1
00:00:21,331 --> 00:00:26,257
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
2
00:02:18,982 --> 00:02:21,106
Ja, ¿cuándo aprenderás?
3
00:02:21,226 --> 00:02:23,418
Sabes que nunca podrás rebasarme.
4
00:02:23,538 --> 00:02:26,075
No es cuán rápido nadas
lo que importa,
5
00:02:26,195 --> 00:02:27,921
es cuán rápido piensas.
6
00:02:32,251 --> 00:02:34,454
¡Oh, pequeño insolente!
7
00:03:01,617 --> 00:03:03,289
Eh, ¿estás bien, Cachorro?
8
00:03:18,949 --> 00:03:21,484
¡Creo que estoy viendo cosas!
9
00:03:34,955 --> 00:03:36,991
¿Tantos, Julio?
10
00:03:37,434 --> 00:03:41,198
Calculo que pertenecen a la pareja
que pasó por la última luna llena.
11
00:03:41,318 --> 00:03:42,649
Bueno, tal vez.
12
00:03:42,769 --> 00:03:47,955
Oye, oye, oye, quédate donde te vea.
Nunca hemos tenido esto antes.
13
00:04:05,763 --> 00:04:08,771
Cualquier día de estos.
¡Cualquier día de estos!
14
00:04:09,540 --> 00:04:12,281
¡Este se parece a un pequeño yo!
15
00:04:32,750 --> 00:04:33,840
¡Julio!
16
00:04:37,315 --> 00:04:38,405
¡Julio!
17
00:04:43,760 --> 00:04:44,831
¡No!
18
00:05:21,548 --> 00:05:22,758
¡Julio!
19
00:05:24,538 --> 00:05:25,556
¡Cachorro!
20
00:05:39,688 --> 00:05:40,885
¡Cachorro!
21
00:05:42,075 --> 00:05:43,575
Julio.
22
00:05:49,368 --> 00:05:50,415
¡Cachorro!
23
00:05:54,946 --> 00:05:56,121
Oh, no.
24
00:06:01,042 --> 00:06:02,312
Pensé...
25
00:06:02,432 --> 00:06:05,887
pensé que podía detenerlos esta vez.
26
00:06:06,007 --> 00:06:10,685
No debes culparte, Cachorro.
Hiciste lo mejor que se pudo. / No.
27
00:06:10,805 --> 00:06:12,727
Puedo hacerlo mejor.
28
00:06:39,559 --> 00:06:40,798
Entonces, eh...
29
00:06:42,920 --> 00:06:44,218
¿Qué te gustaría tener?
30
00:06:44,338 --> 00:06:47,388
Sólo tienes que pedir.
Cualquier cosa en absoluto.
31
00:06:47,508 --> 00:06:49,515
Yo... no...
32
00:06:49,846 --> 00:06:51,104
No importa.
33
00:06:55,132 --> 00:06:58,608
El menú completo será servido
para tu conveniencia.
34
00:06:58,729 --> 00:06:59,609
¿Menú?
35
00:07:00,897 --> 00:07:03,404
¿Que han preparado
a nuestro joven cliente hoy?
36
00:07:10,867 --> 00:07:12,789
¿Ese es el menú?
37
00:07:12,909 --> 00:07:18,002
¿Por qué? No. ¡Claro que no!
Hemos guardado lo mejor de último.
38
00:07:18,458 --> 00:07:23,007
Oh, y por aquí
tenemos la sorpresa del Chef.
39
00:07:24,980 --> 00:07:26,010
¿Entonces?
40
00:07:27,006 --> 00:07:28,888
¿Qué será?
41
00:07:29,181 --> 00:07:30,214
Fresco...
42
00:07:30,843 --> 00:07:32,391
...o enlatado?
43
00:07:33,934 --> 00:07:36,029
Oye, oye, ¿adónde vas?
44
00:07:38,899 --> 00:07:40,900
¿Qué tal el niño aguja? ¿No?
45
00:07:49,588 --> 00:07:53,039
Demasiado flaco, muchas mordidas,
no lo elegiría tampoco.
46
00:07:53,159 --> 00:07:54,725
Al menos que venga a empujones.
47
00:07:54,845 --> 00:07:58,626
Ahora, no te puedes equivocar
con esta carnosa aquí, sabrosa también.
48
00:08:07,255 --> 00:08:10,638
O ¿qué tal estos?... ¡Ta da!
49
00:08:28,422 --> 00:08:32,043
No puedo...
¡No puedo aguantar esto más!
50
00:09:18,291 --> 00:09:20,319
Ese luce muy bueno.
51
00:09:20,439 --> 00:09:23,474
Oye, ¿cómo te está yendo, amiguito?
52
00:09:26,544 --> 00:09:28,799
¿Qué haría usted con algo así?
53
00:09:29,211 --> 00:09:32,303
Me iría a un lugar alejado de aquí.
54
00:11:18,321 --> 00:11:19,615
¿Lo ves?
55
00:11:20,523 --> 00:11:22,178
Sí, sí.
56
00:11:23,313 --> 00:11:26,168
Muy pronto todo el océano
57
00:11:26,288 --> 00:11:28,508
va a estar muy oscuro.
58
00:11:29,206 --> 00:11:31,818
¡Buena cosa que tenemos esto!
59
00:11:39,922 --> 00:11:43,524
El destino está de nuestra parte,
60
00:11:43,778 --> 00:11:47,261
nuestro tiempo para fiestar
está cerca.
61
00:11:51,235 --> 00:11:54,072
¿Quieres ver algo realmente bueno?
62
00:11:54,192 --> 00:11:56,364
No tengo ganas ahora.
63
00:12:01,384 --> 00:12:02,631
Lo siento.
64
00:12:02,751 --> 00:12:03,910
Vamos,
65
00:12:04,030 --> 00:12:07,333
queda justo sobre esta montaña.
¡Vamos!
66
00:12:07,621 --> 00:12:10,044
Tal vez en otro... ¡Ay!
67
00:13:06,053 --> 00:13:09,520
Bien, hora de alimentación.
Una ronda a lo habitual.
68
00:13:13,362 --> 00:13:15,359
Se está quedando sin llantas.
