[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:20.61,Default,,0,0,0,,Episodio Final
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:22.01,Default,,0,0,0,,¿El banquero?
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:24.35,Default,,0,0,0,,¿Es usted el Presidente Kang?
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:27.83,Default,,0,0,0,,Esperen afuera.
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:32.15,Default,,0,0,0,,Siéntese.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:37.43,Default,,0,0,0,,- ¿Usted mató a Seo Jin Ki?\N- ¿Por qué? ¿Estás agradecido?
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:42.75,Default,,0,0,0,,¿Te decepciona no haber podido vengar\Nla muerte de tu novia?
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:49.20,Default,,0,0,0,,Sufrí una gran pérdida\Nal vengarme en tu lugar.
Dialogue: 0,0:01:49.20,0:01:50.82,Default,,0,0,0,,Perdí un buen muchacho.
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:53.32,Default,,0,0,0,,Me era fiel como un perro.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:02:02.39,Default,,0,0,0,,Supongo que desde tu perspectiva,\Nel Director Seo tenía varios defectos.
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:06.75,Default,,0,0,0,,Song Hak Soo...\NLee Jang Ho...
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:09.45,Default,,0,0,0,,Park Hyung Sik...\NJo Su Nam...
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:12.76,Default,,0,0,0,,Incluso tu prometida, Yoon Joo Young.
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:17.42,Default,,0,0,0,,Todos a su alrededor están muertos.
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:20.87,Default,,0,0,0,,No podía terminar un\Ntrabajo sin dejar rastros.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:23.82,Default,,0,0,0,,Podríamos decir que era un\Npoco desordenado.
Dialogue: 0,0:02:24.67,0:02:28.93,Default,,0,0,0,,Pero bueno, ya hablamos demasiado\Nsobre la muerte del director Seo.
Dialogue: 0,0:02:31.51,0:02:34.74,Default,,0,0,0,,Hay otra razón por la cual quería verte.
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:41.03,Default,,0,0,0,,Creo que tú y yo podríamos ser\Nbuenos socios.
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:45.12,Default,,0,0,0,,Mantuve mis ojos puestos en ti desde\Nque supe de tu existencia.
Dialogue: 0,0:02:45.12,0:02:47.76,Default,,0,0,0,,Me gustas mucho.
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:52.33,Default,,0,0,0,,Y lo que es más importante, este\Ntipo de trabajo es perfecto para ti.
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:57.52,Default,,0,0,0,,No hay apuro.
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:03:00.91,Default,,0,0,0,,Piénsalo.
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:06.84,Default,,0,0,0,,Song Hak Soo, Lee Jang Ho,\NJo Su Nam, Seo Jin Ki...
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:10.88,Default,,0,0,0,,Todos murieron por usted.
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:14.30,Default,,0,0,0,,¿No será usted el que tiene varias fallas?
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:19.43,Default,,0,0,0,,No trabajo con gente así.
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:24.54,Default,,0,0,0,,Te pedí que no apuraras tu decisión.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:30.31,Default,,0,0,0,,Puede hacerte presidente del banco.
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:32.36,Default,,0,0,0,,Dudo que eso suceda...
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:36.27,Default,,0,0,0,,porque voy a acabar con usted.
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:39.88,Default,,0,0,0,,Hice una promesa.
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:44.24,Default,,0,0,0,,Que haría del mundo un lugar\Nmás seguro.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:49.20,Default,,0,0,0,,Es por eso que no puedo perdonarlo.
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:58.48,Default,,0,0,0,,Creí que podíamos mantener una\Nconversación más madura.
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:01.70,Default,,0,0,0,,Supongo que no eres más que\Nun chiquillo inmaduro.
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:07.50,Default,,0,0,0,,Usando palabras infantiles como\N"a salvo, perdonar, y promesa".
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:14.48,Default,,0,0,0,,No puedes sobrevivir a este mundo\Ncon palabras tan infantiles.
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:21.97,Default,,0,0,0,,¿Sabes que palabra me colocó\Ndonde estoy ahora?
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:26.36,Default,,0,0,0,,Ganancias.
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:32.89,Default,,0,0,0,,Con ganancias puedo lograr "a salvo,\Nperdonar, y promesa".
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:38.30,Default,,0,0,0,,Incluso puedo lograr que todo se acabe.
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:42.41,Default,,0,0,0,,¿Crees que uso esa palabra porque\Nsoy un usurero despreciable?
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:46.73,Default,,0,0,0,,¿Y el banco donde trabajas?
Dialogue: 0,0:04:46.73,0:04:51.68,Default,,0,0,0,,¿Acaso no existe con el\Núnico fin de obtener ganancias?
Dialogue: 0,0:04:51.71,0:04:54.55,Default,,0,0,0,,¿Y tu madre que dice proteger la ley?
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:58.23,Default,,0,0,0,,Usa la ley para obtener ganancias.
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:02.64,Default,,0,0,0,,Sí. Ese es el mundo.
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:08.79,Default,,0,0,0,,Un gran rueda que sigue girando\Npara obtener ganancias.
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:13.89,Default,,0,0,0,,O haces girar la rueda, o quedas\Natrapado debajo de ella.
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:18.64,Default,,0,0,0,,Tendrás que decidir de que\Nlado quieres estar.
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:22.32,Default,,0,0,0,,¿La harás girar o quedarás\Natrapado en ella?
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:25.91,Default,,0,0,0,,Voy a aplastar la rueda.
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.06,Default,,0,0,0,,Y a usted también.
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:32.64,Default,,0,0,0,,Se lo prometo.
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:36.18,Default,,0,0,0,,La próxima vez que nos veamos...
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:40.74,Default,,0,0,0,,aprenderá el significado de la\Npalabra "perdonar".
Dialogue: 0,0:05:58.34,0:06:02.03,Default,,0,0,0,,Es igual a mí cuando era joven.
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:06.67,Default,,0,0,0,,Averigua que es lo que mueve a ese chico.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:10.77,Default,,0,0,0,,¿Se refiere a sus debilidades?
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:15.44,Default,,0,0,0,,Creí que no tenía ninguna.
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:20.63,Default,,0,0,0,,No le importa el dinero,\Nni las mujeres o el honor...
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:24.97,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:06:24.97,0:06:29.68,Default,,0,0,0,,La gente tiene motivos\Npara sus acciones.
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:33.68,Default,,0,0,0,,No actúa sin razón.
Dialogue: 0,0:06:35.59,0:06:43.51,Default,,0,0,0,,Definitivamente debe haber algo\Nque moviliza a Kim Do Hyung.
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:45.61,Default,,0,0,0,,Averigüen que es.
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:55.49,Default,,0,0,0,,Bienvenida.
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:58.99,Default,,0,0,0,,Debiste haber llamado.
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:07:02.05,Default,,0,0,0,,Habría preparado la alfombra roja.
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:04.28,Default,,0,0,0,,Eso sí que va contigo.
Dialogue: 0,0:07:04.91,0:07:07.06,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó con lo que te pedí?
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:08.16,Default,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:12.49,Default,,0,0,0,,Te pedí que encontraras la forma de\Nreunirme con el Presidente Kang.
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:14.37,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que te pasa?
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:17.81,Default,,0,0,0,,Ya te lo dije muchas veces.
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:22.40,Default,,0,0,0,,Todos nosotros podemos morir\Nsin que nadie se entere.
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:27.02,Default,,0,0,0,,Tú bien sabes que yo vivo\Nporque no puedo morir.
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:28.85,Default,,0,0,0,,Me estás asustando.
Dialogue: 0,0:07:28.85,0:07:32.73,Default,,0,0,0,,Debo entrar en Myeongdong\Nsin importar lo que pase.
Dialogue: 0,0:07:32.73,0:07:36.03,Default,,0,0,0,,No me importa como lo hagas pero...
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:38.37,Default,,0,0,0,,asegúrate de que pueda reunirme\Ncon el jefe de Myeongdong.
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:40.16,Default,,0,0,0,,Si no puedes hacer eso...
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:44.40,Default,,0,0,0,,podemos cerrar tu negocio\Neste mismo mes.
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.55,Default,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:12.77,Default,,0,0,0,,Yoon Joo Hee...
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:18.91,Default,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:20.23,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:22.76,Default,,0,0,0,,¿Quién es la chica que acaba de irse?
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:26.45,Default,,0,0,0,,Te conté sobre Usureros S...
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:29.47,Default,,0,0,0,,Te dije que era bonita.
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:32.85,Default,,0,0,0,,No tenía idea de que podría ser tan bonita.
Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:35.14,Default,,0,0,0,,No, no es eso...
Dialogue: 0,0:08:35.14,0:08:37.52,Default,,0,0,0,,- ¿Quién es?\N- Te dí su tarjeta personal.
