1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Subtitulos por Wilmucia Corregido por:JPI 2 00:00:12,432 --> 00:00:14,219 Episodio 15 3 00:01:33,568 --> 00:01:35,314 Quieto. 4 00:01:42,003 --> 00:01:43,518 Detective Choi ... 5 00:01:43,518 --> 00:01:45,434 Como lo descubriste? 6 00:01:45,434 --> 00:01:47,247 Callate. 7 00:01:48,310 --> 00:01:50,475 Baja la bolsa y echate abajo en el suelo. 8 00:01:55,780 --> 00:01:57,304 ¿Puedes dejarme ir? 9 00:01:57,304 --> 00:01:59,701 Te estoy advirtiendo ... 10 00:01:59,701 --> 00:02:03,598 si dice una palabra mas, estas muerto. 11 00:02:05,454 --> 00:02:07,090 Supongo que no me dejaras ir. 12 00:02:07,090 --> 00:02:09,162 Yo no mate a tu hermana. 13 00:03:02,425 --> 00:03:04,584 Suelta la bolsa y echate abajo en el suelo. 14 00:03:15,026 --> 00:03:17,919 Detective Yeh rescato al Detective Yeom a traves del pasadizo secreto. 15 00:03:17,919 --> 00:03:20,680 Bueno. He enviado una ambulancia a su camino. 16 00:03:23,651 --> 00:03:27,263 No ... No lo toque! 17 00:03:27,263 --> 00:03:29,020 [Chun Baek Gyung] 18 00:03:29,020 --> 00:03:30,654 [Joo Ma Ri] 19 00:03:30,654 --> 00:03:32,602 No lo toque! 20 00:03:33,700 --> 00:03:36,322 Callate! Parece que estas al alcance de todos modos. 21 00:03:38,526 --> 00:03:40,740 Chun Baek Gyung ... 22 00:03:41,127 --> 00:03:43,815 Joo Ma Ri ... Los codigos de barras ... 23 00:03:44,741 --> 00:03:46,646 No toque eso! 24 00:03:47,774 --> 00:03:51,410 Teniente! ¿Esta de acuerdo? 25 00:03:51,410 --> 00:03:53,267 Tenemos que llevarla al hospital rapido! 26 00:04:00,367 --> 00:04:03,316 Usted debe despertar, teniente! 27 00:04:10,069 --> 00:04:13,051 Por favor, vaya al hospital con ella, Cho Rim. 28 00:04:13,051 --> 00:04:14,591 Yo me quedare aqui­. 29 00:04:14,591 --> 00:04:16,108 Bueno. 30 00:04:17,138 --> 00:04:18,507 Gracias! 31 00:04:18,507 --> 00:04:21,655 No lo toque! 32 00:04:34,415 --> 00:04:36,415 La pistola parece, humeante. 33 00:04:36,415 --> 00:04:38,256 Parecen solo libros. 34 00:04:38,256 --> 00:04:41,504 Si­, tienen los nombres y codigos de barras de las victimas. 35 00:04:41,504 --> 00:04:43,124 Es eso asi? 36 00:04:45,502 --> 00:04:47,093 Bueno. Vamonos. 37 00:04:49,632 --> 00:04:51,317 Vamonos. 38 00:04:52,358 --> 00:04:54,172 - Empieza a buscar! - ¡Si! 39 00:05:00,683 --> 00:05:04,462 Esto es lo que me angustia! ¿Por que ella no despierta? 40 00:05:04,462 --> 00:05:09,144 Al parecer, el punk loco inyecto el gas para que ella pudiera asfixiarse. 41 00:05:09,144 --> 00:05:11,313 Tengo que encontrar la manera de matarlo. 42 00:05:11,313 --> 00:05:14,944 El medico dice que si el rescate habi­a sido un minuto mas tarde, ella habri­a muerto. 43 00:05:16,199 --> 00:05:20,481 Atrapamos a Kwon Jae Hee. Pero ¿como es que no me siento muy bien? 44 00:05:22,726 --> 00:05:28,517 Todos los detectives siempre se siente algo pesado en su corazon, incluso despues de la captura de los delincuentes. 45 00:05:28,517 --> 00:05:33,731 Pero acaban por poner a un lado y continuan con el siguiente caso. 46 00:05:38,507 --> 00:05:40,614 Teniente Yeom ha despertado. 47 00:05:40,614 --> 00:05:41,825 ¿En serio? 48 00:05:42,508 --> 00:05:44,322 Usted puede venir a verla. 49 00:05:45,396 --> 00:05:48,856 ¿Nos reconoces? 50 00:05:49,961 --> 00:05:52,170 ¿Si­? 51 00:05:53,439 --> 00:05:55,385 Kwon Jae Hee ... 52 00:05:55,983 --> 00:06:00,228 Le atrapaste, teniente Yeom. 53 00:06:02,699 --> 00:06:05,875 Fuiste muy valiente, teniente. 54 00:06:05,875 --> 00:06:09,399 Debe ponerse bien pronto! Te comprare alguna barbacoa! 55 00:06:10,749 --> 00:06:14,290 ¿Podria salir de la habitacion ahora? 56 00:06:14,854 --> 00:06:18,003 Todo el mundo deberia irse. Me quedare aqui con ella. 57 00:06:18,660 --> 00:06:19,945 No ... 58 00:06:19,945 --> 00:06:22,247 Todo el mundo deberia irse. 59 00:06:22,247 --> 00:06:24,897 Ella necesita reposo absoluto. 60 00:06:25,312 --> 00:06:26,854 Bueno. 61 00:06:28,784 --> 00:06:31,688 Vamonos. 62 00:06:42,365 --> 00:06:44,891 Debe haber sido agotador para usted. Ni siquiera has comido todavi­a! 63 00:06:44,891 --> 00:06:48,054 Usted debe estar mas cansado de lo que yo estoy! 64 00:06:48,054 --> 00:06:51,409 Usted debe descansar esta noche sin pensar en nada! 65 00:06:59,337 --> 00:07:00,454 Que es? 66 00:07:02,935 --> 00:07:04,049 Nada. 67 00:07:04,049 --> 00:07:06,279 Extraño ... 68 00:07:06,279 --> 00:07:08,178 Come! 69 00:07:08,623 --> 00:07:13,246 Supongo que el pecado no termina cuando se detiene el culpable. 70 00:07:13,971 --> 00:07:15,485 En serio ... 71 00:07:15,485 --> 00:07:19,429 Te dije que no piensas en nada y descansaras! 72 00:07:19,429 --> 00:07:22,149 El sufrimiento de las victimas continua. 73 00:07:22,149 --> 00:07:25,399 Hey! Suficiente! 74 00:07:28,234 --> 00:07:30,201 Esta bien, voy a comer. 75 00:07:46,038 --> 00:07:47,281 ¿Que es esta vez? 76 00:07:47,281 --> 00:07:50,484 Por favor, deja de pensar en lo de hoy! 77 00:07:50,484 --> 00:07:52,447 No es eso. 78 00:07:52,447 --> 00:07:54,491 De repente estoy lleno . 79 00:07:55,116 --> 00:07:56,528 Estas lleno? 80 00:07:56,528 --> 00:08:01,259 Parece que solo ha tenido dos porciones. Supongo que habra un monton de sobras ... 81 00:08:03,711 --> 00:08:05,394 Estas lleno? 82 00:08:05,903 --> 00:08:07,627 Sientes que estas lleno? 83 00:08:09,796 --> 00:08:10,981 Si. 84 00:08:11,605 --> 00:08:14,250 Asi­ que realmente siente que su estomago esta lleno? 85 00:08:14,250 --> 00:08:15,613 Si­. 86 00:08:16,264 --> 00:08:17,716 Guauu. 87 00:08:17,716 --> 00:08:20,900 Usted debe estar recibiendo sus sentidos de vuelta! 88 00:08:20,900 --> 00:08:23,096 Esto es genial! ¿Esto es porque usted atrapo al asesino? 89 00:08:23,096 --> 00:08:25,880 Tal vez porque usted ha alcanzado su meta! 90 00:08:25,880 --> 00:08:28,970 Entonces ahora es mi turno para obtener mis recuerdos de vuelta. 91 00:08:29,369 --> 00:08:32,616 Teni­a la esperanza de que hubieran regresado antes. 92 00:08:33,943 --> 00:08:35,401 No se apresure. 93 00:08:35,401 --> 00:08:36,645 ¿No es usted feliz? 