69
00:13:16,037 --> 00:13:19,155
Registra la cresta sur,
podrían quedar algunas allí.
70
00:13:20,367 --> 00:13:23,322
No, no más llantas... ¡Asco!
71
00:13:23,654 --> 00:13:25,953
¡Comida chatarra, todo basura!
72
00:13:26,433 --> 00:13:29,457
Esto no es bueno.
No es bueno en absoluto.
73
00:13:29,577 --> 00:13:31,430
¿Recuerdan a Cosmo?
74
00:13:35,159 --> 00:13:37,678
Tenemos que distraerle
con algo nuevo, o...
75
00:13:37,798 --> 00:13:40,551
...o nosotros seremos el menú.
76
00:14:10,345 --> 00:14:12,291
¿Tú construiste esto?
77
00:14:12,663 --> 00:14:13,728
No,
78
00:14:13,848 --> 00:14:15,628
pero mi obra maestra
79
00:14:15,948 --> 00:14:18,750
está adentro. Por aquí.
80
00:14:43,186 --> 00:14:44,320
¡Vaya!
81
00:14:58,357 --> 00:15:01,298
¡Este es mi boleto
para salir de aquí!
82
00:15:01,997 --> 00:15:03,626
¡Vaya!
83
00:15:05,255 --> 00:15:06,922
Oh... ¿qué es?
84
00:15:25,479 --> 00:15:26,657
Hum.
85
00:15:27,717 --> 00:15:29,815
Me pregunto ¿a qué saben?
86
00:15:29,935 --> 00:15:32,663
Si no vas por ello, nunca lo sabrás.
87
00:15:36,924 --> 00:15:38,260
¡Mertle!
88
00:15:38,380 --> 00:15:41,046
No te veo desde hace tiempo.
¿Cómo has estado?
89
00:15:41,585 --> 00:15:43,051
Aún con vida.
90
00:15:43,171 --> 00:15:46,584
Echo de menos tus historias
de tierra lejanas.
91
00:15:46,704 --> 00:15:48,053
Oh, bueno.
92
00:15:48,173 --> 00:15:51,614
Definitivamente
tengo más que contarte.
93
00:16:00,640 --> 00:16:01,883
Pollos.
94
00:16:02,003 --> 00:16:03,094
¿Pollos?
95
00:16:03,214 --> 00:16:05,122
Saben tan bueno.
96
00:16:05,242 --> 00:16:07,760
Todo lo demás
a un distante 2do lugar.
97
00:16:07,880 --> 00:16:09,158
¿En serio?
98
00:17:16,970 --> 00:17:18,185
¡No!
99
00:17:35,915 --> 00:17:37,037
¡Espera!
100
00:18:04,601 --> 00:18:07,860
¡Cachorro! ¡Cachorro! Oh, no...
101
00:18:08,905 --> 00:18:10,234
Estoy por aquí.
102
00:18:10,475 --> 00:18:11,864
¡Cachorro!
103
00:18:18,407 --> 00:18:20,018
¡Qué viaje!
104
00:18:31,573 --> 00:18:36,588
Hay un extenso mundo por ahí
que nunca has experimentado antes.
105
00:18:37,843 --> 00:18:41,060
Un mundo cada vez emocionante.
106
00:18:41,768 --> 00:18:44,747
Siempre colorido, siempre tan...
107
00:18:44,867 --> 00:18:46,398
...sabroso.
108
00:19:09,917 --> 00:19:10,756
¡Oye!
109
00:19:11,278 --> 00:19:13,759
Estaré bien, no te preocupes.
110
00:19:17,571 --> 00:19:19,723
¿Quién? ¿Yo, preocupado?
111
00:19:34,318 --> 00:19:35,820
¡Heather!
112
00:20:21,574 --> 00:20:23,782
¡Ay! Eso es demasiado trabajo.
113
00:20:23,902 --> 00:20:26,356
Soy feliz con lo que tengo.
114
00:20:32,720 --> 00:20:34,298
Él no muerde.
115
00:20:34,418 --> 00:20:35,621
Pero dijiste...
116
00:20:35,741 --> 00:20:39,384
No puedo hacer nada que él no quiera.
117
00:20:40,186 --> 00:20:45,767
Diferente a su padre, él es diferente.
Ha sido bueno para nosotros.
118
00:20:45,887 --> 00:20:47,160
¿Bueno para nosotros?
119
00:20:47,280 --> 00:20:49,771
Julio nos comerá
a la 1ra oportunidad que tenga.
120
00:20:49,891 --> 00:20:55,714
Y ha tenido muchas... oportunidades.
Sin embargo, aún estamos aquí.
121
00:20:55,834 --> 00:20:58,238
Entonces, ¿qué dice eso de él?
122
00:20:58,358 --> 00:21:02,117
Está tomando su propio tiempo.
El vendrá
123
00:21:02,237 --> 00:21:05,704
un día y, para entonces,
será demasiado tarde. ¿Me oyes?
124
00:21:22,434 --> 00:21:24,012
Oye, Octo...
125
00:21:26,487 --> 00:21:27,584
¿Sí?
126
00:21:29,048 --> 00:21:30,160
Yo...
127
00:21:47,720 --> 00:21:49,924
Ese. Y ese.
128
00:21:50,044 --> 00:21:51,980
Oh, y ese también.
129
00:21:52,100 --> 00:21:54,461
Ya puedo saborearlos en mi boca.
130
00:21:57,584 --> 00:21:58,893
Ahora,
131
00:21:59,013 --> 00:22:02,469
¡él va a ser un gran problema!
132
00:22:24,446 --> 00:22:25,456
¡Oye!
133
00:22:44,592 --> 00:22:48,315
- Así es como se hace, hermanito.
- ¡Detente, Julio!
134
00:22:48,435 --> 00:22:50,726
¿Por qué? ¡Vamos, esto es divertido!
135
00:23:01,352 --> 00:23:04,213
¡Mi corazón! ¡Mi corazón!
136
00:23:04,333 --> 00:23:05,961
¡Oh mi...!
137
00:23:09,919 --> 00:23:12,302
- ¿Qué pasa?
- No puedo hacer lo que haces.
