1
00:01:29,714 --> 00:01:31,383
No lo olvides...
2
00:01:32,717 --> 00:01:34,094
te quiero mucho.
3
00:01:35,929 --> 00:01:38,807
Te quiero, Thomas.
4
00:01:43,603 --> 00:01:45,563
¡Mamá!
5
00:01:49,859 --> 00:01:51,653
¡Mamá!
6
00:02:06,751 --> 00:02:08,253
Thomas.
7
00:02:09,004 --> 00:02:11,047
Todo irá bien.
8
00:02:27,939 --> 00:02:30,400
¡No, no, no!
9
00:02:32,277 --> 00:02:33,778
¡Thomas!
10
00:02:34,279 --> 00:02:35,280
¡Thomas!
11
00:02:37,866 --> 00:02:39,409
¡Thomas!
12
00:02:39,451 --> 00:02:42,037
¡Despierta! ¡Tenemos que irnos!
13
00:02:43,830 --> 00:02:46,249
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
14
00:02:46,291 --> 00:02:48,376
¿Estás bien?
15
00:02:48,418 --> 00:02:49,544
¡Espera!
16
00:02:49,586 --> 00:02:51,337
¿Adónde vas?
17
00:02:51,379 --> 00:02:53,089
¡No tenemos tiempo!
18
00:02:54,257 --> 00:02:55,300
¡Vamos!
19
00:02:55,717 --> 00:02:56,801
¡Fuera de aquí!
20
00:02:58,178 --> 00:03:00,055
¡Los raros!
¡Se acercan los raros!
21
00:03:00,096 --> 00:03:02,098
¡Hay que darse prisa!
¡Aquí no estás a salvo, chaval!
22
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
¡Una manada! ¡En ese flanco!
23
00:03:03,475 --> 00:03:04,809
¡Va, chaval, va, va!
24
00:03:05,310 --> 00:03:08,646
¡Fijemos un perímetro!
¡Aguantad en el flanco derecho!
25
00:03:11,649 --> 00:03:13,276
¡Llevad adentro a esos chavales!
26
00:03:13,318 --> 00:03:16,613
¡Venga, chicos, vamos!
27
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
¡Hay que contener a los raros!
28
00:03:19,824 --> 00:03:21,201
¡No paréis!
29
00:03:25,455 --> 00:03:27,665
¡Dile que despegue!
¡Están todos a salvo!
30
00:03:53,233 --> 00:03:57,070
EL CORREDOR DEL LABERINTO
LAS PRUEBAS
31
00:04:14,462 --> 00:04:15,922
¿Estáis bien, chicos?
32
00:04:17,173 --> 00:04:21,094
Siento mucho todo el follón.
Nos ha atacado toda una manada.
33
00:04:21,136 --> 00:04:22,804
¿Quién es usted?
34
00:04:23,555 --> 00:04:26,016
Soy la razón
por la que aún estáis vivos.
35
00:04:26,057 --> 00:04:28,351
Y es mi intención manteneros así.
36
00:04:28,393 --> 00:04:31,980
Acompañadme.
Os ayudarán a instalaros.
37
00:04:34,107 --> 00:04:38,153
Podéis llamarme señor Janson.
Dirijo este tinglado.
38
00:04:38,194 --> 00:04:42,991
Para nosotros es un santuario,
a salvo de los horrores del mundo exterior.
39
00:04:44,284 --> 00:04:47,871
Deberíais considerarlo algo así
como un apeadero.
40
00:04:47,912 --> 00:04:50,749
Una especie de hogar entre hogares.
Con cuidado.
41
00:04:51,499 --> 00:04:53,626
¿O sea que nos llevan a casa?
42
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
A una especie de casa.
43
00:04:56,838 --> 00:04:59,883
Tristemente, no quedará mucho
del lugar del que provenís.
44
00:04:59,924 --> 00:05:01,551
Pero tenemos un lugar para vosotros.
45
00:05:01,593 --> 00:05:04,387
Un refugio, fuera de la Quemadura,
46
00:05:04,429 --> 00:05:07,265
donde CRUEL
no podrá volver a encontraros.
47
00:05:07,307 --> 00:05:09,225
¿Qué tal suena eso?
48
00:05:11,227 --> 00:05:12,937
¿Y por qué nos ayuda?
49
00:05:12,979 --> 00:05:15,940
El mundo exterior se encuentra
en una situación bastante precaria.
50
00:05:15,982 --> 00:05:18,401
Todos pendemos de un hilo finísimo.
51
00:05:18,443 --> 00:05:20,612
Que podáis sobrevivir
a ese virus del Destello
52
00:05:20,653 --> 00:05:24,741
os convierte en la mejor oportunidad
para la supervivencia de la humanidad.
53
00:05:24,783 --> 00:05:26,034
Desgraciadamente,
54
00:05:26,409 --> 00:05:28,453
eso también os convierte en objetivos,
55
00:05:29,079 --> 00:05:31,247
como sin duda
ya habréis observado.
56
00:05:32,457 --> 00:05:36,169
Al otro lado de esta puerta
está el comienzo de vuestras nuevas vidas.
57
00:05:39,339 --> 00:05:41,174
Pero primero, lo primero.
58
00:05:41,216 --> 00:05:44,344
Hagamos algo con ese tufo.
59
00:05:45,762 --> 00:05:46,846
¡Qué guay!
60
00:05:46,888 --> 00:05:48,306
¡Que gusto!
61
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
¡Sienta genial!
62
00:05:50,433 --> 00:05:52,185
Fritanga, ¿qué tal, tío?
63
00:06:10,453 --> 00:06:12,455
Espere, ¿qué es eso?
64
00:06:12,497 --> 00:06:16,251
Sólo es un coctelito.
Calcio, ácido fólico, vitaminas.
65
00:06:16,292 --> 00:06:19,129
Todo de lo que habéis sido privados.
66
00:06:19,170 --> 00:06:20,630
Intenta relajarte.
67
00:06:32,851 --> 00:06:34,602
¿Seguro que es suficiente?
68
00:06:36,021 --> 00:06:38,189
-Buenas noches, doctora Crawford.
-Buenas.
69
00:06:38,231 --> 00:06:39,607
¿Qué tal lo llevan los recién llegados?
70
00:06:39,649 --> 00:06:41,192
Por ahora todo bien.
71
00:06:41,234 --> 00:06:42,902
Estupendo.
72
00:06:43,695 --> 00:06:45,530
Y tú debes de ser Teresa.
73
00:06:48,491 --> 00:06:49,659
¿Thomas?
74
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
Sí.
75
00:06:53,496 --> 00:06:54,873
Acompáñame, por favor.
76
00:07:17,645 --> 00:07:19,689
Thomas, gracias por venir a verme.
77
00:07:20,690 --> 00:07:21,858
Perdón por las molestias.
78
00:07:21,900 --> 00:07:26,279
Esperaba poder hablarte un momento
en privado, lejos de los demás.
79
00:07:28,239 --> 00:07:29,240
Bueno...
80
00:07:31,076 --> 00:07:33,203
No te haré perder demasiado tiempo.
81
00:07:35,330 --> 00:07:36,915
La verdad es que sólo tengo una pregunta:
82
00:07:39,918 --> 00:07:42,921
¿Qué recuerdas de CRUEL?
83
00:07:44,589 --> 00:07:45,924
No te pasará nada.
84
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
Sólo estamos conversando
para intentar entender.
85
00:07:51,096 --> 00:07:52,931
¿Entender qué?
86
00:07:53,932 --> 00:07:56,267
¿De qué lado estás?
87
00:08:04,275 --> 00:08:07,237
Recuerdo que había trabajado para CRUEL.
88
00:08:09,698 --> 00:08:12,158
Recuerdo que me enviaron al Laberinto.
89
00:08:16,496 --> 00:08:19,374
Recuerdo ver morir
a mis amigos ante mis ojos.
90
00:08:25,046 --> 00:08:27,257
Estoy de su lado.
91
00:08:28,591 --> 00:08:29,968
Interesante.
92
00:08:30,969 --> 00:08:35,473
Trabajabas para CRUEL,
pero ellos te enviaron al Laberinto.
93
00:08:35,515 --> 00:08:37,017
¿Por qué iban a hacer algo así?
94
00:08:37,058 --> 00:08:40,186
Debió preguntárselo
antes de matarlos a todos.
95
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
Te aseguro que tomaré nota.
96
00:08:47,819 --> 00:08:49,279
Disfruta de tu estancia.
97
00:08:50,196 --> 00:08:51,489
¿Ya está?
98
00:08:51,531 --> 00:08:53,491
Sí, ya me has dicho
lo que necesito saber.
99
00:08:53,533 --> 00:08:56,786
Tú y tus amigos
ya podéis uniros a los demás.
100
00:08:56,828 --> 00:08:59,998
Y muy pronto,
todos disfrutaréis de una vida mejor.
101
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Espere.
102
00:09:05,045 --> 00:09:06,254
¿Los demás?
103
00:09:20,185 --> 00:09:21,269
¡Thomas!
104
00:09:22,187 --> 00:09:23,980
Minho, ¿qué pasa?
105
00:09:24,022 --> 00:09:25,857
Nuestro laberinto no era el único.
Ven.
106
00:09:30,236 --> 00:09:33,490
Hubo una explosión enorme.
Y unos tíos aparecieron de la nada
107
00:09:34,491 --> 00:09:36,534
y empezaron a pegar tiros.
108
00:09:36,576 --> 00:09:37,786
Fue muy fuerte.
109
00:09:38,203 --> 00:09:40,372
Nos sacaron del laberinto
y nos trajeron aquí.
110
00:09:40,413 --> 00:09:41,873
¿Y el resto?
111
00:09:42,290 --> 00:09:44,793
¿Qué fue de la gente
que se quedó atrás en el laberinto?
112
00:09:45,710 --> 00:09:47,045
No lo sé.
113
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
Seguirán siendo presos de CRUEL.
114
00:09:51,591 --> 00:09:53,426
-¿Cuánto lleváis aquí?
-Muy poco.
115
00:09:53,468 --> 00:09:55,178
Un día o dos.
116
00:09:55,220 --> 00:09:57,597
Ese tío de ahí
es el que más lleva aquí.
117
00:09:58,473 --> 00:10:00,350
Casi una semana.
118
00:10:01,017 --> 00:10:02,560
En su laberinto sólo había tías.
119
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
¿En serio?
120
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
Los hay que tienen suerte.
121
00:10:08,608 --> 00:10:11,236
Buenas noches, caballeros, señoritas.
122
00:10:12,821 --> 00:10:14,614
Ya sabéis cómo va esto.
Si oís vuestro nombre,
123
00:10:15,031 --> 00:10:18,410
os levantáis de manera ordenada,
os ponéis al lado de mis colegas...
124
00:10:18,451 --> 00:10:20,203
que os acompañarán hasta el ala este,
125
00:10:20,245 --> 00:10:22,455
dónde comenzarán vuestras nuevas vidas.
126
00:10:29,504 --> 00:10:30,255
Connor.
127
00:10:32,549 --> 00:10:33,800
Evelyn.
128
00:10:33,842 --> 00:10:34,551
¡Ev!
129
00:10:34,926 --> 00:10:35,760
Justin.
130
00:10:37,595 --> 00:10:38,972
Peter.
131
00:10:39,639 --> 00:10:41,057
Allison.
132
00:10:42,392 --> 00:10:43,601
Squiggy.
133
00:10:44,978 --> 00:10:46,354
Un poco de calma.
134
00:10:47,105 --> 00:10:48,606
Franklin.
135
00:10:48,982 --> 00:10:50,650
Y Abigail.
136
00:10:53,570 --> 00:10:56,614
No os desaniméis.
Me llevaría a más si pudiera.
137
00:10:56,656 --> 00:11:01,327
Siempre queda el mañana.
Vuestra momento llegará.
138
00:11:01,661 --> 00:11:03,288
Venga, a comer.
139
00:11:07,083 --> 00:11:08,376
¿Adónde van?
140
00:11:08,918 --> 00:11:10,295
Lejos de aquí...
141
00:11:12,797 --> 00:11:14,466
Suertudos.
142
00:11:16,801 --> 00:11:19,637
Es una especie de granja.
Un lugar seguro.
143
00:11:19,679 --> 00:11:22,182
Sólo pueden llevarse
a unos pocos cada vez.
144
00:11:27,437 --> 00:11:28,938
¿Qué cojones?
145
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
¡Teresa!
146
00:11:35,195 --> 00:11:36,154
¡Teresa!
147
00:11:39,657 --> 00:11:41,159
¿Adónde se la llevan?
148
00:11:41,659 --> 00:11:43,578
Les quedan unas cuantas pruebas.
149
00:11:43,620 --> 00:11:45,914
Tranquilo, enseguida vuelven.
150
00:11:45,955 --> 00:11:47,624
¿Está bien?
151
00:11:48,375 --> 00:11:49,626
Perfectamente.
152
00:12:01,554 --> 00:12:03,348
Me pido la de arriba.
153
00:12:04,391 --> 00:12:06,142
Demasiado lento.
154
00:12:09,020 --> 00:12:10,647
Podría acostumbrarme.
155
00:12:11,356 --> 00:12:12,857
Sí. No está mal.
156
00:12:16,403 --> 00:12:18,655
¿Qué querrán esos tíos de Teresa?
157
00:12:19,489 --> 00:12:23,159
Si sé algo de esa chica,
es que sabe cuidar de sí misma.
158
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
No te preocupes por ella.
159
00:12:56,276 --> 00:12:57,485
Aquí abajo.
160
00:13:00,030 --> 00:13:01,781
Qué fuerte.
161
00:13:02,449 --> 00:13:04,993
Vamos. Sígueme.
162
00:13:05,243 --> 00:13:06,411
¿Qué?
163
00:13:11,666 --> 00:13:13,251
Rápido, por aquí.
164
00:13:15,211 --> 00:13:16,421
Vamos.
165
00:13:30,268 --> 00:13:32,103
Oye, un segundo.
¿Qué coño hacemos?
166
00:13:32,437 --> 00:13:34,105
Venga, o nos lo perderemos.
167
00:13:38,068 --> 00:13:40,111
¿Qué cojones hago?
168
00:13:45,325 --> 00:13:46,659
¿Pero qué hacemos?
169
00:13:47,744 --> 00:13:48,828
Ven aquí.
170
00:13:54,125 --> 00:13:55,293
Observa.
171
00:14:37,794 --> 00:14:39,754
¿De qué coño va esto?
172
00:14:40,005 --> 00:14:42,507
Vienen con nuevos cada noche.
173
00:14:43,842 --> 00:14:45,218
¿Y qué hacen con ellos?
174
00:14:45,969 --> 00:14:49,389
Ni idea.
Sólo he llegado hasta aquí.
175
00:14:49,431 --> 00:14:50,890
Los conductos no llegan a esa sección.
176
00:14:52,017 --> 00:14:55,895
Pero una vez que cruzan esa puerta,
no regresan.
177
00:14:58,440 --> 00:15:01,026
No creo que nadie
haya salido de aquí, nunca.
178
00:15:04,654 --> 00:15:07,824
Vámonos, antes de que se den cuenta
de que no estamos.
179
00:15:08,324 --> 00:15:10,035
¿Por qué me lo has enseñado?
180
00:15:13,204 --> 00:15:15,623
Porque a lo mejor a ti te hacen caso.
181
00:15:15,665 --> 00:15:20,420
Creo que aquí pasa algo muy raro.
Y sé que tú también lo crees.
182
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
Espera.
183
00:15:25,425 --> 00:15:26,843
¿Cómo te llamas?
184
00:15:27,552 --> 00:15:28,803
Aris.
185
00:15:34,392 --> 00:15:35,393
Alice.
186
00:15:37,020 --> 00:15:38,188
Barry.
187
00:15:41,191 --> 00:15:42,567
Walt.
188
00:15:43,651 --> 00:15:45,195
Edgar.
189
00:15:46,571 --> 00:15:47,447
Samantha.
190
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
¿Qué habrá tras esa puerta?
