1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Castle 8x03 - PhDead

2
00:00:17,369 --> 00:00:19,188
¡Me has pillado!

3
00:00:19,208 --> 00:00:21,328
Me rindo.

4
00:01:01,879 --> 00:01:04,780
¡Oh, tío, oh, tío! ¡Por fin está aquí!

5
00:01:19,029 --> 00:01:21,734
Hola. Soy tu nuevo
sistema operativo de casa.

6
00:01:21,754 --> 00:01:24,309
Mi nombre es Lucy. ¿Y el tuyo?

7
00:01:24,329 --> 00:01:28,823
Mi nombre es Rick Castle y...

8
00:01:28,843 --> 00:01:31,440
y...

9
00:01:31,475 --> 00:01:33,843
mi mujer acaba de dejarme.

10
00:01:33,878 --> 00:01:37,113
Vaya. Qué mal ser tú, Rick.

11
00:01:47,391 --> 00:01:48,624
¿No puedes darle un poco
más duro que eso?

12
00:01:50,394 --> 00:01:51,460

13
00:01:53,430 --> 00:01:55,397
Tomaré eso como un sí.

14
00:01:55,431 --> 00:01:56,799
Vamos.

15
00:02:00,036 --> 00:02:03,872
Escucha. Aún puedes retirarte.

16
00:02:03,907 --> 00:02:06,641
- Puedo hacer esto por mi cuenta.
- Ni de coña.

17
00:02:06,676 --> 00:02:09,144
Hubiera muerto si no es
por ti, así que, te debo una.

18
00:02:09,179 --> 00:02:10,746
Además, siempre he querido

19
00:02:10,780 --> 00:02:14,149
ser un investigador digital
para la policía de Nueva York.

20
00:02:14,184 --> 00:02:15,117
Es un trabajo real, Vikram.

21
00:02:15,151 --> 00:02:17,352
Ayudarás a la comisaría de
la 12 a resolver homicidios.

22
00:02:17,386 --> 00:02:18,587
Por el día.

23
00:02:18,621 --> 00:02:20,354
Por la noche, llevaré una capa

24
00:02:20,388 --> 00:02:21,856
y seguiré al misterioso villano

25
00:02:21,890 --> 00:02:23,357
que mandó a un equipo para matarnos

26
00:02:23,391 --> 00:02:25,559
y asesinó a Allison Hyde
como cabeza de turco.

27
00:02:25,594 --> 00:02:27,483
¿Te quieres tomar esto
en serio, por favor?

28
00:02:27,503 --> 00:02:30,942
Acabo de estropear mi
matrimonio para hacer esto.

29
00:02:30,962 --> 00:02:32,433
Lo siento.

30
00:02:32,467 --> 00:02:34,668
Mierda, debería estar dándote
la posibilidad de retirarte.

31
00:02:34,703 --> 00:02:35,870
No.

32
00:02:35,904 --> 00:02:37,939
Si no consigo justicia para
Rachel y todos los demás,

33
00:02:37,973 --> 00:02:38,572
nadie lo hará.

34
00:02:38,607 --> 00:02:39,740
Tenemos que hacer esto rápido.

35
00:02:39,760 --> 00:02:42,443
Rápido es a la única velocidad
a la que no podemos ir.

36
00:02:42,477 --> 00:02:43,778
Es necesario ir con cautela.

37
00:02:43,812 --> 00:02:44,846
Si esto tarda más,

38
00:02:44,880 --> 00:02:46,413
Castle se va a dar cuenta de
lo que estamos haciendo.

39
00:02:46,448 --> 00:02:47,915
¿Y si lo hace?

40
00:02:47,950 --> 00:02:51,584
Va a interferir, y va a
ponerse en peligro.

41
00:02:51,619 --> 00:02:53,120
Entonces asegúrate de que no interfiere.

42
00:02:53,154 --> 00:02:55,856
¿Te ha dicho Beckett
algo ya de la ruptura?

43
00:02:55,890 --> 00:02:58,091
Ni una palabra. ¿Has hablado
con Castle sobre ello?

44
00:02:58,126 --> 00:03:00,360
No. Y le he dejado un
montón de mensajes.

45
00:03:00,394 --> 00:03:01,594
Esto sacude tu fe.

46
00:03:01,629 --> 00:03:03,864
Supongo que nada en
la vida es permanente.

47
00:03:03,898 --> 00:03:05,294
Díselo a la víctima.

48
00:03:06,300 --> 00:03:07,267
Oh, hola.

49
00:03:07,301 --> 00:03:08,135
Capitana Beckett.

50
00:03:08,169 --> 00:03:10,103
¿Qué la trae al campo?

51
00:03:10,138 --> 00:03:11,170
Trabajo.

52
00:03:11,204 --> 00:03:12,605
¿Qué? ¿Pensáis que voy a
estar encerrada en la oficina

53
00:03:12,640 --> 00:03:14,374
- solo porque soy la capitana?
- Nosotros...

54
00:03:14,408 --> 00:03:16,208
- ¿Quién es nuestro fugitivo?
- Aún no tenemos una identidad.

55
00:03:16,243 --> 00:03:18,411
Pero el mono es el usual de Rikers.

56
00:03:18,445 --> 00:03:21,147
Pero dicen que ninguno de sus
prisioneros ha desaparecido.

57
00:03:21,181 --> 00:03:22,315
Hemos cerrado las instalaciones,

58
00:03:22,349 --> 00:03:24,651
pero un recuento de 14.000
presos va a llevar su tiempo.

59
00:03:24,685 --> 00:03:27,037
- ¿Habéis comprobado sus huellas?
- Sí. Hasta ahora, nada.

60
00:03:27,057 --> 00:03:30,422
¿Nada? El tipo es un
delincuente condenado.

61
00:03:30,456 --> 00:03:31,490
Sus huellas están en su archivo.

62
00:03:31,524 --> 00:03:33,158
Probablemente sea un fallo técnico.

63
00:03:33,192 --> 00:03:34,293
Ya sabes, esos escáneres portátiles...

64
00:03:34,327 --> 00:03:35,627
- a veces no van bien.
- Sí.

65
00:03:35,662 --> 00:03:37,496
¿Hay alguna posibilidad de
que no haya sido un homicidio?

66
00:03:37,530 --> 00:03:38,497
Ninguna.

67
00:03:38,531 --> 00:03:39,531
Necesitó fuerza bruta

68
00:03:39,565 --> 00:03:41,500
para clavarle esa rama
al cuerpo de la víctima.

69
00:03:41,534 --> 00:03:43,440
Alguien tuvo que empujarlo.

70
00:03:44,671 --> 00:03:47,306
¿Cómo acaba en el medio de Central Park

71
00:03:47,340 --> 00:03:49,274
un convicto escapado
de la isla de Rikers

72
00:03:49,309 --> 00:03:50,741
sin que nadie le vea?

73
00:03:50,776 --> 00:03:51,475
Era tarde.

74
00:03:51,510 --> 00:03:53,076
La lividez fija la hora de la muerte

75
00:03:53,111 --> 00:03:55,413
entre medianoche y
las dos de la madrugada.

76
00:03:55,447 --> 00:03:56,447
Vale, sigue buscando las huellas.

77
00:03:56,481 --> 00:03:58,664
Voy a darme una vuelta
a ver qué puedo encontrar.

78
00:03:58,684 --> 00:03:59,583
Hola.

79
00:03:59,618 --> 00:04:01,619
No me devolviste la llamada.

80
00:04:01,653 --> 00:04:03,275
Ya, yo... lo siento.

81
00:04:03,295 --> 00:04:06,470
No pasa nada. Pero, ¿estás bien?

82
00:04:08,093 --> 00:04:09,060
Estoy bien.

83
00:04:09,094 --> 00:04:10,127
Solo estoy un poco perdida

84
00:04:10,161 --> 00:04:13,163
y tomándome un poco de espacio
para pensar bien las cosas.

85
00:04:13,197 --> 00:04:16,166
Solo espero no haberle
hecho demasiado daño.

86
00:04:16,200 --> 00:04:17,234
Chica, por favor.

87
00:04:17,268 --> 00:04:18,903
Castle es un hombre hecho y derecho,

88
00:04:18,937 --> 00:04:21,471
y sabe que le quieres muchísimo.

89
00:04:21,506 --> 00:04:22,806
Estoy segura de que está bien.

90
00:04:25,844 --> 00:04:28,245
Simplemente no sé qué hacer, Lucy.

91
00:04:29,748 --> 00:04:32,215
He hecho una lista de los
mejores abogados de divorcios.

92
00:04:32,250 --> 00:04:33,716
¡No! No quiero el divorcio.

93
00:04:33,751 --> 00:04:36,219
Quiero que mi mujer
vuelva. ¿Cómo lo hago?

94
00:04:36,254 --> 00:04:37,254
No lo sé.

95
00:04:37,288 --> 00:04:39,523
¿Cómo la conseguiste
la primera vez, Rick?

96
00:04:49,233 --> 00:04:50,600
¿Ha hablado Beckett contigo?

97
00:04:51,869 --> 00:04:53,569
Danos un minuto.

98
00:04:53,603 --> 00:04:57,406
Me conoces muy bien para saber
que no traicionaría su confianza.

99
00:04:57,441 --> 00:04:58,674
Mierda, Lanie, dime...

100
00:04:58,708 --> 00:05:00,443
¿por qué no me habla Beckett?

101
00:05:00,477 --> 00:05:02,778
¿El hombre que desapareció
dos meses el año pasado?

102
00:05:02,812 --> 00:05:04,913
No desaparecí. Me hicieron desaparecer.

103
00:05:04,948 --> 00:05:06,014
No importa.

104
00:05:06,049 --> 00:05:08,917
Cuando volviste, ella te aceptó
sin hacer ninguna pregunta,

105
00:05:08,952 --> 00:05:11,253
así que debes darle
algo de espacio ahora.

106
00:05:11,288 --> 00:05:12,254
No puedo perderla.

107
00:05:12,289 --> 00:05:13,722
Lo sé.

108
00:05:13,756 --> 00:05:15,023
¿Eso es de la comisaría de la 12?

109
00:05:18,328 --> 00:05:20,162
Castle.

110
00:05:21,831 --> 00:05:26,201
Prisionero escapado.
Joven, quizá... ¿21 o 22?

111
00:05:26,235 --> 00:05:27,202
¿Es...

112
00:05:27,236 --> 00:05:28,203
de una valla de hierro?

113
00:05:28,237 --> 00:05:30,472
- Una rama de un árbol.
- Vaya.

114
00:05:30,506 --> 00:05:31,707
¿Lo has identificado ya?

115
00:05:31,741 --> 00:05:33,279
No te lo voy a decir.

116
00:05:35,389 --> 00:05:37,312
He visto a este demonio antes.

117
00:05:37,346 --> 00:05:38,546
Para.

