1 00:00:36,498 --> 00:00:38,946 TENEMOS BEBIDAS FRÍAS 2 00:00:44,097 --> 00:00:46,106 MOTEL 3 00:00:49,578 --> 00:00:50,945 ¿Me estas evadiendo, joder? 4 00:00:51,715 --> 00:00:52,715 No. 5 00:00:53,049 --> 00:00:53,978 ¿No? 6 00:00:54,050 --> 00:00:54,904 ¿No lo haces? 7 00:00:55,051 --> 00:00:56,082 ¡Suéltame! 8 00:00:56,119 --> 00:00:58,072 ¿Qué vas a hacer? ¿Eh? 9 00:00:58,496 --> 00:00:59,671 ¿Qué vas a hacer? 10 00:01:01,000 --> 00:01:02,197 ¿Qué estás...? 11 00:01:04,560 --> 00:01:06,436 ¡No puedo respirar! 12 00:01:06,763 --> 00:01:09,009 Estúpida, eres mi puta. 13 00:01:09,332 --> 00:01:10,771 - Lo eres. - ¡Oye! 14 00:01:16,272 --> 00:01:18,094 ¿Qué coño vas a hacer con eso, hombre? 15 00:01:19,275 --> 00:01:20,773 ¿Conoces a este chico? 16 00:01:21,244 --> 00:01:23,393 Maldita sea, sí que tienes huevos. 17 00:01:24,553 --> 00:01:26,501 Eres un maldito lisiado, hombre. 18 00:01:27,084 --> 00:01:28,817 No puedes hacer mierda. 19 00:01:30,254 --> 00:01:31,593 Está jodiendo conmigo. 20 00:01:31,617 --> 00:01:32,746 Eres un maldito... 21 00:01:32,757 --> 00:01:34,437 No, estás jodidamente loco, hombre. Eres... 22 00:01:37,995 --> 00:01:39,810 Oye, cálmate, muchacho. Vamos. No te pongas todo exaltado. 23 00:01:39,864 --> 00:01:42,802 Mira, mira. Está bien. Mira eso, ¿eh? 24 00:01:43,267 --> 00:01:44,740 Ella está bien. 25 00:01:44,764 --> 00:01:45,863 Tengo mi dinero. 26 00:01:46,303 --> 00:01:48,248 ¿Está bien? ¿Eh? 27 00:01:48,472 --> 00:01:49,472 Ve a trabajar. 28 00:01:53,744 --> 00:01:56,456 Te amo, joder. 29 00:01:58,915 --> 00:02:00,497 ¿Quieres oír un poco de poder? 30 00:02:02,219 --> 00:02:03,978 ¡Oh, sí! 31 00:02:04,621 --> 00:02:06,119 La próxima vez, amigo. 32 00:02:20,603 --> 00:02:22,080 Puedes bajar eso ahora. 33 00:02:35,552 --> 00:02:36,833 Me tengo que ir. 34 00:03:13,657 --> 00:03:15,314 Las fotografías no mienten. 35 00:03:16,760 --> 00:03:20,670 En un cuarto oscuro, la película cobra vida. 36 00:03:24,335 --> 00:03:28,062 Los filtros y el papel y aparece una imagen, 37 00:03:28,540 --> 00:03:30,523 capturando un momento en el tiempo. 38 00:03:32,144 --> 00:03:34,268 ¿Qué ocurre antes y después de ese momento? 39 00:03:35,848 --> 00:03:37,427 Eso me puede poner nervioso. 40 00:03:38,950 --> 00:03:40,268 Revisa el bolso. 41 00:03:41,186 --> 00:03:42,186 ¿Está allí? 42 00:03:42,355 --> 00:03:43,674 No, no lo está. 43 00:03:43,911 --> 00:03:46,580 Te crees que eres mejor que nosotros, ¿eh, retardado? 44 00:03:46,604 --> 00:03:48,595 ¿Y ahora tomas una foto de mi chica? 45 00:03:48,619 --> 00:03:50,718 Sólo en el pasillo. Ella quería posar. 46 00:03:50,742 --> 00:03:52,894 ¡Nunca tomes una foto de mi novia otra vez! 47 00:03:53,166 --> 00:03:54,773 ¡No la mires! ¡Ni siquiera hables con ella! 48 00:03:54,811 --> 00:03:56,358 ¿Lo entiendes, escoria? 49 00:03:57,570 --> 00:03:59,234 Lisiado pedazo de mierda. 50 00:04:03,809 --> 00:04:04,904 ¿Papá? 51 00:04:06,918 --> 00:04:08,270 ¡Papá, estoy en casa! 52 00:04:26,798 --> 00:04:28,051 Me tengo que ir. 53 00:04:31,102 --> 00:04:32,346 Te veré más tarde. 54 00:05:33,800 --> 00:05:34,800 Gracias. 55 00:05:35,002 --> 00:05:36,002 Adiós. 56 00:05:37,303 --> 00:05:39,840 Hola, deme dos paquetes de Marlboro. 57 00:05:39,973 --> 00:05:42,240 Saquen sus pequeños culos patéticos de aquí. 58 00:05:42,264 --> 00:05:43,654 ¿Creen que vamos a romper la ley? 59 00:05:44,312 --> 00:05:46,045 Oye, ¿ves esto? 60 00:05:46,547 --> 00:05:48,404 ¿Qué los criminales no saben leer? 61 00:05:48,416 --> 00:05:50,529 Dice que tienes que tener 18, ¿ves? 62 00:05:50,753 --> 00:05:52,116 ¿Cuál es su problema, señora? 63 00:05:52,140 --> 00:05:53,231 - ¿Mi problema? - Sí. 64 00:05:53,654 --> 00:05:55,463 Oh, Charles, detenme. 65 00:05:55,487 --> 00:05:57,327 Voy a hacer que me manden a la cárcel de nuevo. 66 00:05:57,492 --> 00:05:58,612 Está loca. 67 00:05:59,036 --> 00:06:00,810 Ven aquí, pequeño pedazo de mierda. 68 00:06:00,834 --> 00:06:01,834 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 69 00:06:01,896 --> 00:06:02,896 ¡Hombre! 70 00:06:04,699 --> 00:06:05,699 ¡Sí! 71 00:06:06,233 --> 00:06:08,661 Oh, sólo hay una cosa peor que los pequeños vagos. 72 00:06:09,285 --> 00:06:10,006 ¿Qué es eso? 73 00:06:10,086 --> 00:06:11,471 Los conductores de camiones que intentan recoger... 74 00:06:11,506 --> 00:06:12,571 chicas bonitas de mediana edad... 75 00:06:12,606 --> 00:06:14,086 dueñas de tiendas de conveniencia. 76 00:06:16,342 --> 00:06:17,439 Hola. 77 00:06:18,579 --> 00:06:19,797 Hola. 78 00:06:22,883 --> 00:06:24,186 Tu amiga está aquí. 79 00:06:25,853 --> 00:06:27,216 Es una pequeña cosita linda. 80 00:06:29,155 --> 00:06:30,849 Sí, ella es muy bonita. 81 00:06:40,734 --> 00:06:42,673 Sería, eh, 25 centavos, cariño. 82 00:06:46,540 --> 00:06:47,540 Puedes quedártelo. 83 00:06:49,377 --> 00:06:51,252 Eh, gracias... Gracias. 84 00:06:51,847 --> 00:06:53,197 Adiós. 85 00:06:55,950 --> 00:06:58,530 Oye, está bien tener un enamoramiento con ella. 86 00:06:58,554 --> 00:06:59,752 ¡Oh, Peg! Vamos. 87 00:06:59,776 --> 00:07:01,215 No. Oye, lo puedo ver, ángel. 88 00:07:05,927 --> 00:07:07,191 ¡Hola, Vicki! 89 00:07:07,215 --> 00:07:10,018 Así que el tema podría ser cualquier cosa que quieran. 90 00:07:10,242 --> 00:07:12,057 Bueno, recordemos mantener algo de... 91 00:07:12,092 --> 00:07:13,872 ropa en nuestros temas, ¿de acuerdo? 92 00:07:15,437 --> 00:07:17,296 - Ryan. - Pero, señor Sullivan, 93 00:07:17,320 --> 00:07:19,257 ¿y si quieren quitarse la ropa? 94 00:07:21,143 --> 00:07:23,350 Ahora bien, si alguien quiere participar en el concurso, 95 00:07:23,545 --> 00:07:27,374 aquí. Recojan una de estas solicitudes al salir. 96 00:07:37,892 --> 00:07:40,436 Sólo déjame saber. Sólo... No, no... 97 00:07:51,506 --> 00:07:53,410 Tenía el bat, y yo estaba como... 98 00:07:53,610 --> 00:07:55,732 Estaba como, "déjala en paz." 99 00:07:56,846 --> 00:07:58,756 Era... Era una locura. 100 00:07:59,949 --> 00:08:01,756 ¿Cuál, cuál era su nombre de nuevo? 101 00:08:02,185 --> 00:08:04,076 - Vicki. - ¿Vicki? 102 00:08:04,100 --> 00:08:05,220 Sí. Ella es como... 103 00:08:05,322 --> 00:08:08,790 La Parada de Camiones es como... Como su lugar de reunión... 104 00:08:09,292 --> 00:08:10,292 O... 105 00:08:12,194 --> 00:08:14,442 Ya sabes, cuando salí ahí, me sentí como un tipo normal, 106 00:08:15,079 --> 00:08:16,681 quiero decir, como que hice... 107 00:08:16,871 --> 00:08:19,561 Hice lo que la mayoría de los tipos harían, ya sabes. 108 00:08:20,169 --> 00:08:22,676 Bueno, en realidad, creo que, eh... 109 00:08:24,106 --> 00:08:26,757 Escucha, la mayoría de los tipos no habría hecho lo que tú hiciste. 110 00:08:27,510 --> 00:08:28,775 Estoy orgulloso de ti. 111 00:08:35,016 --> 00:08:36,906 Bueno, se sintió bastante bien. 112 00:08:39,988 --> 00:08:42,560 Cuando volví a adentro, me sentí como un alienígena de nuevo. 113 00:08:53,670 --> 00:08:55,427 Oye, Charles, eh, 114 00:08:56,072 --> 00:08:57,740 vamos a tener que empezar a hablar... 115 00:08:57,764 --> 00:08:58,788 Detente. 116 00:09:12,521 --> 00:09:14,214 ¿Qué quieres ahora? 117 00:09:15,892 --> 00:09:17,266 Oh, yo sólo... Sólo vine... 118 00:09:17,890 --> 00:09:19,500 solo para ver cómo te va. 119 00:09:21,531 --> 00:09:22,918 De todos modos, anoche... 120 00:09:23,242 --> 00:09:24,556 Anoche, estaba... 121 00:09:24,568 --> 00:09:27,054 Estaba un poco fuera de control, ¿eh? 122 00:09:27,371 --> 00:09:29,334 Sí. Estabas enloqueciendo. 123 00:09:30,007 --> 00:09:31,375 Sí. 124 00:09:33,009 --> 00:09:34,034 ¿Puedo entrar? 125 00:09:34,058 --> 00:09:35,218 No. 126 00:09:37,847 --> 00:09:39,030 ¿Qué te crees, joder? 127 00:09:42,985 --> 00:09:43,928 Lo siento. 128 00:09:43,952 --> 00:09:45,160 ¿Qué quieres? 129 00:09:49,058 --> 00:09:50,388 No sé. 130 00:09:50,861 --> 00:09:52,555 Sólo quiero hacer las paces. 131 00:09:56,666 --> 00:09:58,498 ¿Podemos besarnos y hacer las paces ahora? 132 00:10:01,438 --> 00:10:02,438 Vamos. 133 00:10:02,741 --> 00:10:04,144 Estamos bien, ¿de acuerdo? 