191
00:15:50,742 --> 00:15:51,618
Aaron.
192
00:15:51,659 --> 00:15:53,119
Oye, ya lo hemos hablado.
193
00:15:53,161 --> 00:15:55,538
Dices que estaban tapados,
así que no sabes lo que viste.
194
00:15:55,580 --> 00:15:56,915
-Dennis.
-Podía haber cualquier cosa.
195
00:15:56,956 --> 00:15:58,792
Sé muy bien lo que vi.
Y eran cuerpos.
196
00:15:58,833 --> 00:15:59,626
Sally.
197
00:15:59,668 --> 00:16:01,920
Aris dijo que cada noche
llegan con un grupo nuevo.
198
00:16:01,961 --> 00:16:03,463
¿Quién coño es Aris?
199
00:16:03,505 --> 00:16:04,506
Henry.
200
00:16:06,508 --> 00:16:07,258
Tim.
201
00:16:07,884 --> 00:16:10,387
Vaya, me has convencido.
202
00:16:10,637 --> 00:16:12,931
Y por último,
pero no menos importante, David.
203
00:16:14,599 --> 00:16:18,061
Gracias por vuestra atención.
Disfrutad de la velada.
204
00:16:22,732 --> 00:16:24,442
Hasta que estemos seguros de algo,
205
00:16:24,484 --> 00:16:27,904
deberíamos pasar desapercibidos
y no llamar la atención.
206
00:16:32,200 --> 00:16:33,576
¿Qué hace?
207
00:16:33,618 --> 00:16:34,953
Creo que llamar la atención.
208
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
Espera. No te han llamado.
209
00:16:40,834 --> 00:16:41,918
Lo sé. Sólo será un segundo.
210
00:16:41,960 --> 00:16:43,712
Es una zona restringida, chaval.
211
00:16:46,256 --> 00:16:48,466
Sólo quiero ver a mi amiga. ¿Puedo?
212
00:16:49,342 --> 00:16:51,803
Vuelve a la puta silla.
213
00:16:54,764 --> 00:16:59,310
Recordad que os están vigilando
constantemente. Infringir las normas...
214
00:17:00,645 --> 00:17:01,479
¡Aparta!
215
00:17:01,771 --> 00:17:03,606
¿De qué vas, tío?
¿Qué coño pasa?
216
00:17:03,648 --> 00:17:04,607
¡Aparta!
217
00:17:04,649 --> 00:17:06,109
¿Por qué no me dejáis verla?
218
00:17:06,151 --> 00:17:07,110
¡Controlad a vuestro amiguito!
219
00:17:07,152 --> 00:17:08,319
¿Qué pasa aquí?
220
00:17:10,905 --> 00:17:12,449
Thomas...
221
00:17:12,490 --> 00:17:14,325
Un poco de confianza.
222
00:17:17,162 --> 00:17:19,706
Aquí estamos todos en el mismo equipo.
223
00:17:21,666 --> 00:17:22,834
¿En serio?
224
00:17:29,174 --> 00:17:31,551
Que vuelvan a las literas.
225
00:17:32,135 --> 00:17:34,387
¡Adentro! ¡Todos!
226
00:17:37,974 --> 00:17:39,517
¿De qué iba todo eso?
227
00:17:39,559 --> 00:17:41,353
¿De verdad creías
que iban a dejarte pasar?
228
00:17:41,394 --> 00:17:43,021
No, claro que no.
229
00:17:44,314 --> 00:17:46,858
Pero voy a averiguar
qué hay tras esa puerta.
230
00:17:46,900 --> 00:17:47,942
Ya, claro.
231
00:17:48,401 --> 00:17:49,986
Newt, nos ocultan algo.
232
00:17:50,028 --> 00:17:51,654
Esa gente no es quien dice ser.
233
00:17:51,696 --> 00:17:53,698
No, Thomas, no lo sabemos.
234
00:17:54,366 --> 00:17:57,786
Lo único que sabemos
es que ayudaron a rescatarnos de CRUEL.
235
00:17:57,827 --> 00:18:00,830
Nos han dado ropa, buena comida,
una cama como Dios manda.
236
00:18:01,331 --> 00:18:03,750
-Hacía mucho que no teníamos todo eso.
-Ya, pero...
237
00:18:03,792 --> 00:18:05,794
Algunos mucho más tiempo que otros.
238
00:18:09,047 --> 00:18:10,090
Hola, Thomas.
239
00:18:10,131 --> 00:18:11,132
¿Qué coño...?
240
00:18:11,424 --> 00:18:12,592
La tienes, ¿no?
241
00:18:12,634 --> 00:18:14,594
Sí. Vamos.
242
00:18:15,470 --> 00:18:18,390
Puede que tengáis razón.
Pueden ser paranoias mías.
243
00:18:19,683 --> 00:18:22,936
Pero voy a asegurarme.
Cubridme las espaldas.
244
00:18:22,977 --> 00:18:24,479
Volveré en cuanto pueda.
245
00:18:57,095 --> 00:18:57,762
ACCESO AUTORIZADO
246
00:19:32,505 --> 00:19:34,132
¿Qué cojones...?
247
00:20:19,010 --> 00:20:19,803
¿Teresa?
248
00:20:36,528 --> 00:20:37,821
Es Rachel.
249
00:20:41,032 --> 00:20:42,701
Se la llevaron la primera noche.
250
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
Le dije que todo iba a ir bien.
251
00:20:57,716 --> 00:20:59,217
¿Seguro que no puede esperar?
252
00:21:00,051 --> 00:21:01,803
Ha sido tajante, señor.
253
00:21:01,845 --> 00:21:03,513
Quiere hablar con usted personalmente.
254
00:21:03,555 --> 00:21:05,807
Como si no tuviera suficientes problemas.
255
00:21:06,224 --> 00:21:10,520
Tenga paciencia. Hay interferencias
por culpa de la tormenta.
256
00:21:11,104 --> 00:21:13,023
Vamos, ¿a qué esperas?
Conecta de una vez.
257
00:21:15,316 --> 00:21:16,985
Buenas noches, doctora Paige.
258
00:21:17,027 --> 00:21:18,611
Me alegra verla de nuevo.
259
00:21:18,653 --> 00:21:19,904
Aunque debo reconocer
260
00:21:20,405 --> 00:21:23,074
que no esperaba volver a saber
de usted tan pronto.
261
00:21:23,116 --> 00:21:24,868
Cambio de planes, Janson.
262
00:21:24,909 --> 00:21:28,580
Llegaré un poco antes de lo previsto.
Mañana a primera hora.
263
00:21:30,081 --> 00:21:32,000
Será un placer recibirla.
264
00:21:32,250 --> 00:21:34,794
Estará muy satisfecha
con los progresos que hemos hecho.
265
00:21:35,754 --> 00:21:40,258
Como ve, los primeros resultados
han sido sumamente prometedores.
266
00:21:40,759 --> 00:21:44,888
No sé qué les habrán hecho allí dentro,
pero funciona.
267
00:21:48,683 --> 00:21:50,393
No lo bastante.
268
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
Acabo de recibir
la autorización de la junta.
269
00:21:53,063 --> 00:21:57,609
Quiero a los sujetos restantes sedados
y preparados para la próxima extracción.
270
00:21:58,193 --> 00:22:01,237
Doctora Paige,
vamos lo más rápido que podemos.
271
00:22:01,279 --> 00:22:02,530
Las pruebas que estamos...
272
00:22:02,572 --> 00:22:04,282
Probad con algo más rápido.
273
00:22:04,824 --> 00:22:08,912
Hasta que no pueda garantizar
su seguridad, este es el mejor plan.
274
00:22:09,204 --> 00:22:13,041
Señora, la seguridad es mi trabajo.
Esto está herméticamente cerrado.
275
00:22:13,083 --> 00:22:14,584
Y le puedo asegurar
276
00:22:14,626 --> 00:22:17,128
que los activos están a salvo.
277
00:22:17,170 --> 00:22:19,255
¿Habéis encontrado al Brazo Derecho?
278
00:22:20,298 --> 00:22:21,299
Todavía no.
279
00:22:22,467 --> 00:22:24,052
Les hemos seguido hasta las montañas.
280
00:22:24,094 --> 00:22:25,470
Por lo tanto aún están allí.
281
00:22:25,512 --> 00:22:27,931
Ya han atacado
dos de nuestras instalaciones.
282
00:22:28,431 --> 00:22:31,101
Quieren a esos chicos
tanto como nosotros.
283
00:22:31,142 --> 00:22:32,644
Y no puedo...
284
00:22:33,186 --> 00:22:35,605
Y no puedo permitirme otra pérdida.
285
00:22:35,647 --> 00:22:38,274
Ahora no, estando tan cerca
de encontrar una cura.
286
00:22:40,985 --> 00:22:44,489
Si no estás a la altura,
buscaré a alguien que lo esté.
287
00:22:44,531 --> 00:22:46,116
Eso no será necesario.
288
00:22:48,827 --> 00:22:51,287
Sugiero empezar
por los recién llegados.
289
00:22:51,329 --> 00:22:53,415
Pues hazlo de una vez.
290
00:22:55,208 --> 00:22:56,418
Janson...
291
00:22:58,294 --> 00:23:00,755
Que no sientan dolor alguno.
292
00:23:02,340 --> 00:23:03,967
No sentirán nada.
293
00:23:27,866 --> 00:23:28,533
¡Thomas!
294
00:23:29,659 --> 00:23:31,995
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ya.
295
00:23:32,037 --> 00:23:33,997
-¿De qué coño hablas?
-¿Cómo que tenemos que irnos?
296
00:23:34,039 --> 00:23:35,665
Ya vienen. Venga. Vámonos.
297
00:23:35,707 --> 00:23:36,916
Vienen a por nosotros.
298
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
-Paige, aún está viva.
-¿Qué ha pasado?
299
00:23:44,049 --> 00:23:45,133
Aris, ¿qué ha pasado?
300
00:23:45,175 --> 00:23:46,843
Thomas,
¿quieres tranquilizarte y hablarnos?
301
00:23:46,885 --> 00:23:48,845
-Aún está viva.
-¿Quién? ¿Teresa?
302
00:23:48,887 --> 00:23:49,763
Ava.
303
00:23:49,804 --> 00:23:50,722
¿Ava?
304
00:23:50,764 --> 00:23:52,223
¿Quieres mirarnos a la cara y hablarnos?
305
00:23:52,265 --> 00:23:53,558
Es CRUEL.
306
00:23:55,185 --> 00:23:56,311
Sigue siendo CRUEL.
307
00:23:56,353 --> 00:23:57,395
Siempre ha sido CRUEL.
308
00:24:05,570 --> 00:24:06,780
Thomas.
309
00:24:08,990 --> 00:24:10,950
Dime qué has visto.
310
00:24:48,363 --> 00:24:49,531
Venga, vamos.
311
00:24:50,949 --> 00:24:52,158
Vamos.
312
00:24:52,200 --> 00:24:53,702
Seguid vosotros.
Yo tengo que hacer algo.
313
00:24:53,743 --> 00:24:54,911
¿Qué dices?
314
00:24:54,953 --> 00:24:58,373
Es importante.
Queréis salir de aquí, ¿no? Pues seguid.
315
00:24:58,415 --> 00:24:59,374
Iré con él.
316
00:24:59,416 --> 00:25:01,042
Vale. Winston, va. Venga.
317
00:25:01,084 --> 00:25:02,377
¿Podemos fiarnos de ese tío?
318
00:25:02,419 --> 00:25:03,795
No sé dónde estaríamos sin él.
319
00:25:07,632 --> 00:25:09,843
¿Qué hacéis por aquí?
320
00:25:17,767 --> 00:25:20,061
Lo quiero todo cerrado a cal y canto.
321
00:25:20,103 --> 00:25:21,980
Nadie se va
hasta que estén todos controlados.
322
00:25:22,439 --> 00:25:23,606
Dime que están localizados.
323
00:25:23,648 --> 00:25:25,108
Aún no. Sigo buscando.
324
00:25:25,150 --> 00:25:27,027
Vamos, vamos, vamos.
325
00:25:28,862 --> 00:25:29,821
Ahí.
326
00:25:32,407 --> 00:25:33,408
¿Quién es?
327
00:25:33,450 --> 00:25:34,784
Crawford.
328
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Van a por la chica.
329
00:25:37,162 --> 00:25:38,371
Todos al ala médica.
330
00:25:38,413 --> 00:25:39,372
Sí, señor.
331
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Los quiero vivos.
332
00:25:46,338 --> 00:25:47,088
¡Quietos!
333
00:25:47,130 --> 00:25:48,048
¡No os mováis!
334
00:25:50,592 --> 00:25:51,968
-¿Por qué nos están disparando?
-¡Localizados!
335
00:25:52,010 --> 00:25:53,219
-¡Están en el L-Tres!
-¡Minho!
336
00:25:53,261 --> 00:25:54,971
-¡Voy tras ellos!
-¿Qué estás haciendo?
337
00:25:55,013 --> 00:25:56,181
¡Minho!
338
00:26:03,730 --> 00:26:05,273
¡Joder, Minho!
339
00:26:06,900 --> 00:26:10,153
Vale. Vámonos. Venga, vámonos.
340
00:26:17,660 --> 00:26:18,912
Doctora Crawford, ¿ha venido a...?
341
00:26:18,953 --> 00:26:21,122
Alto, alto. Vale, vale.
342
00:26:21,164 --> 00:26:22,415
¿Dónde está?
343
00:26:23,625 --> 00:26:24,918
¿Dónde está?
344
00:26:30,215 --> 00:26:31,424
¡Poneos ahí!
345
00:26:32,050 --> 00:26:33,093
¡Al suelo!
346
00:26:33,134 --> 00:26:34,344
-Teresa...
-¡Al suelo he dicho!
347
00:26:34,386 --> 00:26:36,262
-Las manos. ¡Esas manos!
-¡Hacedle caso!
348
00:26:36,304 --> 00:26:37,472
¿Qué te han hecho?
349
00:26:37,514 --> 00:26:38,223
Thomas...
350
00:26:38,473 --> 00:26:39,307
¡Quiero ver esas manos!
351
00:26:39,891 --> 00:26:41,184
Esto no va a quedar así.
352
00:26:41,226 --> 00:26:42,394
¿Qué está pasando?
353
00:26:42,435 --> 00:26:43,853
Tenemos que largarnos ahora.
Vamos.
354
00:26:43,895 --> 00:26:45,897
¡Tíos! ¡Ya vienen! ¿Qué hacemos?
355
00:26:46,231 --> 00:26:47,440
Fritanga, aparta.
356
00:26:50,985 --> 00:26:52,737
¡Atrás!
357
00:26:52,779 --> 00:26:55,407
Han bloqueado la puerta.
¡Enviad refuerzos!
358
00:26:55,448 --> 00:26:56,866
Tenemos que salir de aquí.
359
00:26:56,908 --> 00:26:58,034
¿Adónde vamos?
360
00:26:58,076 --> 00:26:59,035
¡Empujad!
361
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
¡Apartaos todos!
362
00:27:00,912 --> 00:27:01,705
¡Vamos!
363
00:27:02,372 --> 00:27:03,373
¡Newt! ¡Ayúdame!
364
00:27:03,790 --> 00:27:04,749
¿Listo?
365
00:27:06,167 --> 00:27:07,711
Va, va, va.
366
00:27:07,752 --> 00:27:08,837
¡Quita de en medio!
367
00:27:08,878 --> 00:27:09,629
¡Vamos, vamos!
368
00:27:09,671 --> 00:27:12,215
-Rápido.
-¡Que alguien vaya al otro lado!
369
00:27:12,257 --> 00:27:13,633
¡Ojo con los pies!
370
00:27:13,675 --> 00:27:15,593
-Rápido, vamos.
-¡Rápido! Moveos.
371
00:27:16,594 --> 00:27:17,345
¡Thomas!
372
00:27:17,929 --> 00:27:18,680
¡Vámonos!
373
00:27:19,347 --> 00:27:20,932
¡Seguidme!
374
00:27:26,980 --> 00:27:29,774
Joder... ¡Vale, vamos!