138
00:23:12,422 --> 00:23:14,164
- Claro que puedes.
- Eres grande.
139
00:23:14,284 --> 00:23:15,904
¡Más grande que yo!
140
00:23:16,024 --> 00:23:20,561
Si eres valiente, hermanito,
puedes ser tan grande como quieras ser.
141
00:23:20,681 --> 00:23:22,349
Bueno, no soy...
142
00:23:22,662 --> 00:23:26,665
Y dejas de llamarme así.
No soy tu hermanito.
143
00:23:27,001 --> 00:23:28,472
No soy nada.
144
00:24:38,038 --> 00:24:39,797
Ah... ¡mi error!
145
00:25:03,435 --> 00:25:06,823
Me enteré de lo sucedido, lo siento.
146
00:25:06,943 --> 00:25:11,077
Pero no estoy preocupada por ti.
Seguro que hallarás tu camino.
147
00:25:11,197 --> 00:25:13,535
Bueno, estás de suerte, Cachorro.
148
00:25:13,929 --> 00:25:15,912
El "camino' llama.
149
00:25:16,032 --> 00:25:16,913
¿Eh?
150
00:25:17,558 --> 00:25:19,210
¡Spin, no!
151
00:25:19,330 --> 00:25:20,917
¡Puedo mostrártelo!
152
00:25:23,039 --> 00:25:23,920
¡Spin!
153
00:25:24,210 --> 00:25:26,715
Entonces, ¿estás a la altura?
154
00:25:26,835 --> 00:25:27,716
¿O no?
155
00:27:16,301 --> 00:27:18,076
¡Eres mío!
156
00:29:08,275 --> 00:29:10,772
¡Tienes razón, están aquí!
157
00:29:10,892 --> 00:29:14,567
Cachorro,
no albergues demasiadas esperanzas.
158
00:29:20,404 --> 00:29:22,784
¡Es uno de ellos! ¡Mira allá!
159
00:29:29,911 --> 00:29:31,916
¡Mertle, puedes ayudarme!
160
00:29:32,375 --> 00:29:35,350
- ¿Cómo?
- Bueno, pensemos en algo.
161
00:29:35,931 --> 00:29:39,801
Cachorro, por favor.
¡No hay nada que puedas hacer!
162
00:29:40,465 --> 00:29:42,178
¡Mira lo que has hecho!
163
00:29:42,421 --> 00:29:45,472
¡Poniendo ideas locas en este niño!
164
00:29:45,838 --> 00:29:46,891
¡Ya sé!
165
00:29:47,280 --> 00:29:48,392
¡Octo!
166
00:30:06,742 --> 00:30:09,164
Entonces, ¿qué están comiendo?
167
00:30:09,284 --> 00:30:14,335
Yo... eh, digo... ¿algo malo?
¿algo que podamos hacer?
168
00:30:14,727 --> 00:30:16,860
Si me ven en problemas,
169
00:30:16,980 --> 00:30:20,709
digo en un "problema real"
del que no pueda salir / - ¿Sí?
170
00:30:20,829 --> 00:30:23,423
¿Estarían allí para rescatarme?
171
00:30:24,435 --> 00:30:25,438
Eh...
172
00:30:26,117 --> 00:30:29,459
- Sí, sí. / - Seguro, seguro.
- Sí, claro, estaríamos.
173
00:30:29,579 --> 00:30:33,146
¡Por supuesto!
Existimos para servirte.
174
00:30:33,266 --> 00:30:37,182
Incluso en tus momentos
de extrema necesidad.
175
00:30:52,341 --> 00:30:54,476
Al menos aún están aquí.
176
00:31:00,285 --> 00:31:02,717
¡Puedes ayudarme, sé que puedes!
177
00:31:04,733 --> 00:31:06,137
¡Octo, por favor!
178
00:31:06,482 --> 00:31:10,672
¡Es de mi... mi familia
de que estamos hablando!
179
00:31:12,680 --> 00:31:16,697
El único que puede ir a tierra
sin ningún problema es Mertle.
180
00:31:16,817 --> 00:31:19,376
Y es demasiado vieja
para una misión como esta.
181
00:31:19,496 --> 00:31:20,927
¡Cuidado!
182
00:31:21,047 --> 00:31:22,570
¡Cuidado!
183
00:31:22,869 --> 00:31:25,573
Entonces llévame allá.
¡Constrúyeme algo!
184
00:31:26,949 --> 00:31:29,603
Aun si pudiera, no lo haría.
185
00:31:29,723 --> 00:31:33,783
Escúchame, Cachorro.
Tienes que aprender a dejar de ir.
186
00:31:33,903 --> 00:31:38,253
Y además, eres demasiado pequeño
para cargar con algo así.
187
00:31:38,373 --> 00:31:39,671
¿Soy qué?
188
00:31:40,247 --> 00:31:43,161
No me refiero a que suene
en la forma que suena.
189
00:31:43,281 --> 00:31:45,590
Pero sí, eres demasiado pequeño.
190
00:31:45,710 --> 00:31:49,123
¿Qué vas a hacer
incluso si logras encontrarlos?
191
00:31:49,243 --> 00:31:52,350
Digo, ¿tienes incluso un plan?
192
00:31:52,470 --> 00:31:54,936
Esperaba que tú lo harías.
193
00:31:55,439 --> 00:31:56,941
Como he dicho,
194
00:31:57,061 --> 00:32:00,351
no seré parte
de este ejercicio temerario.
195
00:32:00,471 --> 00:32:02,318
Seguro que Mertle lo aprueba.
196
00:32:02,996 --> 00:32:06,374
Por favor, Cachorro.
Fue un error de Spin que...
197
00:32:06,494 --> 00:32:07,949
¡Spin no está errado!
198
00:32:08,215 --> 00:32:11,686
En todo caso,
es el único que está ayudando.
199
00:32:31,284 --> 00:32:33,016
Él no debe saber.
200
00:32:33,275 --> 00:32:36,527
Él no va a aprender nada de mí.
201
00:32:36,647 --> 00:32:41,619
Lo digo en serio, Octo.
Si te gusta el chico, no lo ayudarás.