134 00:10:05,076 --> 00:10:06,076 Yo estoy bien. 135 00:10:07,029 --> 00:10:08,124 Sí. 136 00:10:08,159 --> 00:10:10,684 ¿Quieres una cerveza? ¿Sí? 137 00:10:11,116 --> 00:10:13,422 - ¿Puedo ofrecerte una cerveza? - Sí. 138 00:10:13,426 --> 00:10:14,473 Está bien. 139 00:10:28,766 --> 00:10:31,302 Sabes que podría alejar todo esto de ti, ¿no? 140 00:10:34,104 --> 00:10:36,917 Sí. Si lo sé. 141 00:10:40,010 --> 00:10:41,924 Pero entonces, ¿qué haría yo sin ti? 142 00:10:42,647 --> 00:10:44,674 No sé. No lo sé. 143 00:10:45,373 --> 00:10:47,488 PARADA DE CAMIONES GASOLINA, COMIDA, ALOJAMIENTO 144 00:11:01,633 --> 00:11:03,211 - Gracias. - Gracias. 145 00:11:07,538 --> 00:11:09,768 Oh, ángel, ¿te he dicho alguna vez...? 146 00:11:09,792 --> 00:11:11,473 ¿lo mucho que me encanta preparar el café? 147 00:11:11,497 --> 00:11:13,103 Sí, sólo alrededor de un millón de veces. 148 00:11:13,212 --> 00:11:15,110 He hecho una ciencia de ello. 149 00:11:15,215 --> 00:11:17,658 Una cucharada por taza. 150 00:11:17,783 --> 00:11:19,087 No tarro, taza. 151 00:11:19,752 --> 00:11:22,076 Y sólo uso está cuchara. 152 00:11:22,100 --> 00:11:25,286 Deberías tirar esa cosa o al menos lavarla. 153 00:11:25,310 --> 00:11:26,680 Alguien va a enfermarse. 154 00:11:26,704 --> 00:11:28,548 Querido, ¿has perdido la cabeza? 155 00:11:28,572 --> 00:11:31,423 Esto de aquí es la plata de la abuelita Ev, 156 00:11:31,447 --> 00:11:33,235 y hace la taza perfecta, y tú lo sabes, 157 00:11:33,366 --> 00:11:36,830 porque amas a mi café. ¡Admítelo! 158 00:11:36,902 --> 00:11:38,059 Lo sé, lo sé. 159 00:11:38,604 --> 00:11:40,491 Sería más fácil sólo el verterlo al servir. 160 00:11:40,640 --> 00:11:42,863 Bueno, el apresurarse no va a hacer que resulte bien. 161 00:11:42,943 --> 00:11:45,837 De todos modos, esto es un arte, créeme. 162 00:11:46,312 --> 00:11:48,153 Has tomado el café de tu papá, ¿no? 163 00:11:48,347 --> 00:11:50,121 Eh. Es peor que Sanka. 164 00:11:51,283 --> 00:11:53,574 Bueno, hola. 165 00:11:53,598 --> 00:11:55,417 Miren quién está aquí. Ya sabes, 166 00:11:55,441 --> 00:11:57,539 algunos hombres simplemente no pueden darse cuenta... 167 00:11:57,563 --> 00:12:00,062 que una dama no está interesada. 168 00:12:03,317 --> 00:12:04,363 Hola. Hola, ahí, Charles. 169 00:12:04,387 --> 00:12:05,463 Hola, Jack. 170 00:12:06,065 --> 00:12:07,915 Hola, corazón. 171 00:12:07,939 --> 00:12:09,323 Hola, Jack... 172 00:12:09,347 --> 00:12:10,673 Entrará en razón. 173 00:12:11,297 --> 00:12:12,537 Eso espero. 174 00:12:12,661 --> 00:12:15,679 ¿Ese Jack Campbell está tratando de actuar todo amable otra vez? 175 00:12:18,812 --> 00:12:21,848 Ahora, esos son los ojos verde cristalinos... 176 00:12:21,872 --> 00:12:25,200 con los que he estado soñando desde Jacksonville. 177 00:12:25,224 --> 00:12:26,481 Son avellana, en realidad. 178 00:12:27,386 --> 00:12:28,721 Para Ud., señorita. 179 00:12:28,755 --> 00:12:31,280 Oh, rosas. Cuán imaginativo. 180 00:12:31,304 --> 00:12:32,304 Ahí tienes. 181 00:12:32,893 --> 00:12:35,351 Chico, eres una galleta dura. 182 00:12:35,375 --> 00:12:36,580 ¿Lo sabes, corazón? 183 00:12:36,697 --> 00:12:39,167 Ya sabes, puedes comprarme todas las flores en California. 184 00:12:39,200 --> 00:12:40,731 Aún no saldré contigo. 185 00:12:44,814 --> 00:12:47,729 Jack, he aprendido algunas cosas en mi vida. 186 00:12:47,753 --> 00:12:48,633 ¿Lo has hecho? 187 00:12:48,657 --> 00:12:49,587 Oh, sí, sí. 188 00:12:49,611 --> 00:12:50,965 20 años como una peluquera, 189 00:12:51,011 --> 00:12:53,279 creo, me califica como una experta en la gente. 190 00:12:53,513 --> 00:12:55,129 - Me gusta tu cabello. - Tres divorcios, 191 00:12:55,153 --> 00:12:57,481 creo que eso me califica como una experta en los hombres. 192 00:12:58,018 --> 00:13:01,321 Y un marido camionero que me arrastró... 193 00:13:01,345 --> 00:13:02,867 a esta mierda de pueblo... 194 00:13:02,891 --> 00:13:06,006 definitivamente me califica como una experta en camioneros, 195 00:13:06,041 --> 00:13:08,348 así que sal a la carretera, Jack. 196 00:13:08,561 --> 00:13:09,860 Un baile. 197 00:13:10,163 --> 00:13:12,563 Nena, sólo concédeme un baile, 198 00:13:12,587 --> 00:13:14,485 y voy a borrar todos los malos pensamientos... 199 00:13:14,520 --> 00:13:15,960 que has tenido sobre los hombres. 200 00:13:16,103 --> 00:13:17,386 Oh, sí, lo haré. 201 00:13:17,410 --> 00:13:18,518 Eso es correcto, Charles. 202 00:13:18,742 --> 00:13:20,129 Ooh, como un gato. 203 00:13:20,441 --> 00:13:22,351 - Ligero de mis pies, nena. - No. 204 00:13:22,949 --> 00:13:24,947 Mira esos movimientos, ¿eh, nena? 205 00:13:24,982 --> 00:13:26,945 Me inclino un poco allí mismo. 206 00:13:27,315 --> 00:13:29,222 Oh, sí, puedo ser robusto, 207 00:13:30,017 --> 00:13:31,778 pero soy ágil. 208 00:13:45,732 --> 00:13:47,298 Hola. 209 00:13:49,002 --> 00:13:50,844 Es una noche tranquila, ¿eh? 210 00:13:52,774 --> 00:13:54,106 Sí. Eh... 211 00:13:55,342 --> 00:13:56,685 Es bastante tarde. 212 00:13:58,045 --> 00:13:59,474 Sí. 213 00:14:00,714 --> 00:14:02,278 ¿Quieres una taza de café? 214 00:14:02,850 --> 00:14:04,238 Claro. 215 00:14:05,986 --> 00:14:08,513 Mitad y mitad con tres azúcares, por favor. 216 00:14:23,471 --> 00:14:24,979 Es perfecto. 217 00:14:30,511 --> 00:14:31,913 Es realmente bueno. 218 00:14:33,047 --> 00:14:34,554 No, no, no. Va por la casa. 219 00:14:37,352 --> 00:14:38,667 Gracias. 220 00:14:44,926 --> 00:14:46,134 Me voy. 221 00:14:47,461 --> 00:14:48,688 Adiós. 222 00:16:14,717 --> 00:16:18,653 ¿Así que, entraste en ese concurso de fotografía en la escuela? 223 00:16:19,088 --> 00:16:21,066 No. Todavía estoy tratando de pensar un tema. 224 00:16:22,058 --> 00:16:25,052 Kevin siempre dijo que tomaste tus mejores fotos afuera. 225 00:16:25,128 --> 00:16:27,602 No sé. Ni siquiera estoy seguro de sí voy a entrar. 226 00:16:27,626 --> 00:16:29,348 Te lo estoy diciendo, Charles. 227 00:16:29,372 --> 00:16:30,152 Un día... 228 00:16:30,166 --> 00:16:32,538 - Lo sé. Estrellato. - Estrellato. Estrellato. 229 00:16:32,670 --> 00:16:35,051 Oye, recuerdas esas... ¿Recuerdas esas tomas...? 230 00:16:35,075 --> 00:16:37,562 ¿que me tomaste en mi Harley con Kevin? 231 00:16:37,586 --> 00:16:38,743 ¿Esas? 232 00:16:38,767 --> 00:16:39,425 Oh, sí. 233 00:16:39,534 --> 00:16:40,764 - Sí. - Sí. 234 00:16:41,011 --> 00:16:42,121 Todavía tengo esas. 235 00:16:42,177 --> 00:16:43,678 Sí, fue... Sí. 236 00:16:43,948 --> 00:16:46,732 Oh, te gustaba andar en moto, ¿no? 237 00:16:46,756 --> 00:16:49,887 Oh, hombre, me sentía vivo en mi moto. 238 00:16:52,221 --> 00:16:54,458 Sí, no me importaría tener esa sensación de nuevo. 239 00:16:58,763 --> 00:17:01,000 Mira, estoy perdiendo rápidamente el combustible. 240 00:17:01,131 --> 00:17:02,188 Yo podría... Voy a chocar. 241 00:17:02,223 --> 00:17:03,223 ¿Está bien? 242 00:17:03,367 --> 00:17:04,887 Es hora de meterte a la cama, vaquero. 243 00:17:05,202 --> 00:17:06,468 Lo tengo. Lo tengo. 244 00:17:06,565 --> 00:17:07,633 - Está bien. - Vamos. 245 00:17:08,038 --> 00:17:09,344 Está bien. Gracias. 246 00:17:10,274 --> 00:17:11,544 ¿Estás seguro de que no quieres comer algo más? 247 00:17:11,643 --> 00:17:13,721 - No, no. Gracias. - Está bien. 248 00:17:14,345 --> 00:17:15,771 Buenas noches, Charles. 249 00:17:15,995 --> 00:17:17,287 Buenas noches, papá. 250 00:17:20,995 --> 00:17:21,799 Cuidado. 251 00:17:21,823 --> 00:17:23,042 Hace frío. 252 00:17:33,596 --> 00:17:34,960 ¿Puedes creer a Jack? Te estoy... 253 00:17:34,995 --> 00:17:36,954 diciendo, no puedo dejar de pensar en él. 254 00:17:36,978 --> 00:17:38,690 El hombre nunca se da por vencido. 255 00:17:39,737 --> 00:17:41,375 Pensé que habías terminado con los hombres. 256 00:17:41,399 --> 00:17:43,611 Oh, yo... Lo hice, ángel. Lo hice. Lo hice. 257 00:17:43,635 --> 00:17:45,134 No me va a engañar. No te preocupes. 258 00:17:45,243 --> 00:17:47,079 Todos ellos son dulces y encantadores al principio, 259 00:17:47,112 --> 00:17:50,084 y luego se convierten en Mr. Hyde delante de tus mismos ojos. 260 00:17:50,108 --> 00:17:51,980 Bueno, no pongo mis esperanzas demasiado altas tampoco. 261 00:17:52,004 --> 00:17:53,630 Oh, vamos. No digas eso. 262 00:17:56,052 --> 00:17:57,212 ¿Qué? No le gusto a las chicas. 263 00:17:57,289 --> 00:17:58,289 ¿De qué estás hablando? 264 00:17:58,323 --> 00:17:59,883 Simplemente no has conocido suficientes. 265 00:18:00,258 --> 00:18:01,666 Es demasiado pronto para renunciar. 266 00:18:01,727 --> 00:18:03,526 Tienes que ser vieja y arrugada como yo. 267 00:18:03,595 --> 00:18:05,155 Entonces podrás ser cínico, ¿de acuerdo? 