375
00:27:32,986 --> 00:27:34,529
¡Alto!
376
00:27:37,032 --> 00:27:38,408
¡Es por ahí!
377
00:27:38,783 --> 00:27:40,160
Dirigíos al nivel tres.
378
00:27:40,201 --> 00:27:41,786
A todo el personal R-16,
379
00:27:41,828 --> 00:27:43,997
sólo armas no letales.
380
00:27:45,957 --> 00:27:47,083
Mierda. Vamos.
381
00:27:47,125 --> 00:27:48,918
¡No, no, no!
382
00:27:48,960 --> 00:27:50,211
¡Thomas!
383
00:27:56,426 --> 00:27:57,969
¡Abre la puerta, Janson!
384
00:27:58,011 --> 00:27:59,262
Te aseguro que no querrás eso.
385
00:27:59,304 --> 00:28:00,680
¡Abre la puta puerta!
386
00:28:00,722 --> 00:28:03,600
¡Escúchame!
Intento salvaros la vida.
387
00:28:03,641 --> 00:28:06,144
El Laberinto es una cosa.
Pero no sobreviviríais ni un día
388
00:28:06,186 --> 00:28:08,271
ahí fuera en La Quemadura.
389
00:28:08,313 --> 00:28:10,732
Si no os matan los elementos,
lo harán los Raros.
390
00:28:11,316 --> 00:28:14,319
Thomas, tienes que creerme.
391
00:28:14,986 --> 00:28:17,864
Yo sólo quiero lo mejor para vosotros.
392
00:28:18,990 --> 00:28:21,242
A ver si lo adivino... ¿CRUEL es buena?
393
00:28:24,829 --> 00:28:27,040
No podréis abrir esa puerta, Thomas.
394
00:28:27,332 --> 00:28:28,249
ACCESO AUTORIZADO
395
00:28:32,295 --> 00:28:33,171
Hola, tíos.
396
00:28:33,213 --> 00:28:34,589
¡Vamos!
397
00:28:35,006 --> 00:28:36,758
¡Thomas, vamos! ¡Rápido!
398
00:28:44,182 --> 00:28:45,308
¡Cogedle!
399
00:28:45,350 --> 00:28:47,018
Cerrad la puerta principal de la cámara.
400
00:28:49,187 --> 00:28:50,605
-¡No!
-¡Thomas!
401
00:28:50,647 --> 00:28:52,440
¡Corre! ¡Rápido!
402
00:28:56,361 --> 00:28:58,363
-¡Vamos!
-Thomas, ¿qué está pasando?
403
00:29:10,375 --> 00:29:11,251
Vamos.
404
00:29:11,292 --> 00:29:12,711
Pedazo de mierda.
405
00:29:14,337 --> 00:29:16,339
Venga, Thomas.
¡Larguémonos! ¡Vamos!
406
00:29:20,885 --> 00:29:21,886
No paréis.
407
00:29:22,929 --> 00:29:24,305
Vamos, vamos.
408
00:29:36,901 --> 00:29:38,069
Adelante, vamos.
409
00:29:43,366 --> 00:29:44,576
¡Separémonos!
410
00:29:45,618 --> 00:29:47,537
¡Bien, sigamos!
411
00:29:49,414 --> 00:29:50,123
Joder.
412
00:29:52,417 --> 00:29:53,501
¡Vamos!
413
00:29:53,543 --> 00:29:55,670
Nos desharemos de ellos en la tormenta.
414
00:29:59,049 --> 00:30:01,051
-Notificadnos si los localizáis.
-Recibido.
415
00:30:01,092 --> 00:30:02,886
Preparada, Unidad Dos.
Seguidme.
416
00:30:13,271 --> 00:30:16,274
Vale, vale.
¡Pegados al suelo!
417
00:30:22,697 --> 00:30:26,242
-Teresa, espera. ¡No te alejes!
-Creo que ya no nos siguen.
418
00:30:26,284 --> 00:30:27,786
No paremos, tíos. Vamos.
419
00:30:28,286 --> 00:30:30,580
¡Cuidado! ¿Adónde vamos?
420
00:30:31,164 --> 00:30:32,540
Vamos, Aris. Rápido. Rápido.
421
00:30:32,582 --> 00:30:34,125
¡Por aquí!
422
00:30:34,167 --> 00:30:35,669
¿Qué cojones es esto?
423
00:30:37,379 --> 00:30:39,839
-Vamos.
-¡Teresa, espera! ¡No!
424
00:30:39,881 --> 00:30:40,882
¡Venid aquí!
425
00:30:41,383 --> 00:30:42,759
-¡Vamos!
-¡Adentro!
426
00:30:43,927 --> 00:30:45,053
Tenemos que seguir.
427
00:30:45,095 --> 00:30:46,304
¡Aris, adentro!
428
00:30:46,346 --> 00:30:47,681
Vamos, Fritanga.
429
00:30:51,518 --> 00:30:53,019
¿Me coges esto?
430
00:31:03,988 --> 00:31:05,156
¿Dónde coño estamos?
431
00:31:06,574 --> 00:31:07,742
Tenemos que irnos.
432
00:31:07,784 --> 00:31:09,327
-No. ¡Thomas, basta!
-Tenemos que seguir.
433
00:31:11,746 --> 00:31:13,456
Dime qué está pasando.
434
00:31:17,002 --> 00:31:18,461
Es CRUEL.
435
00:31:18,962 --> 00:31:21,339
Es CRUEL. Nos mintieron.
Nunca nos escapamos.
436
00:31:21,589 --> 00:31:23,591
Aris y yo hemos encontrado cuerpos.
437
00:31:23,633 --> 00:31:25,552
Incontables.
438
00:31:25,593 --> 00:31:27,762
¿Qué dices? ¿Muertos?
439
00:31:28,847 --> 00:31:30,932
No, aunque tampoco vivos.
440
00:31:31,975 --> 00:31:34,269
Estaban colgados.
441
00:31:35,270 --> 00:31:37,022
Conectados a unos tubos.
442
00:31:39,149 --> 00:31:41,359
Los estaban vaciando.
443
00:31:44,029 --> 00:31:46,448
CRUEL quiere algo que tenemos dentro.
444
00:31:47,490 --> 00:31:49,284
Algo en nuestra sangre.
445
00:31:50,035 --> 00:31:53,038
Debemos alejarnos lo máximo posible.
446
00:31:56,833 --> 00:32:00,295
Bien.
¿Y cuál es tu plan?
447
00:32:02,088 --> 00:32:05,216
-Tendrás un plan, ¿no?
-Pues...
448
00:32:05,759 --> 00:32:07,135
Te seguimos hasta aquí
449
00:32:07,177 --> 00:32:11,431
y ahora dices que no tienes
ni idea de lo que vamos a hacer.
450
00:32:13,600 --> 00:32:14,476
Esperad.
451
00:32:14,851 --> 00:32:19,272
Janson dijo algo sobre una gente
que se esconde en las montañas.
452
00:32:19,314 --> 00:32:21,858
Una especie de resistencia o ejército.
453
00:32:21,900 --> 00:32:23,193
El Brazo Derecho.
454
00:32:25,278 --> 00:32:28,907
El Brazo Derecho. Si realmente están
contra CRUEL, quizá puedan ayudarnos.
455
00:32:30,492 --> 00:32:34,579
Buscar gente... en las montañas.
456
00:32:34,621 --> 00:32:36,790
¿Ese es tu plan?
457
00:32:39,709 --> 00:32:41,086
Es nuestra única posibilidad.
458
00:32:42,545 --> 00:32:43,296
Tíos.
459
00:32:43,630 --> 00:32:45,256
Mirad esto.
460
00:32:45,298 --> 00:32:46,758
Minho, ilumínalo.
461
00:32:51,096 --> 00:32:52,847
Alguien ha pasado por aquí.
462
00:33:07,779 --> 00:33:09,114
Venga, abridla.
463
00:33:25,839 --> 00:33:27,132
Parece que había gente viviendo aquí.
464
00:33:29,342 --> 00:33:30,969
¿Y dónde están ahora?
465
00:33:34,764 --> 00:33:36,975
Llevaos algunas cosas.
466
00:33:37,350 --> 00:33:39,602
Todo lo que podáis necesitar.
467
00:33:39,644 --> 00:33:41,980
Nos dividimos,
pero luego nos vemos aquí.
468
00:33:42,939 --> 00:33:44,274
Espera, Thomas.
469
00:33:45,525 --> 00:33:46,484
Vamos.
470
00:34:03,752 --> 00:34:04,711
Thomas.
471
00:34:04,753 --> 00:34:05,754
¿Sí?
472
00:34:06,880 --> 00:34:09,132
Todos los que hemos dejado atrás...
473
00:34:10,592 --> 00:34:12,344
No quiero acabar como ellos.
474
00:34:15,513 --> 00:34:16,514
Oye.
475
00:34:17,849 --> 00:34:19,851
¿Me entiendes?
476
00:34:21,102 --> 00:34:22,520
Sí.
477
00:34:23,313 --> 00:34:27,025
Bien.
¿Y qué buscamos aquí?
478
00:34:29,152 --> 00:34:31,196
Indicios de vida.
479
00:34:31,237 --> 00:34:34,157
Gente, supervivientes.
480
00:34:34,199 --> 00:34:35,700
A cualquiera que nos ayude.
481
00:34:39,204 --> 00:34:40,580
¿Ese de ahí cuenta?
482
00:34:54,052 --> 00:34:55,470
Joder.
483
00:35:04,688 --> 00:35:06,147
Tenían electricidad.
484
00:35:38,638 --> 00:35:39,723
¿Estás bien?
485
00:35:41,725 --> 00:35:42,934
Sí.
486
00:36:00,452 --> 00:36:01,453
¿Qué?
487
00:36:55,256 --> 00:36:57,175
¿Adónde has ido?
488
00:37:03,682 --> 00:37:05,558
PELIGRO. ALTA TENSIÓN
489
00:37:07,811 --> 00:37:09,562
Esto promete.
490
00:37:20,407 --> 00:37:21,491
Oye, Minho. ¡Espera!
491
00:37:34,963 --> 00:37:36,047
Thomas, ¡cuidado!
492
00:37:36,089 --> 00:37:37,215
¡Aparta!
493
00:37:37,757 --> 00:37:38,883
Joder.
494
00:37:38,925 --> 00:37:40,301
¡Mira sus ojos!
495
00:37:43,054 --> 00:37:44,389
Mierda.
496
00:37:46,349 --> 00:37:47,225
¡Atrás!
497
00:37:48,893 --> 00:37:50,645
¿Qué coño es esa cosa?
498
00:37:54,149 --> 00:37:55,400
¡Larguémonos! ¡Venga!
499
00:37:58,403 --> 00:37:59,446
¡Corre!
500
00:38:02,657 --> 00:38:04,117
-¡Aguanta aquí!
-¿Qué?
501
00:38:04,159 --> 00:38:06,953
-¡Aguanta!
-Minho, ¿qué haces?
502
00:38:09,414 --> 00:38:10,749
¡Cuidado!
503
00:38:16,796 --> 00:38:18,590
Vamos, vamos.
504
00:38:21,217 --> 00:38:22,761
¡Vámonos de aquí!
505
00:38:26,598 --> 00:38:27,682
Mierda.
506
00:38:28,641 --> 00:38:29,809
¿Qué está pasando?
507
00:38:29,851 --> 00:38:31,061
Ni idea.
508
00:38:36,900 --> 00:38:37,650
¡Corred!
509
00:38:39,194 --> 00:38:40,653
¡Vamos!
510
00:38:42,864 --> 00:38:44,115
¡Mierda!
511
00:38:46,284 --> 00:38:47,243
¡Corred!
512
00:38:47,285 --> 00:38:48,453
¡Largo!
513
00:38:48,828 --> 00:38:50,163
¡Rápido!
514
00:38:50,205 --> 00:38:51,206
¡Vamos!
515
00:38:52,957 --> 00:38:54,876
¡Vamos, vamos!
516
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
¡Vamos!
517
00:38:58,713 --> 00:39:00,548
Thomas, Minho,
¿qué coño son esas cosas?
518
00:39:00,590 --> 00:39:02,175
¡Yo qué sé! ¡Tú sigue!
519
00:39:03,218 --> 00:39:04,302
¡Moveos!
520
00:39:04,678 --> 00:39:05,970
¿Adónde vamos?
521
00:39:06,012 --> 00:39:07,889
¡Seguid corriendo!
522
00:39:10,183 --> 00:39:11,810
Oh, mierda.
523
00:39:12,811 --> 00:39:14,521
¡Aris, no!
524
00:39:23,613 --> 00:39:24,823
¡Por ahí!
525
00:39:25,990 --> 00:39:26,658
¡Teresa!
526
00:39:35,917 --> 00:39:36,960
¡Minho, vamos!
527
00:39:37,752 --> 00:39:39,087
Venga, sígueme...
528
00:39:41,631 --> 00:39:43,007
¿Adónde coño vamos?
529
00:39:44,050 --> 00:39:45,844
¡Hay que encontrar una salida!
530
00:39:46,344 --> 00:39:47,429
¡Vamos!
531
00:39:47,721 --> 00:39:48,888
¡Más rápido!
532
00:39:50,849 --> 00:39:53,435
¡Newt!
533
00:39:53,476 --> 00:39:54,728
¡Tíos, socorro!
534
00:40:01,026 --> 00:40:02,027
Newt, ¿estás bien?
535
00:40:02,068 --> 00:40:04,029
Gracias, Tommy.
536
00:40:05,363 --> 00:40:07,240
-¡Vamos, Newt!
-¡Adelante!
537
00:40:07,282 --> 00:40:09,576
¡Por aquí!
¡Vamos! ¡Se acercan!
538
00:40:13,663 --> 00:40:14,664
Tíos, ¿adónde vamos?
539
00:40:15,123 --> 00:40:16,332
¡A correr! ¡Vamos, vamos!
540
00:40:22,547 --> 00:40:24,549
-¡No paréis!
-¡Vamos, que vienen!
541
00:40:26,760 --> 00:40:28,887
-¡Vamos!
-No hay salida.
542
00:40:29,304 --> 00:40:31,097
¡Sácanos de aquí, Thomas!
543
00:40:31,556 --> 00:40:32,515
¡Esta!
544
00:40:35,518 --> 00:40:37,437
Les mantendré alejados.
545
00:40:37,479 --> 00:40:38,480
¡Más fuerte!
546
00:40:45,362 --> 00:40:46,780
¡Abrid ya esa puerta!
547
00:40:46,821 --> 00:40:47,947
¡Quitaos!
548
00:40:47,989 --> 00:40:49,616
¡Venga, Fritanga! ¡Reviéntala!
549
00:40:50,116 --> 00:40:51,117
¡Ya está abierta!
550
00:40:51,993 --> 00:40:54,621
¡Id pasando todos!
¡Vamos!
551
00:40:55,497 --> 00:40:56,706
¡Winston!
552
00:40:57,582 --> 00:40:59,125
¡Socorro!
553
00:40:59,167 --> 00:41:00,627
¡Socorro! ¡Por favor!
554
00:41:01,252 --> 00:41:03,588
-¡Por favor!
-Tirad, tirad.
555
00:41:04,422 --> 00:41:07,342
¡Tirad!
¡Sacadle de ahí!
556
00:41:09,219 --> 00:41:10,303
¡Vamos!
557
00:41:10,345 --> 00:41:12,389
¡Levántate, Winston!
558
00:41:12,722 --> 00:41:13,973
¡Ve, Minho, voy detrás de ti!
559
00:41:14,015 --> 00:41:15,058
¡Vamos!
560
00:41:42,210 --> 00:41:43,211
Thomas, entra.
561
00:42:09,904 --> 00:42:11,573
¡Largo!
562
00:42:22,792 --> 00:42:24,586
¿Se han ido?
563
00:42:25,211 --> 00:42:27,380
Sí. Creo que estamos a salvo.
564
00:42:28,256 --> 00:42:29,883
Deberíamos seguir.
