1
00:00:05,110 --> 00:00:06,330
শোনো, কওসেই!
2
00:00:07,070 --> 00:00:10,350
আমি চাই তুমি মিউজিক শিটটা বার বার পড়ো।
3
00:00:10,980 --> 00:00:13,320
আর প্রাকটিস করতে থাকো।
4
00:00:13,990 --> 00:00:16,430
তাতেই তুমি ভালো করে বাজাতে পারবে।
5
00:00:17,290 --> 00:00:19,150
আর পার্ফেক্ট হবে।
6
00:00:19,150 --> 00:00:21,380
প্রাকটিসের উপরে কিছু নেই।
7
00:00:21,380 --> 00:00:24,380
বুঝেছ?
8
00:00:25,470 --> 00:00:26,570
আবার ভুল করেছ।
9
00:00:26,570 --> 00:00:28,010
কতবার বলব তোমাকে!
10
00:00:28,010 --> 00:00:31,030
ভালোমতো না করলে ঘুমোতে যেতে পারবে না। বুঝেছ?
11
00:00:31,960 --> 00:00:34,440
এখন মন শান্ত করে আবার চেষ্টা করো।
12
00:00:37,310 --> 00:00:39,420
আরিমা আবার ও প্রথম হয়েছে?
13
00:00:39,420 --> 00:00:42,080
ওর মা অধ্যাপক হাশিমোটোর ঘনিষ্ঠ ছাত্রী ছিলেন।
14
00:00:42,080 --> 00:00:44,170
আমি নিশ্চিত ও মিউজিক শিট ওর চশমায় রাখে।
15
00:00:44,170 --> 00:00:46,460
ও চশমা এইজন্যই পড়ে।
16
00:00:46,460 --> 00:00:49,300
ও দিনে ৭ থেকে ৮ ঘণ্টা প্রাকটিস করে।
17
00:00:49,300 --> 00:00:50,670
তো ও খেলে কোন সময়?
18
00:00:50,670 --> 00:00:53,460
এত কষ্ট করে জীবনে কী লাভ।
19
00:00:53,460 --> 00:00:55,120
ও একটা রোবটের মতো।
20
00:00:56,200 --> 00:00:58,540
ওরা জানে না ওরা কী বলছে।
21
00:00:58,540 --> 00:01:02,130
মা ঠিকই বলে, এদের কথা শুনতে নেই।
22
00:02:21,000 --> 00:02:33,000
ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
23
00:01:06,120 --> 00:02:20,030
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়
24
00:02:36,810 --> 00:02:39,100
চলো!
25
00:02:43,300 --> 00:02:44,630
ঠিক আছো, তুমি?
26
00:02:44,630 --> 00:02:46,320
প্রাকটিসের কি খবর? তোমরা দুজন কি একসাথে প্রাকটিস করছিলে?
27
00:02:46,320 --> 00:02:50,490
চিন্তা করো না। আমরাই সবচেয়ে সেরা'টা করব।
28
00:02:50,920 --> 00:02:52,710
কথা না বলে চুপ করে বসে থাকো।
29
00:02:52,710 --> 00:02:54,740
আর কীভাবে নিয়ে যাই তা দেখো।
30
00:02:54,740 --> 00:02:56,870
দাঁড়াও, তোমাদের তো এখন স্কুলে থাকা উচিত।
31
00:02:56,870 --> 00:02:58,370
আর এই সাইকেলগুলো কার?
32
00:02:58,370 --> 00:03:00,560
এত কিছু তোমার ভাবার দরকার নেই।
33
00:03:06,670 --> 00:03:08,300
আমরা...
34
00:03:08,300 --> 00:03:09,510
এসে পড়েছি।
35
00:03:10,590 --> 00:03:11,510
কওসেই!
36
00:03:12,390 --> 00:03:14,410
সময়ের মধ্যেই এসেছি।
37
00:03:14,410 --> 00:03:16,010
এখন চলো।
38
00:03:16,890 --> 00:03:18,730
ধন্যবাদ।
39
00:03:18,730 --> 00:03:19,670
পরে দেখা হবে।
40
00:03:19,670 --> 00:03:21,900
কওসেই তোমার জুতো! ফিতা ছিড়ে যাবে তো?
41
00:03:22,250 --> 00:03:24,360
আমারটা তাড়াতাড়ি পড়ে নেও, আর যাও।
42
00:03:24,690 --> 00:03:26,230
সুবাকি, ওয়াতারি...
