1
00:00:00,080 --> 00:00:04,320
V4Eve Presenta:
Sensory Couple
1
00:00:05,080 --> 00:00:08,320
Capítulo Final
2
00:00:12,760 --> 00:00:14,540
Cho Rim ha desaparecido.
3
00:00:14,540 --> 00:00:16,860
La novia ha desaparecido.
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,080
¡Oh Cho Rim!
5
00:00:28,460 --> 00:00:31,720
¿Qué quieres decir con que la novia esta perdida?
6
00:00:31,720 --> 00:00:33,580
Buscare en alrededor del área.
7
00:00:33,580 --> 00:00:35,460
Yo investigaré adentro.
8
00:00:35,460 --> 00:00:37,660
Vamos.
9
00:00:44,520 --> 00:00:48,000
Disculpe. Contrólese.
10
00:00:48,000 --> 00:00:49,860
¿Está bien?
11
00:00:58,570 --> 00:01:00,600
Cho Rim.
12
00:01:04,520 --> 00:01:08,480
¡Cho Rim! ¡Cho Rim!
14
00:01:47,500 --> 00:01:49,020
¿Ah?
15
00:01:54,300 --> 00:01:56,760
Kwon Jae Hee está vivo.
16
00:02:04,360 --> 00:02:06,120
Kwon Jae Hee...
17
00:02:34,120 --> 00:02:38,680
Les ordené usar toda sus fuerzas
18
00:02:38,680 --> 00:02:42,740
para revisar los CCTV alrededor del vecindario.
19
00:02:42,740 --> 00:02:47,220
Yo también quiero participar en esta investigación.
20
00:02:47,220 --> 00:02:50,460
Está bien. Claro, deberías.
21
00:02:53,700 --> 00:02:58,980
Se que en este tipo de situación estas palabras son inútiles, pero
22
00:03:01,140 --> 00:03:05,460
Cho Rim va a estar a salvo.
23
00:03:31,440 --> 00:03:34,440
Esta investigación, yo decido quien se une también.
24
00:03:34,440 --> 00:03:39,140
Así que no intentes resolverlo todo solo y coopera con los otros oficiales de policía.
25
00:03:39,140 --> 00:03:41,360
Sabes lo que estoy tratando de decir, ¿verdad?
26
00:03:42,240 --> 00:03:45,240
Los resultados de los CCTV de Dol Oh, han salido. La ambulancia que estaba manejando Kwon Jae Hee...
27
00:03:45,240 --> 00:03:48,220
...fue a Paju. Ellos definitivamente fueron a Paju.
28
00:03:48,220 --> 00:03:48,920
¿Paju?
29
00:03:48,920 --> 00:03:51,240
Contactare al departamento de policía de Paju sobre Kwon Jae Hee.
30
00:03:51,240 --> 00:03:52,640
Si.
31
00:03:54,440 --> 00:03:57,160
Ellos encontraron el último paradero de la ambulancia.
32
00:03:58,580 --> 00:04:00,220
Vamos, también.
33
00:04:22,560 --> 00:04:25,000
¿Qué está tratando e hacer con esto?
34
00:04:25,000 --> 00:04:26,920
No te preocupes por eso.
35
00:04:26,920 --> 00:04:31,820
No voy a usar esto en ti pero si en Choi Moo Gak.
36
00:04:31,820 --> 00:04:34,940
¿Exactamente que esta pensando hacer?
37
00:04:36,760 --> 00:04:41,540
Deberías de dejar de hacer preguntas ya que lo vas a descubrir pronto.
39
00:05:43,060 --> 00:05:45,120
Seúl
40
00:06:19,920 --> 00:06:23,520
El número de placa de esta ambulancia es el mismo de la del CCTV
41
00:06:23,520 --> 00:06:25,920
Al parecer ellos ya se han ido a otro lugar.
42
00:06:25,920 --> 00:06:29,000
Asegura las instalaciones antes que ellos vayan más lejos.
43
00:06:40,860 --> 00:06:42,640
Cho Rim...
44
00:06:46,820 --> 00:06:48,160
¿Es de Cho Rim?
45
00:06:48,160 --> 00:06:52,140
Creo que se le cayó por accidente cuando estaban cambiando de vehículo.
46
00:06:59,340 --> 00:07:03,720
Parece que lo tiró a propósito. Tenemos que investigarlo.
47
00:07:06,920 --> 00:07:11,620
¿No hay novedades acerca de los movimientos de Kwon Jae Hee?
48
00:07:11,620 --> 00:07:12,800
Sí.
49
00:07:12,800 --> 00:07:15,720
El hecho de que haya mostrado a propósito su rostro a las cámaras de seguridad,
50
00:07:15,720 --> 00:07:20,200
es totalmente diferente a las costumbres de Kwon Jae Hee cuando secuestra a alguien.
51
00:07:20,200 --> 00:07:23,060
El secuestro no es su objetivo principal.
52
00:07:23,060 --> 00:07:27,380
Definitivamente nos contactará acerca de sus intenciones reales.
53
00:07:27,380 --> 00:07:32,200
Sin embargo, la ubicación de Kwon Jae Hee... El área de investigación es tan grande que me preocupa.
54
00:07:32,200 --> 00:07:36,500
Iré y veré lo que pasó en la grabación de la cámara de seguridad.
56
00:07:42,740 --> 00:07:46,940
No pasar.
57
00:07:58,600 --> 00:08:00,180
Esto es...
58
00:08:02,360 --> 00:08:06,220
Vi que su apartamento tiene un interior similar.
59
00:08:06,220 --> 00:08:08,580
¿Estaba vigilándonos?
60
00:08:09,360 --> 00:08:11,900
¿Qué es lo que quiere exactamente?
61
00:08:11,900 --> 00:08:14,200
Es sencillo.
62
00:08:14,200 --> 00:08:17,600
Determinar quién vive y quién muere.
63
00:08:17,600 --> 00:08:21,620
¿Quién es usted para determinar quién vive y quién muere?
64
00:08:21,620 --> 00:08:23,900
Es lo que todos dicen ahora.
65
00:08:26,460 --> 00:08:29,400
Haré una última pregunta.
66
00:08:31,680 --> 00:08:34,160
¿Por qué mató a mis padres?
67
00:08:36,000 --> 00:08:37,320
¿Recuperó su memoria?
68
00:08:37,320 --> 00:08:42,700
Recuerdo cada una de las cosas locas que hizo, asesino.
69
00:08:42,700 --> 00:08:45,540
Nunca será capaz de recibir el perdón.
70
00:08:49,640 --> 00:08:52,340
Escuchar estas palabras de usted,
71
00:08:52,340 --> 00:08:54,500
provoca un sentimiento diferente.
72
00:09:03,820 --> 00:09:07,040
[Número desconocido: 010- 9422]
73
00:09:13,720 --> 00:09:15,220
¿Hola?
74
00:09:15,220 --> 00:09:18,120
Debe haberse quedado despierto toda la noche. Parece cansado.
75
00:09:18,120 --> 00:09:19,740
Cho Rim...
76
00:09:20,900 --> 00:09:22,200
está a salvo, ¿verdad?
77
00:09:22,200 --> 00:09:24,060
Por supuesto, ella está a salvo.
78
00:09:25,460 --> 00:09:29,340
Porque la persona que quiero no es Oh Cho Rim sino usted, Choi Moo Gak.
79
00:09:31,680 --> 00:09:34,480
Venga al lugar que le voy a decir ahora mismo.
80
00:09:34,480 --> 00:09:36,980
Envíeme una prueba de que Cho Rim está a salvo.
81
00:09:36,980 --> 00:09:40,520
No me provoque. Voy a volverme loco.
82
00:09:41,800 --> 00:09:45,500
Le enviaré cosas como esa cuando yo quiera.
83
00:09:49,680 --> 00:09:53,560
Vaya a la vieja casa de Oh Cho Rim y espere mi llamada.