565
00:42:31,384 --> 00:42:33,094
Coged vuestras cosas.
566
00:42:33,136 --> 00:42:34,304
Aris, nos vamos.
567
00:42:34,346 --> 00:42:36,306
Fritanga, Winston. Vámonos.
568
00:42:39,392 --> 00:42:40,185
Oye, tío,
569
00:42:41,227 --> 00:42:43,104
¿estás bien?
570
00:43:28,233 --> 00:43:30,318
¿Qué mierda ha pasado aquí?
571
00:43:30,944 --> 00:43:32,112
Yo qué sé.
572
00:43:32,904 --> 00:43:35,490
Pero parece que hace mucho
que no hay nadie por aquí.
573
00:43:37,158 --> 00:43:39,869
Espero que el resto del mundo
no esté igual.
574
00:43:43,373 --> 00:43:44,999
Alto, esperad.
575
00:43:48,962 --> 00:43:50,255
¿Oís eso?
576
00:44:00,515 --> 00:44:01,516
¡Escondeos!
577
00:44:01,558 --> 00:44:03,101
¡Todos a cubierto!
578
00:44:03,143 --> 00:44:05,103
Vamos, aquí, aquí.
579
00:44:13,361 --> 00:44:14,696
Joder...
580
00:44:26,416 --> 00:44:29,753
No dejarán de buscarnos nunca, ¿verdad?
581
00:44:40,513 --> 00:44:42,557
¿Todos bien?
582
00:44:43,558 --> 00:44:44,934
Sí.
583
00:44:59,866 --> 00:45:01,242
Falta poco, tíos.
584
00:45:13,630 --> 00:45:15,423
Esas montañas... tiene que ser ahí.
585
00:45:16,549 --> 00:45:18,093
Allí vamos.
586
00:45:20,011 --> 00:45:21,888
Está muy lejos.
587
00:45:23,848 --> 00:45:25,266
Pues pongámonos en marcha.
588
00:45:27,519 --> 00:45:29,354
¡Winston!
589
00:45:34,109 --> 00:45:35,318
¡Winston!
590
00:45:35,360 --> 00:45:36,820
¡Winston!
591
00:45:36,861 --> 00:45:37,987
Está bastante grave.
592
00:45:38,029 --> 00:45:39,906
¿Y qué hacemos?
593
00:45:42,867 --> 00:45:43,827
Joder...
594
00:45:44,619 --> 00:45:46,246
Winston. ¿Puedes oírme?
595
00:45:48,123 --> 00:45:49,124
No pasa nada.
596
00:45:59,801 --> 00:46:01,302
Aguanta, Winston.
597
00:46:10,603 --> 00:46:13,064
Thomas, cógele de las piernas.
598
00:46:13,106 --> 00:46:14,524
Lo tengo.
599
00:46:27,829 --> 00:46:29,289
¡Tenemos que refugiarnos!
600
00:46:36,921 --> 00:46:38,048
Gracias.
601
00:46:58,443 --> 00:47:00,111
Es como si estuvieran
cada vez más lejos.
602
00:47:01,529 --> 00:47:03,823
Tenemos que seguir caminando.
Podemos hacerlo.
603
00:47:05,450 --> 00:47:06,659
¿Cómo pinta?
604
00:47:10,205 --> 00:47:11,623
Aún queda un poco.
605
00:47:15,126 --> 00:47:16,920
No suena muy convincente.
606
00:47:19,297 --> 00:47:21,674
Oye, ¿a ti qué te pasa?
607
00:47:24,469 --> 00:47:26,429
Me han hecho algo.
608
00:47:32,018 --> 00:47:34,813
Al principio
tenía la sensación de
609
00:47:34,854 --> 00:47:37,023
estar despertándome
de un sueño o algo así.
610
00:47:39,359 --> 00:47:41,736
Luego recuperé mis recuerdos.
611
00:47:42,779 --> 00:47:44,030
¿Tus recuerdos?
612
00:47:46,032 --> 00:47:46,950
¿Y qué recuerdas?
613
00:47:49,327 --> 00:47:51,913
Cuando te trajeron por primera vez.
614
00:47:54,249 --> 00:47:57,419
Yo era más alta que tú.
Y más rápida.
615
00:47:57,460 --> 00:47:58,670
Cierto.
616
00:48:03,258 --> 00:48:05,343
Y recuerdo por qué estábamos allí.
617
00:48:08,179 --> 00:48:10,265
Creíamos que podíamos arreglar todo esto.
618
00:48:20,358 --> 00:48:22,694
Deberíamos volver.
619
00:48:24,988 --> 00:48:27,323
-¿Qué?
-Escúchame.
620
00:48:27,365 --> 00:48:30,160
¿Qué dices? ¿Volver?
¿Después de lo que nos han hecho?
621
00:48:30,201 --> 00:48:31,327
No es tan sencillo.
622
00:48:31,369 --> 00:48:32,746
Yo creo que sí.
623
00:48:32,787 --> 00:48:35,081
No. Tú no lo entiendes.
624
00:48:35,123 --> 00:48:36,374
¿El qué no entiendo?
625
00:48:36,416 --> 00:48:38,376
Todo iba bien hasta que tú...
626
00:48:39,878 --> 00:48:41,254
¿Qué?
627
00:48:45,133 --> 00:48:46,384
Nada.
628
00:48:47,385 --> 00:48:50,138
Teresa, ¿qué intentas decirme?
629
00:48:54,684 --> 00:48:55,852
¡Tíos, venid aquí!
630
00:48:55,894 --> 00:48:57,520
Winston. ¿Qué haces, tío?
631
00:48:57,562 --> 00:48:59,397
-Dame eso.
-¿Qué pasa?
632
00:48:59,439 --> 00:49:00,690
-¿Qué pasa?
-Yo qué sé.
633
00:49:00,732 --> 00:49:02,567
Se ha despertado, ha cogido la pistola
y ha intentado...
634
00:49:02,609 --> 00:49:04,027
Devuélvemela, por favor.
635
00:49:04,069 --> 00:49:05,236
Winston, ¿estás bien?
636
00:49:19,084 --> 00:49:21,419
Está creciendo...
637
00:49:22,671 --> 00:49:23,797
dentro de mí.
638
00:49:36,685 --> 00:49:38,436
No lo conseguiré.
639
00:49:42,649 --> 00:49:44,442
Por favor.
640
00:49:44,859 --> 00:49:48,530
No dejéis que me convierta
en una cosa de esas.
641
00:50:03,878 --> 00:50:05,130
Espera, Newt...
642
00:50:19,978 --> 00:50:21,646
Gracias.
643
00:50:25,233 --> 00:50:28,653
Y ahora... largaos.
644
00:50:31,781 --> 00:50:34,117
Hasta siempre, Winston.
645
00:50:49,883 --> 00:50:51,009
Largaos.
646
00:51:13,531 --> 00:51:15,700
No pasa nada.
647
00:51:19,079 --> 00:51:20,413
Lo siento.
648
00:51:28,380 --> 00:51:30,173
Thomas.
649
00:51:30,215 --> 00:51:31,758
Cuida de ellos.
650
00:52:11,464 --> 00:52:14,592
¿No se suponía que éramos inmunes?
651
00:52:15,343 --> 00:52:18,680
Será que no todos nosotros.
652
00:52:21,891 --> 00:52:23,309
Si Winston ha podido infectarse,
653
00:52:23,351 --> 00:52:25,687
deberíamos suponer
que el resto también podemos.
654
00:52:29,232 --> 00:52:31,276
Nunca pensé que lo diría...
655
00:52:34,612 --> 00:52:37,198
pero echo de menos el Claro.
656
00:53:54,025 --> 00:53:54,859
Despierta.
657
00:53:55,318 --> 00:53:58,029
Newt, despierta.
Vamos. Arriba. ¡Fritanga! Aris.
658
00:53:58,321 --> 00:53:59,364
Veo algo.
659
00:53:59,698 --> 00:54:00,865
¿Qué es?
660
00:54:01,783 --> 00:54:03,118
¿Lo veis?
661
00:54:05,745 --> 00:54:06,996
Son luces.
662
00:54:08,206 --> 00:54:09,249
Lo hemos conseguido.
663
00:54:17,882 --> 00:54:20,593
Vale. Venga. Vámonos.
664
00:54:21,094 --> 00:54:22,595
Venga, vamos.
665
00:54:34,774 --> 00:54:36,401
-¡Rápido!
-¡Vamos!
666
00:54:37,110 --> 00:54:38,111
¡Corred!
667
00:54:40,321 --> 00:54:41,740
¡No paréis! ¡Vamos!
668
00:54:41,781 --> 00:54:42,824
¡Vamos!
669
00:54:46,202 --> 00:54:48,038
¡Vamos, Teresa!
670
00:54:48,079 --> 00:54:49,205
¡Vamos, vamos!
671
00:54:49,247 --> 00:54:50,498
¡Falta poco!
672
00:54:52,500 --> 00:54:53,793
¡No paréis!
673
00:55:02,927 --> 00:55:04,637
¡Adentro! ¡Venga!
674
00:55:07,057 --> 00:55:08,266
¡No me jo...!
675
00:55:21,279 --> 00:55:22,614
¡Minho!
676
00:55:29,788 --> 00:55:31,373
¡Venid a echar una mano!
677
00:55:37,045 --> 00:55:39,297
¡Vamos! ¡Arriba!
678
00:55:42,133 --> 00:55:43,802
¡Vamos, vamos!
679
00:55:43,843 --> 00:55:44,844
¡Moveos!
680
00:55:45,970 --> 00:55:47,013
¡Venga!
681
00:55:49,766 --> 00:55:50,725
¡Deprisa!
682
00:55:50,767 --> 00:55:52,060
¡Vamos! ¡Rápido!
683
00:55:52,102 --> 00:55:54,020
¡Vamos! ¡Adentro!
684
00:55:57,148 --> 00:55:58,066
Al suelo.
685
00:55:58,108 --> 00:55:59,192
Ojo con la cabeza.
686
00:55:59,234 --> 00:56:00,652
¿Quién tiene linterna?
687
00:56:02,195 --> 00:56:03,363
¡Minho!
688
00:56:04,781 --> 00:56:06,616
-Vamos, vamos.
-¿Minho?
689
00:56:06,658 --> 00:56:07,951
¿Minho?
690
00:56:07,992 --> 00:56:09,327
Vamos, Minho.
691
00:56:12,497 --> 00:56:13,998
-Vamos.
-Vamos, tío.
692
00:56:21,131 --> 00:56:22,465
¡Ahí está!
693
00:56:22,507 --> 00:56:23,675
Eso es.
694
00:56:23,717 --> 00:56:26,011
Ya está. ¿Estás bien?
695
00:56:27,721 --> 00:56:28,805
¿Qué ha pasado?
696
00:56:31,599 --> 00:56:33,351
Creo que te ha caído un rayo.
697
00:56:38,023 --> 00:56:39,399
Arriba con él.
698
00:56:39,441 --> 00:56:40,859
Despacio.
699
00:56:41,484 --> 00:56:42,485
Vale.
700
00:56:42,527 --> 00:56:43,653
Ayudémosle.
701
00:56:43,695 --> 00:56:44,904
¿Puedes estar de pie?
702
00:56:44,946 --> 00:56:45,697
¿Sí?
703
00:56:48,616 --> 00:56:50,368
Qué pasada.
704
00:56:54,372 --> 00:56:55,123
Gracias, tíos.
705
00:56:58,335 --> 00:57:00,712
¿A qué huele?
706
00:57:06,968 --> 00:57:07,969
¡Detrás de ti!
707
00:57:16,061 --> 00:57:18,480
¡Mierda! Dios mío.
708
00:57:20,940 --> 00:57:22,525
¿Qué os parecen
nuestros perros guardianes?
709
00:57:24,652 --> 00:57:26,112
¿Quién es?
710
00:57:28,573 --> 00:57:29,491
¿Quién es?
711
00:57:34,662 --> 00:57:35,955
No te acerques.
712
00:57:39,751 --> 00:57:41,461
Estáis hechos un asco.
713
00:57:43,755 --> 00:57:45,131
Vamos. Seguidme.
714
00:57:47,676 --> 00:57:50,220
A menos que queráis
quedaros con ellos.
715
00:58:03,942 --> 00:58:05,110
¡Vaya!
716
00:58:07,237 --> 00:58:08,780
No os quedéis atrás.
717
00:58:08,822 --> 00:58:10,824
Jorge quiere conoceros.
718
00:58:15,912 --> 00:58:17,163
¿Quién es Jorge?
719
00:58:19,708 --> 00:58:20,625
Ahora lo veréis.
720
00:58:21,793 --> 00:58:24,379
Hacía mucho que no llegaba nadie
de la Quemadura.
721
00:58:25,130 --> 00:58:26,840
Siente curiosidad.
722
00:58:28,842 --> 00:58:30,301
Y yo también.
723
00:58:37,475 --> 00:58:39,936
¿A alguien más le empieza
a dar mal rollo este sitio?
724
00:58:40,478 --> 00:58:42,439
Vamos a escucharle.
A ver qué nos cuenta.
725
00:58:51,239 --> 00:58:52,741
Jorge, ya están aquí.
726
00:58:54,367 --> 00:58:55,160
Silencio.
727
00:58:59,497 --> 00:59:00,665
Mierda.
728
00:59:12,677 --> 00:59:15,305
¿Nunca sentís que el mundo
está en vuestra contra?
729
00:59:19,017 --> 00:59:20,769
Tres preguntas.
730
00:59:21,770 --> 00:59:23,063
¿De dónde venís?
731
00:59:24,064 --> 00:59:25,857
¿Adónde vais?
732
00:59:26,316 --> 00:59:27,901
¿Cuál es mi beneficio?
733
00:59:33,448 --> 00:59:35,492
No contestéis todos a la vez.
734
00:59:36,451 --> 00:59:40,580
Vamos a las montañas.
A buscar el Brazo Derecho.
735
00:59:43,541 --> 00:59:45,418
A buscar fantasmas.
736
00:59:51,508 --> 00:59:53,218
Pregunta número dos.
737
00:59:55,595 --> 00:59:57,681
¿De dónde venís?
738
00:59:58,890 --> 01:00:00,350
Eso es cosa nuestra.
739
01:00:05,605 --> 01:00:07,065
¡Suéltame!
740
01:00:07,107 --> 01:00:08,817
¡Suéltame, tío!
741
01:00:11,528 --> 01:00:12,904
Llorica, cierra el pico.
742
01:00:14,030 --> 01:00:14,823
¿Qué es eso?
743
01:00:20,036 --> 01:00:21,413
Tenías razón.
744
01:00:23,373 --> 01:00:26,042
¿Razón sobre qué? ¿A qué se refiere?
745
01:00:28,586 --> 01:00:30,463
Lo siento, hermano.
746
01:00:31,089 --> 01:00:32,924
Estás etiquetado.
747
01:00:35,260 --> 01:00:37,178
Venís de CRUEL.
748
01:00:39,556 --> 01:00:41,266
Lo que significa...
749
01:00:42,100 --> 01:00:45,854
que sois muy valiosos.
750
01:00:57,282 --> 01:01:00,994
Un plan genial, Thomas.
Vamos a escuchar lo que nos cuenta el tío.
751
01:01:01,327 --> 01:01:03,079
Nos ha salido de coña.
752
01:01:03,121 --> 01:01:04,539
Cállate, Minho.
753
01:01:05,081 --> 01:01:07,167
A ver si puedo alcanzar la cuerda.
754
01:01:13,131 --> 01:01:15,216
¿Disfrutando de las vistas?
755
01:01:17,427 --> 01:01:19,596
¿Qué coño quieres?
756
01:01:20,096 --> 01:01:23,141
Esa es la cuestión.
757
01:01:23,683 --> 01:01:27,312
Mis hombres quieren revenderos a CRUEL.
758
01:01:27,979 --> 01:01:30,231
La vida les ha hecho pensar en pequeño.
759
01:01:30,482 --> 01:01:32,150
Pero yo no soy así.
760
01:01:32,734 --> 01:01:34,611
Y algo me dice que vosotros tampoco.
