00:00:01,000 --> 00:00:01,500
ম
00:00:01,500 --> 00:00:02,000
মো
00:00:02,000 --> 00:00:02,500
মোঃ
00:00:02,500 --> 00:00:03,000
মোঃ র
00:00:03,000 --> 00:00:03,500
মোঃ রা
00:00:03,500 --> 00:00:04,000
মোঃ রাস
00:00:04,000 --> 00:00:04,500
মোঃ রাসে
00:00:04,500 --> 00:00:05,000
মোঃ রাসেল
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
মোঃ রাসেল হ
00:00:05,500 --> 00:00:06,000
মোঃ রাসেল হো
00:00:06,000 --> 00:00:06,500
মোঃ রাসেল হোস
00:00:06,500 --> 00:00:07,000
মোঃ রাসেল হোসে
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
মোঃ রাসেল হোসেন
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
বঙ্গানুবাদে -
মোঃ রাসেল হোসেন
1
00:00:15,640 --> 00:00:16,683
রাজপুত্র কোথায়?
2
00:00:16,766 --> 00:00:18,351
তাঁর কক্ষে, সুলতানা মারা।
3
00:00:27,027 --> 00:00:29,112
মেহমেদ।
4
00:00:35,577 --> 00:00:36,703
আমি খুবই দুঃখিত।
5
00:00:39,622 --> 00:00:40,707
তার প্রয়োজন নেই।
6
00:00:41,416 --> 00:00:44,419
তোমার মা সবসময়ই তোমার জীবনের
একটি অংশ হয়ে থাকবেন।
7
00:00:46,588 --> 00:00:47,797
আমি তাঁকে খুব কমই জানতাম।
8
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
আমি এমনকি তাঁর চেহারাটা পর্যন্ত মনে করতে পারছি না।
9
00:01:11,071 --> 00:01:13,406
অতীতের সাথে বসবাস আমার কোনোই উপকারে আসে না।
10
00:01:22,248 --> 00:01:23,958
চলো তোমাকে কিছু দেখাই।
11
00:01:25,085 --> 00:01:26,085
এসো।
12
00:01:39,974 --> 00:01:43,812
প্রাচীনকালের মানুষ বিশ্বাস করতো যে রক্তচন্দ্র
বড়ো কোনো পরিবর্তন বয়ে আনে।
13
00:01:46,606 --> 00:01:48,358
এই রক্তচন্দ্রকে মনে রেখো, মেহমেদ।
14
00:01:49,526 --> 00:01:52,445
একদিন এটি অবশ্যই ফিরে আসবে,
যেদিন এটাকে তোমার খুবই প্রয়োজন হবে।
15
00:01:53,029 --> 00:01:55,156
যেদিন সবকিছুই হারিয়ে গেছে মনে হবে।
16
00:02:10,004 --> 00:02:13,258
এপ্রিলের শেষের দিকে রোমানরা
মরিয়া হয়ে যুদ্ধের নিয়ন্ত্রণ ফিরে পেতে
17
00:02:13,341 --> 00:02:16,511
গোল্ডেন হর্নে অবস্থানরত অটোমান জাহাজে
লুকিয়ে আক্রমণ করার চেষ্টা করলো।
18
00:02:20,181 --> 00:02:22,559
তারা কামানের গোলার প্রাচীরের সম্মুখীন হয়েছিলো।
19
00:02:24,853 --> 00:02:27,730
আক্রমণকারীরা আক্রমণের শিকার হলো।
20
00:02:30,733 --> 00:02:32,694
গভর্ণর, আপনি ভবিষ্যদ্বাণীতে বিশ্বাস করেন?
21
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
আমি ঈশ্বরের বাণীতে বিশ্বাসী।
22
00:02:40,994 --> 00:02:46,583
অনেক বছর পূর্বে আমার এক পূর্বপুরুষ,
ওসমান, একটি স্বপ্ন দেখেছিলেন।
23
00:02:48,418 --> 00:02:50,628
বিখ্যাত একটি বৃক্ষ মাটি হতে বেড়ে উঠলো।
24
00:02:52,046 --> 00:02:55,967
এর শিকড় থেকে
চারটি পর্বতমালা বের হয়ে আসলো,
25
00:02:57,177 --> 00:02:58,595
এরপর আসলো চারটি নদী।
26
00:03:00,054 --> 00:03:05,935
এবং সেই নদীগুলোকে ঘিরে
সুন্দর-সুন্দর সব শহর গড়ে উঠলো।
27
00:03:08,354 --> 00:03:12,108
বিখ্যাত বৃক্ষটির পাতাগুলো সব
চাকচিক্যময় তরবারিতে রূপান্তরিত হয়ে গেল।
28
00:03:14,736 --> 00:03:20,325
হঠাৎ একটা জোরালো বাতাস উঠলো এবং
সবগুলো তরবারি একটা শহরের দিকেই নির্দেশ করলো...
29
00:03:23,411 --> 00:03:24,746
কন্সট্যান্টিনোপল।
30
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
আমাদের তলোয়ারগুলোও সব এখন
কন্সট্যান্টিনোপলের দিকে তাক করা।
31
00:03:31,920 --> 00:03:34,631
সম্রাট খুব শীঘ্রই টের পেতে যাচ্ছে,
কতো গভীরভাবে সেগুলো আঁচড় কাটতে পারে।
32
00:03:46,392 --> 00:03:48,686
প্রত্যেক সাম্রাজ্যেরই একটা শুরু আছে
33
00:03:48,770 --> 00:03:52,899
যা রক্ত, তরবারি, ভাগ্য এবং বিজয়ের মাধ্যমে প্রতিষ্ঠিত হয়।
34
00:03:52,982 --> 00:03:57,320
১৪৫৩ সালে রোমান সম্রাট একাদশ কন্সটান্টিন
35
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
এবং অটোমান সুলতান দ্বিতীয় মেহমেদ
36
00:03:59,989 --> 00:04:03,034
কন্সট্যান্টিনোপলের জন্য এক মহাকাব্যিক যুদ্ধে লিপ্ত হয়।
37
00:04:03,534 --> 00:04:06,788
ইতিপূর্বে ২৩টি বাহিনী এই স্বনামধন্য শহরকে দখল করার চেষ্টা করেছিল।
38
00:04:06,871 --> 00:04:08,248
সকলেই ব্যর্থ হয়।
39
00:04:08,581 --> 00:04:11,793
এতো কিছুর পরেও একজন শাসক বিজয়ী হতে আসলো
40
00:04:11,876 --> 00:04:16,172
এবং পরবর্তী ৩০০ বছরের ইতিহাস পরিবর্তন করে দিলো।
41
00:04:17,090 --> 00:04:19,300
একটা সাম্রাজ্যের উত্থানে...
42
00:04:19,384 --> 00:04:21,094
অন্য সাম্রাজ্যের পতন ঘটা আবশ্যক।
43
00:04:57,463 --> 00:05:01,801
গালাতার জেনোইজরা তুর্কিদেরকে আগে থেকেই
এই আক্রমণ সম্পর্কে সতর্ক করেছিলো।
44
00:05:01,884 --> 00:05:06,180
ব্যাপারটা বাইজান্টাইনদের মুখের ওপরে বিস্ফোরিত
হলো, কারণ তাদের পরিকল্পনা শুধু ব্যর্থই হয়নি,
45
00:05:06,264 --> 00:05:10,310
এতে তাদের ২০০ লোকের জীবনহানি ঘটে,
যারা হারার স্বাদটুকু পর্যন্ত গ্রহণ করতে পারেনি।
46
00:05:14,439 --> 00:05:18,151
উভয় পক্ষই বুঝতে পারছে যে,
এখন এমন একটা পর্যায়ে তারা এসে পৌঁছেছে
47
00:05:18,234 --> 00:05:21,738
যেখানে সিকি পরিমাণ দয়া পাওয়া যাবে না,
এবং সিকি পরিমাণ দয়া দেখানোও হবে না।
48
00:05:24,282 --> 00:05:26,367
এখন আর আত্মসমর্পণেরও কোনো উপায় নেই।
49
00:05:26,451 --> 00:05:27,910
আপনি এখন শেষ পর্যায়ে আছেন।
50
00:05:29,203 --> 00:05:34,083
হয়তো আপনি মারা যাবেন অথবা বিজয়ী হবেন,
এখানে অন্য আর কোনো পথই খোলা নেই।
51
00:05:38,004 --> 00:05:41,799
রক্ষীবাহিনীর ব্যর্থ গোপন হামলা
এবং তাদের ভয়াবহ পরিণতি দেখে
52
00:05:41,883 --> 00:05:44,260
পুরো কন্সট্যান্টিনোপল ভয়ে কম্পিত হয়ে উঠলো।
53
00:05:48,306 --> 00:05:49,306
আহ!