94 00:08:36,645 --> 00:08:39,581 Sus sentidos estan regresando! Que grande es esto? 95 00:08:40,229 --> 00:08:41,791 Estoy feliz. 96 00:08:44,511 --> 00:08:46,526 Esto merece una celebracion! 97 00:09:02,894 --> 00:09:05,225 Mama ... 98 00:09:06,357 --> 00:09:08,268 Estoy en casa, mama! 99 00:09:08,752 --> 00:09:10,534 Estoy en casa, papa! 100 00:09:11,768 --> 00:09:13,841 Le dije que estoy en casa, mama! 101 00:09:13,841 --> 00:09:15,790 ¿Por que no hablas? 102 00:09:15,790 --> 00:09:18,692 Usted debe preguntar como fue mi dia! 103 00:09:27,144 --> 00:09:29,400 Mama ... 104 00:09:30,201 --> 00:09:31,765 Papa. 105 00:09:37,208 --> 00:09:40,229 ¿A donde fueron, mama? Papa? 106 00:09:41,489 --> 00:09:44,252 No te vayas, mama. 107 00:09:44,252 --> 00:09:47,565 Papa. 108 00:09:48,136 --> 00:09:50,334 No te vayas, papa ... 109 00:09:51,767 --> 00:09:53,653 Mama ... 110 00:09:59,092 --> 00:10:01,161 ¡Mama! 111 00:10:05,871 --> 00:10:07,651 ¡Mama! 112 00:10:14,181 --> 00:10:15,878 Cho Rim ... 113 00:10:27,332 --> 00:10:29,063 Estas bien? 114 00:10:33,407 --> 00:10:35,694 Los recuerdo. 115 00:10:36,984 --> 00:10:40,807 La cara de mi madre ... 116 00:10:40,807 --> 00:10:43,497 La cara de mi padre ... 117 00:10:47,049 --> 00:10:51,258 Mi casa en el di­a del accidente ... 118 00:10:53,581 --> 00:10:55,330 Esta bien ... 119 00:10:59,675 --> 00:11:01,055 Esta bien ... 120 00:11:01,843 --> 00:11:03,693 El asesino ... 121 00:11:05,309 --> 00:11:07,386 Kwon Jae Hee ... 122 00:11:10,847 --> 00:11:14,480 Mama y papa ... 123 00:11:15,137 --> 00:11:18,259 Y mi accidente ... 124 00:11:19,918 --> 00:11:23,176 Lo recuerdo todo. Todo. 125 00:11:37,309 --> 00:11:40,555 Todo esta bien. Solo llora. 126 00:12:04,222 --> 00:12:08,090 Le interrogaron mientras estaba en el hospital. 127 00:12:08,090 --> 00:12:10,639 El responde a la nada. 128 00:12:10,639 --> 00:12:12,712 El no ha dicho una sola palabra. 129 00:12:21,485 --> 00:12:23,226 He oi­do que estas permaneciendo en silencio. 130 00:12:23,919 --> 00:12:27,719 Detective Choi, ¿por que estas aqui­ tan tarde? 131 00:12:31,053 --> 00:12:34,121 ¿Por que no me disparaste en la cabeza ese di­a? 132 00:12:34,121 --> 00:12:36,529 Todo hubiera sido peor si hubiera hecho eso. 133 00:12:37,933 --> 00:12:42,441 He oi­do que este es el cuaderno en el cual el Dr. Chun escribio en frente de usted. 134 00:12:46,117 --> 00:12:48,193 Que estas haciendo? 135 00:12:50,905 --> 00:12:54,098 Hablas mucho para una persona que quiere permanecer en silencio. 136 00:12:55,313 --> 00:12:57,056 Que estas haciendo? 137 00:12:57,056 --> 00:12:59,280 ¿Como puede quemar un trozo de evidencia de esa manera? 138 00:12:59,280 --> 00:13:00,829 Eso no es un elemento de prueba. 139 00:13:00,829 --> 00:13:03,777 Se trata de un cuaderno vacio que encontramos en la casa de Kwon Jae Hee. 140 00:13:04,854 --> 00:13:06,672 Que estas haciendo ahora? 141 00:13:06,672 --> 00:13:10,469 Para! 142 00:13:11,331 --> 00:13:13,997 No puede quemarlo! 143 00:13:13,997 --> 00:13:17,289 Por Favor! Por favor deje eso! 144 00:13:17,289 --> 00:13:22,548 Te lo ruego! Por favor deje eso! 145 00:13:23,596 --> 00:13:26,823 Una vez mas, el exceso al hablar mientras permanece en silencio. 146 00:13:27,516 --> 00:13:32,287 Voy a responder. Voy a responder a cualquier cosa. 147 00:13:32,287 --> 00:13:35,308 Asi­ que por favor pare! 148 00:13:45,936 --> 00:13:48,422 Teniente Yeom. Voy a cambiar a todo. 149 00:13:57,598 --> 00:14:00,311 Estas vivo, teniente Yeom. 150 00:14:01,811 --> 00:14:04,886 Vamos a empezar con su coartada para el caso de Joo Ma Ri. 151 00:14:04,887 --> 00:14:07,961 ¿Como te las arreglas para estar en los Estados Unidos? 152 00:14:13,766 --> 00:14:16,773 Sientase como en casa, las medusas! 153 00:14:20,947 --> 00:14:24,416 Por que estas aqui­? Pense que ibas a la compañia. 154 00:14:24,416 --> 00:14:26,909 Me imagine que puedo volver a mi casa ahora. 155 00:14:26,909 --> 00:14:29,012 Al menos deberi­a limpiar un poco antes de irme. 156 00:14:30,939 --> 00:14:34,248 ¿Por que? Voy a tener la limpieza hecha. 157 00:14:34,664 --> 00:14:35,758 Sientese. 158 00:14:35,758 --> 00:14:37,303 Solo tiene que esperar un poco! 159 00:14:37,952 --> 00:14:40,768 No llevara mucho tiempo. Ven aqui. 160 00:14:48,580 --> 00:14:54,047 Acabo de ir a ver a su padre, el teniente Oh. 161 00:14:54,047 --> 00:14:55,837 Papa. 162 00:14:55,837 --> 00:14:58,927 No he sido capaz de llegar recientemente. 163 00:14:58,927 --> 00:15:00,315 Donde esta? 164 00:15:12,260 --> 00:15:14,560 El queri­a darle a estos a usted. 165 00:15:18,752 --> 00:15:24,462 Asi­ ... Mama, papa y yo. 166 00:15:24,462 --> 00:15:27,395 Me gusta ver a los tres juntos. 167 00:15:31,941 --> 00:15:33,620 Esto parece como ... 168 00:15:34,396 --> 00:15:36,604 el anillo de mi madre. 169 00:15:36,604 --> 00:15:40,708 Esta bien. Lo que soli­a ser su madre. 170 00:15:41,278 --> 00:15:43,713 Asi­ que papa guardaba todas estas cosas. 171 00:15:55,671 --> 00:15:57,202 Esto es ... 172 00:15:57,335 --> 00:16:00,484 Su madre escribio esto antes de ella fallecer. 173 00:16:21,333 --> 00:16:24,975 Mi hija, Eun Seol, era una chica amable. 174 00:16:24,975 --> 00:16:28,066 Cada vez que me pregunto si ella se asusta cuando esta sola en casa ... 175 00:16:28,066 --> 00:16:32,408 ella dijo que no se asusta porque nos imagina con ella todo el tiempo. 176 00:16:32,408 --> 00:16:35,431 Cuando llegue a casa despues de un largo di­a en el mar ... 177 00:16:35,431 --> 00:16:40,649 se utiliza para masajear mis manos y las piernas con sus pequeñas manos. 178 00:16:43,528 --> 00:16:45,977 Cuando miro a Eun Seol todo lo que ha crecido ... 179 00:16:45,977 --> 00:16:50,941 A veces pienso en como fui una vez una preciosa hija de mis padres. 180 00:16:50,941 --> 00:16:54,564 He olvidado el hecho de que yo soli­a ser una hija tambien. 181 00:16:54,564 --> 00:16:56,657 He vivido mi vida sola como una mama. 182 00:16:56,657 --> 00:16:59,834 Mi Eun Seol se convertira en una madre tambien. 183 00:16:59,834 --> 00:17:03,764 Ella va a convertirse en una buena madre porque ella es una buena hija. 184 00:17:03,764 --> 00:17:07,974 Te quiero, mi hija Eun Seol. 185 00:17:34,449 --> 00:17:37,118 Kwon Jae Hee ... 