761
01:01:34,652 --> 01:01:38,323
¿Se me está subiendo la sangre a la cabeza
o ese pingajo sólo dice tonterías?
762
01:01:40,450 --> 01:01:44,245
Contadme lo que sabéis del Brazo Derecho.
763
01:01:44,996 --> 01:01:46,915
¿No has dicho que eran fantasmas?
764
01:01:47,207 --> 01:01:49,209
Yo creo en los fantasmas.
765
01:01:50,418 --> 01:01:54,506
Sobre todo cuando los oigo
hablando por radio.
766
01:02:02,013 --> 01:02:06,935
Contadme lo que sabéis
y quizá lleguemos a un acuerdo.
767
01:02:09,354 --> 01:02:12,065
No sabemos demasiado.
768
01:02:15,568 --> 01:02:16,945
Vale, de acuerdo.
769
01:02:17,362 --> 01:02:19,489
Se esconden en las montañas.
770
01:02:19,531 --> 01:02:22,158
Y atacaron a CRUEL.
Se llevaron a un grupo de chavales.
771
01:02:22,200 --> 01:02:23,576
Es todo lo que sabemos.
772
01:02:27,664 --> 01:02:29,082
Oye, Jorge.
773
01:02:32,210 --> 01:02:33,253
¿Ocurre algo?
774
01:02:34,462 --> 01:02:36,840
Nos estábamos conociendo mejor.
775
01:02:37,674 --> 01:02:39,050
Ya hemos acabado.
776
01:02:39,968 --> 01:02:43,388
Espera.
¿No vas a ayudarnos?
777
01:02:45,390 --> 01:02:46,975
No te preocupes, hermano.
778
01:02:48,601 --> 01:02:51,229
Os llevaremos adonde debéis estar.
779
01:02:52,397 --> 01:02:53,398
No os vayáis.
780
01:03:16,629 --> 01:03:18,131
¿Te vas a alguna parte?
781
01:03:19,257 --> 01:03:20,967
Nos vamos los dos.
782
01:03:21,009 --> 01:03:23,928
Coge lo imprescindible. Discretamente.
783
01:03:27,599 --> 01:03:29,100
¿Y exactamente adónde vamos?
784
01:03:30,685 --> 01:03:34,064
Es real, Bren.
Esos chicos son nuestra garantía.
785
01:03:34,105 --> 01:03:36,483
El Brazo Derecho no podrá rechazarnos.
786
01:03:36,524 --> 01:03:38,151
Hazlo ya.
787
01:03:52,791 --> 01:03:54,542
Ya está.
788
01:03:54,584 --> 01:03:56,086
Minho, ¿listo?
789
01:03:56,127 --> 01:03:57,253
Sí.
790
01:03:57,921 --> 01:03:58,963
Te tengo.
791
01:03:59,005 --> 01:04:01,675
Vale, uno, dos... vamos allá.
792
01:04:01,716 --> 01:04:03,134
-¿Listo?
-Tres...
793
01:04:06,971 --> 01:04:08,640
Mierda.
794
01:04:25,490 --> 01:04:27,659
Todos preparados.
Que entren ya.
795
01:04:38,628 --> 01:04:40,171
Vamos, Minho.
¡Empújala más fuerte!
796
01:04:40,213 --> 01:04:41,172
Mierda.
797
01:04:43,341 --> 01:04:44,175
Ahora, sí.
798
01:04:44,217 --> 01:04:45,343
Uno...
799
01:04:45,385 --> 01:04:46,886
dos... tres.
800
01:04:48,972 --> 01:04:50,640
¡Sí!
801
01:04:50,682 --> 01:04:51,683
Bien.
802
01:04:52,434 --> 01:04:53,476
¡Teresa, rápido!
803
01:05:13,705 --> 01:05:16,332
¿Vas a dejarlo todo así, sin más?
¿Todo lo que has construido?
804
01:05:16,374 --> 01:05:18,126
Aquí no hay ningún futuro.
805
01:05:18,710 --> 01:05:21,087
¿Qué pasará cuando otra banda
encuentre este sitio
806
01:05:21,129 --> 01:05:23,965
y yo pierda el control
y ya no pueda protegerte?
807
01:05:24,007 --> 01:05:26,217
No necesito que me protejas.
808
01:05:27,093 --> 01:05:29,763
¿Qué pasará si coges el Destello?
809
01:05:29,804 --> 01:05:31,765
¿Qué se supone que haré yo?
810
01:05:31,806 --> 01:05:33,808
¿Encadenarte, ver tu transformación?
811
01:05:33,850 --> 01:05:36,853
¿Volarte la cabeza?
¿Es eso lo que esperas de mí?
812
01:05:36,895 --> 01:05:39,522
Yo haría lo mismo por ti.
813
01:05:45,070 --> 01:05:46,529
¡Buenas noches!
814
01:05:46,571 --> 01:05:50,325
Aquí Catástrofe Radical:
Unidad de Experimentos Letales.
815
01:05:50,367 --> 01:05:52,243
Tenemos el recinto
completamente rodeado.
816
01:05:53,745 --> 01:05:56,748
Tenéis en vuestro poder
y no por culpa vuestra...
817
01:05:57,374 --> 01:05:59,042
unas propiedades de CRUEL.
818
01:05:59,084 --> 01:06:00,251
Barkley.
819
01:06:00,293 --> 01:06:02,379
Devolvédnoslas ilesas
820
01:06:02,420 --> 01:06:04,422
y nos plantearemos todo esto
como un simple malentendido.
821
01:06:04,464 --> 01:06:05,590
Esperad, tíos...
822
01:06:05,632 --> 01:06:07,008
O podéis resistiros...
823
01:06:07,050 --> 01:06:07,926
Newt.
824
01:06:07,967 --> 01:06:11,096
y morirá hasta el último de vosotros.
825
01:06:11,596 --> 01:06:15,475
El Destello no tardará nada en acabar
con el resto de nosotros.
826
01:06:15,517 --> 01:06:18,853
La esperanza de encontrar una cura
está en vuestras manos.
827
01:06:19,312 --> 01:06:21,648
Vosotros decidís.
828
01:06:22,107 --> 01:06:23,692
Ve a por los chavales.
829
01:06:24,609 --> 01:06:26,111
¿Qué vas a hacer?
830
01:06:28,363 --> 01:06:30,865
Voy a ponerle mi canción favorita.
831
01:06:32,117 --> 01:06:33,451
No fastidies.
832
01:06:34,786 --> 01:06:36,162
Vale, vámonos.
833
01:06:41,418 --> 01:06:44,170
No queremos causaros problemas.
Sólo tenemos que salir de aquí.
834
01:06:44,212 --> 01:06:45,755
No me digas.
835
01:06:45,797 --> 01:06:48,591
Janson, ya los tengo.
Ahora los bajo.
836
01:06:48,633 --> 01:06:50,176
No nos disparéis.
837
01:06:50,218 --> 01:06:53,179
Venga. En marcha.
838
01:06:53,596 --> 01:06:55,640
He dicho que en marcha.
839
01:07:04,941 --> 01:07:06,943
¡Cabronazo!
840
01:07:14,826 --> 01:07:16,411
Vale, vámonos.
841
01:07:18,163 --> 01:07:20,123
Venga, seguidme.
842
01:07:22,751 --> 01:07:24,669
Barkley, informa de vuestra posición.
843
01:07:25,003 --> 01:07:26,421
Barkley, ¿estás ahí?
844
01:08:03,667 --> 01:08:05,627
Señor, ¿está oyendo esto?
845
01:08:07,837 --> 01:08:09,255
¿Qué es?
846
01:08:10,632 --> 01:08:12,425
¡Brenda! ¡Rápido!
847
01:08:12,467 --> 01:08:15,303
¡No tenemos mucho tiempo!
Vámonos.
848
01:08:16,012 --> 01:08:17,389
¡Por aquí!
849
01:08:18,807 --> 01:08:20,600
No me fastidies.
850
01:08:20,642 --> 01:08:21,893
Plan B, hermano.
851
01:08:22,227 --> 01:08:24,062
¿Queréis llegar hasta el Brazo Derecho?
852
01:08:24,104 --> 01:08:26,231
Yo os guiaré hasta ellos.
Pero me deberéis una.
853
01:08:31,194 --> 01:08:33,238
¡Seguidme!
854
01:08:34,739 --> 01:08:36,408
¡Muy bien! ¡Vamos!
855
01:08:36,908 --> 01:08:38,743
Vamos, todos.
856
01:08:38,785 --> 01:08:40,286
¡Deprisa, vamos!
857
01:08:41,496 --> 01:08:42,664
-¡Vamos!
-Aris, vamos.
858
01:08:48,628 --> 01:08:50,422
¡A todas las unidades, adelante!
859
01:08:50,463 --> 01:08:52,298
¡Están en la planta superior!
860
01:08:52,340 --> 01:08:53,633
¡Vamos allá!
861
01:08:55,260 --> 01:08:56,052
¡Vamos!
862
01:08:56,094 --> 01:08:57,095
Venga, Aris, va.
863
01:08:57,637 --> 01:08:59,055
Teresa, te toca.
864
01:08:59,723 --> 01:09:01,141
¡Brenda! ¿Adónde vas?
865
01:09:02,684 --> 01:09:04,561
Lánzate. Iré enseguida.
866
01:09:04,602 --> 01:09:05,687
No tardes.
867
01:09:07,480 --> 01:09:10,025
Alfa 22 a la caza...
Vamos tras ellos.
868
01:09:12,318 --> 01:09:13,862
Brenda, vámonos. ¿Qué haces?
869
01:09:15,113 --> 01:09:16,322
¡Tenemos que irnos!
870
01:09:16,364 --> 01:09:17,574
-Ya la tengo.
-Vamos.
871
01:09:19,159 --> 01:09:20,118
Joder.
872
01:09:22,120 --> 01:09:23,121
A cubierto.
873
01:09:23,872 --> 01:09:25,081
¡Corre!
874
01:09:30,128 --> 01:09:31,129
¡Mierda!
875
01:09:32,464 --> 01:09:35,342
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Se nos acaba el tiempo!
876
01:09:39,387 --> 01:09:40,847
-¡Lado este!
-Cortadles el paso.
877
01:09:42,849 --> 01:09:43,850
¡Los veo!
878
01:09:44,267 --> 01:09:45,352
Por aquí. Sígueme.
879
01:09:46,561 --> 01:09:47,479
¡Vamos!
880
01:09:48,063 --> 01:09:50,065
¡Alto! ¡Quieto ahí!
881
01:09:55,695 --> 01:09:57,280
-¿Qué haces?
-¡Joder!
882
01:09:57,322 --> 01:10:00,325
No, les necesitamos.
Tú da la vuelta. Yo les sigo.
883
01:10:02,494 --> 01:10:03,661
Por aquí.
884
01:10:05,872 --> 01:10:06,956
¡No te muevas, chaval!
885
01:10:06,998 --> 01:10:08,583
Brenda, ¿adónde vamos?
886
01:10:09,292 --> 01:10:11,169
Date prisa, la canción ya se acaba.
887
01:10:26,017 --> 01:10:27,352
¡Joder!
888
01:10:29,979 --> 01:10:31,106
¡Vamos!
889
01:10:37,737 --> 01:10:39,864
¡Thomas, muévete!
890
01:11:10,687 --> 01:11:11,771
¿Estás bien?
891
01:11:12,772 --> 01:11:14,566
Sí, genial.
892
01:11:20,989 --> 01:11:22,490
¿Cómo encontraremos a los demás?
893
01:11:22,907 --> 01:11:25,243
Tranquilo.
Saldremos de aquí.
894
01:11:26,286 --> 01:11:27,412
Toma.
895
01:11:36,254 --> 01:11:37,797
¿Por qué nos ayudáis?
896
01:11:38,673 --> 01:11:40,842
Créeme, no ha sido idea mía.
897
01:11:41,259 --> 01:11:44,054
Jorge cree que sois nuestro pasaporte
hacia el refugio seguro.
898
01:11:44,679 --> 01:11:46,222
¿El qué?
899
01:11:46,264 --> 01:11:48,683
Ya sabes. El paraíso.
900
01:11:49,309 --> 01:11:52,270
Protegido del sol,
libre de infecciones.
901
01:11:53,480 --> 01:11:56,441
Supuestamente, el Brazo Derecho
se lleva allí a otros chavales.
902
01:11:57,442 --> 01:11:58,818
Al menos a los inmunes.
903
01:12:01,446 --> 01:12:03,073
¿Y sabéis dónde está?
904
01:12:04,115 --> 01:12:05,325
No.
905
01:12:06,242 --> 01:12:08,912
Pero Jorge conoce a un tío. Marcus.
906
01:12:11,664 --> 01:12:13,708
Antes llevaba niños
hasta las montañas.
907
01:12:16,711 --> 01:12:20,382
Si Jorge ha conseguido salir,
llevará allí a tus amigos.
908
01:12:20,423 --> 01:12:21,758
¿Si lo ha conseguido?
909
01:12:22,133 --> 01:12:24,427
Haces demasiadas preguntas.
910
01:12:25,637 --> 01:12:29,099
¿Puedes venir aquí a ayudarme con esto?
911
01:12:30,141 --> 01:12:31,476
Por favor.
912
01:12:50,245 --> 01:12:52,038
Vaya, eso no suena nada bien.
913
01:12:53,748 --> 01:12:54,833
Ya.
914
01:12:56,042 --> 01:12:58,294
Abajo estarán
completamente transformados.
915
01:13:00,964 --> 01:13:02,674
Vamos allá.
916
01:13:26,406 --> 01:13:28,033
Creo que es por aquí.
917
01:13:29,284 --> 01:13:30,702
¿Crees?
918
01:13:38,084 --> 01:13:40,170
¿La gente vive aquí abajo?
919
01:13:40,211 --> 01:13:43,006
Las Tormentas Solares
obligaron a la gente a vivir bajo tierra.
920
01:13:43,715 --> 01:13:47,010
Jorge dice que hay asentamientos
por todos estos túneles.
921
01:13:47,927 --> 01:13:50,847
¿Y qué pasa con Jorge? ¿Es tu padre?
922
01:13:50,889 --> 01:13:52,307
Como si lo fuera.
923
01:13:52,724 --> 01:13:56,311
La verdad es que no sé qué es.
Siempre ha estado ahí.
924
01:13:57,437 --> 01:13:58,897
Y yo siempre he
hecho lo que me ha pedido,
925
01:13:58,938 --> 01:14:00,815
por absurdo que fuera.
926
01:14:02,942 --> 01:14:05,236
¿O sea que no crees
que existe el Brazo Derecho?
927
01:14:11,159 --> 01:14:12,410
Lo que creo...
928
01:14:14,371 --> 01:14:16,748
es que la esperanza es peligrosa.
929
01:14:17,415 --> 01:14:19,084
La esperanza ha
matado a más amigos míos
930
01:14:19,125 --> 01:14:21,419
que El Destello y La Quemadura juntos.
931
01:14:23,380 --> 01:14:25,882
Creía que Jorge era más inteligente.
932
01:14:35,433 --> 01:14:36,601
Mierda.
933
01:14:55,578 --> 01:14:57,831
Creo que podría ser por aquí.
934
01:14:59,791 --> 01:15:00,875
¿Brenda?
935
01:15:03,962 --> 01:15:05,422
¿Brenda?
936
01:15:05,463 --> 01:15:08,425
Estoy aquí. Mira esto.
937
01:15:09,676 --> 01:15:11,094
¿Qué es?
938
01:15:32,490 --> 01:15:34,492
¿Qué coño es?
939
01:15:35,869 --> 01:15:37,954
No lo sé.
940
01:16:01,019 --> 01:16:02,228
Dios.
941
01:16:45,146 --> 01:16:46,147
¡Vamos, vamos!
942
01:16:48,692 --> 01:16:50,068
¡Dios mío!
943
01:16:50,985 --> 01:16:52,112
¡Vamos!
944
01:16:59,160 --> 01:17:00,245
No pares.
945
01:17:01,579 --> 01:17:03,123
Estamos llegando. Vamos.