118
00:05:38,581 --> 00:05:41,850
Investigar asesinatos
ya no es tu trabajo.

119
00:05:42,685 --> 00:05:45,420
Va a estar destrozado.

120
00:05:45,454 --> 00:05:47,222
Y es nuestro trabajo hacer
que no se descontrole.

121
00:05:47,256 --> 00:05:49,390
Para eso es el K.R.D.C.

122
00:05:49,425 --> 00:05:51,959
Kit de rescate de
depresión de Castle.

123
00:05:51,994 --> 00:05:54,329
Videojuegos, café de civeta,

124
00:05:54,363 --> 00:05:56,764
la versión extendida de la
"Dimensión Desconocida" y...

125
00:05:56,798 --> 00:05:58,933
- esto.
- ¿Cachorritos a domicilio?

126
00:05:58,967 --> 00:06:01,336
Cachorritos en tu puerta
en 30 minutos o menos.

127
00:06:01,370 --> 00:06:02,870
Cachorritos.

128
00:06:04,140 --> 00:06:06,407
Buenos días, amores.

129
00:06:06,442 --> 00:06:09,043
¿No es genial estar vivo?

130
00:06:11,380 --> 00:06:14,014
Richard, ¿te encuentras bien?

131
00:06:14,048 --> 00:06:15,249
Nunca he estado mejor.

132
00:06:15,283 --> 00:06:17,317
Porque sé cómo recuperar a Beckett.

133
00:06:17,352 --> 00:06:19,119
¿Quiere que la recuperes?

134
00:06:19,154 --> 00:06:22,656
Cuando nos conocimos,
fue mi encanto pícaro

135
00:06:22,690 --> 00:06:25,125
el que hizo que Beckett
bajara la guardia,

136
00:06:25,160 --> 00:06:27,194
pero fueron mis habilidades de Sherlock

137
00:06:27,228 --> 00:06:28,862
lo que hizo que se enamorara de mí.

138
00:06:28,896 --> 00:06:32,098
Solo tengo que resolver
unos cuantos casos con ella

139
00:06:32,133 --> 00:06:35,868
para enseñarle que, juntos,
seguimos siendo mágicos.

140
00:06:35,902 --> 00:06:37,303
Richard, sabes

141
00:06:37,337 --> 00:06:39,639
que no puedes entrar a
la fuerza en la comisaría

142
00:06:39,673 --> 00:06:41,474
y meterte en un caso así como así.

143
00:06:41,508 --> 00:06:44,143
Soy un investigador
privado con licencia.

144
00:06:44,178 --> 00:06:47,046
No necesito una comisaría
para resolver un caso.

145
00:06:47,080 --> 00:06:51,517
Este tatuaje estaba en el
cuerpo de un preso muerto

146
00:06:51,552 --> 00:06:53,619
encontrado en Central Park.

147
00:06:53,654 --> 00:06:55,120
Sé que lo he visto en algún sitio antes.

148
00:06:55,155 --> 00:06:57,423
Solo que no sé dónde.

149
00:06:58,424 --> 00:06:59,924
Yo sí.

150
00:07:02,562 --> 00:07:05,363
Eh. Terminaron el recuento en Rikers.

151
00:07:05,398 --> 00:07:07,566
Todos los presos están allí.

152
00:07:07,600 --> 00:07:09,133
Entonces, ¿de dónde salió el
mono de preso de la víctima?

153
00:07:09,168 --> 00:07:09,901
Una tienda de disfraces.

154
00:07:09,935 --> 00:07:11,670
Nuestro desconocido no era un preso.

155
00:07:11,704 --> 00:07:12,804
Era un estudiante universitario.

156
00:07:12,838 --> 00:07:16,040
El tatuaje de su hombro es el
diseño de la mascota original

157
00:07:16,075 --> 00:07:17,475
de los Red Devils de
la universidad Hudson.

158
00:07:17,510 --> 00:07:19,211
He investigado en
la web de la universidad.

159
00:07:19,245 --> 00:07:20,712
Peter Garber.

160
00:07:20,746 --> 00:07:23,380
21 años, estudiando marketing.

161
00:07:23,415 --> 00:07:25,282
Pero eso no explica el mono.

162
00:07:26,384 --> 00:07:29,053
Chicos, es octubre.

163
00:07:29,088 --> 00:07:31,322
Halloween dura prácticamente
un mes en la universidad.

164
00:07:33,926 --> 00:07:36,560
Los pasillo de Halloween de la academia.

165
00:07:36,595 --> 00:07:38,162
Los recuerdo bien.

166
00:07:38,197 --> 00:07:40,431
Más bien los pasillos de Halloween
de los locos en mi universidad.

167
00:07:40,465 --> 00:07:41,733
Id a la fraternidad de Peter.

168
00:07:41,767 --> 00:07:42,633
Entrevistad a sus compañeros.

169
00:07:42,667 --> 00:07:44,201
Voy a darle las malas
noticias a la decana.

170
00:07:44,235 --> 00:07:45,468
- Claro.
- Vale.

171
00:07:46,470 --> 00:07:48,171
Hola. Soy la capitana Beckett.

172
00:07:48,206 --> 00:07:50,440
Necesito hablar con la
decana Feller, por favor.

173
00:07:52,243 --> 00:07:54,981
Sería genial tener a un autor
de superventas en la facultad.

174
00:07:55,001 --> 00:07:55,593

175
00:07:55,613 --> 00:07:57,513
Bienvenido a la familia
Hudson, Sr. Castle.

176
00:07:57,548 --> 00:07:59,850
Oh, por favor, decana Feller,
llámeme profesor Castle.

177
00:08:00,952 --> 00:08:02,052

178
00:08:02,086 --> 00:08:03,720
Capitana Beckett.

179
00:08:03,755 --> 00:08:05,455
Qué casualidad verla aquí.

180
00:08:09,067 --> 00:08:11,316

181
00:08:11,336 --> 00:08:14,263
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

182
00:08:15,537 --> 00:08:17,144
Castle, sé lo que estás haciendo.

183
00:08:17,164 --> 00:08:20,188
¿Pagando a la comunidad moldeando
jóvenes mentes en la universidad?

184
00:08:20,208 --> 00:08:21,823
No te vas a unir a este caso.

185
00:08:21,843 --> 00:08:24,077
- ¿No están casados?
- Sí, lo estamos.

186
00:08:24,112 --> 00:08:26,478
Dean Feller, le presento a la capitana
Beckett de la comisaría de la calle 12.

187
00:08:26,498 --> 00:08:29,549
Sí. Y marido y mujer necesitan
un momento en privado.

188
00:08:31,419 --> 00:08:33,052
Espera.

189
00:08:33,086 --> 00:08:34,186

190
00:08:34,221 --> 00:08:35,754
Me ha llevado una hora atar esto.

191
00:08:35,789 --> 00:08:38,925
Viste el tatuaje en la morgue, ¿verdad?

192
00:08:38,959 --> 00:08:41,560
Vi a Lanie en la morgue.

193
00:08:41,594 --> 00:08:44,096
No puedo recordar si vi algo más

194
00:08:44,131 --> 00:08:47,033
en cuerpos con grandes
heridas en el pecho.

195
00:08:47,067 --> 00:08:50,303
Déjame preguntarte...
¿cómo de grande fue el cheque

196
00:08:50,337 --> 00:08:52,138
que le diste para
convertirte en profesor?

197
00:08:52,172 --> 00:08:53,705
Profesor invitado.

198
00:08:53,740 --> 00:08:56,242
Mira... no quiero interferir en tu caso,

199
00:08:56,276 --> 00:08:59,211
pero no puedo evitar si
nuestros caminos se cruzan

200
00:08:59,246 --> 00:09:00,278
mientras enseño aquí.

201
00:09:00,313 --> 00:09:02,314
Castle, pedí tiempo.

202
00:09:02,348 --> 00:09:03,782
¿Por qué no puedes dármelo?

203
00:09:03,817 --> 00:09:05,918
Porque me necesitas.

204
00:09:07,286 --> 00:09:09,054
No puedo hacer esto ahora mismo.

205
00:09:09,088 --> 00:09:11,019
- Kate.
- Siento interrumpir,

206
00:09:11,039 --> 00:09:14,125
pero necesito saber por qué
hay policías en mi campus.

207
00:09:14,160 --> 00:09:16,061
Un estudiante suyo, Peter Garber,

208
00:09:16,095 --> 00:09:19,145
fue encontrado asesinado
anoche en Central Park.

209
00:09:19,282 --> 00:09:20,666
Eso es horroroso.

210
00:09:20,700 --> 00:09:24,069
Era un chico estupendo...
un estudiante modelo...

211
00:09:24,103 --> 00:09:25,561
Ganó la beca de este año.

212
00:09:25,581 --> 00:09:28,073
Bueno, necesitaré acceso
a todos sus archivos,

213
00:09:28,107 --> 00:09:29,407
así como una habitación discreta

214
00:09:29,442 --> 00:09:30,808
donde entrevistar a sus
profesores y amigos.

215
00:09:30,843 --> 00:09:31,809
Por supuesto.

216
00:09:31,844 --> 00:09:33,871
Y en cuanto a ti...

217
00:09:33,891 --> 00:09:36,948
Profesor, esto es una
investigación policial.

218
00:09:36,968 --> 00:09:38,282
No interfieras.

219
00:09:41,741 --> 00:09:43,721
Es muy bromista.

220
00:09:45,724 --> 00:09:47,992
Tenemos algo.

221
00:09:48,026 --> 00:09:49,494
¿Qué pasa?

222
00:09:49,528 --> 00:09:51,161
Castle está aquí.

223
00:09:51,196 --> 00:09:54,163
Se compró un doctorado
para meterse en el caso.

224
00:09:54,198 --> 00:09:56,500
No podéis trabajar con
él de ninguna manera.

225
00:09:56,534 --> 00:09:57,601
¿Lo habéis entendido?

226
00:09:57,635 --> 00:09:58,702
- Sí.
- Sí. Por supuesto.

227
00:09:58,736 --> 00:10:00,882
- Vale, entonces, ¿qué tenemos?
- Un sospechoso.

228
00:10:01,503 --> 00:10:02,359
¿Sí?

229
00:10:02,379 --> 00:10:05,598
Peter era maestro de ceremonias en
la casa de la fraternidad omega ro.

230
00:10:05,618 --> 00:10:08,191
Dejadme adivinar... ¿le hizo novatadas
a alguien y prometieron vengarse?

231
00:10:08,211 --> 00:10:09,713
Lo contrario, la verdad. Scott Powell.

232
00:10:09,747 --> 00:10:11,748
Exbeta omega.

233
00:10:11,782 --> 00:10:13,502
Scott aterrorizó a un grupo de novatos,

234
00:10:13,522 --> 00:10:15,028
incluso mandó a uno
de ellos al hospital.

235
00:10:15,048 --> 00:10:17,988
Entonces, Peter le entregó y
le echaron de la fraternidad.