84
00:09:53,560 --> 00:09:56,640
Fui y aún parecía vacía.
85
00:10:05,750 --> 00:10:09,750
Lo tengo. Voy ahora mismo.
86
00:10:09,750 --> 00:10:11,850
Más vale que Oh Cho Rim esté a salvo.
87
00:10:11,850 --> 00:10:16,030
Ah, si trae a la policía,
88
00:10:16,030 --> 00:10:19,690
le enviaré una foto de su novia muerta inmediatamente.
89
00:10:20,390 --> 00:10:24,050
Cuando llegue al destino, envíeme una foto.
90
00:11:28,260 --> 00:11:30,320
Choi Moo Gak
91
00:11:51,170 --> 00:11:55,170
Cho Rim... ¿Cho Rim, estás bien?
92
00:11:58,080 --> 00:12:01,060
Solo tienes que esperar un poco, pronto estaré en casa.
93
00:12:01,060 --> 00:12:03,500
Estate tranquila.
94
00:12:08,120 --> 00:12:10,070
Choi Moo Gak.
95
00:12:12,660 --> 00:12:15,600
No des un solo paso desde allí. Si lo haces, Oh Cho Rim muere.
96
00:12:15,600 --> 00:12:17,680
¿Qué está tratando de hacer, bastardo loco?
97
00:12:17,680 --> 00:12:19,770
Me gustaría que no maldigas.
98
00:12:19,770 --> 00:12:23,000
No hay nada bueno en entenderte en todos tus estados.
99
00:12:39,190 --> 00:12:45,220
Vamos a calmarnos... Vamos a calmarnos. Cálmate.
100
00:12:50,480 --> 00:12:53,060
¿Esta es la llave de su casa nueva?
101
00:12:57,960 --> 00:13:00,100
Tiene que ser.
102
00:13:06,600 --> 00:13:08,680
¿Sabe lo que es esto?
103
00:13:13,860 --> 00:13:16,000
Esto...
104
00:13:17,920 --> 00:13:22,520
es una bomba. Fue muy difícil conseguirla.
105
00:13:23,560 --> 00:13:27,400
En el momento en que Choi Moo Gak entre en la casa para salvarla,
106
00:13:27,400 --> 00:13:30,090
si da unos pasos...
107
00:13:30,090 --> 00:13:34,590
BOOM. Terminará limpiamente.
108
00:13:37,490 --> 00:13:41,650
Está bien. Va a estar bien.
109
00:13:41,650 --> 00:13:44,620
Justo después de eso, será su turno.
111
00:14:37,000 --> 00:14:40,560
De todos modos, el hecho que Moo Gak no nos dijo nada,
112
00:14:40,560 --> 00:14:43,580
es una señal que quería salvar la vida de Cho Rim.
113
00:14:43,580 --> 00:14:45,920
Así que vamos a tratar de entender.
114
00:14:48,370 --> 00:14:52,260
Seguiremos para ver la ubicación del teléfono celular y cuando Choi Moo Gak se mueva, nos movemos también.
115
00:14:52,260 --> 00:14:55,340
Pero Choi Moo Gak no se mueve de la casa de Oh Cho Rim.
116
00:14:55,340 --> 00:14:59,800
¿Qué piensa que está tramando Kwon Jae Hee?
117
00:14:59,800 --> 00:15:04,630
Se siente como que está tratando de perder el tiempo...
118
00:15:17,010 --> 00:15:22,410
¿Está tratando de retenerme aquí en una casa vacía?
119
00:16:56,510 --> 00:17:01,090
En exactamente una hora, a las 3 en punto, ve a tu casa.
120
00:17:01,090 --> 00:17:03,250
Te enviaré a Oh Cho Rim.
121
00:17:03,250 --> 00:17:05,770
Iré ahora
122
00:17:05,770 --> 00:17:10,090
Mantenga su promesa que si voy allí, dejará ir a Oh Cho Rim.
123
00:17:37,050 --> 00:17:38,220
¡Choi Moo Gak está moviéndose!
124
00:17:38,220 --> 00:17:40,740
¿A dónde va?
125
00:17:44,740 --> 00:17:48,680
La sustancia que se encuentra en el anillo de Cho Rim es nitrato de potasio.
126
00:17:49,460 --> 00:17:54,660
Si se trata de nitrato de potasio, no es la sustancia utilizada en bombas.
127
00:17:54,660 --> 00:17:56,720
Creo que es una bomba de nitrato.
128
00:17:56,720 --> 00:17:59,400
Creo que Cho Rim lo dejó a propósito.
129
00:17:59,400 --> 00:18:02,300
Choi Moo Gak está en peligro...
130
00:18:20,230 --> 00:18:22,390
[02:59]
131
00:18:50,740 --> 00:18:52,220
[3:00]
132
00:19:56,000 --> 00:19:58,590
Usted está curiosa en cuanto a lo que pasó, ¿cierto?
133
00:20:00,980 --> 00:20:04,030
Choi Moo Gak murió hace solo un momento.
134
00:20:04,030 --> 00:20:07,440
Sus restos probablemente están en pedazos.
135
00:20:08,280 --> 00:20:11,160
Probablemente tampoco sabía que iba a morir de esa manera.
136
00:20:18,330 --> 00:20:23,880
No se preocupe. No la mataré cruelmente como a Choi Moo Gak.
137
00:20:23,880 --> 00:20:26,650
Terminaré rápidamente con usted.
138
00:20:42,400 --> 00:20:44,080
¿Estás bien?
139
00:20:48,820 --> 00:20:50,620
¡Oficial Choi!
140
00:21:10,210 --> 00:21:13,280
Solo tienes que esperar un poco. La teniente Yeom estará aquí en breve.
141
00:21:49,190 --> 00:21:50,830
Espera un minuto.
142
00:21:57,580 --> 00:21:59,360
No me mates.
143
00:22:00,710 --> 00:22:02,500
Déjame vivir.
144
00:22:04,880 --> 00:22:07,870
¿Tienes miedo de morir?
145
00:22:07,870 --> 00:22:10,620
¡¿Es tu vida así de preciosa ?!
146
00:22:12,600 --> 00:22:14,640
Bastardo cobarde.
147
00:22:15,910 --> 00:22:17,870
¡Tienes que morir!
148
00:22:22,450 --> 00:22:27,430
¿Crees que todo se resolverá con matarme?
149
00:22:27,430 --> 00:22:31,640
Eso no es todo. No es todo en absoluto.
150
00:22:35,690 --> 00:22:40,310
Ensuciar mis manos, no me asusta en absoluto.
151
00:22:41,400 --> 00:22:44,180
Incluso si mueres cien veces, que todavía estaría bien.
152
00:22:45,850 --> 00:22:48,110
Sin embargo, debido a que es la ley,
153
00:22:50,130 --> 00:22:52,650
supongo que debería guardar esa ley con sangre.
154
00:22:54,320 --> 00:22:57,020
La ley te va a juzgar.
155
00:22:59,010 --> 00:23:02,730
Arrodíllate y pon las manos en la espalda.
156
00:24:08,900 --> 00:24:16,500
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
157
00:24:19,900 --> 00:24:22,410
¡Cho Rim...Cho Rim!
158
00:24:22,410 --> 00:24:25,090
Oficial Choi persiguió a Jae Hee Kwon.
159
00:24:25,090 --> 00:24:26,590
Es un alivio que estás bien.
160
00:24:26,590 --> 00:24:28,890
Vamos a salir rápidamente.
161
00:25:14,000 --> 00:25:18,730
Pero, ¿por qué decidió ir a la casa modelo y no a la nueva casa?
162
00:25:18,730 --> 00:25:22,240
Supe después de ver el video de Cho Rim.
163
00:25:36,880 --> 00:25:38,240
Marco de foto...
164
00:25:39,850 --> 00:25:41,680
No hay marco de foto.
165
00:25:46,150 --> 00:25:47,390
¿Aquí?
