1
00:01:56,650 --> 00:01:58,617
Probando. Probando.
2
00:01:58,619 --> 00:01:59,818
Probando. probando.
3
00:02:10,331 --> 00:02:11,830
- Hola, Dan.
- Jerry.
4
00:02:11,832 --> 00:02:13,899
- ¿Cartel nuevo?
- El mismo, Jerry.
5
00:02:13,901 --> 00:02:15,701
Nuevas ventosas
adherentes. Vamos.
6
00:02:18,809 --> 00:02:19,500
REUNIÓN DE ALUMNOS EN CURSO.
7
00:02:19,707 --> 00:02:22,207
No, de hecho llamaba
por la reunión.
8
00:02:22,209 --> 00:02:24,143
Porque se viene pronto.
9
00:02:24,145 --> 00:02:25,911
De la secundaria Barkledge.
10
00:02:28,415 --> 00:02:30,149
Herbert Farber
acaba de colgarme.
11
00:02:30,151 --> 00:02:33,285
Vaya, amigo,
¿cuántas veces te has casado?
12
00:02:33,287 --> 00:02:35,587
Bueno, tráelas a todas.
13
00:02:35,589 --> 00:02:37,523
¿Podría hablar con
Jeff Suttleson, por favor?
14
00:02:37,525 --> 00:02:40,425
¿Jeff?, habla Dan Landsman.
15
00:02:40,427 --> 00:02:41,727
De la secundaria.
16
00:02:41,729 --> 00:02:43,395
El hombre D.
17
00:02:43,397 --> 00:02:46,231
¿No? ¿No recuerdas?
18
00:02:46,233 --> 00:02:48,567
Neil Boitress, habla el socio D.
19
00:02:50,171 --> 00:02:52,771
Dan... Landsman.
20
00:02:52,773 --> 00:02:55,774
Era un apodo.
Todos me llamaban así.
21
00:02:55,776 --> 00:02:57,776
Ellos... sí, lo hacían.
Definitivamente sí.
22
00:02:57,778 --> 00:03:00,212
¿Clase del '94?
Sí, eso es.
23
00:03:01,881 --> 00:03:04,316
No, creo que ya no apesto.
24
00:03:04,318 --> 00:03:07,186
Sí, llegó la hora.
25
00:03:07,188 --> 00:03:08,687
20 años, ¿puedes creerlo?
26
00:03:08,689 --> 00:03:10,556
Enviamos una invitación impresa
27
00:03:10,558 --> 00:03:12,191
y luego una electrónica
28
00:03:12,193 --> 00:03:13,592
y un enlace a la
página de Facebook.
29
00:03:13,594 --> 00:03:15,427
¿La viste? ¡Genial!
30
00:03:15,429 --> 00:03:18,897
Pero no vendrás, entiendo.
31
00:03:18,899 --> 00:03:21,633
Parece haber cierta
indecisión en tu voz.
32
00:03:21,635 --> 00:03:23,669
Veré si puedo convencerte.
33
00:03:23,671 --> 00:03:25,537
Convencerte a que asistas.
34
00:03:26,639 --> 00:03:28,640
Eso no es muy maduro.
35
00:03:34,347 --> 00:03:35,681
¿Craig? ¿Randy?
36
00:03:37,584 --> 00:03:39,418
Voy por unas cervezas.
37
00:03:39,420 --> 00:03:41,920
¿Qué van a hacer, muchachos?
¿Van por unas cervezas o...
38
00:03:41,922 --> 00:03:44,456
Sí, no lo creo.
Me iré a casa.
39
00:03:44,458 --> 00:03:47,593
Sí. Tal vez la
próxima vez.
40
00:03:47,595 --> 00:03:48,727
Sí, sí. Está bien, amigo.
41
00:03:48,729 --> 00:03:50,329
Bueno, para la próxima.
42
00:03:50,331 --> 00:03:51,363
Está bien.
43
00:03:52,465 --> 00:03:54,299
Sí, yo los llamo.
44
00:04:41,481 --> 00:04:43,448
¿Te invitaron a tomar algo?
45
00:04:43,450 --> 00:04:45,851
No.
46
00:04:45,853 --> 00:04:48,387
¿Les dijiste que querías ir,
como lo conversamos?
47
00:04:48,389 --> 00:04:50,355
Sí. Es que no iban hoy.
48
00:04:50,357 --> 00:04:53,392
Pensé que eso habían dicho la
última vez, pero luego los viste.
49
00:04:53,394 --> 00:04:56,962
Sí, bueno, esta noche no.
50
00:05:00,600 --> 00:05:03,402
Zack, ¿quieres contarle a tu
papá sobre tu nueva novia?
51
00:05:03,404 --> 00:05:05,637
- ¿Novia?
- No es mi novia.
52
00:05:05,639 --> 00:05:07,839
Solo escuché que
le gusto a Heather.
53
00:05:07,841 --> 00:05:10,942
Es mayor. Le dijé que
podía invitarla a salir.
54
00:05:10,944 --> 00:05:12,944
¿Crees que debería?
55
00:05:15,949 --> 00:05:17,849
Yo averiguaría un poco más.
56
00:05:17,851 --> 00:05:21,553
A estas chicas generalmente
les gustan mayores.
57
00:05:21,555 --> 00:05:24,990
Creo que eso es lo que parece,
pero ya sabes...
58
00:05:24,992 --> 00:05:26,758
envía a algunos
exploradores, por ahí.
59
00:05:26,760 --> 00:05:30,462
Ya lo hice. Y su amiga
dijo que era cierto.
60
00:05:30,464 --> 00:05:32,531
Sí, bueno, nunca se sabe.
61
00:05:32,533 --> 00:05:35,264
Digo, la amiga podría
estar mintiendo.
62
00:05:35,265 --> 00:05:37,969
- ¿Por qué mentiría?
- ¿Qué tal si es un plan
63
00:05:37,970 --> 00:05:39,816
de todas las niñas de la
escuela para que la invites
64
00:05:39,817 --> 00:05:41,116
y luego se ríen de ti?
65
00:05:41,117 --> 00:05:42,407
- ¿Dan?
- ¿Qué?
66
00:05:42,409 --> 00:05:45,777
Solo lo preparo para ciertas
realidades de la escuela.
67
00:06:07,367 --> 00:06:08,667
Vamos.
68
00:06:14,941 --> 00:06:16,608
¡Vamos!
69
00:06:20,781 --> 00:06:22,681
¿Qué diablos es eso?
70
00:06:22,683 --> 00:06:23,683
¿Dónde están?
71
00:06:24,851 --> 00:06:26,618
No entiendo esto.
72
00:06:26,620 --> 00:06:27,853
Bill, ¿tienes un segundo?
73
00:06:27,855 --> 00:06:30,422
Sí, Daniel, adelante.
74
00:06:30,424 --> 00:06:32,057
Odio decírtelo nuevamente,
75
00:06:32,059 --> 00:06:34,960
pero la conexión a internet
es más que frustrante.
76
00:06:34,962 --> 00:06:36,828
- ¿Te refieres al cable?
- No, no el cable.
77
00:06:36,830 --> 00:06:38,964
La velocidad.
Tenemos que mejorarla.
78
00:06:38,966 --> 00:06:41,066
- Por eso perdimos la cuenta Harkin.
- No.
79
00:06:41,068 --> 00:06:43,802
Fui a la escuela con Dale Harkin,
¿y no va a trabajar con nosotros?
80
00:06:43,804 --> 00:06:45,036
El motivo por el que
perdimos la cuenta Harkin
81
00:06:45,038 --> 00:06:48,006
es porque el padre de
Dale es un mentiroso.
82
00:06:48,008 --> 00:06:50,008
El padre de Dale
es un perjurador.
83
00:06:50,010 --> 00:06:52,077
Y quiere las cosas rápido,
envía e-mails.
84
00:06:52,079 --> 00:06:53,812
He trabajado en esto
por más de 40 años
85
00:06:53,814 --> 00:06:55,614
sin una computadora,
y me va bien.
86
00:06:55,616 --> 00:06:57,549
¿Pero qué le pasó al Bill
Shurmur para el que
87
00:06:57,551 --> 00:06:59,451
siempre quise trabajar?
88
00:06:59,453 --> 00:07:02,921
El Bill Shurmur que siempre
quería atrapar al pez gordo.
89
00:07:02,923 --> 00:07:05,624
Daniel, te endiendo.
Lo comprendo.
90
00:07:05,626 --> 00:07:09,795
Pero no tengo los fondos
para estos juguetes.
91
00:07:09,797 --> 00:07:12,531
No puedo. No...
no hagas eso. No es justo.
92
00:07:12,533 --> 00:07:14,633
Ven aquí.
93
00:07:14,635 --> 00:07:19,171
- Tú eres mi hombre, lo sabes, ¿verdad?
- Sí, pero...
94
00:07:19,173 --> 00:07:22,541
Y me has estado diciendo
que piense en grande.
95
00:07:22,543 --> 00:07:25,444
Por años, pero necesito tener
96
00:07:25,446 --> 00:07:30,081
un poco más de dinero primero,
y luego te prometo
97
00:07:30,083 --> 00:07:32,918
que el plan de Dan se hará.
Lo prometo.
98
00:07:38,124 --> 00:07:40,525
Ya lárgate.
99
00:08:00,847 --> 00:08:02,814
El océano y el sol.
100
00:08:02,816 --> 00:08:05,951
Ambos hermosos... ambos letales.
101
00:08:07,720 --> 00:08:11,089
Al océano puedo mantenerlo
a salvo fácilmente.
102
00:08:11,091 --> 00:08:12,824
Pero al sol...
103
00:08:15,761 --> 00:08:17,863
El océano y el sol.
104
00:08:17,865 --> 00:08:21,032
Ambos hermosos... ambos letales.
105
00:08:28,274 --> 00:08:30,008
¡¿Stacey?!
106
00:08:31,143 --> 00:08:32,143
¿Honey?
107
00:08:34,013 --> 00:08:35,614
Esta es mi playa.
108
00:08:35,616 --> 00:08:38,650
Y tengo que protegerla.
109
00:08:38,652 --> 00:08:41,987
Al océano puedo mantenerlo
a salvo fácilmente.
110
00:08:41,989 --> 00:08:45,857
Pero el sol... se lo dejo al
111
00:08:45,859 --> 00:08:48,527
protector solar para hombre
Banana Boat Triple Defensa.
112
00:08:51,532 --> 00:08:53,765
- ¿Qué?
- ¿No te fijaste en nada ahí?
113
00:08:53,767 --> 00:08:56,268
No sé qué estamos buscando.
114
00:08:56,270 --> 00:08:59,137
¡El maldito Lawless!
¡Oliver Lawlesss!
115
00:08:59,139 --> 00:09:01,072
- ¿De la escuela?
- Sí, de la escuela.
116
00:09:01,074 --> 00:09:04,242
En un comercial nacional.
Lo hizo. ¡Triunfó!
117
00:09:04,244 --> 00:09:06,077
Zach, ese era uno de los
buenos amigos de papá.
118
00:09:06,079 --> 00:09:07,979
- ¿En serio?
- No, no lo era.
119
00:09:07,981 --> 00:09:11,583
- Era un amigo.
. ¿Para esto nos despertaste?
120
00:09:11,585 --> 00:09:15,720
¡Maldita sea, Dan! Me tomará
media hora ponerla a dormir
121
00:09:15,722 --> 00:09:18,056
- Ve a dormir, Zach.
- Está bien.
122
00:09:18,058 --> 00:09:20,158
¡Dios Santo!
123
00:09:20,160 --> 00:09:22,027
Veámoslo una vez más.
124
00:09:22,029 --> 00:09:23,895
Protector solar para hombre.
125
00:09:23,897 --> 00:09:25,263
Papá, ¿puedo preguntarte
sobre Heather?
126
00:09:25,265 --> 00:09:27,632
Ahora no, Zach,
estamos viendo esto.
127
00:09:27,634 --> 00:09:30,135
- Lo hemos visto bastante ya.
- Qué loco, ¿no?
128
00:09:30,137 --> 00:09:32,971
- Sí, supongo.
- ¿Supones? ¿Qué...?
129
00:09:32,973 --> 00:09:35,574
¿Cuántos amigos tuyos salen
en comerciales de televisión?
130
00:09:36,976 --> 00:09:39,744
Y lo estoy grabando.
131
00:09:39,746 --> 00:09:42,180
- El océano y el sol...
- No... no, no, no, para.
132
00:09:42,182 --> 00:09:44,883
Tienes que empezar antes,
luego poner play, y salir
133
00:09:44,885 --> 00:09:46,251
para que la barra desaparezca
antes de que empiece.
134
00:09:46,253 --> 00:09:47,986
Hagámoslo de nuevo.
Retrocede.
135
00:09:47,988 --> 00:09:49,688
Vuelve a trás y
¡dame más volumen!
136
00:09:49,690 --> 00:09:51,323
- Mamá dijo que...
- ¡No te preocupes por mamá!
137
00:09:51,325 --> 00:09:54,793
Yo me encargo de ella.
Vamos Zach, una vez más. Ya casi.
138
00:09:56,729 --> 00:09:59,764
Y... "reproducir".
139
00:09:59,766 --> 00:10:01,666
Banana Boat.
140
00:10:01,668 --> 00:10:04,235
El único bote con ruta
a proteger su piel.
141
00:10:07,941 --> 00:10:08,941
- Disculpen.
- ¿Bien?
142
00:10:10,711 --> 00:10:12,010
¡Zachary!
143
00:11:05,331 --> 00:11:07,966
Cuelguen los teléfonos.
144
00:11:07,968 --> 00:11:11,002
¡Cuelguen los teléfonos!
145
00:11:11,804 --> 00:11:13,304
Muy bien.
146
00:11:13,306 --> 00:11:14,406
¡Cielo Santo!
147
00:11:14,408 --> 00:11:17,075
¿Qué estás haciendo?
148
00:11:17,077 --> 00:11:18,343
¿Qué rayos?
149
00:11:18,345 --> 00:11:20,111
Te diré qué pasa, Randy.
150
00:11:20,113 --> 00:11:21,913
El fresco D tiene una idea.
151
00:11:21,915 --> 00:11:23,982
- ¿Quién es el fresco D?
- Soy yo, Jerry, concéntrate.
152
00:11:23,984 --> 00:11:26,351
Tengo una idea.
153
00:11:26,353 --> 00:11:28,086
Queva a llevar a esto
al próximo nivel.
154
00:11:28,088 --> 00:11:33,024
Y a convencer a todos los de
nuestra clase que vendrán.
155
00:11:33,026 --> 00:11:36,027
- ¿Cómo?
- Taj, pon la página de la reunión.
156
00:11:36,029 --> 00:11:37,429
Todos reúnanse.
157
00:11:37,431 --> 00:11:39,030
- ¿"Reúnanse"?
- ¡Vamos!
158
00:11:39,032 --> 00:11:41,199
¿Por qué?
¿Por qué haríamos eso?
159
00:11:41,201 --> 00:11:45,036
Aprieta "reproducir", Taj.
160
00:11:45,038 --> 00:11:47,238
- El océano y el sol.
- Y ponlo en pantalla completa, Taj.
161
00:11:47,240 --> 00:11:50,709
- Ambos hermosos... ambos letales.
- ¿Qué demonios es esto?
162
00:11:51,778 --> 00:11:53,945
- ¿Ese es Oliver Lawless?
- ¡Sí!
163
00:11:53,947 --> 00:11:57,048
Es Oliver Lawless. Es un gran
actor de Hollywood ahora.
164
00:11:57,050 --> 00:11:59,718
Si logramos que él venga,
toda la clase vendrá.
165
00:11:59,720 --> 00:12:01,753
Es como uno de esos eventos
de caridad de mentira.
166
00:12:01,755 --> 00:12:03,388
Llevan a las celebridades.
167
00:12:03,390 --> 00:12:07,726
Si David Schwimmer va,
todos van.
168
00:12:07,728 --> 00:12:10,962
- Como Presidente del comité de alumnos...
- No tenemos Presidente, Dan.
169
00:12:10,964 --> 00:12:13,131
Entonces, ¿cómo es
que soy el único
170
00:12:13,133 --> 00:12:15,834
que tiene la contraseña
de la página de Facebook, Lucy?
171
00:12:15,836 --> 00:12:18,002
Porque tú la creaste
y no se las a nadie.
172
00:12:18,004 --> 00:12:21,039
¡Como sea! Les digo que él
es la respuesta, muchachos.
173
00:12:21,041 --> 00:12:24,142
Bien, asumamos que tienes razón
174
00:12:24,144 --> 00:12:26,177
y no estoy diciendo
que la tengas
175
00:12:26,179 --> 00:12:29,447
pero asumamos eso
por un momento.
176
00:12:29,449 --> 00:12:31,416
- Bien.
- ¿Cómo haremos que venga?
177
00:12:31,418 --> 00:12:32,917
Sí.
178
00:12:32,919 --> 00:12:34,085
No ha respondido a nada.
179
00:12:34,087 --> 00:12:38,056
Tal vez yo deba contactarlo.
Somos viejos amigos.
180
00:12:38,058 --> 00:12:41,828
- Tú no eras amigo de Lawless.
- ¿No lo era, Randy?
181
00:12:41,829 --> 00:12:43,796
¿Por eso me envió el video?
¿Porque no éramos amigos?
182
00:12:43,797 --> 00:12:47,949
Pudiste haberlo grabado desde tu TV.
183
00:12:48,150 --> 00:12:49,750
Muchachos, nos estamos
desviando del asunto.
184
00:12:49,836 --> 00:12:52,237
Bien, ¿por qué no
hablamos del otro asunto?
185
00:12:52,239 --> 00:12:54,172
De que estás mintiendo
186
00:12:54,174 --> 00:12:56,407
acerca de ser
amigos con Lawless.
187
00:12:56,409 --> 00:12:58,443
No necesito todo esto.
188
00:12:58,445 --> 00:13:01,980
Haré que mi amigo, Oliver Lawless,
189
00:13:01,982 --> 00:13:05,283
venga a esta reunión y veremos
quién es el que miente.
190
00:13:07,086 --> 00:13:08,353
¿Qué?
191
00:13:08,355 --> 00:13:12,056
¡Oliver! ¿Qué pasa, socio?
192
00:13:12,058 --> 00:13:14,526
Hace tiempo que
no nos vemos, amigo
193
00:13:14,528 --> 00:13:17,862
Desde la secundaria.
¿Hace tanto? ¡Cielos!
194
00:13:17,864 --> 00:13:20,331
Así que es muy
probable de que vaya
195
00:13:20,333 --> 00:13:22,867
a la costa oeste por negocios
196
00:13:22,869 --> 00:13:24,836
Pensé que podíamos ir
por unas cervezas.
197
00:13:24,838 --> 00:13:28,173
Con el viático.
Respóndeme, perro.
