1
00:00:29,071 --> 00:00:30,489
<i>En la Segunda Guerra Mundial,</i>

2
00:00:30,531 --> 00:00:31,907
<i>la resistencia antinazi
en Rumania</i>

3
00:00:31,949 --> 00:00:33,825
<i>estaba a cargo principalmente
del Partido Comunista.</i>

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
<i>Un grupo de jóvenes judíos
se unieron a la causa,</i>

5
00:00:35,869 --> 00:00:38,330
<i>creyendo que su libertad vendría
de la Unión Soviética.</i>

6
00:00:38,372 --> 00:00:40,666
<i>El Ejército Rojo no liberó
sino que esclavizó al país,</i>

7
00:00:40,707 --> 00:00:42,584
<i>así como a toda Europa Oriental
y Central.</i>

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,419
<i>Se estableció un régimen
de puño de hierro.</i>

9
00:00:44,461 --> 00:00:46,821
<i>Partisanos judíos se volvieron
parte de la elite gobernante.</i>

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,800
<i>Sus posiciones comenzaron
a desgastarse y finalmente</i>

11
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
<i>a finales de la década
de los '50</i>

12
00:00:51,468 --> 00:00:52,845
<i>eran sistemáticamente removidos</i>

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,972
<i>de sus posiciones de poder
e influencia.</i>

14
00:00:56,890 --> 00:01:04,439
<i>Basado en una historia real</i>

15
00:01:06,650 --> 00:01:11,530
<i>Rumania comunista Bucarest, 1959</i>

16
00:01:15,492 --> 00:01:17,452
Buen día, camaradas.

17
00:01:17,494 --> 00:01:19,371
No se alarmen.

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,540
Filmamos una película.

19
00:01:21,582 --> 00:01:23,041
- ¿Qué sucede?
- No lo sé.

20
00:01:26,420 --> 00:01:28,380
- Muévete.
- Sí.

21
00:01:30,132 --> 00:01:31,758
<i>Capítulo 1 Virgil</i>

22
00:01:49,568 --> 00:01:50,903
Dejen que les explique.
Es simple.

23
00:01:50,944 --> 00:01:52,154
Esto es un asalto.

24
00:01:52,404 --> 00:01:53,822
Bájense del auto
con las manos en alto,

25
00:01:53,864 --> 00:01:55,073
igual que en las películas.

26
00:01:55,115 --> 00:01:56,491
Vamos, vamos.

27
00:01:56,533 --> 00:01:58,160
Pongan el dinero
en la camioneta.

28
00:01:58,410 --> 00:02:00,412
¡En la camioneta!

29
00:02:00,454 --> 00:02:03,749
Vamos. Muestren
un poco de entusiasmo.

30
00:02:03,790 --> 00:02:05,459
¿Ahora hacemos películas
de gánsteres?

31
00:02:05,501 --> 00:02:06,710
¿Por qué no?

32
00:02:06,752 --> 00:02:08,921
Estoy harto de películas
sobre fábricas y construcción.

33
00:02:08,962 --> 00:02:10,422
En cuanto a escenas de acción,

34
00:02:10,464 --> 00:02:11,924
los estadounidenses
son los mejores.

35
00:02:11,965 --> 00:02:13,509
¡Cabrón!

36
00:02:14,968 --> 00:02:17,471
Descuiden.
¡Es solo una película!

37
00:02:34,029 --> 00:02:36,198
Nunca vi nada igual, ¿y tú?

38
00:02:39,535 --> 00:02:42,037
Adiós.
Buenas tardes.

39
00:03:16,572 --> 00:03:20,534
Señor, concédenos la gracia
de arruinar a los bolcheviques.

40
00:03:20,576 --> 00:03:23,579
Envíales todas las enfermedades,
llévalos a la ruina,

41
00:03:23,620 --> 00:03:25,998
incendia sus casas y envíalos
de regreso a Moscú.

42
00:03:26,039 --> 00:03:27,249
Amén.

43
00:03:31,712 --> 00:03:34,882
¿Escuchaste algo?

44
00:03:34,923 --> 00:03:36,258
No, Sr. Moritz. Nada.

45
00:03:36,508 --> 00:03:37,718
Bien.

46
00:03:37,759 --> 00:03:39,803
En mi casa,
el inquilino es sordo.

47
00:03:39,887 --> 00:03:41,680
Si comienza a oír,
aumentamos la renta.

48
00:03:41,722 --> 00:03:43,098
Déjalo tranquilo, Moritz.

49
00:03:43,140 --> 00:03:44,725
¿Por qué?

50
00:03:44,766 --> 00:03:46,602
¿Qué daño podría hacerle?

51
00:03:46,643 --> 00:03:48,020
Es joven.

52
00:03:48,061 --> 00:03:49,730
Viene del norte.

53
00:03:49,771 --> 00:03:51,523
Sus padres son pobres.

54
00:03:51,565 --> 00:03:53,108
Tiene un futuro preciado.

55
00:03:53,150 --> 00:03:55,694
Un día, le pondrán
una tarjeta del partido

56
00:03:55,736 --> 00:03:57,196
en el bolsillo y, ¡bum!

57
00:03:57,237 --> 00:03:58,780
Todos estaremos a su merced.

58
00:03:58,822 --> 00:04:00,699
Descuida.
Está viejo y loco.

59
00:04:00,741 --> 00:04:02,826
Eso es cierto.

60
00:04:02,868 --> 00:04:04,828
Compré un certificado
de incapacidad mental

61
00:04:04,870 --> 00:04:06,038
hace diez años.

62
00:04:06,079 --> 00:04:07,289
Ya no pueden hacerme nada.

63
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
Sírvete unas patatas.

64
00:04:09,124 --> 00:04:12,169
Me vuelve loca
verlo ahí todo el día,

65
00:04:12,252 --> 00:04:14,713
con la oreja pegada
a esa vieja y ruidosa radio.

66
00:04:14,755 --> 00:04:16,089
Qué tierna.

67
00:04:16,131 --> 00:04:18,550
Se llama La voz de América

68
00:04:18,592 --> 00:04:20,594
y está bloqueada
por los bolcheviques.

69
00:04:20,636 --> 00:04:22,888
Adivinen qué vi esta mañana.

70
00:04:22,930 --> 00:04:24,097
Un rodaje.

71
00:04:24,139 --> 00:04:26,016
En Martyr's Square,
frente a el bar.

72
00:04:26,058 --> 00:04:27,809
- Filmaban una película.
- ¿Qué película?

73
00:04:27,851 --> 00:04:30,646
Una de acción, con gánsteres,
autos y armas.

74
00:04:30,687 --> 00:04:31,897
¿Y damas?

75
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
Había una mujer.

76
00:04:33,148 --> 00:04:34,650
Disparaba una ametralladora.

77
00:04:34,691 --> 00:04:36,568
Jean Harlow.

78
00:04:36,610 --> 00:04:37,861
¿Perdón?

79
00:04:37,903 --> 00:04:40,656
Jean Harlow.
Una gran estrella de cine.

80
00:04:40,697 --> 00:04:42,908
Hizo películas conocidas
antes de la guerra.

81
00:04:42,950 --> 00:04:45,118
Ya no hacen películas así.

82
00:04:45,160 --> 00:04:47,829
Como si alguna vez
hubieras ido al cine.

83
00:04:47,871 --> 00:04:49,581
No necesito.

84
00:04:49,623 --> 00:04:50,916
Leo los diarios.

85
00:04:50,958 --> 00:04:52,334
Veo los títulos.

86
00:04:52,584 --> 00:04:53,752
The Third Man.

87
00:04:53,794 --> 00:04:55,003
The Seventh Seal.

88
00:04:55,045 --> 00:04:56,255
12 Angry Men.

89
00:04:56,296 --> 00:04:58,257
Todos esos números te marean.

90
00:04:58,298 --> 00:05:01,134
Pasan las grullas.

91
00:05:01,176 --> 00:05:03,720
No sabía que pudieran hacer eso.

92
00:05:03,804 --> 00:05:05,013
Cantando bajo la lluvia,

93
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
así murió un primo.

94
00:05:06,932 --> 00:05:08,100
Neumonía.

95
00:05:08,141 --> 00:05:10,978
Un americano en París.

96
00:05:11,019 --> 00:05:12,688
¡Qué extraordinario!

97
00:05:13,689 --> 00:05:15,899
Ahora, si fuera en Bucarest
en lugar de París

98
00:05:15,941 --> 00:05:18,360
y no solo sino con 10...

99
00:05:18,610 --> 00:05:20,821
no, con 20 divisiones
de tanques,

100
00:05:20,863 --> 00:05:23,031
entonces sí correría a verlo.

101
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
Te mostraré algo.

102
00:05:24,825 --> 00:05:29,037
Películas y estrellas
de antes de la guerra.

103
00:06:13,707 --> 00:06:15,667
- Vamos.
- Sí, eso.

104
00:06:17,294 --> 00:06:19,004
Andando.

105
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Despacio, despacio.

106
00:06:26,053 --> 00:06:27,763
Este primero.

107
00:06:29,431 --> 00:06:32,309
Vamos.
No tenemos todo el día.

108
00:06:32,351 --> 00:06:34,770
Éstos aquí atrás.

109
00:06:34,811 --> 00:06:36,772
Sí, estos dos aquí.

110
00:06:36,813 --> 00:06:38,690
Buenos días, maestro Flaviu.

111
00:06:38,732 --> 00:06:39,942
Buenos días.

112
00:06:39,983 --> 00:06:41,902
¿Qué rodaremos hoy?

113
00:06:41,944 --> 00:06:43,153
El desfile.

114
00:06:43,195 --> 00:06:44,363
¿Qué desfile?

115
00:06:44,404 --> 00:06:45,948
Del Día de la Liberación.

116
00:06:45,989 --> 00:06:47,324
Ni me digas.

117
00:06:47,366 --> 00:06:49,034
¿Ya estamos en agosto?

118
00:07:00,087 --> 00:07:01,755
¿Te conozco de algún sitio?

119
00:07:04,132 --> 00:07:06,093
Hazme un favor, ¿sí?

120
00:07:06,134 --> 00:07:09,805
Ve a esa tienda
a la vuelta de la esquina

121
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
y cómprame una botella de vodka.

122
00:07:12,015 --> 00:07:13,350
Moskovskaya.

123
00:07:13,392 --> 00:07:14,768
Espera.

124
00:07:15,894 --> 00:07:17,229
¿Tienes trabajo hoy?

125
00:07:18,105 --> 00:07:19,314
Ahora sí.

126
00:07:19,356 --> 00:07:22,150
Coloca el vodka en este termo,

127
00:07:22,192 --> 00:07:23,735
guárdalo en tu bolsillo

128
00:07:23,777 --> 00:07:25,112
y dámelo cuando te lo pida.

129
00:07:25,153 --> 00:07:27,364
Y nunca, nunca te despegues
de mí.

130
00:07:28,198 --> 00:07:29,867
Entonces, ve.

131
00:07:29,908 --> 00:07:31,076
Vamos, ¡muévete, joder!

132
00:07:34,997 --> 00:07:36,957
<i>Un año después</i>

133
00:07:50,095 --> 00:07:52,139
Uno, dos, tres, cuatro,

134
00:07:52,181 --> 00:07:54,349
cinco, seis, siete, alto.

135
00:07:54,391 --> 00:07:56,268
Descansen cinco minutos.

136
00:07:58,228 --> 00:07:59,438
Terminamos.

137
00:08:00,480 --> 00:08:01,939
Guarda los equipos.

138
00:08:01,940 --> 00:08:03,275
Te veré en la camioneta.

139
00:08:16,955 --> 00:08:18,373
¿Cómo se llaman esos lentes?

140
00:08:18,415 --> 00:08:19,791
Es el zoom.

141
00:08:19,833 --> 00:08:21,293
Es lo último.

142
00:08:21,335 --> 00:08:22,503
Tres leí para mirar por aquí.

143
00:08:22,544 --> 00:08:24,004
Jódete.

144
00:08:24,046 --> 00:08:26,089
Debería cobrarles
solo por estar cerca.

145
00:08:26,131 --> 00:08:27,299
De acuerdo, lo haré.

146
00:08:33,013 --> 00:08:34,848
No, no, ahí.

147
00:08:34,890 --> 00:08:36,141
Acércalo.

148
00:08:38,143 --> 00:08:39,311
Sí.

149
00:08:39,353 --> 00:08:41,146
Bien, bien.

150
00:08:42,314 --> 00:08:43,982
Vamos.

151
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Miren esos senos.

152
00:08:47,903 --> 00:08:50,030
Sí, ráscate el culo.
Se siente bien, ¿no?

153
00:08:50,072 --> 00:08:51,281
¡Oye, Virgil!

154
00:08:51,323 --> 00:08:52,574
El jefe quiere verte.
Ahora.

155
00:08:52,824 --> 00:08:54,576
- Se acabó el tiempo.
- ¿Qué?

156
00:08:56,912 --> 00:08:58,121
Adelante.

157
00:08:58,997 --> 00:09:02,167
El joven del que le hablamos.

158
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
Camarada Holban, del Servicio
de Seguridad del Estado.

159
00:09:05,462 --> 00:09:07,297
Es tu día de suerte, hijo.

160
00:09:07,339 --> 00:09:08,966
Los camaradas nos han dado
una misión.

161
00:09:09,007 --> 00:09:12,553
Haremos una película corta
sobre un hecho especial.

162
00:09:12,594 --> 00:09:15,012
Nuestros camarógrafos
están con el desfile ahora,

163
00:09:15,013 --> 00:09:17,349
así que maestro Flaviu y yo
decidimos

164
00:09:17,391 --> 00:09:19,059
que es tu hora de dar el salto.

165
00:09:19,101 --> 00:09:20,519
Empiezas pasado mañana.

166
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Yo...

167
00:09:24,189 --> 00:09:25,941
Camaradas, tomaron
la decisión correcta.

168
00:09:25,983 --> 00:09:27,191
No me digas.

169
00:09:27,192 --> 00:09:29,528
Es un gran honor,
y... Y juro solemnemente

170
00:09:29,570 --> 00:09:31,196
no decepcionarlos.

171
00:09:32,197 --> 00:09:34,199
No fue un buen comienzo.

172
00:09:34,241 --> 00:09:36,076
Lo siento. Lo siento.

173
00:09:37,035 --> 00:09:38,245
Necesitarás prepararte,

174
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
dado el carácter especial
de la película.

175
00:09:44,418 --> 00:09:46,044
Radoiu, Maximilian;

176
00:09:46,086 --> 00:09:47,504
Dorneanu, Dumitru;

177
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
Orodel, Razvan;

178
00:09:49,006 --> 00:09:50,214
Ristea, lorgu

179
00:09:50,215 --> 00:09:51,508
y Bercovich, Alice,

180
00:09:51,550 --> 00:09:53,385
están acusados de asaltar
y robar,

181
00:09:53,427 --> 00:09:55,888
el 15 de agosto de 1959,

182
00:09:55,929 --> 00:09:59,183
un auto del Banco Nacional de
Rumania que entregaba fondos

183
00:09:59,224 --> 00:10:02,102
en la sede ubicada
en el 13 de Martyrs' Square,

184
00:10:02,144 --> 00:10:04,313
frente al hospital materno,
número...

185
00:10:04,354 --> 00:10:07,065
¿Son estas las máscaras
que llevaban?

186
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Sí.

187
00:10:11,236 --> 00:10:13,280
Testigos, ¿sostienen
las declaraciones

188
00:10:13,322 --> 00:10:15,073
que realizaron
durante la investigación?

189
00:10:15,115 --> 00:10:16,325
Sí.

190
00:10:16,366 --> 00:10:18,493
¿Les resulta gracioso,
malditas escorias?

191
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
¿Se divierten?

192
00:10:20,579 --> 00:10:22,956
Camarada fiscal, su resumen.

193
00:10:22,998 --> 00:10:26,084
La mañana del 15 de agosto
de 1959,

194
00:10:26,126 --> 00:10:29,922
cinco hienas ávidas de sangre
acechaban su presa...

195
00:10:29,963 --> 00:10:32,174
un auto propiedad
del Banco Nacional

196
00:10:32,216 --> 00:10:34,384
que entregaba 2 millones
de leí de salarios

197
00:10:34,426 --> 00:10:37,471
de miles de comunistas
decentes y trabajadores.

198
00:10:37,513 --> 00:10:41,475
Armados con pistolas
y ametralladoras,

199
00:10:41,517 --> 00:10:43,685
atacaron violentamente
al conductor

200
00:10:43,936 --> 00:10:47,104
y al oficial de seguridad,
ambos desarmados.

201
00:10:47,105 --> 00:10:49,107
La multitud entró en pánico.

202
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Transeúntes inocentes
fueron heridos.

203
00:10:51,151 --> 00:10:53,320
Nuestra capital oyó disparos

204
00:10:53,362 --> 00:10:56,031
por primera vez desde la guerra.

205
00:10:56,073 --> 00:10:58,282
Y no es ningún accidente
que estos bárbaros

206
00:10:58,283 --> 00:11:02,621
realizaran sus terribles actos
frente a una maternidad,

207
00:11:02,663 --> 00:11:04,122
donde inocentes bebés

208
00:11:04,164 --> 00:11:07,042
reciben con valentía
su futuro socialista.

209
00:11:07,084 --> 00:11:09,586
Es obvio que estos criminales
fueron contratados

210
00:11:09,628 --> 00:11:12,464
por imperialistas extranjeros
y sionistas

211
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
y que sienten un profundo odio

212
00:11:14,174 --> 00:11:17,511
por las instituciones
socialistas de nuestro país.

213
00:11:18,136 --> 00:11:20,389
El pueblo exige
la sentencia más dura

214
00:11:20,430 --> 00:11:23,642
para cada uno de estos
saboteadores y traidores.

215
00:11:23,684 --> 00:11:26,477
El pueblo exige un ejemplo.

216
00:11:26,478 --> 00:11:28,438
Camarada Juez, el pueblo exige

217
00:11:28,480 --> 00:11:32,109
la ejecución
de estas serpientes infames.

218
00:11:35,612 --> 00:11:38,615
Camarada Juez, honorable Corte,

219
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
les pedimos gentilmente
que consideren

220
00:11:40,742 --> 00:11:43,412
el hecho de que
los cinco acusados admiten

221
00:11:43,453 --> 00:11:46,707
y lamentan sinceramente
sus actos.

222
00:11:46,748 --> 00:11:49,168
Son personas educadas,

223
00:11:49,209 --> 00:11:52,296
todos ellos,
profesionales respetados.

224
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
Desafortunadamente...

225
00:11:55,090 --> 00:11:58,010
Solo les pido
que consideren eso.

226
00:11:58,051 --> 00:11:59,428
Gracias.

227
00:11:59,469 --> 00:12:00,762
¡El veredicto!

228
00:12:02,723 --> 00:12:06,101
El Tribunal Militar de
la República Popular Rumana,

229
00:12:06,143 --> 00:12:09,438
en este día, el 17 de agosto
de 1960,

230
00:12:09,479 --> 00:12:12,733
encuentra al acusado
Radoiu Rosenthal, Maximilian,

231
00:12:12,774 --> 00:12:15,485
culpable de conspiración
contra el estado,

232
00:12:15,527 --> 00:12:19,156
actos de terror y robo
armado de fondos públicos.

233
00:12:19,198 --> 00:12:22,659
La corte sentencia al acusado
a morir por fusilamiento.

234
00:12:22,743 --> 00:12:25,704
La acusada Bercovich, Alice,
es hallada culpable

235
00:12:25,746 --> 00:12:28,539
de conspirar contra el estado,
realizar actos de terror...

236
00:12:28,540 --> 00:12:30,542
Se la sentencia a muerte
por fusilamiento.

237
00:12:31,543 --> 00:12:33,212
Auerbach Dorneanu, Dumitru,

238
00:12:33,253 --> 00:12:35,464
es hallado culpable
de conspirar contra el estado.

239
00:12:35,506 --> 00:12:39,051
La corte lo sentencia a muerte
por fusilamiento.

240
00:12:40,761 --> 00:12:44,222
Orvitz Orodel, Razvan,
es hallado culpable

241
00:12:44,223 --> 00:12:45,557
de conspirar contra el estado,

242
00:12:45,599 --> 00:12:47,142
cometer actos de terror...

243
00:12:47,184 --> 00:12:50,103
Sentenciado a muerte
por fusilamiento.

244
00:12:50,145 --> 00:12:52,523
El acusado
Feldiman Ristea, lorgu,

245
00:12:52,564 --> 00:12:54,441
es hallado culpable
de cometer actos de terror,

246
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
robo armado
de fondos públicos...