54
00:06:06,949 --> 00:06:11,204
ঐ মিথ্যুক শয়তান লোমেলিনি
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
55
00:06:13,873 --> 00:06:15,083
তাকে এর জন্য পস্তাতে হবে।
56
00:06:15,583 --> 00:06:18,669
আমি আপনাকে বলেছিলাম, আমরা এসব
ক্যাথলিক ভাড়াটেদের বিশ্বাস করতে পারি না।
57
00:06:18,753 --> 00:06:20,171
বিশ্বাস নিয়ে কথা বলতে আপনার লজ্জা করে না?
58
00:06:20,254 --> 00:06:21,756
প্রাচীরের বহিরাংশে আপনার রাত্রিকালীন অভিযানের কারণ
59
00:06:21,839 --> 00:06:24,592
আমাদের নিকট খোলসা করছেন না কেন?
60
00:06:24,675 --> 00:06:26,594
সাবধান হয়ে যান, জেনোয়া!
61
00:06:26,677 --> 00:06:27,678
ভদ্রমহোদয়গণ!
62
00:06:28,096 --> 00:06:30,890
আপনাকেই বরং আরো সাবধানে চলা উচিত।
63
00:06:30,973 --> 00:06:32,141
দ্বিমুখী সাপ!
64
00:06:32,225 --> 00:06:33,267
থামুন আপনারা!
65
00:06:34,102 --> 00:06:38,106
আপনারা ছেলেমানুষের মতো ঝগড়া করছেন,
যেখানে আমাদের সাম্রাজ্য এর জীবনের জন্য লড়ছে!
66
00:06:38,940 --> 00:06:40,691
যদি আপনারা এসব ছাইপাঁশ চালিয়ে যান,
67
00:06:42,068 --> 00:06:44,195
তাহলে তুর্কিদের নিকট আত্মসমর্পণ করা
ছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় রইবে না!
68
00:06:50,576 --> 00:06:52,829
সুলতান আমাদের প্রায়
প্রতিটি ক্ষেত্রেই হারিয়ে দিয়েছেন,
69
00:06:52,912 --> 00:06:54,956
এবং আমাদের সময়ও ফুরিয়ে আসছে।
70
00:06:55,039 --> 00:06:55,915
তাদের সময়ও শেষ হয়ে আসছে।
71
00:06:55,998 --> 00:07:00,795
যারা ওখানে ক্যাম্প গড়ে বসে আছে, প্রতিদিনই
তাদের সবাইকে সুলতানের চালিয়ে নিতে হয়।
72
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
আমাদের জন্য সাহায্য আসবে।
73
00:07:03,714 --> 00:07:05,758
প্রতিদিনই একটা জাহাজের ব্যাপারে শুনে আসছি...
74
00:07:05,842 --> 00:07:08,386
এসব গুজব আমাদের নিজস্ব
গুপ্তচরদের দ্বারাই ছড়ানো হয়েছে।
75
00:07:08,469 --> 00:07:09,595
সত্যের ওপর নির্ভর করে।
76
00:07:10,471 --> 00:07:12,574
- ভেনিস সাহায্য পাঠানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলো।
- সেগুলো কোথায় তাহলে?
77
00:07:12,598 --> 00:07:15,268
তারা আসবে এবং এই দেয়াল দাঁড়িয়েই থাকবে...
78
00:07:16,269 --> 00:07:17,270
যেমনটা সবসময়ই দাঁড়িয়ে ছিলো।
79
00:07:24,777 --> 00:07:26,070
নজরদারি করার লোককে আরো
ভালোভাবে লক্ষ্য রাখতে বলুন।
80
00:07:27,113 --> 00:07:29,031
সেই জাহাজগুলোকে খুঁজতে একটা দল পাঠিয়ে দিন।
81
00:07:29,365 --> 00:07:33,286
বলতে গেলে, কন্সটান্টিন ইতিহাসের
গুরুত্ব বিষয়ে খুবই সতর্ক ছিলেন।
82
00:07:33,995 --> 00:07:37,748
সে যেকোনো সাম্রাজ্যের শেষ পর্যন্তই শাসন করতেন।
83
00:07:38,332 --> 00:07:41,002
কিন্তু সত্যি বলতে, সে-ই এমন একজন যিনি নিজেকে
84
00:07:41,085 --> 00:07:42,879
একজন রোমান সম্রাট বলে দাবী করতে পারতেন।
85
00:07:42,962 --> 00:07:44,714
আমাকে একা থাকতে দিন।
86
00:07:45,798 --> 00:07:47,508
এসব রাজনৈতিক মারপ্যাঁচের দিক থেকে
87
00:07:47,592 --> 00:07:49,635
সে তাঁর পূর্বপুরুষ অগাস্টাসের মতো ছিলেন।
88
00:07:56,017 --> 00:07:57,560
সে তাঁর দায়িত্বজ্ঞান বিষয়ে খুবই সতর্ক ছিলেন,
89
00:07:57,643 --> 00:08:00,897
বলা যায়, এসব দিক থেকে তিনি কিছুটা পুরাতন ধাঁচের ছিলেন।
90
00:08:14,785 --> 00:08:17,580
কন্সট্যান্টিনোপল অনেক প্রাচীন একটি শহর।
91
00:08:17,663 --> 00:08:20,458
সেক্ষেত্রে এই শহরকে ঘিরে অনেক ভবিষ্যদ্বাণী প্রচলিত আছে।
92
00:08:22,126 --> 00:08:25,087
তন্মধ্যে উল্লেখযোগ্য একটি হলো-
শহরটির গোড়াপত্তন এমন একজন সম্রাটের দ্বারা হয়েছিলো,
93
00:08:25,171 --> 00:08:28,049
যার নাম ছিলো কন্সটান্টিন,
94
00:08:28,966 --> 00:08:31,177
ও তাঁর মায়ের নাম ছিল হেলেনা;
95
00:08:31,260 --> 00:08:33,721
এবং এর পতনও এমন এক সম্রাটের আমলে হবে
96
00:08:33,804 --> 00:08:35,848
যার নিজের নাম ও মায়ের নামও ওইরূপ হবে।
97
00:08:37,058 --> 00:08:40,770
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, একাদশতম কন্সটান্টিন এর ক্ষেত্রে
সেগুলো পুরোপুরি মিলে যায়।
98
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
আমি সেই কন্সটান্টিন নই
যিনি ঈশ্বরের এই শহরকে হারাবেন।
99
00:08:53,199 --> 00:08:55,993
আসছে সপ্তাহগুলোতে,
100
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
এগারোশত বছরের পুরনো এই
101
00:08:58,120 --> 00:09:00,248
সাম্রাজ্য ও এর শাসকের
ভাগ্য নির্ধারিত হয়ে যাবে।
102
00:09:12,051 --> 00:09:14,303
যেহেতু দুটি পক্ষ লড়াইয়ে অবতীর্ণ হয়েছে,
103
00:09:15,763 --> 00:09:17,390
উভয় পক্ষই চাইবে জয়ী হতে...
104
00:09:19,892 --> 00:09:22,228
এবং যারা শেষ পর্যন্ত টিকে থাকবে তারাই প্রকৃত জয়ী।
105
00:09:28,859 --> 00:09:31,654
বিশ্বাসঘাতক
106
00:09:43,457 --> 00:09:45,543
অবরোধ এর দ্বিতীয় মাসে প্রবেশ করলো।
107
00:09:46,210 --> 00:09:49,505
অটোমান শিবির কিছুটা হতাশাচ্ছন্ন।
108
00:09:50,047 --> 00:09:52,883
লড়াই নৃশংসতার এক নতুন স্তরে পৌঁছে গেল।
109
00:09:56,304 --> 00:10:01,559
পরবর্তী সপ্তাহগুলোতে মেহমেদের বাহিনী
শহরে একাধিকবার হামলা চালালো।
110
00:10:04,729 --> 00:10:07,398
এতে মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হলেও
111
00:10:07,481 --> 00:10:09,483
শহর প্রাচীর দাঁড়িয়েই রইলো,
112
00:10:09,734 --> 00:10:12,361
এবং সেখানে রক্ষী বাহিনীর নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন
জিয়োস্তিনিয়ানি।
113
00:10:18,326 --> 00:10:21,621
এই অবরোধ যে সফল হবে,
তার কোনো নিশ্চয়তা নেই।
114
00:10:21,704 --> 00:10:24,957
কিছু কিছু স্থানে অটোমানরা প্রায়
হাল ছেড়ে দিয়ে চলেই যাচ্ছিল।
115
00:10:28,002 --> 00:10:31,797
১৫শ শতকে একটি সেনাবাহিনীকে সুসংগঠিত রাখতে
যে পরিমাণ রসদের প্রয়োজন, আমি তার কথা বুঝাচ্ছি।
116
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
সেনাবাহিনীর খাদ্যের চাহিদা মেটাতে যে পরিমাণ
খাবার চাষী সম্প্রদায়ের নিকট হতে নেয়া দরকার।
117
00:10:35,843 --> 00:10:39,680
অস্ত্রশস্ত্র ও বেতন প্রদানের জন্য রাষ্ট্র হতে
যে পরিমাণ সম্পত্তি বিনিয়োগ করা প্রয়োজন।
118
00:10:40,598 --> 00:10:43,267
এসব বাদ দিন,
মানব জীবনের যে পরিমাণ সম্ভাব্য ক্ষয়ক্ষতি!