43
00:03:26,640 --> 00:03:28,490
অনেক অনেক ধন্যবাদ!
44
00:03:29,830 --> 00:03:31,150
এখান থেকে যা তো, তাড়াতাড়ি।
45
00:03:31,150 --> 00:03:32,630
চলো, আমরা প্রায় দেরি করে ফেলেছি।
46
00:03:32,630 --> 00:03:34,630
আস্তে...
47
00:03:34,630 --> 00:03:36,300
সেরাটা করো, কওসেই!
48
00:03:37,230 --> 00:03:39,910
তোমার কি মনে হয়, কওসেই পারবে?
49
00:03:44,710 --> 00:03:46,960
বসন্ত এসে পড়েছে।
50
00:03:46,960 --> 00:03:47,850
হাহ?
51
00:03:47,850 --> 00:03:51,130
এটা প্রায় মে মাস। চেরি ফুলগুলো খুব শীঘ্রই উড়ে যাবে।
52
00:03:51,130 --> 00:03:54,930
হ্যা। আমি জানি...
53
00:03:56,630 --> 00:03:58,050
বসন্ত এসে পড়েছে।
54
00:04:10,480 --> 00:04:13,320
পরবর্তীতে ১২ নাম্বার মিস. নাসিদা। তৈরি থাকুন।
55
00:04:13,840 --> 00:04:16,320
ঠিক আছে যাও। আর তোমাকে প্রথম হতেই হবে।
56
00:04:16,320 --> 00:04:18,900
হ্যা ম্যাম। আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
57
00:04:17,220 --> 00:04:20,200
–এভাবে কেউ বলে নাকি?
58
00:04:18,900 --> 00:04:20,200
কোন চিন্তা করবেন না।
59
00:04:21,400 --> 00:04:23,350
আমার মাথা ঘোরাচ্ছে।
60
00:04:23,350 --> 00:04:26,890
আমার হাতের পেশীগুলি প্রস্তুত হওয়ার জন্য আমাকে আরও দীর্ঘ প্রশিক্ষণ দিতে হয়েছিল।
61
00:04:26,890 --> 00:04:30,840
এমনিতে আমি একা বাজাই।
তখন শীটগুলো আমার এতবার দেখতে হয় না।
62
00:04:31,590 --> 00:04:34,300
কিন্তু আমাকে এখন এটা বারবার দেখতে হবে।
63
00:04:35,200 --> 00:04:36,600
আমাকে ভালোভাবে বাজাতে হবে...
64
00:04:37,730 --> 00:04:40,260
একটা মেয়ের সাথে বাজাচ্ছি,
মানসম্মান তো রাখতেই হবে।
65
00:04:41,140 --> 00:04:42,600
সব ঠিক তো?
66
00:04:43,300 --> 00:04:45,560
তোমার কি মনে হয়, আমাদের কোনটা বাজানো উচিত?
67
00:04:46,120 --> 00:04:47,850
কি বেপরোয়া!
68
00:04:47,850 --> 00:04:50,950
সব কিছু গন্ডগোল হয়ে যাবে।
69
00:04:50,950 --> 00:04:52,570
তো আমাকে এই ড্রেসে কেমন দেখাচ্ছে?
70
00:04:52,570 --> 00:04:54,020
এটা নতুন ব্র্যান্ডের।
71
00:04:54,020 --> 00:04:57,610
এখন যদি আমি এখান থেকে ছুটে চলে যেতে পারতাম, তাহলে সবচেয়ে বেশি খুশি হতাম।
72
00:04:57,610 --> 00:04:59,580
এই পাগলের সাথে কীভাবে কাজ করব আমি?
73
00:04:59,870 --> 00:05:00,830
ইগনোর করছে আমায়?
74
00:05:09,750 --> 00:05:11,280
কী?
75
00:05:11,280 --> 00:05:13,220
তো, এখন কেমন লাগে?
76
00:05:13,220 --> 00:05:15,270
তোমার সমস্যাটা কী?
77
00:05:16,130 --> 00:05:17,440
আমার দিকে তাকাও।
78
00:05:18,470 --> 00:05:21,140
তাকিয়ে থাকো।
79
00:05:21,750 --> 00:05:23,780
তুমি সবসময় নিচে তাকিয়ে থাকো।
80
00:05:23,780 --> 00:05:25,890
এজন্যই তুমি কোন কিছু ভালোমত করতে পারো না।
81
00:05:27,330 --> 00:05:28,730
চিন্তা করো না।
82
00:05:28,730 --> 00:05:30,150
আমি জানি, তুমি পারবে!