247
00:12:56,568 --> 00:13:00,489
¡La corte lo sentencia
a muerte por fusilamiento!

248
00:13:02,282 --> 00:13:04,660
Dado que los acusados
no solicitan apelación

249
00:13:04,701 --> 00:13:09,206
declaro estas sentencias
definitivas e irrevocables.

250
00:13:11,583 --> 00:13:13,752
Es muy pronto para festejar.

251
00:13:13,794 --> 00:13:15,712
Tu trabajo está lejos de terminar.

252
00:13:15,754 --> 00:13:17,714
Los camaradas del ministerio
decidieron...

253
00:13:17,756 --> 00:13:20,425
Gracias, querida.
Puedes irte.

254
00:13:21,468 --> 00:13:26,473
Decidieron que el juicio
será solo una escena

255
00:13:26,515 --> 00:13:29,810
dentro de una película
más elaborada.

256
00:13:29,852 --> 00:13:31,270
¿No estará en el noticiero?

257
00:13:31,311 --> 00:13:32,604
No.

258
00:13:33,397 --> 00:13:35,315
El insomnio me está matando.

259
00:13:35,357 --> 00:13:39,152
Tomé varias pastillas...
Ninguna sirvió.

260
00:13:39,194 --> 00:13:43,198
Ahora, nuestra misión es hacer

261
00:13:43,240 --> 00:13:45,492
una película educativa,
bastante especial.

262
00:13:45,534 --> 00:13:47,786
Será una reconstrucción
detallada de los hechos

263
00:13:47,828 --> 00:13:50,247
que ocurrieron el año pasado:

264
00:13:50,289 --> 00:13:52,623
El robo, la investigación
y los arrestos.

265
00:13:52,624 --> 00:13:57,171
Le daré un archivo
con todos los elementos.

266
00:14:06,513 --> 00:14:08,765
¿Qué diablos hacemos
en este agujero?

267
00:14:08,807 --> 00:14:10,184
Maestro...

268
00:14:10,225 --> 00:14:11,768
Quiero embriagarme
en un lugar con clase,

269
00:14:11,810 --> 00:14:13,729
con músicos y cubos de hielo.

270
00:14:13,770 --> 00:14:15,772
Maestro, tengo algo que decirle.

271
00:14:15,814 --> 00:14:18,649
Pero debe quedar entre nosotros.

272
00:14:18,650 --> 00:14:20,527
¿Qué? Más fuerte.
¡No te oigo!

273
00:14:20,569 --> 00:14:22,571
Yo estaba aquí cuando sucedió.

274
00:14:22,613 --> 00:14:24,488
Era camarero en este bar.

275
00:14:24,489 --> 00:14:27,159
Felicitaciones. ¿Y qué?

276
00:14:27,201 --> 00:14:30,162
No fue como dijo
el camarada Holban.

277
00:14:30,204 --> 00:14:33,248
La pandilla lo hizo parecer
un rodaje.

278
00:14:33,290 --> 00:14:34,917
De una película, ¿entiende?

279
00:14:35,167 --> 00:14:36,460
Y nadie salió herido.

280
00:14:36,502 --> 00:14:38,504
Había mucha gente
y solo nos quedamos ahí

281
00:14:38,545 --> 00:14:39,880
como idiotas disfrutando el show

282
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
mientras subían el dinero
a un camión policial.

283
00:14:42,174 --> 00:14:43,634
La mujer disparó
una ametralladora.

284
00:14:43,675 --> 00:14:45,677
Cualquiera habría jurado
que era una película.

285
00:14:47,888 --> 00:14:49,473
¿Cómo dijiste que te llamabas?

286
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
¿Cretino?

287
00:14:50,766 --> 00:14:52,768
¿Payaso?

288
00:14:52,809 --> 00:14:55,229
No tienes idea, ¿verdad?

289
00:14:55,270 --> 00:14:56,480
¿En qué mundo vives?

290
00:14:56,522 --> 00:14:58,565
Esto es Bucarest, chico.

291
00:14:58,607 --> 00:14:59,816
Rumania.

292
00:14:59,858 --> 00:15:02,611
Somos vecinos
del gran pueblo fraterno.

293
00:15:02,653 --> 00:15:05,280
Aquí no tenemos asaltos
como en EE.UU.

294
00:15:05,322 --> 00:15:06,907
No jugamos a ser Dillinger.

295
00:15:06,949 --> 00:15:11,870
Aquí primero arrestamos
a los camaradas que molestan

296
00:15:11,912 --> 00:15:14,498
y después les asignamos
el crimen.

297
00:15:18,210 --> 00:15:20,462
Nunca hubo asalto.

298
00:15:20,504 --> 00:15:23,714
No tengo idea
de lo que viste o no viste,

299
00:15:23,715 --> 00:15:25,884
pero si fuera tú,

300
00:15:25,926 --> 00:15:28,720
me olvidaría
de haber visto algo.

301
00:15:30,556 --> 00:15:32,890
Cuidado con las luces.

302
00:15:32,891 --> 00:15:35,269
Bien.
Más rápido, por favor.

303
00:15:44,319 --> 00:15:46,864
Maestro, estos camaradas
son extras.

304
00:15:46,905 --> 00:15:48,407
Peatones, transeúntes.

305
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
Los pondremos donde quiera.

306
00:15:50,492 --> 00:15:52,536
Están vestidos muy similares,

307
00:15:52,578 --> 00:15:53,912
¿no crees?

308
00:15:53,954 --> 00:15:56,248
No.
Está bien.

309
00:16:01,003 --> 00:16:02,588
- Buen día.
- Buen día, señor.

310
00:16:04,506 --> 00:16:06,258
Tráiganme un café fuerte
y una aspirina.

311
00:16:06,300 --> 00:16:08,010
- Me estalla la cabeza.
- ¡Sí, señor!

312
00:16:08,260 --> 00:16:10,846
No salude si no está
de uniforme, idiota.

313
00:16:10,888 --> 00:16:13,390
Busquen al encargado
de la seguridad.

314
00:16:15,684 --> 00:16:17,686
¿Estuvo en una película,
camarada teniente?

315
00:16:17,728 --> 00:16:19,604
No, camarada capitán,
esta es la primera vez.

316
00:16:19,605 --> 00:16:20,938
Ya veo.

317
00:16:20,939 --> 00:16:22,773
El área está asegurada.

318
00:16:22,774 --> 00:16:24,401
Las salidas están cubiertas.

319
00:16:24,443 --> 00:16:25,777
Escúcheme con atención.

320
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
No quiero sorpresas indeseadas,

321
00:16:27,696 --> 00:16:28,906
o habrá mucho que pagar.

322
00:16:30,782 --> 00:16:33,327
Ahí vienen.

323
00:16:50,052 --> 00:16:51,470
<i>Capítulo 2 Max</i>

324
00:16:51,512 --> 00:16:55,640
Diez, nueve, ocho,

325
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
siete, seis, cinco,

326
00:16:59,603 --> 00:17:03,981
cuatro, tres, dos, uno.

327
00:17:03,982 --> 00:17:06,026
¡Feliz Año Nuevo!

328
00:17:06,068 --> 00:17:08,779
¡1959!

329
00:17:08,820 --> 00:17:11,031
Feliz Año Nuevo,
asalariado Boris.

330
00:17:11,073 --> 00:17:12,990
Feliz Año Nuevo,
camarada coronel.

331
00:17:12,991 --> 00:17:15,410
Que traiga salud y...

332
00:17:17,037 --> 00:17:18,455
Aquí viene.

333
00:17:18,497 --> 00:17:19,831
¿Viene hacia aquí?

334
00:17:19,832 --> 00:17:21,583
Creo que va hacia la orquesta.

335
00:17:21,625 --> 00:17:23,585
No, espera.
Está dando la vuelta.

336
00:17:23,627 --> 00:17:24,836
¿Seguro?

337
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
Feliz Año Nuevo

338
00:17:26,088 --> 00:17:27,631
y buenos augurios,
camarada ministro.

339
00:17:27,673 --> 00:17:28,882
Feliz Año Nuevo.

340
00:17:28,924 --> 00:17:30,843
- Feliz Año Nuevo.
- Feliz Año Nuevo.

341
00:17:31,760 --> 00:17:33,511
Ven conmigo.

342
00:17:33,512 --> 00:17:34,847
Tenemos que hablar.

343
00:17:41,562 --> 00:17:43,647
¿De verdad quieres hacerlo?

344
00:17:43,689 --> 00:17:45,022
¿Qué cosa?
No sé de qué hablas.

345
00:17:45,023 --> 00:17:47,109
No te hagas el tonto.
Ella está aquí.

346
00:17:47,359 --> 00:17:48,986
Llorando en mi hombro, la pobre.

347
00:17:49,027 --> 00:17:51,071
Max, todos tenemos
nuestras diferencias.

348
00:17:51,113 --> 00:17:52,948
Hoy discutimos;
Mañana nos besamos.

349
00:17:52,990 --> 00:17:55,492
La vida continúa
con el avance del comunismo.

350
00:17:55,534 --> 00:17:57,494
Así que por qué
no se amigan y me dan

351
00:17:57,536 --> 00:17:58,912
un par de niños, porque, ¿sabes?

352
00:17:58,954 --> 00:18:00,455
Podría ser un tío perfecto.

353
00:18:00,497 --> 00:18:01,873
Ilya, ella es insoportable.

354
00:18:01,874 --> 00:18:03,417
Como si no lo supiera.

355
00:18:03,458 --> 00:18:05,002
Sí, es difícil.

356
00:18:05,043 --> 00:18:07,712
Sí, es impulsiva. Sí.

357
00:18:07,713 --> 00:18:09,006
Es mi hermana.

358
00:18:09,047 --> 00:18:11,425
Pero te ama.
Lo sé.

359
00:18:11,466 --> 00:18:14,386
Mira, Max, no te lo digo
como ministro de interior,

360
00:18:14,428 --> 00:18:15,596
ni siquiera como cuñado...

361
00:18:15,637 --> 00:18:16,847
¿Me dejas decir...?

362
00:18:16,889 --> 00:18:18,724
Olvídate del divorcio.

363
00:18:18,765 --> 00:18:21,058
Por favor.
Te lo ruego.

364
00:18:21,059 --> 00:18:22,603
Podría hasta ponerme
de rodillas,

365
00:18:22,644 --> 00:18:24,104
pero podrían malinterpretarlo.

366
00:18:24,146 --> 00:18:26,857
Ve con ella.
Invítala a bailar.

367
00:18:26,899 --> 00:18:29,026
- Haz las paces, ¿sí?
- Créeme que...

368
00:18:29,067 --> 00:18:32,988
Mesa. Sonia.
Baile. Por favor.

369
00:18:41,455 --> 00:18:43,040
Bailemos.

370
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
¿Órdenes del ministro?

371
00:18:56,637 --> 00:18:58,138
No empieces, Sonia.
Por favor.

372
00:18:58,180 --> 00:19:00,724
Seamos amigos.

373
00:19:00,766 --> 00:19:02,684
Eres tan debilucho.

374
00:19:02,726 --> 00:19:03,936
¿Qué te dijo?

375
00:19:03,977 --> 00:19:05,979
"Que viva la paz
entre las naciones".

376
00:19:06,021 --> 00:19:07,564
¿Sí?

377
00:19:07,606 --> 00:19:09,858
Te encerró con dos palabras,
¿cierto?

378
00:19:09,900 --> 00:19:12,110
Sin duda fueron:

379
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Seguridad laboral.

380
00:19:13,612 --> 00:19:15,948
Pensé que teníamos
un alto al fuego.

381
00:19:16,949 --> 00:19:18,784
¿Por qué viniste?

382
00:19:18,826 --> 00:19:20,828
Quiero divertirme.

383
00:19:20,869 --> 00:19:22,579
Quiero divertirme con mi esposo.

384
00:19:22,621 --> 00:19:23,789
Bueno...

385
00:19:23,831 --> 00:19:27,792
Max Radoiu,
antiguamente Rosenthal.

386
00:19:27,793 --> 00:19:29,169
Policía amateur.

387
00:19:29,211 --> 00:19:31,839
Judío profesional.

388
00:19:31,880 --> 00:19:34,131
Dime, Rosenthal, ¿cuántos judíos

389
00:19:34,132 --> 00:19:35,800
crees que tuve en mi vida?

390
00:19:35,801 --> 00:19:37,010
No tengo idea.

391
00:19:37,052 --> 00:19:38,512
Pero podría hablarte un poco

392
00:19:38,554 --> 00:19:39,763
de las chicas cristianas.

393
00:19:39,805 --> 00:19:41,014
¿Sí?

394
00:19:47,229 --> 00:19:49,565
¿Quieres poner la otra mejilla?

395
00:19:53,151 --> 00:19:54,570
Feliz Año Nuevo.

396
00:19:56,738 --> 00:19:58,490
Enseguida vuelvo.

397
00:20:02,828 --> 00:20:03,996
¿Pascu? ¿Costin?

398
00:20:04,037 --> 00:20:05,247
- Señor.
- ¡Sí, señor!

399
00:20:05,497 --> 00:20:07,708
Lleven a esta persona
a la comisaría más cercana.

400
00:20:07,749 --> 00:20:08,959
Díganle al oficial a cargo

401
00:20:09,001 --> 00:20:10,961
que ordenó su arresto.

402
00:20:11,003 --> 00:20:12,212
Que escriba en el informe

403
00:20:12,254 --> 00:20:14,047
que la señora atacó
a un policía uniformado.

404
00:20:14,089 --> 00:20:15,632
Háganlo ahora.
Sin dudar.

405
00:20:15,674 --> 00:20:18,260
Está bien.
Tranquilos, muchachos.

406
00:20:23,849 --> 00:20:26,560
¿Qué intentas probar?

407
00:20:27,519 --> 00:20:30,147
Una llamada mía y ella
saldrá enseguida.

408
00:20:30,189 --> 00:20:31,607
Lo sé.

409
00:20:32,816 --> 00:20:34,651
Pero tendrás que hacer
esa llamada.

410
00:20:47,831 --> 00:20:49,291
¡Feliz Año Nuevo,
camarada coronel!

411
00:20:49,541 --> 00:20:51,627
<i>Capítulo 3 La banda</i>

412
00:21:16,902 --> 00:21:18,862
¡Dumi! Tu turno.

413
00:21:18,904 --> 00:21:20,072
¿De veras?

414
00:21:20,113 --> 00:21:21,698
No lo sé.

415
00:21:21,740 --> 00:21:24,575
Ellos... Inventan la cura
contra el cáncer.

416
00:21:24,576 --> 00:21:25,911
Tengo algo mejor.

417
00:21:25,953 --> 00:21:27,579
Comienzan la Tercera
Guerra Mundial.

418
00:21:27,621 --> 00:21:29,289
- Solo una ilusión.
- No, no queremos guerra.

419
00:21:29,331 --> 00:21:30,874
Peleamos por la paz.

420
00:21:30,916 --> 00:21:32,209
Será una larga pelea.

421
00:21:32,251 --> 00:21:34,711
¿Qué opinas tú, mi palomita?

422
00:21:34,753 --> 00:21:37,255
¿Qué cambiará el mundo en 1959?

423
00:21:37,256 --> 00:21:40,092
¿Que las medias de nylon
lleguen a Rumania?

424
00:21:42,886 --> 00:21:45,222
Escuchen: Que los americanos
se retiren de Europa.

425
00:21:45,264 --> 00:21:47,683
Alemania Occidental es anexada
a Alemania Oriental.

426
00:21:47,724 --> 00:21:48,933
O viceversa.

427
00:21:48,934 --> 00:21:50,185
Sigue soñando.

428
00:21:50,227 --> 00:21:52,145
Que Marilyn Monroe se divorcie.

429
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
Se divorcia más veces
de las que se casa.

430
00:21:53,939 --> 00:21:54,898
No.

431
00:21:54,940 --> 00:21:57,025
Caballeros, me temo
que su forma de pensar

432
00:21:57,067 --> 00:21:58,819
es demasiado terrenal.

433
00:21:58,861 --> 00:22:02,155
¿Qué tal 1959,
el primer hombre en el espacio?

434
00:22:02,197 --> 00:22:03,657
Bien, bien.

435
00:22:03,699 --> 00:22:05,159
Max, amigo, eso es tierno.

436
00:22:05,200 --> 00:22:07,661
Pero me temo que serán
otros 10 años, cuanto menos,

437
00:22:07,703 --> 00:22:09,204
para que un "tovarich"
vaya al espacio.

438
00:22:09,246 --> 00:22:10,706
¿Por qué?

439
00:22:10,747 --> 00:22:12,249
Los rusos ya tienen
una perra en órbita.

440
00:22:12,291 --> 00:22:14,042
Por supuesto, Laika.

441
00:22:14,084 --> 00:22:17,296
La heroína de cuatro patas y
nariz mojada de los soviéticos.

442
00:22:17,337 --> 00:22:19,089
Seguro, la enviaron allí.

443
00:22:19,131 --> 00:22:21,592
El problema es que
aún sigue allí.

444
00:22:21,967 --> 00:22:23,594
Aún no hemos descifrado
cómo regresar

445
00:22:23,635 --> 00:22:24,887
la maldita cápsula a la Tierra.

446
00:22:24,928 --> 00:22:26,305
Sin duda hallarán algún chiflado

447
00:22:26,346 --> 00:22:28,056
que ofrezca a su esposa
para la ciencia.

448
00:22:28,098 --> 00:22:31,101
¿No te ofrecerías
si te lo pidieran?

449
00:22:31,143 --> 00:22:35,313
Imagínatelo,
las grandes noticias de 1959:

450
00:22:35,314 --> 00:22:38,317
Dumi Auerbach,
el primer judío deportado

451
00:22:38,358 --> 00:22:41,862
en un viaje de ida
al espacio exterior.

452
00:22:41,904 --> 00:22:44,823
¿No irías?
Yo sí lo haría.

453
00:22:46,783 --> 00:22:47,992
No lo dudo.

454
00:22:47,993 --> 00:22:49,827
Durante la guerra,
querías convencernos

455
00:22:49,828 --> 00:22:51,662
de cambiar el mundo.

456
00:22:51,663 --> 00:22:54,124
Ahora que el mundo
ha cambiado para peor,

457
00:22:54,166 --> 00:22:55,834
quieres irte a otro planeta.

458
00:22:56,752 --> 00:22:57,961
Eres un soñador, Max.

459
00:22:58,003 --> 00:22:59,171
Es parte de mi encanto.

460
00:23:00,672 --> 00:23:02,758
Sí, dulzura, es tu atractivo.

461
00:23:02,799 --> 00:23:04,301
Gracias, cariño.

462
00:23:04,343 --> 00:23:05,969
Vaya encanto.

463
00:23:06,011 --> 00:23:08,347
Miren adónde nos condujo
el encanto de Max.

464
00:23:08,388 --> 00:23:10,265
Los años en la resistencia
fueron divertidos.

465
00:23:10,307 --> 00:23:11,683
¿Y ahora qué?

466
00:23:11,725 --> 00:23:12,935
Estamos pasando Año Nuevo

467
00:23:12,976 --> 00:23:14,019
con prostitutas
en vez de esposas.

468
00:23:14,061 --> 00:23:15,270
Cuida tu lenguaje.

469
00:23:15,312 --> 00:23:17,314
Dijiste que para pelear por
la libertad hay que ser libres

470
00:23:17,356 --> 00:23:18,856
y eres el único que está casado.

471
00:23:18,857 --> 00:23:20,191
Y debido a que estás casado,

472
00:23:20,192 --> 00:23:21,735
y con quién estás casado,

473
00:23:21,777 --> 00:23:23,403
eres el único fuera
de la lista negra.

474
00:23:23,445 --> 00:23:25,113
Te refieres a Sonia, ¿verdad?

475
00:23:25,155 --> 00:23:27,031
Yo que tú no lo envidiaría.

476
00:23:27,032 --> 00:23:28,242
Tienes razón.

477
00:23:28,283 --> 00:23:29,743
Con razón quiere mudarse
a otro planeta.

478
00:23:29,785 --> 00:23:31,203
Esa es su revolución.

479
00:23:32,204 --> 00:23:33,372
Brindemos por mi revolución.

480
00:23:33,413 --> 00:23:35,206
- ¡Por tu revolución!
- Por tu revolución.

481
00:23:35,207 --> 00:23:36,917
- ¡Por la revolución!
- ¡La revolución!