119
00:10:44,352 --> 00:10:46,145
আপনি জেনে থাকবেন, ১৫শ শতকের জনসংখ্যা
120
00:10:46,228 --> 00:10:48,397
আমাদের বর্তমান সময়ের তুলনায়
অনেক-অনেক কম ছিল।
121
00:10:48,481 --> 00:10:51,233
সে হিসেবে, একেকটা মৃত্যু অনেক মৃত্যুর সমান।
122
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
কেননা ওই মৃতব্যক্তি আর বাড়ি ফিরে গিয়ে
শস্য উৎপাদন করতে পারবে না।
123
00:10:53,819 --> 00:10:55,488
কর প্রদানের ক্ষেত্রেও একজন কমে গেলো।
124
00:10:55,571 --> 00:10:58,366
বেঁচে যাওয়া পরিবারের পরিমাণও হ্রাস পেলো।
125
00:10:58,449 --> 00:11:00,076
তাই, এটা বিশাল এক ঝুঁকির খেলা।
126
00:11:08,000 --> 00:11:10,127
ওদিকে একই সময়ে দেয়ালের ওপাশে
127
00:11:10,211 --> 00:11:13,673
রক্ষীবাহিনীরা ক্রমেই ক্লান্ত হয়ে পড়ছে,
তাদের খাবারও প্রায় ফুরিয়ে আসছে,
128
00:11:13,756 --> 00:11:15,549
এদিকে দেয়ালও ক্রমেই ক্ষত-বিক্ষত হয়েই যাচ্ছে।
129
00:11:19,136 --> 00:11:22,765
দিনকে দিন হতাশা বেড়েই যাচ্ছে।
130
00:11:24,392 --> 00:11:28,437
অটোমান বাহিনী দ্বারা অবরোধকালীন সময়ে পবিত্র কিছু চিত্র
131
00:11:28,521 --> 00:11:33,442
কন্সট্যান্টিনোপলের প্রাচীরের ওপরে প্রদর্শন করা হতো।
132
00:11:34,443 --> 00:11:37,947
ক্রাইস্ট প্যান্টোক্রেটর ও সতী মেরীর এসব বিখ্যাত চিত্রগুলো
133
00:11:38,030 --> 00:11:40,866
প্রাচীরের সৈন্যদেরকে দেখিয়ে তাদেরকে উৎসাহিত করা হতো।
134
00:11:40,950 --> 00:11:43,452
হ্যাঁ অবশ্যই, সতী মেরি ইতিপূর্বে এই শহরটিকে
অনেকবার রক্ষা করেছেন,
135
00:11:43,536 --> 00:11:46,706
এবং তা শুধুমাত্র মুসলিম বাহিনীদের হাত থেকেই নয়।
136
00:11:46,789 --> 00:11:48,833
হ্যাঁ, অদ্ভুত শোনাচ্ছে,
137
00:11:48,916 --> 00:11:52,253
তবে উভয় পক্ষই নিজস্ব চিন্তাধারার সহায়তায়
পরিষ্কারভাবে বিশ্বাস করতো যে,
138
00:11:52,336 --> 00:11:53,629
ঈশ্বর তাদের সাথে আছেন।
139
00:11:59,385 --> 00:12:01,637
ফলাফলস্বরূপ অবরোধ এক নতুন রূপ ধারণ করলো;
140
00:12:01,721 --> 00:12:03,472
যেখানে আক্রমণ অংশে আরো রক্তারক্তি হলো,
141
00:12:03,556 --> 00:12:05,391
উভয় পক্ষের কৌশলের খেল আরো তীব্রতর হলো,
142
00:12:05,474 --> 00:12:07,643
এবং যুদ্ধ অধ্যায় আরো হিংস্রতর পর্যায়ে চলে গেলো।
143
00:12:20,072 --> 00:12:23,409
আপনি মধ্যযুগীয় যুদ্ধকৌশলের ধরণ সম্পর্কে ভেবে দেখুন।
144
00:12:25,035 --> 00:12:27,663
অবশ্যই তাদের এমন অস্ত্র এবং তীর-ধনুক ছিলো
145
00:12:27,747 --> 00:12:30,249
যা দ্বারা দূরবর্তী শত্রুকে হত্যা করা যায়।
146
00:12:35,546 --> 00:12:38,841
কিন্তু অধিকাংশ লড়াই-ই হতো মুখোমুখী,
147
00:12:38,924 --> 00:12:40,718
তলোয়ার, কুড়াল ও বর্শার সাহায্যে;
148
00:12:40,801 --> 00:12:43,804
আর এটাই ছিল তখনকার যুদ্ধের আসল প্রকৃতি।
149
00:12:47,558 --> 00:12:49,727
আপনি বুঝে থাকবেন,
একটি কুড়াল দ্বারা কারো মাথা ফাটিয়ে দিতে অথবা,
150
00:12:49,810 --> 00:12:53,606
তার বুক বরাবর মরণঘাতি কোপ বসাতে
শারিরীকভাবে যথেষ্ট শক্তিসম্পন্ন হওয়া দরকার।
151
00:12:56,525 --> 00:12:57,818
আহ!
152
00:13:06,285 --> 00:13:08,496
আপনি কারো চোখের দিকে তাকালেন
153
00:13:08,579 --> 00:13:11,499
এবং তার ক্ষতগুলো আপনি দেখতে পেলেন,
যেগুলোর জন্য আপনার তলোয়ারই দায়ী।
154
00:13:11,582 --> 00:13:14,585
সাথে এও মাথায় আছে যে, সামনের কয়েক সেকেন্ডের
মধ্যে একই ব্যাপার আপনার সাথেও ঘটতে পারে।
155
00:13:14,710 --> 00:13:17,213
এটা নিশ্চয়ই খুবই ভয়ানক একটা অনুভূতি।
156
00:13:17,546 --> 00:13:19,340
আহ!
157
00:13:30,476 --> 00:13:31,977
প্রাচীরের ওপরের ইতালিয়ানদের সাথে,
158
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
জিয়োস্তিনিয়ানি...
159
00:13:38,400 --> 00:13:39,819
আমার একটু বোঝাপড়া করা দরকার, পাশা।
160
00:13:39,902 --> 00:13:40,945
সে আমাকে মুগ্ধ করেছে।
161
00:13:44,490 --> 00:13:49,078
আমি নিজেই তাঁর সাথে বোঝাপড়া করতে চাই।
162
00:13:53,833 --> 00:13:56,210
আমি আপনার উৎসাহের প্রশংসা করি জাগানস পাশা,
163
00:13:57,795 --> 00:13:59,922
কিন্তু তার প্রয়োজন হবে না।
164
00:14:02,424 --> 00:14:03,759
আপনার মাথায় কি চলছে?
165
00:14:23,946 --> 00:14:24,946
জনাব!
166
00:14:43,716 --> 00:14:45,676
জিয়োস্তিনিয়ানি!
167
00:14:52,975 --> 00:14:55,185
জাগানস পাশা কি পাগল হয়ে গেলেন?
168
00:14:55,686 --> 00:14:56,854
এসব তিনি কি করছেন?
169
00:15:01,525 --> 00:15:03,986
জিয়োস্তিনিয়ানি!
170
00:15:08,198 --> 00:15:10,659
আমি সুলতানের নিজের কাছ থেকে বার্তা এনেছি!
171
00:15:46,695 --> 00:15:47,696
সুলতান!
172
00:15:54,036 --> 00:15:58,123
তো, আপনিই সেই জেনোইজ দুঃস্বপ্ন
যিনি এই প্রাচীরকে আগলে রেখেছেন।
173
00:15:59,291 --> 00:16:00,542
আমাকে আরো খারাপভাবে ডাকা হয়।
174
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
হুম। জলদস্যু?
175
00:16:03,963 --> 00:16:06,966
আপনি এবং আপনার সৈন্যরা
আমার বহুলোকের জীবনহানি ঘটিয়েছেন...