83
00:05:31,180 --> 00:05:32,900
তুমি প্রতি লাণ্চ ব্রেকে ওগুলো দেখতে, আমি জানি।
84
00:05:33,510 --> 00:05:36,910
মিউজিক সীট সব জায়গায় ছিল, তাই না?
85
00:05:37,990 --> 00:05:39,460
সুর তোমার ভেতরে আছে।
86
00:05:43,910 --> 00:05:46,400
মোজার্ট উপর থেকে আমাদের জানিয়েছে..
87
00:05:46,400 --> 00:05:48,480
"ভ্রমণে যান"
88
00:05:48,480 --> 00:05:50,520
নিজের বাড়ি থেকে দূরে কোথাও মানুষের লজ্জা পাওয়া উচিত নয়।
89
00:05:50,520 --> 00:05:52,590
তো চলো যাই, আর লজ্জা দূর করি।
90
00:05:53,350 --> 00:05:54,340
একসাথে।
91
00:05:57,090 --> 00:05:59,340
পরবর্তীতে ১৪ নাম্বার মিস. মিয়াজোনো কাও'রি।
92
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
জলদি তৈরি হয়ে নিন।
93
00:06:06,550 --> 00:06:07,430
চলো।
94
00:06:16,230 --> 00:06:17,790
বুঝেছ, কওসেই।
95
00:06:17,790 --> 00:06:19,880
প্রথম হওয়াটাই তোমার মূল উদ্দেশ্য।
96
00:06:19,880 --> 00:06:22,200
মিউজিক সীট এ সব দেওয়া আছে।
97
00:06:23,150 --> 00:06:24,700
নিষ্পাপ...
98
00:06:24,700 --> 00:06:26,540
আর অদ্ভুত।
99
00:06:26,540 --> 00:06:30,520
মনে হচ্ছিল, আমি একটা রোলারকোস্টারে আছি,
শুধু গোল গোল ঘুরেই যাচ্ছে।
100
00:06:31,660 --> 00:06:35,830
মনে হচ্ছিল ও একটা গন্তব্যহীন ভ্রমণ।
101
00:06:37,470 --> 00:06:39,840
তুমি স্বাধীন।
102
00:06:42,210 --> 00:06:43,720
না। আমার কাছে...
103
00:06:44,390 --> 00:06:46,350
মিউজিক হলো স্বাধীনতা।
104
00:06:57,250 --> 00:06:59,240
আমাদের মধ্যের এই নিরবতা ভাঙ্গার জন্য..
105
00:07:00,030 --> 00:07:05,160
বাইরের সবাই অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে।
106
00:07:09,930 --> 00:07:11,080
চলো।
107
00:07:11,080 --> 00:07:12,130
একটা নতুন ভ্রমণে যাই।
108
00:07:12,970 --> 00:07:15,280
সেইন্ট সেইন্স আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
109
00:07:24,140 --> 00:07:26,260
ওই যে ওরা।
—অসাধারণ।
110
00:07:27,040 --> 00:07:29,890
হেই, ওর সঙ্গী ও একটা বাচ্চা।
111
00:07:29,890 --> 00:07:31,880
দাঁড়াও, এখন বলো না যে এটা...
112
00:07:35,320 --> 00:07:38,050
আবার দেখা হলো, মিয়াজোনো কাও'রি।
113
00:07:39,990 --> 00:07:41,750
ও একটা ভিন্ন সঙ্গী নিয়েছে।
114
00:07:42,380 --> 00:07:43,900
আর ওর মতোই বাচ্চা।
115
00:07:43,900 --> 00:07:45,350
কি করছ তুমি?
116
00:07:45,350 --> 00:07:47,160
চেয়ারটা ঠিক মত বসাতে পারছি না।
117
00:07:47,160 --> 00:07:50,250
জলদি করো আর ভালোমতো বসাও।
118
00:07:50,630 --> 00:07:52,750
ওকে আগে কোথাও দেখেছি মনে হচ্ছে।
119
00:07:53,350 --> 00:07:56,250
এটা আরিমা, ওই পিয়ানিস্ট।
–আরিমা?