Dialogue: 0,0:08:37.52,0:08:40.35,Default,,0,0,0,,- Yoon Nae Il.\N- ¿Yoon Nae Il?
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:42.49,Default,,0,0,0,,¿Ese es su verdadero nombre?
Dialogue: 0,0:08:42.49,0:08:46.81,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo nail? (uña en inglés)\N- Es una chica optimista.
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:49.94,Default,,0,0,0,,Se llama Nae Il.\NYoon Nae Il.
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:51.34,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:08:51.89,0:08:54.89,Default,,0,0,0,,Entonces su nombre no es Yoon Joo Hee...
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:59.48,Default,,0,0,0,,¿Quién es Yoon Joo Hee?
Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:03.84,Default,,0,0,0,,¿Quieres escuchar una leyenda?
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:06.61,Default,,0,0,0,,Escucha atentamente.
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:10.06,Default,,0,0,0,,La leyenda se remonta 10 años atrás...
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:20.34,Default,,0,0,0,,¿Quieres morir a causa del alcohol?
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:22.84,Default,,0,0,0,,Ocúpate de tus asuntos.
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:24.70,Default,,0,0,0,,¿Eres doctor?
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:30.47,Default,,0,0,0,,Se cuidarme sola. No te preocupes.
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:34.43,Default,,0,0,0,,Perdí mi amor y el dinero.
Dialogue: 0,0:09:34.43,0:09:36.78,Default,,0,0,0,,Lo único que me queda es el alcohol.
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:46.21,Default,,0,0,0,,¿No conoces a Jin Sook?
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.96,Default,,0,0,0,,Puedes conocer su lado malvado por esto.
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:53.01,Default,,0,0,0,,Hay un límite en mi capacidad de cuidarte.
Dialogue: 0,0:09:55.31,0:09:56.72,Default,,0,0,0,,¿Cuidarme?
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:01.32,Default,,0,0,0,,¿Por qué deberías cuidarme?
Dialogue: 0,0:10:02.77,0:10:05.75,Default,,0,0,0,,Eso me hace sentir peor.
Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:08.54,Default,,0,0,0,,Que sientas lástima por mí.
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:11.16,Default,,0,0,0,,Qué diablos...
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:18.09,Default,,0,0,0,,Por tu bien, no siquiera\Nse lo conté a Jin Sook.
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:26.00,Default,,0,0,0,,¿Por qué te encontraste con la gente\Ndel banco Shin Gook el otro día?
Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:33.19,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo supiste eso?\N- Respóndeme.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.54,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de negocio fue ese?
Dialogue: 0,0:10:36.33,0:10:39.93,Default,,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:43.18,Default,,0,0,0,,¿Qué otro negocio podría\Nhacer con un banco?
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:45.77,Default,,0,0,0,,Estaba pidiendo un préstamo.
Dialogue: 0,0:10:45.77,0:10:48.28,Default,,0,0,0,,No conozco los detalles...
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:52.29,Default,,0,0,0,,pero sé que la suma total del préstamo es\Nde un par de billones de wones.
Dialogue: 0,0:10:54.55,0:11:00.53,Default,,0,0,0,,Por supuesto que todo ese dinero\Nserá para el Presidente Kang de Myeongdong.
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:11.81,Default,,0,0,0,,¿Con el equipo de inspección?
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:14.43,Default,,0,0,0,,¿El Capitán Park está allí?
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:18.32,Default,,0,0,0,,Soy el Gerente Kim Do Hyung\Nde la Sucursal Gangnam.
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:21.31,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede con el préstamo\Nde Seryo Construcciones?
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:23.59,Default,,0,0,0,,¿Pudiste mirar los archivos que te envié?
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:33.76,Default,,0,0,0,,Debes saber una cosa.
Dialogue: 0,0:11:33.76,0:11:39.36,Default,,0,0,0,,{\b1}Si surge algún problema con el préstamo,\Ntú también quedarás bajo inspección.{\b}
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:44.27,Default,,0,0,0,,Envié los archivos y hay\Nconstancia de que los recibiste.
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:47.59,Default,,0,0,0,,Eso es todo
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:05.60,Default,,0,0,0,,Pedimos prestada la licencia de\Nun pequeño contratista...
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:08.70,Default,,0,0,0,,manejado por profesionales...
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:14.27,Default,,0,0,0,,y los usamos como registros contables\Nde una empresa de interiores.
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:20.50,Default,,0,0,0,,De un total de dos billones de wones...
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:23.99,Default,,0,0,0,,un billón en efectivo irá al\Ngerente de la sucursal.
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:27.22,Default,,0,0,0,,Yo tomaría 500 millones...
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:31.78,Default,,0,0,0,,Y los otros 500 millones irían\Na la sede principal.
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:11.96,Default,,0,0,0,,¡Gerente Kim!
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:20.04,Default,,0,0,0,,¿Qué hace en mi oficina a esta hora?
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:21.52,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:26.01,Default,,0,0,0,,- Es que siento curiosidad.\N- ¿Sobre qué?
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:29.37,Default,,0,0,0,,Exactamente cuanto obtienes de ésto.
Dialogue: 0,0:13:29.84,0:13:36.85,Default,,0,0,0,,Estabas inspeccionando mi oficina\Nbuscando algo ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:38.71,Default,,0,0,0,,No estaba inspeccionando tu oficina.
Dialogue: 0,0:13:39.74,0:13:42.65,Default,,0,0,0,,Estaba buscando evidencia.
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:49.20,Default,,0,0,0,,No importa cuánto busques....
Dialogue: 0,0:13:49.20,0:13:54.22,Default,,0,0,0,,El préstamo para Seryo\NConstrucciones se aprobará mañana.
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:56.85,Default,,0,0,0,,Y apenas se deposite el dinero,\Nel asunto estará finalizado.
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:58.11,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:02.45,Default,,0,0,0,,¿Aún sigues...
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:09.64,Default,,0,0,0,,sin entender la situación?
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:11.27,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:16.82,Default,,0,0,0,,No tiene sentido hacer la denuncia\Nal equipo de inspección.
Dialogue: 0,0:14:18.09,0:14:22.03,Default,,0,0,0,,¿Sabes por qué?
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:30.04,Default,,0,0,0,,El acuerdo se hizo en un nivel mucho\Nmás alto del que tú crees.
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:35.81,Default,,0,0,0,,Sólo nos están usando.
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:38.31,Default,,0,0,0,,¿Acaso no lo entiendes?
Dialogue: 0,0:14:39.65,0:14:42.68,Default,,0,0,0,,¿Te refieres al presidente del banco?
Dialogue: 0,0:14:45.52,0:14:47.26,Default,,0,0,0,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:49.55,Default,,0,0,0,,Olvidé algo adentro.
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:16.41,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:15:19.93,0:15:21.48,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:40.14,Default,,0,0,0,,- Ya vuelvo.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:56.70,Default,,0,0,0,,¿Hay alguien aquí?
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:07.12,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:07.12,0:16:09.93,Default,,0,0,0,,El préstamo para Seryo fue aprobado.
Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:18.59,Default,,0,0,0,,¿Y si elegimos pulpo para el almuerzo?
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:20.82,Default,,0,0,0,,¿Tal vez anguila?
Dialogue: 0,0:16:25.24,0:16:27.10,Default,,0,0,0,,Están con ánimo de celebración.
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:29.27,Default,,0,0,0,,hablando sobre que van a comer...
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:32.33,Default,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:16:32.33,0:16:37.40,Default,,0,0,0,,Voy a rastrear hacia donde va\Nel dinero.
Dialogue: 0,0:16:37.40,0:16:40.83,Default,,0,0,0,,Donde termina.
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:46.48,Default,,0,0,0,,Tiene que acumularse en algún lado.
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:51.06,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:16:51.06,0:16:57.82,Default,,0,0,0,,¿no sabías que el detective Park\Ntrabajaba para un usurero?
Dialogue: 0,0:16:57.82,0:17:04.04,Default,,0,0,0,,¿Cómo podrías no saberlo si\Nvivían juntos?
Dialogue: 0,0:17:04.04,0:17:10.77,Default,,0,0,0,,¿Tampoco sabías que recibía fondos\Nilegales en su cuenta?
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:15.07,Default,,0,0,0,,Capitán Cha.
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:21.20,Default,,0,0,0,,Entre nosotros, no vamos a\Ntomar la quinta enmienda.
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:22.84,Default,,0,0,0,,Tú.
Dialogue: 0,0:17:24.82,0:17:28.58,Default,,0,0,0,,¿Recibiste órdenes del Jefe\NHong Sung Il?
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:30.02,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:33.98,Default,,0,0,0,,¿Acaso crees que bromeo sólo porque\Nperdí mi tiempo...
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:36.62,Default,,0,0,0,,investigando?