176
00:16:08,425 --> 00:16:10,135
তবে এতে আপনার প্রতি আমার শ্রদ্ধা বেড়ে গেছে।
177
00:16:10,678 --> 00:16:11,845
আপনি তো আমাকে তোষামোদ করছেন, সুলতান।
178
00:16:11,929 --> 00:16:14,014
আমি কারণ ছাড়া বলিনি, হে যোদ্ধা।
179
00:16:14,890 --> 00:16:18,894
এটাকে যদি আপনি তোষামোদ ভেবে থাকেন,
তাহলে আপনি আপনার বাচাল মালিকের কাছে ফিরে যান।
180
00:16:20,104 --> 00:16:23,649
তারা অটোমান বন্দীদেরকে মৃত্যুদন্ড দিতে ব্যস্ত।
181
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
এটা আপনার যুদ্ধ নয়।
182
00:16:25,693 --> 00:16:30,114
আপনি ভাড়াকৃত হয়ে যুদ্ধ করেন,
আর আমি আপনাকে ভাড়া করতে প্রস্তুত।
183
00:16:31,156 --> 00:16:32,992
সেসবের জন্য অনেক দেরী হয়ে গেছে, সুলতান।
184
00:16:34,034 --> 00:16:35,202
লোকমুখের কথানুযায়ী,
185
00:16:35,536 --> 00:16:37,663
আপনাদের জয় হলে সম্রাট নাকি আপনাকে
186
00:16:37,746 --> 00:16:39,373
লেমনস দ্বীপটি দিতে চেয়েছেন।
187
00:16:40,708 --> 00:16:43,919
একই দ্বীপটাকে তো তিনি আপনার সহযোদ্ধা
188
00:16:44,336 --> 00:16:46,046
আরো তিনজনকে দেয়ার ওয়াদা করেছেন।
189
00:16:48,382 --> 00:16:49,383
আপনি কি তা শুনেছেন?
190
00:16:50,259 --> 00:16:52,261
সম্রাট, এটা মানা যায় না।
191
00:16:52,845 --> 00:16:54,888
আমরা কিভাবে জানবো যে, সে
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে না?
192
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
অনুমতি দিন,
তীর মেরে তাদের দুজনকেই শেষ করে দিই!
193
00:17:01,353 --> 00:17:02,604
আপনার চারপাশে তাকিয়ে দেখুন, হে যোদ্ধা।
194
00:17:03,689 --> 00:17:05,190
আপনারা এই যুদ্ধে জয়ী হতে পারবেন না।
195
00:17:06,191 --> 00:17:07,484
আমাকে জয়ী হতে হবে না!
196
00:17:08,944 --> 00:17:12,406
ক্রিশ্চিয়ান বাহিনী এসে পৌঁছুনো সময়ের ব্যাপার মাত্র।
197
00:17:13,198 --> 00:17:14,742
এবং আপনি তাদেরকে পরাজিত করতে পারবেন না।
198
00:17:16,493 --> 00:17:19,788
মেহমেদ মানুষকে যেকোনো উপায়ে
প্ররোচিত করার চেষ্টা করতেন।
199
00:17:19,872 --> 00:17:25,044
সে এমনকি কন্সট্যান্টিনোপল ছেড়ে
তাঁর সাথে যোগ দেয়ার জন্যও
200
00:17:25,127 --> 00:17:29,548
জিয়োস্তিনিয়ানিকে প্রলুব্ধ করেছিলেন।
201
00:17:30,132 --> 00:17:32,092
এবং বিনিময়ে সে অর্থ দেবার প্রস্তাব করলেন।
202
00:17:32,342 --> 00:17:33,611
রক্ষণভাগ ছেড়ে চলে যান,
203
00:17:33,635 --> 00:17:36,013
তাতে আপনি ও আপনার সৈন্যদেরকে জমি দেয়া হবে;
এবং আপনারা এমন ধনী হবেন যে আপনাদের
204
00:17:36,096 --> 00:17:37,765
উদ্যম স্বপ্নগুলো বাস্তবায়ন করতে অর্থাভাব থাকবে না।
205
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
আমার সৈন্য-সামন্ত দ্বারা রক্ষণাবেক্ষণ সহ
206
00:17:40,809 --> 00:17:42,853
আমি আপনাকে অ্যাজিয়ন দ্বীপপুঞ্জের গভর্ণর বানিয়ে দিবো।
207
00:17:43,062 --> 00:17:47,483
আপনি চাইলে আপনার খেয়াল খুশিমতো
যেকোনো ব্যবসা-বাণিজ্য করতে পারবেন, করপ্রদান ব্যতিরেকেই।
208
00:17:48,859 --> 00:17:52,112
আমার সাথে চুক্তির মাধ্যমে আপনি
সম্রাটের নিজের চাইতেও বেশি বিত্তবান হয়ে যাবেন।
209
00:17:54,198 --> 00:17:56,492
ঈশ্বরের দোহাই,
তারা কি নিয়ে কথা বলছে?
210
00:18:01,789 --> 00:18:03,332
বলুন তো, সুলতান...
211
00:18:05,209 --> 00:18:08,337
এখানেই আপনার গর্দানটি কেটে
212
00:18:08,420 --> 00:18:11,381
এখনই এসবের সমাপ্তি ঘটাতে বাধা কিসের?
213
00:18:12,591 --> 00:18:13,675
হে যোদ্ধা...
214
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
সূর্যাস্তের মধ্যেই আমি আপনার জবাব চাই।
215
00:18:25,479 --> 00:18:27,606
জাগানস পাশা আমার নাম ধরে ডাকছিলেন।
216
00:18:28,232 --> 00:18:29,942
এবং আপনি তাঁর পতিতার মতো দৌড়ে গিয়েছেন?
217
00:18:30,025 --> 00:18:32,903
লর্ড লুকাস!
তাঁর হাতে একটি উড়ন্ত সাদা পতাকা ছিলো!
218
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
আমাদেরই তো জানার কৌতুহল ছিল যে
তিনি কি বলতে চাচ্ছিলেন।
219
00:18:37,282 --> 00:18:38,450
তা কি বললেন?
220
00:18:41,745 --> 00:18:44,248
জাগানস পাশা আমার লোকদের নিয়ে
আমাকে চলে যাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছেন।
221
00:18:44,331 --> 00:18:45,582
কিসের বিনিময়ে?
222
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
আমাদের জীবনের বিনিময়ে, হে আমার প্রভু।
223
00:18:48,752 --> 00:18:51,547
যদি আমরা চলে যাই, তাহলে ক্ষমা প্রদর্শন করবেন।
224
00:18:57,719 --> 00:18:59,930
গোল্ডেন হর্নে অটোমান জাহাজের অবস্থান নেয়া
225
00:19:00,013 --> 00:19:03,976
এবং শহর প্রাচীরের বাইরেই
মেহমেদের বাহিনীর শিবির গড়ার কারণে
226
00:19:04,059 --> 00:19:08,438
কন্সট্যান্টিনোপল রক্ষা করতে
রোমানদেরকে দুই দিক সামলাতে হচ্ছে।
227
00:19:08,981 --> 00:19:12,025
হার্বারে রোমানদের ব্যর্থ হামলার ভয়ানক পরিণতি
228
00:19:12,109 --> 00:19:15,070
শহরবাসীদেরকে এখনও দিশেহারা করে রেখেছে।
229
00:19:15,654 --> 00:19:20,117
ব্যর্থ আক্রমণের কারণে কন্সট্যান্টিনোপলবাসী
উন্মত্ত হয়ে নিজেরাই দোষারোপে লিপ্ত হলো;
230
00:19:20,200 --> 00:19:22,327
তবে পরিস্থিতি আরও খারাপের দিকে গেলো
যখন তারা বুঝতে পারলো যে,
231
00:19:22,411 --> 00:19:25,998
কিছু পরিমাণ নাবিক অটোমানদের হাতে বন্দী রয়েছে।
232
00:19:26,081 --> 00:19:30,335
এবং তার পরপরই মেহমেদ সেসকল বন্দীদেরকে
শহরপ্রাচীরের বাইরে শূলবিদ্ধ করালেন।
233
00:19:30,419 --> 00:19:32,337
সাথে-সাথে রক্ষীবাহিনীরাও যুদ্ধক্ষেত্র হতে
তাদের হাতে বন্দী কিছু তুর্কিশ কয়েদীকে
234
00:19:32,421 --> 00:19:37,050
ফাঁসিতে ঝুলানোর মাধ্যমে জবাব দিলো।
235
00:19:39,219 --> 00:19:43,515
এক্ষেত্রে আমরা দেখতে পাচ্ছি,
অবরোধ চলতে থাকার পাশাপাশি
236
00:19:43,599 --> 00:19:46,894
উভয় পক্ষই নিষ্ঠুরতার মাত্রা ক্রমান্বয়ে বাড়িয়েই চলছে।
237
00:19:47,477 --> 00:19:49,146
অবরোধের ষষ্ঠতম সপ্তাহ চলছে,
238
00:19:49,229 --> 00:19:51,982
উভয় পক্ষই তাদের ধৈর্য্যের বাঁধ ভাঙার
কাছাকাছি পর্যায়ে চলে গেছে।
239
00:19:55,152 --> 00:19:58,238
এটা এমন একটা মূহুর্ত যে চারদিক প্রচন্ড
মানসিক চাপ ও বিশৃংখলা দ্বারা পরিপূর্ণ।
240
00:20:13,712 --> 00:20:16,131
কিন্তু অভ্যন্তরীণভাবে উদ্দীপনা জাগানিয়া কিছু মূহুর্তও রয়েছে,
241
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
- যেখানে আছে সাহসিকতা, আছে...