120
00:07:56,250 --> 00:08:00,010
ওহ... এই বাচ্চাটাই তাহলে আরিমা।
121
00:08:00,010 --> 00:08:01,440
এটা ওই..!
122
00:08:01,440 --> 00:08:04,760
ও অনেক বড় হয়ে গেছে। কিন্তু ওই সেই পিয়ানিস্ট, আরিমা।
123
00:08:05,430 --> 00:08:07,270
আরিমা কওসেই!
124
00:08:07,270 --> 00:08:09,480
তো ওরা একে ওপরকে চিনে?
125
00:08:09,480 --> 00:08:11,630
তাছাড়া, ও ওর সঙ্গী কেন হলো?
126
00:08:12,730 --> 00:08:13,880
অবশেষে ঠিক হয়েছে।
127
00:08:13,880 --> 00:08:14,650
বলদ!
128
00:08:16,600 --> 00:08:18,620
একটা রোবট আর একটা মুক্ত পাখি।
129
00:08:18,620 --> 00:08:21,030
একটা অদ্ভুত জুটি।
130
00:08:21,730 --> 00:08:24,030
কেমন পারফোর্মেন্স করবে আজ তোমরা?
131
00:08:30,180 --> 00:08:32,570
এলোহিম, এসেইম। এলোহিম, এসেইম।
132
00:08:32,570 --> 00:08:34,300
পারতেই হবে, আমাদের।
133
00:08:40,870 --> 00:08:42,550
তোমার মুখে হাসি থাকলে খুব ভালো মানাত।
134
00:08:47,890 --> 00:08:52,180
এটা আমি সব জিনিয়াস বেহালাবাদকদের স্বরণে বাজাচ্ছি।
135
00:08:52,660 --> 00:08:57,040
সেন্ট সেইন্স আর রোন্দো ক্যাপারিচিওসো।
136
00:09:11,580 --> 00:09:14,220
ওকে, ভালোই শুরু হচ্ছে।
137
00:09:14,220 --> 00:09:15,870
আর আমি শুনতে ও পাচ্ছি।
138
00:09:15,870 --> 00:09:17,360
ভালোমতোই যেন করতে পারি, আল্লাহ।
139
00:09:27,130 --> 00:09:29,390
এখানে এমন কিছু জায়গা আছে,
যেখানে চাইলেই আমি সুর বদলাতে পারি।
140
00:09:29,790 --> 00:09:33,860
কিন্তু আমি যদি গভীরভাবে ভায়েলিন'টা শুনি আর মিউজিক সীটের দিকে মনোযোগ দেই...
141
00:09:33,860 --> 00:09:36,390
এটা ওতটা ও সুন্দর না!
142
00:09:38,390 --> 00:09:41,650
অবশেষে কওসেই আবার পিয়ানো বাজাচ্ছে।
143
00:09:42,260 --> 00:09:44,200
মিয়াজোনো কাও'রি।
144
00:09:44,200 --> 00:09:46,910
আগেরবারের তুলনায়, এবার তুমি খুব দুর্বল পারফোর্ম করছো।
145
00:09:47,790 --> 00:09:50,240
হয়ত আরিমার জন্য!
146
00:10:00,670 --> 00:10:03,130
এইযে এটা হলো আসল পারফোর্মেন্স।
147
00:10:19,210 --> 00:10:20,360
অসাধারণ...
148
00:10:55,870 --> 00:10:56,980
লেখাগুলো...
149
00:10:57,640 --> 00:10:58,990
অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে।
150
00:11:10,590 --> 00:11:11,610
পিয়ানোর শব্দ আর...
151
00:11:12,560 --> 00:11:13,620
শুনতে পাচ্ছি না।
152
00:11:28,880 --> 00:11:30,380
হাহ? হচ্ছেটা কী?
153
00:11:30,870 --> 00:11:32,390
ওর সঙ্গী....
154
00:11:32,840 --> 00:11:34,510
কি ভয়ংকর শব্দ।
155
00:11:34,950 --> 00:11:36,060
কওসেই..!
156
00:11:36,610 --> 00:11:40,940
প্রথম দিকে তো সব ঠিকই ছিল, তাহলে ও..
157
00:11:41,700 --> 00:11:43,150
এমন বাজাচ্ছে কেন?
158
00:11:48,640 --> 00:11:52,360
মনে হচ্ছে আমি কোন সাগরের তলদেশে আছি,
যেখানে কোন শব্দ আমার কাছে পৌছাচ্ছে না।
159
00:11:52,730 --> 00:11:54,250
আমি একা..