166
00:25:51,680 --> 00:25:53,540
Wow eres tan agudo.
167
00:25:53,540 --> 00:25:55,610
Eso es increíble.
168
00:25:58,380 --> 00:26:03,280
Debido a Cho Rim, pudimos saber que había una bomba en la casa.
169
00:26:04,960 --> 00:26:08,090
Nos preguntábamos que era, y resultó ser una bomba.
170
00:26:08,090 --> 00:26:11,270
Así que me llevé en el equipo de disposición de artillería explosiva.
171
00:26:14,300 --> 00:26:17,660
Para hacer creer a Kwon Jae Hee que la bomba estalló, deliberadamente rompimos el cristal,
172
00:26:17,660 --> 00:26:21,640
e imitamos la verdadera bomba con uno falsa.
173
00:26:22,850 --> 00:26:25,760
detonando a las 3 después de recibir la llamada de teléfono del oficial Choi.
174
00:26:30,670 --> 00:26:36,890
De todas formas, con esto, las investigaciones de código de barras en serie se han completado con éxito.
175
00:26:37,670 --> 00:26:41,240
Ahora, es realmente el final.
176
00:26:42,190 --> 00:26:45,700
Pero estas dos personas,
177
00:26:46,820 --> 00:26:50,120
¿Se casaron o no se casaron?
178
00:26:51,600 --> 00:26:54,630
Porque yo no les di mis bendiciones,
179
00:26:54,630 --> 00:26:56,690
no se casaron, ¿verdad?
180
00:26:56,690 --> 00:27:00,630
Nosotros no. Nosotros no. Ni siquiera fui a la sala.
181
00:27:00,630 --> 00:27:02,540
Llevabas el vestido de novia por lo que te casaste.
182
00:27:02,540 --> 00:27:05,320
¿Por qué estás tratando de terminar con la boda?
183
00:27:05,320 --> 00:27:09,300
Debido a que la nueva casa está en ruinas, ni siquiera tenemos el dinero para casarnos.
184
00:27:09,300 --> 00:27:13,300
Espera un minuto. Debemos terminar adecuadamente la investigación. ¡Vamos a salir por la comida!
185
00:27:13,300 --> 00:27:14,930
¡Vamos a comer un poco de carne!
186
00:27:14,930 --> 00:27:17,630
¿Como es que ésta es siempre una casa de carne? Vamos a comer carne de res.
187
00:27:17,630 --> 00:27:20,190
¡Carne! ¡Carne!
188
00:27:20,190 --> 00:27:23,390
¿Qué sucede con toda esta carne? Podemos solo comer panqueques Coreanos.
189
00:27:23,390 --> 00:27:25,940
Está bien, vamos.
190
00:27:25,940 --> 00:27:27,420
¿Acabas de golpearme?
191
00:27:27,420 --> 00:27:30,610
Vaya...
192
00:27:32,470 --> 00:27:35,900
Kwon Jae Hee se deshizo del mundo para siempre.
193
00:27:35,900 --> 00:27:39,140
[El asesino Kwon Jae Hee murió mientras trataba de escapar del arresto.]
194
00:27:41,310 --> 00:27:43,830
Por ahí.
195
00:27:47,350 --> 00:27:50,540
♬ Oye. Disculpa. ♬
196
00:27:50,540 --> 00:27:51,510
¿Por aquí?
197
00:27:51,510 --> 00:27:56,480
¿Deberiamos ir hasta el soporte de por allá? Para que el sofá mire hacia éste lado.
198
00:27:56,480 --> 00:28:00,100
♬ Con éste corazón ♬
199
00:28:00,100 --> 00:28:03,820
♬ Lo he hecho más de cien veces ♬
200
00:28:03,820 --> 00:28:05,790
¿Así?
201
00:28:05,790 --> 00:28:08,240
Así. Así.
202
00:28:08,240 --> 00:28:11,420
¿Así? ¿Así?
203
00:28:11,420 --> 00:28:14,370
No es divertido si los cinco son iguales.
204
00:28:14,370 --> 00:28:19,420
Entonces así. Así.
205
00:28:19,420 --> 00:28:21,290
Aquí, éste es mio.
206
00:28:21,290 --> 00:28:24,100
Sí.
207
00:28:24,100 --> 00:28:25,390
Aquí está.
208
00:28:25,390 --> 00:28:29,210
Debido a que es un poco mas grande, éste es mio.
209
00:28:29,210 --> 00:28:31,720
Aquí.
210
00:28:46,080 --> 00:28:51,510
Suegro, no se preocupe de Cho Rim de ahora en adelante. Viviremos bien.
211
00:28:51,510 --> 00:28:54,430
Está bien, gracias.
212
00:28:55,150 --> 00:29:00,740
Cho Rim, deberías tomar tu apellido y nombre real ahora.
213
00:29:00,740 --> 00:29:03,420
A Choi Eun Seol.
214
00:29:03,420 --> 00:29:06,300
No, Padre. Soy su hija.
215
00:29:06,300 --> 00:29:09,900
Voy a cuidar de mis padres fallecidos, pero
216
00:29:09,900 --> 00:29:12,290
cuidaré de usted también.
217
00:29:12,290 --> 00:29:15,220
Soy su hija, Oh Cho Rim, ¿cierto?
218
00:29:15,220 --> 00:29:17,520
Gracias.
219
00:29:18,740 --> 00:29:22,600
Decidí volver a la Isla Jeju y vivir ahí.
220
00:29:22,600 --> 00:29:28,450
Oh, ¿es así? Entonces volverá a nuestra ciudad natal. Eso es bueno.
221
00:29:28,450 --> 00:29:32,360
El pensar que estará ahí cuando volvamos a nuestra ciudad natal, es bueno.
222
00:29:37,940 --> 00:29:40,810
Debido a que ustedes dos ganaron contra esa dura batalla,
223
00:29:40,810 --> 00:29:44,380
estoy muy orgulloso.
224
00:29:44,380 --> 00:29:49,940
Ustedes dos serán felices de ahora en adelante.
225
00:29:52,770 --> 00:29:54,030
Sí.
226
00:29:57,100 --> 00:29:58,370
Aquí.
227
00:29:58,370 --> 00:30:02,450
Oh, estoy temblando. ¿Si firmo aquí, nosotros realmente seremos una pareja casada?
228
00:30:02,450 --> 00:30:05,030
Correcto. Firma rápido.
229
00:30:07,300 --> 00:30:12,270
¿Pero a quien tendrás como testigo para nuestra licencia de matrimonio?
230
00:30:12,270 --> 00:30:16,730
Iba a preguntarle a tu benefactor que fuera nuestro testigo.
231
00:30:16,730 --> 00:30:20,330
¿Qué? Yo también iba a preguntarle a tu benefactor que fuera el testigo.
232
00:30:20,330 --> 00:30:22,010
¿Quién?
- No lo sé.
233
00:30:22,010 --> 00:30:23,760
Yo tampoco sé
234
00:30:25,960 --> 00:30:27,840
Vas a ser así.
235
00:30:27,840 --> 00:30:29,830
¿Terminaste?
236
00:30:29,830 --> 00:30:31,520
Aquí.
237
00:30:36,150 --> 00:30:39,260
Aquí está el servicio especial para las invitadas.
238
00:30:39,260 --> 00:30:41,170
Disfrute.
239
00:30:41,170 --> 00:30:43,100
Tome.
240
00:30:45,340 --> 00:30:50,230
Yo quería preguntarle si podría presentarse como nuestro testigo para nuestra licencia de matrimonio.
241
00:30:50,230 --> 00:30:52,430
Oye, voy a ser ella tu testigo?
242
00:30:52,430 --> 00:30:54,310
¿No deja todavía?
243
00:30:54,310 --> 00:30:57,620
¿Crees tu que no puede pedir a nadie a mas ser mi testigo?
244
00:30:59,430 --> 00:31:03,730
Ya que estoy junto a teniente Yeom , me siento tan mal.