186 00:17:38,008 --> 00:17:41,747 Esto concluye nuestro lado de la investigacion. 187 00:17:41,747 --> 00:17:44,402 Se le envio a la Fiscalia ahora. 188 00:17:50,133 --> 00:17:52,449 Firme aqui. 189 00:17:52,932 --> 00:17:57,060 Hemos terminado con usted, Kwon Jae Hee. 190 00:17:57,060 --> 00:17:59,727 Ahora vamos a esperar a el juicio de la ley. 191 00:18:05,510 --> 00:18:08,419 Me gustari­a pedir un ultimo favor. 192 00:18:10,193 --> 00:18:13,417 Me gustaria hablar con el en privado. 193 00:18:13,417 --> 00:18:14,939 Basta, Detective Choi. 194 00:18:14,939 --> 00:18:17,312 Vamos a enviar fuera a la oficina del Fiscal. 195 00:18:17,312 --> 00:18:19,172 Como ultima peticion, señora. 196 00:18:19,500 --> 00:18:21,963 No se demore. 197 00:18:32,946 --> 00:18:34,431 Sea rapido. 198 00:18:59,774 --> 00:19:01,437 Que estas haciendo ahora? 199 00:19:02,824 --> 00:19:07,505 No voy a ser capaz de verte nunca mas. Asi­ que hay algo que debo hacer ahora mismo. 200 00:19:07,505 --> 00:19:09,762 Estoy decidido a verte de nuevo. 201 00:19:11,862 --> 00:19:14,716 Usted! 202 00:19:14,716 --> 00:19:17,877 no sera capaz de salir de la prision nunca mas. 203 00:19:18,571 --> 00:19:20,520 No ... 204 00:19:21,306 --> 00:19:23,540 Sin duda, nos volveremos a ver. 205 00:19:23,540 --> 00:19:25,818 Eso no pasara. 206 00:19:26,522 --> 00:19:28,226 Silo te voy a decir esto una vez. 207 00:19:29,601 --> 00:19:35,139 Pide disculpas a los padres de Cho Rim y mi hermana ... 208 00:19:35,139 --> 00:19:37,487 Aqui­ y ahora. 209 00:19:39,296 --> 00:19:42,473 ¿Crees que mi disculpa hara que la familia se sienta mejor? 210 00:19:44,004 --> 00:19:48,023 ¿Crees que podras escapar de ese viaje la culpa de ser el sobreviviente? 211 00:19:48,023 --> 00:19:50,247 De ningun modo. 212 00:19:52,508 --> 00:19:54,459 Solo diga una frase. 213 00:19:54,459 --> 00:19:56,228 Di que lo sientes. 214 00:19:56,827 --> 00:19:59,446 Te estoy diciendo que eso es inutil. 215 00:19:59,772 --> 00:20:02,305 Pero en lugar de eso... 216 00:20:02,305 --> 00:20:06,129 Te dire lo que senti­ cuando mate a tu hermana. 217 00:20:15,200 --> 00:20:18,543 Eso era de mi hermana, Eun Seol. 218 00:20:20,070 --> 00:20:22,476 Y esto es de los padres de Cho Rim. 219 00:20:31,933 --> 00:20:34,198 Es suficiente! No puedes hacer esto! 220 00:20:34,198 --> 00:20:35,826 Pongan las esposas! 221 00:20:39,946 --> 00:20:42,343 Te debo ahora. 222 00:20:42,655 --> 00:20:45,148 Me asegurare de que devuelva el dinero. 223 00:20:45,148 --> 00:20:46,559 Callate. 224 00:21:04,868 --> 00:21:07,905 - ¿Se declara culpable? - ¿Cual fue su motivacion para matar? 225 00:21:07,905 --> 00:21:11,834 - Cualquier comentario, el Sr. Kwon? - Lo que sea para las familias de las victimas? 226 00:21:11,834 --> 00:21:15,803 - Sr. Kwon! - Por favor, mire aqui­! 227 00:21:18,733 --> 00:21:20,664 Bien hecho, inspector Kang. 228 00:21:20,664 --> 00:21:21,887 De ningun modo. 229 00:21:21,887 --> 00:21:24,422 Teniente Yeom y mis compañeros de equipo hicieron todo el trabajo. 230 00:21:24,422 --> 00:21:26,501 Lo hiciste bien, inspector Kang. 231 00:21:27,214 --> 00:21:30,429 No todo el mundo puede atrapar asesinos en serie. 232 00:21:30,429 --> 00:21:32,516 Fue posible porque lo hiciste! 233 00:21:33,745 --> 00:21:35,267 Gracias. 234 00:21:35,267 --> 00:21:38,488 Asi que hoy es el final del Equipo Especial de Investigacion? 235 00:21:38,488 --> 00:21:40,469 Si señor. 236 00:21:53,262 --> 00:21:56,116 El Equipo Especial de Investigacion ha terminado su deber. 237 00:21:56,116 --> 00:21:58,736 Voy a volver a mi puesto original en la Investigacion de la Fuerza Metropolitana. 238 00:21:58,736 --> 00:22:01,357 No se si puedo decir esto ... 239 00:22:01,357 --> 00:22:04,887 pero realmente no quiero volver. 240 00:22:07,714 --> 00:22:11,899 Volver! 241 00:22:12,909 --> 00:22:14,428 Inspector Kang. 242 00:22:14,428 --> 00:22:17,303 Por favor, perdoname por todo mi impertinencia hasta ahora. 243 00:22:17,303 --> 00:22:20,499 De ningun modo! No hay nada que perdonar! 244 00:22:21,371 --> 00:22:23,499 Y Detective Choi ... 245 00:22:23,499 --> 00:22:27,926 tenias que pasar por tanto porque yo te arrastre en este equipo. 246 00:22:27,926 --> 00:22:29,441 Gracias usted por su trabajo duro. 247 00:22:29,441 --> 00:22:30,990 De ningun modo. 248 00:22:30,990 --> 00:22:33,904 Debo agradecerle por darme la oportunidad de investigar. 249 00:22:35,472 --> 00:22:37,969 Gracias a todos. 250 00:22:37,969 --> 00:22:39,680 Y Cho Rim ... 251 00:22:40,401 --> 00:22:42,606 tuve el placer de conocer a usted. 252 00:22:42,606 --> 00:22:44,162 Yo tambien. 253 00:22:44,162 --> 00:22:46,091 Yo tambien! 254 00:22:49,850 --> 00:22:54,204 Eso no es propio de la Princesa de Hielo que conocemos! 255 00:22:55,215 --> 00:22:57,870 Vamos a enviar su salida correctamente. 256 00:22:57,870 --> 00:22:59,763 Voy a llamar a fuera primero. 257 00:22:59,763 --> 00:23:02,102 A nuestro teniente Yeom Mi! 258 00:23:02,102 --> 00:23:04,878 Te queremos tanto! 259 00:23:06,801 --> 00:23:11,035 A todos los quiero mucho tambien! 260 00:23:14,530 --> 00:23:16,655 Echa un vistazo, Oficial Choi! 261 00:23:16,655 --> 00:23:19,351 Mi amigo en Jeju publico una foto de mi antigua casa. 262 00:23:20,503 --> 00:23:23,156 Esta es la parada de autobus. 263 00:23:23,156 --> 00:23:24,966 ¿Y? 264 00:23:26,141 --> 00:23:27,712 Vea estos pasos? 265 00:23:27,712 --> 00:23:29,499 Su ciudad es bonita! 266 00:23:29,499 --> 00:23:31,358 Mi comida estaba lista cuando llegue a casa ... 267 00:23:31,358 --> 00:23:36,284 cuando yo enviaba un mensaje a mi mama en mi camino a casa de la escuela! 268 00:23:37,444 --> 00:23:40,896 ¿Quieres ir a ver a sus padres mañana? 269 00:23:42,062 --> 00:23:43,723 A la isla de Jeju? 270 00:23:44,033 --> 00:23:46,875 No, estan cerca. 271 00:23:46,875 --> 00:23:52,491 Su padre fueron enterrados cerca, asi que se puede visitar con frecuencia una vez que recupere su memoria. 272 00:23:53,084 --> 00:23:56,442 Tambien me mude cerca a mi hermana, por lo que puedo visitarla demasiado a menudo. 