268 00:18:05,730 --> 00:18:07,619 - Está bien. - Bueno. 269 00:18:08,043 --> 00:18:09,581 ¿"No le gusto a las chicas"? 270 00:18:09,605 --> 00:18:11,433 - No le gusto a las chicas. - Oh vamos. 271 00:18:11,736 --> 00:18:13,578 Les gustarás. Confía en mí. 272 00:18:13,602 --> 00:18:14,942 Van a tocar a tu puerta. 273 00:18:15,140 --> 00:18:16,480 - Cierto. - Lo harán. 274 00:18:19,176 --> 00:18:20,390 Sí, claro. 275 00:18:48,909 --> 00:18:52,223 NO SE PERMITE FUMAR O ENCENDER ALGO A MENOS DE 30 METROS 276 00:19:10,628 --> 00:19:12,404 - Hola. - Hola. 277 00:19:12,898 --> 00:19:14,290 ¿Qué está pasando? 278 00:19:15,233 --> 00:19:16,439 Nada. 279 00:19:18,903 --> 00:19:20,084 ¿Qué es eso? 280 00:19:20,108 --> 00:19:21,374 No es nada. Sólo... 281 00:19:21,398 --> 00:19:23,074 Bueno, parece algo. Déjame ver. 282 00:19:25,843 --> 00:19:27,310 Realmente no es nada. 283 00:19:27,734 --> 00:19:30,299 No sabía que eras un fotógrafo. 284 00:19:31,649 --> 00:19:34,087 Yo... No lo soy. 285 00:19:35,554 --> 00:19:38,138 Aquí dice que es un concurso de fotografía. 286 00:19:41,760 --> 00:19:44,463 Es simplemente más como un hobby. 287 00:19:44,497 --> 00:19:46,497 - Un hobby, ¿eh? - Sí. 288 00:19:46,532 --> 00:19:49,496 Entonces, ¿qué fotografías tomarás para tu concurso por hobby? 289 00:19:51,904 --> 00:19:55,832 Bueno, estaba pensando, bueno, 290 00:19:55,856 --> 00:19:57,270 si termino entrando al concurso, 291 00:19:57,577 --> 00:20:00,437 que yo... Tomaría los faros de California. 292 00:20:02,214 --> 00:20:04,933 Eso es genial. Es realmente genial. 293 00:20:05,818 --> 00:20:07,152 Sí. 294 00:20:08,155 --> 00:20:10,393 Hay un gran problema, sin embargo. 295 00:20:10,417 --> 00:20:13,344 Yo... Realmente necesito que me lleven para llegar allí, 296 00:20:13,368 --> 00:20:14,332 y no puedo conducir, y... 297 00:20:14,356 --> 00:20:15,634 ¿Qué tal si te llevo? 298 00:20:17,029 --> 00:20:19,662 ¿Qué? No, eso no es lo que yo pretendía. 299 00:20:19,866 --> 00:20:21,128 Lo sé. 300 00:20:21,635 --> 00:20:22,888 Quiero hacerlo. 301 00:20:24,971 --> 00:20:26,414 ¿Y si mañana? 302 00:20:26,607 --> 00:20:29,293 Es un domingo. Estoy libre durante el día. 303 00:20:30,043 --> 00:20:31,432 Además, como que te debo una. 304 00:20:34,381 --> 00:20:35,433 Está bien. 305 00:20:36,682 --> 00:20:38,910 Genial. ¿Dónde vives? 306 00:20:43,089 --> 00:20:44,249 ¿Dónde vivo? 307 00:20:44,457 --> 00:20:47,258 Forest... Forest Road, la última casa a la izquierda. 308 00:20:49,195 --> 00:20:51,161 Genial. ¿Te recogeré, como, a las 11:00? 309 00:20:51,298 --> 00:20:53,290 Sí. Sí, eso es perfecto. 310 00:20:54,467 --> 00:20:56,252 Genial. 311 00:20:56,437 --> 00:20:57,836 Sí. Nos vemos a las 11:00. 312 00:20:57,860 --> 00:20:58,975 Gracias. 313 00:21:28,769 --> 00:21:30,299 ¿En qué tipo de música andas? 314 00:21:33,006 --> 00:21:34,760 Oh, realmente no escucho demasiada música, 315 00:21:34,784 --> 00:21:35,968 pero me gusta de todo. 316 00:21:37,778 --> 00:21:38,935 La Country es bastante buena. 317 00:21:38,959 --> 00:21:40,456 Mi papá tocaba mucha música Country. 318 00:21:41,148 --> 00:21:44,213 A veces voy al Cowboy Palace con Peg y sus amigos. 319 00:21:44,319 --> 00:21:45,941 Es ese Country Club en South Street. 320 00:21:46,054 --> 00:21:47,694 - Sí. - Eh... 321 00:21:48,555 --> 00:21:51,044 Peg conoce al cadenero, así que entro sin ningún problema, 322 00:21:51,068 --> 00:21:52,704 y no le importa, porque sabe que no bebo. 323 00:21:53,161 --> 00:21:54,315 ¿No bebes? 324 00:21:54,929 --> 00:21:57,449 Tengo suficientes problemas ya para caminar cuando estoy sobrio. 325 00:21:58,300 --> 00:21:59,623 ¿Cuántos años tienes? 326 00:21:59,835 --> 00:22:01,814 17. ¿Cuántos años tienes tú? 327 00:22:01,870 --> 00:22:03,328 Acabo de cumplir 18 años. 328 00:22:08,276 --> 00:22:09,810 Creo que el Country es genial. 329 00:22:10,412 --> 00:22:12,205 Prefiero cosas más intensas, sin embargo. 330 00:22:13,314 --> 00:22:15,200 Fui a un par de conciertos con Skid... 331 00:22:15,384 --> 00:22:17,904 antes de que me diera cuenta de que era un completo lunático. 332 00:22:21,155 --> 00:22:22,294 En fin... 333 00:22:31,899 --> 00:22:34,859 No he estado fuera durante el día desde hace rato. 334 00:22:35,804 --> 00:22:37,517 Normalmente me gusta dormir hasta tarde... 335 00:22:37,539 --> 00:22:39,224 y quedarme hasta la noche. 336 00:22:42,276 --> 00:22:43,594 ¿Por qué no sales? 337 00:22:46,614 --> 00:22:47,872 No sé. 338 00:22:49,084 --> 00:22:50,735 No quiero que la gente me vea, 339 00:22:51,687 --> 00:22:53,284 cómo me veo y todo. 340 00:23:04,167 --> 00:23:05,386 ¿Quieres echar un vistazo? 341 00:23:14,309 --> 00:23:15,514 KEVIN - ¿Quién es Kevin? 342 00:23:16,712 --> 00:23:17,849 Mi hermano mayor. 343 00:23:17,873 --> 00:23:19,415 Esta es su cámara y sus cosas. 344 00:23:21,217 --> 00:23:22,594 ¿Dónde está Kevin ahora? 345 00:23:24,052 --> 00:23:25,181 Murió. 346 00:23:26,421 --> 00:23:27,528 Lo siento mucho. 347 00:23:27,552 --> 00:23:28,786 No, está bien. 348 00:23:33,495 --> 00:23:35,025 ¿Qué hay de tu mamá? 349 00:23:37,399 --> 00:23:39,839 Mi mamá se fue cuando tenía sólo un par de años, 350 00:23:40,603 --> 00:23:41,857 acababa de empezar a caminar. 351 00:23:41,881 --> 00:23:43,280 Al menos, tratar de caminar. 352 00:23:43,804 --> 00:23:45,255 ¿Por qué se fue? 353 00:23:46,441 --> 00:23:47,598 Por mí. 354 00:23:50,478 --> 00:23:52,376 ¿Así que es sólo tú y tu papá ahora? 355 00:23:52,415 --> 00:23:53,911 Sí, mi papá es genial. 356 00:23:54,417 --> 00:23:55,736 Él es como mi mejor amigo. 357 00:23:56,285 --> 00:23:58,151 Siempre me está animando y esas cosas. 358 00:23:58,654 --> 00:23:59,818 Es genial. 359 00:23:59,922 --> 00:24:01,789 - Sí, eso es genial. - Sí. 360 00:24:01,813 --> 00:24:03,244 Suena como un buen tipo. 361 00:24:03,968 --> 00:24:05,786 ¿Y tú? ¿Tienes familia? 362 00:24:10,666 --> 00:24:13,490 Bueno, mi papá se ha ido, por suerte. 363 00:24:14,705 --> 00:24:16,624 Y mi mamá... 364 00:24:18,274 --> 00:24:19,018 no la he visto... 365 00:24:19,143 --> 00:24:21,503 desde que me pidió que saliera a la carretera, así que... 366 00:24:27,783 --> 00:24:29,070 Probablemente deberías tomar la fotografía. 367 00:24:29,094 --> 00:24:30,635 Como que nos tenemos que ir, ¿no? 368 00:24:30,654 --> 00:24:31,731 Sí. 369 00:24:56,445 --> 00:24:59,828 ¡No, no, no! Ya he terminado con los hombres, ¿recuerdas? 370 00:24:59,852 --> 00:25:01,408 T-E-R-M-I-N-E, se acabó. 371 00:25:01,418 --> 00:25:02,693 Son nada más que de dos caras, 372 00:25:02,748 --> 00:25:04,700 siempre mentirosos, perros adictos al sexo. 373 00:25:04,788 --> 00:25:05,994 No me refiero a ti, cariño. 374 00:25:06,257 --> 00:25:08,521 Bueno, soy adicta sexual, también. 375 00:25:09,841 --> 00:25:10,654 ¿Qué tal eso? 376 00:25:10,678 --> 00:25:11,459 Te recuerdo... 377 00:25:11,495 --> 00:25:13,593 ¿qué estamos sentados con un muy joven, 378 00:25:13,631 --> 00:25:14,688 inocente aquí? 379 00:25:14,733 --> 00:25:17,054 Por favor, cuida tu maldito lenguaje. 380 00:25:18,570 --> 00:25:20,511 A Charles no le importa, ahora, ¿verdad? 381 00:25:20,572 --> 00:25:21,875 ¿Estoy en lo cierto? ¿Estoy en lo cierto? 382 00:25:21,910 --> 00:25:22,705 ¿Estoy en lo cierto? 383 00:25:22,729 --> 00:25:24,184 Como estaba diciendo, chicas, 384 00:25:24,242 --> 00:25:25,686 los hombres no son más que problemas. 385 00:25:25,743 --> 00:25:27,310 - Oh, oh... - Escúchenme, chicas. 386 00:25:27,334 --> 00:25:28,432 Sé de lo que hablo. 387 00:25:28,480 --> 00:25:29,372 Oh, cariño, todavía hay... 388 00:25:29,481 --> 00:25:32,022 algunos hombres buenos por ahí, hombres excelentes ahí afuera. 389 00:25:32,046 --> 00:25:33,078 Todavía hay algunos hombres buenos. 390 00:25:33,151 --> 00:25:35,159 Bueno, he conocido a la mayoría de cada hombre en este Estado, 391 00:25:35,183 --> 00:25:36,505 y todavía tengo que encontrar uno bueno. 392 00:25:36,554 --> 00:25:38,479 ¡No! ¿Todo el Estado? 393 00:25:38,590 --> 00:25:40,139 Oh, está exagerando. 394 00:25:40,625 --> 00:25:42,538 Uds. no me conocían cuando era más joven. 395 00:25:42,794 --> 00:25:45,079 Todo el Estado no es una exageración. 396 00:25:46,264 --> 00:25:47,584 Podrías estar diciendo la verdad. 397 00:25:48,766 --> 00:25:50,496 Oh, vamos. Quiero... Movámonos. 