482
00:23:36,959 --> 00:23:38,168
¡La revolución!

483
00:23:39,044 --> 00:23:40,295
Maestro, enternécenos.

484
00:23:40,337 --> 00:23:42,339
La Revolución es una prostituta.

485
00:23:42,381 --> 00:23:44,424
- ¿Todos de acuerdo?
- Sí.

486
00:23:44,466 --> 00:23:46,051
Sí.

487
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Pero también es lo contrario.

488
00:23:47,761 --> 00:23:49,053
¿De veras?

489
00:23:49,054 --> 00:23:50,848
¿Entienden
lo que dijo el caballero?

490
00:23:50,889 --> 00:23:52,349
Dijo que eres una revolución.

491
00:23:52,391 --> 00:23:54,225
Yo no.
Quizás mi socia.

492
00:23:54,226 --> 00:23:56,103
¿Me llamas revolución?

493
00:23:56,144 --> 00:23:57,354
Oye, oye.

494
00:24:01,066 --> 00:24:02,276
Ven aquí.

495
00:24:05,988 --> 00:24:08,282
Eres una pequeña revolución.

496
00:24:10,159 --> 00:24:12,494
Y nos fregaste, perra.

497
00:24:13,453 --> 00:24:16,039
Estábamos locos por ti,

498
00:24:16,081 --> 00:24:19,960
listos para morir por ti
en cualquier momento.

499
00:24:20,002 --> 00:24:23,380
Pero resultaste
una ramera barata.

500
00:24:23,422 --> 00:24:26,508
Ahora verás lo que es
un levantamiento.

501
00:24:48,864 --> 00:24:50,449
Sabía que estarían aquí.

502
00:24:50,491 --> 00:24:52,326
¿Alice?

503
00:24:56,079 --> 00:24:57,456
¿De verdad eres tú?

504
00:24:57,498 --> 00:24:59,291
Este es el suceso de 1959.

505
00:24:59,333 --> 00:25:00,542
Alice volvió a casa.

506
00:25:00,792 --> 00:25:02,460
Cuentan que están
de fiesta en fiesta

507
00:25:02,461 --> 00:25:03,921
y quise verlo por mí misma.

508
00:25:04,963 --> 00:25:06,882
¿Ya somos famosos en Moscú?

509
00:25:06,924 --> 00:25:09,218
¡No puedo creer que seas tú!

510
00:25:14,932 --> 00:25:16,975
Conozco algunos del partido

511
00:25:17,017 --> 00:25:19,978
que te acusarían
de elegancia burguesa.

512
00:25:35,202 --> 00:25:37,161
¡Tú, vodka!

513
00:25:37,162 --> 00:25:39,039
- ¡Tú, Kalinka!
- ¡Kalinka!

514
00:25:52,386 --> 00:25:53,595
¡Oye!

515
00:26:03,939 --> 00:26:05,232
¡Oigan todos!

516
00:26:05,274 --> 00:26:08,443
¡Fidel Castro tomó la Habana!

517
00:26:08,485 --> 00:26:09,903
¡Batista huyó!

518
00:26:09,945 --> 00:26:12,531
¡Acaban de anunciarlo
en la radio!

519
00:26:12,573 --> 00:26:14,032
¡Victoria!

520
00:26:17,369 --> 00:26:19,371
¡Eso sí que no lo predijimos!

521
00:26:23,625 --> 00:26:26,336
Así que, Alice...

522
00:26:26,378 --> 00:26:28,463
¿Qué vas a hacer?

523
00:26:28,505 --> 00:26:30,549
Quizás me convierta en actriz

524
00:26:30,591 --> 00:26:32,926
ahora que ya no debo
hablar ruso.

525
00:26:32,968 --> 00:26:34,178
Buena idea.

526
00:26:34,219 --> 00:26:36,054
Deberíamos tomar
clases de actuación.

527
00:26:36,096 --> 00:26:37,931
¿Por qué lo harías tú?

528
00:26:37,973 --> 00:26:39,558
Mi querida Alice,
el país de las maravillas

529
00:26:39,600 --> 00:26:41,435
no es lo que solía ser,

530
00:26:41,476 --> 00:26:43,270
especialmente para los judíos.

531
00:26:43,312 --> 00:26:45,062
Nuestros camaradas goy iniciaron

532
00:26:45,063 --> 00:26:47,900
una limpieza de estación
para vitalizar el Partido.

533
00:26:47,941 --> 00:26:50,277
Así que todos
deberíamos hacernos actores.

534
00:26:50,319 --> 00:26:51,945
Hay muchos papeles interesantes

535
00:26:51,987 --> 00:26:53,572
para los judíos en estos días.

536
00:26:53,614 --> 00:26:55,240
Enemigos del estado,

537
00:26:55,282 --> 00:26:56,533
aristócratas,

538
00:26:56,575 --> 00:26:58,035
especuladores.

539
00:26:58,076 --> 00:26:59,495
¿Por qué no?

540
00:26:59,536 --> 00:27:03,123
1959, el año en que
nos hacemos estrellas.

541
00:27:08,086 --> 00:27:10,422
Bien, lacras,

542
00:27:10,464 --> 00:27:13,675
los pondremos en una película.

543
00:27:13,926 --> 00:27:16,386
Nos harán una interpretación
paso a paso

544
00:27:16,428 --> 00:27:19,056
de sus crímenes como gánsteres
y traidores,

545
00:27:19,097 --> 00:27:21,600
y después de que
hayan sido fusilados,

546
00:27:21,642 --> 00:27:24,102
exhibiremos la película
en todo el país

547
00:27:24,144 --> 00:27:29,066
para que todos escupan
sus caras reaccionarias.

548
00:27:29,107 --> 00:27:31,693
Éstos no son ladrones comunes.

549
00:27:31,944 --> 00:27:35,113
Se sorprenderán en saber que
eran miembros del Partido

550
00:27:35,155 --> 00:27:36,490
y no recientes.

551
00:27:36,532 --> 00:27:38,283
Todos se unieron
antes de la guerra.

552
00:27:38,325 --> 00:27:40,244
Eran luchadores activos

553
00:27:40,285 --> 00:27:43,080
que participaron en sabotajes
contra los Nazis.

554
00:27:43,121 --> 00:27:45,082
Eran héroes.

555
00:27:46,208 --> 00:27:49,503
Tras la guerra, todos
ocuparon puestos importantes,

556
00:27:49,545 --> 00:27:51,421
excepto la mujer,

557
00:27:51,463 --> 00:27:53,423
que fue a estudiar
a la Unión Soviética

558
00:27:53,465 --> 00:27:56,593
y regresó con un título
en ciencias políticas.

559
00:27:56,635 --> 00:28:01,306
Hasta el día del robo,
el líder, Max Radoiu,

560
00:28:01,348 --> 00:28:03,642
fue jefe de investigación
criminal

561
00:28:03,684 --> 00:28:06,436
para la policía de Bucarest.

562
00:28:06,478 --> 00:28:09,523
Dime, Rosenthal, ¿cómo hizo
un enemigo del pueblo

563
00:28:09,565 --> 00:28:12,442
como tú para entrar a la policía?

564
00:28:12,484 --> 00:28:14,236
Soborné a un portero.

565
00:28:15,112 --> 00:28:16,320
Qué degenerado.

566
00:28:16,321 --> 00:28:18,365
Dumitru Dorneanu

567
00:28:18,407 --> 00:28:20,742
era un científico,
experto en física atómica.

568
00:28:20,993 --> 00:28:23,036
El representante rumano
en la URSS

569
00:28:23,078 --> 00:28:24,663
para el programa espacial
soviético.

570
00:28:24,705 --> 00:28:26,331
Nombre y apellido.

571
00:28:26,373 --> 00:28:28,542
Prisionero Dorneanu, Dumitru.

572
00:28:28,584 --> 00:28:31,753
¿Dorneanu?
¿O Auerbach?

573
00:28:32,004 --> 00:28:34,173
Dime, Auerbach,
¿Por qué su gente

574
00:28:34,214 --> 00:28:36,425
siempre toma nombres rumanos?

575
00:28:36,466 --> 00:28:38,260
¿Creen que pueden engañarnos?

576
00:28:38,302 --> 00:28:41,597
Está escrito en sus caras,
como el letrero de un autobús:

577
00:28:41,638 --> 00:28:43,557
¡Judío!

578
00:28:45,017 --> 00:28:47,561
Razvan Orodel, nacido en Orvitz,

579
00:28:47,603 --> 00:28:49,271
era un importante columnista

580
00:28:49,313 --> 00:28:51,315
hasta que le retiraron
el derecho de autoría

581
00:28:51,356 --> 00:28:54,109
y fue rebajado a corrector.

582
00:28:54,151 --> 00:28:56,403
Bájate los pantalones.

583
00:28:56,445 --> 00:28:57,738
Ahora.

584
00:29:03,368 --> 00:29:05,037
Bueno, Orvitz,

585
00:29:05,078 --> 00:29:07,623
no solo se les nota
en la cara, ¿cierto?

586
00:29:07,664 --> 00:29:09,166
Iorgu Ristea,

587
00:29:09,208 --> 00:29:11,168
profesor de historia
en la universidad.

588
00:29:11,210 --> 00:29:13,544
Antes del robo, había perdido
su puesto universitario

589
00:29:13,545 --> 00:29:15,714
y enseñaba en una escuela
secundaria.

590
00:29:15,756 --> 00:29:17,466
Feldiman.

591
00:29:17,508 --> 00:29:20,344
Me agradas, Feldiman,
y aquí hay una prueba.

592
00:29:20,385 --> 00:29:21,553
Mira qué bien te fue aquí.

593
00:29:21,595 --> 00:29:22,804
Has engordado.

594
00:29:23,055 --> 00:29:24,223
Tu barriga es tan grande

595
00:29:24,264 --> 00:29:25,599
como la de mi esposa embarazada.

596
00:29:26,600 --> 00:29:27,809
¿Quién es el feliz padre?

597
00:29:38,195 --> 00:29:40,155
Todos son judíos.

598
00:29:40,197 --> 00:29:43,242
Nuestra película debe
recalcarlo con gran fineza.

599
00:29:44,243 --> 00:29:46,245
No somos antisemitas...

600
00:29:47,454 --> 00:29:48,747
pero no podemos ser indiferentes

601
00:29:48,789 --> 00:29:50,748
a la amenaza del sionismo.

602
00:29:50,749 --> 00:29:54,085
Tendremos que usar
la insinuación

603
00:29:54,086 --> 00:29:57,214
y confiar en la experiencia
del maestro Flaviu.

604
00:29:58,257 --> 00:29:59,424
Sí, sí.

605
00:29:59,466 --> 00:30:01,635
Por supuesto.
Seremos sutiles.

606
00:30:02,594 --> 00:30:04,428
Que se vean tan engreídos

607
00:30:04,429 --> 00:30:06,473
y glamorosos, que la gente común

608
00:30:06,515 --> 00:30:09,518
los considere
un insulto personal.

609
00:30:10,477 --> 00:30:13,437
Señora, ¿me permite este baile?

610
00:30:13,438 --> 00:30:15,399
Ahora que estará
en una película,

611
00:30:15,440 --> 00:30:16,692
será famosa.

612
00:30:16,733 --> 00:30:19,736
Quiero decirles a mis amigos
que bailé con una estrella.

613
00:30:22,281 --> 00:30:24,825
Me temo que pisaría sus dedos.

614
00:30:24,867 --> 00:30:26,827
¿Cómo dijiste, linda?

615
00:30:28,495 --> 00:30:32,457
Bueno, veamos si tienes
algún talento.

616
00:30:32,499 --> 00:30:34,459
¿Conoces la poesía?

617
00:30:35,294 --> 00:30:36,503
No.

618
00:30:36,545 --> 00:30:38,505
No me digas que no sabes
un poema.

619
00:30:38,547 --> 00:30:41,466
Todo el mundo se sabe
al menos uno.

620
00:30:43,510 --> 00:30:46,638
Bien, veamos qué poemas conocen.

621
00:30:46,680 --> 00:30:49,892
Todos son grandes artistas,
¿no es así?

622
00:30:50,142 --> 00:30:51,810
Empiecen a recitar,

623
00:30:51,852 --> 00:30:56,523
o cortaré sus penes judíos
uno por uno.

624
00:30:57,774 --> 00:31:01,152
Todos ustedes, malditos,
¿quedó claro?

625
00:31:01,153 --> 00:31:03,906
¡Quiero oír un poema!
¡Ahora!

626
00:31:04,156 --> 00:31:06,450
5.000 páginas
en esos archivos

627
00:31:06,492 --> 00:31:09,161
y aún queda algo sin responder.

628
00:31:09,828 --> 00:31:11,205
¿Por qué?

629
00:31:11,246 --> 00:31:12,456
¿Por qué lo hicieron?

630
00:31:12,498 --> 00:31:15,792
Como dice el poeta:
"¿Qué los llevó a la batalla?".

631
00:31:15,834 --> 00:31:19,171
"El Partido nos ha llevado
a la batalla.

632
00:31:19,213 --> 00:31:22,257
Trabajadores y campesinos
unidos al fin.

633
00:31:22,299 --> 00:31:23,550
La lucha de clases se agudiza.

634
00:31:23,592 --> 00:31:25,177
Ya no somos ganado.

635
00:31:25,219 --> 00:31:29,640
Somos comunistas diciendo
adiós al pasado".

636
00:31:30,849 --> 00:31:32,392
Luces fuera en dos minutos.

637
00:31:36,688 --> 00:31:38,690
Digo que nos neguemos.

638
00:31:38,732 --> 00:31:41,693
¿Qué harán?
¿Ejecutarnos dos veces?

639
00:31:41,735 --> 00:31:43,612
Al menos no seremos humillados.

640
00:31:43,654 --> 00:31:45,739
¿Estás pensando escapar?

641
00:31:45,781 --> 00:31:47,199
No.

642
00:31:47,241 --> 00:31:48,742
Si deciden llevarnos afuera,

643
00:31:48,784 --> 00:31:50,661
la seguridad será el doble
que aquí dentro.

644
00:31:50,702 --> 00:31:51,870
Neguémonos.

645
00:31:51,912 --> 00:31:54,456
¿Qué ganaremos?

646
00:31:54,498 --> 00:31:56,834
Ya te lo dije.
No seremos humillados.

647
00:31:56,875 --> 00:31:58,794
Te obsesiona la humillación.

648
00:31:58,836 --> 00:32:00,671
Lástima que no tengas
un espejo ahora.

649
00:32:00,712 --> 00:32:02,673
Te sorprendería
la dignidad de tu aspecto.

650
00:32:02,714 --> 00:32:05,467
Al menos abrí mi boca.
Tú no.

651
00:32:05,509 --> 00:32:06,802
Oigan, ¿qué es esto?

652
00:32:06,844 --> 00:32:08,345
Dignidad. Humillación.

653
00:32:08,387 --> 00:32:10,764
Escapes. Violines.

654
00:32:10,806 --> 00:32:13,725
Sol, camaradas.

655
00:32:13,767 --> 00:32:15,352
Aire fresco.

656
00:32:15,394 --> 00:32:16,562
Pasto verde.

657
00:32:16,603 --> 00:32:17,895
Chicas con vestidos veraniegos.

658
00:32:17,896 --> 00:32:19,523
De eso se trata.

659
00:32:19,565 --> 00:32:21,233
Sasha, di a los demás
que nosotros cuatro

660
00:32:21,275 --> 00:32:23,485
saldremos un par de veces
a partir de mañana.

661
00:32:23,527 --> 00:32:24,820
Si quieren enviar algún mensaje,

662
00:32:24,862 --> 00:32:26,280
que empiecen a escribir.

663
00:32:30,742 --> 00:32:33,203
¿Tienen alguna carta?

664
00:32:33,245 --> 00:32:34,496
Escríbanlas ahora.

665
00:32:59,479 --> 00:33:03,400
<i>Capítulo 4 El rodaje</i>

666
00:33:58,831 --> 00:34:01,708
Caballeros,
¿listos para las tomas?

667
00:34:01,750 --> 00:34:02,960
¿Puedo beber una limonada?

668
00:34:03,001 --> 00:34:05,629
¿Le daría su limonada
a la dama, por favor?

669
00:34:05,671 --> 00:34:06,880
Gracias.

670
00:34:06,922 --> 00:34:08,339
Theo, ve a verificar
la película...

671
00:34:08,340 --> 00:34:10,926
George,
¿cómo estás, viejo amigo?

672
00:34:10,968 --> 00:34:13,512
Marcu, Cristescu.

673
00:34:13,554 --> 00:34:14,763
¿Qué cuentan, muchachos?

674
00:34:14,805 --> 00:34:15,973
¿Los sacaron a pasear?

675
00:34:16,014 --> 00:34:17,641
Veamos.
¿Qué es esto?

676
00:34:17,683 --> 00:34:19,560
Nationale.

677
00:34:19,601 --> 00:34:20,853
Nada mal.

678
00:34:20,894 --> 00:34:22,354
Robados.

679
00:34:52,718 --> 00:34:53,969
¿Qué haces?
¿Me estás filmando?

680
00:34:54,011 --> 00:34:56,013
No, me estaba preparando.
Estaba alineando...

681
00:34:56,054 --> 00:34:57,556
No me filmes
sin que yo lo sepa, ¿sí?

682
00:34:57,598 --> 00:34:58,807
No, claro que no.
No, yo...

683
00:34:58,849 --> 00:35:00,767
"Claro que no".
Nunca.

684
00:35:02,811 --> 00:35:04,438
¿Puedo echar un vistazo?

685
00:35:04,479 --> 00:35:05,731
Sí. Por supuesto.

686
00:35:06,565 --> 00:35:07,816
Pon el ojo ahí.

687
00:35:08,775 --> 00:35:09,985
No veo nada.

688
00:35:10,027 --> 00:35:11,403
Espera.

689
00:35:11,445 --> 00:35:12,904
¡Ahí está lorgu!

690
00:35:12,905 --> 00:35:14,531
Es muy gracioso.

691
00:35:15,657 --> 00:35:17,074
Esto será una comedia.

692
00:35:17,075 --> 00:35:18,744
¿Puedo preguntarte algo?

693
00:35:18,785 --> 00:35:20,454
¿Si estoy libre esta noche?

694
00:35:20,496 --> 00:35:22,039
No, no lo creo.

695
00:35:22,080 --> 00:35:23,916
¿De verdad hicieron ese robo?

696
00:35:25,459 --> 00:35:26,877
No puedes creerlo, ¿cierto?

697
00:35:27,920 --> 00:35:29,421
Yo tampoco.

698
00:35:29,463 --> 00:35:31,089
¡Los prisioneros no pueden
tocar la cámara!

699
00:35:31,131 --> 00:35:32,549
¿Entendido?

700
00:35:32,591 --> 00:35:35,177
Si así será cómo nos traten,

701
00:35:35,427 --> 00:35:37,679
empujándonos,
entonces lo siento.

702
00:35:37,721 --> 00:35:39,932
No puedo trabajar
en estas condiciones.

703
00:35:39,973 --> 00:35:42,643
¡Quiero regresar a mi celda!

704
00:35:44,728 --> 00:35:47,606
Quizás mis colegas
acepten este trato,

705
00:35:47,648 --> 00:35:49,607
pero yo como mujer,
no lo permitiré.

706
00:35:49,608 --> 00:35:50,943
Srta. Bercovich, es...

707
00:35:52,486 --> 00:35:54,571
¿Qué sucede?

708
00:35:54,613 --> 00:35:57,574
No estoy acostumbrada
a tanta insolencia.

709
00:35:57,616 --> 00:35:58,867
En mi entorno...

710
00:35:58,909 --> 00:36:00,077
¿Qué sucede?
¿Se volvió loca?

711
00:36:00,118 --> 00:36:01,619
¡La sorprendí tocando la cámara!

712
00:36:01,620 --> 00:36:02,871
No hay excusas.

713
00:36:02,913 --> 00:36:04,706
No hay excusas
para tal comportamiento.

714
00:36:04,748 --> 00:36:07,417
Tan tosco, tan grosero.
¡Imperdonable!

715
00:36:07,459 --> 00:36:10,879
¿Qué?
¿Quién enfadó a mi estrella?

716
00:36:10,921 --> 00:36:13,757
Vamos, mi ángel, no llores.

717
00:36:13,799 --> 00:36:15,217
Arruinarás el maquillaje.

718
00:36:15,467 --> 00:36:18,095
Una gran actriz
debe ser fuerte en el set.

719
00:36:19,221 --> 00:36:23,058
Ahora cálmate
y haz una pequeña sonrisa.