273 00:23:56,442 --> 00:23:58,611 Estan en el mismo cementerio! 274 00:23:58,611 --> 00:24:00,799 ¿En serio? 275 00:24:00,799 --> 00:24:04,036 Siempre quise saludar a su hermana. 276 00:24:04,650 --> 00:24:06,568 Debemos ir mañana. 277 00:24:06,568 --> 00:24:08,609 Bueno. 278 00:24:09,147 --> 00:24:10,757 ¿Hay mas fotos? Dejame ver. 279 00:24:10,757 --> 00:24:14,082 Vamos a ver ... En su perfil ... 280 00:24:18,780 --> 00:24:20,389 Todo lo que estas buscando? 281 00:24:21,312 --> 00:24:25,245 Estoy buscando un anillo de compromiso. 282 00:24:27,556 --> 00:24:29,521 ¿Que tal algo como esto? 283 00:24:32,238 --> 00:24:34,382 Bella ... 284 00:24:34,725 --> 00:24:36,707 Me llevare esto. 285 00:24:40,816 --> 00:24:42,870 Mama Papa ... 286 00:24:43,198 --> 00:24:45,062 Estoy aqui. 287 00:24:47,178 --> 00:24:51,200 Le tomo mucho tiempo para llegar aqui. 288 00:24:51,998 --> 00:24:53,632 Lo siento. 289 00:24:58,742 --> 00:25:01,769 Debes haber estado tan preocupado por mi­ hasta ahora! 290 00:25:04,322 --> 00:25:06,649 Ahora estoy bien. 291 00:25:07,437 --> 00:25:11,274 Asi que no te preocupes por mi­ y descansa en paz. 292 00:25:15,652 --> 00:25:18,577 Voy a seguir con mi vida. 293 00:25:18,577 --> 00:25:21,181 Y voy a venir a visitarte a menudo. 294 00:25:21,181 --> 00:25:22,930 Bueno. 295 00:25:24,934 --> 00:25:29,055 Yo me encargo de Cho Rim por el resto de mi vida. 296 00:25:29,632 --> 00:25:31,641 No te preocupes. 297 00:25:52,237 --> 00:25:54,586 Tu hermano esta aqui­, Eun Seol. 298 00:25:56,379 --> 00:25:59,496 Pero yo no estoy solo hoy. 299 00:25:59,760 --> 00:26:02,032 Lo siento por haber venido tan tarde. 300 00:26:03,696 --> 00:26:07,721 Voy a hacer mi mejor esfuerzo para compensar por su vida. 301 00:26:08,359 --> 00:26:12,303 Lo siento y estoy agradecido. 302 00:26:16,144 --> 00:26:20,740 Voy a dejar que Cho Rim te hable informalmente porque eres mas joven que ella. 303 00:26:20,740 --> 00:26:22,613 Eso esta bien, ¿no? 304 00:26:45,635 --> 00:26:48,380 Hay un tipo que solia trabajar con en el acuario de Jeju. 305 00:26:48,380 --> 00:26:53,575 He oido que consiguio un nuevo trabajo cerca de aqui­. 306 00:26:56,101 --> 00:26:58,083 ¿Te gustari­a venir a visitarlo conmigo ahora? 307 00:26:58,083 --> 00:26:59,780 Claro vamos. 308 00:26:59,780 --> 00:27:02,142 Pero realmente no puedo imaginarlo. 309 00:27:02,142 --> 00:27:03,413 No puede imaginar que? 310 00:27:03,413 --> 00:27:05,370 Usted en un traje de neopreno. 311 00:27:05,954 --> 00:27:08,498 Creo que usted se vera mejor en su uniforme de polici­a! 312 00:27:08,498 --> 00:27:10,579 Eso ciertamente no es el caso. 313 00:27:10,579 --> 00:27:13,635 Me veo muy bien en un traje de neopreno tambien! 314 00:27:14,515 --> 00:27:16,695 Mientes muy a menudo en estos di­as! 315 00:27:17,092 --> 00:27:18,948 Me estoy enojando contigo! 316 00:27:20,018 --> 00:27:22,061 Adelante! 317 00:27:24,732 --> 00:27:27,482 Wow, rayas! 318 00:27:28,045 --> 00:27:30,743 Es tan bueno verte, MOO Gak! 319 00:27:30,743 --> 00:27:33,116 Es bueno saber que quieres trabajar en un acuario de nuevo. 320 00:27:33,116 --> 00:27:36,863 Este acuario es muy similar al de Jeju en terminos de instalacion y tamaño. 321 00:27:36,863 --> 00:27:38,629 Asi­ se acostumbrara a ella muy rapidamente. 322 00:27:38,629 --> 00:27:41,320 Un aficionado experto como usted es siempre bienvenido aqui­! 323 00:27:41,320 --> 00:27:42,791 Gracias. 324 00:27:44,217 --> 00:27:48,835 Su novia es muy bonita! Estoy muy contento de que lo estas haciendo bien. 325 00:27:50,994 --> 00:27:52,404 No deja que te sostenga. 326 00:27:52,404 --> 00:27:54,370 Te llamare mas tarde. 327 00:27:55,014 --> 00:27:58,174 - Te veo luego. - Si, gracias. 328 00:27:58,174 --> 00:27:59,740 - Venga a visitarnos a menudo. - ¡Claro! 329 00:27:59,740 --> 00:28:01,183 Adios! 330 00:28:03,600 --> 00:28:06,722 Asi solia trabajar en un lugar como este ... 331 00:28:06,722 --> 00:28:08,397 Te gusta? 332 00:28:10,344 --> 00:28:13,692 ¿Que se siente al trabajar bajo el agua? 333 00:28:17,229 --> 00:28:19,996 Seri­a increi­ble para casarse en un lugar como este, ¿no? 334 00:28:19,996 --> 00:28:21,592 Suena increi­ble. 335 00:28:21,592 --> 00:28:25,332 El pulpo le dara la bendicion, y la pareja puede intercambiar conchas! 336 00:28:26,194 --> 00:28:28,764 Seri­a genial para realmente hacerlo. 337 00:28:29,383 --> 00:28:31,108 Realmente lo hace? 338 00:28:36,138 --> 00:28:39,783 El pulpo le dara la bendicion ... 339 00:28:39,783 --> 00:28:44,680 El calamar es en el piano, y se intercambian las conchas! 340 00:28:45,277 --> 00:28:47,450 Vamos a salir de aqui. 341 00:28:51,761 --> 00:28:53,610 Tengo que ir al baño. 342 00:28:53,610 --> 00:28:55,366 Bueno. ¿Que quieres que yo ordene? 343 00:28:55,366 --> 00:28:56,920 Cualquier cosa. 344 00:29:00,373 --> 00:29:01,949 Disculpeme. 345 00:29:39,039 --> 00:29:42,461 [Quieres casarte conmigo?] 346 00:29:44,107 --> 00:29:47,164 [Quieres casarte conmigo?] 347 00:29:47,742 --> 00:29:49,680 Gracias! 348 00:29:51,089 --> 00:29:53,067 Yo tambien! 349 00:30:01,475 --> 00:30:06,076 Lo siento. 350 00:30:16,562 --> 00:30:18,171 Oh no! 351 00:30:22,002 --> 00:30:24,777 Debo proponer pronto ... Pero ¿como debo hacerlo? 352 00:30:24,777 --> 00:30:27,031 ¿Que tipo de acontecimiento debo hacer? 353 00:30:41,893 --> 00:30:45,021 Ah Cho Rim ... Despues de conocerte ... 354 00:30:45,021 --> 00:30:49,743 Me gusto el hecho de que yo pudiera tocar tu cabello suave ... 355 00:30:53,089 --> 00:30:55,865 A traves del viento aspero ... 356 00:30:55,865 --> 00:30:59,663 Bajo el techo mojado ... 357 00:31:00,742 --> 00:31:04,601 El hecho de que no estoy solo ... 358 00:31:04,601 --> 00:31:15,595 Gracias a usted, que siempre ha estado a mi lado ... 359 00:31:16,326 --> 00:31:18,482 Yo todavia existo. 360 00:31:20,451 --> 00:31:22,436 Cho Rim ... 361 00:31:23,650 --> 00:31:25,644 Te casarias conmigo? 362 00:31:28,547 --> 00:31:37,865 Di que si! 363 00:31:48,854 --> 00:31:51,242 Usted! 364 00:31:51,952 --> 00:31:54,328 se encuentran dentro de aqui. 365 00:31:57,399 --> 00:31:59,286 Mi bebe ... 