236
00:10:18,022 --> 00:10:19,623
Vale, bueno, eso parece un motivo.

237
00:10:19,657 --> 00:10:20,957
Traigámoslo para interrogarle.

238
00:10:20,992 --> 00:10:22,558
Sí, puede que ese no sea
el enfoque adecuado.

239
00:10:22,593 --> 00:10:24,227
El padre de Scott es abogado defensor.

240
00:10:24,261 --> 00:10:26,062
Cuando la universidad
intentó expulsar a Scott,

241
00:10:26,097 --> 00:10:27,130
el padre amenazó con demandarles.

242
00:10:27,164 --> 00:10:28,665
Así que Scott no va a
hablar con nosotros.

243
00:10:28,699 --> 00:10:31,300
¿A menos que consigamos que hable

244
00:10:31,335 --> 00:10:33,412
sin que se dé cuenta de lo que hace?

245
00:10:33,847 --> 00:10:35,338
¿Cómo planeas hacer eso?

246
00:10:58,701 --> 00:11:00,529
¿Cómo va el talento en
tu clase de marketing?

247
00:11:00,563 --> 00:11:02,831
Oh, genial. Especialmente
esa rubia llamada Jenny.

248
00:11:02,866 --> 00:11:03,866
- ¿En serio?
- Sí.

249
00:11:03,900 --> 00:11:06,669
Oye, ¿has visto lo de ese chico de
una fraternidad que fue asesinado

250
00:11:06,703 --> 00:11:07,469
anoche en el parque?

251
00:11:07,503 --> 00:11:10,172
Sí, he oído que lo empalaron.

252
00:11:10,206 --> 00:11:12,808
Era Peter... algo.

253
00:11:12,842 --> 00:11:14,376
¿En qué fraternidad estaba?

254
00:11:14,410 --> 00:11:15,943
No tengo ni idea.

255
00:11:15,978 --> 00:11:18,785
Oye, tío, ¿sabes de qué fraternidad
era ese tío que mataron?

256
00:11:19,988 --> 00:11:20,848
No, agente, no lo sé.

257
00:11:20,883 --> 00:11:22,617
¿Qué?

258
00:11:22,652 --> 00:11:23,618
No somos policías, colega.

259
00:11:23,653 --> 00:11:24,952
Colega, parece que tienes 40.

260
00:11:24,987 --> 00:11:27,689
Tío, por favor. Me saqué
el carnet la semana pasada,

261
00:11:27,723 --> 00:11:29,551
Sí, el carnet de la asociación
americana de personas retiradas.

262
00:11:29,571 --> 00:11:32,327
Y a tu compañero le está creciendo
pelo en las orejas delante de mí.

263
00:11:34,530 --> 00:11:35,564
Vale, tío divertido.

264
00:11:35,598 --> 00:11:37,699
Escuchamos que tuviste
una pelea con Peter Garber.

265
00:11:37,733 --> 00:11:39,333
¿Quieres decirnos
dónde estuviste anoche?

266
00:11:39,367 --> 00:11:40,902
No. Pero puedes llamar a mi abogado.

267
00:11:40,936 --> 00:11:43,204
Os va a dar una buena.

268
00:11:43,238 --> 00:11:44,138
Que tengáis un buen día.

269
00:11:45,447 --> 00:11:48,735
Oh, y recuerda, la fibra es tu amiga.

270
00:11:51,780 --> 00:11:53,848
No tengo pelo de viejo
en las orejas, ¿verdad?

271
00:11:53,882 --> 00:11:55,382
Chicos.

272
00:11:55,417 --> 00:11:56,450
No creéis de verdad

273
00:11:56,484 --> 00:11:58,752
que podéis abordar con éxito al
sospechoso principal, ¿verdad?

274
00:11:58,786 --> 00:12:00,353
Castle, ¿qué haces aquí?

275
00:12:00,387 --> 00:12:02,823
Escuché lo del incidente de
las novatadas de Scott Powell.

276
00:12:02,857 --> 00:12:05,461
Pensé en ofrecerle a la policía de Nueva
York mis servicios como investigador.

277
00:12:05,481 --> 00:12:05,940
No, gracias.

278
00:12:05,960 --> 00:12:07,551
- Sin cobrar.
- No, gracias.

279
00:12:07,571 --> 00:12:08,432
Vale, está bien.

280
00:12:08,452 --> 00:12:11,865
Supongo que usaré entonces mi
nuevos privilegios de la facultad

281
00:12:11,899 --> 00:12:12,933
para hablar yo mismo con Scott.

282
00:12:12,967 --> 00:12:15,736
Tiene una clase de literatura
contemporánea en 30 minutos.

283
00:12:15,770 --> 00:12:17,738
Tienes un invitado muy especial...

284
00:12:17,772 --> 00:12:22,608
un cierto autor de
superventas muy guapo.

285
00:12:24,333 --> 00:12:25,410
Puede que sea el enfoque que necesitamos

286
00:12:25,445 --> 00:12:26,912
para conseguir que Scott hable.

287
00:12:26,947 --> 00:12:29,048
Beckett nos dio órdenes directas.

288
00:12:29,082 --> 00:12:30,549
¿Se enfadará más cuando

289
00:12:30,583 --> 00:12:32,618
sepa que Castle resolvió el
caso antes que nosotros,

290
00:12:32,652 --> 00:12:34,920
o cuando se entere de que hemos
estado cooperando con él?

291
00:12:34,955 --> 00:12:39,792
Quizá mi arma secreta sea el hueco
que habéis estado buscando.

292
00:12:39,826 --> 00:12:41,961
¿Qué arma secreta?

293
00:12:47,600 --> 00:12:49,234
¿Hay alguien aquí?

294
00:12:49,269 --> 00:12:50,749
Tú.

295
00:12:53,107 --> 00:12:54,239
- Gracias.
- Sí.

296
00:12:54,274 --> 00:12:55,874
Soy Scott.

297
00:12:55,908 --> 00:12:56,941
Clara.

298
00:12:56,976 --> 00:12:59,911
¿Sabes algo del tipo
este, Richard Castle?

299
00:12:59,945 --> 00:13:01,112
Un poco.

300
00:13:01,147 --> 00:13:03,915
Es un novelista de novela negra
irreverente con un espíritu libre

301
00:13:03,949 --> 00:13:06,451
y odio hacia los signos de exclamación.

302
00:13:07,103 --> 00:13:08,219
O eso he oído.

303
00:13:08,254 --> 00:13:09,254

304
00:13:09,289 --> 00:13:11,490
Bueno, vi una entrevista
suya hace unos años.

305
00:13:11,524 --> 00:13:13,124
Intentaba por todos los medios ser guay.

306
00:13:13,159 --> 00:13:14,825
Seguro que se ha
suavizado con los años.

307
00:13:16,828 --> 00:13:21,098
"Para morir, para dormir...

308
00:13:21,132 --> 00:13:24,067
para dormir, por ventura soñar".

309
00:13:24,102 --> 00:13:25,235
O no.

310
00:13:25,270 --> 00:13:28,339
"Ahí está la dificultad.

311
00:13:28,373 --> 00:13:30,908
¿Ya que en ese sueño de muerte,
los sueños que pueden venir?"

312
00:13:30,942 --> 00:13:33,778
William Shakespeare, el bardo.

313
00:13:33,812 --> 00:13:37,615
Un hombre tan cercano a la violencia
y el asesinato como cualquier otro.

314
00:13:37,649 --> 00:13:42,620
¿Quién puede decirme las clásicas
motivaciones para el asesinato?

315
00:13:46,391 --> 00:13:48,858
Tú, el de la camiseta poco irónica

316
00:13:48,892 --> 00:13:51,260
aparte de la rubia demasiado amistosa.

317
00:13:52,527 --> 00:13:54,197
- ¿Yo?
- Sí.

318
00:13:54,231 --> 00:13:56,466
¿Qué puede llevar a
una persona a asesinar?

319
00:13:56,500 --> 00:13:58,000
No lo sé. ¿La venganza?

320
00:13:58,035 --> 00:13:58,901
La venganza.

321
00:13:58,936 --> 00:14:02,104
Un hombre al que le han hecho mal,
con su reputación mancillada,

322
00:14:02,139 --> 00:14:04,768
así que responde pasionalmente.

323
00:14:04,788 --> 00:14:07,977
Algunos podrían considerar
sus acciones justificadas.

324
00:14:08,784 --> 00:14:11,981
¿Qué más puede llevar
a una persona a matar?

325
00:14:12,015 --> 00:14:13,683
¿Ser forzado a leer uno de sus libros?

326
00:14:15,653 --> 00:14:18,988
Creo que ese es más
bien motivo de suicidio.

327
00:14:20,958 --> 00:14:23,125
Y, ¿cuál fue el último
libro que has leído...?

328
00:14:23,160 --> 00:14:25,361
¿Zen y el arte de hacer
novatadas a los hipsters?

329
00:14:27,030 --> 00:14:29,232
Me encanta cómo vienes
aquí citando a Shakespeare

330
00:14:29,266 --> 00:14:31,067
como si fuera a elevar mágicamente

331
00:14:31,101 --> 00:14:33,302
la ficción rutinaria que escribes.

332
00:14:33,337 --> 00:14:35,004
Ficción ruti...

333
00:14:36,846 --> 00:14:37,740
Fuera.

334
00:14:37,774 --> 00:14:39,141
Ahora.

335
00:14:39,176 --> 00:14:41,152
Me parece bien.

336
00:14:49,051 --> 00:14:50,218
¿Estás bien?

337
00:14:50,253 --> 00:14:51,820
¿Qué demonios?

338
00:14:51,855 --> 00:14:53,989
Primero la policía intenta enfrentarse
conmigo y ahora ese payaso.

339
00:14:54,023 --> 00:14:54,990
¿Policía?

340
00:14:55,024 --> 00:14:58,894
Anoche mataron a un tío
de mi antigua fraternidad.

341
00:14:58,928 --> 00:15:00,562
Peter Garber.

342
00:15:00,597 --> 00:15:01,697
Creen que le odiaba

343
00:15:01,731 --> 00:15:04,665
porque hizo que me
echaran por unas novatadas.

344
00:15:04,700 --> 00:15:06,601
Pero me pasé el último semestre
intentando enmendarlo.

345
00:15:06,635 --> 00:15:07,835
- ¿Con Peter?
- Sí.

346
00:15:07,870 --> 00:15:10,872
Le dije que lo sentía, ya sabes,
y dijo que no pasaba nada.

347
00:15:10,907 --> 00:15:11,739
Incluso me pidió un favor.

348
00:15:11,774 --> 00:15:13,875
Dijo que necesitaba un
sitio tranquilo para estudiar

349
00:15:13,910 --> 00:15:14,642
fuera de la fraternidad.

350
00:15:14,676 --> 00:15:16,378
Trabajo en una casa residencial,

351
00:15:16,412 --> 00:15:20,497
así que le conseguí un apartamento
vacío en una zona tranquila.