198
00:13:28,175 --> 00:13:31,009
Puedes enviarme un mensaje por
aquí o a mi correo electrónico.
199
00:13:31,011 --> 00:13:32,210
Paz.
200
00:13:34,113 --> 00:13:36,047
D-Rock.
201
00:13:36,049 --> 00:13:37,182
Buenos días, Shelley.
202
00:13:37,184 --> 00:13:39,017
Hola, Dan.
203
00:13:39,019 --> 00:13:40,218
James.
204
00:13:53,600 --> 00:13:56,467
Neocios en Los Angeles.
205
00:14:00,372 --> 00:14:03,007
Drazen Partners.
206
00:14:03,009 --> 00:14:04,209
Voilà.
207
00:14:04,211 --> 00:14:06,010
Kent Drazen.
208
00:14:06,012 --> 00:14:07,212
Hola, señor.
209
00:14:10,450 --> 00:14:11,482
Bill, ¿tienes un momento?
210
00:14:11,484 --> 00:14:12,584
Sí, pasa.
211
00:14:12,586 --> 00:14:14,219
Tengo una posibilidad
muy emocionante.
212
00:14:14,221 --> 00:14:17,121
Una firma en L.A. despidió
a todo su equipo.
213
00:14:17,123 --> 00:14:19,023
Me enteré por ahí.
Hice un par de llamadas.
214
00:14:19,025 --> 00:14:21,893
Terminé intercambiando correos
215
00:14:21,895 --> 00:14:23,928
con el Director Ejecutivo,
Kent Drazen.
216
00:14:23,930 --> 00:14:25,396
Quiere que vaya para conocerlo.
217
00:14:25,398 --> 00:14:28,466
Ahí, mira el correo,
Kent Drazen.
218
00:14:28,468 --> 00:14:29,968
- Bueno, supongo que...
- Es el Director.
219
00:14:29,970 --> 00:14:31,870
- Apreté algo...
- Ahí está, no hay problema.
220
00:14:31,872 --> 00:14:34,572
- Ahí está.
- No. Olvídalo.
221
00:14:34,574 --> 00:14:36,074
- No puedo...
- ¿Mejor? ¿Estás seguro?
222
00:14:36,076 --> 00:14:37,108
- No, no.
- Puedes verlo.
223
00:14:37,110 --> 00:14:39,310
Por favor.
224
00:14:39,312 --> 00:14:43,481
Bueno... aquí dice que
le gusta hacer las cosas
225
00:14:43,483 --> 00:14:46,150
a la antigua, cara a cara.
226
00:14:46,152 --> 00:14:48,987
Me recuerda a ti, Bill.
227
00:14:48,989 --> 00:14:52,090
Y aquí dice "Me encantaría hacer
negocios con tu compañía".
228
00:14:52,092 --> 00:14:54,525
Digo, es un correo con fuerza.
229
00:14:56,629 --> 00:14:58,963
¿Tus instintos te
dicen algo, Daniel?
230
00:14:58,965 --> 00:15:01,466
Sí. Esto podría
ser algo grande.
231
00:15:04,003 --> 00:15:05,036
- Hagámoslo.
- ¿Sí?
232
00:15:05,038 --> 00:15:06,938
Sí, reserva dos tickets
233
00:15:06,940 --> 00:15:08,139
Económicos.
234
00:15:08,141 --> 00:15:10,341
Bueno... eh...
235
00:15:10,343 --> 00:15:12,377
tú quieres...
236
00:15:12,379 --> 00:15:14,979
- Sí. Tengo que conocerlo.
- Oh, sí.
237
00:15:14,981 --> 00:15:17,048
Espero que no se asuste, pero...
238
00:15:17,050 --> 00:15:19,217
- ¿Por qué se asustaría?
- Claro...
239
00:15:19,219 --> 00:15:20,518
Déjame revisar las aerolíneas
240
00:15:20,520 --> 00:15:23,054
y ver si puedo
conseguirte un asiento.
241
00:15:23,056 --> 00:15:26,257
Vuelo para el jueves...
agotado, agotado, agotado.
242
00:15:26,259 --> 00:15:29,327
Revisando otras aerolíneas. Nada.
243
00:15:29,329 --> 00:15:32,230
- ¿Y lo puedes ver el el teléfono?
- Sí, es una nueva aplicación.
244
00:15:34,467 --> 00:15:36,601
- Lo intentamos.
- Espera.
245
00:15:36,603 --> 00:15:38,436
Parece que iré solo esta vez.
246
00:15:38,438 --> 00:15:42,373
Tengo una idea.
Déjame llamar a Roselle.
247
00:15:42,375 --> 00:15:45,209
- Ha sido mi agente de viajes por...
- Va a mirar la misma pantalla que yo.
248
00:15:45,211 --> 00:15:48,947
No hará daño intentarlo.
No confío en la internet.
249
00:15:48,949 --> 00:15:50,348
Sí. Roselle, por favor.
250
00:16:05,364 --> 00:16:06,731
- ¿Te dejaste una mosca?
- Sí.
251
00:16:06,733 --> 00:16:08,499
Zach, no arrastres la maleta.
252
00:16:08,501 --> 00:16:10,568
- Lo siento.
- Esto es grandioso.
253
00:16:10,570 --> 00:16:13,175
Tú encontraste a este
tipo, ¿Bill lo sabe?
254
00:16:13,200 --> 00:16:14,205
Sí, lo sabe.
255
00:16:14,207 --> 00:16:15,239
¿Vas a tener tiempo de hacer
algo entretenido, papá?
256
00:16:15,241 --> 00:16:16,674
Zach, este es un
viaje de negocios.
257
00:16:16,676 --> 00:16:17,709
No habrá tiempo
de hacer tonterías.
258
00:16:17,711 --> 00:16:19,277
Saca la maleta, por favor.
259
00:16:19,279 --> 00:16:20,578
¡Vas a estar genial!
260
00:16:20,580 --> 00:16:22,146
Estoy tan orgullosa de ti.
261
00:16:22,148 --> 00:16:24,315
- ¿Quién dudaba de sí mismo?
- Yo.
262
00:16:24,317 --> 00:16:27,185
- ¿Y quién te dijo que no debías?
- Tú lo hiciste.
263
00:16:29,488 --> 00:16:31,122
- Te amo.
- Te amo.
264
00:16:32,458 --> 00:16:34,025
Papá se va en viaje de negocios.
265
00:16:40,265 --> 00:16:42,233
Este es un buen avión.
266
00:16:42,235 --> 00:16:44,602
Sí. Qué bueno que Roselle te
haya conseguido un asiento.
267
00:16:44,604 --> 00:16:47,038
Oh sí. De inmediato.
268
00:16:47,040 --> 00:16:49,540
Te lo dije. Por internet,
es una basura.
269
00:16:51,510 --> 00:16:54,345
Quiero revisar el
itinerario una vez más.
270
00:16:56,248 --> 00:16:59,317
Bien. Aterrizamos a las 4:40.
271
00:16:59,319 --> 00:17:02,553
Debería haber autos para rentar
en la recepción de equipaje.
272
00:17:02,555 --> 00:17:04,188
Vamos, espe...
273
00:17:04,190 --> 00:17:05,523
¿Te encuentras bien?
274
00:17:05,525 --> 00:17:07,558
- ¿Estás nervioso?
- Oh, no.
275
00:17:07,560 --> 00:17:09,794
No he sabido de
Drazen, en verdad.
276
00:17:09,796 --> 00:17:11,662
Desde que le mencioné
que tú ibas también.
277
00:17:11,664 --> 00:17:13,064
- Oh...
- Sí...
278
00:17:13,066 --> 00:17:14,732
Mira, la próxima vez
que le envíes un correo,
279
00:17:14,734 --> 00:17:16,567
¿puedes agregarme al él?
280
00:17:16,569 --> 00:17:18,469
He visto esos correos
donde hay múltiples...
281
00:17:18,471 --> 00:17:20,038
Ah, sí. El problema con eso es...
282
00:17:20,040 --> 00:17:22,540
que si no se comienza
como algo grupal
283
00:17:22,542 --> 00:17:24,442
es difícil agregar
a alguien después.
284
00:17:24,444 --> 00:17:26,377
Bueno, eso tiene sentido.
285
00:17:42,594 --> 00:17:44,595
- Dos habitaciones.
- Dos habitaciones
286
00:17:44,597 --> 00:17:46,297
- Gracias.
- De nada.
287
00:17:46,299 --> 00:17:48,699
Me gustaría dejar un
mensaje para Bill Shurmur.
288
00:17:48,701 --> 00:17:51,502
De parte de Kent Drazen.
Se canceló la reunión.
289
00:17:51,504 --> 00:17:52,504
Un momento.
290
00:17:55,774 --> 00:17:57,675
- ¿Aló?
- ¿Hablo con Daniel?
291
00:17:57,677 --> 00:18:00,611
¡Oliver! ¿Cómo estás?
Espera, ¿puedes esperar?
292
00:18:00,613 --> 00:18:02,213
- Supongo.
- ¿Seguro?
293
00:18:02,215 --> 00:18:04,248
- Sí, adelante.
- Te devolveré el llamado.
294
00:18:07,671 --> 00:18:09,652
- Socio.
- ¿Qué tal, Daniel?
295
00:18:09,734 --> 00:18:11,722
No, mucho. Me dicen
"Dan", ahora.
296
00:18:11,724 --> 00:18:13,758
Oh, qué bien.
297
00:18:13,760 --> 00:18:16,360
¿Verdad?, es más corto.
Daniel era muy...
298
00:18:16,362 --> 00:18:18,396
- Sí, Dan es mejor.
- Sí, gracias.
299
00:18:18,398 --> 00:18:20,164
Que bueno que te guste.
300
00:18:20,166 --> 00:18:21,866
¿Qué pasa, Dan?
¿Por qué me llamaste?
301
00:18:21,868 --> 00:18:24,469
Ah.. como te dije por correo
302
00:18:24,471 --> 00:18:26,337
estoy en la ciudad por negocios.
303
00:18:26,339 --> 00:18:28,139
Bien.
304
00:18:28,141 --> 00:18:30,108
¿Quieres ir por una cerveza?
305
00:18:30,110 --> 00:18:32,844
No, amigo, esta semana
está complicada para mí.
306
00:18:32,846 --> 00:18:36,251
¿Cuánto tiempo estarás por aquí?
- Solo un par de días.
307
00:18:36,507 --> 00:18:38,382
¿Piensas regresar este año?
308
00:18:38,384 --> 00:18:41,319
No, no lo tengo planeado.
309
00:18:46,792 --> 00:18:49,560
Está bien, al diablo,
juntémosnos.
310
00:18:49,562 --> 00:18:52,330
- En Redbury en 30 minutos.
- ¿Redbury?
311
00:18:52,332 --> 00:18:54,532
¿Eso es un...? Sabes, lo encontraré.
312
00:18:55,701 --> 00:18:57,268
¿Aló?
313
00:19:07,446 --> 00:19:08,746
¿Señor?
314
00:19:08,748 --> 00:19:10,414
Le repito, si sus
invitados no están aquí
315
00:19:10,416 --> 00:19:12,750
- necesitaré el sillón.
- Está estacionando.
316
00:19:12,752 --> 00:19:15,353
Por favor, deme tiempo.
317
00:19:15,355 --> 00:19:17,221
- Tres minutos.
- Gracias.
318
00:19:41,181 --> 00:19:44,315
- Eh, ¿Dan?
- Amigo, ¿qué tal?
319
00:19:46,285 --> 00:19:48,886
- ¿Estás bien?
- Sí. Tengo el sillón.
320
00:19:48,888 --> 00:19:51,656
Sentémonos en la barra.
321
00:19:53,492 --> 00:19:55,526
No voy a necesitar el sillón.
322
00:19:57,629 --> 00:19:59,764
Sí. Es una pequeña
firma consultora.
323
00:19:59,766 --> 00:20:01,465
Nos reuniremos
con una gran firma.
324
00:20:01,467 --> 00:20:05,369
Espero que nos contraten para...
¡Ah, qué aburrido!
325
00:20:05,371 --> 00:20:07,405
- ¿De qué estoy hablando?
- No tengo idea, hombre.
326
00:20:07,407 --> 00:20:10,341
A ti te va de lujo, señor.
327
00:20:11,543 --> 00:20:12,977
"Banana Boat.
328
00:20:12,979 --> 00:20:14,612
"Es el único bote...
329
00:20:14,614 --> 00:20:17,315
con rumbo a proteger su piel".
330
00:20:17,317 --> 00:20:18,883
¡Genial, hermano!
331
00:20:18,885 --> 00:20:20,484
Sí, salió bien.
332
00:20:20,486 --> 00:20:22,286
¿Solo bien?
333
00:20:22,288 --> 00:20:24,422
¿Tienes idea de
cuánta gente por aquí
334
00:20:24,424 --> 00:20:25,856
está tratando de hacer lo
que tú estás haciendo?
335
00:20:25,858 --> 00:20:28,960
¿Y sabes cuántos fallan?
336
00:20:28,962 --> 00:20:32,230
Bien por ti, perro.
Igual que en la escuela.
337
00:20:32,232 --> 00:20:34,498
Oh, ahí va Lawless.
338
00:20:34,500 --> 00:20:37,001
¿Qué está haciendo?
Jugando baloncesto.
339
00:20:37,003 --> 00:20:39,637
¡Bum! Tan genial.
340
00:20:40,305 --> 00:20:41,939
Mierda.
341
00:20:41,941 --> 00:20:44,475
No había pensado
en eso por un tiempo.
342
00:20:44,477 --> 00:20:47,712
¿Sabes qué? Deberías
venir a la reunión.
343
00:20:47,714 --> 00:20:49,513
- Ya serán 20 años.
- No, hombre.
344
00:20:49,515 --> 00:20:51,782
- No es lo mío.
- Sí.
345
00:20:53,986 --> 00:20:55,786
Rayos.
346
00:20:55,788 --> 00:20:57,488
Debes estar rompiéndola
347
00:20:57,490 --> 00:21:00,324
con ese gran talento.
348
00:21:00,326 --> 00:21:02,994
Digo, lo de la actuación
debe ayudar con las chicas.
349
00:21:02,996 --> 00:21:04,829
Chicas y chicos.
350
00:21:07,966 --> 00:21:10,301
- ¿Que hay con los chicos?
- Bueno...
351
00:21:11,470 --> 00:21:13,504
- Quiero decir...
- ¿Eres... gay?
352
00:21:13,506 --> 00:21:15,306
- ¿Eres gay, amigo?
353
00:21:15,308 --> 00:21:17,508
Está bien, si lo eres.
354
00:21:17,510 --> 00:21:19,010
No me gustan las etiquetas.
355
00:21:19,012 --> 00:21:22,513
No lo sé. Me gusta...
lo que sea.
356
00:21:22,515 --> 00:21:24,382
Genial.
357
00:21:24,384 --> 00:21:25,650
Genial.
358
00:21:33,892 --> 00:21:35,393
- Ahí tienes.
- Bien.
359
00:21:35,395 --> 00:21:37,428
Nunca he tomado un
relajante uscular antes.
360
00:21:37,430 --> 00:21:38,562
Por el desagüe.
361
00:21:40,532 --> 00:21:43,367
Sí, hombre, se siente genial
cuando bebes alcohol.
362
00:21:43,369 --> 00:21:46,437
Oh, sí, si, si.
Ya lo estoy sintiendo.
363
00:21:46,439 --> 00:21:47,772
Alright, so what,
you got married
364
00:21:47,774 --> 00:21:49,006
¿Así que te casaste justo
después de la secundaria?
365
00:21:49,008 --> 00:21:50,041
De la universidad, de hecho.
366
00:21:50,043 --> 00:21:51,776
Quedó embarazada.
367
00:21:51,778 --> 00:21:53,878
Y después compramos
una casa en Clarkstown.
368
00:21:53,880 --> 00:21:55,513
Es un buen sector.
369
00:21:55,515 --> 00:21:57,381
Buenas escuelas.
370
00:21:57,383 --> 00:21:59,517
¿Entonces te casaste
con Stacy Polster?
371
00:21:59,519 --> 00:22:00,785
14 años.
372
00:22:01,888 --> 00:22:03,988
- Era linda.
- Sí.
373
00:22:03,990 --> 00:22:07,391
No era ninguna
Holly James, pero...
374
00:22:07,393 --> 00:22:09,860
Merda, hombre, Holly James.
375
00:22:11,530 --> 00:22:13,431
Hace tiempo que
no oigo ese nombre.
376
00:22:13,433 --> 00:22:14,699
Apuesto a que sí.
377
00:22:17,936 --> 00:22:20,071
- Su vagina, hombre.
- ¿Sí?
378
00:22:20,073 --> 00:22:22,039
Tan estrecha.
379
00:22:22,041 --> 00:22:24,508
- Demasiado estrecha.
- Oh, mierda.
380
00:22:26,846 --> 00:22:29,347
Oye, ella estará ahí.
381
00:22:29,349 --> 00:22:32,516
- ¿Dónde?
- En la reunión, deberías venir.
382
00:22:32,518 --> 00:22:34,919
Y follártela de nuevo.
383
00:22:37,055 --> 00:22:38,656
Estará entera sobre mí, ¿verdad?
384
00:22:38,658 --> 00:22:40,925
- Completamente.
- No, no, no.
385
00:22:40,927 --> 00:22:42,059
No hay manera de que vaya a eso.
386
00:22:42,061 --> 00:22:43,494
¿No?
387
00:22:45,464 --> 00:22:46,897
Está bien.
388
00:22:49,602 --> 00:22:51,602
Sí.
389
00:22:51,604 --> 00:22:53,637
- Si... yo no hago...
- Empuña la mano.
390
00:22:53,639 --> 00:22:55,039
- Bien. Aquí vamos.
- Aquí vamos.
391
00:22:55,041 --> 00:22:56,407
¿Y solo hay que aspirarlo?
392
00:22:58,111 --> 00:23:00,444
Bien. Aquí vamos.
393
00:23:06,017 --> 00:23:09,653
Oh, mierda, ¿ese es Dermot Mulroney?
394
00:23:09,655 --> 00:23:11,655
- Sí, ese es Dermot.
- Espera un momento.
395
00:23:11,657 --> 00:23:14,525
Lo llamaste Dermot,
¿acaso son amigos?
396
00:23:14,527 --> 00:23:16,894
Bueno... sí.
397
00:23:16,896 --> 00:23:19,730
Es tan raro como todos
ustedes se conocen.
398
00:23:19,732 --> 00:23:22,666
- Él es grande, pero el negocio es pequeño.
- Pequeño. Cierto.
399
00:23:22,668 --> 00:23:24,068
Deberías ir a hablarle.
400
00:23:24,070 --> 00:23:25,770
- ¿Sí?
- Sí.
401
00:23:25,772 --> 00:23:27,638
- No, hombre.
- Sí. Anda.