Dialogue: 0,0:17:36.62,0:17:39.99,Default,,0,0,0,,Me quieres adentro para hacer\Nun poco de ruido político ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:39.99,0:17:41.68,Default,,0,0,0,,¿Quieres que te enderece?
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:46.80,Default,,0,0,0,,El jefe de la estación de policía\Nes mi superior más cercano.
Dialogue: 0,0:17:46.80,0:17:49.82,Default,,0,0,0,,- Capitán Cha...\N- Cierra la boca y escucha.
Dialogue: 0,0:17:49.82,0:17:54.12,Default,,0,0,0,,El capitán Park trabajó más duro que tú...
Dialogue: 0,0:17:54.12,0:17:58.17,Default,,0,0,0,,No,, Más duro que ningún otro\Npolicía aquí adentro.
Dialogue: 0,0:17:58.17,0:18:00.25,Default,,0,0,0,,Cometió un solo error.
Dialogue: 0,0:18:00.25,0:18:05.76,Default,,0,0,0,,Y pagó caro por eso.
Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:09.91,Default,,0,0,0,,No es alguien que tú o el Jefe Hong\Npuedan menospreciar.
Dialogue: 0,0:18:09.91,0:18:11.50,Default,,0,0,0,,¿Entiendes?
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:17.21,Default,,0,0,0,,Regresaré a mi sitio para hacer mi trabajo.
Dialogue: 0,0:18:17.21,0:18:20.42,Default,,0,0,0,,Asegúrate de decirle al Jefe Hong\Nexactamente lo que dije.
Dialogue: 0,0:18:35.20,0:18:38.60,Default,,0,0,0,,- A la sala de conferencias.\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,0:18:41.10,0:18:44.10,Default,,0,0,0,,Seo Jin Ki fue asesinado persiguiendo\Na Jo Su Nam.
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:47.40,Default,,0,0,0,,Uno sólo se relaciona con las Sombras.
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:50.56,Default,,0,0,0,,El presidente Kang de Myeongdong.
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:54.67,Default,,0,0,0,,No tenemos mucha información sobre él...
Dialogue: 0,0:18:54.67,0:18:58.09,Default,,0,0,0,,pero de acuerdo a nuestras\Ninvestigaciones...
Dialogue: 0,0:18:58.09,0:19:03.16,Default,,0,0,0,,pareciera que el Presidente Kang es la\Ncabeza detrás de las Sombras.
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:05.73,Default,,0,0,0,,Song Hak Soo, Lee Jang Ho,\NJo Su Nam, Seo Jin Ki...
Dialogue: 0,0:19:05.73,0:19:09.71,Default,,0,0,0,,todas son víctimas del poder\Ndel presidente Kang.
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:14.65,Default,,0,0,0,,El presidente Kang intentará encontrar\Nun reemplazo para Seo Jin Ki...
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:16.67,Default,,0,0,0,,que actúe como su marioneta.
Dialogue: 0,0:19:16.67,0:19:21.58,Default,,0,0,0,,Para llegar al Presidente Kang, debemos\Naveriguar quien será su marioneta.
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:27.06,Default,,0,0,0,,Este es Cabeza de Martillo de East Gate.
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:31.87,Default,,0,0,0,,Y Usureros S, quienes recientemente\Nse fusionaron con Cabeza de Martillo.
Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:38.44,Default,,0,0,0,,Esta corporación usurera se está\Npropagando hacia grandes áreas.
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:42.45,Default,,0,0,0,,Y no tiene jefes diferentes.
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:47.85,Default,,0,0,0,,Pareciera que el Presidente Kang se\Nconvertiría en él.
Dialogue: 0,0:19:47.85,0:19:54.20,Default,,0,0,0,,Desde hoy, vigilen a Cabeza de\NMartillo y Usureros S.
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:56.46,Default,,0,0,0,,- ¿Entendido?\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:19:57.82,Default,,0,0,0,,A trabajar.
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:28.11,Default,,0,0,0,,¿Y ahora qué ocurre?
Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:34.71,Default,,0,0,0,,Si estás aquí para solicitar ayuda,\Nno tienes más que pedirla.
Dialogue: 0,0:20:36.80,0:20:43.79,Default,,0,0,0,,No puedes manejar todo lo que\Nsucede a tu alrededor.
Dialogue: 0,0:20:44.97,0:20:47.36,Default,,0,0,0,,¿No es decepcionante?
Dialogue: 0,0:20:47.36,0:20:49.96,Default,,0,0,0,,Te conozco bien. Sé que estas molesto.
Dialogue: 0,0:20:49.96,0:20:53.28,Default,,0,0,0,,Apuesto que estás hirviendo por dentro.
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:55.89,Default,,0,0,0,,Piénsalo.
Dialogue: 0,0:20:55.89,0:21:00.93,Default,,0,0,0,,¿Por qué crees que no pudiste\Nproteger a esa chica?
Dialogue: 0,0:21:01.62,0:21:04.94,Default,,0,0,0,,¿Acaso eres inútil,\Nincapaz de hacer algo?
Dialogue: 0,0:21:05.44,0:21:09.96,Default,,0,0,0,,Porque no tienes la ley de tu lado.
Dialogue: 0,0:21:10.96,0:21:14.43,Default,,0,0,0,,Tu abuelo tenía la ley de su\Nlado, y yo también.
Dialogue: 0,0:21:14.43,0:21:18.29,Default,,0,0,0,,Y ahora deberías tener la\Nley de tu lado también.
Dialogue: 0,0:21:21.52,0:21:24.67,Default,,0,0,0,,Las Sombras.
Dialogue: 0,0:21:24.67,0:21:26.76,Default,,0,0,0,,¿Escuchaste sobre ellas?
Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:30.80,Default,,0,0,0,,Apuesto que no.
Dialogue: 0,0:21:30.80,0:21:33.53,Default,,0,0,0,,Dado que tú sólo te sientas en\Ntu escritorio para estudiar derecho.
Dialogue: 0,0:21:34.90,0:21:39.79,Default,,0,0,0,,Las Sombras son los jefes\Ndetrás de los usureros.
Dialogue: 0,0:21:39.79,0:21:45.50,Default,,0,0,0,,Cancelan las deudas que los usureros\Nno pueden, con la trata de personas.
Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:49.89,Default,,0,0,0,,A los pobres...
Dialogue: 0,0:21:51.13,0:21:56.49,Default,,0,0,0,,les sacan los ojos, los riñones, los\Nhígados, los corazones...
Dialogue: 0,0:21:56.86,0:22:02.10,Default,,0,0,0,,Todo lo que vale dinero en\Nun cuerpo humano, para venderlo.
Dialogue: 0,0:22:04.14,0:22:08.34,Default,,0,0,0,,Son parásitos escondidos\Ndetrás de los usureros...
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:13.43,Default,,0,0,0,,Quien controla a las Sombras...
Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:17.53,Default,,0,0,0,,es un hombre llamado Presidente Kang.
Dialogue: 0,0:22:18.50,0:22:20.64,Default,,0,0,0,,Desde tu postura...
Dialogue: 0,0:22:21.13,0:22:23.32,Default,,0,0,0,,usando la ley...
Dialogue: 0,0:22:24.75,0:22:28.15,Default,,0,0,0,,estás ayudando a gente como esa.
Dialogue: 0,0:22:32.68,0:22:39.89,Default,,0,0,0,,Vine hasta aquí como tu hijo,\Npara pedirte un favor.
Dialogue: 0,0:22:41.16,0:22:46.62,Default,,0,0,0,,Llevaré esta pelea hasta el final.
Dialogue: 0,0:22:46.62,0:22:51.80,Default,,0,0,0,,Voy a revelarle al mundo lo que\Nhizo el Presidente Kang...
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:55.38,Default,,0,0,0,,y castigarlo por eso.
Dialogue: 0,0:22:56.40,0:22:59.42,Default,,0,0,0,,Espero que no estés a su lado\Ncuando llegue ese momento.
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:06.07,Default,,0,0,0,,No quiero avergonzarme de ti.
Dialogue: 0,0:23:08.98,0:23:11.37,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:23:20.24,0:23:22.17,Default,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,0:23:23.32,0:23:26.65,Default,,0,0,0,,Voy a encontrar a Joo Young.
Dialogue: 0,0:23:44.83,0:23:48.40,Default,,0,0,0,,Qué lindo clima.
Dialogue: 0,0:23:49.81,0:23:50.95,Default,,0,0,0,,Joven Amo.
Dialogue: 0,0:23:57.62,0:24:00.09,Default,,0,0,0,,¿En verdad llevarás esto hasta el final?
Dialogue: 0,0:24:03.59,0:24:06.89,Default,,0,0,0,,No debí haber hecho\Nuna pregunta tan obvia.
Dialogue: 0,0:24:09.15,0:24:13.13,Default,,0,0,0,,Entonces por favor hazlo público.