720
00:36:23,100 --> 00:36:26,603
Esa es mi niña.

721
00:36:26,645 --> 00:36:28,021
Necesita arreglarse
el maquillaje.

722
00:36:28,063 --> 00:36:29,814
Ya basta.
Llévenla a maquillarse.

723
00:36:29,815 --> 00:36:32,442
Quiero empezar a filmar
antes de que anochezca.

724
00:36:33,110 --> 00:36:35,779
Controle a sus hombres, capitán.

725
00:36:35,821 --> 00:36:39,074
¿Desde cuándo
pueden mostrar su iniciativa?

726
00:36:39,116 --> 00:36:40,825
¿Estás bien?

727
00:36:40,826 --> 00:36:42,035
No seas tonto.

728
00:36:42,077 --> 00:36:44,121
Solo marcaba mi territorio.

729
00:36:46,165 --> 00:36:47,624
En posición.

730
00:36:48,500 --> 00:36:49,710
Todo listo.

731
00:36:49,751 --> 00:36:51,795
Sr. Flaviu,

732
00:36:51,837 --> 00:36:53,088
podemos empezar.

733
00:36:54,548 --> 00:36:55,840
¿Qué?

734
00:36:55,841 --> 00:36:57,050
¿Qué estamos filmando?

735
00:36:57,092 --> 00:36:59,928
La parte en la que roban
el taxi.

736
00:36:59,970 --> 00:37:01,597
Precisamente.

737
00:37:05,517 --> 00:37:06,685
¿Qué sucede?

738
00:37:06,727 --> 00:37:08,812
Sr. Flaviu. Maestro.

739
00:37:11,690 --> 00:37:13,150
No debieron darle vodka.

740
00:37:13,192 --> 00:37:15,152
¿Vodka?
¿Quién le dio vodka?

741
00:37:16,570 --> 00:37:18,697
Parece que el maestro
está algo cansado.

742
00:37:19,990 --> 00:37:22,159
Por suerte los actores
conocen su rol.

743
00:37:23,160 --> 00:37:24,536
¿Cómo te llamas?

744
00:37:24,578 --> 00:37:26,205
- Virgil.
- Virgil.

745
00:37:26,246 --> 00:37:27,831
¿Qué opinas?

746
00:37:27,873 --> 00:37:29,208
¿Dejamos que duerma y empezamos?

747
00:37:30,709 --> 00:37:31,919
Te diré qué haremos.

748
00:37:31,960 --> 00:37:33,504
Filmaremos el taxi.

749
00:37:33,545 --> 00:37:35,881
Vendrá por la calle.

750
00:37:35,923 --> 00:37:37,549
Se acercará

751
00:37:37,591 --> 00:37:39,301
y se detendrá donde está ahora.

752
00:37:39,551 --> 00:37:40,719
¿Crees que puedas hacerlo?

753
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
A trabajar.

754
00:37:44,556 --> 00:37:45,890
Escena cuatro, toma uno.

755
00:37:45,891 --> 00:37:47,100
Aquí vamos.

756
00:37:47,142 --> 00:37:49,311
Rodando y... ¡Acción!

757
00:37:58,737 --> 00:38:00,322
¡Deténganse! ¡Corten!

758
00:38:00,572 --> 00:38:02,115
¿Por qué sonríes?

759
00:38:02,157 --> 00:38:03,951
Tienes una arma apuntándote
y sonríes.

760
00:38:03,992 --> 00:38:05,953
Tienes que verte aterrado.

761
00:38:05,994 --> 00:38:07,913
Como cuando debes
presentarte a tu superior.

762
00:38:07,955 --> 00:38:10,249
Métete en el auto.
Vamos de nuevo.

763
00:38:10,290 --> 00:38:12,251
Escena cuatro, toma dos.

764
00:38:13,293 --> 00:38:14,878
¡Vamos, vamos!

765
00:38:15,921 --> 00:38:17,755
No, no. Esperen. ¡Alto!

766
00:38:17,756 --> 00:38:19,590
¿Qué están haciendo?

767
00:38:19,591 --> 00:38:22,344
¡Miren las vidrieras,
no el taxi!

768
00:38:22,594 --> 00:38:25,055
Marcu, si te veo mirando
el taxi de nuevo,

769
00:38:25,097 --> 00:38:26,640
te haré tragar un rollo
de película.

770
00:38:26,682 --> 00:38:28,267
¿Me oíste?

771
00:38:28,308 --> 00:38:30,894
Nunca vi tantos idiotas juntos.

772
00:38:30,936 --> 00:38:32,771
Parece saber lo que hace.

773
00:38:32,813 --> 00:38:34,857
Recemos por que así sea.

774
00:38:38,777 --> 00:38:39,987
Es solo una expresión.

775
00:38:43,157 --> 00:38:44,950
Te daré algo.

776
00:38:44,992 --> 00:38:46,201
Guárdalo en el bolsillo.

777
00:38:46,243 --> 00:38:47,619
No digas nada.

778
00:38:47,661 --> 00:38:48,871
- ¿Qué?
- Son direcciones.

779
00:38:48,912 --> 00:38:50,122
Encuentra a las familias;
Diles

780
00:38:50,164 --> 00:38:51,748
que sus seres queridos
están con vida

781
00:38:51,790 --> 00:38:53,250
en la prisión Jilava.

782
00:38:53,292 --> 00:38:54,710
¿Entendido?

783
00:38:56,795 --> 00:38:58,797
¿Todos listos?

784
00:38:59,131 --> 00:39:00,340
Rodando.

785
00:39:00,382 --> 00:39:01,800
Escena cuatro, toma dos.

786
00:39:07,264 --> 00:39:09,725
Si veo un esbozo de sonrisa,

787
00:39:09,766 --> 00:39:11,894
te golpearé tan fuerte
que no volverás a levantarte.

788
00:39:45,093 --> 00:39:46,386
Fue divertido.

789
00:40:08,367 --> 00:40:09,785
¿Bueno?

790
00:40:09,827 --> 00:40:11,702
Lamento molestarla
tan tarde, señora.

791
00:40:11,703 --> 00:40:13,330
Le tengo una noticia importante.

792
00:40:13,372 --> 00:40:15,457
Un familiar cercano
quiere que sepa

793
00:40:15,707 --> 00:40:17,084
que está vivo y sano

794
00:40:17,125 --> 00:40:18,335
en la prisión Jilava.

795
00:40:18,377 --> 00:40:19,920
Le envía su amor.

796
00:40:19,962 --> 00:40:21,421
Buenas noches.

797
00:40:26,051 --> 00:40:28,178
Puedes hacer
una llamada por día.

798
00:40:28,220 --> 00:40:30,472
Si haces dos,
mañana no harás ninguna.

799
00:40:30,722 --> 00:40:32,307
Tú decides.

800
00:40:38,230 --> 00:40:40,816
Pero si tus intenciones
son nobles

801
00:40:40,858 --> 00:40:42,860
y enfadamos a los bolcheviques,

802
00:40:42,901 --> 00:40:45,403
podríamos negociar.

803
00:40:45,404 --> 00:40:49,158
¿Puedo preguntarte
con quién hablabas?

804
00:40:49,199 --> 00:40:51,243
- Mi prometida.
- Bien.

805
00:40:51,285 --> 00:40:53,412
Invítala a cenar una noche,

806
00:40:53,453 --> 00:40:54,872
así la conocemos.

807
00:40:54,913 --> 00:40:56,206
Está bien.

808
00:40:56,248 --> 00:40:58,375
Hermosa conversación
la de ustedes.

809
00:40:58,417 --> 00:41:01,879
"Prisión Jilava,
noticia importante.

810
00:41:01,920 --> 00:41:03,255
Alguien que sigue con vida".

811
00:41:03,297 --> 00:41:05,757
La llamas "señora".

812
00:41:05,799 --> 00:41:09,178
Deben de estar muy enamorados.

813
00:41:09,219 --> 00:41:13,056
Si Sarah se entera
que estoy bebiendo y fumando,

814
00:41:13,098 --> 00:41:14,433
estoy acabado.

815
00:41:14,474 --> 00:41:15,933
Lejaim.

816
00:41:15,934 --> 00:41:18,228
Ahora deja de mentir y cuéntame.

817
00:41:20,439 --> 00:41:22,274
Es complicado. Es...

818
00:41:23,233 --> 00:41:24,860
En el estudio, estamos...

819
00:41:24,902 --> 00:41:26,403
estamos rodando
una película educativa.

820
00:41:26,445 --> 00:41:28,113
Es la reconstrucción

821
00:41:28,155 --> 00:41:31,366
del robo de cinco personas
a un auto del banco

822
00:41:31,408 --> 00:41:33,202
y el escape con el dinero.

823
00:41:33,243 --> 00:41:35,537
La banda Rosenthal.

824
00:41:35,787 --> 00:41:37,121
Sé todo del caso.

825
00:41:37,122 --> 00:41:39,124
En Martyrs' Square,
el año pasado.

826
00:41:39,166 --> 00:41:40,417
¿Cómo lo sabe?

827
00:41:40,459 --> 00:41:42,044
Eso es confidencial.

828
00:41:42,085 --> 00:41:44,254
Muy confidencial.

829
00:41:46,882 --> 00:41:49,343
La voz de América
y Radio Europa Libre

830
00:41:49,384 --> 00:41:51,053
llevan meses hablando de ellos.

831
00:41:51,970 --> 00:41:53,138
Es imposible.

832
00:41:53,180 --> 00:41:54,972
Claro que no.

833
00:41:54,973 --> 00:41:56,308
Créeme.

834
00:41:56,350 --> 00:41:58,142
Sr. Zilber, algunos dicen

835
00:41:58,143 --> 00:41:59,353
que nunca hubo un atraco,

836
00:41:59,394 --> 00:42:00,811
que todo fue montado,

837
00:42:00,812 --> 00:42:03,314
un truco político
para deshacerse de algunos.

838
00:42:03,315 --> 00:42:07,569
Las cosas que te meten
en la cabeza estos días.

839
00:42:07,820 --> 00:42:09,446
Ahora, escúchame.

840
00:42:09,488 --> 00:42:11,865
Hubo un robo armado.

841
00:42:11,907 --> 00:42:14,368
Usarían el dinero para pagar

842
00:42:14,409 --> 00:42:17,079
el escape de 10,000 judíos
a Israel.

843
00:42:17,120 --> 00:42:19,581
Lo que se llama
una operación sionista.

844
00:42:19,832 --> 00:42:22,334
Y es una lástima
que no lo lograran.

845
00:42:23,460 --> 00:42:24,962
Esto es La voz de América...

846
00:42:25,838 --> 00:42:27,130
Y ahora escucharán

847
00:42:27,172 --> 00:42:30,884
la Sinfonía n° 3 en fa mayor
por Johannes Brahms.

848
00:42:36,223 --> 00:42:37,432
¿Sr. Zilber?

849
00:42:37,474 --> 00:42:39,059
¿Qué?

850
00:42:39,101 --> 00:42:41,061
Si le gusta tanto
escuchar música clásica,

851
00:42:41,103 --> 00:42:42,855
¿por qué la oye
por La voz de América

852
00:42:42,896 --> 00:42:44,940
con toda la estática y el ruido?

853
00:42:44,982 --> 00:42:47,359
¿Por qué no la oye
en una estación oficial?

854
00:42:47,401 --> 00:42:49,987
En una estación oficial,
mi querido...

855
00:42:50,988 --> 00:42:54,324
incluso Brahms
se convierte en propaganda.

856
00:43:03,917 --> 00:43:05,294
Gracias.

857
00:43:33,489 --> 00:43:36,241
¡Nadie toca la comida
hasta que filmemos!

858
00:43:38,619 --> 00:43:40,245
¿Qué es esto?

859
00:43:40,287 --> 00:43:41,497
¿Es una broma?

860
00:43:41,538 --> 00:43:44,208
¿Esta es su visión
de la opulencia burguesa?

861
00:43:44,249 --> 00:43:46,668
¿Creen que gastamos el dinero
comiendo esta basura?

862
00:43:46,919 --> 00:43:48,462
No me hagan reír.

863
00:43:48,504 --> 00:43:52,090
Muchachos, un chateaubriand
con patatas salteadas.

864
00:43:54,927 --> 00:43:57,054
Yo quiero pato a la naranja.

865
00:43:57,095 --> 00:43:58,375
Filete de pescado a la parrilla.

866
00:43:59,264 --> 00:44:01,058
Zíngara con verduras.

867
00:44:01,934 --> 00:44:03,560
Caviar sobre pan tostado.

868
00:44:03,602 --> 00:44:05,646
Y dos botellas de Burgundy.

869
00:44:10,025 --> 00:44:11,235
Rodando.

870
00:44:12,611 --> 00:44:14,112
Escena dos, toma uno.

871
00:44:17,366 --> 00:44:18,575
¡Acción!

872
00:44:26,166 --> 00:44:28,210
Ríanse.
Conversen.

873
00:44:34,591 --> 00:44:35,968
¡Hora de almorzar!

874
00:44:37,010 --> 00:44:38,679
No te haré preguntas.

875
00:44:42,057 --> 00:44:43,475
Oye, ven abajo.

876
00:44:43,517 --> 00:44:45,018
Hagamos una llamadas.

877
00:44:53,652 --> 00:44:56,530
Bercovich, Alice,
está bajo arresto.

878
00:44:58,574 --> 00:44:59,992
Vamos.

879
00:45:00,325 --> 00:45:01,493
Vamos.

880
00:45:04,538 --> 00:45:06,290
¡Oigan! ¡Oigan!

881
00:45:06,331 --> 00:45:07,541
¡Idiota!

882
00:45:08,417 --> 00:45:09,626
Arruinaste la escena.

883
00:45:09,668 --> 00:45:11,044
Ella se resistió.

884
00:45:11,086 --> 00:45:12,296
¿Qué?
Fue perfecto.

885
00:45:12,337 --> 00:45:13,505
Muy realista en mi opinión.

886
00:45:13,547 --> 00:45:15,132
La policía comunista

887
00:45:15,174 --> 00:45:17,676
no usa la violencia
como la policía capitalista.

888
00:45:17,718 --> 00:45:19,178
¿Qué pensará la gente?

889
00:45:20,220 --> 00:45:21,513
No te resistas.

890
00:45:21,555 --> 00:45:23,015
Solo entrégate.

891
00:45:25,517 --> 00:45:27,561
Escena tres, toma dos.

892
00:45:32,691 --> 00:45:35,360
Bercovich, Alice,
está bajo arresto.

893
00:45:35,402 --> 00:45:37,237
¿De veras?
Qué sorpresa.

894
00:45:37,279 --> 00:45:39,323
Un momento.
Iré a vestirme

895
00:45:39,364 --> 00:45:41,450
y luego los seguiré
adonde quieran.

896
00:45:46,622 --> 00:45:49,458
Vamos, no es hora de divertirse.

897
00:45:49,500 --> 00:45:50,709
Terminemos con esto.

898
00:45:57,382 --> 00:45:58,717
¿Sí?

899
00:46:04,181 --> 00:46:07,391
Hay un oficial de seguridad.

900
00:46:07,392 --> 00:46:09,186
Quiere hablar contigo.

901
00:46:09,228 --> 00:46:10,771
Te espera abajo.

902
00:46:18,320 --> 00:46:20,239
¿Necesita ropa más abrigada?

903
00:46:20,280 --> 00:46:22,366
¿Un suéter? ¿Medias?

904
00:46:22,407 --> 00:46:24,243
- No hace falta.
- ¿Oíste eso?

905
00:46:24,284 --> 00:46:25,828
"No hace falta".
Eso es seguro.

906
00:46:44,847 --> 00:46:46,723
¿Puedo preguntar adónde vamos?

907
00:46:46,765 --> 00:46:48,225
A hacer una visita.

908
00:46:50,269 --> 00:46:53,230
Capítulo 5 La visita

909
00:46:58,360 --> 00:46:59,570
Al fin.

910
00:46:59,611 --> 00:47:00,779
Pensé que se habían perdido.

911
00:47:01,780 --> 00:47:04,158
Quítate el saco, Virgil.
Hace calor aquí.

912
00:47:05,367 --> 00:47:06,577
¿Te gusta la casa?

913
00:47:07,828 --> 00:47:09,705
La tengo hace seis meses.

914
00:47:09,746 --> 00:47:12,291
La mayoría de los muebles
son del inquilino anterior;

915
00:47:12,332 --> 00:47:16,461
Max Rosenthal, actualmente
en la prisión Jilava.

916
00:47:16,503 --> 00:47:17,754
Vamos al estudio.

917
00:47:19,173 --> 00:47:20,591
¿Café?

918
00:47:20,632 --> 00:47:21,842
Toma asiento.

919
00:47:22,843 --> 00:47:24,344
Estuve bebiendo esto
todo el día.

920
00:47:25,179 --> 00:47:26,388
No puedo beber una gota más.

921
00:47:26,430 --> 00:47:27,598
Estoy agotado.

922
00:47:27,639 --> 00:47:29,474
Desde que mi esposa se fue...

923
00:47:29,516 --> 00:47:31,475
esa es Sylvia, mi esposa...

924
00:47:31,476 --> 00:47:33,312
no he podido dormir.

925
00:47:33,353 --> 00:47:34,563
No sé por qué.

926
00:47:34,605 --> 00:47:36,899
Debe de ser psicológico.

927
00:47:37,858 --> 00:47:39,526
¿Cigarrillo?

928
00:47:40,652 --> 00:47:42,446
Encontré éstos bajo su cama.

929
00:47:45,240 --> 00:47:46,700
Camarada Holban, lo admito,

930
00:47:46,742 --> 00:47:48,785
estoy tan entusiasmado
por mi trabajo en el estudio.

931
00:47:48,827 --> 00:47:51,163
- Olvidé...
- Siéntate.

932
00:47:54,166 --> 00:47:55,918
No temas.
No es nada serio.

933
00:47:57,836 --> 00:48:00,671
Al contrario,
quiero que sigas haciéndoles

934
00:48:00,672 --> 00:48:02,549
pequeños favores.

935
00:48:03,509 --> 00:48:04,801
Que ganes su confianza.

936
00:48:09,723 --> 00:48:11,725
Quiero que me ayudes a entender.

937
00:48:11,767 --> 00:48:14,811
¿Qué es lo que no entiende?

938
00:48:14,853 --> 00:48:17,940
¿Por qué se hicieron gánsteres
de la noche a la mañana?

939
00:48:18,941 --> 00:48:20,442
¿Qué querían hacer
con el dinero?

940
00:48:21,485 --> 00:48:22,653
Algunos dicen que...

941
00:48:22,694 --> 00:48:24,238
¿Qué?

942
00:48:24,279 --> 00:48:26,573
Era una conspiración sionista

943
00:48:26,615 --> 00:48:28,533
para enviar judíos a Israel.

944
00:48:28,534 --> 00:48:30,786
Tonterías; Israel compra judíos
con dólares americanos,

945
00:48:30,828 --> 00:48:32,830
no con leí rumanos.

946
00:48:32,871 --> 00:48:36,291
Esos archivos están
repletos de motivos,

947
00:48:36,333 --> 00:48:38,669
uno más ridículo que el otro.

948
00:48:40,295 --> 00:48:43,465
Querían financiar
a las familias sionistas

949
00:48:43,507 --> 00:48:45,509
mientras esperaban
sus pasaportes.

950
00:48:45,551 --> 00:48:47,636
Querían irse del país

951
00:48:47,678 --> 00:48:49,555
en un avión militar.

952
00:48:49,596 --> 00:48:53,225
Querían fundar
comandos anticomunistas

953
00:48:53,267 --> 00:48:54,601
en las montañas.

954
00:48:55,769 --> 00:48:56,979
Todo eso es basura.

955
00:48:57,229 --> 00:48:58,856
Un grupo de locos

956
00:48:58,897 --> 00:49:01,984
planea un engaño así
por unas bolsas de leí.

957
00:49:02,234 --> 00:49:03,527
No por dólares,

958
00:49:03,569 --> 00:49:05,529
no por libras esterlinas,
no por francos suizos.

959
00:49:05,571 --> 00:49:06,947
¿Por leí?

960
00:49:10,909 --> 00:49:12,286
¿Qué es esto?

961
00:49:13,412 --> 00:49:14,745
Un billete de 100 leí.

962
00:49:14,746 --> 00:49:15,956
Muy bien.

963
00:49:15,998 --> 00:49:17,415
Con este trozo de papel

964
00:49:17,416 --> 00:49:19,418
solo puedes llenar
tu refrigerador.