402
00:23:27,640 --> 00:23:28,773
Sí, tal vez debería
ir a saludarle.
403
00:23:28,775 --> 00:23:30,708
- Sí.
- Sí.
404
00:23:36,148 --> 00:23:37,715
- Hola, ¿qué tal, amigo?
- Eh... hola.
405
00:23:37,717 --> 00:23:39,417
¿Cómo te va?
406
00:23:40,619 --> 00:23:42,686
¿Nos conocemos?
407
00:23:42,688 --> 00:23:44,789
Eh, no. No, no. no.
408
00:23:44,791 --> 00:23:46,824
Soy un gran admirador
de su trabajo.
409
00:23:46,826 --> 00:23:48,159
- Gracias.
- Sí.
410
00:23:48,161 --> 00:23:50,761
Muchas gracias.
411
00:23:50,763 --> 00:23:52,897
- Soy actor, también.
- Qué bien, hermano.
412
00:23:52,899 --> 00:23:54,832
Qué bueno verte.
413
00:23:54,834 --> 00:23:57,201
En el anuncio de Banana Boat.
414
00:23:57,203 --> 00:23:58,936
Genial.
415
00:24:00,807 --> 00:24:02,773
¿Alguna vez hizo comerciales...?
416
00:24:02,775 --> 00:24:05,876
No, comencé en películas.
417
00:24:05,878 --> 00:24:07,545
¿Películas?
Sí, claro que sí.
418
00:24:07,547 --> 00:24:09,079
- Las he visto todas.
- Muchas gracias.
419
00:24:09,081 --> 00:24:10,748
- Sí.
- Gracias.
420
00:24:12,684 --> 00:24:14,685
- "Dermot Mulroney".
- Sí.
421
00:24:14,687 --> 00:24:15,753
- Qué bueno haberlo visto.
- Gracias.
422
00:24:15,755 --> 00:24:16,987
- Oliver.
- Sí, Oliver.
423
00:24:16,989 --> 00:24:18,756
Un gusto conocerte.
424
00:24:18,758 --> 00:24:19,957
Uds., muchachos...
425
00:24:19,959 --> 00:24:21,759
sigan pasándola bien.
426
00:24:26,932 --> 00:24:28,666
¿Qué pasó?
¿Qué dijo?
427
00:24:28,668 --> 00:24:31,168
Estaba tonterías.
Quería que me sentara.
428
00:24:31,170 --> 00:24:33,037
Pero le dije que me tenía que ir,
porque estaba con mi amigo.
429
00:24:33,039 --> 00:24:34,839
No te querrás juntar
con ellos, hombre.
430
00:24:34,841 --> 00:24:36,507
- Oh, sí.
- Te consumirá toda la noche.
431
00:24:36,509 --> 00:24:38,609
- ¿Sí?
- Vamos a beber algo.
432
00:24:38,611 --> 00:24:39,611
Bueno.
433
00:24:52,257 --> 00:24:54,258
- ¿Aló?
- Hola, cariño.
434
00:24:54,260 --> 00:24:57,261
¿Qué estás haciendo?
Son las 4:00 am.
435
00:24:57,263 --> 00:24:59,230
Rayos, lo siento. ¿Has visto
mi página de Facebook?
436
00:24:59,232 --> 00:25:01,198
Subí una nueva foto.
Tienes que verla.
437
00:25:01,200 --> 00:25:03,934
- Dan, estoy durmiendo.
- Por favor, por favor.
438
00:25:03,936 --> 00:25:06,237
Solo ve rapidito al
computador, por favor.
439
00:25:06,972 --> 00:25:08,038
¡Cielos!
440
00:25:11,577 --> 00:25:13,711
Tiene que ser una broma.
441
00:25:13,713 --> 00:25:15,779
¿Ya llegaste?
442
00:25:15,781 --> 00:25:18,616
- Cariño, ¿sigues ahí?
- Acabo de entrar al living.
443
00:25:19,651 --> 00:25:21,719
Está bien.
444
00:25:21,721 --> 00:25:23,120
¿Ya estás ahí?
445
00:25:24,689 --> 00:25:26,123
- Espera, ese es...
- Sí, es él.
446
00:25:26,125 --> 00:25:27,758
Oliver Lawless.
Salí con él.
447
00:25:27,760 --> 00:25:29,260
Y acabamos de ver
a Dermot Mulroney.
448
00:25:29,262 --> 00:25:30,794
Y parecía un tipo normal.
449
00:25:30,796 --> 00:25:32,029
Un tipo normal.
450
00:25:32,031 --> 00:25:33,564
Eso es grandioso, cariño.
¿Pero qué hay de...?
451
00:25:33,566 --> 00:25:34,865
¿Cómo estuvo la entrevista?
452
00:25:34,867 --> 00:25:36,166
¿Qué entrevista?
Oh, sí...
453
00:25:36,168 --> 00:25:37,935
Buena, realmente buena.
454
00:25:37,937 --> 00:25:40,070
Bien... entonces...
¿lo harán?
455
00:25:40,072 --> 00:25:42,640
Ya sabes, a casi, ya casi.
Hay algunos problemas...
456
00:25:42,642 --> 00:25:44,141
- Estoy muerto, hombre.
- Ah, estás muerto.
457
00:25:44,143 --> 00:25:45,743
Sí, sí, sí.
Me tengo que ir.
458
00:25:45,745 --> 00:25:47,611
Hablamos mañana.
Te amo, adiós.
459
00:25:50,016 --> 00:25:52,049
Amigo, estoy tan contento.
460
00:25:52,051 --> 00:25:53,918
- Sí.
- La mejor noche.
461
00:25:53,920 --> 00:25:55,853
¿Podemos hacerlo de nuevo?
462
00:25:55,855 --> 00:25:57,588
Absolutamente. Cuídate.
463
00:25:57,590 --> 00:25:59,023
- Mañana en la noche. Lleva a Dermot.
- Está bien.
464
00:25:59,025 --> 00:26:00,724
- Sí, te enviaré un mensaje.
- ¿Y la reunión?
465
00:26:00,726 --> 00:26:02,293
No. Está bien, hermano.
466
00:26:26,051 --> 00:26:27,284
¿Aló?
467
00:26:29,588 --> 00:26:30,788
¿Qué pasa, socio?
¿Te encuentras bien?
468
00:26:30,790 --> 00:26:33,257
- Sí, ¿puedo pasar?
- Claro, entra.
469
00:26:36,061 --> 00:26:38,629
- ¿Tienes un minibar?
- No creo que tenga.
470
00:26:38,631 --> 00:26:40,664
- Oh, mierda. Está aquí.
- ¿Eso era?
471
00:26:40,666 --> 00:26:43,834
15 dólares la botella.
No es gran cosa.
472
00:26:51,110 --> 00:26:52,843
No podía dormir, hombre.
473
00:26:52,845 --> 00:26:54,345
Sí, yo tampoco.
474
00:27:02,954 --> 00:27:05,656
¿Alguna vez sientes...?
475
00:27:06,925 --> 00:27:08,325
¿que te mientes a ti mismo?
476
00:27:09,761 --> 00:27:11,028
¿A qué te refieres?
477
00:27:11,030 --> 00:27:12,096
Bueno, a cuando te
mientes a ti mismo.
478
00:27:12,098 --> 00:27:13,764
Le mientes a todo el mundo.
479
00:27:15,734 --> 00:27:18,268
Y eso es algo pesado de llevar.
480
00:27:19,904 --> 00:27:22,039
¿Es como cuando te sientes
481
00:27:22,041 --> 00:27:23,874
tan en sincronía con alguien
482
00:27:23,876 --> 00:27:26,276
que ni siquiera
sabes qué decirle?
483
00:27:27,846 --> 00:27:30,648
Pregúntame por qué
vine aquí, Oliver.
484
00:27:30,650 --> 00:27:33,250
Por qué estoy aquí, en realidad.
485
00:27:33,252 --> 00:27:35,686
Estás aquí por tu reunión
de negocios, ¿cierto?
486
00:27:37,189 --> 00:27:39,289
Eso es lo que mi esposa cree.
487
00:27:39,291 --> 00:27:41,025
Eso es lo que mi jefe,
quien está durmiendo
488
00:27:41,027 --> 00:27:43,794
justo arriba de nosotros, cree.
489
00:27:43,796 --> 00:27:47,031
Pero la verdad es que vine
para hacer que vinieras
490
00:27:47,033 --> 00:27:49,800
a nuestra reunión de secundaria.
491
00:27:49,802 --> 00:27:53,270
Soy del comité de
ex alumnos, Oliver.
492
00:27:53,272 --> 00:27:55,339
De hecho, soy el Presidente.
493
00:27:56,875 --> 00:27:58,108
Cielos.
494
00:27:58,110 --> 00:28:00,811
Y les dije...
495
00:28:00,813 --> 00:28:03,847
que si tú ibas, todos los
demás lo harían, también.
496
00:28:06,751 --> 00:28:08,819
¿Realmente piensas
que les importe?
497
00:28:08,821 --> 00:28:10,320
¿Es una broma?
Se volverían locos.
498
00:28:10,322 --> 00:28:11,855
Eres Oliver Lawless.
499
00:28:13,191 --> 00:28:15,459
Sí, lo que sea
que signifique eso.
500
00:28:16,761 --> 00:28:17,928
Bien.
501
00:28:20,031 --> 00:28:23,767
¿Sabes lo que hice cuando
me gradué de la escuela?
502
00:28:23,769 --> 00:28:26,737
Fui a la universidad.
503
00:28:26,739 --> 00:28:28,405
A una manzana de la escuela.
504
00:28:28,407 --> 00:28:30,808
Tomé el primer
empleo que obtuve.
505
00:28:30,810 --> 00:28:33,310
Nunca me fui de casa.
506
00:28:33,312 --> 00:28:35,279
Hice lo que todos
los demás hicieron.
507
00:28:35,281 --> 00:28:37,414
Pero tú no.
508
00:28:37,416 --> 00:28:39,983
Tú dijiste "A la mierda"
509
00:28:39,985 --> 00:28:42,152
Perseguiste tu sueño.
510
00:28:42,154 --> 00:28:45,489
- Sí.
- Y lo lograste.
511
00:28:45,491 --> 00:28:48,192
Eres el vocero de Banana
Boat, perdónenme.
512
00:28:49,461 --> 00:28:51,495
Follándote chicas
por toda la ciudad.
513
00:28:51,497 --> 00:28:54,465
Y a chicos, con Mulroney.
514
00:28:54,467 --> 00:28:57,000
Eres lo mejor que ha salido
de Barkledge, hermano.
515
00:28:57,002 --> 00:28:59,303
Por lejos.
516
00:28:59,305 --> 00:29:02,339
Y si vienes a esto
517
00:29:02,341 --> 00:29:03,974
le darás a esa gente
518
00:29:03,976 --> 00:29:06,744
un regalo que recordarán
519
00:29:06,746 --> 00:29:09,179
por el resto de sus
patéticas vidas.
520
00:29:17,989 --> 00:29:19,389
Espera...
521
00:29:21,359 --> 00:29:23,060
¿Qué le dijiste a tu jefe?
522
00:29:23,062 --> 00:29:25,395
Oh, no, no, no.
Estoy tan jodido.
523
00:29:25,397 --> 00:29:26,964
Le dije...
524
00:29:26,966 --> 00:29:29,133
Le dije que había un
Director Ejecutivo en la ciudad
525
00:29:29,135 --> 00:29:31,502
que quería trabaja
r con nosotros.
526
00:29:31,504 --> 00:29:33,370
¿Por qué hrías eso?
527
00:29:33,372 --> 00:29:37,274
No pensé que vendría.
Soy tan estúpido.
528
00:29:37,276 --> 00:29:39,042
¿Qué vas a hacer con eso?
529
00:29:39,044 --> 00:29:41,411
No lo sé.
530
00:29:41,413 --> 00:29:44,915
Va a descubrir que
lo inventé todo.
531
00:29:47,886 --> 00:29:48,919
Espera.
532
00:29:50,288 --> 00:29:52,389
Tal vez no tenga que ser así.
533
00:29:54,325 --> 00:29:57,060
Y gracias, Sr. Drazen,
por reconsiderar.
534
00:29:57,062 --> 00:29:58,529
Es muy amable de su parte.
535
00:29:58,531 --> 00:30:00,564
Primero que todo, llámame Kent.
536
00:30:00,566 --> 00:30:02,466
Esta bien. Aclarémoslo.
537
00:30:02,468 --> 00:30:05,338
¿Y puedo decir algo?
Este hombre es una estrella.
538
00:30:05,339 --> 00:30:06,786
¿Ya se lo dije?
539
00:30:06,787 --> 00:30:09,870
Él solo hizo que me
interesara en esto
540
00:30:09,875 --> 00:30:11,241
y no me intereso fácilmente.
541
00:30:11,243 --> 00:30:13,310
Sí, ese es Daniel.
542
00:30:13,312 --> 00:30:14,878
Gracias Sr. Drazen.
543
00:30:14,880 --> 00:30:15,979
Ahora déjeme decirle
por qué este trato
544
00:30:15,981 --> 00:30:17,181
no va a poder realizarse.
545
00:30:18,450 --> 00:30:20,150
Hablé con la junta, esta mañana.
546
00:30:20,152 --> 00:30:22,219
Revisamos los números,
al revés y al derecho.
547
00:30:22,221 --> 00:30:25,255
Y de verdad queríamos
que esto funcionara,
548
00:30:25,257 --> 00:30:27,057
pero desafortunadamente estamos
ahora estamos copados.
549
00:30:27,059 --> 00:30:28,358
- Rayos.
- Sí.
550
00:30:28,360 --> 00:30:29,459
Ahora, le propongo lo siguiente.
551
00:30:29,461 --> 00:30:30,561
Lo dejamos pendiente.
552
00:30:30,563 --> 00:30:32,129
¿Está bien? Y retomamos
el siguiente año fiscal.
553
00:30:32,131 --> 00:30:33,397
Cuando el flujo
esté más saludable.
554
00:30:33,399 --> 00:30:35,933
- Lo retomamos.
- Me parece bien.
555
00:30:35,935 --> 00:30:39,570
- Eso suena bien, gracias.
- Espera un momento, Daniel.
556
00:30:39,572 --> 00:30:42,406
No podré dormir esta
noche si no digo esto,
557
00:30:42,408 --> 00:30:44,541
pero tiene que haber una forma
de poder hacer que esto funciones.
558
00:30:44,543 --> 00:30:47,411
Bill, ya sacaron las cuentas.
559
00:30:47,413 --> 00:30:50,147
- Las cuentas han sido sacadas.
- Lo siento.
560
00:30:50,149 --> 00:30:51,582
Lo siento mucho.
561
00:30:56,555 --> 00:31:00,190
¿Qué tal si reducimos
nuestra tarifa?
562
00:31:00,192 --> 00:31:01,558
¿Bien? 25%.
563
00:31:05,597 --> 00:31:07,464
Es muy generoso, pero...
564
00:31:07,466 --> 00:31:09,132
temo que aún así
no será posible.
565
00:31:09,134 --> 00:31:10,868
50%.
566
00:31:10,870 --> 00:31:12,102
Bill, ¿podemos siquiera...?
567
00:31:12,104 --> 00:31:13,904
Está bien.
568
00:31:13,906 --> 00:31:15,606
Vamos, Kent.
569
00:31:15,608 --> 00:31:17,241
Ambos sabemos que
este trato tiene sentido.
570
00:31:17,243 --> 00:31:18,342
Y este muchacho...
571
00:31:18,344 --> 00:31:20,244
puede cumplir.
572
00:31:20,246 --> 00:31:24,014
Así que no sé cómo
puedas decir que no a esto.
573
00:31:31,223 --> 00:31:33,390
- No sé qué decir.
- Di que sí.
574
00:31:42,400 --> 00:31:44,134
Está bien. Es un trato.
575
00:31:44,136 --> 00:31:45,435
Sí, excelente.
576
00:31:47,339 --> 00:31:49,106
Esto se siente bien.
577
00:31:49,108 --> 00:31:50,974
Esto tiene sentido.
578
00:31:50,976 --> 00:31:53,310
¿Lo ves?
579
00:31:53,312 --> 00:31:55,012
Estoy temblando.
580
00:31:56,048 --> 00:31:57,147
Yo también, un poco.
581
00:32:00,318 --> 00:32:02,352
Voy a ordenar el mejor
champán de este lugar.
582
00:32:04,356 --> 00:32:05,555
Muy bien.
583
00:32:06,958 --> 00:32:09,393
¡Mierda!
¡Eso fue grandioso!
584
00:32:09,395 --> 00:32:11,194
Digo, lo negociamos.
585
00:32:11,196 --> 00:32:12,229
Fue tan evolucionado, ¿sabes?
586
00:32:12,231 --> 00:32:14,031
Fue genial.
587
00:32:14,033 --> 00:32:16,233
- Eso fue genial.
- No me excedí, ¿o sí?
588
00:32:16,235 --> 00:32:18,969
- Se sintió tan natural.
- Sí, digo, ya sabes...
589
00:32:18,971 --> 00:32:21,438
la parte en la que aceptaste
el trato pudo haber sido un poco...
590
00:32:21,440 --> 00:32:23,106
- Sí, pero Dan. Fue real.
- Oh, sí.
591
00:32:23,108 --> 00:32:25,442
Si me hubiera negado, habría salido falso.
Completamente falso.
592
00:32:25,444 --> 00:32:26,443
Se hubiera dado cuenta.
593
00:32:26,445 --> 00:32:29,012
Tal vez... es decir...
594
00:32:29,014 --> 00:32:31,315
- Me estaba creyendo lo del dinero.
- ¡Dios!
595
00:32:31,317 --> 00:32:33,016
Fue jodidamente bueno.
596
00:32:33,018 --> 00:32:34,117
No, me refiero...
597
00:32:34,119 --> 00:32:35,519
No, no, no, Dan.
Está bien.
598
00:32:35,521 --> 00:32:37,554
Tú sales bien.
Nadie sale herido.
599
00:32:37,556 --> 00:32:39,022
Pero Bill...
600
00:32:39,024 --> 00:32:40,991
¿Qué? Me estás
bromeando... Míralo.
601
00:32:40,993 --> 00:32:43,627
Se lo está pasando de lujo.
No podría ser más feliz.
602
00:32:43,629 --> 00:32:46,229
- Sí.
- Vamos.
603
00:32:46,231 --> 00:32:49,266
Estamos en control aquí.
Podemos retirarnos cuando queramos.
604
00:32:49,268 --> 00:32:51,168
De todas formas, no hay trato.
Métetelo en la cabeza.
605
00:32:51,170 --> 00:32:52,636
- No hay trato.
- Está bien.
606
00:32:52,638 --> 00:32:54,504
¿Por qué no nos
tranquilizamos un poco?
607
00:32:54,506 --> 00:32:55,639
- Y nos divertimos un poco.
- No lo sé.