202
00:32:41,739 --> 00:32:47,171
¿Crees que sólo voy a permitir
que pueda respirar en tierra como tú?
203
00:32:48,526 --> 00:32:51,678
Puedo ver que eres muy cercano a él.
204
00:32:51,798 --> 00:32:53,866
Así que por él,
205
00:32:53,986 --> 00:32:55,727
nunca debe saber.
206
00:33:05,354 --> 00:33:07,937
¡Oigan! ¿Qué están haciendo?
207
00:33:08,057 --> 00:33:09,886
Nada. Estábamos...
208
00:33:10,228 --> 00:33:13,637
¡Je, je!
Otra de tus ideas locas, ¿eh?
209
00:33:13,757 --> 00:33:16,476
Estoy ocupado aquí, Julio.
¿Qué quieres?
210
00:33:18,264 --> 00:33:19,814
Estaba pensando...
211
00:33:19,934 --> 00:33:22,899
que todos debemos tratar de...
de convivir un poco más.
212
00:33:23,628 --> 00:33:24,832
¿Convivir?
213
00:33:24,952 --> 00:33:27,817
Cazar juntos a veces,
revisar los arrecifes de rocas blancas.
214
00:33:27,937 --> 00:33:31,043
O tal vez explorar la trinchera.
He oído de este gran lugar.
215
00:33:31,163 --> 00:33:32,909
Sería... divertido.
216
00:33:33,693 --> 00:33:36,963
Vaya, suena como "divertido".
217
00:33:38,570 --> 00:33:40,209
Bien, Octo.
218
00:33:40,329 --> 00:33:42,919
Recuerdas lo que hablamos.
219
00:33:44,235 --> 00:33:46,299
No, no, no. ¡Oye, espera, espera!
220
00:33:46,419 --> 00:33:48,245
Más tarde, Julio.
221
00:34:12,355 --> 00:34:14,235
Tienes esa mirada.
222
00:34:14,773 --> 00:34:16,452
No eres nada bueno.
223
00:34:16,572 --> 00:34:18,287
¡Me molesta eso!
224
00:34:18,790 --> 00:34:21,097
Bueno, moléstate todo lo que quieras.
225
00:34:21,217 --> 00:34:24,620
Creo que has involucrado a Cachorro
por una razón.
226
00:34:24,740 --> 00:34:26,688
Es así, ¿verdad?
227
00:34:26,808 --> 00:34:29,301
Eres vieja y mal educada.
¡Es lo que eres!
228
00:34:29,421 --> 00:34:31,029
¡Ahora déjame en paz!
229
00:34:31,149 --> 00:34:32,510
Deja a Cachorro en paz.
230
00:34:32,630 --> 00:34:34,118
¿Me oyes?
231
00:34:34,238 --> 00:34:36,102
¡Déjalo en paz!
232
00:34:44,767 --> 00:34:46,441
¿De qué va esto, Cachorro?
233
00:34:46,831 --> 00:34:49,777
Nada. Has... has oído mal.
234
00:34:50,335 --> 00:34:52,280
No, él no lo ha hecho.
235
00:34:52,632 --> 00:34:53,642
¿Bueno?
236
00:34:54,071 --> 00:34:55,286
Yo... yo...
237
00:34:55,406 --> 00:34:57,910
Le mostró a Cachorro
donde pueden estar los huevos.
238
00:34:58,030 --> 00:35:00,639
De alguna forma
puso en la mente del chico
239
00:35:00,759 --> 00:35:02,290
que puede rescatarlos.
240
00:35:08,720 --> 00:35:11,344
Ahora, ¿por qué vas a hacer eso?
241
00:35:11,464 --> 00:35:15,254
- Tenemos que hallar a Cachorro.
- ¡Justo después de terminar mi...
242
00:35:15,374 --> 00:35:16,760
...merienda!
243
00:35:17,470 --> 00:35:18,684
Cachorro sabe.
244
00:35:18,804 --> 00:35:20,748
- ¡No!
- ¿Sabe qué?
245
00:35:20,868 --> 00:35:23,664
Sabe que puede respirar en tierra.
246
00:35:23,784 --> 00:35:25,605
¿Respirar en tierra?
247
00:35:25,947 --> 00:35:28,016
¡Se ha ido para arriba!
248
00:36:47,196 --> 00:36:50,147
- ¡Oye!
- ¿No ves que estoy ocupado?
249
00:36:50,542 --> 00:36:53,096
¿Puede eso subir al mundo?
250
00:36:53,676 --> 00:36:54,690
¡Vete!
251
00:36:57,358 --> 00:36:59,615
¿Querías salir de aquí en esto?
252
00:36:59,735 --> 00:37:01,826
En la medida de lo posible.
253
00:37:02,947 --> 00:37:06,873
No, no. Sólo que a mi parecer
tengo el derecho de decirlo.
254
00:37:06,993 --> 00:37:08,806
- ¿Decir qué?
- Que yo...
255
00:37:08,926 --> 00:37:12,670
quería alejarme de ti
tanto como sea posible.
256
00:37:15,007 --> 00:37:18,674
No es nada personal, Julio.
Tú nos come.
257
00:37:18,794 --> 00:37:21,687
Eres un tiburón, no puede evitarlo.
258
00:37:22,243 --> 00:37:26,309
Pero ahora él es el único
que puede traer a Cachorro de vuelta.
259
00:37:26,943 --> 00:37:29,644
Necesitamos tu ayuda
para salvar a Cachorro.
260
00:37:40,291 --> 00:37:41,645
¡Correcto!
261
00:37:41,765 --> 00:37:46,167
Pero habrá que hacer algunos ajustes
por él para entrar en eso.
262
00:37:46,287 --> 00:37:48,765
- Ven conmigo.
- ¿Adónde?
263
00:37:48,885 --> 00:37:52,647
Dijiste que querías convivir, ¿eh?
264
00:37:52,767 --> 00:37:55,254
Así que convivamos.
265
00:39:42,790 --> 00:39:46,115
¿Cuál de ustedes par de idiotas
dejó la puerta abierta?
266
00:39:52,123 --> 00:39:54,332
Te dije que el tornillo
estaba suelto.