946
01:17:18,763 --> 01:17:20,181
¡Por aquí!
947
01:17:28,606 --> 01:17:31,234
¡Thomas! ¡Vamos!
948
01:17:39,617 --> 01:17:40,785
Vale.
949
01:17:47,584 --> 01:17:49,252
-¡Rápido!
-Venga.
950
01:17:50,628 --> 01:17:51,463
¡No pares!
951
01:17:55,800 --> 01:17:56,801
¡Cuidado!
952
01:18:10,357 --> 01:18:11,441
¿Estás bien?
953
01:18:11,858 --> 01:18:13,360
Deprisa.
954
01:18:15,653 --> 01:18:16,821
¡Sígueme!
955
01:18:17,572 --> 01:18:18,907
Estoy detrás de ti.
956
01:18:19,282 --> 01:18:20,283
¡Vamos!
957
01:18:26,790 --> 01:18:29,167
-¡Vamos!
-¡Sigue, sigue!
958
01:18:40,261 --> 01:18:41,930
-¡Vamos!
-¡Va!
959
01:18:49,020 --> 01:18:50,021
¡Brenda!
960
01:18:54,317 --> 01:18:55,485
¡Brenda!
961
01:18:55,902 --> 01:18:57,445
¿Estás bien?
962
01:18:58,530 --> 01:18:59,823
Sí.
963
01:19:02,409 --> 01:19:05,203
Aguanta.
Voy a ver cómo bajo hasta ahí.
964
01:19:15,922 --> 01:19:17,882
No, Brenda, no te muevas.
No te muevas.
965
01:19:31,980 --> 01:19:33,314
-Vamos.
-No puedo.
966
01:19:33,356 --> 01:19:35,150
Agárrame la mano.
967
01:19:36,568 --> 01:19:38,069
¡No, no!
968
01:19:40,739 --> 01:19:41,740
¡Thomas!
969
01:19:42,490 --> 01:19:43,658
¡Acércate!
970
01:19:44,367 --> 01:19:45,493
-¡Brenda!
-¡No llego!
971
01:19:50,749 --> 01:19:51,583
¡Vamos!
972
01:19:52,959 --> 01:19:53,877
Vamos.
973
01:19:55,754 --> 01:19:56,755
¡Brenda!
974
01:20:09,184 --> 01:20:10,602
Te tengo.
975
01:20:20,570 --> 01:20:22,822
Podemos bajar por aquí. Vamos.
976
01:20:31,456 --> 01:20:33,041
¿Oyes eso?
977
01:20:36,503 --> 01:20:37,754
¿Estás bien?
978
01:20:44,135 --> 01:20:45,470
Maldita sea.
979
01:20:48,306 --> 01:20:49,432
Brenda...
980
01:20:51,434 --> 01:20:52,686
Sí, sí.
981
01:20:53,561 --> 01:20:55,480
Ya lo sé.
982
01:20:59,984 --> 01:21:02,153
Vamos a buscar a Marcus.
983
01:21:16,459 --> 01:21:17,627
Vale.
984
01:21:17,669 --> 01:21:19,504
Intenta integrarte.
985
01:21:58,168 --> 01:21:59,961
¿Seguro que es aquí?
986
01:22:00,920 --> 01:22:02,630
¿Venís para la fiesta?
987
01:22:05,008 --> 01:22:06,176
No.
988
01:22:07,052 --> 01:22:09,346
Buscamos a Marcus.
Esta es su casa, ¿no?
989
01:22:09,387 --> 01:22:11,556
Esta es mi casa.
990
01:22:16,603 --> 01:22:18,396
¿Eres Marcus?
991
01:22:19,397 --> 01:22:21,900
Marcus ya no vive aquí.
992
01:22:22,734 --> 01:22:24,319
¿Sabes dónde encontrarlo?
993
01:22:25,612 --> 01:22:28,656
Claro. Está en la zona B.
994
01:22:29,991 --> 01:22:31,284
¿Qué es la Zona B?
995
01:22:31,326 --> 01:22:33,411
Es dónde queman los cuerpos.
996
01:22:37,332 --> 01:22:40,668
¿Ha venido aquí alguien más
preguntando por él?
997
01:22:40,960 --> 01:22:44,881
¿Un grupo de nuestra edad?
Había una chica morena.
998
01:22:44,923 --> 01:22:48,885
¿Sabes qué?
Puede que estén dentro.
999
01:22:49,928 --> 01:22:50,929
Toma.
1000
01:22:54,057 --> 01:22:55,600
Bebe.
1001
01:22:57,352 --> 01:22:58,812
¿Qué es?
1002
01:22:59,479 --> 01:23:01,648
Es el precio por pasar.
1003
01:23:06,695 --> 01:23:07,862
¡Bebe!
1004
01:23:14,494 --> 01:23:15,704
Tu turno.
1005
01:23:30,176 --> 01:23:31,678
Muy bien.
1006
01:23:32,303 --> 01:23:34,180
A disfrutar de la fiesta.
1007
01:23:52,490 --> 01:23:54,200
Deberíamos dividirnos.
1008
01:23:54,492 --> 01:23:56,327
Tal vez así encontremos a los demás.
1009
01:23:58,079 --> 01:23:59,039
Y oye...
1010
01:24:00,498 --> 01:24:02,459
No bebas nada más.
1011
01:24:44,084 --> 01:24:45,710
Qué divertido.
1012
01:24:47,379 --> 01:24:48,254
¿Qué?
1013
01:24:58,390 --> 01:24:59,766
¿Brenda?
1014
01:25:00,392 --> 01:25:02,686
No están aquí.
1015
01:25:04,062 --> 01:25:05,689
Sí, pero...
1016
01:25:06,981 --> 01:25:08,566
deberíamos seguir buscando.
1017
01:25:09,901 --> 01:25:11,069
¿Por qué?
1018
01:25:11,945 --> 01:25:13,571
No podremos encontrar
el Brazo Derecho.
1019
01:25:15,365 --> 01:25:17,701
No sin Marcus.
1020
01:25:18,201 --> 01:25:20,370
Tus amigos se han ido.
1021
01:25:21,204 --> 01:25:23,081
Se acabó.
1022
01:25:23,790 --> 01:25:24,958
Sólo quedamos nosotros.
1023
01:25:27,377 --> 01:25:29,212
Así que relájate.
1024
01:25:30,547 --> 01:25:31,840
Déjate llevar.
1025
01:25:33,133 --> 01:25:34,426
¿Cómo?
1026
01:25:35,427 --> 01:25:36,928
Así.
1027
01:25:58,033 --> 01:25:59,576
¿Qué?
1028
01:26:01,745 --> 01:26:03,621
No eres ella.
1029
01:26:12,339 --> 01:26:13,214
Brenda.
1030
01:26:14,257 --> 01:26:15,342
Brenda...
1031
01:26:28,063 --> 01:26:29,189
Thomas.
1032
01:27:15,026 --> 01:27:16,194
¿Alguien te ha visto llegar?
1033
01:27:16,236 --> 01:27:17,612
¿De qué hablas?
1034
01:27:17,654 --> 01:27:18,988
No tenemos mucho tiempo.
1035
01:27:19,030 --> 01:27:20,156
Thomas, ¿qué pasa?
1036
01:27:20,198 --> 01:27:21,991
Tenía que verte.
1037
01:27:22,033 --> 01:27:23,743
E intentar explicarte
algunas cosas antes de que...
1038
01:27:25,286 --> 01:27:26,454
Oh, no.
1039
01:27:26,496 --> 01:27:27,497
¡Thomas!
1040
01:27:27,539 --> 01:27:28,665
Escúchame, ¿vale?
1041
01:27:28,707 --> 01:27:30,083
Digan lo que digan de mí
1042
01:27:30,125 --> 01:27:32,836
necesito que sepas
que he tenido que hacerlo.
1043
01:27:33,378 --> 01:27:34,504
¿Vale?
1044
01:27:34,879 --> 01:27:36,506
¿Qué has hecho?
1045
01:27:37,382 --> 01:27:39,884
No podía seguir viendo morir a la gente.
1046
01:27:40,969 --> 01:27:42,053
¡Aquí!
1047
01:27:42,095 --> 01:27:43,096
¡Vamos!
1048
01:27:43,138 --> 01:27:44,014
¡No!
1049
01:27:44,055 --> 01:27:45,348
Lo siento.
1050
01:27:45,724 --> 01:27:46,349
¡Thomas!
1051
01:27:47,559 --> 01:27:49,686
Estás bien.
1052
01:27:51,104 --> 01:27:52,230
Hola.
1053
01:27:53,940 --> 01:27:56,276
Tenemos que dejar de encontrarnos así.
1054
01:27:58,737 --> 01:28:00,572
Bienvenido, pingajo deforme.
1055
01:28:06,077 --> 01:28:09,956
Te sugiero que hables...
¡hijo de puta!
1056
01:28:10,999 --> 01:28:11,791
¡Joder!
1057
01:28:12,459 --> 01:28:13,418
Lo siento,
1058
01:28:13,460 --> 01:28:16,004
vas a tener que marcharte de mi casa.
1059
01:28:16,755 --> 01:28:18,882
Veo que has estado pasándotelo muy bien.
1060
01:28:19,341 --> 01:28:22,510
Escucha, no disfruto haciéndote daño.
1061
01:28:23,303 --> 01:28:24,596
¿Vale?
1062
01:28:25,680 --> 01:28:27,599
¿Dónde está el Brazo Derecho, Marcus?
1063
01:28:28,308 --> 01:28:29,893
¿Ese es Marcus?
1064
01:28:31,311 --> 01:28:33,271
El chaval se entera de todo.
1065
01:28:33,313 --> 01:28:35,815
¿Eres el cerebrín de la misión?
1066
01:28:36,608 --> 01:28:38,026
Sé que sabes dónde se esconden.
1067
01:28:39,569 --> 01:28:43,823
Así que dímelo y hacemos un trato.
1068
01:28:44,491 --> 01:28:46,659
Puedes venir con nosotros.
1069
01:28:46,701 --> 01:28:49,162
Quemé esas naves hace tiempo.
1070
01:28:49,829 --> 01:28:53,124
Además, tengo mis propios tratos.
1071
01:28:54,125 --> 01:28:58,380
Fuiste tú el que me enseñó
a no perder ninguna oportunidad.
1072
01:29:00,423 --> 01:29:01,925
¿De qué está hablando?
1073
01:29:02,342 --> 01:29:06,846
Estoy hablando de la oferta y la demanda.
1074
01:29:07,430 --> 01:29:09,766
CRUEL quiere conseguir
el mayor número de Inmunes posible.
1075
01:29:10,600 --> 01:29:12,143
Yo ayudo a proporcionárselos.
1076
01:29:13,061 --> 01:29:15,230
Atraigo a los chavales aquí,
1077
01:29:15,271 --> 01:29:16,981
se emborrachan, se lo pasan bien.
1078
01:29:17,023 --> 01:29:20,276
Y luego llega CRUEL...
1079
01:29:21,277 --> 01:29:24,531
y separan la paja del trigo.
1080
01:29:29,077 --> 01:29:30,620
He cambiado de opinión, hermano.
1081
01:29:32,997 --> 01:29:34,958
Sí que disfruto haciéndote daño.
1082
01:29:40,171 --> 01:29:42,465
¡Canta!
1083
01:29:42,507 --> 01:29:44,134
¡Vale! ¡Dios!
1084
01:29:44,175 --> 01:29:46,219
Pero no puedo prometerte nada.
1085
01:29:46,261 --> 01:29:48,513
A esa gente le encanta cambiar de sitio.
1086
01:29:54,519 --> 01:29:56,563
Tienen un puesto fronterizo
en las montañas.
1087
01:29:57,188 --> 01:29:58,857
Pero jamás conseguiréis llegar.
1088
01:29:59,482 --> 01:30:02,318
La mitad de CRUEL
os va pisando los talones.
1089
01:30:04,279 --> 01:30:05,864
A pie, no.
1090
01:30:09,576 --> 01:30:11,202
¿Dónde está Bertha?
1091
01:30:13,038 --> 01:30:14,706
No, Bertha, no.
1092
01:31:11,930 --> 01:31:14,933
Bueno, tendremos que seguir a pie.
1093
01:31:53,304 --> 01:31:54,097
¡Agachaos!
1094
01:31:54,139 --> 01:31:54,973
¡A cubierto!
1095
01:32:00,687 --> 01:32:02,856
¿Estáis todos bien?
1096
01:32:02,897 --> 01:32:04,149
Estamos bien.
1097
01:32:04,190 --> 01:32:06,359
¿Alguien sabe de dónde vienen
los putos disparos?
1098
01:32:06,735 --> 01:32:10,196
Ese hijo de puta de Marcus...
nos ha enviado a una emboscada.
1099
01:32:22,042 --> 01:32:23,710
¿Qué hacemos?
1100
01:32:23,752 --> 01:32:25,003
Toma.
1101
01:32:25,045 --> 01:32:26,796
Coge esto.
1102
01:32:26,838 --> 01:32:29,007
Hay que crear una distracción.
1103
01:32:30,050 --> 01:32:31,634
Lánzala a mi señal.
1104
01:32:34,429 --> 01:32:36,348
¡Chavales!
1105
01:32:36,389 --> 01:32:37,891
Preparaos para correr
hacia la camioneta.
1106
01:32:37,932 --> 01:32:39,434
¡Y tapaos los oídos!
1107
01:32:40,226 --> 01:32:42,062
¿Listo? Uno...
1108
01:32:43,355 --> 01:32:44,356
Dos...
1109
01:32:45,982 --> 01:32:46,983
Suéltalo.
1110
01:32:50,362 --> 01:32:51,488
¡Ahora!
1111
01:32:54,574 --> 01:32:55,450
He dicho que lo sueltes.
1112
01:33:00,372 --> 01:33:01,998
Arriba. Vamos.
1113
01:33:02,791 --> 01:33:05,710
Moveos.
1114
01:33:05,752 --> 01:33:07,420
-¡Atrás!
-Tranquila.
1115
01:33:08,296 --> 01:33:09,464
Vosotros dos, venid.
1116
01:33:09,506 --> 01:33:12,050
-Venga, vamos.
-No hagáis tonterías. Moveos.
1117
01:33:13,677 --> 01:33:15,011
Despacio.
1118
01:33:19,057 --> 01:33:19,974
¿Aris?
1119
01:33:23,395 --> 01:33:24,646
Dios mío, ¿Harriet?
1120
01:33:25,814 --> 01:33:27,065
¿Qué haces aquí?
1121
01:33:30,902 --> 01:33:31,945
Sonya.
1122
01:33:31,986 --> 01:33:34,280
Casi te disparamos, tonto el culo.
1123
01:33:34,989 --> 01:33:36,449
¿Estás bien, tío?
1124
01:33:36,491 --> 01:33:37,659
¿Cómo...?
1125
01:33:37,701 --> 01:33:39,035
¿Qué está pasando?
1126
01:33:39,452 --> 01:33:40,995
Estuvimos juntos en el laberinto.
1127
01:33:45,250 --> 01:33:47,794
Todo controlado, tíos.
¡Podéis salir!
1128
01:33:47,836 --> 01:33:49,587
Recibido. Todo controlado.
1129
01:33:49,629 --> 01:33:51,339
Retiraos.
1130
01:33:57,554 --> 01:33:59,597
Estás vivo.
1131
01:34:03,893 --> 01:34:05,186
¡Da marcha atrás, Joe!
1132
01:34:05,228 --> 01:34:06,563
¡Da marcha atrás!
1133
01:34:12,944 --> 01:34:14,654
Les llevamos a la base.
1134
01:34:14,904 --> 01:34:17,574
¿Cómo llegasteis hasta aquí?
1135
01:34:17,949 --> 01:34:20,326
-El Brazo Derecho nos sacó.
-Espera.
1136
01:34:21,745 --> 01:34:24,539
¿El Brazo Derecho?
¿Sabéis dónde están?
1137
01:34:27,042 --> 01:34:28,043
Subid.