- ওঠ্!
242
00:20:18,675 --> 00:20:20,844
- ...আত্মোৎসর্গ।
- থামুন!
243
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
বন্ধ করুন এসব!
244
00:20:22,596 --> 00:20:25,390
- সে আহত। দেখতে পাচ্ছেন না?
- সে এখন আমার তলোয়ার দ্বারা আঘাত পেতে যাচ্ছে।
245
00:20:25,474 --> 00:20:27,559
না! আপনার মধ্যে কি দয়ামায়া নেই?
246
00:20:28,393 --> 00:20:30,145
আমাকে তার আঘাতের পরিচর্যা করতে দিন।
247
00:20:31,230 --> 00:20:34,024
ধর্মযাজকরা আমাদেরকে ভালো কাজের মাধ্যমে
পাপমোচনের উপদেশ দেন।
248
00:20:35,067 --> 00:20:39,488
এরকম একটা ভালো কাজ হয়তো
ঈশ্বরের কাছে আমাদের সাহায্যে আসবে।
249
00:21:21,530 --> 00:21:23,282
আমি ভাবছিলাম যে আপনি আসবেন না।
250
00:21:23,907 --> 00:21:25,826
আমি সবসময়ই আমার কথা রাখি।
251
00:21:32,624 --> 00:21:35,085
আপনি যেখানে চান,
আমি আপনাকে সেখানেই নিয়ে যাবো।
252
00:21:35,544 --> 00:21:38,005
আমার জাহাজটি হার্বারে অপেক্ষা করবে।
253
00:21:40,507 --> 00:21:41,717
যদি আমরা বেঁচে যাই।
254
00:21:42,718 --> 00:21:45,012
ওই হার্বারটি তো তুর্কিশ জাহাজে পূর্ণ হয়ে আছে।
255
00:21:45,345 --> 00:21:47,389
আর কতদিন আপনারা তাদেরকে আটকে রাখতে পারবেন?
256
00:21:47,931 --> 00:21:50,183
হতাশা আপনার সাথে মানায় না, থার্মা।
257
00:21:53,353 --> 00:21:57,733
আমি আপনাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো,
এই অভিশপ্ত স্থান থেকে অনেক দূরে।
258
00:22:11,747 --> 00:22:13,206
আপনি এখানে নিরাপদে থাকবেন।
259
00:22:27,763 --> 00:22:29,306
ওহ! ওহ!
260
00:22:32,726 --> 00:22:34,144
আপনার উচিত আমাকে মরতে দেয়া।
261
00:22:36,605 --> 00:22:37,981
অনেক মানুষ মারা গিয়েছে।
262
00:22:45,238 --> 00:22:47,657
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে যে এই পৃথিবীতে
এখনও অনেক ভালো কিছু আছে।
263
00:23:40,669 --> 00:23:41,670
সুলতান।
264
00:23:43,004 --> 00:23:44,589
কন্সট্যান্টিনোপল থেকে একটি বার্তা এসেছে।
265
00:23:57,227 --> 00:24:00,313
"সুলতান, আপনার মহৎ প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ।
266
00:24:00,397 --> 00:24:04,317
আমি এটা নিয়ে অনেক চিন্তা করে দেখেছি,
কিন্তু ভয় হচ্ছে যে আমাকে এটা নাকচ করে দিতে হবে।
267
00:24:05,026 --> 00:24:07,612
যখন আমাদের এসব রক্তাক্ত সম্পর্কের ইতি ঘটবে,
268
00:24:08,238 --> 00:24:10,740
আমি খুবই খুশি হবো যদি আপনি তখন
আমার অতিথি হয়ে লেমনসে বেড়াতে আসেন।"
269
00:24:48,320 --> 00:24:50,238
কন্সট্যান্টিনোপল থেকে কোনো খবর?
270
00:24:53,366 --> 00:24:55,535
মেহমেদ এখনো কন্সট্যান্টিনোপলের
শহর-প্রাচীরের বাইরে পড়ে আছে।
271
00:24:57,245 --> 00:24:58,914
এই সংবাদটি হয়তোবা আপনাকে খুশি করে দিবে।
272
00:25:00,123 --> 00:25:01,291
কি এসব?
273
00:25:09,257 --> 00:25:11,635
বিশাল ইউরেশিয়ান অঞ্চলে
274
00:25:11,718 --> 00:25:15,013
জ্যোতিষশাস্ত্র চর্চা করার
275
00:25:15,096 --> 00:25:18,141
একটা প্রচলন আছে।
276
00:25:19,601 --> 00:25:25,607
জ্যোতিষিদের অন্যতম এক প্রধান কাজ ছিলো, কোনো কিছু
করার জন্য অনুকূল বা মঙ্গলজনক সময় নির্ধারণ করা।
277
00:25:25,690 --> 00:25:29,152
ভবিষ্যতের ধারণা অথবা
এক অনিশ্চয়তার ধারণা হলো,
278
00:25:29,236 --> 00:25:32,822
এই অবরোধের সমাপ্তি কিভাবে ঘটবে?
279
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
এসব কি সত্য?
280
00:25:34,991 --> 00:25:36,743
জ্যোতিষদল এটা নিশ্চিত করেছে।
281
00:25:36,826 --> 00:25:37,911
তারা নিশ্চিত।
282
00:25:39,871 --> 00:25:41,790
আমি এই সংবাদ নিজেই নিয়ে যাবো।
283
00:25:42,582 --> 00:25:44,167
এদিকে কন্সট্যান্টিনোপলে,
284
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
রক্ষণদল এক নতুন সমস্যার মুখোমুখী হয়েছে।
285
00:25:47,379 --> 00:25:49,506
সম্রাট, আমাদের অলৌকিকতার প্রয়োজন।
286
00:25:50,549 --> 00:25:53,009
আমাদের অর্থ ফুরিয়ে গেছে অনেক দিন হলো,
এবং সময়ও ক্রমে ফুরিয়ে আসছে।
287
00:25:54,970 --> 00:25:57,931
বেতন পরিশোধ না করা হলে
288
00:25:58,014 --> 00:25:59,432
কিছু সৈন্য চলে যাওয়ার হুমকি দিচ্ছে।
289
00:25:59,516 --> 00:26:00,516
জোঁকেরদল!
290
00:26:00,892 --> 00:26:03,728
যেন এই শহরের শেষ রক্তকণিকা
পর্যন্ত চুষে খাওয়ার সংকল্প করেছে।
291
00:26:06,398 --> 00:26:09,317
আমার লোকেরা থাকবে...
অথবা চলে যাবে।
292
00:26:10,485 --> 00:26:11,736
আমি যেখানেই যাই।
293
00:26:11,820 --> 00:26:17,325
লর্ড জিয়োস্তিনিয়ানি, জিন্দা অথবা মৃত,
কোনো মানুষই খালি হাতে ফিরবে না।
294
00:26:17,909 --> 00:26:19,077
আমি আপনাকে কথা দিলাম।
295
00:26:20,870 --> 00:26:22,289
এতে আপনার চলবে না?
296
00:26:24,666 --> 00:26:27,877
সম্রাট, আমি ওয়াদা করলাম,
297
00:26:29,170 --> 00:26:30,964
এই শহর নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত
আমি এখানেই আছি।
298
00:26:32,799 --> 00:26:36,928
কিন্তু তাদের সাথে করা চুক্তির শর্তগুলো তো আপনি জানেন।
299
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
সম্রাট, আমি আপনাকে আগেই সতর্ক করেছিলাম,
300
00:26:38,805 --> 00:26:42,475
এই ইতালিয়ান ভাড়াটেরা ততক্ষণ পর্যন্তই যুদ্ধ করে যাবে,
যতক্ষণ আপনি টাকা ওড়াচ্ছেন।
301
00:26:42,559 --> 00:26:45,937
তাদের কেউই এই বাজে পরিস্থিতিতে
পাশে থাকার মতো নীতিবান নয়,
302
00:26:46,021 --> 00:26:49,858
এবং তারপরেও তারা আবার নিজেদেরকে
খাঁটি খ্রিস্টান বলে দাবী করছে!