Dialogue: 0,0:24:14.74,0:24:18.54,Default,,0,0,0,,Así el mundo entero puede\Nescuchar el sonido de su batalla.
Dialogue: 0,0:24:19.51,0:24:22.04,Default,,0,0,0,,Podrás ganarles.
Dialogue: 0,0:24:32.05,0:24:33.76,Default,,0,0,0,,Soy yo, Kim Do Hyung.
Dialogue: 0,0:24:39.91,0:24:41.89,Default,,0,0,0,,¿Se encontró con el Presidente Kang?
Dialogue: 0,0:24:41.89,0:24:46.51,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que quería verme\Npor causa de mi madre.
Dialogue: 0,0:24:46.51,0:24:48.16,Default,,0,0,0,,¿Por qué tu madre?
Dialogue: 0,0:24:48.16,0:24:50.05,Default,,0,0,0,,El fraude con los préstamos...
Dialogue: 0,0:24:50.05,0:24:54.25,Default,,0,0,0,,La director legal de la SIM, la\NResidencial Kyung Woo.
Dialogue: 0,0:24:56.83,0:24:59.39,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó con lo que te pedí?
Dialogue: 0,0:25:00.14,0:25:02.94,Default,,0,0,0,,Mi superior está en el equipo de\NInteligencia Criminal.
Dialogue: 0,0:25:02.94,0:25:04.82,Default,,0,0,0,,Voy a preguntárselo.
Dialogue: 0,0:25:04.82,0:25:06.73,Default,,0,0,0,,- Gracias.\N- Bien...
Dialogue: 0,0:25:07.83,0:25:10.33,Default,,0,0,0,,Hay algo que tiene que ver.
Dialogue: 0,0:25:14.04,0:25:16.73,Default,,0,0,0,,Usureros S...
Dialogue: 0,0:25:16.73,0:25:20.06,Default,,0,0,0,,Lee Jin Sook la fundó\Ndespués de reaparecer.
Dialogue: 0,0:25:20.50,0:25:22.39,Default,,0,0,0,,Joo Young está trabajando con ella.
Dialogue: 0,0:25:22.39,0:25:27.14,Default,,0,0,0,,Y pude verificar que Joo Young\Nes quien realiza las negociaciones.
Dialogue: 0,0:25:29.34,0:25:30.99,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:25:30.99,0:25:33.21,Default,,0,0,0,,No pude leer a Lee Jin Sook.
Dialogue: 0,0:25:33.21,0:25:36.67,Default,,0,0,0,,Decí haberlo sabido cuando reapareció.
Dialogue: 0,0:25:41.73,0:25:43.62,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:25:55.45,0:25:58.69,Default,,0,0,0,,Gerente Kim, apresúrate.\NDebo decirte algo.
Dialogue: 0,0:26:04.29,0:26:05.58,Default,,0,0,0,,Gerente Kim.
Dialogue: 0,0:26:05.58,0:26:10.62,Default,,0,0,0,,Fui testigo de algo extraño anoche.
Dialogue: 0,0:26:11.37,0:26:16.30,Default,,0,0,0,,Puede sonar absurdo, pero\Nescúcheme atentamente.
Dialogue: 0,0:26:17.05,0:26:21.55,Default,,0,0,0,,Creo que vi a tu novia.
Dialogue: 0,0:26:22.40,0:26:24.64,Default,,0,0,0,,Fue solo un segundo.
Dialogue: 0,0:26:24.64,0:26:29.83,Default,,0,0,0,,Pero incluso desde lejos, lucía\Nexactamente como ella.
Dialogue: 0,0:26:30.54,0:26:36.74,Default,,0,0,0,,Cabeza de Martillo dice que es\NYoon Nae Il de Usureros S.
Dialogue: 0,0:26:36.74,0:26:40.02,Default,,0,0,0,,Es el mismo apellido, Yoon.
Dialogue: 0,0:26:42.84,0:26:46.29,Default,,0,0,0,,Apuesto que es bastante absurdo.
Dialogue: 0,0:26:46.29,0:26:49.16,Default,,0,0,0,,Porque está muerta.
Dialogue: 0,0:26:49.88,0:26:53.67,Default,,0,0,0,,¿Yoon Joo Hee tiene una hermana gemela?
Dialogue: 0,0:26:56.52,0:26:58.67,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:26:59.07,0:27:01.30,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que te confundiste.
Dialogue: 0,0:27:01.30,0:27:04.56,Default,,0,0,0,,Sí, seguro.
Dialogue: 0,0:27:05.39,0:27:08.98,Default,,0,0,0,,- Vamos.\N- Quiero pedirte un favor.
Dialogue: 0,0:27:08.98,0:27:11.51,Default,,0,0,0,,Sí. ¿Cuál?
Dialogue: 0,0:27:12.08,0:27:15.08,Default,,0,0,0,,Tendrás que encontrarte con\Nel gerente de la sucursal.
Dialogue: 0,0:27:15.08,0:27:16.67,Default,,0,0,0,,¿Con el gerente Choi?
Dialogue: 0,0:27:16.67,0:27:18.63,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:19.37,0:27:20.64,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:27:37.73,0:27:42.91,Default,,0,0,0,,Encontré a la persona adecuada para\Nhacer caer al gerente de la sucursal.
Dialogue: 0,0:27:43.33,0:27:46.06,Default,,0,0,0,,Muy bien, voy hacia allá.
Dialogue: 0,0:28:04.42,0:28:06.52,Default,,0,0,0,,Ha pasado el tiempo.
Dialogue: 0,0:28:07.88,0:28:10.41,Default,,0,0,0,,¿Qué lo trae por aquí?
Dialogue: 0,0:28:10.41,0:28:13.07,Default,,0,0,0,,¿Acaso no puedo venir?
Dialogue: 0,0:28:13.07,0:28:16.00,Default,,0,0,0,,Soy Park Joon Beom\Nde Seryo Construcciones.
Dialogue: 0,0:28:16.00,0:28:20.64,Default,,0,0,0,,Ahora que obtuvimos el préstamo\Nadicional vine a agradecerte.
Dialogue: 0,0:28:20.64,0:28:22.65,Default,,0,0,0,,¿Por qué no estás feliz de verme?
Dialogue: 0,0:28:22.65,0:28:25.76,Default,,0,0,0,,Estoy un poco decepcionado.
Dialogue: 0,0:28:25.95,0:28:27.76,Default,,0,0,0,,Salgamos.
Dialogue: 0,0:28:27.76,0:28:30.37,Default,,0,0,0,,Hablemos.
Dialogue: 0,0:28:30.37,0:28:32.00,Default,,0,0,0,,- Por favor, levántese.\N- ¿Debería?
Dialogue: 0,0:28:32.26,0:28:34.76,Default,,0,0,0,,¿Por qué no...?
Dialogue: 0,0:28:35.78,0:28:39.11,Default,,0,0,0,,Salgamos...
Dialogue: 0,0:28:39.87,0:28:44.69,Default,,0,0,0,,pero primero, acepte\Nnuestro agradecimiento.
Dialogue: 0,0:28:46.30,0:28:48.13,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:28:49.13,0:28:50.73,Default,,0,0,0,,Señor Choi Man Ho.
Dialogue: 0,0:28:50.73,0:28:54.63,Default,,0,0,0,,Queda arrestado por fraude con\Npréstamos y aceptación de sobornos.
Dialogue: 0,0:28:54.63,0:28:56.47,Default,,0,0,0,,- Arréstenlo.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:28:56.47,0:28:58.66,Default,,0,0,0,,¡Esperen, esperen, esperen!
Dialogue: 0,0:28:58.66,0:29:00.31,Default,,0,0,0,,¡Esperen!
Dialogue: 0,0:29:00.31,0:29:02.78,Default,,0,0,0,,Señor Park, ¿usted planeó esto verdad?
Dialogue: 0,0:29:02.78,0:29:04.43,Default,,0,0,0,,Suélteme.
Dialogue: 0,0:29:04.43,0:29:06.90,Default,,0,0,0,,Señor Park Tae Gyu.
Dialogue: 0,0:29:06.90,0:29:08.19,Default,,0,0,0,,Por favor sea paciente.
Dialogue: 0,0:29:08.19,0:29:11.47,Default,,0,0,0,,Es la oportunidad de demostrar que lo\Ninculparon en el asesinato de Song Hak Soo.
Dialogue: 0,0:29:11.47,0:29:15.73,Default,,0,0,0,,¿Planeó todo esto con el Gerente Kim?
Dialogue: 0,0:29:15.73,0:29:20.94,Default,,0,0,0,,Sí, tiene que contarnos todo lo que sabe\Ncomo Park Joon Beom de Seryo.