160
00:11:54,250 --> 00:11:55,910
অন্ধকারে হারিয়ে গেছি।
161
00:11:56,460 --> 00:11:57,680
অনেক অন্ধকার...
162
00:11:57,680 --> 00:11:59,910
আমি কিছুই শুনতে পারছি না।
163
00:12:01,270 --> 00:12:02,840
কেউ আমাকে সাহায্য করো।
164
00:12:12,620 --> 00:12:16,260
সবকিছু কেমন উল্টাপাল্টা হচ্ছে।
এটা আবার কেমন পিয়ানিস্ট।
165
00:12:16,630 --> 00:12:18,140
পিয়ানিস্ট'টা একেবারেই খারাপ।
166
00:12:18,140 --> 00:12:19,810
এটা আবার কেমন পিয়ানো বাজানো।
167
00:12:20,270 --> 00:12:23,620
প্রশিক্ষণের অভাব সত্ত্বেও,
ও এখনও পর্যন্ত হাল ছেড়ে দেয়নি!
168
00:12:23,620 --> 00:12:25,560
হঠাৎ করে তোমার কি হলো, আরিমা?
169
00:12:26,280 --> 00:12:29,330
পিয়ানো'টা পুরো পারফোর্মেন্স'কেই নষ্ট করে দিচ্ছে।
170
00:12:31,570 --> 00:12:33,660
ধ্যাত! হচ্ছেটা কি?
171
00:12:33,660 --> 00:12:35,030
আমি বাটনগুলোর ওপর বেশি জোর দিচ্ছি।
172
00:12:35,030 --> 00:12:36,660
কিন্তু কেন?
173
00:12:36,960 --> 00:12:40,120
কেন আমি যেটা বাজাই সেটা শুনতে পাই না?
174
00:13:03,080 --> 00:13:04,900
বুদ্ধিমানের কাজ।
175
00:13:04,900 --> 00:13:10,700
স্কোর অনিবার্য, তবে ও যদি এভাবে চালিয়ে যেত,
তাহলে এটা কাও এর ওপর খারাপ প্রভাব ফেলত।
176
00:13:14,360 --> 00:13:15,700
বাজে পিয়ানো বাজছে..
177
00:13:15,700 --> 00:13:16,660
খারাপ পিয়ানো বাজছে।
178
00:13:16,660 --> 00:13:18,620
ওর জন্য গন্ডগোল করো না।
—তোমার শুরু থেকেই খেলা উচিত হয় নি!
179
00:13:19,680 --> 00:13:20,540
আমি দুঃখিত।
180
00:13:21,310 --> 00:13:23,000
যদি আমি এভাবে বাজিয়ে যেতে থাকি...
181
00:13:24,170 --> 00:13:27,880
তাহলে এটা তোমাকে আর ও গন্ডগোলে ফেলে দেবে।
182
00:13:52,390 --> 00:13:54,040
কি হলো?
183
00:13:54,040 --> 00:13:57,000
ও এভাবে মাঝখানে বন্ধ করে দিল কেন?
184
00:14:14,720 --> 00:14:15,990
ওদেরকে কি বাতিল করে দেবে?
185
00:14:15,990 --> 00:14:17,720
বাতিল না, কিন্তু...
186
00:14:18,010 --> 00:14:19,720
একেবারে জঘন্য।
187
00:14:21,940 --> 00:14:23,350
এখানেই শেষ?
188
00:14:23,820 --> 00:14:25,090
ও বন্ধ করল কেন?
189
00:14:25,090 --> 00:14:27,350
নিশ্চয়ই ওই বাজে পিয়ানিস্ট এর জন্য..!
190
00:14:27,350 --> 00:14:29,240
এছাড়া, ও অনেক সুন্দর!
191
00:14:32,830 --> 00:14:33,790
চিন্তা করো না।
192
00:14:35,200 --> 00:14:36,750
আমি জানি, তুমি পারবে!
193
00:14:39,170 --> 00:14:41,410
আমি তোমাকে আমার মিউজিক সঙ্গী হিসেবে নিযুক্ত করছি।
194
00:14:43,820 --> 00:14:45,320
তোমাকে বাজাতেই হবে।
195
00:14:46,800 --> 00:14:48,280
আর আমি তোমাকে চাই।
196
00:14:50,570 --> 00:14:52,210
আমার যা আছে, সব দিয়ে আমি বাজাব।
197
00:14:53,630 --> 00:14:57,720
এতে করেই, যারা আমার মিউজিক শুনবে,
তারা কখনোই আমাকে ভুলবে না।
198
00:14:58,950 --> 00:15:00,780
কারণ, আমি একজন মিউজিশিয়ান।
199
00:15:04,930 --> 00:15:06,100
আবার...