1138
01:35:08,291 --> 01:35:10,377
Llevan más de un año
preparando todo esto.
1139
01:35:11,294 --> 01:35:12,962
Es para nosotros.
1140
01:35:13,004 --> 01:35:14,964
Tenéis suerte
de que os hayamos encontrado.
1141
01:35:15,006 --> 01:35:17,133
Nos vamos a primera hora.
1142
01:35:17,175 --> 01:35:18,134
¿Dónde está Vince?
1143
01:35:18,176 --> 01:35:19,636
Creo que está por ahí.
1144
01:35:20,512 --> 01:35:21,846
¿Quién es Vince?
1145
01:35:21,888 --> 01:35:24,391
Es quien decidirá si podéis quedaros.
1146
01:35:26,518 --> 01:35:28,603
Creía que el Brazo Derecho era un ejército.
1147
01:35:28,645 --> 01:35:30,563
Sí, lo éramos.
1148
01:35:31,856 --> 01:35:33,900
Sólo quedamos nosotros.
1149
01:35:38,363 --> 01:35:40,782
Mucha gente buena murió
para que llegáramos hasta aquí.
1150
01:35:42,742 --> 01:35:43,993
¿Quiénes son?
1151
01:35:44,536 --> 01:35:45,870
Son inmunes.
1152
01:35:45,912 --> 01:35:47,789
Les hemos pillado subiendo la montaña.
1153
01:35:48,456 --> 01:35:49,999
¿Les habéis examinado?
1154
01:35:50,917 --> 01:35:54,254
Conozco a este tío, Aris.
Confío en él.
1155
01:35:55,255 --> 01:35:56,923
Pues yo no. ¡Examinadlos!
1156
01:35:58,591 --> 01:35:59,926
Eh, jefe...
1157
01:36:01,553 --> 01:36:03,346
¡Brenda!
1158
01:36:03,888 --> 01:36:05,473
¿Qué pasa?
1159
01:36:06,641 --> 01:36:08,685
¡Brenda!
1160
01:36:08,727 --> 01:36:12,105
-Brenda. Háblame.
-Lo siento.
1161
01:36:12,147 --> 01:36:13,440
¿Qué le pasa?
1162
01:36:13,481 --> 01:36:15,775
No lo sé.
Brenda, ¿estás bien?
1163
01:36:15,817 --> 01:36:17,193
-Brenda. Háblame.
-¿Qué cojones..?
1164
01:36:19,070 --> 01:36:20,030
¡Mierda!
1165
01:36:20,071 --> 01:36:21,406
-¡Tenemos una rara!
-¡No!
1166
01:36:21,448 --> 01:36:23,116
-¡No!
-Espera.
1167
01:36:23,158 --> 01:36:24,784
-¡Apártate!
-Escucha.
1168
01:36:24,826 --> 01:36:26,828
Aún no es un peligro.
1169
01:36:26,870 --> 01:36:28,121
¿Por qué la habéis traído aquí?
1170
01:36:28,163 --> 01:36:29,039
Lo sé.
1171
01:36:29,372 --> 01:36:31,416
Si dejamos que entren,
nuestro refugio desaparecerá.
1172
01:36:31,458 --> 01:36:33,376
-¡Aparta!
-Lo entiendo, ¿vale?
1173
01:36:33,418 --> 01:36:34,836
Entiendo.
1174
01:36:34,878 --> 01:36:36,171
Pero escucha.
1175
01:36:36,212 --> 01:36:38,298
Por favor.
Le dije que podríais ayudarla.
1176
01:36:39,257 --> 01:36:40,925
¿Vale?
1177
01:36:41,384 --> 01:36:43,094
Seguro que hay algo que podéis hacer.
1178
01:36:45,889 --> 01:36:48,475
Claro que lo hay.
1179
01:36:52,812 --> 01:36:54,439
-Puedo acabar con su sufrimiento.
-¡No!
1180
01:36:54,481 --> 01:36:55,398
¡No!
1181
01:36:55,440 --> 01:36:58,068
Vince, ¡ya basta!
¡Soltadle!
1182
01:36:58,985 --> 01:37:00,445
¡Soltadle!
1183
01:37:01,071 --> 01:37:05,241
Está infectada, doctora.
No podemos hacer nada.
1184
01:37:05,283 --> 01:37:07,660
No, él si puede.
1185
01:37:10,497 --> 01:37:11,956
Hola, Thomas.
1186
01:37:14,417 --> 01:37:15,460
¿Qué?
1187
01:37:17,420 --> 01:37:19,089
¿Me conoces?
1188
01:37:20,465 --> 01:37:21,633
Interesante...
1189
01:37:23,343 --> 01:37:25,804
Tiene sentido
que te enviasen al laberinto.
1190
01:37:26,888 --> 01:37:28,431
Aunque debo admitir
1191
01:37:28,973 --> 01:37:31,643
que pensé que te matarían
después de lo que hiciste.
1192
01:37:33,520 --> 01:37:35,021
¿Lo que hice?
1193
01:37:37,982 --> 01:37:41,736
La primera vez que nos vimos,
me dijiste que no lo soportabas.
1194
01:37:42,362 --> 01:37:44,698
Ver cómo morían tus amigos,
uno tras otro.
1195
01:37:46,282 --> 01:37:48,118
La última vez que hablamos,
1196
01:37:48,159 --> 01:37:51,913
me diste las coordenadas de todas
las instalaciones y laboratorios de CRUEL.
1197
01:37:54,332 --> 01:37:56,126
Él era nuestra fuente.
1198
01:37:57,794 --> 01:38:00,004
No lo habríamos logrado sin él.
1199
01:38:01,673 --> 01:38:03,008
Llevadla a la tienda.
1200
01:38:03,675 --> 01:38:05,677
Y buscadles ropa de abrigo.
1201
01:38:06,845 --> 01:38:07,762
Con cuidado.
1202
01:38:07,804 --> 01:38:09,305
Vamos.
1203
01:38:13,852 --> 01:38:16,354
Oye, es lo mínimo que podemos hacer.
1204
01:38:17,022 --> 01:38:18,940
Thomas, vamos.
1205
01:38:20,608 --> 01:38:22,402
Necesito sacarte sangre.
1206
01:38:29,534 --> 01:38:32,037
Al principio, íbamos perdidos.
1207
01:38:33,038 --> 01:38:35,498
Lo que sabíamos seguro...
1208
01:38:35,540 --> 01:38:38,918
era que cuanto más joven,
más posibilidades tenías.
1209
01:38:39,753 --> 01:38:41,379
¿Trabajabas para CRUEL?
1210
01:38:43,715 --> 01:38:45,800
Hace mucho tiempo.
1211
01:38:46,593 --> 01:38:48,845
Al principio
teníamos las mejores intenciones.
1212
01:38:49,554 --> 01:38:51,848
Encontrar una cura,
salvar al mundo.
1213
01:38:53,141 --> 01:38:56,811
Claramente vosotros erais la clave...
porque erais inmunes.
1214
01:38:57,687 --> 01:38:59,064
Pero, ¿por qué?
1215
01:38:59,397 --> 01:39:01,441
Con el tiempo,
encontramos una respuesta.
1216
01:39:02,025 --> 01:39:04,819
Una enzima producida
por los cerebros de los inmunes.
1217
01:39:04,861 --> 01:39:06,363
Que separada del torrente sanguíneo,
1218
01:39:06,404 --> 01:39:09,824
puede servir para ralentizar
la propagación del virus.
1219
01:39:10,909 --> 01:39:13,078
O sea que encontraste una cura...
1220
01:39:13,620 --> 01:39:14,954
No exactamente.
1221
01:39:16,414 --> 01:39:20,752
La enzima no se puede fabricar.
Sólo se extrae de los inmunes.
1222
01:39:21,503 --> 01:39:22,754
De los jóvenes.
1223
01:39:24,589 --> 01:39:27,050
Claro que eso no detuvo a CRUEL.
1224
01:39:27,092 --> 01:39:28,218
Si fuera por ellos,
1225
01:39:28,259 --> 01:39:31,262
sacrificarían a una generación entera.
1226
01:39:31,304 --> 01:39:33,973
Y todo por esto.
1227
01:39:35,100 --> 01:39:36,559
Un regalo de la biología.
1228
01:39:36,601 --> 01:39:38,269
De la evolución.
1229
01:39:39,979 --> 01:39:42,190
Aunque no está hecho para todos.
1230
01:39:59,666 --> 01:40:01,418
¿Cuánto margen le dará?
1231
01:40:01,459 --> 01:40:04,003
Cada persona es diferente.
Puede que unos cuantos meses.
1232
01:40:05,463 --> 01:40:07,465
Pero ese es el dilema, ¿verdad?
1233
01:40:08,508 --> 01:40:10,010
Siempre necesitará más.
1234
01:40:11,928 --> 01:40:13,138
Bueno.
1235
01:40:13,638 --> 01:40:16,224
Vamos afuera. Les dejamos descansar.
1236
01:40:16,975 --> 01:40:17,976
Vamos.
1237
01:40:19,644 --> 01:40:21,104
Estará bien.
1238
01:40:30,321 --> 01:40:31,031
Thomas...
1239
01:40:32,699 --> 01:40:35,702
sabes que no puede
venir con nosotros, ¿verdad?
1240
01:41:33,510 --> 01:41:35,095
Era mi hermano.
1241
01:41:38,223 --> 01:41:39,307
Lo siento.
1242
01:41:39,349 --> 01:41:40,892
¿Estás bien?
¿Cómo te encuentras?
1243
01:41:44,562 --> 01:41:46,606
Me recuerdas a él.
1244
01:41:49,109 --> 01:41:51,820
Siempre veía lo mejor de las personas.
1245
01:41:53,738 --> 01:41:55,240
¿Dónde está ahora?
1246
01:42:02,747 --> 01:42:04,416
No lo sé.
1247
01:42:06,209 --> 01:42:08,420
Cuando éramos críos,
1248
01:42:08,461 --> 01:42:11,256
CRUEL nos acogió
en uno de sus campamentos.
1249
01:42:14,592 --> 01:42:16,678
Nos hicieron un montón de pruebas.
1250
01:42:18,430 --> 01:42:20,223
A mí no me quisieron.
1251
01:42:22,767 --> 01:42:24,436
Él si que les interesó.
1252
01:42:30,275 --> 01:42:33,278
Ni siquiera me dejaron despedirme.
1253
01:42:39,951 --> 01:42:41,661
¿Cómo se llama?
1254
01:42:45,665 --> 01:42:47,417
George.
1255
01:43:03,308 --> 01:43:04,684
Esto era de Chuck.
1256
01:43:11,316 --> 01:43:13,526
¿Cómo murió?
1257
01:43:18,656 --> 01:43:20,325
Salvándome la vida.
1258
01:43:34,839 --> 01:43:36,174
Descansa un poco.
1259
01:43:50,689 --> 01:43:52,649
Si le pasara algo a Brenda, yo...
1260
01:43:52,691 --> 01:43:53,650
Lo sé.
1261
01:43:55,110 --> 01:43:57,028
Entra. Habla con ella.
1262
01:44:01,533 --> 01:44:03,368
Ahora te debo yo una a ti.
1263
01:44:15,130 --> 01:44:16,715
Así que nos escapamos.
1264
01:44:17,340 --> 01:44:18,216
Es la verdad.
1265
01:44:28,893 --> 01:44:30,812
Ojalá Alby pudiera ver esto.
1266
01:44:33,606 --> 01:44:35,150
Y Winston.
1267
01:44:39,237 --> 01:44:40,572
Y Chuck.
1268
01:44:43,033 --> 01:44:45,076
Estaría orgulloso de ti.
1269
01:44:46,286 --> 01:44:47,412
Sí...
1270
01:44:50,999 --> 01:44:52,417
Eh, Aris.
1271
01:44:53,418 --> 01:44:54,753
¡Eh, tíos!
1272
01:44:55,920 --> 01:44:57,589
Me cae bien ese chaval.
1273
01:44:58,757 --> 01:45:01,968
Ya, pues yo aún desconfío.
1274
01:45:08,558 --> 01:45:10,727
¿Dónde está Teresa?
1275
01:45:10,769 --> 01:45:12,312
Ahí arriba.
1276
01:45:30,747 --> 01:45:31,623
¿Estás bien?
1277
01:45:32,082 --> 01:45:33,958
¿Qué haces aquí?
1278
01:45:35,627 --> 01:45:37,087
Pensar un poco.
1279
01:45:41,299 --> 01:45:42,884
Vale. Te dejo en paz.
1280
01:45:46,554 --> 01:45:48,431
¿Te acuerdas de tu madre?
1281
01:45:56,690 --> 01:45:58,108
Creo que sí.
1282
01:46:00,110 --> 01:46:01,695
Yo me acuerdo de la mía.
1283
01:46:04,322 --> 01:46:06,324
Era una mujer preciosa.
1284
01:46:07,075 --> 01:46:08,827
Todo el mundo la quería.
1285
01:46:10,370 --> 01:46:12,664
Y antes de CRUEL,
ella era todo lo que tenía.
1286
01:46:17,627 --> 01:46:21,840
Cuando cayó enferma,
no sabía qué hacer.
1287
01:46:23,633 --> 01:46:26,511
La tenía cautiva.
1288
01:46:27,846 --> 01:46:29,681
Creía que iba a recuperarse.
1289
01:46:32,183 --> 01:46:37,022
Todas las noches hacía unos ruidos
espantosos, eran como gritos.
1290
01:46:38,023 --> 01:46:41,526
Y de repente, una noche paró.
1291
01:46:42,944 --> 01:46:44,487
Por fin se calló.
1292
01:46:47,407 --> 01:46:49,159
Bajé a su habitación.
1293
01:46:51,953 --> 01:46:53,705
Y había mucha sangre.
1294
01:46:55,165 --> 01:46:57,333
Pero ella estaba allí, impasible.
1295
01:46:58,543 --> 01:47:00,045
Me dijo que se encontraba mejor.
1296
01:47:01,046 --> 01:47:03,673
Que habían desaparecido las visiones.
1297
01:47:06,217 --> 01:47:09,054
Se había arrancado los ojos, Thomas.
1298
01:47:11,973 --> 01:47:15,643
Hay millones de personas
sufriendo por ahí.
1299
01:47:15,685 --> 01:47:18,146
Millones de historias como la mía.
1300
01:47:21,941 --> 01:47:24,361
Me niego a darles la espalda.
1301
01:47:25,695 --> 01:47:27,072
No lo haré.
1302
01:47:31,326 --> 01:47:32,744
¿Qué estás diciendo?
1303
01:47:34,204 --> 01:47:36,873
Te digo que quiero que lo entiendas.
1304
01:47:38,583 --> 01:47:40,210
¿Qué entienda qué?
1305
01:47:42,128 --> 01:47:44,005
Por qué lo he hecho.
1306
01:47:55,100 --> 01:47:56,309
Teresa...
1307
01:47:56,976 --> 01:47:59,145
Por favor,
no luches contra ellos, Thomas.
1308
01:48:00,605 --> 01:48:01,940
¿Qué has hecho?
1309
01:48:04,359 --> 01:48:06,111
¿Qué has hecho?
1310
01:48:25,588 --> 01:48:27,465
¡No!
1311
01:48:47,986 --> 01:48:50,655
Id bajando, chicos. Cogedlos a todos.
1312
01:49:06,880 --> 01:49:08,214
¡Rápido, rápido!
1313
01:49:10,467 --> 01:49:11,468
¡Disparad!
1314
01:49:15,388 --> 01:49:16,556
¡Tyson!
1315
01:49:18,558 --> 01:49:20,268
-¡Para!
-¡No te muevas!
1316
01:49:21,853 --> 01:49:23,188
¿Dónde está Thomas?
1317
01:49:24,689 --> 01:49:26,983
¡Harriet! ¡Municiones!
1318
01:49:27,025 --> 01:49:28,401
¡Rápido, se acercan!
1319
01:49:28,443 --> 01:49:29,819
¡Vince! ¡Harriet!
1320
01:49:29,861 --> 01:49:31,404
-¡Vamos!