267
00:39:55,703 --> 00:39:58,544
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
268
00:39:59,024 --> 00:40:02,644
Si no fueras de la familia,
te juro...
269
00:40:05,299 --> 00:40:09,244
Mejor que esto sea negociado
en el tiempo que el juego termina,
270
00:40:09,364 --> 00:40:11,628
o será un infierno pagar.
271
00:40:18,534 --> 00:40:19,690
Metes la pata.
272
00:40:27,361 --> 00:40:30,659
No, no. Eso va ahí, ¿de acuerdo?
273
00:40:33,161 --> 00:40:35,423
Estas colocándolo mal.
274
00:40:35,543 --> 00:40:38,000
Sólo... aquí déjame hacerlo.
275
00:40:38,120 --> 00:40:40,214
¡Dame eso, y eso!
276
00:40:40,334 --> 00:40:42,671
¿Y qué de esto?, ¿dónde va?
277
00:40:46,373 --> 00:40:49,326
¡Bien, eso es! ¡Todo mundo fuera!
278
00:40:49,446 --> 00:40:51,680
- Digo...
- Ah, pero... / - ¡Fuera!
279
00:41:11,722 --> 00:41:16,330
¿Por qué a veces creo
que puedo hacer esto yo mismo?
280
00:41:37,260 --> 00:41:41,036
No se preocupen.
Estoy a dieta a partir de hoy.
281
00:41:42,282 --> 00:41:46,777
Espero que Cachorro esté bien.
Que podamos alcanzarlo a tiempo.
282
00:41:46,897 --> 00:41:51,028
Oh, claro. Octo tendrá esa cosa
terminada a tiempo y...
283
00:41:51,148 --> 00:41:52,163
Y...
284
00:41:56,587 --> 00:41:57,705
¿Qué...?
285
00:41:58,366 --> 00:41:59,580
¿Qué pasa?
286
00:41:59,700 --> 00:42:01,381
Larga historia
287
00:42:01,501 --> 00:42:03,958
de mucho tiempo atrás.
288
00:42:09,841 --> 00:42:13,764
¿Y bien? ¿Quieres escuchar
mi historia o no?
289
00:42:15,887 --> 00:42:17,836
Era un gran tiburón blanco.
290
00:42:17,956 --> 00:42:20,686
Más grande que tú, mucho más grande.
291
00:42:21,144 --> 00:42:25,316
Habría perdido la vida ese día,
a no ser por mi marido.
292
00:42:25,436 --> 00:42:27,385
¿Valiente, verdad?
293
00:42:27,505 --> 00:42:30,696
Sí. Y un tonto estúpido.
294
00:42:32,379 --> 00:42:36,702
Oye, sólo te cuento la historia
porque no eras tú.
295
00:42:37,069 --> 00:42:38,630
No es tu culpa.
296
00:42:38,750 --> 00:42:40,353
Sé lo que eres.
297
00:42:41,310 --> 00:42:45,422
Y lo que eres es parte importante
de todo esto.
298
00:42:49,698 --> 00:42:51,342
¡Es la hora!
299
00:43:46,852 --> 00:43:48,903
Sea lo que sea, se ve...
300
00:43:49,023 --> 00:43:50,485
...excelente.
301
00:43:53,983 --> 00:43:54,989
¡Vamos!
302
00:43:55,109 --> 00:43:56,660
¡Dejémosle ir!
303
00:44:02,133 --> 00:44:04,623
Estamos tan cerca de librarnos de...
304
00:44:04,743 --> 00:44:07,126
¡Ustedes tendrán que ir también!
305
00:44:10,332 --> 00:44:11,732
¡No, espera!
306
00:44:11,852 --> 00:44:14,778
¡Aguanta un segundo!
¿Qué se supone que hagamos?
307
00:44:14,898 --> 00:44:18,220
Eres el Capitán.
Y ellos son las manos y las piernas.
308
00:44:18,491 --> 00:44:20,222
¿Manos y piernas?
309
00:44:23,345 --> 00:44:26,629
¿Tienes la sensación
de que tienen prisa de librarse de mí?
310
00:44:26,749 --> 00:44:27,754
No.
311
00:44:27,874 --> 00:44:30,690
No, por supuesto que no.
312
00:44:31,421 --> 00:44:34,653
Diez, nueve, ocho...
313
00:44:34,773 --> 00:44:36,780
Lo que tengas que hacer, ¡hazlo!
314
00:44:37,281 --> 00:44:38,620
¡Allá vamos!
315
00:45:20,195 --> 00:45:22,652
¿Está supuesto a hacer eso?
316
00:45:40,838 --> 00:45:42,389
¡Eh... chicos!
317
00:45:42,509 --> 00:45:45,808
Eh, tal vez Octo lo hizo
para que hiciera eso...
318
00:45:51,020 --> 00:45:52,932
...¡o tal vez no!
319
00:45:54,161 --> 00:45:56,618
¿Crees que van a estar bien?
320
00:45:57,571 --> 00:46:01,475
Lo que sí sé es que tenemos
que librarnos del vago perezoso.
321
00:46:01,595 --> 00:46:03,857
Oh, sin él,
322
00:46:03,977 --> 00:46:07,749
las cosas no necesariamente
serán para mejor.
323
00:46:08,838 --> 00:46:12,429
No puedes tener más razón
en lo que piensas.
324
00:46:18,874 --> 00:46:20,410
¡Es un pájaro!
325
00:46:20,530 --> 00:46:25,012
Un pájaro no truena con sonido así.
¡Es un avión!
326
00:46:25,331 --> 00:46:27,099
¿Quieres apostar en eso?
327
00:46:27,452 --> 00:46:31,085
Sea lo que sea...
¡se dirige hacia nosotros!
328
00:46:32,955 --> 00:46:34,144
¡Cúbranse!
329
00:46:43,284 --> 00:46:44,408
¿Julio?
330
00:47:51,219 --> 00:47:54,200
¡He oído de estas cosas!
Las, las vacas.
331
00:47:54,320 --> 00:47:58,707
Dicen que estas cosas son experimentos.
Cruces genéticos y esas cosas.
332
00:47:58,827 --> 00:48:01,109
¿Cruzarnos con qué?