Dialogue: 0,0:29:20.94,0:29:23.02,Default,,0,0,0,,Espere...
Dialogue: 0,0:29:23.36,0:29:25.48,Default,,0,0,0,,Capitán...
Dialogue: 0,0:29:25.48,0:29:27.84,Default,,0,0,0,,Él me pidió ayuda...
Dialogue: 0,0:29:27.84,0:29:30.81,Default,,0,0,0,,Sólo intentaba hacer las cosas bien...
Dialogue: 0,0:29:32.69,0:29:34.86,Default,,0,0,0,,Lo siento, señor Park Tae Gyu.
Dialogue: 0,0:29:46.31,0:29:47.94,Default,,0,0,0,,Qué diablos...
Dialogue: 0,0:29:48.57,0:29:53.28,Default,,0,0,0,,Tienes talento para sorprender a la gente.
Dialogue: 0,0:29:56.35,0:29:58.13,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:30:03.22,0:30:06.09,Default,,0,0,0,,¿Es Yoon Nae Il de Usureros S?
Dialogue: 0,0:30:10.53,0:30:12.21,Default,,0,0,0,,Sí, es ella.
Dialogue: 0,0:30:12.72,0:30:15.10,Default,,0,0,0,,Luce diferente en esta fotografía
Dialogue: 0,0:30:15.10,0:30:18.00,Default,,0,0,0,,Parece tan pura e inocente aquí.
Dialogue: 0,0:30:22.81,0:30:26.29,Default,,0,0,0,,Ese tipo siempre está apurados.
Dialogue: 0,0:31:02.45,0:31:03.74,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:31:06.68,0:31:08.75,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:31:12.09,0:31:14.39,Default,,0,0,0,,Por favor, hable.
Dialogue: 0,0:31:17.05,0:31:20.16,Default,,0,0,0,,Soy yo, Joo Young.
Dialogue: 0,0:31:29.31,0:31:31.15,Default,,0,0,0,,Número equivocado.
Dialogue: 0,0:31:44.63,0:31:46.34,Default,,0,0,0,,Jin Sook.
Dialogue: 0,0:31:46.34,0:31:49.83,Default,,0,0,0,,- Necesito pasar al baño.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:32:15.50,0:32:17.26,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:20.85,0:32:22.92,Default,,0,0,0,,Joo Young.
Dialogue: 0,0:32:25.92,0:32:31.61,Default,,0,0,0,,Sí, soy yo, Do Hyung.
Dialogue: 0,0:32:35.39,0:32:39.65,Default,,0,0,0,,¿Cómo conseguiste este número?
Dialogue: 0,0:32:43.57,0:32:47.09,Default,,0,0,0,,¿Ya sabes lo que hago?
Dialogue: 0,0:32:50.64,0:32:52.46,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:55.14,0:32:58.73,Default,,0,0,0,,Usura, lo que tú más\Nodias en el mundo.
Dialogue: 0,0:33:00.75,0:33:02.14,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:33:03.33,0:33:09.62,Default,,0,0,0,,Me odias ¿verdad?
Dialogue: 0,0:33:12.13,0:33:13.80,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:33:14.60,0:33:19.35,Default,,0,0,0,,Desde el primer día en que te vi\Nnunca pude odiarte.
Dialogue: 0,0:33:25.94,0:33:27.55,Default,,0,0,0,,Do Hyung...
Dialogue: 0,0:33:28.69,0:33:33.35,Default,,0,0,0,,¿Recuerdas cuándo nos conocimos?
Dialogue: 0,0:33:35.31,0:33:40.80,Default,,0,0,0,,¿No lo recuerdas?
Dialogue: 0,0:33:44.62,0:33:46.63,Default,,0,0,0,,Sí lo recuerdo.
Dialogue: 0,0:33:51.64,0:33:53.21,Default,,0,0,0,,¡Hey, Bicicleta!
Dialogue: 0,0:33:55.21,0:33:59.81,Default,,0,0,0,,Así me llamabas '¡Hey, Bicicleta!'
Dialogue: 0,0:34:02.82,0:34:04.98,Default,,0,0,0,,Hasta ahora...
Dialogue: 0,0:34:07.21,0:34:10.15,Default,,0,0,0,,hice mi mayor esfuerzo para non recordar.
Dialogue: 0,0:34:14.43,0:34:17.42,Default,,0,0,0,,Pero mi corazón sigue latiendo.
Dialogue: 0,0:34:18.91,0:34:21.10,Default,,0,0,0,,Aún late ahora.
Dialogue: 0,0:34:22.01,0:34:27.45,Default,,0,0,0,,Tu recordabas todo...
Dialogue: 0,0:34:28.90,0:34:31.49,Default,,0,0,0,,pero ante mí...
Dialogue: 0,0:34:32.03,0:34:36.66,Default,,0,0,0,,¿pretendías no recordar porque\Nera lo que yo quería?
Dialogue: 0,0:34:38.40,0:34:41.21,Default,,0,0,0,,No creí que importara.
Dialogue: 0,0:34:42.17,0:34:49.89,Default,,0,0,0,,Aunque te dijera que no recordaba...
Dialogue: 0,0:34:51.06,0:34:59.01,Default,,0,0,0,,siempre tendría la memoria,\Npara evocar los recuerdo.
Dialogue: 0,0:35:00.85,0:35:05.08,Default,,0,0,0,,Quería focalizarme en el presente.
Dialogue: 0,0:35:06.57,0:35:09.67,Default,,0,0,0,,Si te decía que lo sabía todo...
Dialogue: 0,0:35:12.64,0:35:15.86,Default,,0,0,0,,que lo recordaba todo...
Dialogue: 0,0:35:17.24,0:35:20.24,Default,,0,0,0,,creí que desaparecerías.
Dialogue: 0,0:35:21.32,0:35:23.25,Default,,0,0,0,,Creí que...
Dialogue: 0,0:35:26.04,0:35:29.13,Default,,0,0,0,,No volvería a ver.
Dialogue: 0,0:35:32.53,0:35:34.43,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:35:35.26,0:35:37.09,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:35:38.56,0:35:41.40,Default,,0,0,0,,No quise mentirte.
Dialogue: 0,0:35:41.63,0:35:43.08,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:35:43.74,0:35:46.08,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:35:46.91,0:35:50.39,Default,,0,0,0,,Debí haberte dicho la verdad.
Dialogue: 0,0:35:51.49,0:35:53.76,Default,,0,0,0,,Es mi culpa...
Dialogue: 0,0:35:58.92,0:36:02.96,Default,,0,0,0,,Ni una vez tuvimos\Nreminiscencias del pasado.
Dialogue: 0,0:36:05.56,0:36:08.10,Default,,0,0,0,,Sólo espera un poco.
Dialogue: 0,0:36:08.60,0:36:10.97,Default,,0,0,0,,Ya casi todo acaba.
Dialogue: 0,0:36:11.32,0:36:13.70,Default,,0,0,0,,¿Confiarás en mí...
Dialogue: 0,0:36:14.31,0:36:17.04,Default,,0,0,0,,y esperarás un poco más?
Dialogue: 0,0:36:18.63,0:36:21.64,Default,,0,0,0,,Lo que estás haciendo es muy peligroso.
Dialogue: 0,0:36:22.19,0:36:25.05,Default,,0,0,0,,Así que por favor confía en mí...
Dialogue: 0,0:36:25.88,0:36:27.55,Default,,0,0,0,,y detente.
Dialogue: 0,0:36:28.52,0:36:31.25,Default,,0,0,0,,No puedes involucrarte\Ncon el Presidente Kang.
Dialogue: 0,0:36:32.05,0:36:34.36,Default,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:36:36.57,0:36:38.16,Default,,0,0,0,,Joo Young.
Dialogue: 0,0:36:43.10,0:36:45.35,Default,,0,0,0,,Lo entiendo, Do Hyung.
Dialogue: 0,0:36:45.35,0:36:47.70,Default,,0,0,0,,Debo colgar, lo siento.
Dialogue: 0,0:36:59.63,0:37:02.13,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás tan asombrada?
Dialogue: 0,0:37:04.02,0:37:06.03,Default,,0,0,0,,No estoy asombrada.
Dialogue: 0,0:37:06.77,0:37:09.31,Default,,0,0,0,,Sólo que no sabía que estabas ahí.
Dialogue: 0,0:37:10.15,0:37:12.72,Default,,0,0,0,,¿Hablabas con el banquero?
Dialogue: 0,0:37:15.94,0:37:17.88,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:22.46,0:37:25.13,Default,,0,0,0,,Hay algo...
Dialogue: 0,0:37:25.88,0:37:27.50,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:37:32.36,0:37:33.85,Default,,0,0,0,,Joo Hee.