965
00:49:19,459 --> 00:49:20,961
Pagar una rica comida
en un restaurante,

966
00:49:21,003 --> 00:49:23,297
tomar un taxi, pagar la renta.

967
00:49:23,338 --> 00:49:27,259
Ahora dime qué no puedes hacer.

968
00:49:28,468 --> 00:49:29,678
No puedes comprar una casa.

969
00:49:29,720 --> 00:49:31,513
No puedes invertirlo
en la bolsa.

970
00:49:31,555 --> 00:49:33,557
No puedes comprar un arma
ni salir del país.

971
00:49:34,600 --> 00:49:36,727
Cinco personas inteligentes

972
00:49:36,768 --> 00:49:39,313
se arrojan a los pies
del escuadrón de fusilamiento.

973
00:49:39,354 --> 00:49:40,689
¿Por qué?

974
00:49:41,690 --> 00:49:43,233
¿Por papel higiénico azul?

975
00:49:47,654 --> 00:49:48,864
¿Qué hace?

976
00:49:48,906 --> 00:49:50,657
Es solo un adelanto.

977
00:49:51,992 --> 00:49:54,286
Trabajaremos juntos.

978
00:49:59,708 --> 00:50:01,460
Quiero encontrar al sexto.

979
00:50:01,502 --> 00:50:03,295
¿Al sexto?

980
00:50:04,379 --> 00:50:05,964
El sexto miembro de la banda.

981
00:50:06,006 --> 00:50:07,424
Pero solo eran cinco.

982
00:50:07,466 --> 00:50:09,301
Eran seis.

983
00:50:09,343 --> 00:50:12,387
Cinco participaron en el robo.

984
00:50:12,429 --> 00:50:15,306
El sexto fingía que filmaba.

985
00:50:15,307 --> 00:50:17,351
Nadie se molestó sobre eso.

986
00:50:17,392 --> 00:50:18,685
Caso cerrado.

987
00:50:18,727 --> 00:50:20,646
Pero después de un año
de investigación,

988
00:50:20,687 --> 00:50:22,314
tengo una pista,

989
00:50:22,356 --> 00:50:25,442
un detalle que los demás
no vieron.

990
00:50:25,484 --> 00:50:27,653
Alice Bercovich tiene un hijo.

991
00:50:30,531 --> 00:50:32,323
Doce años,

992
00:50:32,324 --> 00:50:33,951
criado en la Unión Soviética.

993
00:50:33,992 --> 00:50:36,912
Desapareció justo antes
del arresto de su madre.

994
00:50:37,871 --> 00:50:39,081
Es vital

995
00:50:39,331 --> 00:50:41,375
que encontremos
al joven Bercovich.

996
00:50:41,416 --> 00:50:44,002
Y ahí, camarada Virgil,

997
00:50:44,044 --> 00:50:45,462
es donde tú entras.

998
00:50:45,504 --> 00:50:48,048
Nos acercamos
al final del rodaje.

999
00:50:48,090 --> 00:50:49,841
Nuestros amigos
saben qué significa eso.

1000
00:50:49,842 --> 00:50:52,761
Su sentencia pronto
se llevará a cabo.

1001
00:50:52,803 --> 00:50:55,472
Tengo la corazonada
de que la mujer contactará

1002
00:50:55,514 --> 00:50:58,475
a su hijo por última vez.

1003
00:50:58,517 --> 00:51:00,018
Te has ganado su confianza.

1004
00:51:00,060 --> 00:51:02,354
Eso te hace
el mensajero perfecto.

1005
00:51:02,396 --> 00:51:03,605
Te darán una dirección

1006
00:51:03,647 --> 00:51:05,440
o un teléfono

1007
00:51:05,482 --> 00:51:08,068
y así llegaremos
al joven Bercovich.

1008
00:51:18,704 --> 00:51:19,872
Sugiero un descanso.

1009
00:51:19,913 --> 00:51:21,123
Hace mucho calor.

1010
00:51:21,373 --> 00:51:23,083
¿Y si hago un paneo
del taxi por fuera?

1011
00:51:23,125 --> 00:51:24,542
¿Por qué el apuro?

1012
00:51:24,543 --> 00:51:26,086
Nos quedan días de filmación.

1013
00:51:26,128 --> 00:51:27,545
Míralos.

1014
00:51:27,546 --> 00:51:29,089
¿Lo ves? ¿Por qué correr?

1015
00:51:29,131 --> 00:51:30,549
¡Hora de descanso!

1016
00:51:31,383 --> 00:51:32,593
¿Descanso?

1017
00:51:34,094 --> 00:51:35,554
¿Qué descanso?

1018
00:51:36,513 --> 00:51:38,140
¿Por qué están dormidos?

1019
00:51:39,933 --> 00:51:41,560
Hice una pregunta.

1020
00:51:41,602 --> 00:51:43,812
¿Por qué están dormidos?

1021
00:51:43,854 --> 00:51:45,564
Maestro, acabamos
de filmar una escena.

1022
00:51:45,606 --> 00:51:46,857
Ni que lo digas.

1023
00:51:46,899 --> 00:51:49,860
¡He mirado por horas
y no hicieron una mierda!

1024
00:51:49,902 --> 00:51:52,821
¿Por qué nadie me obedece?

1025
00:51:52,863 --> 00:51:54,656
¿Por qué hablo con la pared?

1026
00:51:54,698 --> 00:51:56,658
¿Quién está a cargo?

1027
00:51:56,700 --> 00:51:58,535
¡Dime quién está a cargo!

1028
00:51:58,577 --> 00:52:00,411
- Tú.
- Yo.

1029
00:52:00,412 --> 00:52:01,830
Bueno, sí.

1030
00:52:01,872 --> 00:52:03,748
Ya lo creo.

1031
00:52:03,749 --> 00:52:06,084
Soy un idiota,
¡eso es lo que soy!

1032
00:52:07,544 --> 00:52:10,755
¡Toda mi vida lidié con idiotas!

1033
00:52:10,756 --> 00:52:12,883
Sesenta años de infierno,

1034
00:52:12,925 --> 00:52:16,470
cuarenta años de trabajo,
treinta y siete películas,

1035
00:52:16,512 --> 00:52:19,723
¡y me hacen dirigir esta basura!

1036
00:52:19,765 --> 00:52:21,642
¡A mí!

1037
00:52:21,683 --> 00:52:23,601
Ganador al premio del jurado

1038
00:52:23,602 --> 00:52:25,729
en el Festival de Kursk.

1039
00:52:25,771 --> 00:52:27,189
¡La vida apesta!

1040
00:52:34,571 --> 00:52:36,031
Llamen una ambulancia.

1041
00:52:37,199 --> 00:52:38,617
Dejen que respire.

1042
00:52:39,701 --> 00:52:41,620
No más vodka.

1043
00:52:41,662 --> 00:52:43,120
Se ahoga.

1044
00:52:43,121 --> 00:52:44,957
Vean si tiene algo en la boca.

1045
00:53:18,699 --> 00:53:21,535
<i>Capítulo 6 Alice</i>

1046
00:53:55,986 --> 00:53:57,905
Filmemos un poco más

1047
00:53:57,946 --> 00:53:59,698
antes del anochecer.

1048
00:53:59,740 --> 00:54:01,158
Camarada Holban.

1049
00:54:06,288 --> 00:54:07,705
Por hoy fue suficiente.

1050
00:54:07,706 --> 00:54:08,916
¿Por qué?

1051
00:54:08,957 --> 00:54:10,167
No tenemos director.

1052
00:54:10,209 --> 00:54:11,585
¿Y qué?

1053
00:54:11,627 --> 00:54:13,003
Con o sin él, es lo mismo.

1054
00:54:13,045 --> 00:54:15,172
El camarógrafo
también se ha ido.

1055
00:54:15,214 --> 00:54:16,590
¿El muchacho? ¿Virgil?

1056
00:54:16,632 --> 00:54:17,841
¿Cómo que se ha ido?

1057
00:54:17,883 --> 00:54:20,010
¡Oigan! ¿El camarógrafo?

1058
00:54:20,052 --> 00:54:21,303
Hay otro problema.

1059
00:54:21,553 --> 00:54:22,930
Falta uno de los prisioneros.

1060
00:54:24,723 --> 00:54:26,225
¿Qué?

1061
00:54:26,266 --> 00:54:27,768
No falta nadie.
Está allí.

1062
00:54:27,809 --> 00:54:29,019
Bercovich.

1063
00:54:41,240 --> 00:54:42,658
Den la alarma.

1064
00:54:46,119 --> 00:54:47,329
¡Alarma!

1065
00:54:48,789 --> 00:54:51,124
¡Todos al autobús!

1066
00:54:51,166 --> 00:54:52,584
¡Rápido!

1067
00:54:53,293 --> 00:54:55,212
- Vamos, vamos.
- Rápido. ¡Andando!

1068
00:54:57,673 --> 00:54:59,299
Te encontrarán,
de una u otra forma.

1069
00:54:59,341 --> 00:55:00,801
No terminará bien.

1070
00:55:00,843 --> 00:55:03,136
Sí, conozco el riesgo
por tratar de escapar.

1071
00:55:03,178 --> 00:55:04,638
Seguro, pero...

1072
00:55:04,680 --> 00:55:06,598
Ojalá me condenasen
a unos años más,

1073
00:55:06,640 --> 00:55:09,017
pero eso no sucederá.

1074
00:55:09,059 --> 00:55:11,228
Tengo que ver a alguien.
¿Me esperas?

1075
00:55:12,813 --> 00:55:14,105
No pueden acusarte.

1076
00:55:14,106 --> 00:55:15,732
Estoy armada
y te tomé como rehén.

1077
00:55:15,774 --> 00:55:17,609
Pero si quieres, vete.

1078
00:55:21,071 --> 00:55:22,823
¡Vuelvan al autobús!

1079
00:55:24,783 --> 00:55:25,993
¡Oye!

1080
00:55:28,620 --> 00:55:29,830
¡Déjalo!

1081
00:55:29,872 --> 00:55:31,290
Busquen al camarógrafo.

1082
00:55:32,207 --> 00:55:34,251
Nuestra única chance
es que se fueran juntos.

1083
00:55:48,015 --> 00:55:49,933
¿Qué pasó?

1084
00:55:49,975 --> 00:55:51,768
- Estoy bien.
- ¿Por qué lloras?

1085
00:55:53,353 --> 00:55:54,771
Porque soy débil.

1086
00:55:54,813 --> 00:55:56,648
Los débiles lloran por nada.

1087
00:56:19,796 --> 00:56:21,048
¿Qué hacemos ahora?

1088
00:56:21,089 --> 00:56:23,341
- ¿Podemos ir a tu casa?
- ¿Mi casa?

1089
00:56:23,342 --> 00:56:24,843
- Pero...
- ¿Es lejos?

1090
00:56:24,885 --> 00:56:26,844
- En realidad, sí.
- Bien.

1091
00:56:26,845 --> 00:56:28,180
La caminata me hará bien.

1092
00:56:30,182 --> 00:56:32,016
Vivo con una pareja judía.

1093
00:56:32,017 --> 00:56:33,852
Son ancianos y religiosos.

1094
00:56:33,894 --> 00:56:35,103
Eso es bueno.

1095
00:56:35,145 --> 00:56:36,313
Quizás insistan

1096
00:56:36,355 --> 00:56:38,148
en que compartamos
la cena del Sabbat.

1097
00:56:38,190 --> 00:56:40,818
Te confesaré un secreto.

1098
00:56:40,859 --> 00:56:42,945
Comer no es lo que más
me asusta ahora.

1099
00:56:53,372 --> 00:56:56,416
¿Para cuándo planean la boda?

1100
00:56:56,458 --> 00:56:58,961
No tenemos prisa.

1101
00:56:59,002 --> 00:57:00,712
Quizás el año que viene.

1102
00:57:00,754 --> 00:57:02,756
Si ya están comprometidos,

1103
00:57:02,798 --> 00:57:04,424
¿por qué no lo hacen y ya?

1104
00:57:04,466 --> 00:57:07,386
No los fastidies,
déjalos comer en paz.

1105
00:57:07,427 --> 00:57:09,721
Es grandioso ser joven,

1106
00:57:09,763 --> 00:57:11,890
tener la vida por delante.

1107
00:57:11,932 --> 00:57:14,892
Ahora es cuando empieza
la diversión.

1108
00:57:14,893 --> 00:57:16,478
Matrimonio, hijos.

1109
00:57:16,728 --> 00:57:18,981
Trabajo, problemas financieros.

1110
00:57:19,022 --> 00:57:21,024
- ¿Más vino?
- ¡Fue suficiente!

1111
00:57:21,066 --> 00:57:22,317
No debe beber alcohol.

1112
00:57:22,359 --> 00:57:23,902
Sírvele a tu prometida.

1113
00:57:23,944 --> 00:57:26,947
Señorita, ¿por qué
lleva ese uniforme?

1114
00:57:26,989 --> 00:57:28,824
Es el uniforme
de la Guardia Patriota.

1115
00:57:28,866 --> 00:57:31,368
Alice ensaya para el desfile
del Día de la Liberación.

1116
00:57:31,410 --> 00:57:34,037
La liberación.

1117
00:57:35,247 --> 00:57:38,750
¿También te convertirás
en miembro del Partido?

1118
00:57:38,792 --> 00:57:41,211
Ya fui miembro.

1119
00:57:41,253 --> 00:57:43,213
Impresionante.
¿Cuándo?

1120
00:57:43,255 --> 00:57:46,090
Desde 1945 hasta el año pasado.

1121
00:57:46,091 --> 00:57:47,925
¿Quieren escuchar música
de la radio?

1122
00:57:47,926 --> 00:57:49,845
¿Desde 1945?

1123
00:57:49,887 --> 00:57:51,388
Pero al final de la guerra,

1124
00:57:51,430 --> 00:57:53,307
el partido tenía
menos de mil miembros.

1125
00:57:53,348 --> 00:57:56,435
Y tres cuartos eran judíos.
Por eso dicen

1126
00:57:56,477 --> 00:57:58,769
que los judíos llevaron
a los bolcheviques al poder.

1127
00:57:58,770 --> 00:58:00,063
¿Eres judía?

1128
00:58:00,105 --> 00:58:01,315
Sí.

1129
00:58:01,356 --> 00:58:03,901
¡Y los bolcheviques
te echaron del Partido!

1130
00:58:04,902 --> 00:58:07,029
Es algo más complicado.

1131
00:58:07,070 --> 00:58:08,739
No esperaría que fuera simple.

1132
00:58:08,780 --> 00:58:12,117
¿También te cortaron el cabello?

1133
00:58:17,206 --> 00:58:21,959
Cuando la banda Rosenthal
robó el auto del banco,

1134
00:58:21,960 --> 00:58:25,088
La voz de América anunció
que todos llevaban

1135
00:58:25,130 --> 00:58:27,508
uniformes de la Guardia Patriota.

1136
00:58:28,467 --> 00:58:32,137
Y ese auto de afuera...
Un ZIS soviético,

1137
00:58:32,179 --> 00:58:33,430
si no me equivoco,

1138
00:58:33,472 --> 00:58:36,934
una copia del modelo
Packard de 1939.

1139
00:58:38,268 --> 00:58:41,271
¿También pertenece
a la Guardia Patriota?

1140
00:58:46,318 --> 00:58:47,528
Descuida.

1141
00:58:47,569 --> 00:58:48,986
Sé cómo funciona.

1142
00:58:48,987 --> 00:58:50,822
No harán nada
hasta mañana a la mañana.

1143
00:58:50,823 --> 00:58:52,074
Es solo vigilancia.

1144
00:58:54,034 --> 00:58:55,369
¿Y mañana?

1145
00:58:55,410 --> 00:58:57,496
Mañana, me entrego.

1146
00:58:58,956 --> 00:59:00,123
Filmaremos el atraco.

1147
00:59:00,165 --> 00:59:02,125
Es mi escena principal.

1148
00:59:06,338 --> 00:59:08,090
Usamos una de estas ese día.

1149
00:59:08,131 --> 00:59:09,591
Es de ese día.

1150
00:59:11,885 --> 00:59:13,428
¿Estuviste ahí?

1151
00:59:14,847 --> 00:59:16,849
Era camarero de el bar,
en la plaza.

1152
00:59:18,183 --> 00:59:20,269
Pensamos que era un rodaje.

1153
00:59:20,310 --> 00:59:21,478
Fue increíble,

1154
00:59:21,520 --> 00:59:24,022
decidí cambiar mi empleo
y luego...

1155
00:59:31,321 --> 00:59:32,990
Dejaré que duermas.

1156
00:59:33,031 --> 00:59:34,449
Estaré abajo si me necesitas.

1157
00:59:35,325 --> 00:59:36,535
Ven aquí.

1158
00:59:38,203 --> 00:59:39,371
Ven.

1159
00:59:39,413 --> 00:59:40,872
¿Adónde?

1160
00:59:40,873 --> 00:59:42,916
Sé que nos saltearemos
tomarnos de la mano,

1161
00:59:42,958 --> 00:59:46,211
caminar por el parque
y recitarnos poemas...

1162
00:59:47,379 --> 00:59:50,174
Pero esta será
mi última oportunidad.

1163
01:00:02,478 --> 01:00:03,895
No, no, no. Por favor.

1164
01:00:03,896 --> 01:00:05,522
Por favor.
Vas a arrepentirte.

1165
01:00:06,607 --> 01:00:08,192
Apesto.

1166
01:00:27,920 --> 01:00:29,420
No hagas nada.

1167
01:00:29,421 --> 01:00:31,006
Solo vigílalos.

1168
01:00:31,048 --> 01:00:32,216
Sí, señor.

1169
01:00:51,318 --> 01:00:52,653
Yo...

1170
01:00:54,238 --> 01:00:56,114
No estuve muy bien, ¿cierto?

1171
01:00:58,325 --> 01:01:00,911
No, estuviste genial.

1172
01:01:00,953 --> 01:01:02,496
Genial.

1173
01:01:03,288 --> 01:01:06,166
Pero... Estuviste callada.

1174
01:01:10,462 --> 01:01:11,713
¿Qué?

1175
01:01:14,091 --> 01:01:15,551
No te preocupes por eso.

1176
01:01:15,592 --> 01:01:17,094
Es una de mis rarezas.

1177
01:01:21,014 --> 01:01:23,433
Empecé a salir con muchachos
durante la guerra.

1178
01:01:26,103 --> 01:01:27,604
Ya estaba en la Resistencia

1179
01:01:27,646 --> 01:01:30,482
y, a veces, hacíamos el amor
en condiciones...

1180
01:01:32,151 --> 01:01:35,154
Si hacía el más mínimo ruido...

1181
01:01:38,323 --> 01:01:41,660
Me entrené a disfrutar
sin hacer ruido.

1182
01:01:50,335 --> 01:01:52,379
Nunca te vi fumar.

1183
01:01:53,505 --> 01:01:55,674
No solo es mi primera noche.

1184
01:02:03,015 --> 01:02:04,975
¿Fue tu primera vez?

1185
01:02:14,151 --> 01:02:16,069
¿Cómo sucedió?

1186
01:02:18,447 --> 01:02:20,991
No, no.
Me refiero al robo.

1187
01:02:24,161 --> 01:02:26,330
¿De verdad quieres saberlo?

1188
01:02:37,424 --> 01:02:40,384
<i>Capítulo 7 El robo</i>

1189
01:02:40,385 --> 01:02:42,804
1959 había empezado bien.

1190
01:02:43,055 --> 01:02:45,474
Yo estaba de vuelta en casa,
con mis amigos,

1191
01:02:45,516 --> 01:02:47,684
después de 10 años.

1192
01:02:48,727 --> 01:02:51,355
Aquí es donde vivo.

1193
01:02:51,396 --> 01:02:53,148
¿De verdad?

1194
01:02:54,191 --> 01:02:56,318
Me habían enviado
a Moscú con una beca

1195
01:02:56,360 --> 01:02:58,612
y un futuro prometedor
en ciencias políticas.

1196
01:02:58,654 --> 01:03:00,739
Solo que no era fácil
ser estudiante

1197
01:03:00,781 --> 01:03:03,241
y criar un hijo al mismo tiempo,

1198
01:03:03,242 --> 01:03:06,286
sola en un país extranjero
y sin el padre.

1199
01:03:07,079 --> 01:03:09,081
Mientras tanto,
el partido había insistido

1200
01:03:09,122 --> 01:03:11,708
que Max se casara
acorde a su rango

1201
01:03:11,750 --> 01:03:13,335
y posición social del momento.