608
00:32:55,641 --> 00:32:57,140
- ¿Te parece?
- Sí.
609
00:32:57,142 --> 00:32:59,176
- Digo, tal vez tengas razón.
- ¿Que si tengo razón?
610
00:32:59,178 --> 00:33:00,644
¡Jódete!
¡Claro que tengo razón!
611
00:33:00,646 --> 00:33:02,579
Claro que tengo razón.
Ahora celebremos.
612
00:33:02,581 --> 00:33:04,147
- Bueno.
- Beberemos champán
613
00:33:04,149 --> 00:33:05,282
- Sí, y luego...
- y nos divertiremos.
614
00:33:05,284 --> 00:33:06,984
Mañana lo llamas y le dices...
615
00:33:06,986 --> 00:33:08,418
Sí, lo que sea.
Que no queremos hacerlo.
616
00:33:08,420 --> 00:33:10,654
- Sí, dentro de una semana.
- Mañana.
617
00:33:10,656 --> 00:33:12,389
- Sin prisa.
- Pero ahora no pensaremos en eso.
618
00:33:12,391 --> 00:33:15,058
- Probablemente mientras antes, mejor.
- ¡Vamos a celebrar!
619
00:33:30,142 --> 00:33:32,075
- ¿No sabes quién es él?
- No lo sé.
620
00:33:32,077 --> 00:33:33,543
¿No has visto su comercial?
621
00:33:33,545 --> 00:33:34,578
- No.
- Banana Boat.
622
00:33:34,580 --> 00:33:35,779
Él es el tipo de Banana Boat.
623
00:33:35,781 --> 00:33:37,614
¡Él es el hombre!
624
00:33:37,616 --> 00:33:40,450
Ese tipo es él,
y él es ese tipo.
625
00:33:50,062 --> 00:33:52,696
Somo amigos de la secundaria.
626
00:34:00,139 --> 00:34:01,405
- ¿Qué tal, A-time?
- A-time.
627
00:34:01,407 --> 00:34:03,507
Vamos.
628
00:34:04,643 --> 00:34:05,776
Sigue tú.
629
00:34:12,251 --> 00:34:13,650
Tiempo fuera.
630
00:34:15,586 --> 00:34:18,155
Billy, K.D. aquí.
631
00:34:18,157 --> 00:34:20,257
Solo quería decirte que
fue un placer conocerte
632
00:34:20,259 --> 00:34:23,226
y, eh, estoy ansioso de hacer
negocios contigo. Drazen afuera.
633
00:34:26,464 --> 00:34:27,798
¡Eh, señoritas!
634
00:34:37,308 --> 00:34:39,209
- Dame eso.
- Es tan bueno.
635
00:34:39,211 --> 00:34:41,578
- No, no, no, no. Vamos, la coca.
- Oh la coca, lo siento.
636
00:34:41,580 --> 00:34:44,114
Sí, ahí.
637
00:34:44,116 --> 00:34:45,849
Bien, gracias.
638
00:34:45,851 --> 00:34:47,084
Bien.
639
00:35:06,170 --> 00:35:07,337
¡Mierda!
640
00:35:07,339 --> 00:35:09,206
Oh, Dios mío.
641
00:35:14,278 --> 00:35:15,579
Compadre...
642
00:35:22,787 --> 00:35:25,455
No he tenido una noche como
esta en mucho tiempo.
643
00:35:25,457 --> 00:35:28,658
Oh, amigo... también
lo pasé muy bien.
644
00:35:31,864 --> 00:35:32,864
Dan...
645
00:35:36,400 --> 00:35:38,201
gracias, hombre.
646
00:35:38,203 --> 00:35:39,769
No, gracias a ti.
647
00:35:48,412 --> 00:35:49,913
Ven aquí.
648
00:35:55,453 --> 00:35:57,487
Está bien.
649
00:36:37,929 --> 00:36:40,730
- Iré a la reunión.
- Oh, Dios mío.
650
00:37:26,377 --> 00:37:28,411
- Eh, hermano.
- Eh.
651
00:37:29,413 --> 00:37:30,814
Estuvo divertido anoche, ¿cierto?
652
00:37:33,417 --> 00:37:35,018
Sí.
653
00:37:35,020 --> 00:37:36,386
¿Quieres un café o algo?
654
00:37:36,388 --> 00:37:37,854
Ah, no, no... estoy bien.
655
00:37:39,558 --> 00:37:41,925
Oh, cielos, odio esto.
656
00:37:43,327 --> 00:37:44,494
¿Qué hay, cariño?
657
00:37:45,663 --> 00:37:47,697
¿Qué estás haciendo?
658
00:37:48,833 --> 00:37:50,567
Acabo de despertar.
659
00:37:51,736 --> 00:37:54,504
Sí, se me quedó el teléfono.
660
00:37:54,506 --> 00:37:55,839
Lo siento, cariño.
661
00:37:57,475 --> 00:37:59,009
¿Qué hiciste anoche?
662
00:38:00,478 --> 00:38:02,412
Sí, fue divertido.
663
00:38:03,814 --> 00:38:05,782
¿Camisas?
664
00:38:05,784 --> 00:38:07,784
Segundo cajón.
665
00:38:08,686 --> 00:38:09,819
Sí.
666
00:38:13,991 --> 00:38:15,792
Te envié un mensaje.
667
00:38:18,562 --> 00:38:20,030
Jódete.
668
00:38:20,032 --> 00:38:22,732
Estás mintiendo.
Revisa tu teléfono.
669
00:38:22,734 --> 00:38:25,302
Cariño, ¿qué tal estuvo?
670
00:38:28,839 --> 00:38:30,974
Ah, vamos, cariño, no de nuevo.
671
00:38:30,976 --> 00:38:33,777
Es muy temprano para esto.
672
00:38:35,079 --> 00:38:36,846
Sí, nada.
673
00:38:38,683 --> 00:38:40,383
Tengo que...
674
00:38:41,652 --> 00:38:43,520
Dame un segundo.
675
00:38:43,522 --> 00:38:45,622
- Mi avión.
- ¿Qué?
676
00:38:45,624 --> 00:38:47,757
Espera un momento.
677
00:38:49,093 --> 00:38:50,894
Está bien, hombre.
678
00:38:54,031 --> 00:38:56,633
Solo ven a buscarme.
Nos iremos desde aquí.
679
00:39:00,071 --> 00:39:02,339
No importa.
680
00:39:12,083 --> 00:39:13,483
¿Mimosa?
681
00:39:15,486 --> 00:39:16,853
¿Mimosa?
682
00:39:16,855 --> 00:39:20,390
¡Qué viaje!, ¿eh?
683
00:39:20,392 --> 00:39:23,026
Cerrando ese trato como
en los viejos tiempos.
684
00:39:23,028 --> 00:39:25,396
- ¿Mimosa?
- Ahí tiene.
685
00:39:25,397 --> 00:39:29,432
Uno de los beneficios
de la primera clase.
686
00:39:29,434 --> 00:39:31,668
Te lo ganaste, Dan.
687
00:39:31,670 --> 00:39:33,002
¿Mimosa?
688
00:40:10,808 --> 00:40:12,809
Felicitaciones.
689
00:40:19,083 --> 00:40:20,817
Bill debe estár contentísimo.
690
00:40:20,819 --> 00:40:23,420
¿Le pediste un aumento?
691
00:40:23,422 --> 00:40:25,688
Aún no. Acaba de pasar.
692
00:40:25,690 --> 00:40:27,590
Bueno, tienes que pedírselo.
693
00:40:27,592 --> 00:40:29,726
Todo eso es gracias a ti.
694
00:40:29,728 --> 00:40:31,661
Lo sé. Lo haré.
695
00:40:31,663 --> 00:40:34,063
¿Y qué hay de Lawless?
¿Lograste hacer que viniera?
696
00:40:36,066 --> 00:40:38,001
¿Qué?
697
00:40:38,003 --> 00:40:40,703
¿Vendrá a la reunión?
698
00:40:40,705 --> 00:40:41,738
Probablemente.
699
00:40:42,907 --> 00:40:45,074
Digo,
700
00:40:45,076 --> 00:40:47,744
quiere, pero es costoso.
701
00:40:47,746 --> 00:40:50,079
Hay que traerlo en
avión y alojarlo.
702
00:40:50,081 --> 00:40:52,148
¿Qué es esto?
703
00:40:53,918 --> 00:40:55,552
No tiene botones esta camisa.
704
00:40:56,587 --> 00:40:57,887
Qué raro.
705
00:40:57,889 --> 00:41:01,057
¿Tenía botones cuando
la compraste?
706
00:41:01,059 --> 00:41:03,059
Sí. No compraría una
camisa sin botones.
707
00:41:04,462 --> 00:41:06,463
¿Qué pasa ahora?
708
00:41:06,465 --> 00:41:08,865
¿La gente se prueba
cosas y las tira al piso?
709
00:41:10,100 --> 00:41:13,736
Se para en ellas y los
botones se salen,
710
00:41:13,738 --> 00:41:17,140
¿y luego las ponen en los
mostradores y las venden?
711
00:41:17,142 --> 00:41:19,209
La devolveré mañana.
712
00:41:19,211 --> 00:41:21,044
¿Vas a decirles algo?
Porque hay que decirle
713
00:41:21,046 --> 00:41:23,046
algo al gerente.
714
00:41:23,048 --> 00:41:25,181
Porque es una mierda.
715
00:41:27,485 --> 00:41:29,152
Habla Lawless.
716
00:41:29,154 --> 00:41:32,722
Olli, habla D.
¿Qué tal, mi hermano?
717
00:41:32,724 --> 00:41:36,059
Fue realmente divertido
allá en Los Angeles.
718
00:41:36,061 --> 00:41:39,629
L.A. es un gran lugar.
719
00:41:39,631 --> 00:41:43,032
Llámame de vuelta.
Quiero hablarte acerca de la reunión.
720
00:41:43,034 --> 00:41:45,001
Siento que mientras
más pienso en ello
721
00:41:45,003 --> 00:41:46,836
se vuelve más tonto... sabes...
722
00:41:46,838 --> 00:41:48,037
Siento en cancelar
723
00:41:48,039 --> 00:41:49,138
todo el asunto,
para ser honesto.
724
00:41:49,140 --> 00:41:50,773
¿Quién necesita ver a
todos esos...?
725
00:41:50,775 --> 00:41:52,175
payasos.
726
00:41:52,177 --> 00:41:53,977
Así que, devuélveme el llamado.
727
00:41:53,979 --> 00:41:55,678
Te mandaré un mensaje, también.
728
00:41:55,680 --> 00:41:57,247
Está bien. Adiós.
729
00:42:00,618 --> 00:42:02,685
¿Qué sucede aquí?
¿Qué es todo esto?
730
00:42:02,687 --> 00:42:05,722
Son computadoras nuevas.
731
00:42:05,724 --> 00:42:07,657
De última generación,
tal como querías.
732
00:42:07,659 --> 00:42:10,293
Para echar a andar el plan D,
733
00:42:10,295 --> 00:42:11,861
vamos a hacerle un
afinaminto a la oficina.
734
00:42:11,863 --> 00:42:13,162
Mejorar el lugar.
735
00:42:13,164 --> 00:42:16,232
Eso es genial.
736
00:42:16,234 --> 00:42:18,535
¿Pero no crees que nos
estamos adelantando un poco?
737
00:42:18,537 --> 00:42:20,670
Qué tal si el acuerdo se
cancela o algo así.
738
00:42:20,672 --> 00:42:22,739
Ni siquiera hemos
firmado los documentos.
739
00:42:22,741 --> 00:42:25,174
No, no, no.
Ya está listo.
740
00:42:25,176 --> 00:42:27,677
Sé juzgar bien a las personas
741
00:42:27,679 --> 00:42:30,613
y yo... yo
confío en Drazen.
742
00:42:30,615 --> 00:42:32,582
- Sí, yo también.
- Y adivina qué.
743
00:42:32,584 --> 00:42:35,985
Le envié un correo a Dale Harkin.
744
00:42:35,987 --> 00:42:37,654
No me digas.
745
00:42:37,656 --> 00:42:38,855
Lo hice. Le conté sobre
el trato con Drazen
746
00:42:38,857 --> 00:42:40,857
y le dije lo que
estaba pasando aquí
747
00:42:40,859 --> 00:42:42,725
y quiere otra reunión.
748
00:42:42,727 --> 00:42:45,728
Oh, anotaste.
749
00:42:45,730 --> 00:42:48,731
Danny, estoy tan
orgulloso de ti.
750
00:42:48,733 --> 00:42:52,302
- Gracias.
- Vamos, disfruta. Esto es para ti.
751
00:42:52,304 --> 00:42:54,671
- Te siente bien.
- Sí, comienzo a hacerlo.
752
00:43:04,883 --> 00:43:07,917
¿Qué es esto?
753
00:43:07,919 --> 00:43:11,154
Dan, permíteme retirar
lo malo que dije antes.
754
00:43:11,156 --> 00:43:13,189
Lawless respondió.
755
00:43:13,191 --> 00:43:15,091
Y luego muchos más lo hicieron.
756
00:43:15,093 --> 00:43:16,993
Sí, y muchos "no" se
volvieron "tal vez".
757
00:43:16,995 --> 00:43:18,895
Muchos "no",
758
00:43:18,897 --> 00:43:21,664
ahora son "tal vez",
por ti. Por tu plan.
759
00:43:21,666 --> 00:43:23,833
Bueno, gracias,
muchachos, pero...
760
00:43:23,835 --> 00:43:26,703
Dudamos de ti.
Queremos disculparnos.
761
00:43:26,705 --> 00:43:29,238
¿Saltémonos esto y
vayamos a celebrar?
762
00:43:30,207 --> 00:43:32,675
- Sí, sí. Deberíamos.
- Sí.
763
00:43:32,677 --> 00:43:34,644
- Sí.
- Está bien.
764
00:43:35,779 --> 00:43:37,280
Puedes hacerlo, amigo.
765
00:43:37,282 --> 00:43:40,016
- Buen trabajo, Dan.
- Gran hombre.
766
00:43:40,018 --> 00:43:41,818
- Cuéntanos.
- ¿Cómo lo conseguiste?
767
00:43:41,820 --> 00:43:43,019
¿Fuiste a verlo?
¿Lo llamaste?
768
00:43:43,021 --> 00:43:45,888
Parece que lo convenciste, Dan.
769
00:43:45,890 --> 00:43:48,391
Saben, es algo muy
delicado, amigos.
770
00:43:48,393 --> 00:43:50,893
Solo fue, creo que, la clave fue
771
00:43:50,895 --> 00:43:52,862
hacerlo creer que era su idea.
772
00:43:52,864 --> 00:43:54,364
¿Cómo?
773
00:43:55,666 --> 00:43:56,866
- ¿Cómo?
- Exacto.
774
00:43:56,868 --> 00:43:59,102
¿Cómo lo hiciste, exactamente?
775
00:43:59,104 --> 00:44:00,403
Saben, ya no recuerdo.
776
00:44:00,405 --> 00:44:02,205
Yo solo invertí el guion.
777
00:44:02,207 --> 00:44:04,273
Algo así como sicología inversa.
778
00:44:04,275 --> 00:44:06,242
Algo sutil.
779
00:44:06,244 --> 00:44:09,946
Y luego ya estaba comiendo
de la palma de mi mano.
780
00:44:09,948 --> 00:44:15,685
"Oh, socio, ¿cuándo es...?
¿Qué... qué me pongo?"
781
00:44:15,687 --> 00:44:18,421
Le dije "Cálmate. No es sino dentro de
unas semanas. Estaremos en contacto."
782
00:44:18,423 --> 00:44:21,324
Pero me ha estado
molestando desde entonces.
783
00:44:48,420 --> 00:44:50,887
Sí. Sí.
784
00:44:53,124 --> 00:44:55,391
¿Sí? ¿Bien? ¿Sí?
785
00:45:02,733 --> 00:45:04,434
Tenemos que hacerlo más seguido.
786
00:45:06,103 --> 00:45:08,337
¿Y esos?
787
00:45:08,339 --> 00:45:10,173
Oh... son Calvin Klein.
788
00:45:10,175 --> 00:45:12,341
Boxer cortos ¿Te gustan?
789
00:45:13,343 --> 00:45:15,445
Sí, están bonitos.
790
00:45:16,480 --> 00:45:18,748
Mira ese culo.
791
00:46:08,432 --> 00:46:10,333
Así que, Heather,
¿te gusta Zach?
792
00:46:10,335 --> 00:46:12,201
- ¿Papá?
- Me gusta.
793
00:46:12,203 --> 00:46:15,772
¿Qué te gusta de él?
794
00:46:15,774 --> 00:46:19,142
Bueno, creo que es divertido.
795
00:46:19,144 --> 00:46:21,911
Es listo.
796
00:46:21,913 --> 00:46:23,379
Muy sexy.
797
00:46:29,820 --> 00:46:32,121
- Papá, ¿el teléfono?
- Zach, lo sé. Ya lo contesto.
798
00:46:35,159 --> 00:46:37,126
¿Qué hay, amigo?
799
00:46:37,128 --> 00:46:38,961
Mi hijo está en el auto.
800
00:46:38,963 --> 00:46:41,164
¿Qué pasa, perro?
¿Recibiste mi mensaje?
801
00:46:41,166 --> 00:46:43,332
- No, no reviso eso.
- Ah, bien.
802
00:46:43,334 --> 00:46:45,334
Sr. Lawless, me
encanta su comercial.
803
00:46:45,336 --> 00:46:47,970
Bien, espérame un
segundo, Oliver.
804
00:46:50,923 --> 00:46:52,012
Bájense del auto, los dos.
805
00:46:52,013 --> 00:46:54,311
- ¿Por qué?
- Solo por un momento.
806
00:46:54,312 --> 00:46:56,012
Termianaré la llamade, y
luego se suben de nuevo.
807
00:46:56,014 --> 00:46:58,047
- Vamos, vamos, vamos.
- Está bien.
808
00:46:58,049 --> 00:46:59,448
Pusiste el seguro.
809
00:46:59,450 --> 00:47:02,451
- ¡Maldita sea!
- Gracias.
810
00:47:02,453 --> 00:47:04,854
Y cierren la puerta.
811
00:47:04,856 --> 00:47:06,222
Cierren la puerta.
812
00:47:06,224 --> 00:47:08,057
Perdón por eso.
¿En qué estábamos?
813
00:47:08,059 --> 00:47:09,492
No tengo idea.
814
00:47:09,494 --> 00:47:11,594
Oh, sí. La reunión.
815
00:47:11,596 --> 00:47:13,429
¿Qué crees tú?
¿Deberíamos cancelar?
816
00:47:13,431 --> 00:47:15,398
¿Cancelar? ¿Por qué?
No, hombre, quiero ir.
817
00:47:15,400 --> 00:47:18,100
Sí, podría ir... podría ir.