398 00:25:50,586 --> 00:25:51,690 ¡Muy bien, maldita sea! 399 00:25:52,470 --> 00:25:54,410 - Oye, Dottie. Dottie. - Sí, señora. 400 00:25:54,506 --> 00:25:55,941 ¿Has olvidado usar tu ropa interior de nuevo? 401 00:25:55,965 --> 00:25:57,245 Bueno, por supuesto que lo hice. 402 00:26:05,716 --> 00:26:06,716 ¿Estás bien? 403 00:26:21,766 --> 00:26:22,766 ¡Papá! 404 00:26:23,235 --> 00:26:24,864 ¡Papá! ¿Estás bien? 405 00:26:24,970 --> 00:26:26,481 Sí. Sí. 406 00:26:26,939 --> 00:26:27,939 Estoy bien. 407 00:26:42,887 --> 00:26:44,248 ¿Te divertiste? 408 00:26:45,790 --> 00:26:47,109 Sí, supongo. 409 00:26:49,627 --> 00:26:50,891 ¿Bailaste? 410 00:26:52,730 --> 00:26:54,242 Sabes que yo no puedo hacer eso. 411 00:27:34,574 --> 00:27:35,720 Hola. 412 00:28:00,766 --> 00:28:02,162 Ah, ahí está. 413 00:28:02,469 --> 00:28:03,469 Hola, Charles. 414 00:28:03,837 --> 00:28:04,837 Hola. 415 00:28:05,405 --> 00:28:07,651 Hola. 416 00:28:07,907 --> 00:28:09,667 Yo y tu papá solo estábamos pasando el rato. 417 00:28:10,210 --> 00:28:12,723 Sí, Vicki sabe todo sobre los autos y Harleys. 418 00:28:12,812 --> 00:28:13,906 Genial. 419 00:28:14,948 --> 00:28:17,685 Crecí siendo una especie de marimacha. ¿Qué puedo decir? 420 00:28:18,418 --> 00:28:20,884 Y me encanta el Chevelle de tu papá y la Harley. 421 00:28:20,908 --> 00:28:22,177 Son los más geniales. 422 00:28:25,725 --> 00:28:27,986 Pensé que podríamos ir a un faro hoy. 423 00:28:48,216 --> 00:28:50,696 No puedo creer lo paciente que tienes que ser, para hacer esto. 424 00:28:51,652 --> 00:28:53,368 Eso es lo que me gusta de la fotografía. 425 00:28:53,387 --> 00:28:56,246 Cualquier cosa, en realidad, si la miras el tiempo suficiente, 426 00:28:56,270 --> 00:28:58,230 se llega a ver lo que realmente te está mostrando. 427 00:29:04,130 --> 00:29:05,567 ¿Sabes lo que creo, Charles? 428 00:29:09,102 --> 00:29:11,294 Eres como uno de tus temas. 429 00:29:11,705 --> 00:29:13,876 Tienes un montón de caras propias para mostrar. 430 00:29:18,778 --> 00:29:20,334 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 431 00:29:22,716 --> 00:29:24,102 ¿Por qué no habría de serlo? 432 00:29:48,710 --> 00:29:49,972 No puedo hacer eso. 433 00:29:53,314 --> 00:29:54,643 Sí, si puedes. 434 00:30:16,503 --> 00:30:17,808 Está bien. 435 00:30:20,075 --> 00:30:21,172 Lo hiciste. 436 00:30:21,176 --> 00:30:22,176 En serio. 437 00:30:41,329 --> 00:30:42,626 Voy a tomar tu foto. 438 00:30:42,650 --> 00:30:44,764 - No. - Ah, vamos, sonríe. 439 00:30:44,801 --> 00:30:45,959 Por favor, no lo hagas, no. 440 00:30:46,035 --> 00:30:47,350 - Sí, vamos, sonríe. - No, por favor no. Por favor. 441 00:30:47,604 --> 00:30:49,157 - Charles, vamos. - ¡Detente! 442 00:31:04,586 --> 00:31:07,336 Creo que es realmente genial que estés tan metido con la fotografía. 443 00:31:15,063 --> 00:31:17,105 Recuerdo que cuando era niña, 444 00:31:17,500 --> 00:31:20,370 después de que me enteré de que las niñas no jugaban para los Dodgers, 445 00:31:21,270 --> 00:31:23,802 me metí totalmente en las noticias, 446 00:31:25,107 --> 00:31:27,084 y empecé a caminar por ahí... 447 00:31:27,143 --> 00:31:28,804 con una grabadora y un micrófono, 448 00:31:29,879 --> 00:31:33,110 entrevistando a mi mamá y papá y mis hermanitas. 449 00:31:37,752 --> 00:31:39,602 Estaba muy metida en ello. 450 00:31:42,657 --> 00:31:44,636 Recuerdo que quería ser una de esas reporteras... 451 00:31:44,728 --> 00:31:46,529 que van directas a la escena... 452 00:31:46,597 --> 00:31:48,358 del crimen o del accidente. 453 00:31:50,799 --> 00:31:53,259 Quería contar quien estaba en problemas... 454 00:31:53,283 --> 00:31:56,739 o, quien había escapado del incendio... 455 00:31:57,674 --> 00:31:59,850 o el hijo de quien había desaparecido... 456 00:31:59,910 --> 00:32:02,139 que todo iba a estar bien... 457 00:32:05,314 --> 00:32:07,601 que todo va a estar bien, sabes. 458 00:32:13,589 --> 00:32:15,478 ¿Y qué tengo ahora? 459 00:32:27,136 --> 00:32:30,312 Vicki, ¿puedo preguntarte algo personal? 460 00:32:30,974 --> 00:32:32,224 Claro. 461 00:32:39,582 --> 00:32:41,048 ¿Cómo te volviste una...? 462 00:32:43,753 --> 00:32:44,591 Discúlpame, no se... 463 00:32:44,622 --> 00:32:45,754 No, está bien. 464 00:32:46,690 --> 00:32:49,716 Es mi vida. Mierda. 465 00:32:51,428 --> 00:32:53,926 Eh, bueno... 466 00:32:56,366 --> 00:32:59,364 a mi padre imbécil le gustaba exteriorizar su mierda... 467 00:32:59,404 --> 00:33:01,221 con mi mamá y yo y mis hermanitas. 468 00:33:02,707 --> 00:33:05,860 Un día, él simplemente desapareció, nunca regresó. 469 00:33:08,878 --> 00:33:11,872 De hecho, me las arreglé bien, incluso cuando mi mamá... 470 00:33:11,896 --> 00:33:13,905 traía a un tipo diferente a casa cada noche. 471 00:33:16,253 --> 00:33:18,508 Entonces, un novio se mudó, 472 00:33:19,423 --> 00:33:21,407 y me tomó el gusto a mí muy rápido, 473 00:33:21,431 --> 00:33:22,912 así que ella nos echó. 474 00:33:22,936 --> 00:33:25,013 Él continuó su camino, y me encontré con Skid, 475 00:33:25,037 --> 00:33:26,322 y eso es prácticamente todo. 476 00:33:40,610 --> 00:33:42,326 ¿Cómo es que decidiste tomar fotografías...? 477 00:33:42,347 --> 00:33:44,060 ¿de los faros para tu concurso? 478 00:33:44,316 --> 00:33:46,036 Bueno, un día me acordé de que Kevin y yo... 479 00:33:46,084 --> 00:33:47,315 habíamos planeado hacer un viaje por carretera un verano... 480 00:33:47,453 --> 00:33:50,100 para fotografiar los faros de California. 481 00:33:52,289 --> 00:33:55,313 Realmente le gustaba la idea de las personas guiadas a casa por la luz. 482 00:33:59,563 --> 00:34:01,149 Supongo que se podría decir que a mi hermano... 483 00:34:01,184 --> 00:34:02,754 le gustaba ayudar a la gente mucho. 484 00:34:04,569 --> 00:34:06,027 ¿Cómo murió? 485 00:34:06,638 --> 00:34:07,821 En Vietnam. 486 00:34:08,407 --> 00:34:10,372 Mierda, eso es horrible. 487 00:34:11,476 --> 00:34:12,956 Fue un héroe, 488 00:34:13,112 --> 00:34:14,464 incluso ganó una medalla. 489 00:34:22,286 --> 00:34:24,817 Es genial que estés haciendo... 490 00:34:24,841 --> 00:34:26,161 este viaje de faros conmigo. 491 00:34:29,227 --> 00:34:30,932 Creo que es genial, también. 492 00:34:44,542 --> 00:34:47,064 ¿Cómo va el proyecto con Vicki? 493 00:34:47,480 --> 00:34:48,527 Está bien, supongo. 494 00:34:48,681 --> 00:34:50,455 - Tengo algunas buenas tomas. - ¿Sí? 495 00:34:50,490 --> 00:34:51,854 Vicki ha estado ayudando mucho. 496 00:34:52,551 --> 00:34:55,172 Eh, Charles, si me preguntas, creo que le gustas a ella. 497 00:34:57,355 --> 00:34:59,065 Ella sólo se siente mal por mí. 498 00:34:59,292 --> 00:35:00,718 Ah, vamos, Charles. 499 00:35:00,753 --> 00:35:02,144 Veo cómo es contigo. 500 00:35:02,695 --> 00:35:04,083 A ella le gusta estar cerca de ti. 501 00:35:04,831 --> 00:35:05,831 No sé. 502 00:35:06,099 --> 00:35:07,099 Claro. 503 00:35:09,968 --> 00:35:12,106 ¿En qué Grado esta, de todos modos? 504 00:35:15,174 --> 00:35:16,640 ¿Ella no te lo dijo? 505 00:35:16,976 --> 00:35:20,476 No. Solo hablamos sobre autos y motocicletas. 506 00:35:23,215 --> 00:35:25,135 Ella trabaja en la Parada de Camiones. 507 00:35:25,159 --> 00:35:27,639 ¿Qué quiere decir con, "ella trabaja en la Parada de Camiones"? 508 00:35:27,854 --> 00:35:30,874 Ella "trabaja" en la Parada de Camiones. 509 00:35:34,326 --> 00:35:35,651 ¿No te molesta eso? 510 00:35:36,501 --> 00:35:38,256 ¿Tú estás bien con eso? 511 00:35:40,666 --> 00:35:42,153 Eso creo. 512 00:35:43,836 --> 00:35:45,107 Me gusta. 513 00:35:48,640 --> 00:35:50,469 Me gusta, también, Charles. 514 00:36:29,449 --> 00:36:31,394 Aléjate de él, Charles. 515 00:36:45,965 --> 00:36:47,434 Es el cojo. 516 00:36:47,601 --> 00:36:48,909 ¿Qué hay en el bolso? 517 00:36:49,170 --> 00:36:50,731 ¿No es tu preciada cámara? 518 00:36:50,755 --> 00:36:52,029 Oh, no. 519 00:36:53,840 --> 00:36:55,232 Oh, a dónde vas, ¿eh? 520 00:37:07,653 --> 00:37:11,119 ¿Quién coño eres tú? 521 00:37:11,843 --> 00:37:13,592 Soy tu peor pesadilla. 522 00:37:14,863 --> 00:37:16,943 No creo que me conozcas muy bien, ¿verdad? 523 00:37:17,966 --> 00:37:19,309 Vamos, Charles. Vámonos. 524 00:37:20,267 --> 00:37:22,430 Disculpa, niñita. 525 00:37:22,671 --> 00:37:25,541 No hemos terminado de hablar con nuestro amigo, Charles, por el momento. 