Dialogue: 0,0:37:34.56,0:37:36.12,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:37.36,0:37:45.34,Default,,0,0,0,,Si tuvieras que elegir entre el\Nbanquero y yo ¿a quién elegirías?
Dialogue: 0,0:37:49.68,0:37:55.44,Default,,0,0,0,,No creo que puedas volver con él.
Dialogue: 0,0:37:57.60,0:38:03.78,Default,,0,0,0,,Ya has llegado muy lejos.
Dialogue: 0,0:38:09.76,0:38:12.53,Default,,0,0,0,,En serio... maldito Kim Do Hyung.
Dialogue: 0,0:38:13.37,0:38:17.79,Default,,0,0,0,,Fui demasiado bueno con él.
Dialogue: 0,0:38:17.79,0:38:21.44,Default,,0,0,0,,Fui demasiado bueno con él que\Nse aprovechó de mí.
Dialogue: 0,0:38:22.35,0:38:25.94,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo traicionarme así?
Dialogue: 0,0:38:26.52,0:38:30.85,Default,,0,0,0,,No logro entenderlo.
Dialogue: 0,0:38:45.67,0:38:47.50,Default,,0,0,0,,Son Hae Jung.
Dialogue: 0,0:38:47.50,0:38:49.08,Default,,0,0,0,,Tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:38:50.85,0:38:53.13,Default,,0,0,0,,Finalmente me encontraste.
Dialogue: 0,0:38:53.13,0:38:56.11,Default,,0,0,0,,Supe que eras la representante\Nde Interiores Song Jin.
Dialogue: 0,0:38:56.11,0:38:59.35,Default,,0,0,0,,¿Cuánto le dieron al Gerente de\Nla Sucursal, Choi Man Ho?
Dialogue: 0,0:39:02.06,0:39:03.29,Default,,0,0,0,,Revisen todo.
Dialogue: 0,0:39:03.29,0:39:06.08,Default,,0,0,0,,Sé lo que hicieron tus muchachos.
Dialogue: 0,0:39:06.08,0:39:09.36,Default,,0,0,0,,Siempre dejas pruebas cuando\Nentregas dinero
Dialogue: 0,0:39:09.36,0:39:11.75,Default,,0,0,0,,para usar como amenaza en el futuro.
Dialogue: 0,0:39:11.75,0:39:13.44,Default,,0,0,0,,Atrápenla.
Dialogue: 0,0:39:14.33,0:39:19.51,Default,,0,0,0,,Señorita Son Hae Jung, queda arrestado por\Nsoborno y suplantación de identidad.
Dialogue: 0,0:39:27.95,0:39:29.58,Default,,0,0,0,,[Nota de Prensa]
Dialogue: 0,0:39:35.51,0:39:37.21,Default,,0,0,0,,Sí, señor Kim Do Hyung, soy yo.
Dialogue: 0,0:39:37.21,0:39:38.31,Default,,0,0,0,,¿Debería...
Dialogue: 0,0:39:38.31,0:39:40.65,Default,,0,0,0,,hacerlo público?
Dialogue: 0,0:39:40.99,0:39:43.62,Default,,0,0,0,,Sí, por favor.
Dialogue: 0,0:39:43.62,0:39:44.92,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:39:44.92,0:39:47.08,Default,,0,0,0,,Me encontraré personalmente\Ncon los periodistas.
Dialogue: 0,0:39:49.22,0:39:51.84,Default,,0,0,0,,Seryo Construcciones,\Nun pequeña empresa...
Dialogue: 0,0:39:51.84,0:39:53.87,Default,,0,0,0,,asombra a la nación...
Dialogue: 0,0:39:53.87,0:39:57.39,Default,,0,0,0,,después de recibir un préstamo\Nfraudulento del Banco Shin Gook.
Dialogue: 0,0:39:57.53,0:40:00.16,Default,,0,0,0,,Hay evidencia de que habría una\Nfuerte conexión con usureros...
Dialogue: 0,0:40:00.16,0:40:04.40,Default,,0,0,0,,con Seryo Construcciones, algo\Nque sigue asombrando a la nación.
Dialogue: 0,0:40:04.40,0:40:09.44,Default,,0,0,0,,La policía arrestó al gerente del banco,\NChoi Man Ho y está investigándolo...
Dialogue: 0,0:40:09.44,0:40:10.84,Default,,0,0,0,,Apágalo.
Dialogue: 0,0:40:12.24,0:40:15.46,Default,,0,0,0,,Va a ser una noche ruidosa.
Dialogue: 0,0:40:16.44,0:40:20.77,Default,,0,0,0,,Reúnete con el Gerente Choi,\Npara manejar este tema.
Dialogue: 0,0:40:20.77,0:40:23.69,Default,,0,0,0,,Mantente lo más tranquilo posible.
Dialogue: 0,0:40:23.69,0:40:25.40,Default,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:40:36.78,0:40:39.38,Default,,0,0,0,,Aceptaste un billón ¿verdad?
Dialogue: 0,0:40:40.73,0:40:42.75,Default,,0,0,0,,Podemos reducirlo a 200 billones.
Dialogue: 0,0:40:43.92,0:40:46.46,Default,,0,0,0,,Pero debes permanecer dentro\Ndurante dos años.
Dialogue: 0,0:40:46.46,0:40:49.67,Default,,0,0,0,,¿Sólo dos años?
Dialogue: 0,0:40:49.67,0:40:52.95,Default,,0,0,0,,¿Podré salir después de ésto?
Dialogue: 0,0:40:52.95,0:40:54.82,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:40:54.82,0:40:57.19,Default,,0,0,0,,tendrás que revelar todo.
Dialogue: 0,0:40:58.75,0:41:02.96,Default,,0,0,0,,- ¿Cuánto..?.\N- Todo lo que sabes.
Dialogue: 0,0:41:03.84,0:41:08.94,Default,,0,0,0,,Podrás salir en dos años si\Nasumes toda la culpa.
Dialogue: 0,0:41:11.97,0:41:14.55,Default,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:41:16.16,0:41:19.26,Default,,0,0,0,,Volveré con el papelerío terminado.
Dialogue: 0,0:41:24.70,0:41:27.03,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:41:27.63,0:41:29.46,Default,,0,0,0,,ahora que no me necesitan...
Dialogue: 0,0:41:29.46,0:41:32.05,Default,,0,0,0,,¿quieren que abandone todo y desaparezca?
Dialogue: 0,0:41:32.05,0:41:34.91,Default,,0,0,0,,No deberías hablar de modo tan duro.
Dialogue: 0,0:41:35.60,0:41:38.00,Default,,0,0,0,,Mira, representante Moon.
Dialogue: 0,0:41:38.00,0:41:42.92,Default,,0,0,0,,Yo planifiqué todo desde el\Ncomienzo, y lo llevé a cabo.
Dialogue: 0,0:41:42.92,0:41:44.72,Default,,0,0,0,,¿Acaso sabe cuánta sangre fue derramada...
Dialogue: 0,0:41:44.72,0:41:47.72,Default,,0,0,0,,y cuántos miembros de mi familia perdí?
Dialogue: 0,0:41:47.72,0:41:51.06,Default,,0,0,0,,- Lo sé.\N- Si. ¿Y aún así dice eso?
Dialogue: 0,0:41:51.06,0:41:53.97,Default,,0,0,0,,Lo sé, y es por eso que voy\Na acabarlo aquí.
Dialogue: 0,0:41:53.97,0:41:58.43,Default,,0,0,0,,¿Quieres pasar el resto de\Ntu vida en prisión?
Dialogue: 0,0:41:59.44,0:42:06.02,Default,,0,0,0,,Los de arriba han ordenado\Nque dejes todo tranquilo.
Dialogue: 0,0:42:06.77,0:42:10.35,Default,,0,0,0,,No, mírame representante Moon.
Dialogue: 0,0:42:10.35,0:42:12.54,Default,,0,0,0,,Te lo advierto.
Dialogue: 0,0:42:12.54,0:42:16.77,Default,,0,0,0,,Las noches son para\Ndescansar en paz.
Dialogue: 0,0:42:20.31,0:42:24.72,Default,,0,0,0,,Es bueno que te den una oportunidad\Nde acabar las cosas en silencio.
Dialogue: 0,0:42:25.55,0:42:29.01,Default,,0,0,0,,Piensa en eso como\Nun último regalo.
Dialogue: 0,0:42:29.01,0:42:30.60,Default,,0,0,0,,Es todo.
Dialogue: 0,0:42:33.42,0:42:35.57,Default,,0,0,0,,¿Es por tu hijo?
Dialogue: 0,0:42:37.56,0:42:43.12,Default,,0,0,0,,¿No eres más que\Nuna madre promedio?
Dialogue: 0,0:42:43.94,0:42:51.32,Default,,0,0,0,,Sólo sigo órdenes superiores. No\Ntiene nada que ver con mi hijo.