818
00:47:18,102 --> 00:47:21,838
Es que mi cabeza sigue
recordando lo que pasó en L.A.
819
00:47:21,840 --> 00:47:25,208
de fiesta y diciendo lo
idiota que era, ¿verdad?
820
00:47:25,210 --> 00:47:28,311
Digo, incluso dijiste que de
ninguna manera irías. ¿Recuerdas?
821
00:47:28,313 --> 00:47:31,380
Pero después me convenciste,
digo, Holly James.
822
00:47:31,382 --> 00:47:33,282
Sería divertido quedarme
contigo y Stacey.
823
00:47:33,284 --> 00:47:36,052
Oh, sí... es que...
824
00:47:36,054 --> 00:47:38,054
No tenemos espacio,
con el bebé...
825
00:47:38,056 --> 00:47:40,923
No te preocupes,
me quedaré con Craig.
826
00:47:40,925 --> 00:47:42,358
¿Ya hablaron?
827
00:47:42,360 --> 00:47:44,560
Sí, dice que tiene
mucho espacio.
828
00:47:44,562 --> 00:47:47,196
¿Sabes? Seguro que
podemos arreglárnosla.
829
00:47:47,198 --> 00:47:49,265
Para que te quedes con nosotros.
830
00:47:50,601 --> 00:47:52,168
Al menos que sea raro.
831
00:47:53,503 --> 00:47:55,605
No, ¿por qué sería raro?
832
00:47:55,607 --> 00:47:57,907
Sí. No, no lo es.
833
00:48:00,879 --> 00:48:02,445
Bueno, como sea.
834
00:48:02,447 --> 00:48:04,146
Como acabamos de decir.
835
00:48:05,617 --> 00:48:07,617
Aló.
836
00:48:07,619 --> 00:48:10,152
Bien, bien. Entren.
837
00:48:10,154 --> 00:48:12,021
Vamos ¡Vamos!
838
00:48:12,023 --> 00:48:13,322
¡Vamos, chicos!
839
00:48:36,113 --> 00:48:37,480
Ahí estás.
840
00:48:37,482 --> 00:48:39,415
¿Viste el cartel?
Como si fuera tu chofer.
841
00:48:39,417 --> 00:48:41,417
- ¿Dónde estamos? ¿Para dónde?
- Por aquí.
842
00:48:41,419 --> 00:48:43,085
Lo pondré por aquí
843
00:48:43,087 --> 00:48:44,587
en caso de que
alguien lo necesite.
844
00:48:47,124 --> 00:48:49,225
- ¿Te molesta si fumo?
- No, para nada.
845
00:48:49,227 --> 00:48:52,962
Por favor, adelante.
846
00:48:52,964 --> 00:48:54,330
¿Te molesto con uno?
847
00:48:54,332 --> 00:48:56,098
A menos que no te queden más.
848
00:48:56,100 --> 00:48:57,333
Gracias.
849
00:49:02,973 --> 00:49:05,508
Ponte cómodo, sí.
850
00:49:20,457 --> 00:49:21,490
Muy bien.
851
00:49:23,293 --> 00:49:26,529
Eh, solo para
aclarar cualquier...
852
00:49:29,299 --> 00:49:31,000
Lo que pasó en L.A.
853
00:49:32,402 --> 00:49:34,503
si tan solo pudiéramos
mantenerlo en...
854
00:49:36,206 --> 00:49:38,074
Oh, oh, sí.
855
00:49:38,076 --> 00:49:39,575
- Sí, claro.
- Genial.
856
00:49:39,577 --> 00:49:41,477
Digo, ni siquiera
sé qué fue eso...
857
00:49:42,446 --> 00:49:44,146
Dan, ya pasó.
858
00:49:44,148 --> 00:49:46,048
Pasemos un buen fin de semana.
859
00:49:46,050 --> 00:49:47,050
Sí.
860
00:49:48,318 --> 00:49:50,586
Sí, absolutamente.
861
00:49:53,457 --> 00:49:55,691
Eso es lo que hicimos.
862
00:49:55,693 --> 00:49:58,995
¿Dónde más vamos a pasarlo bien?
863
00:49:58,997 --> 00:50:00,396
Sí, no sé cómo
lo hiciste, hombre,
864
00:50:00,398 --> 00:50:01,464
pero te agarraste
a una buena mujer,
865
00:50:01,466 --> 00:50:03,265
Sí, me gustaba mucho.
866
00:50:03,267 --> 00:50:04,667
- ¿Qué?
- Está bien.
867
00:50:04,669 --> 00:50:06,769
- No es verdad.
- Vamos. Sí sabías.
868
00:50:06,771 --> 00:50:08,404
- No.
- Sí, sabías.
869
00:50:08,406 --> 00:50:11,407
Te miraba todo el día en
esa clases que teníamos.
870
00:50:11,409 --> 00:50:12,675
¿Te acuerdas?
Esa con el profesor raro.
871
00:50:12,677 --> 00:50:14,343
Usaba los pantalones hasta aquí.
872
00:50:14,345 --> 00:50:15,678
- Sí, ¿cómo se llamaba?
- Sí.
873
00:50:15,680 --> 00:50:18,180
Mil... algo. Milman.
874
00:50:18,182 --> 00:50:20,449
¿Milton?
875
00:50:22,019 --> 00:50:23,352
- Papá, ¿puedo preguntarte algo?
- Sí, sí.
876
00:50:23,354 --> 00:50:24,687
En un momento, Zach.
877
00:50:24,689 --> 00:50:26,422
- ¿Milburk?
- ¡Miilhorn!
878
00:50:26,424 --> 00:50:27,757
- ¡Milhorn!
- Milhorn.
879
00:50:27,759 --> 00:50:29,392
- ¡Sí!
- Sí.
880
00:50:29,394 --> 00:50:31,027
Eso es. Milhorn.
881
00:50:32,630 --> 00:50:35,631
Ah, los recuerdos...
con los pantalones.
882
00:50:35,633 --> 00:50:36,799
Milhorn.
883
00:50:40,404 --> 00:50:42,371
¿Estabas en esa clase?
884
00:50:47,177 --> 00:50:50,446
También teníamos otra
clase juntos, ¿recuerdan?
885
00:50:50,448 --> 00:50:53,215
¿Cuál era esa?
886
00:50:53,217 --> 00:50:54,450
No lo sé, hombre.
887
00:50:54,452 --> 00:50:56,585
Teatro. Esa era.
888
00:50:56,587 --> 00:50:59,822
Y esa maestra era
todo un personaje.
889
00:50:59,824 --> 00:51:01,690
- ¿Lo era?
- ¿Cómo se llamaba?
890
00:51:01,692 --> 00:51:06,162
- Spicer.
- Sí, Spicer, gracias.
891
00:51:06,164 --> 00:51:07,663
Es asombroso.
892
00:51:07,665 --> 00:51:09,632
Se acuerda de todo.
893
00:51:09,634 --> 00:51:11,667
Bien, tengo que
preguntarte algo.
894
00:51:11,669 --> 00:51:13,302
- Jenny Lehmer.
- Oh, Dios.
895
00:51:13,304 --> 00:51:15,204
Dijo que ustedes habían
estado juntos, ¿era verdad?
896
00:51:15,206 --> 00:51:16,772
Déjame decirte qué
pasó con Jenny.
897
00:51:16,774 --> 00:51:20,709
Siempre me mandaba notas...
898
00:51:20,711 --> 00:51:22,311
Es Heather.
Tal vez sea muy rápida.
899
00:51:23,781 --> 00:51:25,614
Me siguió hasta los camarines.
900
00:51:25,616 --> 00:51:28,584
- Oh, cielos.
- Me contó sobre los camarines.
901
00:51:28,586 --> 00:51:30,419
Estoy a punto de
hacer una locura.
902
00:51:30,421 --> 00:51:32,088
Quiere tener sexo,
903
00:51:32,090 --> 00:51:34,256
y quiere que sea un trío.
904
00:51:34,258 --> 00:51:36,125
- ¿Qué hago?
- ¡Ahora no, Zach!
905
00:51:39,229 --> 00:51:41,330
- ¿Qué pasa?
- Nada. Zach está...
906
00:51:41,332 --> 00:51:42,665
está... está bien.
¿Cuál es el resto de la historia?
907
00:51:42,667 --> 00:51:44,600
¿Zach?
¿Está molesto?
908
00:51:44,602 --> 00:51:46,435
- No lo sé.
- ¿Estás bien?
909
00:51:46,437 --> 00:51:47,837
Iré a ver cómo está.
910
00:51:47,839 --> 00:51:50,706
No, cielo, Oliver está
a mitad de la historia.
911
00:51:50,708 --> 00:51:53,275
- ¿Zach?
- Puedo contar la historia cuando sea.
912
00:51:53,277 --> 00:51:55,277
¿Zach?
913
00:51:55,279 --> 00:51:57,680
¿Cielo? ¿Estás llorando?
914
00:52:02,586 --> 00:52:05,187
Zach está muy molesto.
Deberías hablar con él.
915
00:52:05,189 --> 00:52:07,256
Es un problema de chicas.
No me lo va acontar a mí.
916
00:52:07,258 --> 00:52:08,791
Está bien. Lo haré.
917
00:52:10,827 --> 00:52:14,497
¿Qué fue eso sobre
la maestra Spicer?
918
00:52:16,233 --> 00:52:19,301
- ¿Qué?
- Supiste el nombre de inmediato.
919
00:52:19,303 --> 00:52:20,736
¿De qué estás hablando?
920
00:52:20,738 --> 00:52:22,471
Uds. estaban tratando de
recordar el nombre de Milhorn
921
00:52:22,473 --> 00:52:23,906
haciendo memoria,
pero cuando Oliver
922
00:52:23,908 --> 00:52:25,708
y yo estábamos recordando el
nombre de la maestra de teatro
923
00:52:25,710 --> 00:52:27,343
lo dijistede inmediato.
924
00:52:27,345 --> 00:52:29,245
Arruinaste el momento.
925
00:52:30,847 --> 00:52:33,382
¿"Arruiné el momento?
Solo sabía su nombre.
926
00:52:33,384 --> 00:52:35,944
Yo sabía el nombre de Milhorn,
pero aún así los dejé divertirse.
927
00:52:37,687 --> 00:52:39,722
¿Qué es lo que pasa contigo?
928
00:52:39,724 --> 00:52:41,657
- ¿Qué?
- Actúas muy raro.
929
00:52:41,659 --> 00:52:43,292
¿Cómo es que actúo raro?
930
00:52:43,294 --> 00:52:44,860
¿Dan, la clave del Wi-Fi?
931
00:52:48,498 --> 00:52:51,433
- ¿Qué? Es más fácil si lo hago yo.
- Sí, anda.
932
00:52:51,435 --> 00:52:53,836
Hay muchos números y letras,
mayúsculas y minúsculas.
933
00:53:08,418 --> 00:53:10,419
- Buenos días, socio.
- Eh, ¿qué hay?
934
00:53:10,421 --> 00:53:12,821
- Solo estoy...
- Acabo de hablar con tu jefe.
935
00:53:12,823 --> 00:53:15,824
- ¿Qué? ¿Te llamó?
- Sí, llamó.
936
00:53:15,826 --> 00:53:18,761
- Ah, hombre.
- Sí, sí, lo siento.
937
00:53:18,763 --> 00:53:21,530
¿Cómo obtuvo tu número?
938
00:53:21,532 --> 00:53:23,432
Dijo que lo consiguió cuando
le dejé ese mensaje.
939
00:53:23,434 --> 00:53:25,367
Aprendió a revisar
el registro de llamadas.
940
00:53:25,369 --> 00:53:26,902
Se está volviendo
más listo, ¿qué dijo?
941
00:53:26,904 --> 00:53:28,437
Quería saber en qué estábamos.
942
00:53:28,439 --> 00:53:29,905
Si debía o no enviar
los documentos.
943
00:53:29,907 --> 00:53:31,840
- ¡Mierda!
- Sí, ya se salió de control.
944
00:53:31,842 --> 00:53:34,843
Y ahora me está llamando.
Tienes que terminar esto hoy.
945
00:53:34,845 --> 00:53:36,445
¿Hoy?, pero iba
a salir contigo.
946
00:53:36,447 --> 00:53:37,880
- Ya dije que estaba enfermo.
- No, no, no.
947
00:53:37,882 --> 00:53:39,548
Tienes que encargarte de esto.
No está bien.
948
00:53:39,550 --> 00:53:40,883
Es... espera, Oliver.
949
00:53:42,919 --> 00:53:44,453
¿Estás molesto conmigo?
950
00:53:44,455 --> 00:53:46,288
¿Qué? No, no estoy
molesto contigo.
951
00:53:46,290 --> 00:53:47,790
Pero no quiero que
me esté llamando.
952
00:53:47,792 --> 00:53:50,659
- Era divertido en L.A., ahora es raro.
- Sí, es raro.
953
00:53:50,661 --> 00:53:52,261
- Completamente.
- Arréglalo, hombre.
954
00:53:52,263 --> 00:53:54,396
Entiendo. Eso haré.
955
00:53:54,398 --> 00:53:56,332
¡Considéralo hecho!
956
00:53:58,502 --> 00:54:00,636
No se duerme, ese
el el problema.
957
00:54:00,638 --> 00:54:03,405
Y cuando lo hace...
¿Dan?
958
00:54:15,919 --> 00:54:19,822
Así que movemos el mouse
hacia la barra de búsqueda.
959
00:54:19,824 --> 00:54:21,523
¿Este es... este es el mouse?
960
00:54:21,525 --> 00:54:23,025
Ese es el mouse.
961
00:54:23,027 --> 00:54:26,528
Hacemos clic y el
cursor aparecerá.
962
00:54:26,530 --> 00:54:29,565
- Solo tipeamos Bill..
- ¿Minúsculas?
963
00:54:32,035 --> 00:54:34,436
- Intro en la barra de búsqueda.
- Mi pantalla se ve diferente.
964
00:54:34,438 --> 00:54:35,871
Siento interrumpir.
965
00:54:35,873 --> 00:54:38,340
Bill, ¿puedo robarte por un momento?
Es importante.
966
00:54:38,342 --> 00:54:41,477
Sí, ¿puedes darme cinco
minutos, por favor?
967
00:54:41,479 --> 00:54:43,479
Sí, estaré aquí afuera.
968
00:54:43,481 --> 00:54:45,781
- Creo que presioné...
- ¿Lo ayudaría, por favor?
969
00:54:46,750 --> 00:54:48,050
Intro.
970
00:54:48,052 --> 00:54:50,052
- "Atrás".
- Y presione "Buscar".
971
00:55:05,302 --> 00:55:07,002
¿Estás bien?
972
00:55:18,315 --> 00:55:19,948
¿Por qué tanto rosado?
973
00:55:19,950 --> 00:55:22,084
Bueno, es la habitación
de mi hermana.
974
00:55:22,086 --> 00:55:23,886
Mi papá me hizo cambiar
desde que llegaste.
975
00:55:25,455 --> 00:55:27,723
Qué mal. Podría haberme
quedado donde Craig.
976
00:55:27,725 --> 00:55:29,658
Debiste decirle que se jodiera.
977
00:55:29,660 --> 00:55:31,493
Nunca podría...
978
00:55:31,495 --> 00:55:34,530
A veces tienes que
hacerlo, hombre.
979
00:55:34,532 --> 00:55:36,865
Todos tienen sus límites,
¿sabes?
980
00:55:38,668 --> 00:55:39,702
Cierto.
981
00:55:41,638 --> 00:55:42,971
Bien, ¿qué más te ocurre?
982
00:55:44,674 --> 00:55:48,077
Bueno... mi novia Heather...
983
00:55:48,079 --> 00:55:49,712
Quiere hacer un trío.
984
00:55:49,714 --> 00:55:51,780
- ¿Con un chico o una chica?
- Una chica.
985
00:55:51,782 --> 00:55:54,083
Está bien.
¿Cuál es el problema?
986
00:55:54,085 --> 00:55:56,952
- Estoy nervioso.
- ¿Por qué?
987
00:55:56,954 --> 00:55:59,434
Creo que ella piensa que tengo
más experiencia de la que tengo.
988
00:56:00,790 --> 00:56:02,691
¿Cuántas chicas te has follado?
989
00:56:02,693 --> 00:56:03,792
Ninguna.
990
00:56:04,361 --> 00:56:05,728
¿Por qué?
991
00:56:05,730 --> 00:56:07,129
Bueno, tengo 14 años.
992
00:56:13,570 --> 00:56:16,372
¿Qué dijo tu papá?
¿Hablaste con él?
993
00:56:16,374 --> 00:56:18,107
Lo intenté.
994
00:56:18,109 --> 00:56:20,609
- Siento que es extraño en cuanto al sexo.
- Sí.
995
00:56:20,611 --> 00:56:22,911
Cree que solo debes tener
sexo con alguien si lo amas.
996
00:56:29,819 --> 00:56:32,654
¿Sabes lo que creo?
997
00:56:32,656 --> 00:56:35,057
Creo que debes hallar el modo
de querer a ambas chicas
998
00:56:36,025 --> 00:56:37,493
Simultáneamente.
999
00:56:40,430 --> 00:56:41,764
¿Qué pasa?
1000
00:56:41,766 --> 00:56:43,399
Estoy en la mitad de
mi clase de internet.
1001
00:56:43,401 --> 00:56:45,501
¿Llamaste a...? ¿Qué?
¿Qué clase de internet?
1002
00:56:45,503 --> 00:56:47,970
Bueno, tengo que aprender
a usar estas máquinas.
1003
00:56:47,972 --> 00:56:51,140
Steve nos acaba de enseñar
cómo buscar a alguien en Google.
1004
00:56:51,142 --> 00:56:54,476
Primero que todo, no creo que esa
sea la mejor manera de buscar cosas.
1005
00:56:54,478 --> 00:56:55,978
Google está un poco obsoleto.
1006
00:56:55,980 --> 00:56:58,180
Todo depende de qué
explorador estés utilizando.
1007
00:56:58,182 --> 00:57:00,916
Y de si el motor de
búsqueda es compatible...
1008
00:57:00,918 --> 00:57:02,918
Un momento...
¿no estabas enfermo?
1009
00:57:02,920 --> 00:57:04,853
Sí, estoy mejor.
Me siento mejor.
1010
00:57:04,855 --> 00:57:05,380
¿Llamaste a Drazen?
1011
00:57:05,405 --> 00:57:06,789
Daniel, no puedo darme
el lujo de enfermarme.
1012
00:57:06,791 --> 00:57:09,158
No te vas a enfermar.
¿Llamaste a Drazen?
1013
00:57:09,160 --> 00:57:11,527
Sí, lo llamé.
Solo para ver cómo iban las cosas.
1014
00:57:11,529 --> 00:57:13,529
¿Cuál es el problema?
Solo quería saber.