303
00:26:51,151 --> 00:26:53,778
সাবধান, লর্ড।
304
00:26:55,530 --> 00:26:58,074
আপনি ভয়ানক অস্ত্র নিয়ে খেলছেন।
305
00:26:59,826 --> 00:27:05,040
এই অস্ত্রই আপনাকে অটোমানদের হাত থেকে
রক্ষা করে আসছে।
306
00:27:06,583 --> 00:27:09,961
লর্ড জিয়োস্তিনিয়ানি, আপনি জানেন যে
কোষাগারে কোনো অর্থ বাকি নেই।
307
00:27:11,671 --> 00:27:13,840
কন্সট্যান্টিনোপল পুরোপুরি ভেঙে পড়েছিলো।
308
00:27:14,716 --> 00:27:17,677
সম্রাট কন্সটান্টিন এর পূর্বপুরুষ সম্রাট অষ্টম জনের
309
00:27:18,386 --> 00:27:22,515
আমলের একটা মুদ্রা রয়েছে।
310
00:27:22,599 --> 00:27:25,060
এটা একটি অতি সুন্দর রৌপ্যমুদ্রা।
311
00:27:25,143 --> 00:27:30,065
এখন আপনি যদি সম্রাট একাদশতম কন্সটান্টিন এর
আমলের একটা মুদ্রা পরীক্ষা করে দেখেন,
312
00:27:30,482 --> 00:27:32,484
আপনি পার্থক্য খুঁজে পাবেন;
এটা রূপার তৈরি,
313
00:27:33,318 --> 00:27:37,364
এদিকে এটা খুবই চিকন তামার তৈরী
যার ভেতরে কিছুই নেই।
314
00:27:37,447 --> 00:27:38,573
তাঁর নিকট কোনো অর্থ ছিলোনা।
315
00:27:39,783 --> 00:27:44,621
লর্ড লুকাস,
আপনি তো একজন বিত্তবান ব্যক্তি,
316
00:27:45,288 --> 00:27:49,084
সম্রাটকে ঋণ দেয়ার মতো
কোনো অর্থ কি বাকি নেই আপনার হাতে?
317
00:27:56,549 --> 00:27:58,385
আমার কাছে যা ছিলো সবই দিয়ে দিয়েছি।
318
00:27:59,844 --> 00:28:01,680
এখন যা বাকি আছে তা হলো আমার জীবন...
319
00:28:04,224 --> 00:28:06,101
...এবং এটিও আমি সানন্দেই দিতে প্রস্তুত।
320
00:28:09,354 --> 00:28:12,691
কন্সটান্টিন দেনায় ভুগছিলেন।
তাঁর নিকট অনেকেই টাকা পেতো।
321
00:28:14,150 --> 00:28:16,861
এটা একটা হতাশাময় অবস্থা।
322
00:28:17,612 --> 00:28:21,324
কিন্তু তিনি একজন প্রকৃত যোদ্ধা ছিলেন।
323
00:28:25,161 --> 00:28:26,161
তিনিই একমাত্র ঈশ্বর...
324
00:28:27,872 --> 00:28:29,874
যিনি দুঃসময়ে আমাদের পাশে থাকবেন।
325
00:28:46,224 --> 00:28:48,685
ভাড়াটে সৈন্যদের বেতন দেয়ার প্রচন্ড তাগিদে
326
00:28:49,561 --> 00:28:53,606
সম্রাট কন্সটান্টিন হস্তনির্মিত ধর্মীয় সব নিদর্শন গলিয়ে
327
00:28:53,690 --> 00:28:55,775
মুদ্রা তৈরী করার নির্দেশ দিলেন।
328
00:29:36,316 --> 00:29:40,320
যদিও কন্সট্যান্টিনোপলের অভ্যন্তরের পরিস্থিতি
ক্রমে অবনতি হচ্ছিলো,
329
00:29:40,820 --> 00:29:43,656
তারমধ্যেও ভূমধ্যসাগরে একটুখানি
আশার ঝিলিক উঁকি মারলো।
330
00:29:45,533 --> 00:29:46,533
দেখুন!
331
00:29:52,499 --> 00:29:56,461
অবশেষে ভেনিসবাসী কন্সট্যান্টিনোপলের উদ্দেশ্যে
332
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
পাঠানোর জন্য একটা নৌবহর জড়ো করেছে।
333
00:29:58,963 --> 00:30:00,799
এখনই কন্সট্যান্টিনোপলে খবর পৌঁছে দেয়া উচিত!
334
00:30:00,882 --> 00:30:04,093
মে মাসের মাঝামাঝিতে
বিশাল ভেনিসিয়ান নৌবহর ভূমধ্যসাগরে
335
00:30:04,177 --> 00:30:06,638
জড়ো হওয়ার গুজব বাস্তবে রূপান্তরিত হলো।
336
00:30:08,389 --> 00:30:11,184
যুদ্ধজাহাজগুলো রোমানদেরকে সাহায্য করার জন্য
337
00:30:11,851 --> 00:30:13,812
কন্সট্যান্টিনোপলের উদ্দেশ্যে যাত্রা করতে প্রস্তুত।
338
00:30:14,270 --> 00:30:19,609
সবকিছুর উপরে মেহমেদের ভয় ছিলো যে,
ভেনিস থেকে কন্সট্যান্টিনোপলের জন্য কোনো সাহায্য আসবে।
339
00:30:40,171 --> 00:30:42,298
আমি আমার সাধ্যমতো আপনাদেরকে সকল সুযোগ-সুবিধা দিয়েছি।
340
00:30:43,675 --> 00:30:45,802
এবং আপনারা,
আপনারা বিনিময়ে আমাকে কিছুই দেননি।
341
00:30:47,387 --> 00:30:48,388
হালিল পাশা,
342
00:30:50,348 --> 00:30:52,016
আপনি আমাকে ঐ শহরটি এনে দেয়ার ওয়াদা করেছিলেন।
343
00:30:53,643 --> 00:30:54,727
কোথায় সেটা?
344
00:30:55,937 --> 00:30:57,230
কোথায়?
345
00:30:57,522 --> 00:30:59,566
সুলতান, সময় হলেই লাল আপেলটি পতিত হবে।
346
00:30:59,649 --> 00:31:00,817
এর জন্য ধৈর্যের প্রয়োজন।
347
00:31:00,900 --> 00:31:01,985
আপনি কি অন্ধ?
348
00:31:02,819 --> 00:31:04,529
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে
আমাদের হাতে সময় নেই?
349
00:31:06,489 --> 00:31:09,367
খ্রিস্টান নৌবহর এসে পৌঁছুনো সময়ের ব্যাপার মাত্র।
350
00:31:12,620 --> 00:31:14,414
এর থেকে পরিত্রাণ পেতে কি করবেন আপনারা?
351
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
কিছুই না?
352
00:31:22,672 --> 00:31:27,802
আমার সাম্রাজ্যের সবচেয়ে বুদ্ধিমান লোকগুলো
আমাকে কিছুই দিতে পারছে না?
353
00:31:34,017 --> 00:31:36,394
আমার সামনে থেকে বেরিয়ে যান।
সবাই।
354
00:31:55,163 --> 00:31:56,205
কি হলো?
355
00:31:57,540 --> 00:31:59,709
আমি আপনাকে আপনার ছোটকাল থেকে জানি।
356
00:32:00,126 --> 00:32:02,420
আপনার পিতা আপনার শিক্ষার ক্ষেত্রে
আমার ওপর বিশ্বাস রেখেছিলেন।
357
00:32:02,503 --> 00:32:03,838
ইতিহাস বাদ দিন।
358
00:32:04,672 --> 00:32:06,966
আপনার মাথায় কি চলছে সেটা বলে ফেলুন।
359
00:32:08,176 --> 00:32:10,470
এর সম্বন্ধেই আমি আপনাকে সতর্ক করেছিলাম।
360
00:32:12,055 --> 00:32:15,391
ওই দেয়ালগুলো এখনো দাঁড়িয়ে,
আমাদের কামানগুলোর আকার যেন কোনো বিষয়ই না।
361
00:32:16,100 --> 00:32:18,353
এবং আপনি ঐ রক্ষীবাহিনী দলের সৈন্যদের
উৎসাহী মনোভাব দেখেছেন।
362
00:32:18,895 --> 00:32:20,939
তারা আত্মসমর্পণের বদলে মৃত্যুকে বরণ করে নিবে।
363
00:32:21,022 --> 00:32:22,649
আমাদের সৈন্যসংখ্যা তাদের দশগুণ।
364
00:32:22,732 --> 00:32:25,526
এরকম সুবিধা পেয়েও যদি আমাদের সৈন্যরা
বিজয় ছিনিয়ে না আনতে পারে,
365
00:32:25,610 --> 00:32:28,738
সেক্ষেত্রে তাদের ব্যর্থতার জন্য আপনিই দায়ী।
366
00:32:28,821 --> 00:32:30,406
আপনি কি তাদের সেনাপতি নন?