Dialogue: 0,0:42:54.32,0:42:55.73,Default,,0,0,0,,Además...
Dialogue: 0,0:42:56.48,0:42:58.34,Default,,0,0,0,,¿es tan malo?
Dialogue: 0,0:42:58.34,0:43:01.02,Default,,0,0,0,,¿Ser una madre promedio?
Dialogue: 0,0:43:02.92,0:43:08.87,Default,,0,0,0,,Tuve una conversación con mi hijo,\Ny me dijo algo.
Dialogue: 0,0:43:08.87,0:43:11.88,Default,,0,0,0,,Sobre las Sombras.
Dialogue: 0,0:43:11.88,0:43:15.10,Default,,0,0,0,,Muy aterrador.
Dialogue: 0,0:43:15.10,0:43:17.21,Default,,0,0,0,,Te lo advierto.
Dialogue: 0,0:43:17.21,0:43:21.32,Default,,0,0,0,,No vuelvas a involucrarte\Ncon el tráfico humano.
Dialogue: 0,0:43:21.32,0:43:23.39,Default,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:43:42.07,0:43:43.43,Default,,0,0,0,,Soy yo.
Dialogue: 0,0:43:44.78,0:43:46.77,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:43:48.75,0:43:52.36,Default,,0,0,0,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:43:53.23,0:43:54.93,Default,,0,0,0,,No tengo mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:43:55.16,0:43:57.79,Default,,0,0,0,,Como te dije por teléfono,\Ntienes diez minutos.
Dialogue: 0,0:43:58.50,0:44:00.48,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:44:00.48,0:44:02.40,Default,,0,0,0,,Seré breve.
Dialogue: 0,0:44:04.44,0:44:10.47,Default,,0,0,0,,¿Qué te parece si me colocas en la\Nposición del Presidente Kang?
Dialogue: 0,0:44:11.25,0:44:13.92,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que ya lo sabes...
Dialogue: 0,0:44:13.92,0:44:17.76,Default,,0,0,0,,el Presidente Kang es un poco rústico\Nmanejando negocios.
Dialogue: 0,0:44:18.38,0:44:24.34,Default,,0,0,0,,Yo soy un tipo tranquilo y ordenado.
Dialogue: 0,0:44:26.99,0:44:29.89,Default,,0,0,0,,Oye cabrón.
Dialogue: 0,0:44:30.66,0:44:33.93,Default,,0,0,0,,No tengo tiempo, por lo que seré breve.
Dialogue: 0,0:44:33.93,0:44:37.17,Default,,0,0,0,,No me importa si se pelean o\Nse matan entre ustedes.
Dialogue: 0,0:44:37.17,0:44:39.25,Default,,0,0,0,,Sólo haz lo que te digo.
Dialogue: 0,0:44:39.25,0:44:43.26,Default,,0,0,0,,No me hagas perder el tiempo ¿entendido?
Dialogue: 0,0:44:45.45,0:44:47.27,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:44:47.27,0:44:48.50,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:44:53.97,0:44:58.78,Default,,0,0,0,,No difundas que vas a iniciar un\Ngolpe de Estado. Espera a tener éxito.
Dialogue: 0,0:45:04.05,0:45:06.31,Default,,0,0,0,,Señor Park Tae Gyu.
Dialogue: 0,0:45:06.31,0:45:09.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué tardaron tanto?
Dialogue: 0,0:45:10.40,0:45:12.98,Default,,0,0,0,,¿Puedo irme a casa?
Dialogue: 0,0:45:12.98,0:45:14.70,Default,,0,0,0,,Tienes una entrevista con su abogado.
Dialogue: 0,0:45:14.70,0:45:16.01,Default,,0,0,0,,Abre.
Dialogue: 0,0:45:16.40,0:45:18.26,Default,,0,0,0,,¿Abogado?
Dialogue: 0,0:45:18.26,0:45:20.61,Default,,0,0,0,,¿Por qué debo encontrarme\Ncon un abogado?
Dialogue: 0,0:45:26.99,0:45:28.98,Default,,0,0,0,,¿Señor Park Tae Gyu?
Dialogue: 0,0:45:30.40,0:45:34.50,Default,,0,0,0,,Me pareces bastante familiar.
Dialogue: 0,0:45:35.27,0:45:39.96,Default,,0,0,0,,Si respondes bien mis preguntas,\Npodrás salir de inmediato.
Dialogue: 0,0:45:40.68,0:45:44.91,Default,,0,0,0,,Seguro. Vamos, pregunta.
Dialogue: 0,0:45:45.58,0:45:49.30,Default,,0,0,0,,¿Dónde está la señorita Lim Mi Sook?
Dialogue: 0,0:45:50.43,0:45:51.92,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:45:51.92,0:45:55.73,Default,,0,0,0,,No volviste a verla después del\Nincendio en la fábrica, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:45:57.56,0:46:00.05,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:46:00.05,0:46:03.86,Default,,0,0,0,,¿No te parece extraño?
Dialogue: 0,0:46:04.76,0:46:08.06,Default,,0,0,0,,No. ¿Por qué me preguntas eso?
Dialogue: 0,0:46:08.06,0:46:10.42,Default,,0,0,0,,Por lo que pude averiguar...
Dialogue: 0,0:46:10.42,0:46:13.97,Default,,0,0,0,,no fue Yoon Joo Young quien murió\Nquemada en la fábrica.
Dialogue: 0,0:46:13.97,0:46:16.26,Default,,0,0,0,,Sino la Señorita Lim Mi Sook.
Dialogue: 0,0:46:17.58,0:46:18.97,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:46:19.18,0:46:21.72,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:46:27.46,0:46:31.10,Default,,0,0,0,,Yoon Joo Hee...
Dialogue: 0,0:46:33.02,0:46:36.19,Default,,0,0,0,,Fue tomada hace dos semanas.
Dialogue: 0,0:46:56.61,0:46:59.68,Default,,0,0,0,,Nae Il, buenas noticias.
Dialogue: 0,0:46:59.68,0:47:01.23,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:47:01.23,0:47:04.19,Default,,0,0,0,,Recibí una llamada de Myeongdong.\NQuiere verte.
Dialogue: 0,0:47:25.15,0:47:27.46,Default,,0,0,0,,¿Señorita Yoon Joo Young?
Dialogue: 0,0:47:27.46,0:47:30.73,Default,,0,0,0,,Es bueno verla.
Dialogue: 0,0:47:31.36,0:47:34.38,Default,,0,0,0,,¿Quieres encontrarte\Ncon el Presidente Kang?
Dialogue: 0,0:47:35.45,0:47:37.85,Default,,0,0,0,,La llevaré con él.
Dialogue: 0,0:47:38.82,0:47:41.01,Default,,0,0,0,,Agárrenla.
Dialogue: 0,0:47:41.50,0:47:42.84,Default,,0,0,0,,Esperen.
Dialogue: 0,0:47:45.62,0:47:46.91,Default,,0,0,0,,Vamos...
Dialogue: 0,0:47:46.91,0:47:48.77,Default,,0,0,0,,a encontrarnos con el Presidente Kang.
Dialogue: 0,0:48:01.92,0:48:03.27,Default,,0,0,0,,Déjame verte.
Dialogue: 0,0:48:03.27,0:48:05.04,Default,,0,0,0,,Así.
Dialogue: 0,0:48:06.15,0:48:08.61,Default,,0,0,0,,Esto es para conmemorar.
Dialogue: 0,0:48:34.30,0:48:36.32,Default,,0,0,0,,Vine a visitarte.
Dialogue: 0,0:48:50.64,0:48:53.14,Default,,0,0,0,,Así es como vives.
Dialogue: 0,0:49:00.02,0:49:01.79,Default,,0,0,0,,¿Tienes cerveza?
Dialogue: 0,0:49:17.64,0:49:19.58,Default,,0,0,0,,No tienes modales.
Dialogue: 0,0:49:19.58,0:49:21.59,Default,,0,0,0,,¿Podrías abrírmela?
Dialogue: 0,0:49:38.01,0:49:40.10,Default,,0,0,0,,¿Viste las noticias?
Dialogue: 0,0:49:42.28,0:49:44.48,Default,,0,0,0,,Sí, gracias.
Dialogue: 0,0:49:53.67,0:49:56.88,Default,,0,0,0,,El Presidente está esperando.
Dialogue: 0,0:49:56.88,0:49:59.80,Default,,0,0,0,,Te enviaré la ubicación.
Dialogue: 0,0:50:04.79,0:50:07.62,Default,,0,0,0,,- Vayan tras el.\N- Sí señora.
Dialogue: 0,0:50:20.26,0:50:22.02,Default,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:50:22.02,0:50:23.60,Default,,0,0,0,,Yoon Joo Young.