526 00:37:25,840 --> 00:37:27,033 ¿Cierto, muchachos? 527 00:37:27,542 --> 00:37:31,619 Ahora, ¿por qué no te vas antes de que salgas lastimada? 528 00:37:35,782 --> 00:37:37,505 Charles vendrá conmigo. 529 00:37:42,489 --> 00:37:44,135 No jodas con él de nuevo. 530 00:37:48,262 --> 00:37:49,887 Puede que no sea la mejor disparando, 531 00:37:49,898 --> 00:37:51,658 pero por lo general le pego a algo. 532 00:37:53,200 --> 00:37:54,858 Aunque sea pequeño. 533 00:38:05,245 --> 00:38:06,564 Eso fue genial. 534 00:38:06,748 --> 00:38:09,179 Eso hubiera hecho la foto perfecta. 535 00:38:09,517 --> 00:38:12,588 Deberías haber hecho tu proyecto sobre maricas de Secundaria. 536 00:38:16,926 --> 00:38:18,249 ¿De dónde sacaste el arma? 537 00:38:18,995 --> 00:38:20,723 De Skid. 538 00:38:22,763 --> 00:38:25,535 Oye, espera. ¿Cómo conseguiste el auto de mi papá? 539 00:38:25,801 --> 00:38:26,979 Lo pedí. 540 00:38:33,875 --> 00:38:34,983 Oye, toma el volante. 541 00:38:36,522 --> 00:38:37,792 ¿Qué? ¿Por qué? 542 00:38:38,016 --> 00:38:39,357 Toma el volante. 543 00:38:40,383 --> 00:38:42,542 ¡No puedes conducir un convertible...! 544 00:38:42,786 --> 00:38:46,057 ¡y no ponerte de pie y sentir el viento en tu cabello! 545 00:38:53,027 --> 00:38:54,838 Está bien, es tu turno. 546 00:38:55,598 --> 00:38:56,342 ¿Yo? 547 00:38:56,499 --> 00:38:58,588 Sí. Vamos. 548 00:38:58,612 --> 00:38:59,718 Párate. 549 00:39:03,605 --> 00:39:05,449 - Puedes hacerlo. - Está bien. 550 00:39:10,045 --> 00:39:11,100 ¡Sí! 551 00:39:12,281 --> 00:39:13,813 - Levanta los brazos. - No puedo. 552 00:39:13,837 --> 00:39:15,451 Sí, si puedes. 553 00:39:45,915 --> 00:39:47,281 ¿Cuánto tiempo has vivido aquí? 554 00:39:48,218 --> 00:39:49,402 Como seis meses ya. 555 00:39:49,486 --> 00:39:50,856 Skid me puso aquí. 556 00:39:51,121 --> 00:39:53,844 Mm, le gusta saber dónde puede encontrarme. 557 00:39:59,762 --> 00:40:01,118 ¿Quiénes son ellas? 558 00:40:01,365 --> 00:40:03,158 Esas son mis hermanitas. 559 00:40:04,134 --> 00:40:05,240 Lindas. 560 00:40:05,264 --> 00:40:06,816 Sí. 561 00:40:47,911 --> 00:40:50,011 Yo... Lo siento mucho. 562 00:40:50,615 --> 00:40:54,290 Yo no... No sé lo que estoy haciendo ya. 563 00:41:25,483 --> 00:41:27,536 La Universidad Comunitaria es un gran lugar para comenzar. 564 00:41:27,560 --> 00:41:28,688 ¿Puedo tomar fotografías? 565 00:41:28,754 --> 00:41:31,413 Claro. Tu trabajo de fotografía, es prometedor. 566 00:41:32,924 --> 00:41:35,320 ¿Cree que podría ayudarme con una solicitud de admisión? 567 00:41:35,355 --> 00:41:36,782 Absolutamente. 568 00:41:36,862 --> 00:41:39,009 Ya sabes, Charles, 569 00:41:39,033 --> 00:41:41,593 estoy tan emocionado de que estás comenzando a creer en ti mismo. 570 00:41:41,633 --> 00:41:42,976 Es simplemente genial. 571 00:41:44,235 --> 00:41:45,491 Gracias. 572 00:42:07,024 --> 00:42:09,699 Tú y Vicki están pasando un montón de tiempo juntos, ¿eh? 573 00:42:10,863 --> 00:42:11,982 Sí. 574 00:42:12,231 --> 00:42:15,144 Tal vez deberíamos hablar acerca de las relaciones, 575 00:42:15,367 --> 00:42:17,451 ya sabes, novio, novia, esas cosas. 576 00:42:18,409 --> 00:42:19,525 Ahora no, papá. 577 00:42:19,749 --> 00:42:21,558 Vamos. Ayúdame a revisar estas fotos. 578 00:42:25,476 --> 00:42:27,189 Charles, todavía tenemos que hablar... 579 00:42:27,213 --> 00:42:28,813 de lo que va a pasar cuando me haya ido. 580 00:42:28,847 --> 00:42:30,486 Espera. ¿Qué opinas de estas dos? 581 00:42:35,554 --> 00:42:36,735 Creo que son geniales. 582 00:42:37,023 --> 00:42:38,023 ¿Sí? 583 00:42:38,258 --> 00:42:40,064 Sí, estas dos son ganadoras. 584 00:42:49,234 --> 00:42:50,243 Hola, cariño. 585 00:42:50,267 --> 00:42:51,819 Estábamos hablando de ti. 586 00:42:52,138 --> 00:42:54,454 ¿Estaban esos pequeños oídos tuyos zumbándote? 587 00:42:55,078 --> 00:42:56,714 ¿Qué estaban diciendo? 588 00:42:58,344 --> 00:42:59,379 ¿Qué? 589 00:43:00,546 --> 00:43:02,586 Bueno, eh, todos iremos a bailar... 590 00:43:02,616 --> 00:43:04,560 mañana por la noche en el Cowboy Palace, 591 00:43:04,684 --> 00:43:06,428 yo, Charles, y las chicas. 592 00:43:06,452 --> 00:43:08,171 Jack aquí no puede venir. 593 00:43:08,195 --> 00:43:11,234 Pero, bueno, todos nos preguntábamos... 594 00:43:11,258 --> 00:43:12,132 si te gustaría venir. 595 00:43:12,159 --> 00:43:13,570 Es muy divertido. 596 00:43:14,627 --> 00:43:15,166 ¿A bailar? 597 00:43:15,228 --> 00:43:16,660 Mm-hmm, mañana por la noche. 598 00:43:21,133 --> 00:43:24,294 Bueno, sí. Suena divertido. 599 00:43:24,304 --> 00:43:28,426 ¿En serio? Eso es genial, ¿eh? 600 00:43:28,875 --> 00:43:30,024 Eso va a ser divertido. 601 00:43:34,781 --> 00:43:37,154 Eres un soplo de aire fresco. ¿Lo sabes? 602 00:43:37,189 --> 00:43:37,740 No, gracias. 603 00:43:37,751 --> 00:43:38,780 Este vestido es adorable. 604 00:43:38,819 --> 00:43:39,904 Te ves tan dulce, amor. 605 00:43:40,688 --> 00:43:41,440 Gracias. 606 00:43:41,556 --> 00:43:42,907 ¿No se ve hermosa, Charles? 607 00:43:42,990 --> 00:43:44,476 - Sí. - Chicas, 608 00:43:44,500 --> 00:43:46,129 ¿alguna vez han visto una bonita cosita como esta? 609 00:43:46,160 --> 00:43:48,181 Nunca en mi vida. Nunca. 610 00:43:48,205 --> 00:43:50,617 Vicki, ángel, si me viera como tu hace 35 años, 611 00:43:50,641 --> 00:43:52,657 me habría encontrado a mí misma a un hombre de verdad. 612 00:43:52,681 --> 00:43:54,548 Oh, habrías escogido el mejor del grupo. 613 00:43:54,572 --> 00:43:57,043 Seguiría siendo el mejor de un lote malo. 614 00:43:57,171 --> 00:43:59,578 Prefiero tener eso que los baldes de limo con que terminamos. 615 00:44:02,743 --> 00:44:04,928 Chicas, ¿han oído eso? 616 00:44:05,312 --> 00:44:06,896 Momento de alentar el baile. 617 00:44:07,381 --> 00:44:08,638 ¿Con quién bailan Uds.? 618 00:44:08,683 --> 00:44:10,372 Una con la otra. Siempre hemos querido que los hombres... 619 00:44:10,451 --> 00:44:12,060 fueran tan cuidadosos y comprensivos como nosotras, 620 00:44:12,119 --> 00:44:14,599 así que la mitad de nosotras sólo pretendemos ser esos hombres. 621 00:44:14,688 --> 00:44:16,328 Está bien, ¿quién usará el pantalón esta noche? 622 00:44:16,352 --> 00:44:17,632 - Yo. - Lo hice la semana pasada. 623 00:44:20,259 --> 00:44:21,521 Oh, Dios. 624 00:44:34,575 --> 00:44:35,668 ¿Por qué? 625 00:44:36,710 --> 00:44:38,140 Para bailar. 626 00:44:38,412 --> 00:44:39,313 ¿Yo? 627 00:44:39,413 --> 00:44:40,413 ¡Sí! 628 00:44:41,482 --> 00:44:42,831 Vamos. Ven conmigo. 629 00:44:42,983 --> 00:44:44,183 - Oh... - ¿Qué? 630 00:45:46,314 --> 00:45:47,707 Voy a tocar yo, si tú no lo haces. 631 00:45:48,049 --> 00:45:51,116 Espera. ¡Espera! No estoy preparada para esto. 632 00:45:51,140 --> 00:45:52,680 ¡Vicki, vamos! ¡Estamos justo aquí! 633 00:45:52,755 --> 00:45:53,755 ¡No, no! 634 00:45:53,823 --> 00:45:55,597 No, por favor. 635 00:46:02,497 --> 00:46:03,825 Hola, Lois. 636 00:46:20,048 --> 00:46:21,727 Vicki, ¿eres realmente tú? 637 00:46:21,780 --> 00:46:24,301 Hola, niña. ¿Cómo te va? 638 00:46:27,422 --> 00:46:29,436 Charles, estas son mis hermanitas. 639 00:46:29,460 --> 00:46:31,015 Esta es Sharon, y esta es Kate. 640 00:46:31,039 --> 00:46:32,366 - Hola. - Hola. 641 00:46:32,590 --> 00:46:33,983 Hola. 642 00:46:35,363 --> 00:46:38,623 Entonces ¿qué estás haciendo por aquí? 643 00:46:39,034 --> 00:46:40,995 Eh, he estado ayudando a Charles... 644 00:46:41,070 --> 00:46:42,605 con su proyecto fotográfico. 645 00:46:42,672 --> 00:46:44,132 Estábamos en la zona. 646 00:46:46,408 --> 00:46:48,387 - ¿Eres realmente una p?... - Kate. 647 00:46:55,852 --> 00:46:57,382 Entonces, ¿dónde vives? 648 00:46:58,221 --> 00:46:59,673 En el desierto. 649 00:47:00,197 --> 00:47:01,661 ¿Regresarás a casa? 650 00:47:05,394 --> 00:47:06,903 ¿Cómo ha estado la escuela? 651 00:47:07,864 --> 00:47:09,216 Bien. 652 00:47:09,240 --> 00:47:10,945 Sí, está bien. 653 00:47:11,834 --> 00:47:13,095 Bueno, es... 654 00:47:14,971 --> 00:47:16,705 es realmente bueno verte, Vicki. 655 00:47:18,440 --> 00:47:19,457 ¿Lo dices en serio? 656 00:47:19,509 --> 00:47:20,993 Por supuesto que lo digo en serio. 657 00:47:22,012 --> 00:47:23,416 ¿No es así, chicas? 658 00:47:23,440 --> 00:47:25,988 Sí. 659 00:47:52,007 --> 00:47:53,473 Ha sido... 660 00:47:53,897 --> 00:47:55,317 Bueno, veamos. 