367
00:32:33,159 --> 00:32:35,912
কন্সট্যান্টিনোপলকে জয় করা যাবে,
ভবিষ্যতে কোনো একসময়।
368
00:32:37,163 --> 00:32:40,083
কিন্তু আমি মনে করছি না যে
এরকম পরিস্থিতিতে সেটা সম্ভব।
369
00:32:56,307 --> 00:32:57,809
যুদ্ধবিরতির জন্য আরেকটা প্রস্তাব পাঠান।
370
00:32:59,811 --> 00:33:01,562
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে
তারা তা মেনে নিবে।
371
00:33:03,731 --> 00:33:05,358
শর্তে আপনার যা খুশী তা-ই চাইবেন।
372
00:33:06,484 --> 00:33:08,111
এটা আমাদের জন্য বিজয় স্বরূপ।
373
00:33:10,154 --> 00:33:14,701
বিনিময়ে, আপাতত আমরা তাদেরকে শহরটি ছেড়ে দিই।
374
00:33:15,952 --> 00:33:19,414
এবং তখনই ফিরে আসবো, যখন তারা এরচেয়েও দুর্বল
ও আমরা আরো শক্তিশালী হয়ে উঠবো।
375
00:33:20,456 --> 00:33:22,208
আমাদের জয় তখন অনিবার্য হয়ে যাবে।
376
00:33:25,962 --> 00:33:31,843
অন্ততপক্ষে আমাকে যুদ্ধবিরতির শর্তসমূহ
প্রস্তুত করার অনুমতি দিন।
377
00:33:33,886 --> 00:33:38,224
এরপর আপনি চাইলে
সেগুলো সম্রাটের নিকট প্রেরণ করা হবে।
378
00:33:42,270 --> 00:33:44,039
যখন অবস্থা খুবই খারাপের দিকে যায়
379
00:33:44,063 --> 00:33:47,316
তখন শিবির-টিবির গুটিয়ে
চলে যাওয়ার একটা প্রবণতা দেখা দেয়,
380
00:33:47,400 --> 00:33:50,194
যেরকমটা ইতিপূর্বে এই শহরকে
অবরোধের ক্ষেত্রে বহুবার ঘটেছিলো।
381
00:34:02,206 --> 00:34:04,917
এমন কোনো নিশ্চয়তা ছিল না যে
সে এই যুদ্ধে জয়ী হতে পারবেন।
382
00:34:09,130 --> 00:34:12,508
ভূমধ্যসাগরে ইতালিয়ান জাহাজের জড়ো হওয়ার সংবাদ
383
00:34:12,592 --> 00:34:16,554
কন্সট্যান্টিনোপলের সম্রাটের নিকট
আশার ঝলক বয়ে নিয়ে এলো।
384
00:34:18,598 --> 00:34:20,183
- তাদের পৌঁছুতে কতদিন?
- বড়জোর ছয় দিন।
385
00:34:20,266 --> 00:34:22,018
আপনি ততদিন তুর্কিদের ঠেকিয়ে রাখতে পারবেন?
386
00:34:23,144 --> 00:34:24,145
অবশ্যই!
387
00:34:26,439 --> 00:34:28,274
লর্ড লুকাস, লর্ড স্ফ্রান্টযেস,
388
00:34:29,484 --> 00:34:31,652
লক্ষ্য রাখুন যেন
শহর-প্রাচীর রক্ষা করতে জিয়োস্তিনিয়ানি
389
00:34:31,736 --> 00:34:32,862
তাঁর দরকারী সবকিছু পেয়ে যান।
390
00:34:33,821 --> 00:34:37,158
নৌবহর এসে পৌঁছানো পর্যন্ত আমাদের ওই
অটোমানের বাচ্চাদেরকে খাঁড়ির ভেতর আটকিয়ে রাখতে হবে।
391
00:34:59,138 --> 00:35:02,266
সুলতান, একটা বার্তা এসেছে।
392
00:35:04,352 --> 00:35:05,436
খুবই জরুরী।
393
00:35:32,213 --> 00:35:33,464
আমার ঘোড়াটি এনে দিন!
394
00:35:46,978 --> 00:35:48,062
আপনার নাম কি?
395
00:35:51,232 --> 00:35:52,232
আলী।
396
00:35:52,733 --> 00:35:53,733
আলী।
397
00:35:56,320 --> 00:35:57,321
আমি অ্যানা।
398
00:36:01,784 --> 00:36:04,620
আমি আমার মাকে ডাকছিলাম, অ্যানা।
399
00:36:07,957 --> 00:36:10,334
আমি কি তাকে বেহেশতে দেখতে পাবো?
400
00:36:12,211 --> 00:36:13,211
হ্যাঁ।
401
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
আমি এবিষয়ে নিশ্চিত।
402
00:36:17,466 --> 00:36:18,634
আমাদের ঈশ্বর, তাদের...
403
00:36:20,052 --> 00:36:21,387
তাদের মধ্যে তেমন কোনো পার্থক্য নেই।
404
00:36:33,691 --> 00:36:35,359
- মাতা মারা।
- হে আমার বাছা।
405
00:36:35,443 --> 00:36:37,612
আপনার সংবাদ পৌঁছানো মাত্রই ছুটে এসেছি।
406
00:36:37,862 --> 00:36:40,072
আপনি এখানে কেন?
এটাতো খুবই বিপদজনক।
407
00:36:40,156 --> 00:36:41,699
আমি এক গুরুত্বপূর্ণ খবর নিয়ে এসেছি।
408
00:36:42,366 --> 00:36:44,243
তোমার যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে চলে যাওয়া উচিত হবে না।
409
00:36:45,786 --> 00:36:48,539
আমার রাজ জ্যোতিষিরা আকাশ দেখেছে।
410
00:36:49,123 --> 00:36:50,750
নক্ষত্রগুলো একই রেখায় এসেছে, মেহমেদ।
411
00:36:52,585 --> 00:36:56,214
আমাদের এমন একটা ঐতিহ্য আছে যে
রাজ জ্যোতিষিরা ধূমকেতুর গতিবিধি
412
00:36:56,297 --> 00:37:01,093
অথবা আকাশস্থ বা আবহাওয়াজনিত বিভিন ঘটনাবলীকে
413
00:37:01,177 --> 00:37:03,846
শত্রুর বিরুদ্ধে অটোমানদের বিজয়ের
414
00:37:03,930 --> 00:37:09,060
পূর্বাভাস হিসেবে বর্ণনা করতো।
415
00:37:09,977 --> 00:37:11,896
এখনই সময় আক্রমণ করার।
416
00:37:17,068 --> 00:37:19,403
মনে আছে, তোমাকে আমি
অনেক আগে কি বলেছিলাম?
417
00:37:20,029 --> 00:37:23,366
যখন সকল আশা ফুরিয়ে যাবে,
তখনই রক্তচন্দ্রের দেখা পাওয়া যাবে।
418
00:37:23,658 --> 00:37:25,576
তুমি কি আজরাতের চাঁদের দিকে তাকিয়ে দেখেছো?