366 00:32:02,489 --> 00:32:10,437 Besala! 367 00:32:10,723 --> 00:32:13,180 Puede resistir ... 368 00:32:16,689 --> 00:32:19,798 Que es? ¿Esta pensando en algo gracioso? 369 00:32:19,798 --> 00:32:21,077 Nada realmente. 370 00:32:21,077 --> 00:32:22,358 ¿En serio? 371 00:32:22,358 --> 00:32:25,251 ¿Hay que ir a otro lugar distinto de aquel? 372 00:32:25,251 --> 00:32:27,361 Hay demasiadas personas en la fuente. 373 00:32:27,361 --> 00:32:28,984 Debe haber un monton de gente! 374 00:32:31,103 --> 00:32:33,032 Vamos a ir a la fuente de todos modos. 375 00:32:33,032 --> 00:32:34,596 Usted solo puede mirar desde aqui­! 376 00:32:34,596 --> 00:32:37,234 Tengo mucha sed en este momento. Quiero algo para beber. 377 00:32:37,234 --> 00:32:39,017 Solo tiene que esperar un poco. 378 00:32:39,017 --> 00:32:41,881 Y las fuentes son para ser disfrutado de cerca! 379 00:32:42,334 --> 00:32:43,704 Vamonos. 380 00:32:44,648 --> 00:32:47,409 ¿Por que es que incluso necesario? 381 00:32:56,275 --> 00:32:57,446 Oh no! 382 00:32:58,244 --> 00:32:59,636 Miralos! 383 00:32:59,636 --> 00:33:03,407 El lugar desde donde vengo a ti ... 384 00:33:04,680 --> 00:33:08,540 Odio cuando la gente se propone asi­! 385 00:33:09,556 --> 00:33:10,637 Que? 386 00:33:10,637 --> 00:33:12,469 ¿No te sientes mal por la chica? 387 00:33:12,469 --> 00:33:17,595 No se por que los hombres piensan que las niñas podran disfrutar de algo como esto! 388 00:33:17,595 --> 00:33:19,370 Vamos, Cho Rim. 389 00:33:19,370 --> 00:33:21,886 Que? Pense que querias ver la fuente! 390 00:33:21,886 --> 00:33:22,933 Estamos aqui­ ya ... 391 00:33:22,933 --> 00:33:25,793 Vi toda la cosa ya. Vamos a buscar algo de beber! 392 00:33:25,793 --> 00:33:27,041 Algo de beber? 393 00:33:27,975 --> 00:33:29,678 ¿Sabe el que a ella no le gusta? 394 00:33:29,678 --> 00:33:31,474 ¡Oh, no, la chica le esa golpeando! 395 00:33:31,474 --> 00:33:33,287 - Vamos a ir ... - Me gustari­a darle una paliza tambien! 396 00:33:33,287 --> 00:33:35,596 No ... Vamos a ir! 397 00:33:48,430 --> 00:33:52,176 Me escondere el anillo aqui­ ... 398 00:33:54,484 --> 00:33:56,669 Y mientras caminamos ... 399 00:33:57,271 --> 00:33:59,420 "Oh, mi cordon esta desatado" 400 00:33:59,420 --> 00:34:02,346 Entonces como yo pretendo atarme los cordones ... 401 00:34:02,346 --> 00:34:04,963 Me quedo con el anillo de la arena ... 402 00:34:04,963 --> 00:34:06,800 "Oh, hay algo aqui" 403 00:34:06,800 --> 00:34:11,155 Como digo eso, Yo le voy a dar el anillo a Cho Rim! 404 00:34:11,155 --> 00:34:13,163 Bueno. 405 00:34:14,845 --> 00:34:16,761 Aqui­ tienes! 406 00:34:21,863 --> 00:34:23,213 Gracias! 407 00:34:25,199 --> 00:34:28,336 ¿A donde vamos? Sentemonos aqui­. 408 00:34:29,731 --> 00:34:32,133 Vamos a caminar un poco. 409 00:34:32,133 --> 00:34:33,473 Vamonos. 410 00:34:34,032 --> 00:34:36,501 Es extraño que usted me esta arrastrando todo el di­a! 411 00:34:38,102 --> 00:34:40,875 Oh, mi cordon no esta atado! 412 00:35:05,804 --> 00:35:07,725 Que estas haciendo ahora? 413 00:35:10,289 --> 00:35:11,599 Guauu. 414 00:35:11,715 --> 00:35:13,691 Mira que bonita es esta pestaña de lata! 415 00:35:13,691 --> 00:35:15,897 Supongo que todavi­a los hacen como esto! 416 00:35:51,394 --> 00:35:52,482 Cho Rim ... 417 00:35:52,482 --> 00:35:53,828 En serio ... 418 00:35:53,828 --> 00:35:56,952 No me estas diciendo que todo este juego de arena esta a punto! 419 00:35:56,952 --> 00:35:59,458 Que estas haciendo ahora? Vamos a ir! 420 00:36:00,102 --> 00:36:02,633 No puedo salir de aqui­, Cho Rim. 421 00:36:02,633 --> 00:36:04,432 Cual es la razon? 422 00:36:04,432 --> 00:36:07,438 Por que no puedes salir? Todo lo que necesita es simplemente alejarse. 423 00:36:13,274 --> 00:36:14,682 Que frustrante! 424 00:36:17,964 --> 00:36:21,374 Lo siento mucho, Cho Rim. Pero tengo que ir al baño. 425 00:36:21,374 --> 00:36:23,459 No vayas a ningun lado. Quedate aqui­! 426 00:36:26,468 --> 00:36:28,302 En serio ... 427 00:36:30,247 --> 00:36:33,495 En serio, ¿cuantos parques estamos visitando hoy? 428 00:36:33,495 --> 00:36:35,860 Le dije que este lugar es diferente! 429 00:36:36,559 --> 00:36:38,245 Estoy hambriento. 430 00:36:39,032 --> 00:36:40,889 ¿Tienes algun perfume con usted? 431 00:36:40,889 --> 00:36:42,243 ¿Por que? 432 00:36:42,243 --> 00:36:43,796 Damelo. 433 00:36:47,273 --> 00:36:49,163 No vayas a ningun lado. Quedate aqui­. 434 00:36:49,163 --> 00:36:50,208 ¿Por que? 435 00:36:50,208 --> 00:36:52,259 Simplemente relajate y permanece alli­. 436 00:37:15,988 --> 00:37:20,082 [Quieres ...] 437 00:37:32,120 --> 00:37:42,624 [Quieres casarte conmigo?] 438 00:37:45,883 --> 00:37:49,269 [Quieres casarte conmigo?] 439 00:38:56,242 --> 00:38:58,092 ¿Donde encontraste esto? 440 00:38:58,092 --> 00:39:01,001 Lo cogi­ de ese parque infantil antes. 441 00:39:01,001 --> 00:39:02,638 Mientras que usted fue al cuarto de baño. 442 00:39:18,723 --> 00:39:20,259 Bella ... 443 00:39:22,364 --> 00:39:25,045 Quieres casarte conmigo? 444 00:39:29,329 --> 00:39:31,141 Si­. 445 00:39:36,257 --> 00:39:38,622 Gracias! 446 00:40:37,873 --> 00:40:41,834 Le dije que solo habra terminado cuando uno de nosotros muera! 447 00:40:46,100 --> 00:40:47,491 ¡No! 448 00:41:04,229 --> 00:41:06,276 Esta casi hecho. 449 00:41:08,586 --> 00:41:10,248 Se ve muy bien! 450 00:41:17,956 --> 00:41:21,109 Te sientes mal que yo venga aqui a cocinar el desayuno cada mañana, ¿no? 451 00:41:24,336 --> 00:41:27,687 ¿Sigue preocupado por el sueño de la ultima noche? 452 00:41:27,687 --> 00:41:31,693 Era solo un sueño, pero se lastimo bastante mal en el. 453 00:41:32,377 --> 00:41:34,690 La gente dice lo contrario de un sueño hecho realidad! 454 00:41:35,450 --> 00:41:37,548 Pero todavi­a estoy molesto por ello. 455 00:41:39,680 --> 00:41:43,593 Kwon Jae Hee no sera capaz de dar un paso fuera de la carcel nunca mas. 456 00:41:43,593 --> 00:41:45,378 Asi que no te preocupes. 457 00:41:46,531 --> 00:41:48,051 ¡Muy bien! 458 00:41:48,051 --> 00:41:49,571 Por supuesto. 