661 00:47:55,341 --> 00:47:57,221 Nos conocemos desde hace unos cuantos años, ¿no? 662 00:47:58,048 --> 00:47:59,141 Desde que traje... 663 00:47:59,150 --> 00:48:01,329 mi auto averiado a Sears. 664 00:48:01,519 --> 00:48:04,187 El bueno de Eric me lo arregló muy bien. 665 00:48:05,523 --> 00:48:07,556 Y entonces conocí a Charles, y, bueno, 666 00:48:07,558 --> 00:48:09,560 robó por completo mi corazón. 667 00:48:09,584 --> 00:48:11,563 - Bueno, ¿qué hay de mí? - Eh, ya quisieras. 668 00:48:13,464 --> 00:48:14,915 No, Charles es, ha sido, 669 00:48:14,932 --> 00:48:16,919 y siempre será el único hombre para mí. 670 00:48:17,243 --> 00:48:18,949 Peg me consiguió el trabajo en la Parada de Camiones. 671 00:48:19,070 --> 00:48:20,994 ¿Ah, sí? Esta genial. 672 00:48:22,539 --> 00:48:26,655 Sí. Vicki, ya sabes, eh, Charles me mostró... 673 00:48:26,679 --> 00:48:28,562 unas cuantas fotos que tomó de ti, 674 00:48:28,680 --> 00:48:31,289 y te debo decir, que podrías ser una modelo. 675 00:48:31,813 --> 00:48:32,655 ¿Yo? 676 00:48:32,679 --> 00:48:33,679 Sí. 677 00:48:34,018 --> 00:48:36,633 Tú, eres una cosita muy bonita. 678 00:48:36,721 --> 00:48:38,727 Sales en fotografías muy bien. 679 00:48:38,762 --> 00:48:41,300 Tus ojos son hermosos. 680 00:48:41,324 --> 00:48:42,324 Sí. 681 00:48:45,415 --> 00:48:47,739 Creo que Uds. están hablando de otra persona. 682 00:48:47,763 --> 00:48:48,763 No. 683 00:48:49,833 --> 00:48:51,019 Oye, ¿qué hay de tus padres? 684 00:48:51,069 --> 00:48:52,353 ¿Son cercanos? 685 00:48:56,407 --> 00:48:57,505 No. 686 00:48:57,529 --> 00:48:59,677 Mi mamá solía decirme que yo... 687 00:49:00,001 --> 00:49:01,289 era un montón de problemas... 688 00:49:01,479 --> 00:49:03,199 y que no sabía cómo manejarlo, ya sabes. 689 00:49:05,918 --> 00:49:07,875 Tengo dos grandes hermanitas, sin embargo. 690 00:49:08,286 --> 00:49:10,766 Es... Es realmente genial verlos juntos. 691 00:49:10,823 --> 00:49:12,811 Sí, en serio no habría sido capaz... 692 00:49:12,858 --> 00:49:14,221 de hacer este proyecto sin ti. 693 00:49:15,127 --> 00:49:17,275 Vicki, ¿puedo pedirte algo? 694 00:49:17,599 --> 00:49:18,966 Sí. 695 00:49:22,266 --> 00:49:24,438 Papá, todavía realmente no creo que esto sea una buena idea. 696 00:49:24,537 --> 00:49:27,722 Charles, este vaquero cabalga de nuevo. 697 00:49:28,106 --> 00:49:29,125 ¡Sí! 698 00:49:29,141 --> 00:49:30,711 Sólo no vayas demasiado rápido, Vicki. 699 00:49:30,843 --> 00:49:32,479 Está bien. Me mantendré bajo los 100. 700 00:49:33,140 --> 00:49:34,837 ¿Quieres tener cuidado, por favor? 701 00:49:35,113 --> 00:49:36,679 Está bien. Bueno, sujétate, 702 00:49:37,683 --> 00:49:41,140 ¡y prepárate para el paseo de tu vida! 703 00:49:41,164 --> 00:49:42,283 ¡Dale! 704 00:49:45,222 --> 00:49:46,222 ¡Sí! 705 00:50:15,387 --> 00:50:16,486 ¡Oye, Parada de Camiones! 706 00:50:18,523 --> 00:50:19,579 Ven aquí. 707 00:50:20,926 --> 00:50:21,993 Ven aquí. Siéntate. Siéntate. 708 00:50:22,095 --> 00:50:24,145 Vamos... Vamos a tener una pequeña charla. 709 00:50:24,264 --> 00:50:25,904 Vamos a llegar a conocernos un poco mejor. 710 00:50:26,199 --> 00:50:27,599 Tengo que ir a trabajar. 711 00:50:27,623 --> 00:50:29,904 ¿Trabajar? Mierda. A la mierda el trabajo. 712 00:50:30,636 --> 00:50:32,312 Van a arrastrar tu culo por la maldita tierra. 713 00:50:32,336 --> 00:50:33,504 ¿Lo sabes? 714 00:50:33,928 --> 00:50:35,220 ¡Vamos! 715 00:50:35,641 --> 00:50:36,974 Siéntate. 716 00:50:40,712 --> 00:50:42,783 Sabes que no voy a hacerte daño, ¿verdad? 717 00:50:42,807 --> 00:50:44,378 Simplemente ven y siéntate. 718 00:50:45,018 --> 00:50:46,400 Joder, en realidad podrías... 719 00:50:47,286 --> 00:50:49,930 darme un swing de mierda con ese bat tuyo. 720 00:50:55,594 --> 00:50:56,870 ¿Fumas? 721 00:50:57,063 --> 00:50:58,063 No. 722 00:50:58,664 --> 00:50:59,353 Bueno. 723 00:50:59,432 --> 00:51:00,432 Estos te matarán, joder. 724 00:51:03,201 --> 00:51:04,488 ¿Dónde vives, Parada de Camiones? 725 00:51:06,205 --> 00:51:09,386 Eh, justo un poco arriba de la carretera. 726 00:51:11,276 --> 00:51:12,537 Maldita sea. 727 00:51:14,648 --> 00:51:17,133 Es un largo camino por andar con esa cojera tuya, ¿no? 728 00:51:18,203 --> 00:51:19,888 No me importa. Me gusta caminar. 729 00:51:21,120 --> 00:51:22,212 ¿No sabes manejar? 730 00:51:22,236 --> 00:51:23,441 No. 731 00:51:25,124 --> 00:51:26,370 ¿Dónde están tus padres? 732 00:51:27,493 --> 00:51:28,728 ¿Ellos sólo te dejaron...? 733 00:51:28,896 --> 00:51:31,006 ¿batallando de esa manera? 734 00:51:33,766 --> 00:51:37,197 Eh, bueno, mi papá como que enfermo, 735 00:51:37,638 --> 00:51:40,748 y, eh, mi mamá no está. 736 00:51:40,772 --> 00:51:42,122 ¿Adónde cojones se fue? 737 00:51:42,146 --> 00:51:43,696 Ella nos dejó. 738 00:51:46,745 --> 00:51:48,309 Maldita puta. 739 00:51:52,251 --> 00:51:54,571 ¿Qué clase de mierda de madre deja a su hijo de esa manera? 740 00:51:58,591 --> 00:52:02,306 Ya sabes, todas las mujeres son malditas putas inútiles. 741 00:52:02,377 --> 00:52:03,708 ¿Lo sabes, Parada de Camiones? 742 00:52:05,465 --> 00:52:09,202 Mi mamá, ella casi me mataba de hambre cada maldita semana. 743 00:52:09,226 --> 00:52:10,906 Ni siquiera sé quién coño era mi padre. 744 00:52:11,672 --> 00:52:14,055 Abría las piernas por un toque de Ácido cada vez que podía. 745 00:52:17,077 --> 00:52:19,728 Debí matar a esa puta, joder... 746 00:52:20,048 --> 00:52:22,584 cuando tuve la oportunidad, pero yo estaba... 747 00:52:22,617 --> 00:52:24,737 estaba demasiado jodidamente nervioso en esos días. 748 00:52:24,853 --> 00:52:26,069 Ahora... 749 00:52:29,289 --> 00:52:30,974 Ya no tengo ese problema, amigo. 750 00:52:42,637 --> 00:52:43,797 Ya sabes, Parada de Camiones, 751 00:52:44,572 --> 00:52:45,917 Maldita sea, tú y yo... 752 00:52:48,175 --> 00:52:49,682 nosotros somos muy parecidos. 753 00:52:50,811 --> 00:52:53,820 Tenemos toda la mierda que la vida tiene para darte, 754 00:52:56,083 --> 00:52:57,688 toda la mierda en el mundo. 755 00:52:59,754 --> 00:53:01,453 Historia triste, ¿no? 756 00:53:02,857 --> 00:53:04,431 Cómo te va, ¿eh? 757 00:53:08,262 --> 00:53:10,712 Aw, mierda. 758 00:53:11,332 --> 00:53:13,071 Buena charla. 759 00:53:24,312 --> 00:53:26,482 Quiero que hagas algo por mí. 760 00:53:33,922 --> 00:53:35,126 Cierra los ojos. 761 00:53:38,026 --> 00:53:39,562 Cierra los ojos. 762 00:53:42,897 --> 00:53:46,899 Ahora imagínate a ti mismo en el auto de tu papá... 763 00:53:48,703 --> 00:53:51,850 Sólo tú y yo volando por el camino, 764 00:53:52,341 --> 00:53:54,490 sin una preocupación en el mundo. 765 00:53:56,277 --> 00:53:58,254 Ahora ponte de pie al igual que lo hicimos. 766 00:53:58,314 --> 00:53:59,370 ¿Te acuerdas de eso? 767 00:54:01,482 --> 00:54:02,785 Genial. 768 00:54:04,552 --> 00:54:06,472 Siente el viento en tu cabello. 769 00:54:08,456 --> 00:54:09,993 Te sientes libre, 770 00:54:10,526 --> 00:54:14,513 completamente, totalmente libre. 771 00:54:20,436 --> 00:54:22,044 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 772 00:54:26,874 --> 00:54:28,744 Me siento muy afortunada de conocerte, Charles. 773 00:54:31,580 --> 00:54:33,663 Cuando pienso en lo que... 774 00:54:34,818 --> 00:54:36,908 tienes que pasar todos los días... 775 00:54:36,943 --> 00:54:38,998 para ir al trabajo o a la escuela, 776 00:54:40,389 --> 00:54:42,774 cuando te veo con esta cámara... 777 00:54:47,463 --> 00:54:50,073 me hace creer que yo puedo hacer algo con mi vida, 778 00:54:51,234 --> 00:54:52,540 en serio. 779 00:54:55,304 --> 00:54:56,594 Gracias por eso. 780 00:55:07,516 --> 00:55:09,258 Voy a extrañar esto, 781 00:55:09,419 --> 00:55:10,888 los faros... 782 00:55:12,821 --> 00:55:14,216 el venir aquí. 783 00:55:21,296 --> 00:55:23,223 Tal vez habrá otro concurso, sin embargo. 784 00:55:34,544 --> 00:55:35,544 ¡Sonríe! 785 00:55:36,014 --> 00:55:38,914 No. Se trata de los faros, no de mí, Charles. 786 00:55:39,450 --> 00:55:40,521 ¿Lista para tu primer plano? 787 00:55:40,556 --> 00:55:41,556 No. 788 00:55:47,457 --> 00:55:49,340 ¿Recuerdas ese verano, Vicki? 789 00:55:49,794 --> 00:55:50,930 Sí. 790 00:55:51,062 --> 00:55:52,489 Eso fue divertido. 791 00:55:52,513 --> 00:55:53,709 Claro que lo fue. 792 00:55:53,731 --> 00:55:55,984 Uds. niñas eran tan traviesas. 