245
00:31:03,730 --> 00:31:07,020
Entonces, me voy.
246
00:31:11,190 --> 00:31:14,790
Ella no es normal.
247
00:31:18,240 --> 00:31:22,010
Pero Cho Rim, en verdad ¿Quieres que haga algo como esto?
248
00:31:22,010 --> 00:31:25,610
Ah , Oficial Choi parecía mirarlo a usted como su benefactor.
249
00:31:25,610 --> 00:31:28,580
Es por eso que le estoy pidiendo un favor. Lo hará, ¿verdad?
250
00:31:29,430 --> 00:31:34,330
Claro, para mi el Detective Choi es mi benefactor.
251
00:31:35,060 --> 00:31:38,550
Si la gente ve a Unni y el Oficial Choi...
252
00:31:38,550 --> 00:31:41,170
Estoy celoso porque a veces siento su amistad.
253
00:31:41,170 --> 00:31:43,740
Al escuchar algo como eso me hace feliz.
254
00:31:43,740 --> 00:31:48,190
Al ver al detective Choi Moo Gak gustoso, me siento tan feliz.
255
00:31:48,190 --> 00:31:51,250
Así que... como ustedes dos .
256
00:31:51,250 --> 00:31:52,790
Gracias!
257
00:31:52,790 --> 00:31:54,290
Y Cho Rim, eres realmente linda.
258
00:31:54,290 --> 00:31:58,930
¿Qué estás diciendo? Si yo fuera un hombre , yo ya habría empezado a coquetear con usted.
259
00:31:59,720 --> 00:32:02,040
Tengo una enfermedad de trabajo.
260
00:32:02,040 --> 00:32:04,900
Cuando me encuentro con un hombre, me pongo a investigarlo.
261
00:32:04,900 --> 00:32:09,030
Lo que él piensa, cuáles son sus hábitos y traumas .
262
00:32:09,030 --> 00:32:12,990
Entonces ellos se alejan.
263
00:32:12,990 --> 00:32:17,590
¿Se aleja? Esos hombres son inútiles.
264
00:32:17,590 --> 00:32:21,470
Ha hecho un buen trabajo para no salir con él. ¡Salud!
265
00:32:24,510 --> 00:32:27,740
Licencia de Matrimonio
266
00:32:27,740 --> 00:32:31,560
¿Licencia de matrimonio de testigo?
¿Yo?
267
00:32:31,560 --> 00:32:35,460
Cho Rim thinks siente que es como un benefactor,
268
00:32:35,460 --> 00:32:37,090
así que vine aquí para que sea nuestro testigo.
269
00:32:37,090 --> 00:32:38,460
¿De verdad?
270
00:32:38,460 --> 00:32:39,750
Si.
271
00:32:39,750 --> 00:32:45,450
Soy muy celosa. ¿Sabes lo mucho que nuestro presidente piensa de Cho Rim?
272
00:32:45,450 --> 00:32:48,290
Cada vez que lo veo enojarse consigo mismo después de regañarla,
273
00:32:48,290 --> 00:32:50,670
Realmente me pongo muy celosa.
274
00:32:50,670 --> 00:32:53,640
Quiero ser reprendido por él también.
275
00:32:53,640 --> 00:32:55,560
Felicidades por su debut en la radio.
276
00:32:55,560 --> 00:33:00,940
Gracias. Me convertiré en una rápido estrella por ti, así que tenlo en cuenta.
277
00:33:00,940 --> 00:33:03,970
Estamos comenzando el rodaje
- Sunbae, vamos.
278
00:33:07,420 --> 00:33:10,440
Detective Choi , sea feliz.
279
00:33:10,440 --> 00:33:14,660
Si le haces algo malo a nuestra Cho Rim, no me quedaré quieta.
280
00:33:14,660 --> 00:33:17,330
Si.¡Fighting!
281
00:33:17,330 --> 00:33:20,280
Churrrrr!
282
00:33:22,360 --> 00:33:27,470
Estoy realmente feliz de que ella tiene éxito ahora, ella creció en un entorno difícil.
283
00:33:28,290 --> 00:33:31,010
Yo sé cómo era elle cuando estaba pequeña.
284
00:33:32,020 --> 00:33:33,770
¿ Solo tengo que firmar aquí ?
285
00:33:33,770 --> 00:33:36,400
Si. Gracias líder de equipo.
286
00:33:36,400 --> 00:33:39,250
Testigo: Wang Ja Bang
287
00:33:44,940 --> 00:33:51,170
Moo Gak, yo no aprendi mucho y no soy inteligente.
288
00:33:51,170 --> 00:33:55,800
Pero he aprendido algo mientras que hace reír a los demás .
289
00:33:55,800 --> 00:33:59,420
"Soy menos digno que ellos. " "Estoy por debajo de ellos . "
290
00:33:59,420 --> 00:34:02,880
Cuando pienso en eso, puedo hacer reír a los demás.
291
00:34:02,880 --> 00:34:05,870
Un tonto es chistoso, tropezando es chistoso
292
00:34:05,870 --> 00:34:10,770
y diciendo cosas al azar es chistoso.
293
00:34:10,770 --> 00:34:11,950
Si.
294
00:34:11,950 --> 00:34:16,210
Haz reír a nuestra Cho Rim mientras que ella este viviendo
295
00:34:17,150 --> 00:34:19,910
Si. Claro que lo haré.
296
00:34:22,370 --> 00:34:24,070
Gracias.
297
00:34:27,760 --> 00:34:29,910
Seo Joong Ahn. Edad. 63 años.
298
00:34:29,910 --> 00:34:34,190
El vivia solo y tenia 9 edificios cercanos.
299
00:34:34,190 --> 00:34:37,800
Vivió moderadamente.
300
00:34:37,800 --> 00:34:40,080
El se le conoce por ser tacaño.
301
00:34:40,080 --> 00:34:43,720
Ya han pasado 12 horas desde que fue asesinado.
302
00:34:43,720 --> 00:34:47,950
Parece que el equipo forense no está recibiendo mucho más de aquí.
303
00:34:47,950 --> 00:34:50,240
La investigación va a ser difícil.
304
00:34:50,240 --> 00:34:53,810
A nuestros ojos no podemos ver eso, pero ese olor.
305
00:34:53,810 --> 00:34:56,270
El olor debió haber permanecido.
306
00:34:56,270 --> 00:35:02,330
Tienes razón. Si Moo Gak y Cho Rim estaban aquí pudimos sólo...
307
00:35:02,330 --> 00:35:05,980
Su salida de luna de miel es mañana.
308
00:35:05,980 --> 00:35:11,930
¿Qué? ¿Su salida no fue hoy sino mañana?
309
00:35:15,260 --> 00:35:18,560
Es la primera vez que estamos entrando a nuestra casa después que nuestra licencia de matrimonio fue firmada.
310
00:35:18,560 --> 00:35:21,440
Sí.
- Siéntate.
311
00:35:22,720 --> 00:35:28,110
O, entonces. ¿Estamos sentándonos sobre el sofá por la primera vez después de hacernos una pareja casada?
312
00:35:28,990 --> 00:35:30,780
Este es nuestro primer beso.
313
00:35:32,670 --> 00:35:37,390
¡Entonces me voy a tomar la
primera ducha como un hombre casado!
315
00:35:55,390 --> 00:35:57,490
¿Quién es?
316
00:35:59,650 --> 00:36:01,730
Entre.
317
00:36:03,000 --> 00:36:05,640
Cho Rim, hola.
318
00:36:05,640 --> 00:36:07,830
¿Qué está haciendo aquí?
319
00:36:07,830 --> 00:36:13,340
Bueno, como fui el maestro de ceremonias, estaba preguntándome si estaba viviendo bien.
320
00:36:13,340 --> 00:36:15,850
¿Cómo es su vida de casada? ¿Es difícil?