1015
00:57:13,531 --> 00:57:16,565
Me gustaría que consultaras
esas cosas conmigo antes.
1016
00:57:16,567 --> 00:57:18,700
Resulta que no le
agradó esa llamada.
1017
00:57:18,702 --> 00:57:20,803
- ¿Por qué?
- Porque ha estado tratando conmigo.
1018
00:57:20,805 --> 00:57:23,739
Exclusivamente.
Se ha comunicado conmigo.
1019
00:57:23,741 --> 00:57:27,142
Tenemos una relación, y ahora
parece realmente molesto.
1020
00:57:27,144 --> 00:57:29,878
Rayos, Bill. Lo siento.
1021
00:57:29,880 --> 00:57:32,981
Está bien. Me siento mal de que
hayas gastado todo ese dinero.
1022
00:57:32,983 --> 00:57:34,616
¿Puedes arreglarlo, por favor?
1023
00:57:34,618 --> 00:57:36,452
- Por favor.
- No lo sé. Lo intentaré.
1024
00:57:36,454 --> 00:57:38,887
Pero lo dudo.
Está verdaderamente molesto.
1025
00:57:38,889 --> 00:57:40,622
- Pero lo intentaré.
- Gracias.
1026
00:57:40,624 --> 00:57:43,659
Y, de nuevo, siento
echarlo a perder.
1027
00:57:43,661 --> 00:57:45,160
Pero no más llamadas.
1028
00:57:45,162 --> 00:57:46,829
¿Sabes qué?
1029
00:57:46,831 --> 00:57:48,530
- No llamaré a nadie.
- Está bien.
1030
00:57:48,532 --> 00:57:50,666
Nunca más.
1031
00:57:50,668 --> 00:57:53,669
¡Maldita sea!
Lo siento, muchachos.
1032
00:57:53,671 --> 00:57:54,970
Entonces, besas a
Heather, ¿bien?
1033
00:57:54,972 --> 00:57:56,738
Te concentras en ella.
1034
00:57:56,740 --> 00:57:58,841
Es la número uno.
Que no lo olvide.
1035
00:57:58,843 --> 00:58:00,242
Pero también quieres
a la otra chica.
1036
00:58:00,244 --> 00:58:01,877
- ¿Cómo se llama?
- Jill.
1037
00:58:01,879 --> 00:58:04,246
Tampoco querrás que
Jill se sienta excluida.
1038
00:58:04,248 --> 00:58:06,014
- Por supuesto.
- ¿Bueno?
1039
00:58:06,016 --> 00:58:08,150
Entonces vas a hacer
uno de estos.
1040
00:58:09,919 --> 00:58:11,587
Bien. Tiene sentido.
1041
00:58:11,589 --> 00:58:13,155
Ahora digamos que las
cosas se están calentando.
1042
00:58:13,157 --> 00:58:14,590
La ropa comienza a quitarse.
1043
00:58:14,592 --> 00:58:17,125
Estás follando.
Obviamente tiene solo una polla.
1044
00:58:17,127 --> 00:58:18,894
Así que no puedes hacerlas
a ambas a la vez, ¿cierto?
1045
00:58:18,896 --> 00:58:21,530
- Cierto.
- Querrás tenerlas lo más cerca posible.
1046
00:58:21,532 --> 00:58:23,198
¿Cómo?
1047
00:58:23,200 --> 00:58:25,267
Las apilas.
1048
00:58:25,269 --> 00:58:27,970
Ya sabes, como sillas,
una sobre la otra.
1049
00:58:27,972 --> 00:58:29,838
- ¿Como sillas?
- Piénsalo.
1050
00:58:29,840 --> 00:58:31,139
Visualízalo.
1051
00:58:34,244 --> 00:58:35,811
Funciona.
1052
00:58:35,813 --> 00:58:37,746
Está bien.
1053
00:58:37,748 --> 00:58:39,781
Y, eh...
1054
00:58:39,783 --> 00:58:42,885
- No te olvides de usar condón.
- Claro.
1055
00:58:42,887 --> 00:58:46,622
Luego rómpelas y
manguerea esas sillas.
1056
00:58:46,624 --> 00:58:47,756
Seguro.
1057
00:58:54,098 --> 00:58:56,098
Habla Lawless.
1058
00:58:56,100 --> 00:58:58,700
Eh, eh, eh, ¿qué pasa, perro?
1059
00:58:58,702 --> 00:59:00,702
Habla el hombre D.
1060
00:59:00,704 --> 00:59:04,306
Solo quería decirte que el asunto
de Bill está resuelto.
1061
00:59:04,308 --> 00:59:08,710
No recibirás otra llamada
de él, te lo aseguro.
1062
00:59:08,712 --> 00:59:10,279
Estoy saliendo de la oficina.
1063
00:59:10,281 --> 00:59:12,814
Creo que te veré
de vuelta en la casa.
1064
00:59:12,816 --> 00:59:15,851
Y veremos qué nos
pondremos esta noche.
1065
00:59:15,853 --> 00:59:17,319
Tú y yo, socio.
1066
00:59:18,788 --> 00:59:20,756
Está bien. Grandioso.
1067
00:59:20,758 --> 00:59:23,592
Hasta pronto.
1068
00:59:23,594 --> 00:59:25,594
¿Qué dijo, exactamente?
Iba a...
1069
00:59:25,596 --> 00:59:26,962
No dijo nada, solo salieron.
1070
00:59:26,964 --> 00:59:28,730
- ¿"Salieron"?
- Sí.
1071
00:59:28,732 --> 00:59:30,766
Craig ya vino a recogerlo.
1072
00:59:30,768 --> 00:59:33,835
Nos tomamos una copa
y luego se fueron.
1073
00:59:33,837 --> 00:59:35,737
Le dije que le enviarías un
mensaje cuando llegaras a casa.
1074
00:59:35,739 --> 00:59:38,907
Sí, le he enviado mensajes, Stacey.
1075
00:59:38,909 --> 00:59:40,642
Habla Lawless.
1076
00:59:40,644 --> 00:59:43,679
Eh, ya es tarde.
1077
00:59:43,681 --> 00:59:45,681
Supongo que sigues afuera.
1078
00:59:45,683 --> 00:59:47,616
No he recibido ningún mensaje.
1079
00:59:47,618 --> 00:59:48,917
Si tan solo pudieras decirme,
1080
00:59:48,919 --> 00:59:50,085
un aproximado de cuándo...
1081
00:59:50,087 --> 00:59:51,787
o lo que sea.
1082
00:59:51,789 --> 00:59:53,755
Puedo dejar una llave
debajo del tapete.
1083
00:59:53,757 --> 00:59:56,291
El de la puerta principal.
La dejaré debajo.
1084
01:00:00,029 --> 01:00:01,797
Bien.
1085
01:00:01,799 --> 01:00:03,632
Espero lo estés pasando bien.
1086
01:00:05,168 --> 01:00:08,270
Buenas noches, Oliver.
1087
01:00:37,668 --> 01:00:39,635
¡Hombre, esta es nuestra noche!
1088
01:00:39,637 --> 01:00:41,003
Adiós, Craig.
1089
01:00:47,044 --> 01:00:48,910
¡Adiós!
1090
01:00:48,912 --> 01:00:50,379
- Adiós.
- Adiós, muchachos.
1091
01:01:16,706 --> 01:01:19,174
Mierda. ¿Estamos
haciendo mucho ruido?
1092
01:01:19,176 --> 01:01:21,410
- Un poco.
- Está bien.
1093
01:01:21,412 --> 01:01:23,345
Lo siento, hermano.
Seremos más silenciosos.
1094
01:01:23,347 --> 01:01:27,249
- De hecho... Hola.
- Hola.
1095
01:01:27,251 --> 01:01:28,784
¿Puedo hablarte por un segundo?
1096
01:01:30,086 --> 01:01:31,687
¿Ahora?
1097
01:01:34,857 --> 01:01:36,258
Sí, amigo.
1098
01:01:49,072 --> 01:01:51,273
¿Qué ocurre?
Lo siento.
1099
01:01:51,275 --> 01:01:54,743
¿Todo está bien...?
1100
01:01:54,745 --> 01:01:56,378
¿entre nosotros?
1101
01:01:56,380 --> 01:01:57,412
¿Qué quieres decir?
1102
01:01:57,414 --> 01:01:58,880
No lo sé. Solo siento
1103
01:01:58,882 --> 01:02:01,717
cierta distancia.
1104
01:02:03,287 --> 01:02:05,020
¿Pasó algo que no sepa?
1105
01:02:05,022 --> 01:02:07,322
Digo, tal vez debamos
hablar al respecto.
1106
01:02:07,324 --> 01:02:08,857
No hemos hablado de lo que pasó.
1107
01:02:11,994 --> 01:02:14,930
Mira, estoy en medio
de algo, ¿sabes?
1108
01:02:19,302 --> 01:02:21,269
Bien, siéntate.
1109
01:02:23,306 --> 01:02:25,207
Mierda.
1110
01:02:26,909 --> 01:02:29,077
Dan, L.A. fue divertido.
1111
01:02:29,079 --> 01:02:31,446
Lo hicimos.
1112
01:02:31,448 --> 01:02:32,981
Pero fue algo de una vez.
1113
01:02:32,983 --> 01:02:34,483
Oh, sí, lo sé...
completamente.
1114
01:02:34,485 --> 01:02:36,451
No quiero que vuelva a pasar.
1115
01:02:36,453 --> 01:02:38,487
Necesito que lo sepas.
1116
01:02:38,489 --> 01:02:39,955
Yo no... soy gay.
1117
01:02:39,957 --> 01:02:42,324
Yo tampoco.
1118
01:02:42,326 --> 01:02:45,894
Cierto, es decir, estoy casado.
Tengo una familia.
1119
01:02:45,896 --> 01:02:47,863
Exacto.
1120
01:02:47,865 --> 01:02:50,265
Pero... pero... pero,
1121
01:02:50,267 --> 01:02:53,101
si estuviéramos en un
universo paralelo
1122
01:02:53,103 --> 01:02:55,003
donde no lo estuviese?
1123
01:02:59,375 --> 01:03:01,777
- ¿Importa?
- No lo sé.
1124
01:03:04,080 --> 01:03:07,415
Dan, ve a dormir.
1125
01:03:07,417 --> 01:03:09,384
Sí. Sí.
1126
01:03:27,504 --> 01:03:29,938
Dan.
1127
01:03:29,940 --> 01:03:31,873
¡Dios! ¡No!
1128
01:03:33,209 --> 01:03:34,442
Estoy durmiendo.
Suéltame.
1129
01:03:34,444 --> 01:03:37,379
Perdón. Perdón.
1130
01:03:37,381 --> 01:03:39,514
- Está delicioso.
- > Lo acabo de preparar, muchachos.
1131
01:03:39,516 --> 01:03:40,916
Comida casera, la extraño.
1132
01:03:40,918 --> 01:03:42,484
Detente.
1133
01:03:48,057 --> 01:03:49,825
Buenos días.
1134
01:03:49,827 --> 01:03:51,560
Solo concéntrate.
1135
01:03:51,562 --> 01:03:53,094
Nos espera una gran noche.
1136
01:03:53,096 --> 01:03:54,229
¿Qué pasa aquí?
1137
01:03:54,231 --> 01:03:55,597
¿Qué tal, amigo?
1138
01:03:55,599 --> 01:03:57,499
¿Recuerdas a Alyssa?
1139
01:03:57,501 --> 01:03:59,034
- Hola.
- Sí.
1140
01:03:59,036 --> 01:04:00,836
Recién duchada.
1141
01:04:00,838 --> 01:04:04,072
¿De qué nos estábamos riendo?
1142
01:04:04,074 --> 01:04:06,241
El Duro Z tiene una gran
noche esperándolo.
1143
01:04:06,243 --> 01:04:08,343
¿"El duro Z"? ¿Qué es eso?
1144
01:04:08,345 --> 01:04:10,245
El apodo que le di al niño.
1145
01:04:10,247 --> 01:04:12,581
No creo que le siente.
1146
01:04:12,583 --> 01:04:14,382
Va a tener su primer trío.
1147
01:04:14,384 --> 01:04:15,617
¿Qué?
1148
01:04:17,287 --> 01:04:19,988
¿Cierto? Yo tenía
16 cuando lo hice.
1149
01:04:19,990 --> 01:04:21,623
- ¿Hacer qué?
- Nada.
1150
01:04:24,928 --> 01:04:26,361
Alyssa, ¿quieres patatas?
1151
01:04:26,363 --> 01:04:28,597
Sí, me encantaría.
1152
01:04:28,599 --> 01:04:30,932
Gracias, Stacey.
1153
01:04:30,934 --> 01:04:32,634
Hombre, ya está listo.
1154
01:04:32,636 --> 01:04:35,437
¿Dónde se supone
que va a ser esto?
1155
01:04:35,439 --> 01:04:37,472
En la casa de Heather.
Mañana en la noche.
1156
01:04:37,474 --> 01:04:42,277
- ¿Y sus padres?
- Estarán en la reunión.
1157
01:04:42,279 --> 01:04:44,246
¿Irán? Perfecto.
1158
01:04:44,248 --> 01:04:46,481
Sí, lo es, de hecho.
1159
01:04:46,483 --> 01:04:48,316
¿Soy el último en
enterarse de esto?
1160
01:04:48,318 --> 01:04:49,885
No. Stace no lo sabe.
1161
01:04:49,887 --> 01:04:51,253
Por favor, no le digas, papá.
1162
01:04:51,255 --> 01:04:52,287
Eh, no le va decir.
1163
01:04:52,289 --> 01:04:54,089
- Él es cool.
- Sí, soy cool.
1164
01:04:54,091 --> 01:04:55,924
Pero debí haber
sabido sobre esto.
1165
01:04:55,926 --> 01:04:58,026
Traté de decirte, pero
no me escuchaste.
1166
01:04:58,028 --> 01:04:59,527
Así que le pregunté a Oliver.
1167
01:04:59,529 --> 01:05:01,563
Entonces, ¿lo alentaste?
1168
01:05:01,565 --> 01:05:03,899
- Sí, ¿por qué no?
- Tiene 14 años.
1169
01:05:03,901 --> 01:05:05,367
¿Por qué te molesta tanto, Dan?
1170
01:05:05,369 --> 01:05:07,535
Deberías estar celebrando.
Es todo un semental.
1171
01:05:09,306 --> 01:05:11,039
¿Sabes qué?
Quiero que te largues.
1172
01:05:11,041 --> 01:05:12,974
- ¿Qué?
- ¡Quiero que te largues de mi casa!
1173
01:05:12,976 --> 01:05:15,543
- ¡Dan!
- ¡Stacey, esto no te incumbe!
1174
01:05:15,545 --> 01:05:17,279
- Está bien, Stacey.
- ¡No está bien!
1175
01:05:17,281 --> 01:05:19,381
¡Está bien!
1176
01:05:23,019 --> 01:05:25,387
Tal vez excedí mi bienvenida.
1177
01:05:25,389 --> 01:05:27,455
Tomaré mis cosas y me
quedaré en la casa de Craig.
1178
01:05:27,457 --> 01:05:29,424
Lo siento, Oliver.
1179
01:05:30,993 --> 01:05:32,928
Dan, ¿qué pasa contigo?
1180
01:05:36,365 --> 01:05:38,333
Lo siento mucho.
1181
01:05:38,335 --> 01:05:40,635
Verán que las señoritas
están en la pista de baile
1182
01:05:40,637 --> 01:05:42,470
bajo esta hermosa baranda.
1183
01:05:42,472 --> 01:05:44,572
Si tienen tiempo después,
algún momento libre
1184
01:05:44,574 --> 01:05:47,309
vean el modelo.
Es casi a escala.
1185
01:05:47,311 --> 01:05:48,944
Podrías esperar un momento
1186
01:05:48,946 --> 01:05:50,478
Louise? Muchas gracias.
1187
01:05:50,480 --> 01:05:52,514
Acabo de recibir un
mensaje de Lawless
1188
01:05:52,516 --> 01:05:54,616
y necesita la contraseña
de la página de Facebook.
1189
01:05:57,453 --> 01:05:58,420
¿Para qué la necesita?
1190
01:05:58,422 --> 01:05:59,688
Oh, Dios.
1191
01:05:59,690 --> 01:06:01,389
Quiere subir una foto
1192
01:06:01,391 --> 01:06:04,159
de los dos, de anoche,
¿A quién le importa?
1193
01:06:04,161 --> 01:06:05,961
Dan, no eres el guardían
de la página de Facebook.
1194
01:06:05,963 --> 01:06:07,462
Por favor, dale la contraseña.
1195
01:06:07,464 --> 01:06:09,731
Oliver no es miembro
del comité, Lucy.
1196
01:06:09,733 --> 01:06:12,467
- Pero Craig, sí.
- Se la dará, Jerry.
1197
01:06:12,469 --> 01:06:14,169
No, no se la voy a dar.
1198
01:06:14,171 --> 01:06:16,037
Porque solo se la
puedo dar a gente
1199
01:06:16,039 --> 01:06:17,439
que pertenezca al comité.
1200
01:06:19,375 --> 01:06:22,377
Bien, todos lo oyeron decir eso.
1201
01:06:22,379 --> 01:06:23,611
Estás registrado.
1202
01:06:28,018 --> 01:06:29,684
Está bien.
1203
01:06:31,220 --> 01:06:34,089
R... E..
1204
01:06:34,091 --> 01:06:37,025
U... N...
1205
01:06:37,027 --> 01:06:38,593
I...
1206
01:06:39,395 --> 01:06:41,730
O...
1207
01:06:41,732 --> 01:06:44,165
- N.
- ¿Es "Reunión"?
1208
01:06:44,167 --> 01:06:46,234
Con tres signos de exclamación.
1209
01:06:46,236 --> 01:06:47,335
Buena contraseña.
1210
01:06:47,337 --> 01:06:49,237
Randy, ven a ver.
1211
01:06:53,210 --> 01:06:55,243
¡Miren, lo está haciendo!
1212
01:06:55,245 --> 01:06:57,245
No, estamos hablando de algo
completamente diferente.
1213
01:06:57,247 --> 01:06:58,780
¿De verdad?
¿De qué están hablando?
1214
01:06:58,782 --> 01:07:00,782
Dame un segundo.
1215
01:07:00,784 --> 01:07:02,017
Desearía tener Facebbok.
1216
01:07:03,286 --> 01:07:04,452
Yo también.
1217
01:07:05,621 --> 01:07:07,789
Bien, ¿saben qué?
1218
01:07:07,791 --> 01:07:12,093
Esto se ha salido de control,
¿y qué hacemos?
1219
01:07:12,095 --> 01:07:15,130
Le damos la contraseña a
no miembros del comité.
1220
01:07:15,132 --> 01:07:17,799
Les permitimos subir
fotos no autorizadas.
1221
01:07:17,801 --> 01:07:19,200
Dan, voy a pedir que te calmes.