352
00:15:20,517 --> 00:15:22,117
¿Por qué no se lo dijiste a la policía?

353
00:15:22,151 --> 00:15:23,084
Mi padre es abogado,

354
00:15:23,119 --> 00:15:25,953
y me enseñó que nunca
se confía en la policía.

355
00:15:25,987 --> 00:15:28,289
En realidad, también me enseñó

356
00:15:28,323 --> 00:15:30,357
que las rubias son más divertidas.

357
00:15:30,392 --> 00:15:32,092
¿Qué te parece si salimos luego?

358
00:15:32,127 --> 00:15:33,894
Mis chicos y yo hemos encontrado
un bar genial llamado Jinx.

359
00:15:33,929 --> 00:15:35,963
Me encantaría, pero me van a
preparar para un pulmón de hierro

360
00:15:35,997 --> 00:15:37,064
por la mañana.

361
00:15:37,098 --> 00:15:38,498
Adiós.

362
00:15:40,822 --> 00:15:43,304
Vale, Vikram. ¿Qué tienes?

363
00:15:43,324 --> 00:15:46,073
Quizás haya identificado
al asesino de Allison Hyde.

364
00:15:46,107 --> 00:15:47,574
Saqué fotogramas de
las cámaras del hotel

365
00:15:47,608 --> 00:15:49,108
cerca de la hora en la
que Hyde fue asesinada.

366
00:15:49,143 --> 00:15:51,945
Puede identificar a todo
el mundo menos a este tío.

367
00:15:55,416 --> 00:15:57,050
Mira, esto no significa nada.

368
00:15:57,084 --> 00:15:58,051
Está lleno de gente

369
00:15:58,085 --> 00:16:00,273
que no está en nuestra base
de reconocimiento facial.

370
00:16:00,293 --> 00:16:02,055
No solo usé la nuestra.

371
00:16:02,089 --> 00:16:03,293
Me metí en la agencia
de seguridad nacional,

372
00:16:03,313 --> 00:16:04,791
le pasé por su base de datos secreta.

373
00:16:04,826 --> 00:16:06,326
Es una pesadilla de libertades civiles,

374
00:16:06,360 --> 00:16:07,877
pero muy completo.

375
00:16:07,897 --> 00:16:10,564
Nuestro hombre tan bien
vestido es un fantasma.

376
00:16:10,598 --> 00:16:13,266
Así que a menos que
tengas un caza fantasmas,

377
00:16:13,300 --> 00:16:14,935
no hemos tenido suerte.

378
00:16:16,703 --> 00:16:17,970
Tal vez conozco a alguien.

379
00:16:18,004 --> 00:16:20,506
Me ayudó en el pasado,

380
00:16:20,540 --> 00:16:22,174
y está conectado con este mundo.

381
00:16:22,208 --> 00:16:23,776
Pero técnicamente está muerto,

382
00:16:23,810 --> 00:16:26,376
lo que significa que vas
a tener que buscarle bien.

383
00:16:27,046 --> 00:16:30,871
Sé claro, ¿quieres decir
que fingió su propia muerte

384
00:16:30,891 --> 00:16:33,085
y ahora se está escondiendo
bajo una nueva identidad

385
00:16:33,119 --> 00:16:34,753
que necesitas que destape?

386
00:16:34,788 --> 00:16:36,355
Sí.

387
00:16:36,389 --> 00:16:38,958
Bien. Porque no me gusta
mucho lo de cavar.

388
00:16:44,030 --> 00:16:47,599
¿Cuáles son las probabilidades que Peter
quisiera el apartamento para estudiar?

389
00:16:49,334 --> 00:16:52,670
Diría que esas posibilidades
son menos de cero.

390
00:16:53,055 --> 00:16:55,139
Policía de Nueva York.

391
00:16:59,211 --> 00:17:01,312
Pensaba que Peter se
especializaba en marketing,

392
00:17:01,346 --> 00:17:02,380
no tortura medieval.

393
00:17:02,414 --> 00:17:05,082
Estas cosas no son tortura, es una
mazmorra de dominación y sado.

394
00:17:06,199 --> 00:17:09,553
¿Qué? Leí "50 sombras de Grey",
y claramente Peter también.

395
00:17:10,431 --> 00:17:12,322
Vale.

396
00:17:13,825 --> 00:17:15,959
Creo que esto es un poco
menos "50 sombras de Grey"

397
00:17:15,994 --> 00:17:19,329
y un poco más "Atracción fatal".

398
00:17:25,245 --> 00:17:29,171
Entonces, Peter y su amante
curiosa por la dominación

399
00:17:29,191 --> 00:17:31,705
montaron esto para hacer
realidad sus fantasías.

400
00:17:31,725 --> 00:17:32,931
Juego de roles.

401
00:17:32,951 --> 00:17:35,537
Quizá convicto pervertido
y malvado alcaide.

402
00:17:36,220 --> 00:17:37,020

403
00:17:37,055 --> 00:17:39,394
De todos modos, Peter intentó romper.

404
00:17:39,414 --> 00:17:42,693
El amante, despechado, lleno de ira,

405
00:17:42,727 --> 00:17:44,444
le empala en el parque.

406
00:17:44,464 --> 00:17:46,696
Vale. Tenemos que averiguar
con quién ha estado Peter...

407
00:17:46,730 --> 00:17:47,831
entreteniéndose aquí.

408
00:17:47,865 --> 00:17:49,032
Eso significa que tenemos que empezar
a llamar a algunas puertas,

409
00:17:49,067 --> 00:17:51,768
- sacar vídeos de vigilancia.
- Hay una manera más fácil.

410
00:17:51,802 --> 00:17:52,769
A los chicos de fraternidad les
encanta contar sus conquistas.

411
00:17:52,803 --> 00:17:54,704
Si alguien sabe con
quién estaba liado Peter,

412
00:17:54,738 --> 00:17:55,638
son sus hermanos.

413
00:17:55,673 --> 00:17:57,707
Sí, pero no estaban muy
colaborativos, la verdad,

414
00:17:57,741 --> 00:17:59,676
- cuando les entrevistamos antes.
- Sí.

415
00:17:59,710 --> 00:18:01,411
Porque eres "el hombre".

416
00:18:01,446 --> 00:18:02,712
Pero yo no.

417
00:18:21,064 --> 00:18:22,064
Me apunto.

418
00:18:22,099 --> 00:18:23,600
Se apunta.

419
00:18:23,634 --> 00:18:24,667
Lo hemos escuchado.

420
00:18:24,702 --> 00:18:27,604
Ya sabes que no es su primera
fiesta de fraternidad, Castle.

421
00:18:27,638 --> 00:18:29,606
¿Intentas hacer que me sienta mejor?

422
00:18:29,640 --> 00:18:30,673
Ya sabes, es entendible

423
00:18:30,708 --> 00:18:32,709
si ahora te sientes
un poco sobre-protector,

424
00:18:32,743 --> 00:18:34,443
con todo lo que está
pasando con Beckett.

425
00:18:34,478 --> 00:18:37,079
"Lo que está pasando" es
que voy a recuperarla.

426
00:18:37,114 --> 00:18:39,215
¿Estás seguro de que esa es
la mejor manera de hacerlo?

427
00:18:39,249 --> 00:18:41,784
Dejó bastante claro que no quiere
que trabajes en este caso.

428
00:18:41,819 --> 00:18:44,387
Trabajar juntos en casos
es como se enamoró de mí.

429
00:18:44,421 --> 00:18:46,823
Por eso voy a hacer
todo lo que haga falta

430
00:18:46,857 --> 00:18:48,056
para resolver este caso.

431
00:18:48,090 --> 00:18:49,958
¿Incluyendo enviar a tu hija

432
00:18:49,993 --> 00:18:51,927
a una fraternidad llena
de chicos borrachos,

433
00:18:51,961 --> 00:18:53,595
vestida como un ángel zorrón?

434
00:18:55,932 --> 00:18:58,066
Abre. Abre.

435
00:18:58,100 --> 00:18:59,768
Qué triste lo de Peter.

436
00:18:59,802 --> 00:19:01,302
¿Erais buenos amigos?

437
00:19:01,337 --> 00:19:03,471

438
00:19:03,506 --> 00:19:04,372
Era un tío bueno.

439
00:19:04,407 --> 00:19:05,841
Supongo que tenía un
montón de novias, ¿eh?

440
00:19:05,875 --> 00:19:07,576

441
00:19:07,610 --> 00:19:08,977

442
00:19:09,012 --> 00:19:09,945
Eh, eh, eh.

443
00:19:09,979 --> 00:19:12,247
- Sus ojos están aquí.
- ¿Qué estás haciendo?

444
00:19:12,281 --> 00:19:13,849
- Lo tengo controlado.
- ¿Sí?

445
00:19:13,883 --> 00:19:15,616
Porque estoy escuchando mucho flirtear

446
00:19:15,651 --> 00:19:17,785
y poco saber con quién salía Peter.

447
00:19:17,819 --> 00:19:19,754
Eh, tío. Yo la vi primero.

448
00:19:19,788 --> 00:19:20,955
Consíguete tu propia chica.

449
00:19:20,989 --> 00:19:21,956

450
00:19:21,990 --> 00:19:24,324
Lo digo en serio. Que te largues, viejo.

451
00:19:24,359 --> 00:19:25,192
¿Viejo?

452
00:19:25,226 --> 00:19:27,728
Este viejo te va a dar una buena.

453
00:19:31,733 --> 00:19:33,768
Al beer pong.

454
00:19:33,802 --> 00:19:36,103
¡Chicos, reto de beer pong!

455
00:19:36,137 --> 00:19:37,672
¿Cuál es exactamente tu estrategia?

456
00:19:37,706 --> 00:19:39,139
Para que cualquier hombre confíe en ti,

457
00:19:39,174 --> 00:19:41,008
primero debes ganarte su respeto.

458
00:19:41,043 --> 00:19:43,610
Para hacerlo, necesito
hacerme su colega.

459
00:19:43,644 --> 00:19:44,844
Gracias.

460
00:19:46,413 --> 00:19:47,814
Vale.

461
00:19:50,350 --> 00:19:51,651

462
00:19:53,754 --> 00:19:55,455

463
00:19:55,489 --> 00:19:56,623

464
00:19:56,657 --> 00:19:57,724
10 pavos para Castle.

465
00:19:57,758 --> 00:20:00,126
Vale.

466
00:20:05,600 --> 00:20:07,033
Eh, capitana.

467
00:20:07,068 --> 00:20:08,635
¿Qué hacéis aquí?

468
00:20:08,669 --> 00:20:09,736
- Vigilancia.
- Rastreando.

469
00:20:09,770 --> 00:20:11,537
- Vigilancia.
- Rastreando.

470
00:20:11,572 --> 00:20:14,907
En tu cara, Frankenstein.