Dialogue: 0,0:50:23.60,0:50:25.14,Default,,0,0,0,,¿Yoon Joo Young?
Dialogue: 0,0:50:26.21,0:50:29.19,Default,,0,0,0,,¿La que se quemó viva?
Dialogue: 0,0:50:30.04,0:50:32.45,Default,,0,0,0,,¿Cómo sobrevivió?
Dialogue: 0,0:50:32.45,0:50:36.11,Default,,0,0,0,,Sí, quien murió fue otra mujer.
Dialogue: 0,0:50:36.11,0:50:37.34,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:50:40.02,0:50:41.96,Default,,0,0,0,,¿Pero qué te la trae aquí?
Dialogue: 0,0:50:42.42,0:50:45.86,Default,,0,0,0,,Me pidió que averiguara que\Nmovilizaba a Kim Do Hyung.
Dialogue: 0,0:50:50.05,0:50:51.62,Default,,0,0,0,,Ya todo acabó.
Dialogue: 0,0:50:51.62,0:50:53.45,Default,,0,0,0,,Sólo llévenla de regreso.
Dialogue: 0,0:50:54.40,0:50:56.08,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:50:56.71,0:50:59.11,Default,,0,0,0,,¿No me escuchaste?
Dialogue: 0,0:50:59.11,0:51:01.51,Default,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:51:01.51,0:51:03.65,Default,,0,0,0,,No me hagas decirlo dos veces.
Dialogue: 0,0:51:04.63,0:51:06.98,Default,,0,0,0,,Llévenla de regreso.
Dialogue: 0,0:51:09.86,0:51:11.11,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:51:11.11,0:51:12.66,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:51:24.21,0:51:26.01,Default,,0,0,0,,Joo Young.
Dialogue: 0,0:51:26.77,0:51:28.37,Default,,0,0,0,,Espera un poco más.
Dialogue: 0,0:51:37.32,0:51:39.12,Default,,0,0,0,,Qué chica afortunada.
Dialogue: 0,0:51:39.12,0:51:41.55,Default,,0,0,0,,Será mejor que la vendamos\Nantes de lidiar con ese viejo.
Dialogue: 0,0:51:41.55,0:51:45.17,Default,,0,0,0,,China suena bien ¿verdad?
Dialogue: 0,0:51:45.91,0:51:48.08,Default,,0,0,0,,Véndela.
Dialogue: 0,0:51:52.68,0:51:54.21,Default,,0,0,0,,Véndela.
Dialogue: 0,0:52:22.17,0:52:23.69,Default,,0,0,0,,¿Quién diablos eres tú?
Dialogue: 0,0:52:35.31,0:52:37.19,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Joo Young?
Dialogue: 0,0:52:39.67,0:52:42.93,Default,,0,0,0,,Maldito secretario Kim...
Dialogue: 0,0:53:04.85,0:53:06.95,Default,,0,0,0,,Estaba equivocado.
Dialogue: 0,0:53:07.84,0:53:12.90,Default,,0,0,0,,Esperaba que aprendiera el\Nsignificado de la palabra "perdonar".
Dialogue: 0,0:53:13.80,0:53:16.88,Default,,0,0,0,,Pero no lo vale.
Dialogue: 0,0:53:19.46,0:53:21.16,Default,,0,0,0,,Señor Kim Do Hyung.
Dialogue: 0,0:53:21.92,0:53:24.26,Default,,0,0,0,,Deje que se ocupen los policías.
Dialogue: 0,0:53:24.72,0:53:26.38,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Joo Young?
Dialogue: 0,0:53:26.38,0:53:28.33,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:53:29.10,0:53:32.11,Default,,0,0,0,,Pregúntale al secretario Kim.
Dialogue: 0,0:53:36.40,0:53:38.87,Default,,0,0,0,,Te lo preguntaré por última vez.
Dialogue: 0,0:53:38.87,0:53:44.36,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Joo Young?
Dialogue: 0,0:53:44.36,0:53:47.33,Default,,0,0,0,,Te dije que debías preguntarle\Nal secretario Kim.
Dialogue: 0,0:53:57.15,0:53:58.77,Default,,0,0,0,,Atrápenlo.
Dialogue: 0,0:53:58.77,0:54:00.02,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:54:00.93,0:54:02.32,Default,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:54:02.32,0:54:03.87,Default,,0,0,0,,¡Ven!
Dialogue: 0,0:54:10.96,0:54:15.30,Default,,0,0,0,,No puedes perdonar al Presidente Kang.
Dialogue: 0,0:54:15.30,0:54:17.58,Default,,0,0,0,,Asegúrate de acabarlo.
Dialogue: 0,0:54:17.58,0:54:19.07,Default,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:54:27.30,0:54:30.71,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a provocar a la\Nrepresentante Moon?
Dialogue: 0,0:54:30.71,0:54:33.97,Default,,0,0,0,,Es su único hijo.
Dialogue: 0,0:54:36.38,0:54:38.43,Default,,0,0,0,,Estás acabado.
Dialogue: 0,0:54:48.09,0:54:50.70,Default,,0,0,0,,Parece que el Presidente\NKang en verdad no lo sabía.
Dialogue: 0,0:54:53.41,0:54:57.14,Default,,0,0,0,,Entonces ¿realmente piensa que\Nalguien más está detrás de esto?
Dialogue: 0,0:54:57.14,0:54:59.30,Default,,0,0,0,,El Secretario Kim.
Dialogue: 0,0:55:00.85,0:55:02.97,Default,,0,0,0,,Tengo que encontrarlo.
Dialogue: 0,0:55:41.16,0:55:43.20,Default,,0,0,0,,Tengo hambre.
Dialogue: 0,0:55:43.20,0:55:44.98,Default,,0,0,0,,¿Le cocino algo?
Dialogue: 0,0:55:46.51,0:55:48.66,Default,,0,0,0,,¿Lo harías?
Dialogue: 0,0:55:53.02,0:55:55.68,Default,,0,0,0,,- ¿A dónde te llevo?\N- A la oficina de Seo Jin Ki.
Dialogue: 0,0:56:05.30,0:56:07.35,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:56:07.35,0:56:13.89,Default,,0,0,0,,Estoy persiguiendo al tipo que se llevó\NYoon Nae Il, quiero decir a Yoon Joo Young.
Dialogue: 0,0:56:13.89,0:56:15.79,Default,,0,0,0,,Muy bien, voy hacia allá.
Dialogue: 0,0:56:15.79,0:56:18.07,Default,,0,0,0,,Sigue persiguiéndolo,\Ny hazme saber tu ubicación.
Dialogue: 0,0:57:57.19,0:57:58.48,Default,,0,0,0,,Joo Young.
Dialogue: 0,0:57:58.80,0:58:00.32,Default,,0,0,0,,Joo Young.
Dialogue: 0,0:58:00.52,0:58:01.62,Default,,0,0,0,,¡Joo Young!
Dialogue: 0,0:58:10.99,0:58:12.62,Default,,0,0,0,,Ya todo terminó.
Dialogue: 0,0:58:31.45,0:58:34.04,Default,,0,0,0,,Vayámonos a casa.
Dialogue: 0,0:59:58.03,1:00:01.11,Default,,0,0,0,,Mi Sook fue quién murió.
Dialogue: 0,1:00:03.20,1:00:11.18,Default,,0,0,0,,Me mentiste, y me usaste.
Dialogue: 0,1:00:19.24,1:00:22.16,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo hiciste?
Dialogue: 0,1:00:31.33,1:00:33.72,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:03:44.37,1:03:46.29,Default,,0,0,0,,¡Paro cardíaco!
Dialogue: 0,1:03:50.08,1:03:51.18,Default,,0,0,0,,¡Ahora!
Dialogue: 0,1:03:51.18,1:03:52.76,Default,,0,0,0,,400 voltios.
Dialogue: 0,1:05:35.34,1:05:37.62,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigues mirándome?
Dialogue: 0,1:05:40.50,1:05:44.10,Default,,0,0,0,,Pretendes que no pero\Nme estás mirando ¿verdad?
Dialogue: 0,1:05:45.29,1:05:47.11,Default,,0,0,0,,Porque me gustas.
Dialogue: 0,1:05:47.11,1:05:49.37,Default,,0,0,0,,Por eso te miraba.
Dialogue: 0,1:05:50.20,1:05:56.82,Default,,0,0,0,,Y voy a seguir mirándote.
Dialogue: 0,1:06:01.40,1:06:03.19,Default,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,1:07:09.27,1:07:11.98,Default,,0,0,0,,Tendremos que cambiar los interiores.
Dialogue: 0,1:07:11.98,1:07:14.09,Default,,0,0,0,,¿Cambiamos el negocio?
Dialogue: 0,1:07:15.38,1:07:17.45,Default,,0,0,0,,¿Lo harías?