1222
01:07:19,202 --> 01:07:21,636
Lucy, estoy calmado.
1223
01:07:21,638 --> 01:07:25,740
¿Qué mierda está pasando?
Esto es ridículo.
1224
01:07:25,742 --> 01:07:28,810
Es solo un sujeto ¿y vamos
a construirlo todo sobre él?
1225
01:07:28,812 --> 01:07:31,646
¿Qué... qué.. qué
diablos te importa?
1226
01:07:31,648 --> 01:07:35,116
Renina, nunca hablas,
¿y ahora abres el pico?
1227
01:07:35,118 --> 01:07:37,419
- Tiene razón, Dan...
- Bien, ¿y qué?
1228
01:07:37,421 --> 01:07:39,587
¡Cometí un error!
¡¿No puedo cometer un error?!
1229
01:07:39,589 --> 01:07:42,490
¿No soy humano?
¡Esta reunión es para todos!
1230
01:07:42,492 --> 01:07:46,127
¡Todos nosotros!
¡No solo él!
1231
01:07:46,129 --> 01:07:48,263
¡Dios!
1232
01:07:54,203 --> 01:07:56,704
Bien. Un anuncio.
1233
01:07:58,641 --> 01:08:00,608
Creo que renuncio, muchachos.
1234
01:08:00,610 --> 01:08:04,145
- Está bien.
- No, quiero decir para siempre.
1235
01:08:04,147 --> 01:08:05,246
Sí entendimos lo
que quisiste decir.
1236
01:08:05,248 --> 01:08:06,548
Honestamente, está bien.
1237
01:08:06,550 --> 01:08:08,650
Digo, todo el
trabajo ya se hizo...
1238
01:08:08,652 --> 01:08:11,086
Bien.
1239
01:08:11,088 --> 01:08:12,153
Como sea...
1240
01:08:16,726 --> 01:08:18,693
- ¿Qué? ¿Eso?
- Sí, y después...
1241
01:08:21,564 --> 01:08:23,398
¿Hay una foto de solo él y yo?
1242
01:08:43,486 --> 01:08:44,652
- Hola, Daniel.
- Hola, Bill.
1243
01:08:46,756 --> 01:08:48,456
¿Estás bien?
1244
01:08:48,458 --> 01:08:50,458
Con un montón de cosas, Bill.
1245
01:08:50,460 --> 01:08:54,429
Sí, odio agregar otra,
pero tenemos un problema
1246
01:08:54,431 --> 01:08:59,200
porque estoy 90% seguro
1247
01:08:59,202 --> 01:09:01,870
de que este no es el hombre
con el que nos reunimos.
1248
01:09:01,872 --> 01:09:04,339
Y no sé lo que está pasando.
1249
01:09:04,341 --> 01:09:06,875
Pero creo que
nos están engañando.
1250
01:09:06,877 --> 01:09:08,543
Y ves, cu...
1251
01:09:08,545 --> 01:09:10,745
cuando hago clic aquí,
como dijo Steve
1252
01:09:10,747 --> 01:09:12,647
la foto dice lo mismo.
1253
01:09:12,649 --> 01:09:14,215
Ahora, si agrando esto
1254
01:09:14,217 --> 01:09:15,550
sabremos quién es.
1255
01:09:15,552 --> 01:09:17,485
Pero no puedo.
1256
01:09:17,487 --> 01:09:19,521
No lo sé.
No se puede agrandar.
1257
01:09:19,523 --> 01:09:22,157
Sí, no se puede.
1258
01:09:22,159 --> 01:09:23,591
¿Cierto?
1259
01:09:24,895 --> 01:09:25,895
Mierda.
1260
01:09:27,229 --> 01:09:28,329
Tal vez si presiono aquí.
1261
01:09:29,799 --> 01:09:30,832
No.
1262
01:09:35,237 --> 01:09:36,871
- Bill.
- ¿Sí?
1263
01:09:37,806 --> 01:09:39,908
Hay una manera de agrandarlo.
1264
01:09:43,879 --> 01:09:45,680
No es él.
1265
01:09:45,682 --> 01:09:47,482
No, no lo es.
1266
01:09:48,851 --> 01:09:51,653
Y Google es una gran
forma de buscar cosas.
1267
01:09:51,655 --> 01:09:53,955
De hecho, es lo mejor que hay.
1268
01:09:53,957 --> 01:09:55,490
¿Qué?
1269
01:09:58,227 --> 01:10:01,429
Y puedes agregar a alguien
en un correo cuando quieras.
1270
01:10:01,431 --> 01:10:03,932
Es muy fácil.
1271
01:10:03,934 --> 01:10:05,400
Daniel, ¿qué sucede?
1272
01:10:07,436 --> 01:10:08,603
Te mentí.
1273
01:10:10,573 --> 01:10:11,839
No existe ningún
trato en L.A.
1274
01:10:13,542 --> 01:10:15,677
Kent Drazen no es real.
1275
01:10:17,813 --> 01:10:21,249
El tipo que conociste,
se llama Oliver Lawless.
1276
01:10:21,251 --> 01:10:23,718
Y era el chico más
popular de mi escuela,
1277
01:10:25,454 --> 01:10:26,888
y yo solo quería ir allá
1278
01:10:26,890 --> 01:10:28,890
y convencerlo de que
viniera a la reunión.
1279
01:10:30,793 --> 01:10:33,261
¿Falsificaste un negocio?
1280
01:10:33,263 --> 01:10:36,864
¿Para irte a Los Angeles?
1281
01:10:36,866 --> 01:10:40,335
¿Por qué no compraste un
ticket y fuiste un fin de semana?
1282
01:10:40,337 --> 01:10:43,338
Sí, sí.
1283
01:10:43,340 --> 01:10:46,708
Pensándolo bien. Eso hubiera
sido mucho más fácil.
1284
01:10:46,710 --> 01:10:49,677
Pero necesitaba una
excusa para mi esposa...
1285
01:10:49,679 --> 01:10:51,946
Está bien. Entiendo.
1286
01:10:51,948 --> 01:10:53,982
¿No pudiste haberle dicho
1287
01:10:53,984 --> 01:10:56,684
que era un viaje de negocios
1288
01:10:56,686 --> 01:10:58,786
y dejarme fuera de eso?
1289
01:10:58,788 --> 01:11:01,022
Podría haberlo hecho.
Podría haberlo hecho.
1290
01:11:01,024 --> 01:11:03,291
Pude haberlo hecho.
1291
01:11:04,527 --> 01:11:05,593
De hecho, no estoy seguro
1292
01:11:05,595 --> 01:11:07,528
por qué no lo hice.
1293
01:11:12,301 --> 01:11:14,569
¿Ahora qué?
1294
01:11:14,571 --> 01:11:17,505
Digo, asumo que estoy despedido.
1295
01:11:17,507 --> 01:11:18,940
¿Despedido de qué?
1296
01:11:20,476 --> 01:11:23,511
Ya no sé si sigue
habiendo una compañía.
1297
01:11:23,513 --> 01:11:24,746
Cierto.
1298
01:11:27,316 --> 01:11:29,784
Gasté tanto dinero...
1299
01:11:29,786 --> 01:11:32,520
Lo sé. Verdad, verdad.
1300
01:11:34,023 --> 01:11:35,523
No sé qué decir, Bill.
1301
01:11:35,525 --> 01:11:37,725
Lo siento tanto.
1302
01:11:37,727 --> 01:11:40,295
Nunca quise que
esto llegara tan lejos.
1303
01:11:44,433 --> 01:11:47,302
¿Sabes qué es gracioso?
1304
01:11:47,304 --> 01:11:49,837
Me caía bien Drazen.
1305
01:11:52,007 --> 01:11:53,708
A mí también.
1306
01:11:53,710 --> 01:11:54,909
Sí, se sentía bien
1307
01:11:54,911 --> 01:11:57,011
ir por el pez gordo, ¿sabes?
1308
01:11:58,914 --> 01:12:01,015
Le caías bien, Bill.
1309
01:12:01,017 --> 01:12:02,583
Eso era real.
1310
01:12:04,687 --> 01:12:06,688
No lo era.
1311
01:12:09,325 --> 01:12:13,027
Bueno, cierto, no
era Drazen, pero...
1312
01:12:13,029 --> 01:12:15,463
¿Lo conseguiste?
1313
01:12:15,465 --> 01:12:16,698
¿A quién?
1314
01:12:16,700 --> 01:12:18,733
A tu amigo, Lawless.
1315
01:12:20,035 --> 01:12:21,969
Lo conseguí.
1316
01:12:23,806 --> 01:12:25,473
Qué bien.
1317
01:12:25,475 --> 01:12:28,076
Bill, ¿estamos bien?
1318
01:12:31,947 --> 01:12:33,915
Diviértete en la reunión, Daniel.
1319
01:12:57,906 --> 01:12:59,674
¿Listo?
1320
01:12:59,676 --> 01:13:00,942
Sí.
1321
01:13:13,556 --> 01:13:16,023
Dan, esto es hermoso.
1322
01:13:17,693 --> 01:13:19,927
¡Stacey Poster!
1323
01:13:19,929 --> 01:13:22,897
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!
1324
01:13:22,899 --> 01:13:25,867
- ¡Wendy Fleur!
- ¿Cómo estás?
1325
01:13:25,869 --> 01:13:28,636
Estoy bien. De hecho, ahora
soy Stacey Landsman.
1326
01:13:28,638 --> 01:13:29,871
¿Te acuerdas de Dan?
1327
01:13:31,573 --> 01:13:33,441
Hola, Wendy.
1328
01:13:33,443 --> 01:13:35,543
Hola.
1329
01:13:35,545 --> 01:13:37,979
Matemáticas, español y química.
1330
01:13:42,951 --> 01:13:43,985
Iré a buscar unas copas.
1331
01:13:43,987 --> 01:13:45,186
Perfecto.
1332
01:13:45,188 --> 01:13:46,654
Gracias. Vino blanco.
1333
01:13:46,656 --> 01:13:48,790
Sí, eh, dos.
1334
01:13:57,967 --> 01:14:00,435
¡La pandilla de Lawless!
1335
01:14:07,142 --> 01:14:09,744
- Dan.
- Dale Harken.
1336
01:14:09,746 --> 01:14:12,013
- ¿Qué tal, amigo?
- Te veremos la semana que viene, ¿verdad?
1337
01:14:12,015 --> 01:14:14,982
He oído que están pasando
grandes cosas por allá.
1338
01:14:14,984 --> 01:14:17,452
Sherman trató de hablarme
por cámara el otro día.
1339
01:14:17,454 --> 01:14:19,620
No sabía que el viejo
tuviera un teléfono.
1340
01:14:19,622 --> 01:14:21,756
Sí.
1341
01:14:21,758 --> 01:14:23,591
Escuché... eh...
1342
01:14:23,593 --> 01:14:25,726
¿Escuché bien?
1343
01:14:25,728 --> 01:14:27,728
¿Trajiste a Lawless aquí?
1344
01:14:27,730 --> 01:14:29,797
Sí, puede que haya tenido
algo que ver con eso.
1345
01:14:29,799 --> 01:14:31,566
Buen trabajo, socio.
1346
01:14:32,501 --> 01:14:33,868
Ah, amigo.
1347
01:14:33,870 --> 01:14:35,770
Si sonar gay o nada
1348
01:14:35,772 --> 01:14:38,539
pero siempre pensé
que era genial.
1349
01:14:40,542 --> 01:14:43,244
Hubiera hecho lo que
fuera por ser su amigo.
1350
01:14:48,517 --> 01:14:49,984
Como sea.
¡Emborrachémosnos!
1351
01:15:21,184 --> 01:15:22,817
Hola, Dan.
1352
01:15:22,819 --> 01:15:25,620
¡Genial, chicos!
¡Lo lograron!
1353
01:16:44,600 --> 01:16:46,000
¿Cómo estás?
1354
01:16:46,002 --> 01:16:47,735
Jodidamente bien.
1355
01:16:47,737 --> 01:16:49,704
¿Cómo estás tú?
1356
01:16:49,706 --> 01:16:50,838
¿Fumando?
1357
01:16:50,840 --> 01:16:52,607
Da igual, fumo
1358
01:16:52,609 --> 01:16:54,609
cuando bebo, a veces fumo.
1359
01:16:54,611 --> 01:16:57,144
¿Qué es tan grave?
1360
01:16:57,146 --> 01:16:59,280
- ¿Estás bien?
- Muy bien.
1361
01:16:59,282 --> 01:17:01,682
Es una fiesta, ¿sabes?
La estoy pasando bien.
1362
01:17:01,684 --> 01:17:03,284
Solo relájate.
1363
01:17:04,987 --> 01:17:07,054
¿Quién eres ahora?
1364
01:17:07,056 --> 01:17:08,956
¡Estás borracho!
1365
01:17:08,958 --> 01:17:11,692
Estás obsesionado con Oliver.
1366
01:17:11,694 --> 01:17:14,028
Usando la misma
ropa interior que él.
1367
01:17:19,267 --> 01:17:22,069
¿Cómo sabes qué
ropa interior usa él?
1368
01:17:27,976 --> 01:17:30,211
- ¿Te acuestas con él?
- ¿Qué?
1369
01:17:33,181 --> 01:17:35,816
Lavé su ropa, Dan.
1370
01:18:00,342 --> 01:18:02,943
- Dan.
- Jerry.
1371
01:18:02,945 --> 01:18:05,980
- ¿Es cocaína?
- Ven aquí.
1372
01:18:05,982 --> 01:18:09,717
- Bueno.
- Jerry, Jerry, Jerry.
1373
01:18:09,719 --> 01:18:11,719
Déjame preguntarte algo.
¿Qué tal...?
1374
01:18:11,721 --> 01:18:13,087
- "¿El Simpático D"?
- ¿Qué?
1375
01:18:13,089 --> 01:18:14,922
Que la gente me llame así,
de ahora en adelante.
1376
01:18:14,924 --> 01:18:17,291
No lo sé..
1377
01:18:17,293 --> 01:18:19,860
- Se siente forzado.
- Es un poco forzado.
1378
01:18:19,862 --> 01:18:21,395
Eso mismo estaba pensando.
1379
01:18:21,397 --> 01:18:23,297
Bien, vamos.
Dame opciones.
1380
01:18:23,299 --> 01:18:27,201
Solo tienes que encontrar
uno que vaya contigo, ¿sabes?
1381
01:18:27,203 --> 01:18:29,236
Como yo, soy
"El Perro J", es obvio.
1382
01:18:29,238 --> 01:18:30,337
Mierda.
1383
01:18:35,110 --> 01:18:36,877
Ya lo tienes todo
resuelto, ¿verdad?
1384
01:18:39,181 --> 01:18:40,214
¿Verdad?
1385
01:18:41,983 --> 01:18:44,018
No lo sé. No lo creo.
1386
01:18:45,854 --> 01:18:48,289
Tienes una vida
tan fácil, "Perro J".
1387
01:18:50,492 --> 01:18:51,959
Regresemos a la fiesta, ¿bien?
1388
01:18:51,961 --> 01:18:54,261
Sí, regresemos.
1389
01:18:54,263 --> 01:18:56,731
El "Perro J" quiere regresar.
1390
01:18:57,934 --> 01:18:59,033
¿Por qué no querría?
1391
01:19:08,444 --> 01:19:10,444
¡Holly James!
1392
01:19:10,446 --> 01:19:12,847
Los tortolitos juntos nuevamente.
1393
01:19:12,849 --> 01:19:14,489
- ¿Quién es este tipo?
- ¿Estás bien, Dan?
1394
01:19:16,018 --> 01:19:17,985
¿Así es? ¿No vas a saludar?
1395
01:19:17,987 --> 01:19:20,321
Estás aquí por mí,
¿y no vas a saludarme?
1396
01:19:20,323 --> 01:19:21,856
Es muy maleducado.
1397
01:19:21,858 --> 01:19:23,991
¿Por qué no te vas
a sentar, amigo?
1398
01:19:23,993 --> 01:19:25,993
¿Qué tal la casa de Craig?
1399
01:19:25,995 --> 01:19:28,195
Adiós, Dan.
1400
01:19:28,197 --> 01:19:30,831
¿Te la vas a follar?
1401
01:19:30,833 --> 01:19:33,501
¿Esa vagina apretada?
Dijo que tenías una.
1402
01:19:33,503 --> 01:19:36,003
Tal vez ya no, ¿cierto?
1403
01:19:36,005 --> 01:19:39,373
- Probablemente esté suelta ya.
- Muy bien. Vámonos.
1404
01:19:39,375 --> 01:19:40,941
- ¿Qué estás haciendo?
- Discúlpanos un momento.
1405
01:19:40,943 --> 01:19:42,176
¿Adónde vamos?
¿Vas a...
1406
01:19:42,178 --> 01:19:44,145
Vamos a hablar allá.
1407
01:19:44,147 --> 01:19:46,313
¿Por qué tienes
que apretar tanto?
1408
01:19:48,518 --> 01:19:50,417
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo tú?
1409
01:19:50,419 --> 01:19:51,919
¿Qué está pasando?
1410
01:19:51,921 --> 01:19:53,254
Digo, nosotros...
1411
01:19:53,256 --> 01:19:55,389
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
1412
01:19:55,391 --> 01:19:57,191
¿Podemos...?
1413
01:19:57,193 --> 01:19:59,059
¿Podemos empezar de nuevo?
Empecemos de nuevo
1414
01:19:59,061 --> 01:20:01,061
¿Empezar qué de nuevo?
1415
01:20:02,431 --> 01:20:04,198
Soy Dan Landsman.
1416
01:20:04,200 --> 01:20:07,835
Fuimos a la secundaria y
nunca tuvimos sexo.
1417
01:20:07,837 --> 01:20:09,236
Dan, vete a casa.
1418
01:20:09,238 --> 01:20:12,106
¿Qué? No, no, no. Vamos.
1419
01:20:12,108 --> 01:20:14,275
Espera. Espera. Espera.
1420
01:20:14,277 --> 01:20:17,344
- ¿Por qué no podemos hablar?
- No hay nada de qué hablar, Dan.
1421
01:20:17,346 --> 01:20:20,181
¿En serio? Porque creo
que hay cosas de qué hablar.
1422
01:20:20,183 --> 01:20:22,316
¿Por qué no me hablas?
1423
01:20:22,318 --> 01:20:24,418
¡Háblame, Oliver!
1424
01:20:32,894 --> 01:20:35,196
Está bien.
1425
01:20:35,198 --> 01:20:36,530
¿De qué quieres hablar, Dan?
1426
01:20:36,532 --> 01:20:38,265
- Sabes de qué quiero hablar.
- ¿Sí?
1427
01:20:38,267 --> 01:20:40,234
¿Y qué quieres escuchar?
1428
01:20:41,937 --> 01:20:43,437
¿Quieres oír que
quiero estar contigo?