1202
01:03:13,377 --> 01:03:16,380
Mi ex amante rebelde
y anti burguesía

1203
01:03:16,421 --> 01:03:18,173
era un hombre casado.

1204
01:03:19,258 --> 01:03:21,176
¿Mirel?

1205
01:03:24,221 --> 01:03:25,639
¿Recuerdas al caballero?

1206
01:03:28,100 --> 01:03:29,726
¿Ves? Ya te olvidó.

1207
01:03:33,397 --> 01:03:34,565
¿Eres capitán?

1208
01:03:34,606 --> 01:03:36,108
Coronel.

1209
01:03:37,234 --> 01:03:38,735
Tu padre es coronel.

1210
01:03:41,822 --> 01:03:43,699
Las semanas siguientes,

1211
01:03:43,740 --> 01:03:47,327
Max empezó a encargarse
de la educación de Mirel.

1212
01:03:48,370 --> 01:03:51,373
Estaba decidido a ganárselo.

1213
01:03:54,251 --> 01:03:57,504
¡Mirel Radoiu, estás arrestado!

1214
01:04:01,466 --> 01:04:04,094
¡Oigan todos, iré a la cárcel!

1215
01:04:04,678 --> 01:04:07,139
Yo no estaba muy feliz
con esa actuación.

1216
01:04:07,181 --> 01:04:09,391
Habría preferido mantener
a Mirel lejos

1217
01:04:09,433 --> 01:04:11,477
del espíritu del grupo.

1218
01:04:11,518 --> 01:04:14,354
No les diré nada.

1219
01:04:14,396 --> 01:04:16,648
Eso lo veremos.

1220
01:04:21,778 --> 01:04:23,155
No hablaré.

1221
01:04:23,197 --> 01:04:26,158
Cuando estés frente al blanco,
hablarás.

1222
01:04:27,242 --> 01:04:28,619
¡Sí!

1223
01:04:28,660 --> 01:04:30,204
Pero no tuve opción.

1224
01:04:30,245 --> 01:04:31,747
Era lo más fascinante

1225
01:04:31,788 --> 01:04:34,249
que nadie podía ofrecer
a un niño de 12 años.

1226
01:04:34,291 --> 01:04:35,792
Muy bien.

1227
01:04:35,834 --> 01:04:37,503
Acerté 14 de 20.

1228
01:04:37,544 --> 01:04:39,338
Oye.

1229
01:04:39,379 --> 01:04:42,216
Nunca apuntes a tu papá.

1230
01:04:42,257 --> 01:04:43,717
Podrías necesitarlo.

1231
01:04:44,551 --> 01:04:47,512
Y también podría darte
un pellizco de oreja.

1232
01:04:47,513 --> 01:04:49,348
Hazlo de nuevo.

1233
01:04:49,389 --> 01:04:53,184
Una noche,
Max nos invitó a su casa.

1234
01:04:53,185 --> 01:04:55,687
Era el único que tenía televisor.

1235
01:04:55,729 --> 01:04:57,189
¿Tienen todo?

1236
01:04:58,398 --> 01:05:01,652
Nuestro invitado hoy es
el camarada Dumitru Dorneanu,

1237
01:05:01,693 --> 01:05:05,656
astrofísico y experto
en misiones espaciales.

1238
01:05:05,697 --> 01:05:07,658
- Buenas noches, camarada.
- Buenas noches.

1239
01:05:09,201 --> 01:05:10,535
Eres un experto.
Demuéstraselos.

1240
01:05:10,536 --> 01:05:12,370
Cuando el Lunik 1 fue lanzado

1241
01:05:12,371 --> 01:05:14,164
en enero de este año,

1242
01:05:14,206 --> 01:05:16,208
alcanzó una velocidad

1243
01:05:16,250 --> 01:05:18,209
de 11,2 kilómetros
por segundo...

1244
01:05:18,210 --> 01:05:19,711
Por segundo.
Imagínenlo.

1245
01:05:19,753 --> 01:05:21,505
Más veloz que
tus autos policiales.

1246
01:05:22,506 --> 01:05:25,883
En septiembre, llevando
la bandera soviética

1247
01:05:25,884 --> 01:05:29,513
hasta la brillante superficie
de la luna...

1248
01:05:29,555 --> 01:05:31,515
La cena está lista.

1249
01:05:31,557 --> 01:05:33,391
Luego, Sonia.
Estamos escuchando a Dumi.

1250
01:05:33,392 --> 01:05:36,520
El 14 de septiembre,
a las 7:30 a. m.,

1251
01:05:36,562 --> 01:05:40,274
hora de Moscú,
al Este del Mare Serenitatis...

1252
01:05:40,315 --> 01:05:44,278
Max, diles a tus invitados
que se sienten a la mesa.

1253
01:05:44,403 --> 01:05:45,821
No quiero recalentar la cena.

1254
01:05:45,863 --> 01:05:47,239
Ten paciencia.

1255
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
Escucha al sujeto un momento.

1256
01:05:49,533 --> 01:05:50,701
Max, por última vez...

1257
01:05:50,742 --> 01:05:52,703
¡Dios!

1258
01:05:52,744 --> 01:05:54,705
Para demostrarle al mundo

1259
01:05:54,746 --> 01:05:56,665
que no hace falta explotar

1260
01:05:56,707 --> 01:06:00,502
una bomba nuclear
sobre la luna para...

1261
01:06:05,507 --> 01:06:07,593
Sonia...

1262
01:06:08,385 --> 01:06:10,637
Estábamos mirando la televisión.

1263
01:06:11,722 --> 01:06:13,598
Era nuestro amigo, Dumi.

1264
01:06:13,599 --> 01:06:16,310
Hablaba de cosas interesantes.

1265
01:06:16,351 --> 01:06:19,605
Hablaba sobre volar a la luna.

1266
01:06:21,523 --> 01:06:23,317
Ahora tú te irás a la luna.

1267
01:06:23,358 --> 01:06:25,777
¡No! ¡Tú! ¡No!

1268
01:06:25,819 --> 01:06:27,029
¡No!

1269
01:06:31,408 --> 01:06:32,993
¿Quién tiene hambre?

1270
01:06:34,703 --> 01:06:35,913
Al día siguiente,

1271
01:06:35,954 --> 01:06:37,998
Max envió una copia
del pedido de divorcio

1272
01:06:38,040 --> 01:06:39,957
a su cuñado, el ministro.

1273
01:06:39,958 --> 01:06:42,503
No tardó mucho
en pagar el precio.

1274
01:06:43,462 --> 01:06:44,630
Muy bien.

1275
01:06:44,671 --> 01:06:46,006
Boris, toma asiento.

1276
01:06:46,924 --> 01:06:48,300
Dime.

1277
01:06:48,342 --> 01:06:49,593
Aquí no.

1278
01:06:51,512 --> 01:06:53,597
Dicen que te van a sacar.

1279
01:06:54,640 --> 01:06:56,308
No ya mismo.

1280
01:06:56,350 --> 01:06:57,559
En unos meses.

1281
01:06:58,602 --> 01:07:01,271
Esperarán a que termines
con tus casos.

1282
01:07:02,648 --> 01:07:04,316
Merecías saberlo.

1283
01:07:05,317 --> 01:07:07,444
¿Sabes quién me reemplazará?

1284
01:07:07,486 --> 01:07:08,862
Sí.

1285
01:07:08,904 --> 01:07:10,489
¿Tú?

1286
01:07:10,531 --> 01:07:11,740
Sí.

1287
01:07:11,782 --> 01:07:13,784
Felicitaciones, Boris.

1288
01:07:13,826 --> 01:07:15,327
Un consejo:

1289
01:07:15,369 --> 01:07:17,037
El cajón izquierdo inferior
del escritorio

1290
01:07:17,079 --> 01:07:19,039
no cierra bien.

1291
01:07:19,081 --> 01:07:20,666
¿Qué tiene que ver con esto?

1292
01:07:22,960 --> 01:07:25,838
La idea surgió la noche
del cumpleaños 40 de Dumi.

1293
01:07:25,879 --> 01:07:27,798
Le compramos un telescopio,

1294
01:07:27,840 --> 01:07:30,384
aunque Max era quien lo usaba.

1295
01:07:30,425 --> 01:07:32,469
Mírala.
Qué belleza.

1296
01:07:32,511 --> 01:07:34,638
Si extiendes la mano,
podrías tocarla.

1297
01:07:34,680 --> 01:07:36,515
Qué tonto romántico.

1298
01:07:36,557 --> 01:07:38,392
No hay lugar para ese pensar

1299
01:07:38,433 --> 01:07:40,394
en la nueva sociedad.

1300
01:07:40,435 --> 01:07:44,690
No mires la luna arriba
sino abajo, a la gente.

1301
01:07:44,731 --> 01:07:46,859
Mira el paraíso
de los trabajadores.

1302
01:08:17,681 --> 01:08:19,808
¿Pueden dejar de jugar con eso

1303
01:08:19,850 --> 01:08:21,435
y venir a brindar por Dumi?

1304
01:08:26,690 --> 01:08:28,566
Nuestros chicos en acción.

1305
01:08:28,567 --> 01:08:31,695
¿Quieren ver la revolución?

1306
01:08:34,448 --> 01:08:36,909
Pobre imbécil.
¿Lo conoces?

1307
01:08:40,162 --> 01:08:42,080
En realidad, no.

1308
01:08:42,122 --> 01:08:43,581
Es un borracho.

1309
01:08:43,582 --> 01:08:46,084
Siempre en el bar.
Un bocón.

1310
01:08:48,587 --> 01:08:50,506
Me recuerda a mi primer arresto.

1311
01:08:51,507 --> 01:08:52,883
Casi que lo envidio.

1312
01:08:52,925 --> 01:08:54,134
¿Qué?

1313
01:08:54,176 --> 01:08:55,928
Cuando me llevaron
estaba emocionado.

1314
01:08:55,969 --> 01:08:57,930
Al fin, sabían quién era.

1315
01:08:57,971 --> 01:09:00,140
Me esperaba una vida heroica.

1316
01:09:00,182 --> 01:09:02,726
Investigación, interrogación,
detención.

1317
01:09:02,768 --> 01:09:04,061
¿Recuerdas tu primera vez?

1318
01:09:04,102 --> 01:09:05,479
"¡Dispárenme ahora!

1319
01:09:05,521 --> 01:09:07,481
¡Mátenme ahora en la calle!"

1320
01:09:07,523 --> 01:09:08,732
¿Tenías 14, 15?

1321
01:09:08,774 --> 01:09:09,983
En realidad, 16.

1322
01:09:10,025 --> 01:09:11,568
¿Vamos a brindar por Dumi o no?

1323
01:09:11,610 --> 01:09:13,028
Por las viejas épocas.

1324
01:09:13,487 --> 01:09:15,572
Por las viejas épocas.

1325
01:09:17,699 --> 01:09:18,951
Feliz cumpleaños.

1326
01:09:18,992 --> 01:09:20,452
Señora, ¿me otorga el placer?

1327
01:09:21,495 --> 01:09:23,215
Mi madre siempre dijo
que era buen bailarín.

1328
01:09:23,455 --> 01:09:24,623
Sí.

1329
01:09:30,838 --> 01:09:33,590
40 años. Increíble.

1330
01:09:33,632 --> 01:09:35,217
Deberías escribir tus memorias.

1331
01:09:35,467 --> 01:09:37,094
Jódete.

1332
01:09:37,135 --> 01:09:38,762
Tú eres bueno hablando,

1333
01:09:38,804 --> 01:09:40,222
te pareces a una abuelita.

1334
01:09:41,223 --> 01:09:42,975
Dime, si sientes nostalgia
por las dificultades,

1335
01:09:43,016 --> 01:09:44,560
¿por qué no sigues peleando?

1336
01:09:44,601 --> 01:09:46,103
¿Contra quién?

1337
01:09:46,145 --> 01:09:47,563
Ganamos, ¿recuerdas?

1338
01:09:47,604 --> 01:09:49,773
¿Qué habríamos hecho
hace 20 años?

1339
01:09:49,815 --> 01:09:51,108
¿Volar unas vías?

1340
01:09:51,150 --> 01:09:52,818
Eso ya no es bueno.

1341
01:09:52,860 --> 01:09:54,945
Solo alimentaría su propaganda.

1342
01:09:54,987 --> 01:09:56,738
"El enemigo interno".

1343
01:09:56,780 --> 01:09:58,157
Exacto.

1344
01:10:05,122 --> 01:10:08,041
¿Ninguno pensó nunca
en lo más duro?

1345
01:10:11,044 --> 01:10:12,796
¿Cómo una familia? ¿Hijos?

1346
01:10:12,838 --> 01:10:14,548
- Vamos.
- No bromees.

1347
01:10:14,590 --> 01:10:16,800
Lo siento, es ridículo.

1348
01:10:16,842 --> 01:10:18,218
Debemos darles donde les duela.

1349
01:10:18,260 --> 01:10:19,677
Mostrarles lo tontos que son.

1350
01:10:19,678 --> 01:10:21,472
Volar el congreso del pueblo.

1351
01:10:23,182 --> 01:10:26,894
Vivimos en una sociedad
sin delincuencia, ¿no?

1352
01:10:26,935 --> 01:10:29,688
No más asesinos,
asaltantes, ladrones.

1353
01:10:29,730 --> 01:10:30,939
Comunismo significa...

1354
01:10:30,981 --> 01:10:32,149
No hay nada digno de robar.

1355
01:10:32,191 --> 01:10:33,609
- Sí.
- No.

1356
01:10:33,650 --> 01:10:37,029
Comunismo significa
el derecho del pueblo

1357
01:10:37,070 --> 01:10:38,990
a caminar por la calle
sin miedo a que les roben.

1358
01:10:39,031 --> 01:10:40,240
¿Entonces?

1359
01:10:40,282 --> 01:10:41,742
¿Nos convertimos en carteristas?

1360
01:10:41,783 --> 01:10:43,911
No, no.
Piensa en grande, lorgu.

1361
01:10:43,952 --> 01:10:46,163
Asaltemos una verdulería.

1362
01:10:46,205 --> 01:10:47,623
¿Sí?

1363
01:10:47,664 --> 01:10:49,040
- Perdón, ¿una verdulería?
- Sí.

1364
01:10:49,041 --> 01:10:50,250
¿Dijo "verdulería"?

1365
01:10:50,292 --> 01:10:51,710
- ¿Una joyería?
- Muchachos.

1366
01:10:51,752 --> 01:10:53,212
Muchachos.

1367
01:10:53,253 --> 01:10:55,589
No tienen clase, ¿verdad?

1368
01:10:55,631 --> 01:10:57,549
¿Quieren crimen?
Roben un banco.

1369
01:11:00,552 --> 01:11:01,720
¿Cuál?

1370
01:11:01,762 --> 01:11:03,514
Solo tenemos el Banco
Nacional de Rumania,

1371
01:11:03,555 --> 01:11:05,182
pero si se les ocurre
otra cosa...

1372
01:11:05,224 --> 01:11:06,725
Eres un genio.

1373
01:11:07,601 --> 01:11:09,895
Pensaba en el Museo de Arte
Socialista, pero un banco...

1374
01:11:10,729 --> 01:11:11,897
No lo sé.

1375
01:11:11,939 --> 01:11:13,148
Robamos el Banco Nacional.

1376
01:11:13,190 --> 01:11:14,566
- ¿Y qué probamos?
- ¿No lo ves?

1377
01:11:14,608 --> 01:11:16,610
Los robos a bancos
es un mal del capitalismo.

1378
01:11:16,652 --> 01:11:18,070
Aquí no suceden.

1379
01:11:18,111 --> 01:11:20,197
No pueden suceder.
Todos lo saben.

1380
01:11:21,573 --> 01:11:22,783
Pero si sucedieran...

1381
01:11:23,742 --> 01:11:25,953
Si sucediera lo imposible
en medio

1382
01:11:25,994 --> 01:11:27,704
del progreso y la abundancia,
¿saben qué?

1383
01:11:27,746 --> 01:11:29,122
Podría sentarme en mi fábrica

1384
01:11:29,164 --> 01:11:30,582
y decir: "Esperen un minuto".

1385
01:11:31,667 --> 01:11:32,876
Es sutil, ¿cierto?

1386
01:11:32,918 --> 01:11:34,252
¿Qué hacemos con el dinero?

1387
01:11:34,253 --> 01:11:35,671
Nada.

1388
01:11:35,712 --> 01:11:37,089
Gastarlo. Guardarlo.
Dártelo a ti.

1389
01:11:37,130 --> 01:11:38,757
Max, eres policía.

1390
01:11:38,799 --> 01:11:40,342
De verdad,
¿cuáles son las chances

1391
01:11:40,592 --> 01:11:41,927
de lograrlo?

1392
01:11:41,969 --> 01:11:43,554
Casi cero.

1393
01:11:43,595 --> 01:11:45,764
Verás, me gusta
la palabra "casi".

1394
01:11:45,806 --> 01:11:47,766
¿Qué? Recién hablaba
de cuánto extrañaba

1395
01:11:47,808 --> 01:11:49,017
ser arrestado.

1396
01:11:49,059 --> 01:11:50,561
Sí, pero ahora es diferente.

1397
01:11:50,602 --> 01:11:52,771
Hoy, si te esposan
es por 40 años.

1398
01:11:52,813 --> 01:11:54,772
¿La cosa se pone duro
y te sales?

1399
01:11:54,773 --> 01:11:56,692
Max, por favor.
Ya soy grande.

1400
01:11:56,733 --> 01:11:57,901
No lo olviden.

1401
01:11:57,943 --> 01:12:00,154
Ya no soportaría
la comida de prisión.

1402
01:12:00,195 --> 01:12:02,865
La respuesta es robar 100,000.

1403
01:12:02,906 --> 01:12:04,199
¿Por qué es la respuesta?

1404
01:12:04,241 --> 01:12:06,952
Porque robar más de 100,000
se pena con la muerte.

1405
01:12:06,994 --> 01:12:08,203
Nada de sentencias largas,

1406
01:12:08,245 --> 01:12:09,621
solo una bala a la cabeza.

1407
01:12:09,663 --> 01:12:10,873
Qué buena noticia, Max.

1408
01:12:10,914 --> 01:12:13,667
No menos de 100,000.
Todo o nada.

1409
01:12:13,709 --> 01:12:15,169
Sí, tenemos que humillarlos.

1410
01:12:16,128 --> 01:12:17,921
Hacerlo en público,
frente a espectadores.

1411
01:12:17,963 --> 01:12:20,174
Entonces no ataquen
la sede del banco,

1412
01:12:20,215 --> 01:12:23,093
sino el camión
que lleva los caudales.

1413
01:12:25,095 --> 01:12:26,805
Y dicen que es tonta.

1414
01:12:26,847 --> 01:12:29,933
Y si quieren gente,
hay que hacer un espectáculo.

1415
01:12:31,018 --> 01:12:33,061
Queríamos ser estrellas,
¿recuerdan?

1416
01:12:34,313 --> 01:12:36,106
Eres un ángel.

1417
01:12:36,148 --> 01:12:38,275
¡Ven aquí para que te bese!

1418
01:12:41,820 --> 01:12:43,113
Nos salimos de la raya.

1419
01:12:43,155 --> 01:12:44,656
Alardeamos como niños.

1420
01:12:44,698 --> 01:12:47,201
No nos sentíamos tan bien
desde hacía tiempo.

1421
01:12:49,745 --> 01:12:52,164
Después, empezamos a notar que

1422
01:12:52,206 --> 01:12:55,918
uno de nosotros
lo tomaba en serio.

1423
01:12:55,959 --> 01:12:58,670
Debemos hacerlo mientras
aún sea jefe de policía.

1424
01:12:58,712 --> 01:12:59,963
Así podré conseguir armas,

1425
01:13:00,005 --> 01:13:01,798
falsificar documentos,
lo que haga falta.

1426
01:13:01,840 --> 01:13:04,176
Max. Max.
No hablarás en serio.

1427
01:13:07,137 --> 01:13:08,639
Por supuesto.
¿Uds. no?

1428
01:13:12,059 --> 01:13:13,936
No, Max.
Estamos bromeando.

1429
01:13:13,977 --> 01:13:15,646
¿Quién bromea?
Es brillante.

1430
01:13:15,687 --> 01:13:17,064
Maximilian, acabas de decir

1431
01:13:17,105 --> 01:13:19,316
que nos garantizaría
la pena de muerte.

1432
01:13:19,358 --> 01:13:20,984
¿Y qué?

1433
01:13:21,026 --> 01:13:22,402
Lo valdría.