793 00:55:56,408 --> 00:55:57,528 ¿Uds. iban mucho a caminatas? 794 00:55:57,802 --> 00:55:59,982 Sí. Nos encantaba dormir a la intemperie. 795 00:56:00,806 --> 00:56:02,162 Mira eso. 796 00:56:02,186 --> 00:56:04,234 Esta es nuestra tienda. Vaya. 797 00:56:04,542 --> 00:56:06,216 Sí. Ahí es donde dormimos... 798 00:56:06,240 --> 00:56:08,040 cada fin de semana, cuando no fuimos lejos. 799 00:56:08,412 --> 00:56:10,533 Sí, fue genial. 800 00:56:10,557 --> 00:56:12,026 - ¿En su patio? - Sí. 801 00:56:12,483 --> 00:56:13,996 No podríamos montarlas en la casa. 802 00:56:14,052 --> 00:56:17,030 Eso... La tienda era como su pequeña casa. 803 00:56:19,388 --> 00:56:20,404 ¿Es papá? 804 00:56:20,458 --> 00:56:21,713 No, es... 805 00:56:27,997 --> 00:56:28,830 ¿Cuál es tu problema? 806 00:56:28,967 --> 00:56:30,568 ¡Mi problema es que eres una puta! 807 00:56:30,835 --> 00:56:32,846 Deberías callarte la boca. 808 00:56:32,970 --> 00:56:35,044 No tienes idea de lo que estás hablando. 809 00:56:35,072 --> 00:56:37,247 Sé lo que hiciste. 810 00:56:37,271 --> 00:56:38,398 ¡Todo el mundo lo sabe! 811 00:56:38,422 --> 00:56:40,076 Simplemente no hablamos de ello nunca. 812 00:56:40,745 --> 00:56:41,906 ¿Cierto, mamá? 813 00:56:54,724 --> 00:56:57,142 ¿De verdad pensaste que quería follarme a ese tipo? 814 00:57:02,967 --> 00:57:04,384 En el fondo, lo sabías. 815 00:57:16,747 --> 00:57:17,853 ¿Estás bien? 816 00:57:23,487 --> 00:57:24,736 Estará bien. 817 00:57:26,590 --> 00:57:28,853 ¡No! ¡No, no lo estará! 818 00:57:30,761 --> 00:57:32,851 Nunca debí haberte escuchado. 819 00:57:33,632 --> 00:57:37,271 Pasé por toda esa mierda, Charles, ¿para qué? 820 00:57:37,669 --> 00:57:39,040 ¿Por... ¿Por qué? 821 00:57:39,171 --> 00:57:40,960 Debido a que querías ver a tu familia. 822 00:57:41,672 --> 00:57:43,400 No, no es así. 823 00:57:45,710 --> 00:57:47,852 No quiero volver a verlas de nuevo. 824 00:57:54,753 --> 00:57:58,256 Ojalá pudiera borrar estas últimas semanas. 825 00:58:00,158 --> 00:58:01,742 No quieres decir eso. 826 00:58:09,835 --> 00:58:12,233 Yo sólo estaba contigo... 827 00:58:13,105 --> 00:58:14,937 porque sentía lastima por ti. 828 00:58:18,143 --> 00:58:19,422 Debes saberlo. 829 00:58:26,758 --> 00:58:31,612 COMEDOR 830 00:58:36,761 --> 00:58:38,376 Todavía no hay rastro de ella, ¿eh? 831 00:58:39,498 --> 00:58:40,882 No. Han pasado tres días. 832 00:58:40,906 --> 00:58:42,108 ¿Fuiste a su casa? 833 00:58:42,132 --> 00:58:43,132 Sí. 834 00:58:43,403 --> 00:58:45,155 Bueno, no hay nada más difícil por hacer... 835 00:58:45,372 --> 00:58:47,334 que enfrentar a tus fantasmas, ya sabes. 836 00:58:48,717 --> 00:58:49,870 Lo sé. 837 00:58:49,894 --> 00:58:51,543 Ella es una chica dura, Charles. 838 00:58:54,446 --> 00:58:56,484 Ahora no dejes que esto te deprima. 839 00:58:56,550 --> 00:58:58,963 Vamos. Tienes que tener fe, ¿cierto? 840 00:58:58,986 --> 00:59:00,896 Tienes que seguir creyendo en ti mismo. 841 00:59:01,021 --> 00:59:03,072 Eres un gran chico, Charles. 842 00:59:06,392 --> 00:59:07,384 Sólo espero que ella este bien. 843 00:59:07,428 --> 00:59:09,238 - Lo sé. Lo sé. - Ella... 844 00:59:12,264 --> 00:59:13,980 Si sé una cosa. Ella no quiere verme. 845 00:59:14,067 --> 00:59:15,578 Oh, no, tú no sabes eso. 846 00:59:15,636 --> 00:59:16,646 Esto probablemente no tiene nada que ver contigo. 847 00:59:16,704 --> 00:59:19,308 Ella lo dijo. Soy historia. 848 00:59:54,375 --> 00:59:57,138 Quédese para la noticias. A continuación en el Canal Cinco. 849 01:00:09,856 --> 01:00:11,234 Volverá. 850 01:00:36,868 --> 01:00:39,060 FAROS DE LUZ POR CHARLES DECKER 851 01:01:02,276 --> 01:01:03,782 ¿Oye, Jimmy, quieres drogarte? 852 01:01:03,979 --> 01:01:04,979 Claro. 853 01:01:06,148 --> 01:01:07,387 Vete a la mierda. 854 01:01:10,618 --> 01:01:12,059 ¿Qué pasa, cojo? 855 01:01:12,083 --> 01:01:13,461 ¿No tienes a tu guardaespaldas? 856 01:01:14,189 --> 01:01:15,800 Oye, ¿cómo salieron esas fotos? 857 01:01:15,891 --> 01:01:18,465 ¿No sacaste una desnuda de tu amiga la puta esa? 858 01:01:28,736 --> 01:01:31,250 Vaya, bastante linda. 859 01:01:32,407 --> 01:01:34,007 Así que esta es la que usas... 860 01:01:34,410 --> 01:01:36,050 para tomar todas esas fotos estúpidas. 861 01:01:36,912 --> 01:01:38,872 Te crees que eres tan especial... 862 01:01:38,896 --> 01:01:40,432 con tu cámara y la mierda. 863 01:01:40,456 --> 01:01:41,954 Bueno, vete a la mierda. 864 01:01:45,654 --> 01:01:47,320 - Maricón. - Buen tiro. 865 01:01:47,544 --> 01:01:48,956 Vámonos de aquí. 866 01:03:19,315 --> 01:03:20,385 Parada de Camiones. 867 01:03:20,509 --> 01:03:21,744 Hola, amigo. 868 01:03:23,386 --> 01:03:24,705 ¿Cómo te va, hombre? 869 01:03:25,429 --> 01:03:26,657 Genial. 870 01:03:26,981 --> 01:03:28,372 Digamos, eh... 871 01:03:30,193 --> 01:03:31,746 que no has visto a mi chica trabajadora, ¿verdad? 872 01:03:31,996 --> 01:03:33,050 No. 873 01:03:34,398 --> 01:03:36,238 La he estado buscando por todas partes, hombre. 874 01:03:36,967 --> 01:03:38,462 Me jodí, si no puedo encontrarla. 875 01:03:48,211 --> 01:03:49,736 Oh, Dios maldito, sí. 876 01:04:13,939 --> 01:04:15,452 Tenemos como una conexión, ¿verdad? 877 01:04:16,975 --> 01:04:20,578 Igual a, algo así como un entendimiento, ¿verdad? 878 01:04:23,280 --> 01:04:25,463 Quiero decir, mierda, hombre, 879 01:04:26,684 --> 01:04:32,046 Sabemos lo que se siente... El tener a una maldita puta en nuestras vidas... 880 01:04:32,390 --> 01:04:34,567 y luego despertar una mañana, 881 01:04:34,626 --> 01:04:37,160 y, puf, ella sólo se esfumó, joder. 882 01:04:37,929 --> 01:04:39,086 Es por ello. 883 01:04:40,098 --> 01:04:41,240 Bueno, ¿sabes qué? 884 01:04:42,167 --> 01:04:44,232 Que me condenen si esa mierda me pasa de nuevo, 885 01:04:45,170 --> 01:04:46,776 que otra puta me abandone. 886 01:04:46,800 --> 01:04:48,106 ¡A la mierda esa mierda, ¿no?! 887 01:04:48,130 --> 01:04:49,130 A la mierda. 888 01:04:51,542 --> 01:04:53,515 Oye, tú... Me dirías... 889 01:04:53,539 --> 01:04:54,952 si la vieras, ¿verdad, hermano? 890 01:04:55,046 --> 01:04:58,424 Quiero decir, no mentirías al viejo Skid aquí, ¿verdad? 891 01:05:01,518 --> 01:05:05,317 Skid, yo... No la he visto en, como, una semana o algo así. 892 01:05:06,992 --> 01:05:08,699 Aw, hombre. 893 01:05:09,361 --> 01:05:10,755 Sí. 894 01:05:11,029 --> 01:05:13,168 ¿Sabes qué? ¿Sabes qué? 895 01:05:13,565 --> 01:05:17,372 Incluso si ella no vuelve, con cojones que la voy a encontrar. 896 01:05:18,403 --> 01:05:19,596 Confía en mí. 897 01:05:21,273 --> 01:05:23,487 Vamos a estar bien, ¿verdad? 898 01:05:26,279 --> 01:05:27,279 Vamos a estar bien. 899 01:05:30,949 --> 01:05:32,478 ¿Escuchas eso, joder? 900 01:05:32,902 --> 01:05:34,040 No. 901 01:05:35,487 --> 01:05:36,834 Me tengo que ir, hombre. 902 01:05:50,435 --> 01:05:51,689 Hola. 903 01:05:53,505 --> 01:05:54,692 ¿Hola? 904 01:06:10,789 --> 01:06:12,029 No deberías estar afuera, papá. 905 01:06:12,091 --> 01:06:13,385 Estás demasiado enfermo. 906 01:06:13,893 --> 01:06:14,956 Pero... 907 01:06:17,062 --> 01:06:18,682 nada me duele hoy. 908 01:06:30,876 --> 01:06:31,812 Toma. 909 01:06:31,836 --> 01:06:32,855 Oh, no. 910 01:06:32,879 --> 01:06:34,280 No, no, quiero que tengas esto. 911 01:06:34,982 --> 01:06:35,982 Es tuyo ahora. 912 01:06:43,089 --> 01:06:44,786 Se ve mucho mejor en ti. 913 01:06:48,461 --> 01:06:49,918 Eres un vaquero. 914 01:06:51,598 --> 01:06:53,360 Nuevos horizontes. 915 01:06:55,234 --> 01:06:58,630 Nuevos descubrimientos por venir. 916 01:07:00,040 --> 01:07:02,858 Dios te ha dado tal aventura. 917 01:07:04,710 --> 01:07:06,120 La incertidumbre... 918 01:07:07,780 --> 01:07:09,232 es emocionante. 919 01:07:11,283 --> 01:07:12,700 Acuérdate de eso. 920 01:07:14,720 --> 01:07:18,122 Nada que temer, 921 01:07:19,659 --> 01:07:21,280 ¿de acuerdo, vaquero? 922 01:07:24,463 --> 01:07:26,515 Ya sabes, estoy tan... 923 01:07:28,634 --> 01:07:30,694 tan orgulloso de ti. 924 01:07:32,606 --> 01:07:34,078 Te has convertido... 925 01:07:37,411 --> 01:07:38,746 en un hombre. 926 01:07:44,684 --> 01:07:47,352 Te quiero, Charles. 927 01:07:49,322 --> 01:07:50,590 Te quiero, también, papá. 928 01:07:55,729 --> 01:07:56,844 Kevin... 929 01:07:58,598 --> 01:08:00,044 lo echo de menos, también. 