1429
01:20:43,439 --> 01:20:45,306
¿Qué?, espera, Oliver.
¿Por qué se detuvo la música?
1430
01:20:45,308 --> 01:20:47,274
¿Eso te parece bien, Dan?
Dime..
1431
01:20:47,276 --> 01:20:49,176
¿Quieres opir que no puedo dejar
de pensar en cuando follamos?
1432
01:20:49,178 --> 01:20:50,845
No, no. Vamos afuera.
1433
01:20:50,847 --> 01:20:52,246
¿Que tengo una erección ahora
1434
01:20:52,248 --> 01:20:54,181
solo pensando en eso?
¿Qué tal eso?
1435
01:20:56,084 --> 01:21:00,087
Oh Dan, no puedo esperar volver
a meter mi pene en tu boca.
1436
01:21:00,089 --> 01:21:03,257
Quiero hacer que acabes,
ya que no lo hiciste la última vez.
1437
01:21:03,259 --> 01:21:05,159
¿Qué tal eso?
Tal vez eso es lo que buscas.
1438
01:21:05,161 --> 01:21:07,261
- Oliver...
- ¡No, no, no, hablemos, hombre!
1439
01:21:07,263 --> 01:21:09,563
Tú querías hacerlo.
Hablemos.
1440
01:21:09,565 --> 01:21:10,865
Pongámosle un cierre a esto.
1441
01:21:12,901 --> 01:21:14,535
¿Cómo terminamos esto?
1442
01:21:16,371 --> 01:21:17,938
¿Qué tal esto?
1443
01:21:20,208 --> 01:21:21,542
No significó nada para mí.
1444
01:21:24,079 --> 01:21:26,413
Ni siquiera eres una
señal en mi puto radar.
1445
01:21:41,029 --> 01:21:42,496
Maldita sea, Dan.
1446
01:21:44,132 --> 01:21:45,432
Jesucristo.
1447
01:22:45,193 --> 01:22:47,394
Dan.
1448
01:22:47,396 --> 01:22:49,063
Necesito que lleves
a Zach a la escuela.
1449
01:22:49,065 --> 01:22:50,431
De inmediato.
1450
01:22:51,166 --> 01:22:52,633
Solo...
1451
01:23:08,016 --> 01:23:09,516
Entonces, eh...
1452
01:23:09,518 --> 01:23:12,987
¿cómo estuvo tu trío?
1453
01:23:12,989 --> 01:23:15,255
No lo hicimos.
1454
01:23:15,257 --> 01:23:17,658
Maldita sea. Era una broma.
1455
01:23:17,660 --> 01:23:20,461
No, papá, es que no era yo.
1456
01:23:37,078 --> 01:23:39,480
Mira, yo sé...
1457
01:23:39,482 --> 01:23:41,348
que he estado un poco
ausente, últimamente.
1458
01:23:41,350 --> 01:23:44,685
Has intentado de
hablarme sobre esto...
1459
01:23:44,687 --> 01:23:48,155
y solo quiero que sepas que
puedes hablarme de lo que sea.
1460
01:23:48,157 --> 01:23:50,657
Y yo quiero hablarte
de algunas cosas.
1461
01:23:52,093 --> 01:23:54,128
¿De cómo tuviste
sexo con Oliver?
1462
01:23:58,501 --> 01:23:59,767
Te enteraste.
1463
01:24:01,603 --> 01:24:04,505
- ¿Cómo es que...?
- No lo sé, amigo.
1464
01:24:04,507 --> 01:24:07,174
Estábamos en Los Angeles,
y una cosa llevó a la otra.
1465
01:24:07,176 --> 01:24:10,377
Digo, ya sabes,
estas cosas pasan.
1466
01:24:10,379 --> 01:24:12,546
- ¿Pasan?
- Sí, ya verás.
1467
01:24:12,548 --> 01:24:16,216
Cuando eres mayor,
muchos factores influyen.
1468
01:24:16,218 --> 01:24:19,153
Bueno, mucho tuvo
que ver con que...
1469
01:24:27,529 --> 01:24:29,530
Papá, ¿estás bien?
1470
01:24:34,369 --> 01:24:36,670
Está bien.
1471
01:24:36,672 --> 01:24:38,405
Estaré bien.
1472
01:24:38,407 --> 01:24:40,507
Lo eché a perder.
1473
01:24:41,376 --> 01:24:43,510
Realmente lo eché a perder.
1474
01:24:43,512 --> 01:24:45,813
Mamá me odia.
1475
01:24:45,815 --> 01:24:48,248
No creo que te odie.
Tal vez solo...
1476
01:24:48,250 --> 01:24:49,783
Me odia.
1477
01:24:49,785 --> 01:24:51,852
Tal vez solo está espantada.
1478
01:24:53,755 --> 01:24:55,422
¿Tú lo estás?
1479
01:24:55,424 --> 01:24:57,524
Bueno, sí.
Es algo raro.
1480
01:24:57,526 --> 01:25:00,127
- Bueno, ¿qué hago?
- No lo sé.
1481
01:25:00,129 --> 01:25:01,662
¿Resolverlo junto a mamá?
1482
01:25:01,664 --> 01:25:03,230
¿Vendrás conmigo?
1483
01:25:03,232 --> 01:25:04,465
Tengo escuela.
1484
01:25:06,801 --> 01:25:07,734
Me van a decir muchas cosas hoy
1485
01:25:07,736 --> 01:25:09,403
y tendré que afrontarlo.
1486
01:25:09,405 --> 01:25:10,571
También tú..
1487
01:25:21,449 --> 01:25:22,549
Hola, amor.
1488
01:25:24,752 --> 01:25:26,887
- Hola, Sr. Landsman.
- Hola, Heather.
1489
01:25:26,889 --> 01:25:28,589
Supe lo de anoche.
1490
01:25:28,591 --> 01:25:30,224
¿Ah sí? Grandioso.
1491
01:25:30,226 --> 01:25:31,391
Bueno, es bastante épico.
1492
01:25:31,393 --> 01:25:33,293
Está por todo Facebook.
1493
01:25:33,295 --> 01:25:35,162
¿Lo está?
1494
01:25:35,164 --> 01:25:37,297
Sí, es un desastre.
1495
01:25:37,299 --> 01:25:38,665
Me agrada.
1496
01:25:40,269 --> 01:25:42,202
Gracias.
1497
01:25:43,271 --> 01:25:44,438
Sí.
1498
01:26:02,257 --> 01:26:03,724
Fue genial tenerte aquí, hombre.
1499
01:26:03,726 --> 01:26:04,825
Qué buen fin de semana.
1500
01:26:04,827 --> 01:26:06,193
Fue raro eso de que
1501
01:26:06,195 --> 01:26:07,694
enfrentaras a Dan
1502
01:26:07,696 --> 01:26:10,197
en frente de todos,
pero sabes...
1503
01:26:10,199 --> 01:26:11,865
es un clásico de Lawless.
1504
01:26:11,867 --> 01:26:14,601
Gracias por el material.
Eso va adurar por años.
1505
01:26:14,603 --> 01:26:16,236
Por años. Sí.
1506
01:26:17,305 --> 01:26:18,605
Muchachos.
1507
01:26:18,607 --> 01:26:19,873
Amigo.
1508
01:26:22,177 --> 01:26:23,617
Pude follarme a
cualquiera de ustedes.
1509
01:26:24,880 --> 01:26:27,614
En cualquier momento.
1510
01:26:27,616 --> 01:26:29,550
Pero no lo hice.
1511
01:26:30,718 --> 01:26:32,419
¿Por qué será?
1512
01:26:36,558 --> 01:26:38,559
Bien, muchachos.
1513
01:27:44,592 --> 01:27:47,461
Así que sí tenía botones
la camisa cuando la compré.
1514
01:27:49,797 --> 01:27:51,698
Y le grité al gerente...
1515
01:27:53,835 --> 01:27:55,636
sin razón.
1516
01:27:57,438 --> 01:27:58,772
Sí.
1517
01:28:00,675 --> 01:28:03,277
¿Cómo se salieron
los botones, Dan?
1518
01:28:05,446 --> 01:28:07,547
Él los descosió.
1519
01:28:10,386 --> 01:28:11,585
Sí.
1520
01:28:19,494 --> 01:28:21,428
Stace, no soy...
1521
01:28:23,798 --> 01:28:26,366
¿Entonces qué fue, Dan?
¿Puedes por favor explicármelo?
1522
01:28:26,368 --> 01:28:28,802
Desearía poder. Yo no... yo no...
1523
01:28:30,638 --> 01:28:33,373
Si me hubieses preguntado
hace dos semanas
1524
01:28:33,375 --> 01:28:35,309
cuáles serían las
probabilidades de que pasara esto...
1525
01:28:35,311 --> 01:28:37,010
Oh, Dios. Detente.
1526
01:28:39,947 --> 01:28:41,782
Estoy tratando
de hablar sobre eso.
1527
01:28:41,784 --> 01:28:43,850
Digo... de lidiar con eso.
1528
01:28:43,852 --> 01:28:46,019
¿Sabes? Porque
tenemos que hacerlo.
1529
01:28:46,988 --> 01:28:48,388
¿Verdad?
1530
01:28:52,928 --> 01:28:54,061
¡Mierda!
1531
01:29:10,912 --> 01:29:13,113
¿No es un buen momento?
1532
01:29:13,115 --> 01:29:15,982
¿Qué estás haciendo aquí?
1533
01:29:15,984 --> 01:29:18,452
Me estaba yendo y...
1534
01:29:20,088 --> 01:29:23,857
no sé, sentí que
tenía que disculparme.
1535
01:29:23,859 --> 01:29:26,560
- Dije alguna cosas...
- Sí, las escuchamos.
1536
01:29:26,562 --> 01:29:29,029
Mira, Stace, tienes que saber...
1537
01:29:30,131 --> 01:29:32,566
yo hice esto, no Dan.
1538
01:29:33,501 --> 01:29:35,135
Fui solo yo.
1539
01:29:35,137 --> 01:29:37,070
¿Se supone que tiene
que hacerme sentir mejor?
1540
01:29:38,639 --> 01:29:40,674
¿Puedo pasar, al menos?
1541
01:29:40,676 --> 01:29:41,975
Yo saldré.
1542
01:29:43,411 --> 01:29:44,811
Está bien.
1543
01:30:02,497 --> 01:30:04,765
Socio, escúchame.
1544
01:30:04,767 --> 01:30:07,534
Anoche, el destruirte así
1545
01:30:07,536 --> 01:30:09,102
fue...
1546
01:30:09,104 --> 01:30:11,805
debió haber sido
embarazoso para ti.
1547
01:30:11,807 --> 01:30:13,039
Lo siento.
1548
01:30:13,041 --> 01:30:14,441
Bueno...
1549
01:30:14,443 --> 01:30:15,909
gracias por decirlo.
1550
01:30:17,645 --> 01:30:20,180
En L.A....
1551
01:30:20,182 --> 01:30:21,882
te traté como un
trozo de carne, hombre.
1552
01:30:23,151 --> 01:30:24,718
- No estuvo bien.
- Sí.
1553
01:30:26,455 --> 01:30:27,821
Gracias por eso, también.
1554
01:30:27,823 --> 01:30:29,990
No quiero hacer eso.
1555
01:30:29,992 --> 01:30:31,425
No quiero ser esa
clase de hombre.
1556
01:30:31,427 --> 01:30:33,026
Ni yo quiero ser
el hombre que fui
1557
01:30:33,028 --> 01:30:34,028
en esa situación.
1558
01:30:38,533 --> 01:30:40,066
Es que me pusiste
en un pedestal.
1559
01:30:40,068 --> 01:30:42,569
Fue...
1560
01:30:42,571 --> 01:30:44,738
No lo sé... mucha
presión con la que lidiar.
1561
01:30:44,740 --> 01:30:47,073
Me hizo sentir que
tenía que actuar así.
1562
01:30:48,142 --> 01:30:49,876
No quise decepcionarte.
1563
01:30:49,878 --> 01:30:51,845
¿"Actuar así"?
1564
01:30:54,649 --> 01:30:55,916
Dan...
1565
01:30:58,119 --> 01:31:00,787
tienes que abrir
los ojos, hombre.
1566
01:31:00,789 --> 01:31:02,122
Soy un desastre.
1567
01:31:02,124 --> 01:31:03,924
Ese anuncio de Banana Boat...
1568
01:31:03,926 --> 01:31:05,025
es patético.
1569
01:31:05,027 --> 01:31:06,693
Es un comercial nacional.
1570
01:31:06,695 --> 01:31:10,163
Viste mi apartamento,
estoy totalmente quebrado.
1571
01:31:10,165 --> 01:31:13,066
No conozco a Dermot Mulroney.
1572
01:31:13,068 --> 01:31:14,901
Pero yo los vi.
1573
01:31:14,903 --> 01:31:16,770
Digo, es un tipo muy aterrizado
1574
01:31:16,772 --> 01:31:18,705
Es muy normal, pero...
1575
01:31:18,707 --> 01:31:20,807
no tenía idea de quién era yo.
1576
01:31:20,809 --> 01:31:22,609
Porque no nos conocíamos.
1577
01:31:28,182 --> 01:31:29,783
No soy nadie, hombre.
1578
01:31:30,952 --> 01:31:33,119
Tuve mi auge en la preparatoria.
1579
01:31:35,990 --> 01:31:38,058
Espera un momento.
1580
01:31:42,064 --> 01:31:43,663
¡Oye, Mac!
1581
01:31:43,665 --> 01:31:45,999
- ¡Tranquilízate, hombre!
- Estoy tranquilo.
1582
01:31:46,001 --> 01:31:47,934
Si quieres perder tu vuelo,
no me importa.
1583
01:31:47,936 --> 01:31:50,070
Es culpa tuya.
Decisión tuya.
1584
01:31:51,239 --> 01:31:52,539
Sí.
1585
01:31:55,142 --> 01:31:56,776
¿Qué es eso?
1586
01:31:58,246 --> 01:31:59,813
Es tuyo.
1587
01:31:59,815 --> 01:32:01,615
Lo tomé prestado.
1588
01:32:01,617 --> 01:32:03,617
Después de que me follaste.
1589
01:32:11,158 --> 01:32:13,260
Y probablemente no lo recuerdas.
1590
01:32:13,262 --> 01:32:16,062
Es solo un parpadeo
en tu radar, pero...
1591
01:32:20,568 --> 01:32:21,868
Quédatelo.
1592
01:32:25,039 --> 01:32:27,140
No fuiste solo un parpadeo, Dam.
1593
01:32:28,776 --> 01:32:30,610
Incluso si lo fuera.
1594
01:32:46,193 --> 01:32:48,328
Cuídate, amigo.
1595
01:33:14,188 --> 01:33:17,023
Querida clase del '94
de Grant Barkledge,
1596
01:33:18,593 --> 01:33:20,660
Lo pasamos bien anoche.
1597
01:33:20,662 --> 01:33:22,762
Aunque me disculpo
porque mi vida personal
1598
01:33:22,764 --> 01:33:25,131
fue el centro de atención.
1599
01:33:25,133 --> 01:33:27,133
Eso fue inesperado.
1600
01:33:27,135 --> 01:33:29,636
Tuvimos un gran DJ,
quien, si me preguntan
1601
01:33:29,638 --> 01:33:31,204
fue injustamente opacado.
1602
01:33:31,206 --> 01:33:33,340
Lo siento, Tyler.
1603
01:33:35,076 --> 01:33:36,910
Pero es gracioso.
1604
01:33:36,912 --> 01:33:39,980
Me lo busqué yo mismo.
1605
01:33:39,982 --> 01:33:41,247
Pensé que si podía entregarles a
1606
01:33:41,249 --> 01:33:44,684
Oliver Lawless, sería un héroe.
1607
01:33:44,686 --> 01:33:47,253
Salvando la reunión yo solo.
1608
01:33:50,625 --> 01:33:52,392
Pero no lo necesitamos, ¿cierto?
1609
01:33:54,895 --> 01:33:57,364
No necesitamos al chico
más popular de la escuela.
1610
01:33:58,899 --> 01:34:00,333
No necesitamos el rostro
1611
01:34:00,335 --> 01:34:02,736
de una campaña nacional
de Banana Boat.
1612
01:34:04,138 --> 01:34:06,940
Necesitamos un
símbolo de algo más.
1613
01:34:08,843 --> 01:34:10,377
Y yo por mi parte estaba
listo para arriesgar
1614
01:34:10,379 --> 01:34:13,113
Todo lo que tenía
para encontrarlo.
1615
01:34:15,716 --> 01:34:18,652
Pero necesité todo esto
para darme cuenta.
1616
01:34:18,654 --> 01:34:22,422
Que Oliver Lawless estaba
dentro de mí todo el tiempo.
1617
01:34:22,424 --> 01:34:25,291
Hay un Lawless dentro
de todos nosotros.
1618
01:34:27,261 --> 01:34:30,196
A veces hay que darle
un pequeño empujón
1619
01:34:30,198 --> 01:34:32,732
y despertarlo.
1620
01:34:32,734 --> 01:34:34,434
Después de subir esto
y dejarles a todos
1621
01:34:34,436 --> 01:34:36,102
suficiente tiempo para leerlo,
1622
01:34:36,104 --> 01:34:39,339
desactivaré esta
cuenta de Facebook.
1623
01:34:39,341 --> 01:34:41,908
Pues soy el único que posee
1624
01:34:41,910 --> 01:34:44,811
la nueva contraseña.
1625
01:34:44,813 --> 01:34:47,714
Pero los dejaré con esto.
1626
01:34:47,716 --> 01:34:50,016
Sean agradecidos
con lo que tienen
1627
01:34:50,018 --> 01:34:52,952
y terminarán teniendo más.
1628
01:34:52,954 --> 01:34:55,288
Si se concentran en
lo que no tienen.
1629
01:34:55,290 --> 01:34:56,923
Nunca,
1630
01:34:56,925 --> 01:34:58,425
jamás
1631
01:34:58,427 --> 01:34:59,793
tendrán lo suficiente.
1632
01:35:01,262 --> 01:35:03,296
Eso es como de Oprah Winfrey.
1633
01:35:04,965 --> 01:35:06,800
Diciendo las cosas como son.
1634
01:35:09,737 --> 01:35:11,037
Adiós, viejos amigos.
1635
01:35:12,740 --> 01:35:15,308
Los veré a todos
en el otro lado.
1636
01:35:17,178 --> 01:35:19,479
Y yo por siempre seré
1637
01:35:19,481 --> 01:35:21,748
su Presidente del
Comité de Alumnos.
1638
01:35:22,950 --> 01:35:25,752
Daniel Gregory Landsman.
1639
01:35:26,420 --> 01:35:28,021
Conocido como
1640
01:35:33,828 --> 01:35:35,328
El Tren D.
1641
01:35:40,295 --> 01:35:48,295
SUBTÍTULOS POR FVETERO
<>