200
00:15:10,240 --> 00:15:13,870
সামনে কেবল অন্ধকার থাকতে পারে..
201
00:15:13,870 --> 00:15:16,430
আমাদের সেটাকে কাটিয়ে যেতে হবে।
202
00:15:17,160 --> 00:15:21,090
আশেপাশে তাকিয়ে দেখো,
একটু হলে ও আলো থাকতে পারে।
203
00:15:28,800 --> 00:15:29,370
চলো...
204
00:15:30,390 --> 00:15:31,530
একটা নতুন ভ্রমণ শুরু করি!
205
00:15:50,990 --> 00:15:53,480
ওরা কি আবার শুরু করেছে?
206
00:15:53,480 --> 00:15:56,020
কিন্তু এটা তো কোন নিয়মে নেই।
207
00:15:56,020 --> 00:15:58,600
এখন আবার শুরু করেছে যেহেতু....
208
00:15:59,340 --> 00:16:02,550
প্রতিযোগীতা শেষ এখন এই মেয়ের জন্য।
209
00:16:03,310 --> 00:16:04,410
তো...
210
00:16:04,410 --> 00:16:07,230
ও কিসের জন্য বাজাচ্ছে?
211
00:16:07,970 --> 00:16:09,760
করছটা কী, কওসেই?
212
00:16:09,760 --> 00:16:12,250
তুমি কি কাও'রি কে দিয়ে একা বাজাবে?
213
00:16:12,250 --> 00:16:13,240
কওসেই..!
214
00:16:15,980 --> 00:16:17,160
তোমার জন্য...
215
00:16:17,880 --> 00:16:19,250
শুধুই তোমার জন্য...
216
00:16:20,190 --> 00:16:22,880
আমি আবার ও কোন অজুহাত খুঁজছি।
217
00:16:24,570 --> 00:16:25,890
সুর তোমার ভিতরে আছে।
218
00:16:28,210 --> 00:16:30,280
তোমার চোখে দৃঢ় সংকল্প ছিল।
219
00:16:30,890 --> 00:16:34,110
তো, তুমি আমার মধ্যে কি দেখেছিলে?
220
00:16:35,680 --> 00:16:36,900
এইবার আমি তোমার সাথে আছি।
221
00:16:37,830 --> 00:16:40,400
তাকিয়ে থাকো...
222
00:16:42,680 --> 00:16:43,880
আমার দিকে তাকাও।
223
00:16:48,430 --> 00:16:49,620
নিজেকে সামলাও, কওসেই!
224
00:16:51,290 --> 00:16:52,330
হুহ! বাজাচ্ছে ও।
225
00:16:52,330 --> 00:16:53,290
কওসেই!
226
00:16:54,070 --> 00:16:55,040
ও বাজানো শুরু করেছে।
227
00:16:55,510 --> 00:16:58,170
তারপরও অতটা ভালো হচ্ছে না।
228
00:16:58,590 --> 00:17:00,550
কি করতে যাচ্ছো, আরিমা।
229
00:17:00,890 --> 00:17:03,300
ফোকাস, ফোকাস...
230
00:17:03,820 --> 00:17:04,800
ফোকাস!
231
00:17:05,880 --> 00:17:08,740
আওয়াজ আর টাইপ করা সুর অদৃশ্য হয়ে গেছে।
232
00:17:10,140 --> 00:17:14,490
পুরো সপ্তাহ ধরে আমার আশেপাশে,
শুধু মিউজিক সীট'ই ছিল।
233
00:17:14,490 --> 00:17:16,650
প্রতি লাণ্চ ব্রেকের পর আমি ওগুলো দেখতাম।
234
00:17:17,440 --> 00:17:20,020
যা আমার ভেতরে আছে,
তা আমাকে এখানে আঁকতে হবে।
235
00:17:21,930 --> 00:17:24,610
ফোকাস, ফোকাস, ফোকাস...
236
00:17:25,240 --> 00:17:26,440
ফোকাস!