333
00:48:01,229 --> 00:48:02,878
¡Patos, tal vez!
334
00:48:04,980 --> 00:48:08,385
He visto cosas,
muchas cosas en mi vida.
335
00:48:08,505 --> 00:48:11,161
Pero esto... ¡Esto es otra cosa!
336
00:48:11,496 --> 00:48:13,163
¿Qué diab...?
337
00:48:17,166 --> 00:48:21,514
No está aquí para cruzarse con nosotras,
¡está aquí para comernos!
338
00:48:21,634 --> 00:48:23,325
¡Corran!
339
00:48:25,078 --> 00:48:28,303
¡No, esperen! ¡Aguanten!
Este es nuestro gallinero.
340
00:48:28,423 --> 00:48:31,181
No vamos a salir así sin pelear.
341
00:49:03,166 --> 00:49:05,405
¿Qué... qué están haciendo?
342
00:49:05,525 --> 00:49:09,045
- ¿Darnos la bienvenida?
- Sus picos se están moviendo. / - Mira.
343
00:49:09,165 --> 00:49:10,470
Dicen algo.
344
00:49:10,590 --> 00:49:12,097
Este tipo luce familiar.
345
00:49:12,217 --> 00:49:14,933
Oigan, es el mismo pez
que trató de comerse a Heather.
346
00:49:15,349 --> 00:49:16,351
¿Eh?
347
00:49:16,471 --> 00:49:18,599
- Sí.
- Odio decirlo,
348
00:49:18,719 --> 00:49:22,078
- pero tiene razón, por una vez.
- No es razón suficiente.
349
00:49:22,198 --> 00:49:23,775
¡Bajémoslo!
350
00:49:23,895 --> 00:49:25,907
Oye, ¿qué acaba de decir?
351
00:49:26,027 --> 00:49:28,822
¿"Es una hermosa noche"?
352
00:49:44,796 --> 00:49:47,174
¡Eso es! No más "Sr. Pollo Lindo".
353
00:49:50,005 --> 00:49:52,512
¡No! ¡No!... Sí. ¡Ese!
354
00:50:48,484 --> 00:50:51,071
- Sí, ese ruta, coge esa ruta.
- ¡Ah!
355
00:51:19,219 --> 00:51:20,517
¡Izquierda! ¡Izquierda!
356
00:51:20,637 --> 00:51:22,060
¡Cuidado! ¡Cuidado!
357
00:51:54,567 --> 00:51:57,021
¡Tienes que ayudarnos!
358
00:51:57,141 --> 00:51:58,847
Estos pájaros son...
359
00:51:58,967 --> 00:52:00,219
...¡locos!
360
00:52:44,724 --> 00:52:45,761
¿Mami?
361
00:52:46,410 --> 00:52:47,597
¿Querida?
362
00:52:48,475 --> 00:52:52,109
¿Los peces sólo viven
en el agua, verdad?
363
00:52:53,217 --> 00:52:56,530
Sí, mi querida, sólo en el agua.
364
00:52:56,650 --> 00:52:58,531
¿Por qué preguntas?
365
00:53:04,609 --> 00:53:06,368
Oh, no hay razón.
366
00:54:08,109 --> 00:54:10,937
Vamos, volvamos antes
que nos perdamos.
367
00:54:21,097 --> 00:54:22,545
¡Dije: vamos!
368
00:54:36,541 --> 00:54:38,875
Él no lo notará, hermano.
369
00:54:38,995 --> 00:54:40,697
No te preocupes.
370
00:54:40,995 --> 00:54:45,597
Es dinero de bolsillo para él,
pero un buen ingreso extra para nosotros.
371
00:54:46,030 --> 00:54:50,227
Pero él lo averiguará.
Siempre lo averigua.
372
00:54:50,805 --> 00:54:54,105
Soy yo quien debe tener miedo,
¡no él!
373
00:55:00,829 --> 00:55:02,083
¿Dónde...?
374
00:55:02,203 --> 00:55:04,115
¿Qué hiciste con ellos?
375
00:55:04,387 --> 00:55:06,368
¿Yo? No lo hice...
376
00:55:07,655 --> 00:55:09,162
Lo juro.
377
00:55:11,910 --> 00:55:15,131
¿Te atreves a apuñalearme
por la espalda, eh?
378
00:55:15,251 --> 00:55:16,419
¡No!
379
00:55:21,711 --> 00:55:25,011
¿Ves? ¡Te lo dije que no fui yo!
380
00:55:41,235 --> 00:55:43,989
Arreglé bien la puerta, ¿verdad?
381
00:55:44,547 --> 00:55:46,863
- ¡Idiota!
- Pero, pero...
382
00:55:46,983 --> 00:55:49,202
¡Callas! Déjame pensar.
383
00:56:11,970 --> 00:56:14,894
Oye, ahora,
¿por qué no vemos eso antes?
384
00:56:22,993 --> 00:56:26,379
Estamos buscando a un amigo.
Pequeño,
385
00:56:26,499 --> 00:56:28,774
Amiguito, como yo,
386
00:56:28,894 --> 00:56:30,660
pero más pequeño.
387
00:56:31,906 --> 00:56:34,039
¿Significa eso que él entiende?
388
00:56:34,159 --> 00:56:35,281
¿O no?
389
00:56:41,786 --> 00:56:45,389
¡Ja, ja! ¡Sí, sí!
Muéstrame, muéstrame.
390
00:56:46,030 --> 00:56:48,055
¿Qué, qué? ¿Qué pasó?
391
00:56:48,175 --> 00:56:49,205
¿Sí?
392
00:56:50,799 --> 00:56:54,267
Espera, espera.
Él quiere algo a cambio.
393
00:58:24,179 --> 00:58:26,442
¿Podemos buscar nuestro amigo ahora?
394
00:59:15,491 --> 00:59:16,974
No tan grande ahora, ¿eh?
395
00:59:17,094 --> 00:59:19,746
Apuesto a que no sueles
luchar por tu comida, ¿eh?
396
00:59:20,878 --> 00:59:25,251
Esto es genial y todo, pero...
¿Pero qué hacemos con ellos ahora?