459 00:41:49,890 --> 00:41:53,839 Supongo que a menudo sueño con cosas raras. 460 00:41:54,311 --> 00:41:56,251 Vamos a comer! 461 00:41:56,872 --> 00:41:59,675 Buen provecho! 462 00:42:11,418 --> 00:42:15,032 Encienda el televisor! Mira las noticias! 463 00:42:15,597 --> 00:42:18,486 Noticias de ultima hora ... Alrededor de 17:10 de hoy ... 464 00:42:18,486 --> 00:42:21,429 el coche que transportaba Kwon Jae Hee el asesino en serie... 465 00:42:21,429 --> 00:42:25,662 cayo en el rio Han mientras cruzaba el puente Bangwha. 466 00:42:25,662 --> 00:42:29,890 Testigos afirman que el coche teni­a un pinchazo en la rueda trasera... 467 00:42:29,890 --> 00:42:33,109 que hizo perder el equilibrio y desviarse en el ri­o. 468 00:42:33,109 --> 00:42:39,655 Habi­a cinco agentes de polici­a en el coche escolta Kwon Jae Hee. 469 00:42:39,655 --> 00:42:46,278 La policia ha bloqueado el Puente Bangwha y estan tratando de levantar el coche fuera del ri­o. 470 00:42:46,278 --> 00:42:50,972 Tambien hay buzos trabajando bajo el agua en busca de sobrevivientes. 471 00:42:50,972 --> 00:42:53,587 Te actualizamos ya que esto progresa. 472 00:42:56,295 --> 00:42:57,646 Que es esto? 473 00:42:57,646 --> 00:42:59,804 ¿Y si esto era el plan de Kwon Jae Hee? 474 00:42:59,804 --> 00:43:01,620 No, no puede ser. 475 00:43:02,319 --> 00:43:06,910 Hubo cinco policias con el. Y fue un accidente de trafico! 476 00:43:06,910 --> 00:43:13,209 Incluso Kwon Jae Hee no puede causar intencionalmente un accidente de coche en el medio ambiente! 477 00:43:13,248 --> 00:43:16,403 Kwon Jae Hee esta bajo una investigacion fiscal en estos momentos. 478 00:43:16,403 --> 00:43:19,152 ¿Por que estaba cruzando el ri­o Han? 479 00:43:19,152 --> 00:43:21,670 Creo que esta haciendo una simulacion de campo en estos dias. 480 00:43:21,670 --> 00:43:24,021 Parece como si fuera de nuevo a la prision en la escena del crimen. 481 00:43:24,021 --> 00:43:27,134 El no puede estar muerto, ¿verdad? 482 00:43:27,134 --> 00:43:29,629 Y ¿que hay de los agentes de polici­a que estaban con el? 483 00:43:29,629 --> 00:43:31,623 El equipo de busqueda va a rescatarlos. 484 00:43:31,623 --> 00:43:34,772 Kwon Jae Hee no solo puede morir asi­. 485 00:43:34,772 --> 00:43:39,871 El debe ser llevado ante la justicia y conseguir la condena legal maxima posible! 486 00:43:40,472 --> 00:43:43,649 Entonces ... ¿que pasa ahora? 487 00:43:43,649 --> 00:43:46,702 Asi que tenemos que orar por su supervivencia ahora? 488 00:43:48,498 --> 00:43:50,160 Supongo que ese es el caso. 489 00:43:51,066 --> 00:43:57,645 De todos modos, espero que el equipo de busqueda lo encuentre pronto. 490 00:44:02,394 --> 00:44:05,008 - Despues de que el coche cayo en el ri­o Han ... [Cinco dias mas tarde] 491 00:44:05,008 --> 00:44:06,605 la busqueda continuo durante cinco di­as. 492 00:44:11,957 --> 00:44:14,800 La busqueda ha terminado oficialmente. 493 00:44:14,800 --> 00:44:16,098 Que? 494 00:44:16,098 --> 00:44:18,116 La busqueda ha terminado? 495 00:44:18,116 --> 00:44:20,995 Asi que usted solo va a reportar los tres desaparecidos como muertos? 496 00:44:20,995 --> 00:44:23,577 Si no podiamos encontrarlos despues de peinar el lecho del rio durante cinco dias ... 497 00:44:23,577 --> 00:44:25,154 es seguro asumir que estan muertos. 498 00:44:25,154 --> 00:44:28,106 Pero todavi­a no ha encontrado el cadaver de Kwon Jae Hee! 499 00:44:28,106 --> 00:44:32,152 Ese es el caso de los otros dos agentes de polici­a. 500 00:44:32,152 --> 00:44:34,547 Y oi Kwon Jae Hee fue esposado en el momento. 501 00:44:34,605 --> 00:44:37,169 ¿Como podria sobrevivir bajo el agua? De ninguna manera! 502 00:44:38,468 --> 00:44:42,250 Asi que este es realmente el final del caso de Kwon Jae Hee? 503 00:44:42,250 --> 00:44:45,934 El caso esta cerrado debido a la falta de un acusado. 504 00:44:46,869 --> 00:44:50,461 Podemos decir que se trataba de un castigo de Kwon Jae Hee desde el cielo ... 505 00:44:50,461 --> 00:44:53,069 Pero entonces ¿que pasa con aquellos polici­as inocentes que fueron asesinados en el accidente? 506 00:44:53,069 --> 00:44:56,224 Me siento tan mal por ellos. 507 00:44:56,583 --> 00:44:58,994 [Certificado de nombramiento como Oficial Superior] [Choi MOO Gak] 508 00:45:14,160 --> 00:45:15,943 Para detener al asesino en serie ... 509 00:45:15,943 --> 00:45:19,215 todos en el Equipo Especial de Investigacion fue promovido por el mismo valor. 510 00:45:19,215 --> 00:45:22,288 Luego regresaron a sus puestos regulares. 511 00:45:25,245 --> 00:45:31,238 Inspector Kang tiene una hija que el siempre quiso. 512 00:45:31,238 --> 00:45:34,242 - Hola! - Que lindo! 513 00:45:36,561 --> 00:45:39,186 Asi­ que ahora tiene seis hijos y una hija. 514 00:45:40,916 --> 00:45:43,734 ¿Que diablos estamos haciendo en este di­a soleado? 515 00:45:43,734 --> 00:45:45,781 Vamos a ir a casa. 516 00:45:45,781 --> 00:45:46,929 Bueno. 517 00:45:50,410 --> 00:45:53,708 [Elena Vashilivna shivanova] 518 00:45:57,474 --> 00:45:59,685 Tanto tiempo sin hablar, Shivanova. 519 00:46:00,279 --> 00:46:02,673 Usted no puede venir aqui! 520 00:46:04,044 --> 00:46:05,933 Ya estas aqui­? 521 00:46:10,869 --> 00:46:12,916 Estas aqui­ ... 522 00:46:18,707 --> 00:46:20,220 Querido .... 523 00:46:24,992 --> 00:46:26,759 - Te quiero. - Yo tambien. 524 00:46:26,759 --> 00:46:32,303 Detective Ki reanudo su amor apasionado con Shivanova. 525 00:46:33,038 --> 00:46:34,499 [Yeh Chang Kook, CEO] 526 00:46:34,499 --> 00:46:39,171 Oye, ¿has tenido suficiente. Vuelve y aprende a manejar esta empresa. 527 00:46:39,171 --> 00:46:42,358 Quiero seguir siendo un polici­a, papa. 528 00:46:42,358 --> 00:46:45,573 Yo quiero ser el jefe del Departamento de Homicidios un di­a! 529 00:46:45,573 --> 00:46:47,720 Esta punk! 530 00:46:47,720 --> 00:46:50,137 - Papa ... - Usted desobedece a su padre asi­? 531 00:46:50,137 --> 00:46:54,183 Resulta que el detective Yeh es el unico hijo del CEO de una gran corporacion. 532 00:46:54,183 --> 00:46:58,484 Se nego a hacerse cargo de la empresa y decidio permanecer en la fuerza policial. 