321
00:36:15,850 --> 00:36:18,980
Solo hemos estado casados por una semana, entonces realmente no sé. Tengo que pasar más tiempo.
322
00:36:18,980 --> 00:36:21,210
El detective Choi está tomando una ducha al momento.
323
00:36:21,210 --> 00:36:26,530
¿Oh en serio? Entonces el detective Choi puede terminar de lavarse.
324
00:36:27,290 --> 00:36:32,530
En realidad... tengo un favor que pedirle, Cho Rim...
325
00:36:32,530 --> 00:36:34,050
Oh...
326
00:36:34,050 --> 00:36:38,720
Es algo que depende en mi futuro y vida.
327
00:36:42,470 --> 00:36:44,540
Cho Rim.
328
00:36:47,580 --> 00:36:49,340
¿Oh Cho Rim?
329
00:36:54,410 --> 00:36:57,640
Estoy siguiendo al jefe del Equipo.
- Cho Rim
330
00:37:00,150 --> 00:37:01,880
¿Por qué?
331
00:37:01,880 --> 00:37:04,340
Realmente no hay nada que ver.
332
00:37:04,340 --> 00:37:06,870
Aléjense, aléjense.
333
00:37:06,870 --> 00:37:08,740
¡Señora Cho Rim!
334
00:37:08,740 --> 00:37:11,270
¡Vino, señora Oh!
- Está trabajando duro.
335
00:37:11,270 --> 00:37:15,890
Cho Rim, solo mire alrededor tranquilamente.
336
00:37:16,990 --> 00:37:21,370
Ni soy un oficial de policía. ¿Se me permite investigar así?
337
00:37:21,370 --> 00:37:26,410
¿Que está diciendo? Si quiere, podemos hacerla un oficial de policía cuando quiera.
338
00:37:26,410 --> 00:37:28,270
¿Quiere ser una?
339
00:37:37,360 --> 00:37:42,170
Veo algún olor de mariscos. Ascidia, calamar y pepino de mar.
340
00:37:42,170 --> 00:37:45,560
¡Detective Ye!
341
00:37:52,330 --> 00:37:54,570
¡Hay un botón!
342
00:37:54,570 --> 00:37:57,030
¿Qué?
343
00:37:58,560 --> 00:38:01,990
¡Oh! Como se esperaba.
344
00:38:01,990 --> 00:38:06,290
Viendo que no hay mucho polvo sobre el botón significa que no ha estado aquí por mucho.
345
00:38:06,290 --> 00:38:08,360
¿Este es un botón de una mujer, verdad?
346
00:38:08,360 --> 00:38:11,870
Hay algo de lo que sospecho. Vuelvo enseguida.
347
00:38:11,870 --> 00:38:13,140
Detective Ye, vámonos.
348
00:38:13,140 --> 00:38:15,130
Vuelvo enseguida.
349
00:38:15,130 --> 00:38:19,130
Cho Rim, eso es lo suficiente. La llevaré de vuelta, así que vamos.
350
00:38:19,130 --> 00:38:24,070
Nuestro Moo Gak hasta se duchó, siento como si él hubiera esperado demasiado tiempo.
351
00:38:25,780 --> 00:38:27,760
¿Deberíamos ir?
352
00:38:27,760 --> 00:38:30,430
Oh sí, vamos.
353
00:38:32,790 --> 00:38:35,280
[Restaurante de mariscos]
354
00:38:39,860 --> 00:38:43,720
Ascidia, pepino de mar y calamar.
355
00:38:43,720 --> 00:38:46,300
Es allí mismo. Justo como dijo Cho Rim.
356
00:38:46,300 --> 00:38:48,050
Señora Cho Rim.
357
00:38:48,050 --> 00:38:49,600
Sí, señora Cho Rim.
358
00:38:49,600 --> 00:38:52,550
No hemos abierto todavía.
359
00:38:57,680 --> 00:39:00,100
Somos de la comisaría.
360
00:39:01,040 --> 00:39:03,630
¿Conoce a Seo Joong Ahn, el dueño de este edificio, verdad?
361
00:39:08,340 --> 00:39:10,900
¿Oh? Este es el mismo botón como el que encontramos.
362
00:39:10,900 --> 00:39:16,170
Ahjumoni, ¿sabía que le hace falta un botón?
363
00:39:18,950 --> 00:39:20,540
Este.
364
00:39:22,290 --> 00:39:26,330
Escuché que peleó múltiples veces con el dueño del edificio porque él quiso subir la renta.
365
00:39:26,330 --> 00:39:28,170
¿Por eso lo mató?
366
00:39:29,800 --> 00:39:32,350
Lo siento mucho.
367
00:39:33,080 --> 00:39:38,100
Ahjumoni, tiene que venir a la comisaría con nosotros como una sospechosa.
368
00:39:38,100 --> 00:39:43,110
Puede negar cualquier evidencia en su contra o conseguir un abogado.
369
00:39:43,110 --> 00:39:46,360
Hice mal. Lo siento mucho.
370
00:39:46,360 --> 00:39:47,890
Venga acá.
371
00:39:56,590 --> 00:39:58,500
¡Jefe de equipo!
372
00:39:59,560 --> 00:40:03,800
Igual que ella confesó, lo encontramos en el jardín cerca de la escena del crimen.
373
00:40:03,800 --> 00:40:08,360
¡Está bien! Esto es grande. Vaya a colectar las huellas digitales.
374
00:40:08,360 --> 00:40:09,790
Sí.
375
00:40:09,790 --> 00:40:12,710
Es demasiado obvio que está contento.
376
00:40:12,710 --> 00:40:14,550
Todo esto es gracias a Cho Rim.
377
00:40:14,550 --> 00:40:18,910
Tengo que comprarle a la señora Cho Rim una comida. ¡Haz una reserva para cenar mañana!
378
00:40:18,910 --> 00:40:21,840
Su salida para su vacación de luna de miel es mañana, vamos a hacerlo la próxima vez.
379
00:40:21,840 --> 00:40:28,030
Oh sí. Me acuerdo cuando tuve mi luna de miel.
380
00:40:28,030 --> 00:40:32,220
Tiene 7 hijos... ¿no es siempre una luna de miel?
381
00:40:38,200 --> 00:40:41,490
Detective Choi... Detective Choi...
382
00:40:41,490 --> 00:40:43,230
No me imites.
383
00:40:45,100 --> 00:40:49,260
¿Debería llevar un bikini o un traje de baño de una pieza?
384
00:40:49,260 --> 00:40:51,810
Deberías solo llevar ambos.
385
00:40:51,810 --> 00:40:53,350
¿Ambos?
386
00:40:55,200 --> 00:40:58,950
¿Pero por qué estás así? ¿Estas enojado?
387
00:40:58,950 --> 00:41:02,390
Fuiste a una investigación sola.
388
00:41:02,390 --> 00:41:08,540
Oh, eso no fue una investigación. Él solo vino y me forzó a ir.
389
00:41:08,540 --> 00:41:11,190
Entonces. ¿Investigaste o no?
390
00:41:11,190 --> 00:41:15,400
¿Era realmente una investigación? No estoy segura... ¿Tal vez un poco?
391
00:41:15,400 --> 00:41:17,700
Whoa...
392
00:41:22,100 --> 00:41:24,310
Detective Choi,
393
00:41:25,600 --> 00:41:28,700
no estés enojado porque eres lindo.
394
00:41:32,900 --> 00:41:36,490
Si no estas allí, sabes que no puedo investigar.
395
00:41:36,490 --> 00:41:38,870
Así que no estés celoso.
396
00:41:38,870 --> 00:41:41,120
¿Qué? ¿Celoso?
397
00:41:41,120 --> 00:41:43,060
¿Ahora qué?
398
00:41:43,060 --> 00:41:46,560
Te voy a mostrar lo que realmente es ser gruñón.
399
00:41:46,560 --> 00:41:49,750
No. Dije que no lo hagas.