397
00:59:30,294 --> 00:59:32,082
Tengo una idea.
398
00:59:32,569 --> 00:59:35,514
Oh, chico. ¡Aquí vamos otra vez!
399
01:00:55,554 --> 01:00:57,937
Casi... ahí...
400
01:01:34,283 --> 01:01:35,640
¡Mertle!
401
01:01:42,597 --> 01:01:46,091
¡Alguien va a tener
que pagar por esto!
402
01:01:58,983 --> 01:02:01,912
Esto no es bueno.
¡No es bueno en lo absoluto!
403
01:02:02,032 --> 01:02:03,907
¡Calla y arrástrate!
404
01:02:26,469 --> 01:02:28,495
Bueno, bueno.
405
01:02:28,615 --> 01:02:30,978
¿Qué tenemos aquí?
406
01:02:47,509 --> 01:02:49,723
¡Aguanten con fuerzo ahora!
407
01:02:49,843 --> 01:02:52,750
Lo has hecho bien, valiente pequeño.
408
01:02:52,870 --> 01:02:55,147
¡Es tan bueno estar de vuelta!
409
01:02:55,267 --> 01:02:57,755
No puedo esperar
compartir mi historia con Julio.
410
01:03:02,293 --> 01:03:04,181
¿Qué? ¿Qué es?
411
01:03:05,598 --> 01:03:07,405
Acerca de Julio.
412
01:03:10,172 --> 01:03:11,644
¿Qué está diciendo?
413
01:03:13,534 --> 01:03:17,103
Oye, no me mires.
¡Yo no hablo cangrejo!
414
01:03:27,348 --> 01:03:29,996
Está bien. Me siento bien ahora.
415
01:03:30,116 --> 01:03:31,789
¡Voy a casa!
416
01:03:32,110 --> 01:03:35,251
Me temo que no está
hablando de ti, Cachorro.
417
01:03:35,371 --> 01:03:36,741
Es Julio.
418
01:03:37,998 --> 01:03:40,053
Ahora háganse útiles.
419
01:03:50,221 --> 01:03:51,940
¡Oye, ya basta!
420
01:03:52,060 --> 01:03:54,729
Vamos, despéjate.
Deberías estar feliz.
421
01:03:55,764 --> 01:03:56,974
Bueno,
422
01:03:57,094 --> 01:03:59,942
de repente, no lo estoy.
423
01:04:00,431 --> 01:04:02,361
Él trató de comerte.
424
01:04:03,465 --> 01:04:04,905
Sí, pero...
425
01:04:05,898 --> 01:04:08,409
Pero esto no se siente bien.
426
01:04:08,852 --> 01:04:11,913
- Estoy de acuerdo.
- De acuerdo o no, está hecho.
427
01:04:12,033 --> 01:04:15,124
Bueno, nos dejó
con un montón de alimento.
428
01:04:21,815 --> 01:04:23,508
No lo entiendo.
429
01:04:24,050 --> 01:04:26,886
¿Comen de todo menos aletas?
430
01:04:29,050 --> 01:04:32,586
Eh, actualmente,
creo que sólo comen aletas.
431
01:04:32,706 --> 01:04:34,345
¿Sólo aletas?
432
01:04:34,941 --> 01:04:36,707
¿Y qué del resto?
433
01:04:37,041 --> 01:04:38,289
Lo tiran.
434
01:04:45,447 --> 01:04:49,925
Oh, vas a hacer
mi restaurante muy popular.
435
01:04:50,341 --> 01:04:54,565
La captura de toda una vida,
figurando en la gran portada.
436
01:04:54,685 --> 01:04:57,241
Muy, muy lindo, de hecho.
437
01:04:57,875 --> 01:05:02,472
Así que acostúmbrate a que,
cual sea el artilugio,
438
01:05:02,592 --> 01:05:06,259
es ahora tu nuevo hogar.
439
01:05:06,379 --> 01:05:08,850
Lo pierden como perdieron los huevos,
440
01:05:08,970 --> 01:05:11,681
y las cabezas rodarán, ¿me entienden?
441
01:05:12,197 --> 01:05:15,008
¡Las cabezas rodarán!
442
01:05:32,368 --> 01:05:34,245
¿Dónde está el fuego, tonto?
443
01:05:41,287 --> 01:05:44,338
Otro, ¿qué les gusta
que caiga ahora del cielo?
444
01:05:47,024 --> 01:05:50,094
Siento lo que pasó,
pero estamos en un apuro.
445
01:05:53,848 --> 01:05:56,160
¿Puedes respirar en tierra?
446
01:05:56,280 --> 01:05:58,971
¿No necesitas un aparato,
como tu amigo?
447
01:05:59,091 --> 01:06:03,232
¿Mi amigo? ¡Julio!
¿Saben dónde está Julio?
448
01:06:03,597 --> 01:06:05,790
Seguro que sí.
449
01:06:05,910 --> 01:06:08,279
Nosotros lo pusimos ahí.
450
01:06:09,884 --> 01:06:11,073
¡Tengo que ir!
451
01:06:11,443 --> 01:06:15,119
Eres un valiente.
Todo o nada por un amigo.
452
01:06:15,507 --> 01:06:18,420
Él es más que un amigo,
él es familia.
453
01:06:18,912 --> 01:06:21,125
Vino aquí a salvarme y ahora...
454
01:06:21,458 --> 01:06:23,763
Y ahora está en problemas.
455
01:06:23,883 --> 01:06:26,172
Entonces, ¿no vino a comernos?
456
01:06:26,457 --> 01:06:27,470
¿Comerlos?
457
01:06:27,590 --> 01:06:30,384
Lo único que le he visto comer
son esos...
458
01:06:34,534 --> 01:06:35,788
Bueno, chicos.
459
01:06:35,908 --> 01:06:38,818
Parece que hemos hecho
algo equivocado.
460
01:06:38,938 --> 01:06:41,729
Es hora de rectificar,
¿no les parece?
461
01:07:06,449 --> 01:07:10,337
Estás encargado
hasta que Cachorro venga a casa.
462
01:07:56,228 --> 01:07:58,383
- Están aquí.
- ¿Quiénes?
463
01:07:58,503 --> 01:08:01,017
Los de las profundidades.