533 00:46:58,484 --> 00:46:59,578 Dame una oportunidad, ¿no? 534 00:46:59,578 --> 00:47:05,336 Asi­ que incluso en un caso como este, debe juzgar cuidadosamente si se trata de una difamacion real ... 535 00:47:08,452 --> 00:47:10,059 Profesor ... 536 00:47:11,313 --> 00:47:12,924 Para ti ... 537 00:47:18,867 --> 00:47:23,763 Teniente Yeom se convirtio en un profesor de criminologi­a. 538 00:47:24,422 --> 00:47:26,358 Y en cuanto a mi ... 539 00:47:26,907 --> 00:47:31,983 Asi­ que, ¿por que quiere verme en privado? ¿Ha sucedido algo bueno? 540 00:47:35,930 --> 00:47:37,319 Este ... 541 00:47:37,319 --> 00:47:38,930 Que es esto? 542 00:47:38,930 --> 00:47:42,160 - Deje la polici­a ... [carta de renuncia] 543 00:47:42,160 --> 00:47:45,565 - Con el fin de volver al acuario. - Una carta de renuncia? 544 00:47:46,881 --> 00:47:49,172 Que estas haciendo ahora? 545 00:47:50,754 --> 00:47:52,777 Lo siento. 546 00:47:53,067 --> 00:47:54,397 Hola. 547 00:47:54,397 --> 00:47:56,901 Soy Ah Cho Rim de "I Want to Know". 548 00:47:56,901 --> 00:48:01,120 Acabo de reunirme con los niños que se escaparon de casa. 549 00:48:01,120 --> 00:48:03,503 Pero ... 550 00:48:04,670 --> 00:48:06,886 Despues les dije que soy de una estacion de television ... 551 00:48:06,886 --> 00:48:08,426 y que yo quiero ayudar ... 552 00:48:08,426 --> 00:48:12,180 Les pregunte lo que mas necesitan. 553 00:48:12,180 --> 00:48:16,061 La respuesta de los niños realmente me sorprendio. 554 00:48:16,768 --> 00:48:18,838 Todos queri­an los autografos de Big Bang. 555 00:48:20,738 --> 00:48:24,367 Por lo tanto, ahora es el momento en el que las estaciones de television y la Asociacion de Cantantes de Corea ... 556 00:48:24,367 --> 00:48:28,075 debe trabajar duro para conseguir los autografos de Big Bang! 557 00:48:29,911 --> 00:48:32,250 ¿Es esto divertido para usted, Cho Rim? 558 00:48:33,126 --> 00:48:35,484 ¿Donde se supone que i­bamos a reir? 559 00:48:36,538 --> 00:48:38,128 ¿Que pasa con ella? 560 00:48:38,128 --> 00:48:41,727 Cho Rim volvio a su tropa y se echo a rei­r de nuevo. 561 00:48:43,737 --> 00:48:47,836 El agente de bienes raices, dijo que deberi­amos mirar a la disposicion de la sala de exposicion ... 562 00:48:47,836 --> 00:48:49,988 y acaba de firmar el contrato de arrendamiento con el propietario! 563 00:48:49,988 --> 00:48:53,892 El alquiler ha subido mucho ultimamente! Es un gran problema. 564 00:48:55,818 --> 00:48:58,440 - Usted sabe eso tambien? - ¿Por que no habri­a de hacerlo? 565 00:48:58,440 --> 00:49:00,420 Supongo que usted esta listo para comenzar una familia! 566 00:49:00,420 --> 00:49:02,234 Y es por eso que me agarro! 567 00:49:02,234 --> 00:49:05,440 Nos decidimos en casarnos en un mes. 568 00:49:07,182 --> 00:49:08,716 Que bonito! 569 00:49:08,716 --> 00:49:11,560 Este es el diseño perfecto! 570 00:49:11,560 --> 00:49:13,531 Te gusta? ¿Debemos simplemente firmar aqui­? 571 00:49:14,131 --> 00:49:16,297 - Hola! - Hola. 572 00:49:16,297 --> 00:49:18,354 Usted debe estar al casarse pronto! 573 00:49:18,354 --> 00:49:19,788 Si­. 574 00:49:19,823 --> 00:49:22,919 Si te gusta el diseño de interiores aqui­, usted puede comprarlo. 575 00:49:22,919 --> 00:49:25,108 Es 50% de descuento en estos momentos! 576 00:49:25,828 --> 00:49:28,355 Va a ser el mismo que hay aqui en este momento? 577 00:49:28,355 --> 00:49:29,393 Si­. 578 00:49:29,393 --> 00:49:33,866 Nos instalaremos todo de la misma manera exacta, incluyendo los muebles! 579 00:49:35,133 --> 00:49:37,030 50% de descuento es bastante bueno! 580 00:49:38,292 --> 00:49:40,556 ¿Es posible obtener un descuento mas grande? 581 00:49:48,073 --> 00:49:49,343 Ese es nuestro lugar! 582 00:49:49,343 --> 00:49:51,283 Me gusta el sonido de eso. 583 00:49:51,283 --> 00:49:53,417 Entremos, mi querida esposa. 584 00:49:54,150 --> 00:49:56,001 Todavi­a no estamos casados. 585 00:49:56,508 --> 00:49:57,437 Bueno. 586 00:49:57,437 --> 00:50:00,670 Pero te voy a llamar mi esposa en cuanto nos casemos! 587 00:50:01,126 --> 00:50:04,268 No seas tan descarado! 588 00:50:04,534 --> 00:50:07,243 Descarado? Yo voy a estar enojado con usted! 589 00:50:08,151 --> 00:50:09,908 Adelante! 590 00:50:15,589 --> 00:50:18,614 Pausa por ahora y ponte alli­. 591 00:50:19,690 --> 00:50:20,767 Aqui­? 592 00:50:20,767 --> 00:50:22,283 Bueno. 593 00:50:25,074 --> 00:50:27,563 - Choi MOO Gak ... - Y Ah Cho Rim ... 594 00:50:27,563 --> 00:50:29,471 Se van a casar! 595 00:50:30,521 --> 00:50:31,766 Espere. 596 00:50:32,654 --> 00:50:34,485 ¿Que hay de malo en la cara? 597 00:50:34,485 --> 00:50:36,546 Alguien podria pensar que se vieron obligados en esto! 598 00:50:36,546 --> 00:50:40,171 Creo que he practicado mucho antes. Mis musculos faciales no estan funcionando! 599 00:50:42,699 --> 00:50:44,476 Vamos a hacerlo bien esta vez. 600 00:50:44,476 --> 00:50:45,757 Bueno. 601 00:50:46,498 --> 00:50:48,946 Por favor venga a nuestra boda y celebre con nosotros! 602 00:50:48,946 --> 00:50:50,478 Viviremos felices para siempre! 603 00:50:51,644 --> 00:50:54,259 Estuvimos de acuerdo en hacer solo una medida del arco para este! 604 00:50:56,122 --> 00:50:57,979 - Choi MOO Gak ... - Y Ah Cho Rim ... 605 00:50:57,979 --> 00:50:59,506 Se van a casar! 606 00:50:59,506 --> 00:51:01,845 Prometo ser una esposa linda y comoda. 607 00:51:01,845 --> 00:51:03,778 Me comprometo a ser un esposo maravilloso y calido! 608 00:51:03,778 --> 00:51:05,676 Por favor venga a nuestra boda y celebre con nosotros! 609 00:51:05,676 --> 00:51:07,586 Viviremos felices para siempre! 610 00:51:10,119 --> 00:51:12,169 Te ves genial! 611 00:51:12,169 --> 00:51:14,479 Asi­ que esta su discurso preparado? 612 00:51:14,479 --> 00:51:16,608 No necesito decir mucho! 613 00:51:16,608 --> 00:51:19,554 Soy el ejemplo vivo de la fertilidad! 614 00:51:19,554 --> 00:51:21,787 Mi pie no debe ser lo suficientemente ... 615 00:51:21,787 --> 00:51:25,268 de MOO Gak y Cho Rim recibi mi energia fertil! 616 00:51:25,268 --> 00:51:26,201 No es necesario ningun discurso! 617 00:51:26,201 --> 00:51:27,827 ¿Quieres un poco de mi energi­a tambien? 