471
00:20:14,941 --> 00:20:16,809
Podemos explicarlo.

472
00:20:16,843 --> 00:20:19,812
Solo os pedí una cosa, chicos.

473
00:20:19,846 --> 00:20:22,381

474
00:20:22,416 --> 00:20:24,817
Vale, vale.

475
00:20:25,885 --> 00:20:27,353

476
00:20:29,022 --> 00:20:30,356

477
00:20:32,726 --> 00:20:33,526

478
00:20:36,763 --> 00:20:38,231
Qué pena lo de Peter.

479
00:20:38,265 --> 00:20:40,533
Ojalá hubiera podido conocerle mejor.

480
00:20:43,936 --> 00:20:47,772
¿Has hablado con Julie?
Debe estar destrozada.

481
00:20:47,806 --> 00:20:48,640
¿Quién es Julie?

482
00:20:48,674 --> 00:20:50,375
¿No es el nombre de la novia de Peter?

483
00:20:50,409 --> 00:20:52,344
Peter estaba coladito por
esa profesora mayor,

484
00:20:52,378 --> 00:20:53,278
la Dr. Lillstrom.

485
00:20:53,312 --> 00:20:55,680
Pasaba todo su tiempo libre con ella,

486
00:20:55,714 --> 00:20:56,714
ya sabes a qué me refiero.

487
00:20:56,749 --> 00:20:59,251
Alguien no se saltó su
lección de subtexto.

488
00:20:59,285 --> 00:21:01,319
Vale, última oportunidad,
profesor. Vamos.

489
00:21:04,056 --> 00:21:06,525
Gracias.

490
00:21:08,260 --> 00:21:09,260

491
00:21:12,998 --> 00:21:14,365
Bebe.

492
00:21:15,968 --> 00:21:17,769
Todo en orden. La fiesta se acabó.

493
00:21:17,803 --> 00:21:20,938
A menos que quieras empezar
a comprobar carnés.

494
00:21:20,973 --> 00:21:22,774
Fue un buen tiro. Deberíamos unirnos.

495
00:21:22,808 --> 00:21:23,908
Podríamos darnos más prisa.

496
00:21:23,942 --> 00:21:25,943
Castle, vete a casa. Estás borracho.

497
00:21:25,978 --> 00:21:28,212
No estoy borracho.
Estoy casando el resuelto.

498
00:21:28,246 --> 00:21:29,580
Resol... Resol...

499
00:21:29,614 --> 00:21:30,581
Resolviendo el caso.

500
00:21:30,615 --> 00:21:31,783
Te emborrachas fácilmente.

501
00:21:31,817 --> 00:21:33,650
Venga, papá. Hora de irnos.

502
00:21:33,685 --> 00:21:35,752
Vale, ángel. Tú conduces.

503
00:21:39,423 --> 00:21:41,091
Estás bastante buena para ser policía.

504
00:21:41,125 --> 00:21:42,559
- Tengo un arma.
- Caro.

505
00:21:45,262 --> 00:21:46,997
- Beckett.
- Es Vikram.

506
00:21:47,031 --> 00:21:50,399
Encontré a tu muerto
resucitado en New Jersey.

507
00:21:50,433 --> 00:21:52,968
Y sé dónde puedes encontrarle.

508
00:21:58,473 --> 00:22:00,810
Ha pasado mucho tiempo.

509
00:22:04,283 --> 00:22:05,514
¿Qué demonios haces aquí?

510
00:22:05,548 --> 00:22:07,983
Siento interrumpir tu burbuja,
pero me ayudaste una vez

511
00:22:08,018 --> 00:22:09,985
cuando me tendieron una trampa
por el asesinato de Vulcan Simmons,

512
00:22:10,020 --> 00:22:10,986
y ahora vuelvo a necesitar tu ayuda.

513
00:22:11,021 --> 00:22:12,576
Olvídalo.

514
00:22:12,596 --> 00:22:13,823
He pagado todas mis deudas.

515
00:22:13,857 --> 00:22:16,258
Este tío mató a un asistente de fiscal.

516
00:22:16,292 --> 00:22:19,027
Conectado a la conspiración
de dinero sucio de Bracken.

517
00:22:19,061 --> 00:22:19,794
No lo conozco.

518
00:22:19,829 --> 00:22:21,430
Trabaja para el compañero de Bracken,

519
00:22:21,464 --> 00:22:24,799
un hombre o mujer misterioso
dentro de la CIA.

520
00:22:25,634 --> 00:22:27,892
¿Por qué no puedes dejarlo?

521
00:22:28,910 --> 00:22:30,839
No me hicieron así.

522
00:22:32,239 --> 00:22:34,138
Mira, tengo algo bueno aquí.

523
00:22:34,158 --> 00:22:37,379
Una mujer que me quiere, una nueva vida.

524
00:22:37,413 --> 00:22:41,045
Soy feliz. Tú también podrías serlo.

525
00:22:41,653 --> 00:22:43,818
Solo tienes que dejarlo ir.

526
00:22:44,855 --> 00:22:46,855
No puedo.

527
00:22:53,713 --> 00:22:55,830
¿Qué te hace pensar que
los envíos de droga pararon

528
00:22:55,865 --> 00:22:57,477
con la muerte de Vulcan Simmons?

529
00:22:57,497 --> 00:23:01,069
Cada narcótico tiene una firma,
una huella, si quieres llamarlo así.

530
00:23:01,103 --> 00:23:04,302
Si encuentras la suya,
encuentras el rastro.

531
00:23:06,075 --> 00:23:08,576
- Gracias.
- No.

532
00:23:08,610 --> 00:23:11,345
Vas a hacer que te maten.

533
00:23:13,265 --> 00:23:15,065
Vamos, chaval.

534
00:23:24,693 --> 00:23:25,993

535
00:23:26,027 --> 00:23:29,794
Estás demasiado viejo
para juegos de beber, cariño.

536
00:23:29,814 --> 00:23:31,098
Era para el caso.

537
00:23:31,132 --> 00:23:33,934
¿Del que sigue echándote Katherine?

538
00:23:33,968 --> 00:23:36,520
No me gané su amor de la noche
a la mañana la primera vez.

539
00:23:36,540 --> 00:23:39,039
Estoy progresado, ¿no?

540
00:23:39,073 --> 00:23:40,340
Hola.

541
00:23:40,374 --> 00:23:42,671
¿Cómo vamos con la
novia profesora de Peter?

542
00:23:42,677 --> 00:23:43,511
Dra. Barbara Lillstrom,

543
00:23:43,545 --> 00:23:45,746
la jefa del departamento de psicología
de la Universidad Hudson.

544
00:23:45,780 --> 00:23:47,247
La primera de su clase
de medicina de Harvard.

545
00:23:47,281 --> 00:23:48,782
Era la que llevaba la tesis de Peter.

546
00:23:48,817 --> 00:23:51,284
Y tenían una relación
ilícita profesor-alumno,

547
00:23:51,319 --> 00:23:54,861
una que acabó mal cuando él la rechazó.

548
00:23:54,881 --> 00:23:57,056
Sí, apuesto a que Peter
esperaba una mala nota,

549
00:23:57,090 --> 00:23:57,857
no que lo empalara.

550
00:23:57,892 --> 00:23:59,458
Contacté con el departamento
de psicología.

551
00:23:59,493 --> 00:24:00,827
Lillstrom ha estado
fuera toda la semana.

552
00:24:00,861 --> 00:24:02,395
Podría estar fugada.

553
00:24:02,429 --> 00:24:03,730
Si lo está, no fue muy lejos.

554
00:24:03,764 --> 00:24:05,231
O al menos su teléfono.

555
00:24:05,265 --> 00:24:06,633
La señal de su móvil se perdió ayer,

556
00:24:06,667 --> 00:24:08,067
pero la última vez que
contactó con una torre

557
00:24:08,101 --> 00:24:09,936
fuera de un edificio vacío de aquí.

558
00:24:09,970 --> 00:24:11,938
Eso es a cuatro manzanas de
donde Peter fue asesinado.

559
00:24:11,972 --> 00:24:14,440
Si quieres ganarte el favor de Katherine

560
00:24:14,474 --> 00:24:16,108
después de la debacle de anoche,

561
00:24:16,143 --> 00:24:17,076
deberías contarle esto.

562
00:24:17,110 --> 00:24:20,513
No, primero confirmaremos
que Lillstrom está aquí.

563
00:24:20,548 --> 00:24:22,615
Después llamaremos a la caballería.

564
00:24:30,356 --> 00:24:32,323
En momentos como este, me gustaría
que estuvieras más cómodo

565
00:24:32,358 --> 00:24:34,860
llevando un arma, no solo
teniéndola en tu escritorio.

566
00:24:34,894 --> 00:24:39,731
Un buen investigador confía en su
buen juicio primero, luego en las balas.

567
00:24:48,691 --> 00:24:50,552
Después en tu buen juicio.

568
00:24:55,714 --> 00:24:57,517
¿Qué fue eso?

569
00:25:11,763 --> 00:25:15,633
Esto explica el mono de preso de Peter.

570
00:25:23,639 --> 00:25:25,305
- No te muevas.
- Cuidado, amigo.

571
00:25:25,340 --> 00:25:26,340
A menos que seas de
los New York Yankees,

572
00:25:26,374 --> 00:25:28,475
deja de intentar robar la segunda base.

573
00:25:28,510 --> 00:25:29,976
Vigila tu boca.

574
00:25:30,011 --> 00:25:32,400
Solo digo que me invites
a una copa primero.

575
00:25:35,149 --> 00:25:36,482
Coge esto.

576
00:25:36,517 --> 00:25:38,518
Toma, abre cuatro.

577
00:25:42,823 --> 00:25:44,232
No. ¿Qué?

578
00:25:46,994 --> 00:25:48,762
¿Estás seguro de esto?

579
00:25:48,796 --> 00:25:50,521
Tengo que avisar al alcaide.

580
00:25:52,399 --> 00:25:53,599
¿Qué tipo de prisión es esta?

581
00:25:53,634 --> 00:25:56,435
Echa un vistazo por aquí.

582
00:25:56,470 --> 00:25:57,670
¿Ves alguna semejanza...

583
00:25:57,704 --> 00:25:59,438
entre los guardias y los presos?

584
00:26:00,480 --> 00:26:03,008
- Espera... todos tienen mi edad.
- Exactamente.

585
00:26:03,043 --> 00:26:05,545
Y apuesto que todos son estudiantes
de la universidad de Hudson.

586
00:26:05,579 --> 00:26:08,583
Están haciendo una recreación del
experimento de la prisión de Stanford.

587
00:26:09,029 --> 00:26:10,449
¿Esa cosa de los setenta

588
00:26:10,484 --> 00:26:12,051
donde estudiaron
los efectos psicológicos

589
00:26:12,085 --> 00:26:14,620
de hacer que los estudiantes
fueran prisioneros y guardias?