464
01:08:18,944 --> 01:08:19,952
Por allá.
465
01:08:30,758 --> 01:08:33,435
- ¿Cuál es el plan?
- ¿Que otro plan hay?
466
01:08:33,555 --> 01:08:35,217
Lo desencadenamos. ¡Simple!
467
01:08:35,578 --> 01:08:38,106
No será simple con esos dos.
468
01:08:38,226 --> 01:08:41,223
Tiene razón. Necesitamos tiempo
para pensar en esto.
469
01:08:41,609 --> 01:08:43,289
Tiempo no tenemos.
470
01:08:43,409 --> 01:08:46,207
Puedo respirar en tierra,
pero no por mucho tiempo.
471
01:08:46,327 --> 01:08:48,689
Julio no durará
ni la mitad de ese tiempo.
472
01:08:49,082 --> 01:08:50,941
Bien, este es el plan.
473
01:10:14,411 --> 01:10:16,360
Bien, están fuera.
474
01:10:31,203 --> 01:10:32,209
Hola.
475
01:10:36,333 --> 01:10:38,723
¡Oigan, es Cachorro!
476
01:10:38,843 --> 01:10:40,593
¡Oh, no!
477
01:11:43,481 --> 01:11:44,536
¡Mertle!
478
01:11:44,916 --> 01:11:46,007
Vamos.
479
01:11:47,156 --> 01:11:48,953
¡Tú, doble cara!
480
01:11:57,905 --> 01:11:59,911
Necesitamos a Julio.
481
01:12:00,031 --> 01:12:03,050
De acuerdo, pero por ahora,
tengo una idea mejor.
482
01:12:03,170 --> 01:12:08,055
Ayuda a Mertle a mantenerlos a raya
el mayor tiempo posible. ¡Ya vuelvo!
483
01:12:53,266 --> 01:12:54,859
¡Hola, amiguito!
484
01:12:54,979 --> 01:12:57,565
Pensamos que te perderíamos allá.
485
01:12:57,685 --> 01:13:00,649
Yo pensé que los perdería
a ustedes, también.
486
01:13:01,377 --> 01:13:04,868
Ah, ah.
Haciendo nuevos amigos, ¿eh?
487
01:13:45,022 --> 01:13:47,483
Bien, regresemos a casa.
488
01:13:48,654 --> 01:13:50,930
¡Octo es un genio!
489
01:14:21,600 --> 01:14:23,524
Fin del camino.
490
01:14:42,452 --> 01:14:43,794
Hora de ir.
491
01:14:54,034 --> 01:14:55,055
¡Espera!
492
01:15:09,368 --> 01:15:11,271
¿Qué están haciendo?
493
01:17:11,875 --> 01:17:13,277
¡Julio!
494
01:18:07,072 --> 01:18:09,333
¡Hora de separarlos!
495
01:19:59,473 --> 01:20:00,485
¡Julio!
496
01:20:04,925 --> 01:20:07,425
¡Gira hacia el agua!
497
01:20:07,545 --> 01:20:08,880
¡Esa ruta!
498
01:21:18,099 --> 01:21:19,184
¡No!
499
01:22:06,672 --> 01:22:09,072
¡Háganse a un lado, o yo...!
500
01:22:42,774 --> 01:22:45,373
¿Va esto realmente a funcionar?
501
01:22:46,207 --> 01:22:48,458
¡Cállate y empuja!
502
01:22:49,932 --> 01:22:51,448
¡Oigan es Julio!
503
01:25:38,245 --> 01:25:40,288
¿Estás bien, Cachorro?
504
01:25:44,036 --> 01:25:45,038
¿Dónde...?
505
01:25:45,457 --> 01:25:47,388
¿Dónde está Julio?
506
01:25:48,217 --> 01:25:51,822
Estoy aquí, amiguito.
Siempre aquí mismo.
507
01:25:58,424 --> 01:26:01,894
¿Así que has comido algunos de ellos?
508
01:26:02,014 --> 01:26:06,015
Uno nunca come amigos,
¿No lo sabes ya a estas alturas?
509
01:26:06,135 --> 01:26:07,826
¡Vámonos a casa!
510
01:27:20,086 --> 01:27:24,897
Quieren oír una historia
sobre dos valientes tiburones.
511
01:27:25,017 --> 01:27:29,352
Un tiburón bambú
y el otro punta blanca.
512
01:27:29,472 --> 01:27:31,603
Los dos mejores amigos.
513
01:27:38,424 --> 01:27:39,609
¡Ha!
514
01:27:39,729 --> 01:27:42,168
¡Oh, tú, pequeño insolente!
515
01:27:42,825 --> 01:27:45,095
Oye, todavía no lo entiendo.
516
01:27:45,215 --> 01:27:47,137
¿Qué, Julio? ¿Qué no entiendes?
517
01:27:47,257 --> 01:27:49,736
¿Puedes respirar en tierra?
518
01:27:49,856 --> 01:27:52,297
Vaya. ¿Cómo lo haces?
519
01:27:52,417 --> 01:27:54,914
No sé, pero es muy bueno, ¿no crees?
520
01:27:55,034 --> 01:27:58,594
Muy, muy bueno.
Tal vez podría probar alguna vez.
521
01:27:58,714 --> 01:28:03,555
Eh... dejemos esas cosas peligrosas
a los reales profesionales...
522
01:28:03,675 --> 01:28:05,637
...como yo.
523
01:28:06,887 --> 01:28:10,275
¡Oye, regresa aquí,
tú, pequeño pío-pío!
524
01:28:57,145 --> 01:29:00,022
Para ir audazmente
donde ningún pollo...
525
01:29:00,142 --> 01:29:02,735
...¡a ido antes!
526
01:29:02,855 --> 01:29:07,156
SeaFood. 2012. DVDRIP. XVID.
5.1. AC3-MERGE
527
01:29:07,276 --> 01:29:10,994
Spanish Subtitles By Robmerc.
528
01:29:11,114 --> 01:29:16,291
656 x 368. 23.976 FPS.
0.199 QF. 1,100. KBPS.
529
01:29:16,411 --> 01:29:18,682
01:29:20.