400
00:41:50,700 --> 00:41:52,210
¡Detente, detente!
401
00:41:52,210 --> 00:41:54,270
Esta bien, esta bien.
402
00:41:56,100 --> 00:41:58,590
¡Ah, en serio!
403
00:41:58,590 --> 00:42:04,450
♬ Cariño, cariño, cariño, cuando te veo, ♬
404
00:42:04,450 --> 00:42:08,720
Vamos a estacionar el auto en el aeropuerto y después de de seis horas en el avión,
405
00:42:08,720 --> 00:42:14,750
vamos a tener una divina luna de miel en la playa.
406
00:42:19,900 --> 00:42:24,060
¿Por qué la policía nos esta siguiendo?
407
00:42:24,060 --> 00:42:26,220
¿Excediste el límite de velocidad?
408
00:42:26,220 --> 00:42:28,600
No.
409
00:42:28,600 --> 00:42:30,720
5265, detenga su auto.
410
00:42:30,720 --> 00:42:34,870
5265, detenga su auto. ¡5265!
411
00:42:41,000 --> 00:42:43,190
¿Qué es esto?
412
00:42:48,300 --> 00:42:51,960
¡Dios mío, Detective Ki y Detective Ye!
413
00:42:51,960 --> 00:42:54,320
¡Señora Cho Rim!
414
00:42:54,320 --> 00:42:59,780
¡Esa señora no era la culpable!
415
00:42:59,780 --> 00:43:01,430
¿Esa señora no es la culpable?
416
00:43:01,430 --> 00:43:04,850
¡Señora Cho Rim, obtuvo al culpable equivocado!
417
00:43:04,850 --> 00:43:06,630
Usted dijo que ella confesó.
418
00:43:06,630 --> 00:43:09,560
El hijo de esa señora,
419
00:43:09,560 --> 00:43:13,620
se entregó esta mañana diciendo que él es el culpable.
420
00:43:13,620 --> 00:43:18,390
Entonces. ¿Ambos, la señora y su hijo están declarando ser el culpable?
421
00:43:18,390 --> 00:43:20,820
Sí, eso es lo que parece.
422
00:43:20,820 --> 00:43:24,580
Me siento mal por ellos dos. ¿Qué debemos hacer?
423
00:43:24,580 --> 00:43:26,660
¿Entonces quién es el culpable?
424
00:43:30,100 --> 00:43:32,130
En serio.
425
00:43:36,800 --> 00:43:42,720
Señora, sé que está cansada pero aun le tengo que hacer algunas preguntas.
426
00:43:44,700 --> 00:43:48,570
¿Su hijo estaba con usted en ese momento, no?
427
00:43:48,570 --> 00:43:51,910
No. Mi hijo no estaba allí.
428
00:43:51,910 --> 00:43:54,690
Lo hice sola.
429
00:43:54,690 --> 00:43:59,380
Sí, está en lo correcto. Es verdad que usted fue sola.
430
00:43:59,380 --> 00:44:05,020
Para cuando usted el propietario ya estaba muerto por la herida del cuchillo.
431
00:44:05,020 --> 00:44:08,650
Cuando vio ese cuchillo, usted sabia que su hijo lo había hecho.
432
00:44:08,650 --> 00:44:11,610
Así que tomó el cuchillo y se deshizo de él.
433
00:44:16,200 --> 00:44:18,020
Señora,
434
00:44:18,020 --> 00:44:21,940
su hijo debe confesar para hacer su castigo más leve.
435
00:44:21,940 --> 00:44:26,690
¡No! ¿Por qué sigue insistiendo que lo que hice fue hecho por mi hijo?
436
00:44:26,690 --> 00:44:29,290
Yo lo maté.
437
00:44:29,290 --> 00:44:32,210
No importa cuantas veces me pregunte, siempre voy a decir lo mismo.
438
00:44:32,210 --> 00:44:34,740
¡Yo lo hice!
439
00:44:36,600 --> 00:44:41,880
Señor, sé que va a ser difícil pero le voy a tener que hacer unas preguntas.
440
00:44:44,300 --> 00:44:46,570
¿Su madre estaba con usted en ese momento, no?
441
00:44:46,570 --> 00:44:50,080
¡No! Mi madre no estaba allí.
442
00:44:50,080 --> 00:44:53,920
Mi madre solo esta mintiendo por mi.
443
00:44:53,920 --> 00:44:58,150
El cuchillo que fue usado para el crimen es usado mientras transporta mariscos.
444
00:44:58,150 --> 00:44:59,140
Sí.
445
00:44:59,140 --> 00:45:01,440
¿Dónde se deshizo de ese cuchillo?
446
00:45:01,440 --> 00:45:04,230
No lo sé. No recuerdo bien.
447
00:45:04,230 --> 00:45:08,330
¿Quién iba a estar consciente después de matar a alguien?
449
00:45:30,800 --> 00:45:32,860
Detective Choi.
450
00:45:33,700 --> 00:45:35,450
Detective Choi.
451
00:45:35,450 --> 00:45:37,010
¿Llamo a Choi Moo Gak?
452
00:45:37,010 --> 00:45:39,450
Sí.
453
00:45:50,000 --> 00:45:52,300
Por favor espera aquí un momento.
454
00:46:04,000 --> 00:46:05,120
¿Qué?
455
00:46:05,120 --> 00:46:08,880
Pensando en ello ahora, hay algo extraño en la escena del crimen.
456
00:46:08,880 --> 00:46:11,840
¿Qué? ¿Extraño?
457
00:46:11,840 --> 00:46:15,280
Habían huellas... extrañas.
458
00:46:15,280 --> 00:46:19,400
Eran entrenadores; sin embargo, cada pie tenía un olor diferente.
459
00:46:19,400 --> 00:46:21,860
Pude ver un olor a pescado en los pasos derechos
460
00:46:21,860 --> 00:46:26,500
y un fuerte olor a hierbas medicinales en los pasos izquierdos.
461
00:46:26,500 --> 00:46:30,330
¿Había un olor a pescado en el derecho y un olor a hierbas medicinales en el izquierdo?
462
00:46:30,330 --> 00:46:33,290
Sí. Olor a pescado en el derecho, hierbas medicinales en el izquierdo.
463
00:46:33,290 --> 00:46:35,170
Olor a pescado en el derecho, hierbas medicinales en el izquierdo.
464
00:46:35,170 --> 00:46:41,650
Pero de los zapatos del hijo, veo hierbas medicinales y olor a pescado.
465
00:46:41,650 --> 00:46:46,210
¿Qué? Eso significa que el hijo es realmente el asesino.
466
00:46:46,210 --> 00:46:51,010
Pero... el izquierdo y el derecho son diferentes.
467
00:46:51,010 --> 00:46:52,540
¿Las posiciones son diferentes?
468
00:46:52,540 --> 00:46:56,040
Sí. Ese hijo tiene medicina a base de hierbas con el pie derecho y el olor de pescado en el izquierdo.
469
00:46:56,040 --> 00:46:59,960
Eso significa que los pasos de pie son lo contrario del asesino.
470
00:47:14,500 --> 00:47:16,930
Song Ki Shik, escúchame atentamente..
471
00:47:16,930 --> 00:47:19,430
Song Ki Shik, tú no eres el asesino.
472
00:47:19,430 --> 00:47:22,250
Yo soy el asesino. No es mi madre.
473
00:47:22,250 --> 00:47:25,850
Estoy tratando de salvarlos a ustedes dos.
474
00:47:25,850 --> 00:47:31,250
¿Hay alguien a tu alrededor que usa los mismos zapatos que tú?
475
00:47:32,900 --> 00:47:35,860
Hace un tiempo...
476
00:47:35,860 --> 00:47:40,620
Kim Hyun Soo vivió con nosotros por un tiempo.
477
00:47:40,620 --> 00:47:43,040
Mi mamá nos compró zapatos.
478
00:47:43,040 --> 00:47:45,030
¿En dónde está Kim Hyun Soo en este momento?
