarás a medianoche.
Con las joyas en tu poder.
1104
01:30:44,102 --> 01:30:47,100
Si intentas engañarme,
estarán en el siguiente tren.
1105
01:30:48,822 --> 01:30:52,701
- ¿Y si no lo intento?
- Ella será tuya de nuevo.
1106
01:30:52,821 --> 01:30:54,618
Tuya y sólo tuya.
1107
01:30:56,420 --> 01:30:59,293
No se preocupe.
Ella está a salvo hasta nuevo aviso.
1108
01:31:00,302 --> 01:31:02,054
¿Su palabra?
1109
01:31:03,261 --> 01:31:04,410
Mi palabra.
1110
01:32:16,980 --> 01:32:18,220
Walter.
1111
01:32:18,340 --> 01:32:19,658
¡Tío Walter!
1112
01:32:27,619 --> 01:32:29,211
Regresaré al anochecer.
1113
01:32:29,819 --> 01:32:31,696
¿Crees que pueda bañarlos?
1114
01:32:33,138 --> 01:32:35,174
Siempre que estén callados.
1115
01:32:41,177 --> 01:32:42,179
¿Y?
1116
01:32:42,299 --> 01:32:43,458
A salvo.
1117
01:32:43,578 --> 01:32:46,217
Debemos salir de ahí.
Y rápido.
1118
01:32:47,740 --> 01:32:49,972
¡A LA MIERDA!
1119
01:33:04,298 --> 01:33:06,898
¿Alcanza por 14 niños?
1120
01:33:07,018 --> 01:33:09,168
- Mucho.
- Lo demás es para Gemmeker.
1121
01:33:10,538 --> 01:33:12,608
- ¿Qué?
- Nada.
1122
01:33:13,220 --> 01:33:14,286
Apurémonos.
1123
01:33:16,858 --> 01:33:17,858
Tú.
1124
01:33:32,978 --> 01:33:34,453
¡El de la llave!
1125
01:33:43,737 --> 01:33:45,660
¡Sallie! ¿Dónde está Sallie?
1126
01:33:46,697 --> 01:33:48,176
¿Sallie?
1127
01:33:55,256 --> 01:33:57,500
¡Simon, vamos, rápido!
1128
01:33:58,256 --> 01:33:59,735
¡Cierra! ¡Cierra!
1129
01:34:56,655 --> 01:34:59,772
- ¡Maldito judío! ¿Aún vives?
- ¡Suélteme!
1130
01:35:10,814 --> 01:35:12,535
¿Qué tenemos aquí?
1131
01:35:12,655 --> 01:35:15,740
Dos, cuatro, seis, ocho, diez.
1132
01:35:16,255 --> 01:35:17,893
Esto traerá una buena suma.
1133
01:35:29,895 --> 01:35:31,089
¡Walter!
1134
01:36:21,333 --> 01:36:25,448
Estará bien. Otro tren
sale a las nueve y cuarto.
1135
01:36:26,573 --> 01:36:28,962
- Lo que necesitas es alejarte.
- ¿Alejarme?
1136
01:36:29,260 --> 01:36:32,528
- Debes desaparecer, Walter.
- ¿Y dejar atrás a Hanna?
1137
01:36:32,773 --> 01:36:35,367
Un barco sale esta noche.
Te llevaré a Katwijk.
1138
01:36:35,612 --> 01:36:39,002
¿A Katwijk? Tengo que ir a
Westerbork. Le di mi palabra.
1139
01:36:39,253 --> 01:36:41,140
- ¿Y te dio la suya?
- Sí.
1140
01:36:41,412 --> 01:36:44,851
Tiene los diamantes, Hanna está
a salvo hasta nuevas órdenes.
1141
01:36:44,971 --> 01:36:47,166
Bueno, parece que la orden fue dada.
1142
01:36:50,092 --> 01:36:51,241
¿Por quién?
1143
01:36:54,051 --> 01:36:57,088
- ¿Por quién? ¿Por qué?
- No lo sé, pero está en la lista.
1144
01:36:59,212 --> 01:37:00,406
Esta noche.
1145
01:37:01,093 --> 01:37:03,561
Hay deportación a la una y media.
1146
01:38:01,770 --> 01:38:02,900
Adiós, chicos.
1147
01:38:06,450 --> 01:38:08,088
Cariño.
1148
01:38:08,731 --> 01:38:10,020
Adiós.
1149
01:38:10,140 --> 01:38:11,358
¿Tío Walter?
1150
01:38:14,130 --> 01:38:17,900
Hola, pequeño.
Mi chico valiente.
1151
01:38:20,489 --> 01:38:21,889
Buen viaje.
1152
01:38:22,009 --> 01:38:23,886
- ¿Voy contigo?
- No.
1153
01:38:24,620 --> 01:38:26,420
¿Entonces dónde vas?