419
00:37:33,167 --> 00:37:37,880
চন্দ্রগ্রহণকে সাধারণত অশুভ কিছুর
পূর্বাভাস হিসেবে ধরা হতো।
420
00:37:37,964 --> 00:37:42,051
কিন্তু অটোমান জ্যোতিষিরা চন্দ্রগ্রহণকে তাদের
শত্রুর জন্য অশুভ ধরতো,
421
00:37:42,134 --> 00:37:46,305
তাদের নিজেদের জন্য নয়।
422
00:37:47,306 --> 00:37:49,225
তোমার আর দ্বিধান্বিত হওয়া উচিত নয়।
423
00:37:50,685 --> 00:37:51,686
যাও এখন।
424
00:37:52,228 --> 00:37:56,315
তোমাকে আবার আমি পুনরায় দেখবো
কন্সট্যান্টিনোপলে তোমার সিংহাসনে।
425
00:38:05,157 --> 00:38:08,327
মেহমেদ বুঝতে পারলেন যে কন্সট্যান্টিনোপল
দখল এখনই করা উচিত, অথবা আর কখনো হবে না।
426
00:38:08,411 --> 00:38:09,412
প্রাকৃতিক চিহ্নসমূহও অনুকূলে ছিলো।
427
00:38:24,510 --> 00:38:28,222
সুলতান এসে পৌঁছুনোর মধ্যেই চুক্তিপত্র প্রস্তুত হওয়া চাই।
428
00:38:29,473 --> 00:38:30,516
আচ্ছা, পাশা।
429
00:38:38,941 --> 00:38:41,944
আপনি জানেন যে, বর্তমানে আমরা সবাই কিন্তু
ভবিষ্যদ্বাণীতে বিশ্বাসী নই।
430
00:38:42,028 --> 00:38:43,654
কিছু মানুষ হয়তো বিশ্বাস করে।
431
00:38:43,738 --> 00:38:46,824
কিন্তু সেই পঞ্চদশ শতকে
এটা মানবজীবনেরই একটা অংশ ছিল।
432
00:38:47,867 --> 00:38:51,078
ঈশ্বর ও পবিত্র বিষয়াদি সবসময়ই
সবজায়গাতে আমাদের চারপাশে বিরাজমান,
433
00:38:51,162 --> 00:38:53,956
এবং মাঝে-মধ্যে সেসব জিনিস নিজেদেরকে
আমাদের সামনে প্রকাশ করে দেয়।
434
00:38:57,626 --> 00:39:01,255
যে জিনিসটা কন্সট্যান্টিনোপলের বাসিন্দাদের মনোবল
435
00:39:01,339 --> 00:39:03,966
সবথেকে বেশি ভেঙে দিয়েছিলো তা হলো একটি চন্দ্রগ্রহণ।
436
00:39:04,050 --> 00:39:05,301
প্রিয় ঈশ্বর।
437
00:39:06,093 --> 00:39:08,429
তাদের কথানুযায়ী, তারা রক্তচন্দ্র দেখতে পেয়েছিলো।
438
00:39:09,096 --> 00:39:14,060
একটা ভবিষ্যদ্বাণী প্রচলিত ছিল যে,
কোনো এক চন্দ্রগ্রহণের পরে কন্সট্যান্টিনোপলের পতন ঘটবে।
439
00:39:14,852 --> 00:39:15,978
মানে কি এসবের?
440
00:39:30,326 --> 00:39:32,870
সুলতান, আমরা চুক্তিপত্র প্রস্তুত করে রেখেছি।
441
00:39:36,374 --> 00:39:39,919
হালিল পাশা তখনও বলছিলেন,
চলুন তাদের সাথে একটা চুক্তি করে
442
00:39:40,002 --> 00:39:41,921
তাদের হতে বিশাল পরিমাণ একটা অর্থ হাতিয়ে নিই।
443
00:39:42,588 --> 00:39:44,340
সেনাশিবিরও বিশ্রামহীনভাবে দিনাতিপাত করছিলো।
444
00:39:44,423 --> 00:39:46,675
এসবে মেহমেদ আর অপেক্ষা করতে পারছিলেন না।
445
00:39:46,759 --> 00:39:48,427
আপনার সাথে কি চক্ষু নেই, পাশা?
446
00:39:49,428 --> 00:39:50,638
আমাদের সময় এসে গেছে।
447
00:39:55,017 --> 00:39:56,018
হে আমার ভাইয়েরা!
448
00:39:58,062 --> 00:40:00,022
নিজেদেরকে প্রস্তুত করে তুলুন।
449
00:40:01,774 --> 00:40:03,526
নবী কথা দিয়েছিলেন।
450
00:40:04,360 --> 00:40:05,820
আমাদের সময় এসে গেছে।
451
00:40:06,570 --> 00:40:07,613
এসব নিয়ে আর দ্বিতীয়বার ভাববেন না!
452
00:40:07,696 --> 00:40:09,240
আমাদের শক্তিমত্তা নিয়ে দ্বিধান্বিত হবেন না।
453
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
আল্লাহ্ আমাদের প্রত্যেকের সাথেই থাকবেন।
454
00:40:12,827 --> 00:40:14,995
এবং আমরা অবশ্যই শহরটিকে দখল করে নিবো!
455
00:40:29,385 --> 00:40:31,720
আমরা রক্ষণদলের ইতিহাস থেকে জানতে পারি,
456
00:40:31,804 --> 00:40:33,431
তুর্কিরা খুবই উৎফুল্ল ও গর্বিত ছিলো।
457
00:40:33,514 --> 00:40:36,225
তারা ভেবেছিলো যে,
এ সবই এ শহরের সমাপ্তির পূর্বাভাস।
458
00:40:40,771 --> 00:40:42,022
পান করে নিন, ভদ্রমহোদয়গণ।
459
00:40:43,858 --> 00:40:46,277
খুব শীঘ্রই আমরা আমাদের
জীবনের জন্য লড়াইয়ে নামবো।
460
00:41:00,207 --> 00:41:02,501
মেহমেদ তাঁর সেনাবাহিনীকে
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করলেন।
461
00:41:03,627 --> 00:41:07,381
তাঁর ভাগ্য কন্সট্যান্টিনোপলের
প্রাচীরের ওপর লেখা হয়ে যাবে।
462
00:41:07,673 --> 00:41:09,175
সুলতান, আমি আপনাকে বুঝাতে চেষ্টা করছি।
463
00:41:09,842 --> 00:41:12,094
এসবকে আর দীর্ঘায়িত করবেন না।
464
00:41:12,178 --> 00:41:14,680
- যদি আমরা হেরে যাই...
- যদি আমরা হেরে যাই...
465
00:41:16,348 --> 00:41:19,643
যদি ভেনিসের জাহাজগুলো
১,০০,০০০ লোক নিয়ে এসে হাজির হয়!
466
00:41:20,436 --> 00:41:24,231
যদি সিজার কবর থেকে উঠে এসে
কন্সটান্টিনের সেনাদলকে নেতৃত্ব দেয়!
467
00:41:26,233 --> 00:41:28,819
এখন আর 'যদি' নিয়ে ভাবার কোনো সময় নেই, পাশা।
আমাদেরকে এই শহরটি দখল করতেই হবে।
468
00:41:28,903 --> 00:41:30,946
মাত্রাধিক ক্ষয়ক্ষতি হবে।
469
00:41:34,200 --> 00:41:37,077
আপনি আমাকে এসবে ইস্তফা দিতে অনুপ্রাণিত
করেছিলেন, হালিল পাশা, কয়েকবারই।
470
00:41:37,161 --> 00:41:38,996
এবং আমাকে প্রায় বুঝিয়েও ফেলেছিলেন।
471
00:41:39,538 --> 00:41:42,416
কিন্তু আমার ভাগ্য লেখা হয়ে গিয়েছে...
472
00:41:44,335 --> 00:41:45,419
যেমনটা হয়েছে আপনারও।
473
00:41:47,421 --> 00:41:48,422
সুলতান!
474
00:41:54,929 --> 00:41:56,555
রক্তচন্দ্র দেখতে পাওয়ার পর
475
00:41:56,639 --> 00:42:00,309
এবং মেহমেদের শেষ আক্রমণ হানার ঘন্টাকয়েক পূর্বে,
476
00:42:00,893 --> 00:42:03,479
সে ভবিষ্যতের ইঙ্গিতপূর্ণ
এক রহস্যময়তার সম্মুখীন হলেন।
477
00:42:06,232 --> 00:42:09,818
হাগিয়া সোফিয়ার গম্বুজের ওপরে
আলোর ঝিলিমিলি দেখা গেলো।
478
00:42:23,415 --> 00:42:25,543
এটা আবার কি ধরণের অলৌকিক নিদর্শন?
479
00:42:31,674 --> 00:42:35,803
ব্যাপারটা শহরের মধ্যে অবিশ্বাস্য রকমের
এক হিস্টিরিয়া-গ্রস্ত পরিবেশ সৃষ্টি করলো,
480
00:42:35,886 --> 00:42:38,556
যেন তারা পৃথিবীর ধ্বংস হওয়া দেখতে চলেছে।
481
00:42:48,315 --> 00:42:51,318
শহরটি সতী মেরী দ্বারা রক্ষা করার কথা ছিল।
482
00:42:51,402 --> 00:42:54,029
কিন্তু একটা গল্প প্রচলিত আছে যে,
কন্সট্যান্টিনোপলের পতনের দিনে
483
00:42:54,863 --> 00:42:57,825
তাঁকে শহর ছেড়ে চলে যেতে দেখা গেছে।
484
00:43:01,579 --> 00:43:05,207
আল্লাহ্ অবিশ্বাসীদেরকে ত্যাগ করেছেন!
485
00:43:18,750 --> 00:45:16,000
সাবটাইটেল বিষয়ক যেকোনো মন্তব্যে —
fb.com/98rasel