590
00:26:14,655 --> 00:26:15,588
Tiene sentido.

591
00:26:15,622 --> 00:26:18,057
La Dra. Lillstrom es la cabeza
del departamento de psicología.

592
00:26:18,091 --> 00:26:19,724
¿Quién más va a tener
la clase de tirón

593
00:26:19,758 --> 00:26:21,726
para montar algo así?

594
00:26:21,760 --> 00:26:23,861
Tal vez Peter cavó su
camino fuera de aquí.

595
00:26:23,896 --> 00:26:25,430
¿Peter?

596
00:26:26,432 --> 00:26:28,214
¿Se escapó de verdad?

597
00:26:29,132 --> 00:26:30,535
¿Conoces a Peter?

598
00:26:30,570 --> 00:26:32,140
Estaba en tu celda,

599
00:26:32,160 --> 00:26:34,472
pero un día despertaste y ya no estaba.

600
00:26:34,507 --> 00:26:36,675
- ¿Qué dijeron los guardias?
- Se asustaron mucho.

601
00:26:36,709 --> 00:26:38,109
¿Cómo salió de su celda?

602
00:26:38,143 --> 00:26:40,645
Pero... no sabíamos si estaba
jugando con nosotros,

603
00:26:40,680 --> 00:26:42,747
porque eso es lo que hacen aquí.

604
00:26:43,333 --> 00:26:45,107
¿Te ofreciste voluntario para esto?

605
00:26:45,127 --> 00:26:47,719
Necesitaba el dinero, pero
ahora solo quiero ir a casa.

606
00:26:47,753 --> 00:26:49,920
Espera un momento.
¿No hay botón del pánico?

607
00:26:49,954 --> 00:26:52,356
¿No hay un mecanismo de
seguridad si quieres irte?

608
00:26:52,390 --> 00:26:53,357
Había una bandera blanca,

609
00:26:53,391 --> 00:26:55,759
pero la quitaron cuando
Peter fue degradado.

610
00:26:55,793 --> 00:26:57,094
¿Peter fue guardia antes de ser preso?

611
00:26:57,128 --> 00:27:00,397
Jefe de guardias, reclutado
por la alcaide Lillstrom.

612
00:27:00,432 --> 00:27:02,399
Pero era bueno con nosotros.

613
00:27:02,434 --> 00:27:04,435
Creo que por eso Lillstrom se la jugó.

614
00:27:04,469 --> 00:27:07,338
Le hizo preso y le forzó
a sentarse en la silla.

615
00:27:07,372 --> 00:27:09,206
¿De qué silla estamos hablando?

616
00:27:09,241 --> 00:27:10,708
Nuestros interrogatorios diarios.

617
00:27:11,600 --> 00:27:14,245
Estamos atados a una silla.

618
00:27:14,279 --> 00:27:18,014
Lillstrom no pasa imágines
por delante una y otra vez.

619
00:27:18,049 --> 00:27:20,484
Todas estas extrañas luces.

620
00:27:21,453 --> 00:27:23,787
¿Qué quiere saber Lillstrom?

621
00:27:23,821 --> 00:27:26,689
Nuestros secretos. Los
más oscuros, los mejores.

622
00:27:26,724 --> 00:27:29,392
Es como si ella desplazara
por todo vuestro cerebro,

623
00:27:29,426 --> 00:27:30,826
echando un vistazo en vuestra alma.

624
00:27:33,839 --> 00:27:35,197
Hola.

625
00:27:35,232 --> 00:27:36,266
Vamos a abrir esta celda.

626
00:27:36,300 --> 00:27:37,967
Yo doy las órdenes aquí, recluso.

627
00:27:38,001 --> 00:27:39,302
Y yo pongo las notas.

628
00:27:39,336 --> 00:27:40,870
Has visto mi carnet de la facultad.

629
00:27:40,904 --> 00:27:42,472
Así que, aquí está el examen sorpresa.

630
00:27:42,506 --> 00:27:43,740
Fallo al abrir esta celda

631
00:27:43,774 --> 00:27:46,309
causará un desastroso final
de tu carrera académica...

632
00:27:46,343 --> 00:27:48,314
¿verdadero o falso?

633
00:27:57,287 --> 00:27:58,999
Oye. Y de la suya.

634
00:28:03,803 --> 00:28:05,960
Llévanos con la Dra.
Lillstrom ahora mismo.

635
00:28:05,995 --> 00:28:10,731
Alcaide. Tenemos un problema.

636
00:28:10,766 --> 00:28:14,102
Claro que lo tenemos... ¡años
de planes, investigación, arruinados!

637
00:28:14,136 --> 00:28:16,237
¿Tienes alguna idea del
daño que has causado?

638
00:28:16,272 --> 00:28:17,138
Pregúntame si me importa.

639
00:28:17,173 --> 00:28:19,640
Estamos aquí investigando
el asesinato de Peter.

640
00:28:19,675 --> 00:28:21,593
¿Peter está muerto?

641
00:28:21,613 --> 00:28:24,679
Mira, estalló. Esa no es
mi responsabilidad.

642
00:28:24,713 --> 00:28:26,747
Nueva York es una ciudad peligrosa.

643
00:28:26,782 --> 00:28:28,749
Sabemos lo de tu relación con Peter.

644
00:28:28,784 --> 00:28:30,818
Soy la tutora de su tesis.

645
00:28:30,852 --> 00:28:32,620
Le aconsejabas en
bastante más que en eso.

646
00:28:32,654 --> 00:28:33,854
Estabais teniendo una aventura.

647
00:28:33,888 --> 00:28:35,022
¿Disculpa?

648
00:28:35,056 --> 00:28:36,857
Hemos encontrado tu
pequeña mazmorra de sexo

649
00:28:36,891 --> 00:28:38,426
y el mensaje que
escribiste en el espejo.

650
00:28:38,460 --> 00:28:40,461
Peter rompió contigo, ¿verdad?

651
00:28:40,495 --> 00:28:42,596
Así que le castigaste de
la única forma que sabías,

652
00:28:42,631 --> 00:28:44,332
haciéndole tu prisionero.

653
00:28:44,366 --> 00:28:45,299
Después él escapó.

654
00:28:45,334 --> 00:28:46,834
¿Es cuándo decidiste que
tenía que morir, doctora?

655
00:28:46,868 --> 00:28:48,869
¿Mataste a Peter?

656
00:28:48,903 --> 00:28:50,170
No es verdad. Nada de lo que dicen.

657
00:28:50,205 --> 00:28:51,839
- Vienes conmigo.
- ¿Qué...?

658
00:28:53,199 --> 00:28:54,041
Abre esas celdas,

659
00:28:54,075 --> 00:28:56,810
pero nadie se va de aquí hasta
que haya vuelto con la policía.

660
00:28:56,845 --> 00:28:57,777
No le escuches.

661
00:28:57,812 --> 00:29:00,147
Y, estáis dentro y está oscuro,

662
00:29:00,181 --> 00:29:01,681
así que, quítate las gafas
de sol. Pareces idiota.

663
00:29:04,152 --> 00:29:05,052
Finalmente otro caso cerrado

664
00:29:05,086 --> 00:29:08,521
cortesía de Investigaciones
Richard Castle.

665
00:29:10,798 --> 00:29:12,860
¿Quién es esta mujer?

666
00:29:12,894 --> 00:29:14,694
¿Y por qué está esposada?

667
00:29:14,729 --> 00:29:15,662
Este hombre me ha secuestrado.

668
00:29:15,696 --> 00:29:17,865
No es un secuestro. Es un arresto.

669
00:29:17,899 --> 00:29:19,166
Entiéndelo bien.

670
00:29:19,200 --> 00:29:21,468
Beckett, te presento
a la Dra. Lillstrom.

671
00:29:21,502 --> 00:29:23,336
Era la profesora con
beneficios de Peter.

672
00:29:23,371 --> 00:29:24,537
Bastante pervertida, también.

673
00:29:24,572 --> 00:29:26,239
Pero cuando Peter acabó la relación,

674
00:29:26,273 --> 00:29:28,375
lo encerró en un experimento de
una prisión secreta subterránea,

675
00:29:28,409 --> 00:29:29,542
que es donde la he atrapado.

676
00:29:29,577 --> 00:29:31,177
De nada, cariño.

677
00:29:31,211 --> 00:29:33,546
¿Fuiste a una prisión subterránea?

678
00:29:33,887 --> 00:29:34,714
¿Solo?

679
00:29:34,749 --> 00:29:36,315
No, solo no. Alexis estaba conmigo.

680
00:29:36,350 --> 00:29:38,385
Bueno, tenías refuerzos.

681
00:29:38,419 --> 00:29:41,012
¿Estás de broma, Castle? ¿Tu hija?

682
00:29:41,032 --> 00:29:43,523
Cuando lo dices en ese tono,
suena como si fuera un mal padre.

683
00:29:43,557 --> 00:29:45,825
De todas formas, la Dra.
Lillstrom es sospechosa.

684
00:29:45,860 --> 00:29:47,059
- Créeme.
- Está bien.

685
00:29:49,129 --> 00:29:50,363
Gracias.

686
00:29:51,631 --> 00:29:53,432
Hay un protocolo. Lo sabes.

687
00:29:53,466 --> 00:29:55,667
Si tenías una pista,
deberías habernos llamado.

688
00:29:55,702 --> 00:29:57,703
Créeme, quería, pero nos
encerraron en una celda.

689
00:29:57,737 --> 00:29:59,038
No, me refiero, deberías
habernos llamado an...

690
00:29:59,072 --> 00:30:01,407
Espera, ¿os encerraron?

691
00:30:01,441 --> 00:30:02,508
¿Sabes qué? No importa.
No quiero saberlo.

692
00:30:02,542 --> 00:30:05,244
Ve a encontrar a Ryan y
Espo y llévales a la prisión.

693
00:30:06,894 --> 00:30:08,747
Ese hombre está loco.

694
00:30:08,782 --> 00:30:10,216
Soy inocente.

695
00:30:10,250 --> 00:30:11,583
Si él dice que eres sospechosa,

696
00:30:11,618 --> 00:30:13,386
entonces créeme...
estás lejos de ser inocente.

697
00:30:13,420 --> 00:30:14,353
Vamos.

698
00:30:14,388 --> 00:30:16,488
Por aquí, chicos.

699
00:30:18,825 --> 00:30:20,091
Oh, no.

700
00:30:22,161 --> 00:30:23,962
¡No, no, no, no!

701
00:30:34,808 --> 00:30:36,442
Les dije que se quedaran.

702
00:30:36,476 --> 00:30:38,276
No son perros, Castle.
Son universitarios.

703
00:30:38,311 --> 00:30:39,577
¿Qué esperabas?

704
00:30:39,611 --> 00:30:41,779
Este lugar está completamente vacío.

705
00:30:41,814 --> 00:30:44,322
La Dra. Lillstrom debía
tener un plan de contingencia.