237
00:17:27,300 --> 00:17:28,740
তুমি কি শুনছো, কওসেই!
238
00:17:30,610 --> 00:17:32,870
তোমাকে এত শক্তভাবে বাজালে হবে না।
239
00:17:33,520 --> 00:17:35,120
তুমি নিজেই পিয়ানো।
240
00:17:35,670 --> 00:17:38,250
যদি তুমি একে আলতোভাবে স্পর্শ করো, তবে এটা হাসবে!
241
00:17:38,250 --> 00:17:40,200
যদি তুমি এটাতে জোর দেও, তাহলে এটা রেগে যাবে।
242
00:17:40,900 --> 00:17:43,130
ছোট বাচ্চাদের যেভাবে ছোও,
সেভাবে এটাকে ছোও।
243
00:17:43,560 --> 00:17:45,380
ঠিক আছে, আবার।
244
00:17:46,560 --> 00:17:51,870
Twinkle, twinkle, little star...
245
00:17:51,870 --> 00:17:57,270
How I wonder what you are.
246
00:17:57,270 --> 00:18:02,650
Up above the world so high.
247
00:18:02,650 --> 00:18:08,080
Like a diamond in the sky.
248
00:18:08,080 --> 00:18:13,410
Twinkle, twinkle, little star.
249
00:18:13,410 --> 00:18:18,680
How I wonder what you are.
250
00:18:27,030 --> 00:18:28,380
যদি তুমি আওয়াজ না শুনতে পাও।
251
00:18:28,910 --> 00:18:29,890
তাহলে কল্পনা করো!
252
00:18:30,600 --> 00:18:31,930
নিজের পুরো শরীর দিয়ে বাজাতে হবে এটা।
253
00:18:32,560 --> 00:18:35,930
তোমার মা তোমার জন্য যা রেখে গেছিল তা সব বের করো!
254
00:18:52,770 --> 00:18:54,620
অনেক ভালো করছো, ফ্রেন্ড A।
255
00:18:57,270 --> 00:18:59,370
এবার দেখো আমরা একসাথে কী করতে পারি।
256
00:19:06,330 --> 00:19:07,720
অসম্ভব।
257
00:19:07,720 --> 00:19:10,470
কওসেই, কাও। অসাধারণ।
258
00:19:11,320 --> 00:19:12,970
ও অনেক সুন্দর।
259
00:19:13,510 --> 00:19:16,920
এটা অদ্ভুত। ওরা দুজনই নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
260
00:19:16,920 --> 00:19:18,430
ওরা লড়াই করছে, নাকি?
261
00:19:19,160 --> 00:19:23,480
দর্শকরা তো পুরোই হা হয়ে যাবে।
262
00:19:43,900 --> 00:19:46,090
অবশ্যই ও এটার অভ্যস্ত নয়।
263
00:19:46,090 --> 00:19:47,250
ও কোনো সঙ্গী মিউজিশিয়ান নয়!
264
00:19:48,430 --> 00:19:50,010
ও একাকী, ঠিক ওর মতোই।
265
00:19:51,030 --> 00:19:52,820
ও আমাকে বদলে দিয়েছে।
266
00:19:52,820 --> 00:19:55,350
সত্যি বলতে পুরোই বদলে দিয়েছে।
267
00:19:57,170 --> 00:19:59,230
আমি ওর বাজানো শুনতে পাচ্ছি।
268
00:20:00,430 --> 00:20:01,560
ও এখানেই আছে।
269
00:20:22,940 --> 00:20:25,680
এপ্রিল খুব শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
270
00:20:32,030 --> 00:20:33,260
হুর-রে
271
00:20:33,260 --> 00:20:34,810
অসাধারণ বাজিয়েছো?
272
00:20:34,810 --> 00:20:35,890
অপূর্ব ছিল।
273
00:20:35,890 --> 00:20:37,140
অপূর্ব।
274
00:20:39,480 --> 00:20:41,520
সবাই করছেটা কী?
275
00:20:44,080 --> 00:20:45,540
শুষ্ক বাতাস,
276
00:20:46,970 --> 00:20:48,360
ময়লার গন্ধ।
277
00:20:50,200 --> 00:20:51,120
আমার ভ্রমণ...
278
00:20:52,290 --> 00:20:53,490
শুরু হয়ে গেছে।
279
00:21:16,090 --> 00:21:21,100
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ❤❤
280
00:21:23,000 --> 00:22:51,630
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মো: তন্ময়