1434
01:13:22,444 --> 01:13:24,362
Si lo Nazis nos hubieran atrapado
en el '44,

1435
01:13:24,363 --> 01:13:26,156
¿creen que habríamos vivido?

1436
01:13:26,198 --> 01:13:27,741
¿Eso nos detuvo?

1437
01:13:27,783 --> 01:13:29,326
No.
¿Saben por qué?

1438
01:13:29,368 --> 01:13:31,161
Si lo planeamos bien, tendremos

1439
01:13:31,203 --> 01:13:33,121
entre 5 y 10% de probabilidades
de lograrlo.

1440
01:13:33,163 --> 01:13:35,082
Genial.

1441
01:13:35,123 --> 01:13:36,333
¿Qué les pasa?

1442
01:13:36,375 --> 01:13:38,001
¿Ansían jubilarse?

1443
01:13:38,043 --> 01:13:39,419
Ni siquiera es la ruleta rusa.

1444
01:13:39,461 --> 01:13:40,878
Es la ruleta bolchevique

1445
01:13:40,879 --> 01:13:42,089
con las seis balas en el tambor.

1446
01:13:42,130 --> 01:13:43,882
Se trata del riesgo.

1447
01:13:43,924 --> 01:13:45,133
Muchachos, vamos.

1448
01:13:45,175 --> 01:13:46,343
Amaban el riesgo.

1449
01:13:46,385 --> 01:13:48,011
Es un suicidio.

1450
01:13:49,721 --> 01:13:51,890
También podríamos
saltar del techo.

1451
01:13:51,932 --> 01:13:53,391
No es mala idea.

1452
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
Pero el vuelo es corto.

1453
01:13:55,018 --> 01:13:57,396
Sugería uno más largo.

1454
01:13:58,939 --> 01:14:00,149
Max, ¿terminaste?

1455
01:14:01,233 --> 01:14:02,734
Entonces pasemos
a algo más serio...

1456
01:14:02,776 --> 01:14:05,154
Yo... Creo que lo haré.

1457
01:14:07,865 --> 01:14:09,032
¿Qué?

1458
01:14:14,329 --> 01:14:16,123
Estoy de acuerdo con Max.

1459
01:14:16,832 --> 01:14:18,208
- Estás bromeando.
- Claro que no.

1460
01:14:18,250 --> 01:14:19,877
¿Alguna vez lo oíste bromear?

1461
01:14:19,918 --> 01:14:21,211
Dumi, no lo alientes.

1462
01:14:21,253 --> 01:14:23,254
No, escuchen.

1463
01:14:23,255 --> 01:14:25,257
Cuando cancelaron
mi subsidio de investigación

1464
01:14:25,299 --> 01:14:27,467
en la Unión Soviética,
casi me corto las venas.

1465
01:14:28,385 --> 01:14:30,095
Sí, ¿saben?
Quizás debí hacerlo.

1466
01:14:30,137 --> 01:14:31,472
En lugar de ir a entrevistas

1467
01:14:31,513 --> 01:14:33,724
sobre misiones espaciales,
trabajaría en ellas.

1468
01:14:33,765 --> 01:14:36,435
Y sabes por qué quitaron
el subsidio, ¿no, Dumi?

1469
01:14:36,477 --> 01:14:38,770
Al menos no nos llevan
a las cámaras de gas.

1470
01:14:40,230 --> 01:14:41,773
Todavía no.

1471
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
Es el cumpleaños de Dumi.

1472
01:14:45,277 --> 01:14:46,862
Cumplió 40 años.

1473
01:14:48,530 --> 01:14:50,407
Espero que no se enojen...

1474
01:14:51,783 --> 01:14:53,368
si no le deseo una larga vida.

1475
01:14:56,788 --> 01:14:58,348
Hace 20 años,
¿quién de nosotros pensaba

1476
01:14:58,373 --> 01:15:00,375
que llegaría a los 40?

1477
01:15:00,417 --> 01:15:02,377
La sola idea de una vida larga

1478
01:15:02,419 --> 01:15:03,837
era como una traición.

1479
01:15:05,964 --> 01:15:09,468
Razvan, ¿cuál es tu mejor
recuerdo de estos 10 años?

1480
01:15:09,510 --> 01:15:11,094
¿Se te ocurre algo bueno

1481
01:15:11,136 --> 01:15:12,304
desde el fin de la guerra?

1482
01:15:13,305 --> 01:15:14,515
El día que Stalin murió.

1483
01:15:14,556 --> 01:15:16,391
Cierra la boca.

1484
01:15:16,433 --> 01:15:18,811
¿Qué más nos espera?

1485
01:15:20,395 --> 01:15:22,313
Si lo logramos, grandioso.

1486
01:15:22,314 --> 01:15:24,066
Nos reiremos de ellos.

1487
01:15:25,317 --> 01:15:28,320
Si nos atrapan, seguro,
será el final.

1488
01:15:29,404 --> 01:15:31,448
Pero qué final.

1489
01:15:32,991 --> 01:15:35,160
¿Quién brinda por ello?

1490
01:16:08,152 --> 01:16:10,988
Solo en virtud
del espíritu de equipo.

1491
01:16:15,993 --> 01:16:17,619
No puedo jugar
a la muerte con ustedes.

1492
01:16:17,870 --> 01:16:19,204
Tengo un hijo que criar.

1493
01:16:35,220 --> 01:16:39,183
Los días siguientes,
todo empezó a ir rápido.

1494
01:16:58,202 --> 01:17:00,579
Escribe una declaración
de que eres tal taxista

1495
01:17:00,621 --> 01:17:03,040
de un taxi de tal
modelo y patente.

1496
01:17:03,081 --> 01:17:05,167
Anota los detalles exactos

1497
01:17:05,209 --> 01:17:07,377
de dónde y cuándo
robaron tu taxi.

1498
01:17:16,428 --> 01:17:18,472
¿Max Rosenthal, a un parque?

1499
01:17:18,514 --> 01:17:20,182
No lo puedo creer.

1500
01:17:46,959 --> 01:17:48,585
Es mejor guardarlo aquí.

1501
01:17:48,627 --> 01:17:50,587
Mi casa es muy arriesgada.

1502
01:17:52,339 --> 01:17:53,590
Sonia sigue yendo a buscar cosas

1503
01:17:53,632 --> 01:17:55,050
y revisa todo.

1504
01:17:55,092 --> 01:17:56,593
Max.

1505
01:17:56,635 --> 01:17:58,095
Guardaré las cosas aquí,

1506
01:17:58,137 --> 01:18:01,098
pero no cuentes conmigo
para nada más.

1507
01:18:02,266 --> 01:18:03,600
¿A qué te refieres?

1508
01:18:07,187 --> 01:18:10,107
Mejor observaré
desde la distancia.

1509
01:18:11,066 --> 01:18:13,402
Lo estuve pensando y...

1510
01:18:13,443 --> 01:18:15,487
soy un historiador.

1511
01:18:15,529 --> 01:18:17,030
Tengo curiosidad

1512
01:18:17,072 --> 01:18:18,490
por lo que suceda
los próximos años.

1513
01:18:19,366 --> 01:18:21,160
Quiero vivir para verlo.

1514
01:18:21,201 --> 01:18:23,412
Te diré qué pasará.

1515
01:18:23,453 --> 01:18:25,038
Nada.

1516
01:18:25,080 --> 01:18:26,540
Seguirás enseñando
una historia falsa

1517
01:18:26,582 --> 01:18:28,125
a niños ignorantes
hasta que quieras

1518
01:18:28,167 --> 01:18:29,710
pegarte un tiro;
Eso es lo que pasará.

1519
01:18:33,505 --> 01:18:35,299
Así que elige.

1520
01:18:35,340 --> 01:18:36,550
Ahora o después.

1521
01:18:40,179 --> 01:18:42,473
Oye, estoy bromeando,
muchachote.

1522
01:18:43,682 --> 01:18:46,185
Claro, si quieres salirte,
eres libre.

1523
01:18:49,188 --> 01:18:51,023
Lo siento, Max.

1524
01:18:55,444 --> 01:18:56,653
¿Cómo te atreves?

1525
01:18:56,695 --> 01:18:58,238
No te pongas histérica.

1526
01:18:58,280 --> 01:19:00,073
Me rogó que lo incluyera.

1527
01:19:00,115 --> 01:19:01,742
Por supuesto le dije que no.

1528
01:19:01,783 --> 01:19:03,494
¿Dónde está? ¡Mirel!

1529
01:19:03,535 --> 01:19:04,745
Se encerró en el baño.

1530
01:19:04,786 --> 01:19:06,204
No quiere hablar contigo.

1531
01:19:06,205 --> 01:19:07,414
¿Cómo supo del plan?

1532
01:19:07,498 --> 01:19:08,665
¿Tú le contaste?

1533
01:19:08,707 --> 01:19:10,125
Los muchachos hablaban

1534
01:19:10,167 --> 01:19:11,376
cuando fuimos a robar la cámara.

1535
01:19:11,418 --> 01:19:13,295
- ¡No, no saldré! ¡Vete!
- Solo tiene 12 años.

1536
01:19:13,337 --> 01:19:14,712
Déjalo tranquilo.

1537
01:19:14,713 --> 01:19:16,673
Lo haría,
pero está loco por esto.

1538
01:19:16,715 --> 01:19:18,383
Sabe cuándo y dónde sucederá.

1539
01:19:18,425 --> 01:19:20,093
Amenaza con ir queramos o no.

1540
01:19:20,135 --> 01:19:21,553
Tienes que detenerlo,
convéncelo.

1541
01:19:21,595 --> 01:19:22,805
A mí ya no me escucha.

1542
01:19:23,055 --> 01:19:24,223
Créeme, lo intenté.

1543
01:19:24,264 --> 01:19:25,723
Esfuérzate más.
Tú lo conquistaste.

1544
01:19:25,724 --> 01:19:27,559
Ahora es tu responsabilidad.

1545
01:19:27,601 --> 01:19:28,811
Si no lo detienes,

1546
01:19:29,061 --> 01:19:30,395
los entregaré a la policía.

1547
01:19:30,437 --> 01:19:32,523
Alice Bercovich dando nombres.

1548
01:19:32,564 --> 01:19:34,024
No lo creo.

1549
01:19:34,066 --> 01:19:35,818
Entonces nos iremos.
Me lo llevaré.

1550
01:19:38,737 --> 01:19:40,322
No voy a salir.

1551
01:19:40,364 --> 01:19:41,740
No lo hará.

1552
01:19:41,782 --> 01:19:44,618
Eres un monstruo.

1553
01:19:46,620 --> 01:19:48,288
Quieres que vaya.

1554
01:19:48,330 --> 01:19:51,166
Quieres que sea otro Max.

1555
01:19:51,208 --> 01:19:53,460
Después de todo, es mi hijo.

1556
01:19:54,586 --> 01:19:56,171
Lo desea tanto.

1557
01:19:57,214 --> 01:19:58,715
Además el plan es para cinco.

1558
01:19:58,757 --> 01:20:00,175
Ya es tarde para cambiarlo.

1559
01:20:00,217 --> 01:20:01,552
Y, Alice, es un mejor.

1560
01:20:01,593 --> 01:20:03,262
Aún si nos arrestan,
lo único que harán

1561
01:20:03,303 --> 01:20:04,555
es cambiarlo de escuela.

1562
01:20:04,596 --> 01:20:06,306
Se quedará en casa.

1563
01:20:14,189 --> 01:20:15,482
¿Necesitas a cinco?

1564
01:20:23,782 --> 01:20:26,577
¿Entonces cambiaste de opinión?

1565
01:20:26,618 --> 01:20:28,412
Soy mujer.
Soy poco firme.

1566
01:20:29,788 --> 01:20:32,291
Miren quién habla
de cambiar de opinión.

1567
01:20:33,333 --> 01:20:35,252
Cocinaré algo.

1568
01:20:35,294 --> 01:20:37,629
Tendrán hambre para el mediodía.

1569
01:21:03,322 --> 01:21:04,490
¡Oigan! ¡Oigan!

1570
01:21:04,531 --> 01:21:06,492
¡Esperen! ¡Esperen!

1571
01:21:09,161 --> 01:21:10,370
Voy con ustedes.

1572
01:21:18,795 --> 01:21:20,464
La llave para los archivos.

1573
01:21:20,506 --> 01:21:21,715
Sí.

1574
01:21:21,757 --> 01:21:23,175
Están todos actualizados.

1575
01:21:24,218 --> 01:21:25,427
¿Qué resta por decir?

1576
01:21:25,469 --> 01:21:27,596
Fue un placer trabajar contigo.

1577
01:21:33,352 --> 01:21:35,270
Casi me olvido.

1578
01:21:35,312 --> 01:21:36,522
Puse mis pertenencias

1579
01:21:36,563 --> 01:21:38,565
en una de nuestros camiones
para llevarlas a casa.

1580
01:21:38,607 --> 01:21:40,400
- Buscaré un conductor.
- Descuida, Boris.

1581
01:21:40,442 --> 01:21:41,652
Yo me encargo.

1582
01:21:41,693 --> 01:21:43,529
El camión estará
de regreso mañana.

1583
01:21:45,489 --> 01:21:46,864
Buena suerte en tu nueva vida.

1584
01:21:46,865 --> 01:21:48,283
Igualmente,

1585
01:21:48,325 --> 01:21:49,535
con todo lo que te propongas.

1586
01:21:49,576 --> 01:21:51,870
- Sí.
- Espero que un día...

1587
01:22:11,849 --> 01:22:13,684
Buen día, camaradas.

1588
01:22:13,725 --> 01:22:16,353
No se alarmen.
Estamos filmando una película.

1589
01:22:19,439 --> 01:22:20,691
Es muy simple.
Les explicaré.

1590
01:22:20,732 --> 01:22:21,900
Fingimos robarles.

1591
01:22:21,942 --> 01:22:23,694
Bajen lentamente,
con las manos arriba,

1592
01:22:23,735 --> 01:22:24,987
como en las películas.

1593
01:22:25,237 --> 01:22:27,281
- Vamos, vamos.
- Tenemos que entregar...

1594
01:22:27,322 --> 01:22:28,657
- ¿Dónde está su arma?
- No llevamos.

1595
01:22:28,699 --> 01:22:29,908
No le creo.

1596
01:22:29,950 --> 01:22:32,244
¿Les hacen llevar dinero
sin armas?

1597
01:22:32,286 --> 01:22:35,247
Tú, pon el dinero en el camión.

1598
01:22:36,415 --> 01:22:38,667
El dinero al camión.

1599
01:22:40,252 --> 01:22:42,587
Vamos, vamos, muchachos.

1600
01:22:42,588 --> 01:22:44,381
Con entusiasmo.

1601
01:22:44,423 --> 01:22:45,716
Los estamos filmando.

1602
01:22:46,341 --> 01:22:47,885
Cualquiera pensaría
que es su dinero.

1603
01:22:47,926 --> 01:22:49,928
No sé por qué tan mal humor.

1604
01:22:49,970 --> 01:22:51,429
- ¿Cómo te llamas?
- Viorel.

1605
01:22:51,430 --> 01:22:52,973
¿Qué sucede, Viorel?

1606
01:22:53,015 --> 01:22:54,641
¿No te alegra
estar en una película?

1607
01:22:54,683 --> 01:22:55,893
Quizás no le gusta su papel.

1608
01:22:55,934 --> 01:22:57,436
Debió haberlo dicho.

1609
01:22:57,478 --> 01:22:59,229
¿Sabes qué, Viorel?

1610
01:22:59,271 --> 01:23:00,481
Puedes tener el mío.

1611
01:23:01,773 --> 01:23:02,983
¿Qué hay de él?

1612
01:23:03,025 --> 01:23:04,443
Quizás también quiera cambiar.

1613
01:23:04,485 --> 01:23:05,861
- Pregúntenle.
- Seguro.

1614
01:23:22,002 --> 01:23:24,922
Toma el dinero.
Perdónanos la vida.

1615
01:23:24,963 --> 01:23:27,633
¿Podemos dejar las payasadas
e irnos a casa?

1616
01:23:27,674 --> 01:23:29,551
Me estoy divirtiendo.

1617
01:23:30,636 --> 01:23:32,304
¿Desde cuándo
tenemos un camarógrafo?

1618
01:23:33,639 --> 01:23:36,016
¡Cabrón!

1619
01:23:40,479 --> 01:23:41,939
Por favor. Te lo ruego.

1620
01:23:41,980 --> 01:23:44,817
¡No se preocupen!
¡Es una película!

1621
01:23:45,818 --> 01:23:47,778
- ¡Abajo, ahora!
- Vamos.

1622
01:23:53,033 --> 01:23:54,618
Oye. ¡Ta-da!

1623
01:23:54,660 --> 01:23:56,370
Vamos, Viorel.
Marcha adelante.

1624
01:23:56,411 --> 01:23:58,080
Actuaste muy bien.

1625
01:23:58,330 --> 01:23:59,706
Ahora ve al camión
de la policía.

1626
01:24:09,800 --> 01:24:11,802
No es que hayas hablado
mucho, pero igual...

1627
01:24:31,613 --> 01:24:34,741
Derecha. Izquierda.
Derecha.

1628
01:24:34,783 --> 01:24:37,327
Quiero ir con ustedes
y dividir el dinero.

1629
01:24:37,369 --> 01:24:38,579
Ni lo pienses.

1630
01:24:38,620 --> 01:24:40,664
Te quedas aquí,
prácticas para el desfile

1631
01:24:40,706 --> 01:24:43,542
y no vuelves hasta que termines.

1632
01:24:44,543 --> 01:24:47,838
Derecha. Izquierda.
Derecha.

1633
01:24:52,384 --> 01:24:55,137
Gracias por participar

1634
01:24:55,387 --> 01:24:58,474
de una obra maestra
del cine socialista.

1635
01:24:58,515 --> 01:24:59,808
Pueden irse.

1636
01:25:00,893 --> 01:25:02,519
¡Vayan!

1637
01:25:31,173 --> 01:25:33,634
¡Traidor! ¡Mentiroso!

1638
01:25:33,675 --> 01:25:34,927
¡Cabrón! ¡Me mentiste!

1639
01:25:34,968 --> 01:25:37,428
Oye, basta. ¡Basta!

1640
01:25:37,429 --> 01:25:38,639
¡Me mentiste!

1641
01:25:38,680 --> 01:25:39,890
¡No fui yo!

1642
01:25:39,932 --> 01:25:42,893
No fui yo.
Lo juro. Detente.

1643
01:25:42,935 --> 01:25:45,479
Sé buena. Escucha.

1644
01:25:45,521 --> 01:25:47,564
No te mentí.

1645
01:25:47,606 --> 01:25:49,525
Lo encerré en la casa
esta mañana.

1646
01:25:49,566 --> 01:25:50,942
Debió romper una ventana.

1647
01:25:50,943 --> 01:25:53,695
Te lo juro, fue por su cuenta.

1648
01:25:53,737 --> 01:25:55,906
Alice, no te preocupes
por Mirel.

1649
01:25:55,948 --> 01:25:57,449
Aún si nos arrestan mañana,

1650
01:25:57,491 --> 01:25:58,784
nada va a pasarle.

1651
01:25:58,826 --> 01:26:00,577
Le hice documentos falsos.

1652
01:26:00,619 --> 01:26:01,829
Su dirección será secreta.

1653
01:26:01,870 --> 01:26:03,205
Tú y yo seremos los únicos

1654
01:26:03,455 --> 01:26:04,832
que sepamos sobre él.

1655
01:26:08,085 --> 01:26:09,920
¿Por qué lloras?

1656
01:26:11,213 --> 01:26:13,715
¡Eso es lo que no quería!

1657
01:26:13,757 --> 01:26:15,217
Yo...

1658
01:26:15,467 --> 01:26:16,635
¿Qué no querías?

1659
01:26:16,677 --> 01:26:17,886
¿A qué te refieres?
Dime.

1660
01:26:17,928 --> 01:26:20,139
Eso es lo que no quería
para Mirel.

1661
01:26:21,515 --> 01:26:23,058
No quería que él...

1662
01:26:23,100 --> 01:26:26,520
No quería que tuviera
que esconderse toda su vida.

1663
01:26:38,157 --> 01:26:41,493
La investigación policial
empezó al día siguiente.

1664
01:26:41,535 --> 01:26:43,829
Los diarios no publicaron nada,

1665
01:26:43,871 --> 01:26:45,831
pero la gente hablaba
por toda la ciudad.