706
00:30:44,508 --> 00:30:47,785
Se han llevado todas las pruebas.

707
00:30:47,820 --> 00:30:49,620
Y yo he dejado que pasara.

708
00:30:51,490 --> 00:30:54,525
Todo porque quería
impresionar a Beckett.

709
00:30:56,550 --> 00:30:58,242
Lo siento, Beckett. La he cagado.

710
00:30:58,262 --> 00:30:59,786
Sí, lo has hecho.

711
00:31:00,614 --> 00:31:04,044
Y he puesto en peligro todo el caso.

712
00:31:04,064 --> 00:31:05,652
Otra vez, sí.

713
00:31:07,290 --> 00:31:07,826
¿Pero sabes qué?

714
00:31:07,860 --> 00:31:09,794
Si no fuera por ti, seguiríamos pensando

715
00:31:09,829 --> 00:31:13,230
que el traje de prisión de Peter
era un disfraz de Halloween.

716
00:31:14,433 --> 00:31:16,000
Así que, he estado investigando
a fondo a la Dra. Lillstrom.

717
00:31:16,034 --> 00:31:18,002
¿Sabías que durante la última década

718
00:31:18,036 --> 00:31:21,221
ha sido contratada por el ejército,
trabajando en operaciones psicológicas?

719
00:31:21,952 --> 00:31:22,738
Espera un momento.

720
00:31:22,758 --> 00:31:24,442
El ejército financió el primero,

721
00:31:24,476 --> 00:31:26,377
el experimento original
de la prisión de Stanford.

722
00:31:26,411 --> 00:31:27,311
Quizás el ejército está detrás

723
00:31:27,346 --> 00:31:28,980
de la moderna encarnación
de la Dra. Lillstrom.

724
00:31:29,014 --> 00:31:31,115
Eso explicaría cómo han limpiado
tan rápido todo el lugar.

725
00:31:31,149 --> 00:31:33,451
Ahora, ¿por qué iban a estar
los militares interesados

726
00:31:33,485 --> 00:31:35,786
en un puñado de estudiantes
universitarios jugando a prisiones?

727
00:31:35,820 --> 00:31:37,388
Bueno, el gobierno está necesitado de

728
00:31:37,422 --> 00:31:38,889
nuevas técnicas de contra terrorismo

729
00:31:38,923 --> 00:31:40,624
dirigidas a la generación del milenio

730
00:31:40,658 --> 00:31:43,647
en cómo meterse en las mentes de
los jóvenes terroristas y vencerles.

731
00:31:43,667 --> 00:31:45,260
¿Y qué mejor fuente
de ratas de laboratorio

732
00:31:45,280 --> 00:31:46,897
que la generación del
milenio de aquí en casa?

733
00:31:46,931 --> 00:31:48,599
Pero nunca vamos a recuperar
esas cintas de vigilancia.

734
00:31:48,633 --> 00:31:50,433
Así que ¿cómo vamos a probar
que Lillstrom dejó la prisión

735
00:31:50,468 --> 00:31:53,003
para matar a Peter después
de que se escapase?

736
00:31:53,037 --> 00:31:54,879
Necesitamos una confesión.

737
00:31:56,865 --> 00:31:59,309
Bien, a la doctora le gustan
los juegos mentales, ¿no?

738
00:32:02,847 --> 00:32:04,581
Acusadme o dejadme ir.

739
00:32:06,973 --> 00:32:07,784
¿Qué suena mejor...

740
00:32:07,819 --> 00:32:09,987
negligente imposición
de estrés emocional,

741
00:32:10,021 --> 00:32:13,244
o total abuso psicológico?

742
00:32:13,264 --> 00:32:14,361
¿Qué estás haciendo?

743
00:32:14,381 --> 00:32:16,860
Estoy escribiéndole un email
a toda la facultad Hudson.

744
00:32:16,895 --> 00:32:17,961
Supongo que dejaré que todos se enteren

745
00:32:17,996 --> 00:32:20,597
de que estabas llevando a cabo
un experimento no autorizado

746
00:32:20,632 --> 00:32:21,965
con los miembros de
un cuerpo estudiantil,

747
00:32:22,000 --> 00:32:23,766
fundado secretamente
por el ejército de EE. UU.

748
00:32:23,800 --> 00:32:25,200
Me encantará ver como lo pruebas,

749
00:32:25,235 --> 00:32:27,503
especialmente porque cada
estudiante participante

750
00:32:27,538 --> 00:32:29,138
ha firmado un acuerdo
de confidencialidad.

751
00:32:29,172 --> 00:32:31,974
Bueno, entonces no te
importará que mande esto.

752
00:32:32,009 --> 00:32:33,643
¡Espera! Espera.

753
00:32:36,218 --> 00:32:39,511
¿Qué me va a costar que no le
cuentes a nadie en Hudson sobre esto?

754
00:32:39,531 --> 00:32:40,783
La verdad.

755
00:32:40,817 --> 00:32:42,981
¿Tengo su palabra, capitana?

756
00:32:43,229 --> 00:32:45,289
La Universidad Hudson
nunca se enterará por mí.

757
00:32:45,600 --> 00:32:47,044
De acuerdo.

758
00:32:47,064 --> 00:32:50,117
Yo no maté a Peter y no
me estaba acostando con él.

759
00:32:50,589 --> 00:32:52,326
¿Eso es todo lo que tienes?

760
00:32:53,530 --> 00:32:54,496
Bien, entonces lo envío.

761
00:32:54,531 --> 00:32:55,565
Mira, ¡es la verdad!

762
00:32:55,599 --> 00:32:58,668
La noche que Peter escapó, yo
ni siquiera estaba en la prisión.

763
00:32:58,702 --> 00:32:59,902
¿Entonces dónde estabas?

764
00:32:59,937 --> 00:33:02,471
Una tubería estalló en mi apartamento.
Estuve ocupándome de eso toda la noche.

765
00:33:02,505 --> 00:33:04,330
Compruébalo con mi portero.

766
00:33:05,007 --> 00:33:06,041
Pero si estáis pensando

767
00:33:06,076 --> 00:33:10,045
que quienquiera que estaba teniendo
una aventura con Peter le mató...

768
00:33:10,509 --> 00:33:12,177
quizás pueda ayudar.

769
00:33:12,197 --> 00:33:14,058
Ahora estamos hablando.

770
00:33:17,347 --> 00:33:21,323
Mi estudio se ocupa de extraer secretos
de sujetos que no cooperan.

771
00:33:21,357 --> 00:33:24,893
¿Y Peter reveló que estaba
teniendo una aventura?

772
00:33:24,927 --> 00:33:27,178
Entonces, ¿con quién
se estaba acostando?

773
00:33:28,046 --> 00:33:30,004
Con alguien de esa lista.

774
00:33:32,833 --> 00:33:35,869
Decana Feller, seguro que
sabe por qué está aquí.

775
00:33:35,904 --> 00:33:36,737
La verdad es que no.

776
00:33:36,771 --> 00:33:39,707
Bueno, hemos encontrado el estudio.

777
00:33:41,728 --> 00:33:43,344
No sé... No sé qué es eso.

778
00:33:43,378 --> 00:33:44,860
¿En serio?

779
00:33:44,880 --> 00:33:47,181
Porque le hemos enseñado
su foto a los vecinos.

780
00:33:47,216 --> 00:33:48,849
- Nos contaron que...
- Vale.

781
00:33:48,883 --> 00:33:51,952
Mira. Peter me dio plantón un
par de noches seguidas.

782
00:33:51,987 --> 00:33:54,855
Y yo estaba dolida, así que
le escribí un mensaje.

783
00:33:54,889 --> 00:33:57,891
Peter te dejo plantada
porque estaba atrapado

784
00:33:57,926 --> 00:34:00,748
en el experimento de la
prisión de la doctora Lillstrom.

785
00:34:01,071 --> 00:34:02,529
¿Qué experimento de prisión?

786
00:34:02,563 --> 00:34:04,732
Peter te habló del infierno
en el que estaba metido.

787
00:34:04,766 --> 00:34:06,934
Los registros telefónicos muestran que
recibiste una llama a cobro revertido

788
00:34:06,968 --> 00:34:08,535
de un teléfono de prepago
cerca de la escena del crimen.

789
00:34:08,569 --> 00:34:11,105
Sí, Peter me llamó. Estaba muy nervioso.

790
00:34:11,139 --> 00:34:12,447
Me dijo que le recogiera en el parque

791
00:34:12,467 --> 00:34:13,573
y que me explicaría todo,

792
00:34:13,608 --> 00:34:15,709
pero nunca dijo nada sobre una prisión.

793
00:34:15,744 --> 00:34:16,944
Nunca apareció.

794
00:34:16,978 --> 00:34:18,045
¿Te dijo Peter

795
00:34:18,079 --> 00:34:20,761
que la doctora Lillstrom le extrajo
el secreto de vuestra aventura?

796
00:34:20,781 --> 00:34:21,640
¿Por eso le mataste?

797
00:34:21,660 --> 00:34:24,643
¿Porque era el único que
podía verificar la verdad?

798
00:34:24,663 --> 00:34:26,086
¿Qué?

799
00:34:26,121 --> 00:34:27,820
Yo no maté a Peter.

800
00:34:28,324 --> 00:34:30,156
Quiero un abogado ahora mismo.

801
00:34:37,765 --> 00:34:40,133
No te estás creyendo esto, ¿verdad?

802
00:34:40,167 --> 00:34:42,101
Sin confesión. Sin prueba concluyente.

803
00:34:42,136 --> 00:34:45,071
Es solo... no es limpio.

804
00:34:45,105 --> 00:34:47,740
Bueno, así es como son
los homicidios a veces.

805
00:34:47,775 --> 00:34:49,108
Lo sabes.

806
00:34:49,143 --> 00:34:50,309
Sí, pero hay algo que
me sigue fastidiando.

807
00:34:50,343 --> 00:34:53,079
Hay una parte del misterio
que no ha sido resuelto todavía.

808
00:34:53,113 --> 00:34:55,613
Nos estamos perdiendo
parte de la historia.

809
00:34:55,648 --> 00:34:58,116
¿Y cómo sugieres que la encontremos?

810
00:34:58,724 --> 00:35:00,652
De la misma manera
que lo hacemos siempre.

811
00:35:00,687 --> 00:35:03,030
Empezamos por el principio,
volviendo a la prisión.

812
00:35:03,856 --> 00:35:06,024
Solo quieres una excusa
para estar a solas conmigo.

813
00:35:06,059 --> 00:35:08,741
No, Beckett, yo solo quiero la verdad.

814
00:35:09,436 --> 00:35:11,997
Qué le paso realmente a Peter esa noche.

815
00:35:16,859 --> 00:35:20,105
Peter fue metido en esta celda.

816
00:35:20,139 --> 00:35:22,006
Y luego escapó.