618 00:51:29,541 --> 00:51:32,964 - No pienso en casarme! - A continuacion, deme su energi­a a mi! 619 00:51:34,843 --> 00:51:36,376 Quien es este? 620 00:51:37,474 --> 00:51:39,154 Profesor Yeom? 621 00:51:39,154 --> 00:51:41,729 ¿Eres tu el que se va a casar hoy? 622 00:51:41,729 --> 00:51:43,929 Eres muy hermosa hoy! 623 00:51:43,929 --> 00:51:46,200 Me sonrojas. Como has estado? 624 00:51:46,200 --> 00:51:47,921 ¡Bueno! 625 00:51:47,921 --> 00:51:49,882 Ha sido tan largo! 626 00:51:49,882 --> 00:51:51,828 Ustedes se ven muy bien! 627 00:51:52,121 --> 00:51:54,135 Diez, cabaña! 628 00:51:54,135 --> 00:51:55,820 Yeom Mi! 629 00:51:59,416 --> 00:52:00,837 Una sonrisa de la novia, por favor! 630 00:52:00,837 --> 00:52:02,111 Uno dos! 631 00:52:02,666 --> 00:52:05,439 Una actitud diferente! Uno dos! 632 00:52:11,406 --> 00:52:13,288 - Todo listo! - Gracias! 633 00:52:13,288 --> 00:52:16,342 Los huespedes llegan, Cho Rim. Tienes que ir a prepararse. 634 00:52:16,342 --> 00:52:17,313 Bueno. 635 00:52:17,313 --> 00:52:19,059 Tengo que ir a la habitacion de la novia. 636 00:52:19,059 --> 00:52:21,064 Bueno. Pongase bonita! 637 00:52:21,064 --> 00:52:22,521 Vamonos. 638 00:52:22,521 --> 00:52:23,971 Gracias! 639 00:52:31,063 --> 00:52:32,780 MOO Gak! 640 00:52:32,780 --> 00:52:34,455 ¡Bienvenido! 641 00:52:34,455 --> 00:52:35,965 Felicitaciones. 642 00:52:35,965 --> 00:52:37,242 Gracias. 643 00:52:37,242 --> 00:52:41,184 Te ves hermosa, Cho Rim! 644 00:52:41,184 --> 00:52:43,007 Gracias! 645 00:52:43,931 --> 00:52:45,987 Felicitaciones por su matrimonio! 646 00:52:46,567 --> 00:52:48,616 Mire adelante a su lider en la ceremonia de hoy! 647 00:52:48,616 --> 00:52:49,635 Bueno. 648 00:52:49,635 --> 00:52:53,139 ¿Crees que puedes hacer 100 flexiones con ella en la espalda? 649 00:52:53,139 --> 00:52:56,022 No pidas cosas por el estilo. Son malas! 650 00:52:56,022 --> 00:52:57,842 ¿Por que se tiene que perder su energi­a? 651 00:52:58,838 --> 00:53:00,106 Si! 652 00:53:00,684 --> 00:53:02,980 Te ves muy bien hoy! 653 00:53:04,311 --> 00:53:06,482 Te ves bien tambien, Detective Choi. 654 00:53:07,003 --> 00:53:08,914 Ustedes ven muy bien juntos. 655 00:53:08,914 --> 00:53:10,969 Gracias. 656 00:53:12,158 --> 00:53:14,165 Quien es ese chico? 657 00:53:14,165 --> 00:53:15,637 Realmente le gusta! 658 00:53:15,637 --> 00:53:17,564 Estare encantado de introducirlos! 659 00:53:18,496 --> 00:53:20,923 - Debemos? - Vamos! 660 00:53:31,437 --> 00:53:33,547 Gracias! 661 00:53:33,547 --> 00:53:35,838 Entonces, ¿que te trae a Seul? 662 00:53:35,838 --> 00:53:38,234 Pense que viniste a Seul para ser un comediante! 663 00:53:38,234 --> 00:53:42,718 Yo queria ser como tu y conocer a una chica de Seul! 664 00:53:42,718 --> 00:53:45,932 Hice mi mejor esfuerzo, pero todavia me termine con una chica Jeju! 665 00:53:51,763 --> 00:53:53,219 El es bueno. 666 00:53:53,846 --> 00:53:56,865 Choi MOO Gak, eres divertido! 667 00:53:56,865 --> 00:53:59,062 Unase a nosotros si llega a odiar a su vida matrimonial! 668 00:53:59,062 --> 00:54:00,232 Wang! 669 00:54:01,097 --> 00:54:02,439 Estoy bromeando! 670 00:54:02,439 --> 00:54:03,934 Felicitaciones. 671 00:54:03,934 --> 00:54:06,270 He enviado a ustedes un monton de dinero! 672 00:54:06,754 --> 00:54:08,590 Gracias! 673 00:54:08,590 --> 00:54:10,851 Usted ha tomado la decision correcta, Cho Rim. 674 00:54:10,851 --> 00:54:14,671 Vivir una vida matrimonial en vez de ser un comediante no es malo! 675 00:54:14,671 --> 00:54:18,083 Tengo la intencion de seguir siendo un comediante despues de la boda! 676 00:54:18,083 --> 00:54:19,525 Eso esta bien tambien! 677 00:54:19,525 --> 00:54:22,127 Pero usted es bastante hoy. Solo un poco! 678 00:54:22,127 --> 00:54:23,792 Gracias. 679 00:54:24,173 --> 00:54:26,160 Disculpeme. 680 00:54:26,884 --> 00:54:28,798 Tu eres mi tipo! 681 00:54:30,944 --> 00:54:33,591 Señorita, solo tienen 15 minutos hasta la ceremonia. 682 00:54:33,591 --> 00:54:35,525 Debemos ayudarle a prepararse. 683 00:54:35,525 --> 00:54:37,316 Gracias a todos por venir! 684 00:54:37,316 --> 00:54:39,905 - Te vere mas tarde, Oficial de Choi. - Nos vemos. 685 00:54:43,160 --> 00:54:45,148 Le voy a mostrar sus asientos. 686 00:55:01,075 --> 00:55:04,366 Cho Rim! 687 00:55:04,366 --> 00:55:07,347 Tan bonita! 688 00:55:08,342 --> 00:55:10,271 Casarse? 689 00:55:11,970 --> 00:55:13,896 Cho Rim! 690 00:55:14,810 --> 00:55:16,345 La ceremonia esta a punto de comenzar. 691 00:55:16,345 --> 00:55:17,763 - Bueno. - Buena suerte! 692 00:55:17,763 --> 00:55:20,422 Nos vemos! 693 00:55:20,422 --> 00:55:22,702 Ella se ve tan bonita! 694 00:55:26,630 --> 00:55:28,934 Voy a ver lo que esta pasando en el salon principal. 695 00:55:28,934 --> 00:55:31,685 Bueno. Estoy nervioso! 696 00:55:36,712 --> 00:55:40,040 [Choi MOO Gak y Oh Cho Rim] [Felicitaciones por su matrimonio!] 697 00:55:42,260 --> 00:55:49,702 Ahora vamos a empezar la ceremonia de la boda del señor Choi MOO Gak y la Sra Ah Cho Rim. 698 00:55:50,129 --> 00:55:53,898 Ahora, el novio llegara al altar. 699 00:55:54,421 --> 00:56:00,926 Por favor, den un gran aplauso al novio guapo! 700 00:56:01,714 --> 00:56:04,271 Por favor ingrese, el Sr. Novio! 701 00:56:36,500 --> 00:56:38,982 Y ahora, la estrella de la ceremonia ... 702 00:56:38,982 --> 00:56:41,916 la novia llegara al altar. 703 00:56:42,461 --> 00:56:49,069 Pido a todos los huespedes a ponerse de pie para recibir a la novia elegante! 704 00:56:49,069 --> 00:56:53,868 Por favor, dar un aplauso cuando ella entra! 705 00:56:55,114 --> 00:56:57,768 Por favor ingrese, la Sra novia! 706 00:57:22,686 --> 00:57:24,693 Felicitaciones por su matrimonio. 707 00:57:28,380 --> 00:57:30,347 Cho Rim. 708 00:57:42,108 --> 00:57:45,685 Sra novia? Donde estas? 709 00:57:56,129 --> 00:57:57,976 Por favor venga, la Sra novia! 710 00:58:20,986 --> 00:58:22,865 Cho Rim ha desaparecido. 711 00:58:22,865 --> 00:58:24,624 La novia se ha ido! 712 00:58:31,123 --> 00:58:32,818 Ah Cho Rim! 713 00:58:39,898 --> 00:58:45,009 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com