-¡Aquí!
1321
01:49:31,446 --> 01:49:32,447
¿Cómo podemos ayudar?
1322
01:49:32,489 --> 01:49:34,240
¡Tenéis que cubrirnos!
1323
01:49:35,116 --> 01:49:36,451
¡Municiones!
1324
01:49:36,868 --> 01:49:39,329
¿Sabes usar esto?
1325
01:49:39,371 --> 01:49:40,538
¡Cúbreme!
1326
01:49:40,580 --> 01:49:42,332
Esta ametralladora puede salvarnos.
1327
01:49:53,426 --> 01:49:54,427
¡Brenda!
1328
01:50:00,934 --> 01:50:02,268
Tonto del culo.
1329
01:50:02,310 --> 01:50:03,061
¡Vamos!
1330
01:50:03,853 --> 01:50:05,939
¿Quieres que te maten?
1331
01:50:07,273 --> 01:50:09,567
¡A cubierto todos!
1332
01:50:09,609 --> 01:50:12,028
Tenemos que irnos.
Ahora que aún podemos.
1333
01:50:12,070 --> 01:50:13,196
Voy a por los demás.
1334
01:50:13,238 --> 01:50:15,990
No, no. Mira.
1335
01:50:16,032 --> 01:50:17,951
No puedes ayudarles.
1336
01:50:18,910 --> 01:50:19,619
Vamos.
1337
01:50:22,080 --> 01:50:24,541
¡Vince, date prisa!
¡Son demasiados!
1338
01:50:24,582 --> 01:50:26,251
-Joder.
-¡Munición!
1339
01:50:30,255 --> 01:50:31,047
¡No tengo balas!
1340
01:50:34,259 --> 01:50:35,635
¡Cuidado!
1341
01:50:35,969 --> 01:50:36,761
Mierda...
1342
01:50:44,436 --> 01:50:45,937
Vale, aterricemos.
1343
01:50:50,525 --> 01:50:52,527
Mierda.
1344
01:50:54,946 --> 01:50:56,364
Lo siento.
1345
01:50:57,073 --> 01:50:58,700
No puedes hacer nada por ellos.
1346
01:50:58,742 --> 01:51:02,787
Si no nos vamos ya,
acabaremos igual.
1347
01:51:05,999 --> 01:51:07,751
Vosotros largaos ya.
1348
01:51:07,792 --> 01:51:08,752
¿Qué?
1349
01:51:08,793 --> 01:51:11,337
No os buscan. Estaréis a salvo.
Pero tenéis que marcharos. Ya.
1350
01:51:11,963 --> 01:51:13,131
¿Thomas?
1351
01:51:17,927 --> 01:51:19,637
No puedo irme sin ellos.
1352
01:51:22,307 --> 01:51:23,391
Marchaos.
1353
01:51:25,352 --> 01:51:26,770
Suerte, chaval.
1354
01:51:27,771 --> 01:51:31,149
Bren, tenemos que irnos.
Venga. Vamos.
1355
01:51:31,816 --> 01:51:33,485
Venga. Vámonos.
1356
01:52:00,428 --> 01:52:01,346
Vamos.
1357
01:52:07,310 --> 01:52:09,229
-¿Estás bien?
-Sí.
1358
01:52:13,316 --> 01:52:17,028
¡Todos en fila ahí! ¡De rodillas!
Y que alguien suba a la cresta a controlar.
1359
01:52:18,988 --> 01:52:20,031
B-cuatro.
1360
01:52:21,574 --> 01:52:22,826
¿A cuántos tenemos ya?
1361
01:52:22,867 --> 01:52:24,536
A todos. Más o menos.
1362
01:52:24,577 --> 01:52:25,787
¿Más o menos?
1363
01:52:25,829 --> 01:52:27,372
Tienen algunas bajas.
1364
01:52:30,041 --> 01:52:31,376
A-cuatro.
1365
01:52:34,379 --> 01:52:35,380
A-seis.
1366
01:52:40,385 --> 01:52:41,386
B-Tres.
1367
01:52:42,220 --> 01:52:44,097
¿Dónde está Thomas?
1368
01:52:44,139 --> 01:52:45,849
Aquí.
1369
01:52:46,683 --> 01:52:47,934
¡Quieto!
1370
01:52:56,651 --> 01:52:57,819
Thomas.
1371
01:53:00,697 --> 01:53:02,073
Que se una a la fila.
1372
01:53:09,497 --> 01:53:10,623
Vale.
1373
01:53:13,293 --> 01:53:14,586
Que la traigan ya.
1374
01:53:18,298 --> 01:53:19,966
¿Por qué no has huido?
1375
01:53:23,845 --> 01:53:25,597
Estoy harto de huir.
1376
01:54:24,364 --> 01:54:25,365
¿Están todos?
1377
01:54:25,657 --> 01:54:27,033
No todos,
1378
01:54:27,951 --> 01:54:28,993
pero son suficientes.
1379
01:54:29,494 --> 01:54:31,663
-Que empiecen a subir.
-Sí, señora.
1380
01:54:32,038 --> 01:54:33,456
Ya la habéis oído. ¡Vamos!
1381
01:54:33,498 --> 01:54:34,541
Daos prisa.
1382
01:54:44,300 --> 01:54:46,011
Hola, Thomas.
1383
01:54:53,518 --> 01:54:55,478
Me alegro de que estés a salvo.
1384
01:54:56,312 --> 01:54:57,397
Pero qué...
1385
01:54:58,023 --> 01:54:59,024
Teresa...
1386
01:54:59,315 --> 01:55:00,942
Espera. ¿Qué pasa aquí?
1387
01:55:01,693 --> 01:55:02,736
Está con ellos.
1388
01:55:04,821 --> 01:55:05,989
¿Desde cuándo?
1389
01:55:07,407 --> 01:55:10,535
Teresa siempre ha tenido un aprecio
más desarrollado del bien común.
1390
01:55:10,577 --> 01:55:15,373
Le devolvimos sus recuerdos,
y fue sólo una cuestión de tiempo.
1391
01:55:19,336 --> 01:55:20,462
¡Vamos, vamos!
1392
01:55:20,503 --> 01:55:21,755
Lo siento.
1393
01:55:23,006 --> 01:55:26,301
No tenía alternativa.
Esta es la única salida.
1394
01:55:26,343 --> 01:55:28,720
Tenemos que encontrar una cura.
1395
01:55:28,762 --> 01:55:32,140
Tiene razón. Todo esto no es más
que un medio para lograr un fin.
1396
01:55:32,182 --> 01:55:34,100
Antes lo entendías, Thomas.
1397
01:55:34,726 --> 01:55:36,603
Pienses lo que pienses de mí,
1398
01:55:36,644 --> 01:55:38,730
no soy un monstruo. Soy doctora.
1399
01:55:38,772 --> 01:55:41,399
E hice el juramento
de encontrar una cura.
1400
01:55:42,067 --> 01:55:43,234
A cualquier precio.
1401
01:55:47,072 --> 01:55:49,240
Sólo necesito más tiempo.
1402
01:55:50,116 --> 01:55:51,659
Y más sangre.
1403
01:55:54,996 --> 01:55:56,581
Hola, Mary.
1404
01:55:56,998 --> 01:55:59,209
Esperaba que volviésemos a encontrarnos.
1405
01:55:59,250 --> 01:56:01,252
Siento que haya sido
en estas circunstancias.
1406
01:56:01,836 --> 01:56:06,091
Yo también siento demasiadas cosas.
Pero esto, no.
1407
01:56:07,550 --> 01:56:09,803
Al menos tengo la conciencia tranquila.
1408
01:56:11,971 --> 01:56:13,598
Yo también.
1409
01:56:17,769 --> 01:56:19,646
¿Mary?
1410
01:56:20,021 --> 01:56:20,772
¡Mary!
1411
01:56:22,691 --> 01:56:25,068
¡Mary!
1412
01:56:26,069 --> 01:56:27,445
¡No me toques!
1413
01:56:28,029 --> 01:56:29,823
¿Mary?
1414
01:56:29,864 --> 01:56:30,573
¿Mary?
1415
01:56:32,575 --> 01:56:33,660
¿Mary?
1416
01:56:34,828 --> 01:56:35,954
¡No!
1417
01:56:37,247 --> 01:56:39,499
¡No! ¡Mary!
1418
01:56:40,583 --> 01:56:41,918
Vamos, Janson.
1419
01:56:41,960 --> 01:56:43,837
Subid al resto. Y vámonos.
1420
01:56:43,878 --> 01:56:46,464
Y toda esa gente... deshazte de ella.
1421
01:56:46,506 --> 01:56:47,924
¡Moveos, moveos!
1422
01:56:48,466 --> 01:56:50,093
-¡Soltadme!
-Sonya. Aris.
1423
01:56:52,679 --> 01:56:53,596
¡Atrás!
1424
01:56:53,638 --> 01:56:54,806
¡Retroceded todos!
1425
01:56:55,306 --> 01:56:57,350
-¡Atrás!
-Alto el fuego.
1426
01:56:57,392 --> 01:56:58,685
-Apartaos todos.
-Alto el fuego.
1427
01:56:59,060 --> 01:57:01,646
-Atrás. Soltadles.
-Thomas, baja eso.
1428
01:57:01,688 --> 01:57:03,940
-¡Soltadles a todos!
-Ya sabes que no puedo hacer eso.
1429
01:57:03,982 --> 01:57:05,650
Thomas, para, por favor.
1430
01:57:05,692 --> 01:57:06,860
Hice un trato con ellos.
1431
01:57:06,901 --> 01:57:09,279
Me prometieron que
todos estaríamos a salvo.
1432
01:57:09,320 --> 01:57:10,822
¿Crees que voy a fiarme?
1433
01:57:10,864 --> 01:57:13,074
Es verdad. Era su única condición.
1434
01:57:13,116 --> 01:57:14,117
¡Cállate!
1435
01:57:14,159 --> 01:57:16,369
Todo puede volver a ser como antes.
1436
01:57:17,495 --> 01:57:18,496
Thomas,
1437
01:57:19,456 --> 01:57:21,041
¿de verdad quieres que mueran todos?
1438
01:57:22,500 --> 01:57:25,211
Hazle caso, Thomas.
Piensa en lo que haces.
1439
01:57:34,846 --> 01:57:36,890
Estamos contigo, Thomas.
1440
01:57:37,682 --> 01:57:38,975
No.
1441
01:57:39,517 --> 01:57:40,685
No lo hagas.
1442
01:57:41,227 --> 01:57:42,854
-Hazlo, Thomas.
-Estamos listos.
1443
01:57:44,731 --> 01:57:45,690
No volveremos allí.
1444
01:57:46,358 --> 01:57:47,525
¿Thomas?
1445
01:57:48,318 --> 01:57:49,944
Es la única salida.
1446
01:57:52,238 --> 01:57:53,198
¡Thomas!
1447
01:58:15,136 --> 01:58:17,263
-¡Vámonos!
-¡Sacadla de aquí!
1448
01:58:18,139 --> 01:58:19,265
¿Estás bien?
1449
01:58:19,891 --> 01:58:21,768
¡Quieto!
1450
01:58:23,770 --> 01:58:25,397
¡Huid! ¡A cubierto!
1451
01:58:35,573 --> 01:58:36,741
¡Quieto!
1452
01:58:46,084 --> 01:58:47,168
Qué desperdicio.
1453
01:59:03,018 --> 01:59:04,185
¡Vince, corre!
1454
01:59:06,312 --> 01:59:07,522
¡Ahora!
1455
01:59:20,618 --> 01:59:21,953
Sigue, sigue. Te tengo.
1456
01:59:29,836 --> 01:59:31,838
¡Fuera de aquí! ¡Vámonos!
1457
01:59:31,880 --> 01:59:32,881
Cuidado, Minho.
1458
01:59:33,631 --> 01:59:35,133
¡Vamos, Tomas! ¡Larguémonos!
1459
01:59:35,175 --> 01:59:36,301
Minho, vámonos.
1460
01:59:36,343 --> 01:59:37,552
Venga, vámonos.
1461
01:59:39,137 --> 01:59:40,138
Al suelo.
1462
01:59:46,644 --> 01:59:47,437
¡Minho!
1463
01:59:52,359 --> 01:59:53,151
¡Minho!
1464
01:59:53,193 --> 01:59:54,152
¡Vuelve!
1465
01:59:57,906 --> 02:00:00,075
-¡Thomas, vuelve!
-¡No! ¡Thomas, no!
1466
02:00:00,450 --> 02:00:01,159
¡Minho!
1467
02:00:03,078 --> 02:00:03,828
¡Thomas!
1468
02:00:06,831 --> 02:00:07,999
¡Minho!
1469
02:00:08,667 --> 02:00:10,168
¡Vámonos, vámonos!
1470
02:00:10,210 --> 02:00:11,294
¡Minho!
1471
02:00:11,336 --> 02:00:12,379
¡Minho!
1472
02:00:16,841 --> 02:00:19,427
-¡Minho!
-¡Thomas, no!
1473
02:00:19,469 --> 02:00:21,262
No podemos salvarle, ¡vamos!
1474
02:01:34,919 --> 02:01:36,755
¿Qué hacemos ahora?
1475
02:01:39,924 --> 02:01:42,260
Reunir a todos los que queden.
1476
02:01:43,595 --> 02:01:44,721
Seguir con el plan.
1477
02:01:44,763 --> 02:01:46,931
Llevaros al refugio seguro.
1478
02:01:55,607 --> 02:01:58,026
Y volver a empezar, supongo.
1479
02:02:05,909 --> 02:02:07,619
Yo no voy.
1480
02:02:10,497 --> 02:02:11,706
¿Qué?
1481
02:02:13,249 --> 02:02:15,502
Le hice una promesa a Minho.
1482
02:02:16,127 --> 02:02:18,171
Que no le dejaría atrás.
Tengo que ir a por él.
1483
02:02:20,840 --> 02:02:22,717
Chaval, mira a tu alrededor.
1484
02:02:22,759 --> 02:02:25,261
¿Vale? CRUEL nos acaba
de dar una paliza.
1485
02:02:27,514 --> 02:02:29,808
Piensa en dónde vas a ir.
1486
02:02:30,350 --> 02:02:32,977
No pido a nadie que me acompañe.
1487
02:02:34,145 --> 02:02:35,647
Thomas, escúchame.
1488
02:02:36,481 --> 02:02:41,736
Conozco a Minho
desde que tengo memoria.
1489
02:02:43,279 --> 02:02:45,907
Si hubiera
alguna manera de ayudarle,
1490
02:02:45,949 --> 02:02:48,743
créeme, yo también
estaría ahí a tu lado.
1491
02:02:48,785 --> 02:02:50,620
Pero esto...
1492
02:02:51,830 --> 02:02:53,415
es imposible.
1493
02:02:55,083 --> 02:02:57,168
Más bien es un suicidio.
1494
02:03:00,171 --> 02:03:01,297
Puede que sí.
1495
02:03:02,549 --> 02:03:04,884
Pero sé lo que tengo que hacer.
1496
02:03:07,387 --> 02:03:11,474
No es sólo por Minho.
Es por todos nosotros.
1497
02:03:11,516 --> 02:03:14,894
Por todos a los se ha llevado CRUEL,
por todos a los que se llevará.
1498
02:03:16,813 --> 02:03:18,189
Ellos no pararán.
1499
02:03:21,484 --> 02:03:24,571
No se detendrán jamás,
así que yo los detendré.
1500
02:03:28,116 --> 02:03:30,869
Voy a matar a Ava Paige.
1501
02:03:34,831 --> 02:03:36,291
Tengo que reconocer...
1502
02:03:38,543 --> 02:03:40,587
que no me importaría vengarme.
1503
02:03:45,884 --> 02:03:48,094
Un discurso genial, chaval.
1504
02:03:49,888 --> 02:03:51,556
¿Cuál es tu plan?
1505
02:11:31,182 --> 02:11:32,183
Traducción: Darryl Clark
1506
02:11:32,225 --> 02:11:33,226
Subtítulos: LASERFILM