1666
01:26:45,873 --> 01:26:48,125
Nos convertimos
en Robin Hoods rumanos.

1667
01:26:49,585 --> 01:26:51,795
Después de dos semanas,

1668
01:26:51,837 --> 01:26:53,547
el Ministro de Interior

1669
01:26:53,589 --> 01:26:55,799
ordenó a la policía secreta
tomar el caso.

1670
01:26:56,758 --> 01:26:58,552
De la noche a la mañana pasamos

1671
01:26:58,594 --> 01:27:01,763
de bandidos ordinarios
a enemigos del pueblo.

1672
01:27:03,056 --> 01:27:05,267
Se volvió un caso político.

1673
01:27:05,517 --> 01:27:09,688
Mientras, comimos en
el Athénée Palace cada noche.

1674
01:27:09,730 --> 01:27:11,982
Compramos ropa.

1675
01:27:12,900 --> 01:27:14,109
La gran vida.

1676
01:27:15,652 --> 01:27:16,862
¿Cómo te encontraron?

1677
01:27:18,071 --> 01:27:19,281
Iorgu.

1678
01:27:19,531 --> 01:27:21,158
¡No! ¿Te entregó?

1679
01:27:21,200 --> 01:27:23,035
En realidad, no.

1680
01:27:23,076 --> 01:27:25,746
Todo empezó con una conversación

1681
01:27:25,787 --> 01:27:27,539
que tuvo con otro profesor.

1682
01:27:27,581 --> 01:27:30,709
Discutían sobre
algunos alumnos de su clase

1683
01:27:30,751 --> 01:27:33,045
que eran perseguidos
porque sus padres

1684
01:27:33,086 --> 01:27:34,545
habían tenido tierras.

1685
01:27:34,546 --> 01:27:35,881
Sí, pero debo decir...

1686
01:27:35,923 --> 01:27:37,508
y espero que no me juzgues...

1687
01:27:37,549 --> 01:27:41,011
que todos son alumnos
muy estudiosos e inteligentes.

1688
01:27:41,720 --> 01:27:42,888
No, de verdad.

1689
01:27:42,930 --> 01:27:44,139
No sabes los tesoros

1690
01:27:44,181 --> 01:27:46,016
que ocultan ahí.

1691
01:27:46,058 --> 01:27:49,603
"Los tesoros que ocultan ahí".

1692
01:27:49,645 --> 01:27:52,105
Esa es la oración
que nos delató.

1693
01:27:52,147 --> 01:27:54,274
Mi vecino, el camarada Ristea,

1694
01:27:54,316 --> 01:27:56,735
esconde un tesoro en el ático.

1695
01:27:57,736 --> 01:27:58,987
Quizás sea oro.

1696
01:28:07,955 --> 01:28:10,249
La diversión se había acabado.

1697
01:28:10,290 --> 01:28:13,335
En las siguientes 24 horas,
La Policía Secreta Comunista

1698
01:28:13,585 --> 01:28:16,588
compensó todo un mes
de ineficiencia.

1699
01:28:16,630 --> 01:28:22,052
¿Quién fue el brillante líder
de la Revolución de Octubre?

1700
01:28:26,014 --> 01:28:28,100
Última puerta.
Sala tres.

1701
01:28:28,142 --> 01:28:31,602
¿Un tal Vladimir Ilyich?

1702
01:28:31,603 --> 01:28:32,980
¿Les suena?

1703
01:28:37,025 --> 01:28:38,235
Tomen asiento.

1704
01:28:40,237 --> 01:28:43,115
¿Tú eres Ristea, lorgu,
de nacimiento, Feldiman?

1705
01:28:46,160 --> 01:28:50,914
¿Vladimir Ilyich Lenin,
de nacimiento, Ulyanov?

1706
01:29:37,711 --> 01:29:38,921
Oye.

1707
01:29:52,017 --> 01:29:55,145
Hoy celebramos un día histórico.

1708
01:29:55,187 --> 01:29:58,189
Para saber más sobre
la inspiradora victoria

1709
01:29:58,190 --> 01:30:00,442
de los héroes comunistas
de la Unión Soviética,

1710
01:30:00,692 --> 01:30:03,320
recurrimos a nuestro
experto en astrofísica

1711
01:30:03,362 --> 01:30:07,032
y misiones espaciales,
camarada Dumitru Dorneanu.

1712
01:30:07,074 --> 01:30:10,160
Créase o no,
fue el 14 de septiembre,

1713
01:30:10,202 --> 01:30:11,453
el día que el satélite Lunik 2

1714
01:30:11,703 --> 01:30:12,955
aterrizó en la luna.

1715
01:30:19,837 --> 01:30:21,797
Max había ganado su apuesta.

1716
01:30:53,453 --> 01:30:55,414
Sí.

1717
01:31:08,927 --> 01:31:11,305
<i>Capítulo 8 La fiesta de cierre</i>

1718
01:31:37,122 --> 01:31:38,415
Buenos días.

1719
01:31:38,457 --> 01:31:40,000
¿Qué haces?

1720
01:31:41,793 --> 01:31:43,337
Estas instrucciones son para ti.

1721
01:31:43,378 --> 01:31:44,796
No las leas hoy.

1722
01:31:44,797 --> 01:31:46,924
Espera a que termine el rodaje.

1723
01:31:46,965 --> 01:31:49,510
Si resultan complicadas,

1724
01:31:49,551 --> 01:31:52,262
háblalo con el Sr. Zilber.

1725
01:31:52,304 --> 01:31:53,555
Sin duda te ayudará.

1726
01:31:54,973 --> 01:31:56,183
Vamos, despierta.

1727
01:31:56,225 --> 01:31:59,102
Tuvimos una linda noche,
ahora hay que trabajar.

1728
01:32:09,238 --> 01:32:11,031
¿Nos vamos?

1729
01:32:11,073 --> 01:32:12,866
A Martyrs' Square, rápido.

1730
01:32:12,908 --> 01:32:14,243
Ya llegamos tarde.

1731
01:32:22,042 --> 01:32:23,335
Ahí están.

1732
01:32:43,021 --> 01:32:44,231
Quiero hablar contigo.

1733
01:32:48,861 --> 01:32:50,112
Siéntate.

1734
01:32:56,076 --> 01:32:59,037
Quiero que escribas
algo muy simple.

1735
01:32:59,872 --> 01:33:01,039
La dirección.

1736
01:33:13,093 --> 01:33:14,303
¿Qué es esto?

1737
01:33:15,179 --> 01:33:16,346
Mi dirección.

1738
01:33:16,388 --> 01:33:17,598
Bueno, del Sr. Zilber.

1739
01:33:17,639 --> 01:33:19,056
¿Intentas hacerte el listo?

1740
01:33:19,057 --> 01:33:20,267
¿Por qué lo haría?

1741
01:33:20,309 --> 01:33:21,518
Sabe que allí pasamos la noche.

1742
01:33:21,560 --> 01:33:23,228
Sus hombres nos vigilaron
toda la noche.

1743
01:33:23,270 --> 01:33:25,105
Quiero la otra dirección.

1744
01:33:25,147 --> 01:33:26,857
No conozco ninguna otra.

1745
01:33:26,899 --> 01:33:28,525
Créame, si la supiera,
se la daría.

1746
01:33:28,567 --> 01:33:33,322
Virgil, amigo,
¿ves lo cansado que estoy?

1747
01:33:33,363 --> 01:33:35,949
¿Sabes cuántas noches
de insomnio he tenido?

1748
01:33:37,242 --> 01:33:39,411
Anoche fue la cuarta.

1749
01:33:39,453 --> 01:33:40,913
¿Por qué me haces esto?

1750
01:33:40,954 --> 01:33:42,498
- Lo siento, yo...
- Escucha.

1751
01:33:42,539 --> 01:33:43,957
No tengo prisa.

1752
01:33:43,999 --> 01:33:46,418
Te daré todo el día
para que lo pienses.

1753
01:33:46,460 --> 01:33:47,669
Pero si no cumples,

1754
01:33:47,920 --> 01:33:49,338
serás llevado
a interrogatorio...

1755
01:33:49,379 --> 01:33:51,548
con otros oficiales
y otros métodos.

1756
01:33:51,590 --> 01:33:53,675
Terminarás dando la dirección,

1757
01:33:53,926 --> 01:33:56,220
solo que a otra persona.

1758
01:33:57,179 --> 01:33:59,389
Y eso me pondría muy triste.

1759
01:33:59,431 --> 01:34:03,060
Piensa en el tiempo
y el esfuerzo que le dediqué.

1760
01:34:03,101 --> 01:34:06,188
El joven Bercovich es clave

1761
01:34:06,230 --> 01:34:10,067
y secreto que solo a ti te dije.

1762
01:34:10,108 --> 01:34:11,276
¿Por qué dejar que otro

1763
01:34:11,318 --> 01:34:14,071
se lleve el mérito
de mi trabajo?

1764
01:34:18,158 --> 01:34:19,952
Ahora, el sol no espera.

1765
01:34:21,078 --> 01:34:23,622
Tu asistente
manejará la cámara hoy.

1766
01:34:28,335 --> 01:34:30,295
Y... ¡Acción!

1767
01:34:50,315 --> 01:34:51,483
Vamos.

1768
01:35:00,450 --> 01:35:02,452
¡Paren! ¡Detengan todo!

1769
01:35:02,494 --> 01:35:05,289
Tomen sus armas.
¡Tomen sus armas!

1770
01:35:05,330 --> 01:35:07,457
¡Dénmelas!

1771
01:35:07,499 --> 01:35:08,709
Prisioneros, al camión.

1772
01:35:08,750 --> 01:35:10,210
- Váyanse.
- ¡Andando!

1773
01:35:14,673 --> 01:35:16,425
¿Quién está a cargo?

1774
01:35:16,467 --> 01:35:18,177
Teniente coronel Holban, señor.

1775
01:35:18,218 --> 01:35:20,053
¿Dónde está?
Búsquelo.

1776
01:35:24,475 --> 01:35:26,018
Camarada Holban, señor,
despierte.

1777
01:35:27,019 --> 01:35:29,229
El camarada ministro está aquí.

1778
01:35:34,485 --> 01:35:37,446
Quiero un sitio tranquilo
para hablar.

1779
01:35:38,363 --> 01:35:40,199
Tú, tráenos café.

1780
01:35:40,240 --> 01:35:42,451
¿Interrumpí su siesta, camarada?

1781
01:35:42,493 --> 01:35:43,994
Disculpe.
Estoy agotado...

1782
01:35:44,036 --> 01:35:45,287
Dado que está agotado,

1783
01:35:45,329 --> 01:35:47,039
le ofrecemos
unas vacaciones largas.

1784
01:35:47,080 --> 01:35:49,708
No hay sitio en mi ministerio
para el cansancio.

1785
01:35:49,750 --> 01:35:51,752
Supongo que ayer también
estaba dormido

1786
01:35:51,794 --> 01:35:55,672
cuando un prisionero huyó
con un arma en pleno día.

1787
01:35:55,714 --> 01:35:57,174
Aquí tengo el informe.

1788
01:35:57,216 --> 01:35:58,675
Nunca vi algo así.

1789
01:35:58,717 --> 01:36:01,512
Sí, camarada, pero
ya atrapamos a la fugitiva.

1790
01:36:01,553 --> 01:36:03,639
¡Después de que se paseó
toda la noche!

1791
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
Permítame informarle
de un nuevo elemento

1792
01:36:06,183 --> 01:36:07,601
que salió a la luz
en la investigación...

1793
01:36:07,643 --> 01:36:09,060
¿Qué investigación?

1794
01:36:09,061 --> 01:36:10,270
Este caso ya está resuelto.

1795
01:36:10,312 --> 01:36:12,105
Estamos hablando
de una gran negligencia.

1796
01:36:12,147 --> 01:36:13,482
Por favor, señor...

1797
01:36:13,524 --> 01:36:16,527
Cierra tu gorda boca.

1798
01:36:18,070 --> 01:36:20,405
Quiero oírte callar.

1799
01:36:22,324 --> 01:36:23,534
¿Qué hay del café?

1800
01:36:24,618 --> 01:36:26,203
Perdón, señor.
No soy camarero.

1801
01:36:26,245 --> 01:36:28,080
¿Entonces qué eres?

1802
01:36:28,831 --> 01:36:31,166
Soy camarógrafo.

1803
01:36:32,084 --> 01:36:33,544
Entonces ve con tu cámara.

1804
01:36:39,258 --> 01:36:41,468
Haz tus maletas esta noche.

1805
01:36:41,510 --> 01:36:43,178
Estás agotado.

1806
01:36:43,220 --> 01:36:45,596
Te enviaremos a descansar

1807
01:36:45,597 --> 01:36:48,100
a un campo de trabajo
en las montañas.

1808
01:36:49,268 --> 01:36:50,853
Con mucho aire fresco.

1809
01:36:55,482 --> 01:36:56,692
Prisionero Radoiu.

1810
01:36:56,733 --> 01:36:58,485
Abajo.

1811
01:37:06,827 --> 01:37:09,496
Quiero que sepas
que esta fue mi idea.

1812
01:37:10,122 --> 01:37:11,290
¿Cuál?

1813
01:37:11,331 --> 01:37:13,876
Todo esto.
La película. El rodaje.

1814
01:37:14,126 --> 01:37:15,419
Te felicito.
Amo las películas.

1815
01:37:16,879 --> 01:37:19,089
Lo único que quedará de ti

1816
01:37:19,131 --> 01:37:21,258
será la imagen
de un traidor y delincuente

1817
01:37:21,300 --> 01:37:23,469
capturado por mis hombres.

1818
01:37:23,510 --> 01:37:24,845
Dentro de cien años,

1819
01:37:24,887 --> 01:37:26,722
la gente verá esta película y dirá

1820
01:37:26,763 --> 01:37:28,140
que no debió ser fácil

1821
01:37:28,182 --> 01:37:30,267
construir el socialismo
en los comienzos.

1822
01:37:30,309 --> 01:37:32,728
Por suerte, hay hombres
como yo para hacerlo.

1823
01:37:34,897 --> 01:37:36,440
¿Cómo está Sonia?

1824
01:37:36,482 --> 01:37:38,275
No te preocupes por ella.

1825
01:37:38,317 --> 01:37:39,485
Ella está bien.

1826
01:37:39,526 --> 01:37:41,528
Camar...
Sr. Ministro...

1827
01:37:41,570 --> 01:37:43,530
Te enseñaron a dirigirte
a mí correctamente.

1828
01:37:43,572 --> 01:37:46,116
Ningún convicto es mi camarada.

1829
01:37:46,158 --> 01:37:47,367
Tengo una propuesta.

1830
01:37:47,409 --> 01:37:48,785
Involucra a todo el grupo.

1831
01:37:48,827 --> 01:37:51,622
En lugar de ejecutarnos
con balas,

1832
01:37:51,663 --> 01:37:53,290
¿por qué no nos envía al espacio

1833
01:37:53,332 --> 01:37:54,708
en un satélite soviético?

1834
01:37:56,251 --> 01:37:57,461
Serviríamos a la ciencia.

1835
01:37:57,503 --> 01:37:58,670
Todos ganaríamos.

1836
01:37:58,712 --> 01:38:00,297
¿Es una broma?

1837
01:38:00,339 --> 01:38:01,507
No, no.

1838
01:38:01,548 --> 01:38:03,842
Hablo en serio.
¿Por qué sacrificar perros?

1839
01:38:03,884 --> 01:38:05,385
Es más listo enviar humanos

1840
01:38:05,427 --> 01:38:07,221
porque pueden
enviar observaciones

1841
01:38:07,262 --> 01:38:09,723
e informes de lo que ven
antes de morir.

1842
01:38:09,765 --> 01:38:11,517
Imagine.

1843
01:38:11,558 --> 01:38:14,394
Iríamos al espacio
antes que los americanos.

1844
01:38:14,436 --> 01:38:17,397
¡Ahora escúchame,
pedazo de basura!

1845
01:38:18,232 --> 01:38:20,901
Quien vaya al espacio
será un héroe del pueblo,

1846
01:38:20,943 --> 01:38:22,361
ya sea perro o no.

1847
01:38:22,402 --> 01:38:24,655
Los traidores y saboteadores
no son enviados al espacio.

1848
01:38:24,696 --> 01:38:26,448
¡Son enviados al fusilamiento

1849
01:38:26,490 --> 01:38:28,784
y sus familias pagan las balas!

1850
01:38:28,826 --> 01:38:30,202
¡Ya fue suficiente!

1851
01:38:30,244 --> 01:38:32,371
¡Vuelvan a sus celdas!
¡Esto se acabó!

1852
01:38:32,412 --> 01:38:34,373
¡De vuelta a sus celdas!

1853
01:38:34,414 --> 01:38:36,583
¿Desde cuándo la prisión
es un campo de veraneo?

1854
01:38:36,625 --> 01:38:39,336
¡Tienen suficiente
para terminar la película!

1855
01:39:09,408 --> 01:39:10,909
Eso fue divertido.

1856
01:39:21,837 --> 01:39:23,547
Querido Virgil:

1857
01:39:23,589 --> 01:39:26,675
Ahora sabes dónde vive mi hijo.

1858
01:39:26,717 --> 01:39:29,928
Cumplirá 13 años
el 26 de agosto.

1859
01:39:29,970 --> 01:39:33,599
En la tradición judía,
es el día de su Bar Mitzvah,

1860
01:39:33,640 --> 01:39:37,019
una ceremonia en la sinagoga
seguida de una celebración.

1861
01:39:37,269 --> 01:39:38,729
Así es como los jóvenes
son aceptados

1862
01:39:38,770 --> 01:39:40,772
como miembros de la comunidad.

1863
01:39:46,361 --> 01:39:47,571
Vamos.

1864
01:39:55,913 --> 01:39:58,916
Quisiera encontrar
alguien confiable

1865
01:39:58,957 --> 01:40:01,835
que pudiera organizar
la ceremonia de Mirel

1866
01:40:01,877 --> 01:40:04,588
y me alegraría
que tú lo hicieras

1867
01:40:04,630 --> 01:40:06,423
con la ayuda del Sr. Zilber.

1868
01:40:06,465 --> 01:40:09,927
Te pido que, por favor,
me ayudes.

1869
01:40:09,968 --> 01:40:12,971
Y quiero que sepas que me diste

1870
01:40:13,013 --> 01:40:16,767
la última noche bella
de mi vida.

1871
01:41:31,049 --> 01:41:32,426
¡Fuego!

1872
01:42:04,082 --> 01:42:05,501
¡Listos!

1873
01:42:05,918 --> 01:42:07,085
¡Apunten!

1874
01:42:07,127 --> 01:42:08,545
¡Fuego!

1875
01:42:32,027 --> 01:42:33,445
¡Listos!

1876
01:42:34,780 --> 01:42:35,948
¡Apunten!

1877
01:42:37,199 --> 01:42:38,617
¡Fuego!

1878
01:43:09,940 --> 01:43:11,650
¡Atención!

1879
01:43:14,236 --> 01:43:15,654
¡Listos!

1880
01:43:18,866 --> 01:43:20,117
¡Apunten!

1881
01:43:40,804 --> 01:43:44,057
En cuanto a mí, las cosas
resultaron diferentes.

1882
01:43:44,099 --> 01:43:45,559
En el último momento,

1883
01:43:45,601 --> 01:43:48,562
mi sentencia fue cambiada
a cadena perpetua.

1884
01:43:48,604 --> 01:43:49,938
Mi vida fue perdonada

1885
01:43:49,980 --> 01:43:52,691
porque a días de la ejecución,

1886
01:43:52,733 --> 01:43:54,568
resultó que...

1887
01:43:54,610 --> 01:43:56,653
estaba embarazada.

1888
01:43:59,531 --> 01:44:03,702
<i>En 1964, una amnistía
liberó a los presos políticos.</i>

1889
01:44:06,079 --> 01:44:10,542
<i>Alice Bercovich fue
autorizada a emigrar a Israel.</i>

1890
01:44:13,003 --> 01:44:15,589
<i>Llevó a Mirel consigo</i>

1891
01:44:15,631 --> 01:44:19,968
<i>y a su hija pequeña.</i>

1892
01:44:22,596 --> 01:44:24,556
<i>La reconstrucción
propagandista de 1960</i>

1893
01:44:24,598 --> 01:44:26,683
<i>en la que se basa
esta película aún existe.</i>

1894
01:44:47,423 --> 01:44:55,423
<i>Una traducción de TaMaBin</i>

1895
01:44:55,447 --> 01:44:57,447
<i>Español neutro EuroGroup_sub</i>