1154
01:38:28,650 --> 01:38:29,878
No lo sé.
1155
01:38:35,209 --> 01:38:36,900
¡AL FINAL ES VICTORIA!
1156
01:38:44,129 --> 01:38:48,249
- ¡Mamá!
- Essy, aquí. ¡Essy!
1157
01:38:48,369 --> 01:38:50,069
¡Mamá!
1158
01:39:10,540 --> 01:39:14,168
- Mi maleta. Busco mi maleta.
- Su maleta se queda aquí.
1159
01:39:14,288 --> 01:39:16,448
- Disculpe.
- Muévase. Vamos.
1160
01:39:16,568 --> 01:39:19,128
- ¿Dónde está el comandante?
- Vamos ¡Muévase!
1161
01:39:24,420 --> 01:39:25,740
¿Hanna?
1162
01:39:32,328 --> 01:39:34,762
Estoy enfermo.
1163
01:39:35,727 --> 01:39:36,921
¡Bastardo!
1164
01:39:37,327 --> 01:39:38,362
¡Suélteme!
1165
01:39:56,556 --> 01:39:58,020
¡Bastardo!
1166
01:39:58,140 --> 01:40:01,655
- ¡Aprenda disciplina!
- ¡Es un ser humano!
1167
01:40:25,140 --> 01:40:28,557
Mamá ¿Dónde está mamá?
1168
01:41:07,566 --> 01:41:10,926
¿Señor Süskind?
Venga conmigo.
1169
01:41:21,844 --> 01:41:25,154
Mi esposa. ¿Dónde está?
1170
01:41:26,206 --> 01:41:27,764
¿Y mi hija?
1171
01:41:28,845 --> 01:41:31,234
Señor Gemmeker, teníamos un trato.
1172
01:41:32,085 --> 01:41:35,919
- Acordamos...
- Lo sé, señor Süskind.
1173
01:41:36,164 --> 01:41:38,120
Estaba más allá de mi.
1174
01:41:39,644 --> 01:41:41,236
¿Dónde está Hanna?
1175
01:41:41,885 --> 01:41:43,796
Mi esposa y mi hija...
1176
01:41:46,660 --> 01:41:48,118
¡Hanna!
1177
01:41:49,700 --> 01:41:50,919
¡Hanna!
1178
01:42:37,723 --> 01:42:39,395
Me equivoqué.
1179
01:42:42,443 --> 01:42:44,638
Pensé que éramos amigos.
1180
01:42:46,562 --> 01:42:47,961
¿Pensó?
1181
01:42:49,043 --> 01:42:51,876
- ¿Tiene a Hanna?
- El juego terminó.
1182
01:42:52,722 --> 01:42:54,838
Por favor, Ferdinand.
1183
01:42:55,962 --> 01:42:57,315
Por favor...
1184
01:43:10,482 --> 01:43:12,603
Hanna e Yvonne Süskind.
1185
01:43:12,723 --> 01:43:14,839
Vagón número 14.
1186
01:43:32,962 --> 01:43:34,111
¡Maldito alemán!
1187
01:45:06,880 --> 01:45:11,199
HANNA E YVONNE FUERON ASESINADAS
EN AUSCHWITZ EL 24 DE OCTUBRE DE 1944.
1188
01:45:11,319 --> 01:45:14,960
WALTER PROBABLEMENTE MURIO
CUATRO MESES DESPUES
1189
01:45:15,080 --> 01:45:19,517
EN UNA MARCHA MORTAL
EN ALGUN LUGAR DE EUROPA CENTRAL.
1190
01:45:19,759 --> 01:45:22,799
DURANTE EL AÑO QUE ESTUVO
A CARGO DEL TEATRO HOLANDES,
1191
01:45:22,919 --> 01:45:26,628
WALTER SÜSKIND AYUDO A SALVAR
LA VIDA DE MILES DE PERSONAS.
1192
01:45:51,357 --> 01:45:52,357
¡Roos!
1193
01:46:13,957 --> 01:46:15,060
¡Simon!
1194
01:46:50,237 --> 01:46:55,595
Dedicada a todos los perseguidos
y humillados en estos días.
1195
01:48:09,714 --> 01:48:13,264
Los niños del teatro fueron salvados
y vivieron en libertad.
1196
01:48:13,384 --> 01:48:16,984
Millones de niños aún son presa
de los horrores de la guerra.
1197
01:48:17,104 --> 01:48:20,505
"War Child" ayuda a estos niños.
Apoyamos su caridad.
1198
01:48:23,338 --> 01:48:26,060
Subtitled by Robmerc.
1199
01:48:26,180 --> 01:48:28,877
Süskind 2012 Dvdrip XviD-ExviD
1200
01:48:28,997 --> 01:48:32,726
640 x 272. 25 fps. 1269 Kbps.
0.292. 23/24
1201
01:48:32,846 --> 01:48:34,813
01:48:35.