930 01:08:11,344 --> 01:08:12,614 Me gustaría que estuviera aquí. 931 01:08:15,248 --> 01:08:17,848 Me gustaría que pudiera haber visto todas las fotos que he tomado. 932 01:08:27,094 --> 01:08:29,081 ¿Te imaginas lo que diría si gano? 933 01:08:31,665 --> 01:08:32,696 ¿Cierto, papá? 934 01:09:09,837 --> 01:09:12,268 Bueno, creo que todo el mundo estuvo muy bien, ¿no? 935 01:09:14,442 --> 01:09:17,226 Se quedaron demasiado tiempo, pero al menos vinieron. 936 01:09:17,712 --> 01:09:19,209 ¿Tienes mis cigarros, cariño? 937 01:09:23,718 --> 01:09:26,082 Siempre el caballero. Gracias. 938 01:09:35,763 --> 01:09:37,148 ¿Estás bien, ángel? 939 01:09:37,472 --> 01:09:39,383 No has dicho dos palabras. 940 01:09:43,338 --> 01:09:44,686 Estoy todo solo. 941 01:09:47,242 --> 01:09:48,328 No, no lo estás. 942 01:09:49,445 --> 01:09:50,623 Me tienes, 943 01:09:51,047 --> 01:09:52,308 y yo haría cualquier cosa por ti. 944 01:09:52,343 --> 01:09:53,422 Ya lo sabes. 945 01:09:53,917 --> 01:09:55,352 Jack aquí, también. 946 01:09:56,486 --> 01:09:58,038 Lo sé. No es eso. 947 01:09:59,989 --> 01:10:01,366 Bueno, ¿qué es? 948 01:10:04,092 --> 01:10:06,152 ¿Qué voy a hacer ahora? 949 01:10:07,862 --> 01:10:09,122 ¿Qué quieres decir? 950 01:10:09,399 --> 01:10:11,468 Vas a seguir haciendo las mismas cosas que siempre has hecho. 951 01:10:11,601 --> 01:10:13,624 Vas a seguir trabajando en la Parada de Camiones, 952 01:10:13,648 --> 01:10:14,520 y vas a seguir tomando... 953 01:10:14,571 --> 01:10:16,704 esas bellas fotos con esa cámara tuya. 954 01:10:19,008 --> 01:10:20,454 La cámara se ha ido. 955 01:10:20,843 --> 01:10:23,132 ¿Se ha ido? ¿Don... Dónde está? 956 01:10:23,780 --> 01:10:25,739 Los chicos en la escuela la destrozaron. 957 01:10:25,963 --> 01:10:27,967 Oh, cariño, ven aquí. 958 01:10:29,352 --> 01:10:32,747 Oh, cariño, está bien. 959 01:10:33,656 --> 01:10:35,754 Todo va a estar bien. Te lo prometo. 960 01:10:47,471 --> 01:10:49,192 Ahora me gustaría anunciar a los ganadores... 961 01:10:49,207 --> 01:10:52,289 del Concurso de Fotografía de la Secundaria Cheeboro de este año. 962 01:10:52,743 --> 01:10:56,478 El ganador del tercer lugar con su excelente entrada... 963 01:10:56,814 --> 01:10:59,479 de Faros de Luz, es Charles Decker. 964 01:11:03,054 --> 01:11:04,104 Enhorabuena, Charles. 965 01:11:04,124 --> 01:11:05,298 Gracias. 966 01:11:09,626 --> 01:11:11,266 El ganador del segundo lugar... 967 01:11:11,962 --> 01:11:15,342 con Puestas de Sol en el Desierto, es Ryan Nelson. 968 01:11:51,002 --> 01:11:52,324 Ahí está. 969 01:11:55,673 --> 01:11:57,030 He estado esperando por ti. 970 01:12:03,680 --> 01:12:06,173 ¿Con quién estabas bebita? 971 01:12:07,951 --> 01:12:09,952 Sólo unos tipos de la Parada de Camiones. 972 01:12:14,458 --> 01:12:15,458 ¿Sí? 973 01:12:18,595 --> 01:12:19,922 ¿Dónde está mi parte? 974 01:12:22,633 --> 01:12:24,797 Puedes darme un descanso, ¿de acuerdo? 975 01:12:26,537 --> 01:12:28,434 He estado haciendo algunas cosas bastante pesadas, 976 01:12:28,506 --> 01:12:29,734 y yo... 977 01:12:31,009 --> 01:12:34,348 Sólo necesito un par de horas a... Para dormir la mona. 978 01:12:35,446 --> 01:12:36,913 ¿Por favor? 979 01:12:40,150 --> 01:12:41,486 Está bien. 980 01:12:44,021 --> 01:12:45,905 Pero quiero mi dinero primero. 981 01:12:51,027 --> 01:12:53,873 ¿Todavía crees que te lo robé? 982 01:12:56,401 --> 01:12:57,716 No lo hice. 983 01:12:58,470 --> 01:13:00,206 Lo juro. 984 01:13:01,073 --> 01:13:02,462 No lo hice. 985 01:13:14,452 --> 01:13:16,827 ¿Cómo te explicas eso? Estaba bajo tu colchón. 986 01:13:16,851 --> 01:13:18,270 - Esa es mi parte. - ¿Sólo te escapaste de mí? 987 01:13:18,291 --> 01:13:19,264 - ¿Me abandonaste? - No. 988 01:13:19,292 --> 01:13:21,252 Después de toda la maldita mierda que hice por ti, 989 01:13:21,294 --> 01:13:22,454 ¿cómo una maldita típica puta? 990 01:13:22,462 --> 01:13:24,192 No. Yo iba a volver... 991 01:13:24,297 --> 01:13:25,406 y darte tu dinero. 992 01:13:25,731 --> 01:13:27,858 - Aquí tienes tu dinero. - No me mientas, joder. 993 01:13:28,101 --> 01:13:30,691 No lo hago. No estoy mintiendo. 994 01:13:31,170 --> 01:13:32,556 Has estado esperando para dejarme por un maldito... 995 01:13:32,639 --> 01:13:33,639 No lo hagas, por favor. 996 01:13:37,610 --> 01:13:40,145 No. No. ¡No, por favor! 997 01:13:40,169 --> 01:13:42,033 Yo sólo quiero que seas buena conmigo. 998 01:13:42,047 --> 01:13:43,211 Está bien. 999 01:13:43,216 --> 01:13:45,367 Sólo quiero que me enseñes algo de maldito respeto... 1000 01:13:45,718 --> 01:13:47,810 ¡y me hagas ganar algo de maldito dinero! 1001 01:13:47,887 --> 01:13:49,979 ¿Crees que puedas manejar eso? 1002 01:13:50,156 --> 01:13:51,156 ¡Sí! Yo... 1003 01:13:51,357 --> 01:13:53,276 ¿Crees que puedas manejar eso, joder? 1004 01:13:53,359 --> 01:13:55,289 - Sí, puedo hacerlo. - Entonces hazlo. 1005 01:13:55,313 --> 01:13:56,692 ¡Eso es todo lo que quiero! 1006 01:14:02,234 --> 01:14:03,722 Hola, Parada de Camiones. 1007 01:14:04,938 --> 01:14:06,789 Hola, mi hombre. 1008 01:14:07,541 --> 01:14:08,661 ¿Eres tú? 1009 01:14:09,709 --> 01:14:11,664 Oh, maldita sea. 1010 01:14:12,946 --> 01:14:15,547 Maldita sea, ¿es ese con quien has estado? 1011 01:14:15,715 --> 01:14:17,308 No. No. 1012 01:14:17,332 --> 01:14:19,008 ¿Un jodido cojo de la Parada de Camiones? 1013 01:14:19,053 --> 01:14:20,053 No. 1014 01:14:21,421 --> 01:14:22,468 ¿Qué? 1015 01:14:22,656 --> 01:14:23,907 Charles, Charles, 1016 01:14:24,457 --> 01:14:26,568 Charles, tienes que irte, por favor. 1017 01:14:27,894 --> 01:14:29,418 ¿Qué harás, Parada de Camiones? 1018 01:14:32,232 --> 01:14:33,427 Déjala en paz. 1019 01:14:36,936 --> 01:14:39,665 Te dije que te alejaras de mis asuntos. 1020 01:14:40,340 --> 01:14:41,829 No estoy malditamente jugando contigo ya más. 1021 01:14:41,842 --> 01:14:43,444 ¡Charles! ¡Espera! 1022 01:14:43,468 --> 01:14:46,258 ¡Eres un hijo de puta! 1023 01:14:46,913 --> 01:14:50,502 Esta es tu última oportunidad, para largarte de aquí. 1024 01:14:52,185 --> 01:14:53,508 ¡Sí! 1025 01:14:54,220 --> 01:14:55,599 Oh, sí. 1026 01:14:55,722 --> 01:14:57,531 No puedo dejar que te vayas luego de eso. 1027 01:14:57,824 --> 01:14:58,824 No. 1028 01:14:59,293 --> 01:15:00,368 ¿Qué clase de hombre sería yo...? 1029 01:15:00,461 --> 01:15:02,897 ¿si dejo que te vayas después de eso, eh? 1030 01:15:07,601 --> 01:15:09,806 Ah, hombre, yo simplemente lo golpee de nuevo. 1031 01:15:10,238 --> 01:15:11,238 ¡No! 1032 01:15:11,639 --> 01:15:13,059 ¡Aléjate de mí! 1033 01:15:14,841 --> 01:15:15,979 Aw, vamos. 1034 01:15:20,380 --> 01:15:21,545 Despierta. 1035 01:15:21,569 --> 01:15:24,441 Despierta. Vamos. Despierta. 1036 01:15:25,319 --> 01:15:27,688 Sólo voy a enseñarte una pequeña lección, cierto. 1037 01:15:28,089 --> 01:15:29,609 Sólo una pequeña lección, ¿de acuerdo? 1038 01:15:30,124 --> 01:15:31,329 ¿Está bien? 1039 01:15:31,853 --> 01:15:33,055 ¡No lo hagas! 1040 01:15:34,394 --> 01:15:35,727 No lo hagas. 1041 01:15:37,331 --> 01:15:38,611 No lo hagas. 1042 01:16:12,800 --> 01:16:15,379 Oye. Oye, vamos. 1043 01:16:15,803 --> 01:16:17,390 Oye... 1044 01:16:46,834 --> 01:16:48,348 Las fotografías no mienten. 1045 01:16:49,771 --> 01:16:53,853 En un cuarto oscuro, la película cobra vida... 1046 01:16:57,144 --> 01:16:59,016 captura un momento en el tiempo. 1047 01:17:01,148 --> 01:17:04,072 A veces alguien se presenta en tu vida, 1048 01:17:05,353 --> 01:17:07,542 y nos ayudamos unos a otros sin ni siquiera saberlo. 1049 01:17:10,024 --> 01:17:11,945 Aquí, me siento equilibrado. 1050 01:17:14,930 --> 01:17:16,130 Y ahí afuera... 1051 01:17:18,000 --> 01:17:19,739 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 1052 01:17:19,769 --> 01:17:21,054 Lánzate. 1053 01:17:23,372 --> 01:17:24,788 ¿Estás bien? 1054 01:17:25,008 --> 01:17:26,520 Sí, estoy bien. 1055 01:17:27,643 --> 01:17:28,833 ¿Te veré pronto? 1056 01:17:29,512 --> 01:17:31,129 Sí, me veras pronto. 1057 01:17:37,753 --> 01:17:38,968 Cuídate. 1058 01:17:39,392 --> 01:17:40,607 Tú, también. 1059 01:17:40,631 --> 01:17:42,099 Y sigue tomando fotografías. 1060 01:17:42,123 --> 01:17:43,123 Lo haré. 1061 01:17:46,663 --> 01:17:48,462 - Hasta luego. - Adiós. 1062 01:18:12,972 --> 01:18:20,972 Una traducción de TaMaBin 1063 01:18:20,996 --> 01:18:28,496 Español neutro por EuroGroup_sub