479
00:47:45,030 --> 00:47:49,130
Ahora mismo, debe estar trabajando en la tienda de medicina.
480
00:47:57,100 --> 00:47:59,080
Iré a revisar.
481
00:47:59,080 --> 00:48:01,530
¿En dónde es eso?
482
00:48:13,700 --> 00:48:18,290
Siento molestarlo, ¿es usted Kim Hyun Soo?
483
00:48:18,290 --> 00:48:21,450
Sí. Soy yo.
484
00:48:25,400 --> 00:48:27,440
Siéntese aquí por favor.
485
00:48:28,300 --> 00:48:29,860
Lo traje aquí.
486
00:48:29,860 --> 00:48:36,070
Ahora, de estas 2 personas, ¿quién es el criminal?
487
00:48:42,200 --> 00:48:47,330
Lo estamos arrestando como sospechoso por el asesinato de Seo Joong Ahn.
488
00:48:48,300 --> 00:48:52,950
¿Qué evidencia tienen para culparme como el asesino?
489
00:48:52,950 --> 00:48:55,310
¿Tienen evidencia?
490
00:48:55,310 --> 00:48:58,010
¿Mi amigo es el criminal?
491
00:48:58,010 --> 00:49:02,240
Los mismos tenis que ustedes dos están usando es la evidencia.
492
00:49:02,240 --> 00:49:05,500
¿De qué está hablando? ¿Tenis?
493
00:49:08,400 --> 00:49:13,690
Esto es el efectivo y oro que fueron robados del propietario del edificio.
494
00:49:21,600 --> 00:49:25,810
Y ahora ¿de qué casa es esto?
495
00:49:25,810 --> 00:49:31,760
Este chico. Todo fue encontrado dentro de su casillero personal en su tienda.
496
00:49:38,600 --> 00:49:41,440
Kim Hyun Soo, estabas robando cosas de la casa del propietario
497
00:49:41,440 --> 00:49:45,890
y te encontraste con el propietario, que regresó antes de lo esperado.
498
00:49:45,890 --> 00:49:48,500
¿Qué estás haciendo?
499
00:49:48,500 --> 00:49:52,200
Con el cuchillo de tu amigo que obtuviste de la pescadería, huiste.
500
00:49:58,770 --> 00:50:04,540
Después, la madre de tu amigo vino a pagar el alquiler mensual y vio al propietario apuñalado con un cuchillo.
501
00:50:04,540 --> 00:50:08,690
Cuando ella vio el cuchillo, pensó que su hijo cometió el asesinato.
502
00:50:08,690 --> 00:50:12,590
Esto se debe a que su hijo y el propietario una vez pelearon acerca de la cuota de alquiler.
503
00:50:12,590 --> 00:50:16,680
Así que ella tomó el cuchillo, sacó su botón y lo tiró en el suelo para salvar a su hijo.
504
00:50:16,680 --> 00:50:23,380
Kim Hyun Soo, cometiste un gran error cuando entraste a la casa del propietario.
505
00:50:23,380 --> 00:50:28,130
Cuando saliste, te pusiste el zapato izquierdo de tu amigo por error.
506
00:50:28,130 --> 00:50:36,150
Sin embargo, el hecho es que tu pie izquierdo huele a medicina oriental y el pie derecho huele a pescado.
507
00:50:36,150 --> 00:50:38,670
Justo como huele dentro de tus zapatos en este momento.
508
00:50:38,670 --> 00:50:42,090
Echemos un vistazo.
509
00:50:42,090 --> 00:50:45,710
¡Izquierda! ¡Derecha!
510
00:50:45,710 --> 00:50:52,810
Así que aquí está la evidencia de que tu eres el culpable, que es lo que nuestro jefe cree.
511
00:50:58,250 --> 00:51:00,930
¡Llévenlo a la cárcel de inmediato!
512
00:51:12,600 --> 00:51:15,670
Gracias, detective.
513
00:51:15,670 --> 00:51:19,090
Muchas gracias.
514
00:51:19,090 --> 00:51:22,050
- Gracias.
- No, no es nada.
515
00:51:22,050 --> 00:51:25,670
Venga a visitar nuestra tienda en cualquier momento. Lo atenderé bien.
516
00:51:25,670 --> 00:51:28,580
Nos ha salvado.
517
00:51:28,580 --> 00:51:30,140
Muchas gracias.
518
00:51:30,140 --> 00:51:34,810
No, no es nada.
Simplemente no podíamos ir a la luna de miel.
519
00:51:37,050 --> 00:51:39,380
Vámonos.
- Vayan a casa seguros.
520
00:51:39,380 --> 00:51:42,160
- ¡Gracias!
- De nada.
521
00:51:46,600 --> 00:51:51,430
He oído que resolviste otro caso.
522
00:51:51,430 --> 00:51:52,830
No, no es nada.
523
00:51:52,830 --> 00:51:56,540
Detective Choi, por qué no viene a nuestro equipo de investigación.
524
00:51:56,540 --> 00:51:58,340
Le daré estos dos a cambio.
525
00:51:58,340 --> 00:52:01,090
Jefe, ¿está diciendo que nos abandona?
526
00:52:01,090 --> 00:52:05,780
Jefe, ¿donde está diciéndonos que vayamos ahora?
527
00:52:05,780 --> 00:52:07,970
¡Suéltenme!
528
00:52:08,810 --> 00:52:11,030
¡Solo vayan!
529
00:52:11,030 --> 00:52:13,480
Quiero estar solo.
530
00:52:14,910 --> 00:52:17,570
- ¡Jefe!
- ¡Jefe!
531
00:52:20,130 --> 00:52:22,270
Vamos.
532
00:52:22,270 --> 00:52:25,320
Tengo hambre.
533
00:52:25,320 --> 00:52:28,780
Estos son ya bastante así que date prisa y siéntate. Vamos a comer juntos.
534
00:52:28,780 --> 00:52:33,640
Yo ya comí suficiente para dos mientras comprueba el gusto como yo estaba cocinando. Así que por favor ayúdese a sí mismo, Oficial de Choi.
535
00:52:33,640 --> 00:52:35,480
El pastel de pescado es muy bueno. ¿Dónde lo conseguiste?
536
00:52:35,480 --> 00:52:37,910
Esto fue dado a mí por la señora en el piso de arriba.
537
00:52:37,910 --> 00:52:41,170
Eso es porque encontré las llaves de su auto en el buzón.
538
00:52:41,170 --> 00:52:43,240
Vaya, las patatas son tan buenas.
539
00:52:43,240 --> 00:52:45,330
Este fue dado a mí por la mujer en la planta baja.
540
00:52:45,330 --> 00:52:48,620
Eso es porque vi el estudiante universitario que solía siempre tirar colillas de cigarrillo en la puerta.
541
00:52:48,620 --> 00:52:50,190
Los frijoles cocidos son tan buenos.
542
00:52:50,190 --> 00:52:52,000
Éste fue dado a mí por la presidenta.
543
00:52:52,000 --> 00:52:55,050
Eso es porque vi al hombre de mediana edad que solía siempre tirar basura ilegalmente.
544
00:52:55,050 --> 00:53:01,410
Él es el hombre de mediana edad que vive solo en el sexto piso del edificio frente a nosotros. Lo agarré por ver el olor de cigarrillo electrónico en la bolsa de basura.
545
00:53:01,410 --> 00:53:04,780
¿Quién te dio el resto? Saben tan malas.
546
00:53:04,780 --> 00:53:08,690
Yo fui la que las hice, pero ¿realmente saben tan malas?
547
00:53:09,930 --> 00:53:13,590
Cho Rim, sabes que mañana vamos a la luna de miel y...
548
00:53:15,830 --> 00:53:17,690
[Jefe]
549
00:53:18,710 --> 00:53:22,340
¿Por qué me está llamando en este momento? ¿Podría ser un caso?