817
00:35:22,040 --> 00:35:23,341
Sí, ¿pero cómo?

818
00:35:23,375 --> 00:35:26,010
Ellos dijeron que una
mañana había desaparecido.

819
00:35:26,857 --> 00:35:28,040
Así que, ¿qué estás pensando?

820
00:35:28,060 --> 00:35:31,282
¿La manera en la que Peter escapó
tuvo algo que ver con quién le mató?

821
00:35:31,317 --> 00:35:33,384
Solo hay una manera de descubrirlo.

822
00:35:36,026 --> 00:35:37,582
Y adivina qué.

823
00:35:37,602 --> 00:35:39,790
Lo vamos a descubrir juntos.

824
00:35:43,853 --> 00:35:45,487
No vas a conseguir cobertura.

825
00:35:45,521 --> 00:35:48,424
- Me has atrapado aquí a propósito.
- No, no lo he hecho.

826
00:35:48,444 --> 00:35:49,602
Pero ya que lo mencionas, dime...

827
00:35:49,622 --> 00:35:51,559
¿por qué te sientes atrapada
en nuestro matrimonio?

828
00:35:51,593 --> 00:35:52,866
No lo hago.

829
00:35:52,886 --> 00:35:54,413
¿Entonces por qué te fuiste?

830
00:35:55,480 --> 00:35:56,648
Es complicado.

831
00:35:56,668 --> 00:35:58,266
Igual que fugarse de una prisión,

832
00:35:58,300 --> 00:35:59,901
así que tenemos algo de tiempo.

833
00:35:59,935 --> 00:36:01,903
¿Sabes qué? No vamos
a tener esta conversación.

834
00:36:01,937 --> 00:36:02,936
Te he pedido espacio,

835
00:36:02,971 --> 00:36:05,973
y tú literalmente me encierras
en una celda de prisión.

836
00:36:06,007 --> 00:36:07,007
Vale. Vale, vale.

837
00:36:07,041 --> 00:36:08,641
Te daré espacio. Te daré espacio.

838
00:36:08,676 --> 00:36:10,081
¿Sabes qué?

839
00:36:10,101 --> 00:36:12,489
Sería mucha suerte que
rebotara y te diera

840
00:36:12,509 --> 00:36:14,574
y luego tendría dos asesinatos
con los que lidiar.

841
00:36:14,594 --> 00:36:15,765
Mira, relájate.

842
00:36:15,785 --> 00:36:19,133
Peter salió de aquí, así que...
nosotros también podemos.

843
00:36:19,153 --> 00:36:20,186
Probablemente.

844
00:36:20,220 --> 00:36:21,321
Tienes razón.

845
00:36:21,355 --> 00:36:23,890
Quiero decir, hemos estado encerrados
juntos en peores sitios.

846
00:36:23,924 --> 00:36:26,025
Me gusta esa palabra... juntos.

847
00:36:26,059 --> 00:36:28,828
¿Qué pasó, Kate? ¿Qué hice mal?

848
00:36:28,862 --> 00:36:30,989
Castle, esta vez no es sobre ti.

849
00:36:31,009 --> 00:36:32,331
Es por mí.

850
00:36:33,074 --> 00:36:34,439
Te quiero.

851
00:36:35,402 --> 00:36:36,869
Yo siempre lo haré.

852
00:36:36,904 --> 00:36:39,371
Entonces vamos a arreglarlo...
terapia, asesoramiento.

853
00:36:39,406 --> 00:36:40,979
Lo que sea necesario.

854
00:36:41,177 --> 00:36:42,641
Yo... simplemente no puedo.

855
00:36:42,676 --> 00:36:43,895
¿Por qué?

856
00:36:47,022 --> 00:36:47,814

857
00:36:48,139 --> 00:36:49,214
¿"Eh", qué?

858
00:36:49,248 --> 00:36:51,317
Antes de que este sitio fuera
una celda de prisión,

859
00:36:51,351 --> 00:36:52,384
era un edificio de oficinas, ¿verdad?

860
00:36:52,419 --> 00:36:53,385
Sí.

861
00:36:53,420 --> 00:36:54,820
Mira para arriba.

862
00:36:56,756 --> 00:36:58,691
Apuesto a que así fue como salió Peter.

863
00:36:58,725 --> 00:37:00,492
Vamos, Castle.

864
00:37:09,369 --> 00:37:12,103
Ahora es cuando me subes.

865
00:37:12,138 --> 00:37:13,572
Claro. Arriba.

866
00:37:15,908 --> 00:37:18,909
Listos. Allá vamos.

867
00:37:18,944 --> 00:37:20,845
Vale.

868
00:37:34,178 --> 00:37:36,449
Lo tengo.

869
00:37:36,469 --> 00:37:38,329

870
00:37:42,862 --> 00:37:45,902
Lo estás haciendo genial, cariño.
No quiero meterte prisa, pero...

871
00:37:52,410 --> 00:37:55,412
Espera un momento. Algo no va bien aquí.

872
00:37:55,446 --> 00:37:58,715
¿Cómo alcanzó el ventilador
Peter desde dentro de la celda?

873
00:38:03,024 --> 00:38:05,088
Fue un trabajo de dos personas.

874
00:38:05,122 --> 00:38:06,622
Dos prisioneros escaparon,

875
00:38:06,656 --> 00:38:09,125
pero solo uno estaba
desaparecido, lo que significa...

876
00:38:09,159 --> 00:38:10,929
¡Qué el asesino volvió!

877
00:38:14,598 --> 00:38:16,499
Yo abriré la puerta.

878
00:38:17,534 --> 00:38:19,802
Gracias por venir a la comisaría, Emily.

879
00:38:19,836 --> 00:38:23,239
Solo tenemos unas preguntas
sobre el experimento de la prisión

880
00:38:24,658 --> 00:38:26,776
y sobre cómo ayudaste a Peter a escapar.

881
00:38:27,463 --> 00:38:29,077
¿De qué estáis hablando?

882
00:38:29,112 --> 00:38:31,680
Bueno, Peter alcanzó
las barras, y te subió,

883
00:38:31,715 --> 00:38:33,482
y los dos escapasteis, ¿no?

884
00:38:33,517 --> 00:38:35,484
Y después mataste a Peter en el parque

885
00:38:35,519 --> 00:38:37,686
y volviste a la prisión a tu celda...

886
00:38:37,721 --> 00:38:39,087
la coartada perfecta.

887
00:38:39,122 --> 00:38:40,989
Eso es ridículo. ¿Por qué
iba a querer matarle?

888
00:38:41,024 --> 00:38:42,691
Emily, sabemos lo de la beca.

889
00:38:42,726 --> 00:38:44,427
La necesitabas para
quedarte en la universidad.

890
00:38:44,461 --> 00:38:45,594
Sí, pero él ganó justa y honradamente.

891
00:38:45,629 --> 00:38:47,095
Sabemos que eso no es verdad.

892
00:38:47,130 --> 00:38:48,130
Peter ganó esa beca

893
00:38:48,164 --> 00:38:50,132
porque estaba teniendo
una aventura con la decana.

894
00:38:50,166 --> 00:38:51,434
Y cuando lo descubriste en la prisión,

895
00:38:51,468 --> 00:38:52,535
te vengaste.

896
00:38:52,569 --> 00:38:53,431
No era yo.

897
00:38:53,451 --> 00:38:56,143
- ¡Deja de mentir, Emily!
- ¡No era yo!

898
00:38:56,163 --> 00:38:57,740
¡Fue una yo diferente!

899
00:38:59,233 --> 00:39:01,889
¡Ese experimento se ha
metido en mi cabeza!

900
00:39:01,909 --> 00:39:05,547
Después de escapar... me volví loca.

901
00:39:05,581 --> 00:39:07,510
Era muy injusto.

902
00:39:07,530 --> 00:39:10,652
Yo había trabajado muy
duro, haciendo todo bien.

903
00:39:11,283 --> 00:39:14,155
Cuando Peter corrió hasta el parque,

904
00:39:14,189 --> 00:39:15,790
fui tras él.

905
00:39:18,761 --> 00:39:20,829
Después vi la rama del árbol.

906
00:39:23,398 --> 00:39:25,733
¿Por qué lo hice?

907
00:39:53,395 --> 00:39:55,075
- Gracias por encontrarte conmigo.
- Sí.

908
00:39:55,095 --> 00:39:59,633
He terminado con las piezas
de nuestra investigación.

909
00:40:04,406 --> 00:40:06,374
Estás teniendo dudas.

910
00:40:06,408 --> 00:40:08,058
¿Verdad?

911
00:40:08,078 --> 00:40:09,801
Sí. Sabía que esto iba a ser duro.

912
00:40:09,821 --> 00:40:11,948
No creí que sería así.

913
00:40:11,968 --> 00:40:14,447
Lo entiendo. De verdad.

914
00:40:15,067 --> 00:40:18,519
Mira, quizás debemos
parar antes de comenzar.

915
00:40:18,553 --> 00:40:21,061
Becket, seguiré tu ejemplo.

916
00:40:24,759 --> 00:40:26,914
¿Qué deberíamos hacer?

917
00:40:34,769 --> 00:40:36,403
Pongámonos a trabajar.

918
00:40:42,950 --> 00:40:44,600
Eso es...

919
00:40:44,960 --> 00:40:46,646
Whisky de 50 años.

920
00:40:46,680 --> 00:40:48,228
Sí. He comprado una caja.

921
00:40:48,248 --> 00:40:50,049
Alexis, eso es caro.

922
00:40:50,083 --> 00:40:51,884
Relájate papá. Lo ha pagado la empresa.

923
00:40:51,919 --> 00:40:52,869
Vale.

924
00:40:52,889 --> 00:40:54,587
Espera. Eso significa
que lo he pagado yo.

925
00:40:55,656 --> 00:40:57,657
Por cerrar el caso.

926
00:40:57,691 --> 00:40:59,858
Por los gastos generosos.

927
00:41:04,116 --> 00:41:06,765
Entonces, ¿algún progreso con Beckett?

928
00:41:07,306 --> 00:41:13,572
Sabes, en la prisión, nosotros,
tuvimos una especie de momento.

929
00:41:13,606 --> 00:41:15,107
¿De verdad?

930
00:41:15,809 --> 00:41:16,948
Sí.

931
00:41:18,152 --> 00:41:20,907
Creo que mi plan está funcionando.

932
00:41:21,503 --> 00:41:23,587
Quiero decir, tiene
que funcionar, ¿verdad?

933
00:41:30,404 --> 00:41:32,340
¿Sabes qué?

934
00:41:32,360 --> 00:41:35,193
Vamos a empezar una tradición.

935
00:41:35,984 --> 00:41:37,896
Para cuando resolvamos un caso.

936
00:41:40,826 --> 00:41:43,534
Yo no fumo y tú tampoco.

937
00:41:43,569 --> 00:41:45,641
¿Quién ha dicho nada de fumar?