550
00:53:22,340 --> 00:53:24,020
No conteste.
551
00:53:24,020 --> 00:53:27,510
Está en un descanso de todas formas, no conteste.
552
00:53:27,510 --> 00:53:29,250
Eso es cierto, estoy en un descanso.
553
00:53:29,250 --> 00:53:32,310
No contesto el teléfono.
554
00:53:33,770 --> 00:53:36,680
- Es el Detective Ki.
- Apaga el teléfono.
555
00:53:39,880 --> 00:53:43,080
¿Y si vienen a encontrarnos cuando nos vamos mañana para Tailandia?
556
00:53:43,080 --> 00:53:45,120
Esta vez, tenemos que ir.
557
00:53:45,120 --> 00:53:47,860
En serio, ¿cree que irían tan lejos?
558
00:53:47,860 --> 00:53:51,000
¿Cree lo mismo? Ellos no lo harían, ¿cierto?
559
00:53:51,980 --> 00:53:54,040
Oremos.
560
00:53:57,970 --> 00:54:00,770
¿Realmente tenemos que ir tan lejos?
561
00:54:00,770 --> 00:54:02,380
Pero aún así, es su luna de miel...
562
00:54:02,380 --> 00:54:07,310
Ahora mismo, todas estas personas se sienten agraviadas y no dejan de preguntarme para resolver su caso.
563
00:54:07,330 --> 00:54:10,930
¿Quiénes somos? Tenemos que resolverlos. ¿No creen?
564
00:54:10,930 --> 00:54:12,140
Por supuesto.
565
00:54:12,140 --> 00:54:14,170
Todavía pueden ir de luna de miel en cualquier momento.
566
00:54:14,170 --> 00:54:17,220
Por supuesto. ¡Fighting! ¡Envíen!
567
00:54:17,220 --> 00:54:19,740
Muy bien.
568
00:54:19,740 --> 00:54:21,340
Sí.
569
00:54:21,340 --> 00:54:23,490
Sus teléfonos están ambos apagados.
570
00:54:23,490 --> 00:54:27,430
Mirando el medidor eléctrico, no parece haber nadie en casa.
571
00:54:27,430 --> 00:54:31,180
Creo que la pareja Choi-Oh ya fueron al aeropuerto.
572
00:54:31,180 --> 00:54:32,900
Sí.
573
00:54:33,910 --> 00:54:38,140
Eso es lo que pensé también. Por eso ya estoy aquí.
574
00:54:38,140 --> 00:54:41,820
Pero, aún no hay rastro de sus nombres en la lista de pasajeros...
575
00:54:41,820 --> 00:54:46,590
Jefe, pienso que nos engañaron.
576
00:54:46,590 --> 00:54:51,670
No creo que la pareja Choi-Oh vengan al aeropuerto.
577
00:54:51,670 --> 00:54:55,680
¿Qué? ¿Quieres decir que aún no saben donde están ellos?
578
00:54:55,680 --> 00:54:59,350
¡De ninguna manera! Vayan a arrestarlos...
579
00:54:59,350 --> 00:55:01,820
Digo, tráiganlos ante mí.
580
00:55:01,820 --> 00:55:03,800
¡Háganlo!
581
00:55:06,360 --> 00:55:09,330
¿Piensa que ellos van a venir?
582
00:55:09,330 --> 00:55:14,770
¿Teniente Yeom?
- Desde hoy, se ha formado un equipo de casos especiales, aquí en el distrito Sur.
583
00:55:14,770 --> 00:55:16,710
¿Equipo de casos especiales?
584
00:55:16,710 --> 00:55:20,520
Regresé como la jefe Yeom Mi.
586
00:55:31,920 --> 00:55:35,420
Creo que también es lindo ir de luna de miel en bicicleta.
587
00:55:35,420 --> 00:55:38,560
Pero me siento decepcionado, no puedo verte en traje de baño.
588
00:55:38,560 --> 00:55:42,690
Lo diré ahora, pero me gustó más el bikini.
589
00:55:44,320 --> 00:55:47,970
En realidad... lo llevo bajo la ropa.
590
00:55:47,970 --> 00:55:49,610
¿En serio?
591
00:55:49,610 --> 00:55:51,530
¿Lo llevas debajo?
592
00:55:51,530 --> 00:55:53,070
Déjame ver.
593
00:55:53,070 --> 00:55:56,420
De ninguna manera.
- ¿Y qué? Somos pareja, ¡déjame ver!
594
00:55:56,420 --> 00:55:58,530
Aún no es el tiempo indicado.
595
00:55:58,530 --> 00:56:00,960
Eso no puede ser. ¿Deberíamos ir a Tailandia en bicicleta?
596
00:56:00,960 --> 00:56:06,710
¡Que demonios!
- Hola (en Tailandés). ¡Nos vamos a Tailandia!
597
00:56:13,300 --> 00:56:15,470
Se siente bien.
598
00:56:16,980 --> 00:56:24,050
Este momento que paso con usted, el aire, el paisaje,
599
00:56:25,600 --> 00:56:28,580
creo, que nunca lo olvidaré.
600
00:56:36,330 --> 00:56:41,050
¿Pero por qué estoy llorando? Debe ser por el viento.
601
00:56:45,350 --> 00:56:48,290
No, es porque eres una llorona.
602
00:56:50,850 --> 00:56:57,720
Pero ahora, debes de llamarme de otra forma que no sea oficial Choi.
603
00:56:58,810 --> 00:57:01,230
Entonces...
604
00:57:01,230 --> 00:57:06,230
Cariño, querido, amor. Elija uno de estos.
605
00:57:08,560 --> 00:57:10,850
Te amo, cariño.
606
00:57:13,810 --> 00:57:15,820
Lo amo, querido.
607
00:57:16,880 --> 00:57:19,400
Gracias a todos por seguirnos con Sensory Couple
608
00:57:19,400 --> 00:57:21,910
Gracias a Ceczi y Anita por la ayuda
609
00:57:21,910 --> 00:57:24,110
Esperamos que les haya gustado el drama
610
00:57:24,110 --> 00:57:26,380
Los esperamos en nuevos proyectos
617
00:57:42,580 --> 00:57:44,880
¿Deberíamos ir a resolver el caso?
618
00:57:44,880 --> 00:57:46,860
¿Caso?
619
00:57:50,410 --> 00:57:53,220
Pero me pidió que no contestara ninguna llamada. ¿Contestó alguna de las llamadas?
620
00:57:53,220 --> 00:57:56,850
¿Quién era? ¿Detective Ye? ¿Detective Ki? o ¿Tal vez el Jefe?
621
00:57:56,850 --> 00:57:58,000
Teniente Yeom.
622
00:57:58,000 --> 00:57:59,460
¿Teniente Yeom?
623
00:57:59,460 --> 00:58:01,910
Me dijo que un equipo de casos especiales ha sido formado.
624
00:58:01,910 --> 00:58:08,050
Es un caso sobre 9 personas que desaparecieron a la vez en un pueblo de la provincia de Gangwon.
625
00:58:08,050 --> 00:58:09,920
Cielos... Eso no tienen ningún sentido...
626
00:58:09,920 --> 00:58:12,230
Eso es lo que digo. No tiene ningún sentido.
627
00:58:12,230 --> 00:58:15,300
De ninguna forma. ¡Nueve campesinos en un pueblo!
628
00:58:15,300 --> 00:58:18,350
Y todos a la misma vez
- Lo sé, verdad. Realmente no estoy curiosa en absoluto.
629
00:58:18,350 --> 00:58:21,440
Yo también no estoy curioso.
630
00:58:25,040 --> 00:58:26,720
¡Da la vuelta!
631
00:58:30,010 --> 00:58:31,620
¡Vamos!
- ¡Vamos!
632
00:58:31,620 --> 00:58:33,210
¡Allá vamos!
633
00:58:33,210 --> 00:58:37,890
¡Beep beep!
- ¡Beep beep!