1
00:00:45,628 --> 00:00:50,090
LA LlSTA NEGRA
2
00:01:43,603 --> 00:01:47,397
El incendio que ayer
se cobró tres vidas...
3
00:01:47,607 --> 00:01:50,526
...parece que fue provocado.
4
00:01:50,735 --> 00:01:55,656
El sur de la bahía ha sufrido
varios incendios, todos similares.
5
00:01:55,865 --> 00:02:00,369
Las autoridades creen que son
provocados. Sin sospechosos.
6
00:02:00,578 --> 00:02:02,121
JOHNNY SQUARES
DETENlDO
7
00:02:02,330 --> 00:02:06,583
El músico de jazz Eduardo Barla
ha sido enterrado hoy.
8
00:02:06,793 --> 00:02:10,754
Alcanzó la fama con "Midnight
Hearts" y "Just For You".
9
00:02:10,964 --> 00:02:13,048
Murió a los 56 años.
10
00:02:13,258 --> 00:02:15,592
Michael Cipriano
sufre un Accidente
11
00:02:15,844 --> 00:02:20,597
Acabó el juicio de Lou Janero.
Lo cuenta Samantha Walker.
12
00:02:20,807 --> 00:02:22,516
El jurado ha declarado...
13
00:02:22,725 --> 00:02:26,562
...a Janero culpable del
asesinato de Paul Cirela.
14
00:02:26,771 --> 00:02:31,483
Cirela, miembro de su grupo,
iba a testificar contra Janero...
15
00:02:31,693 --> 00:02:35,612
...en el juicio por apuestas
ilegales y fraude fiscal.
16
00:02:35,822 --> 00:02:40,159
El ayudante del fiscal elogió
al Inspector Harry Callahan...
17
00:02:40,368 --> 00:02:44,746
...por su gran aportación
a la acusación de Lou Janero.
18
00:02:44,956 --> 00:02:48,792
Gran parte del mérito
es del Inspector Callahan.
19
00:02:49,002 --> 00:02:51,128
Ha derrotado a Janero.
20
00:02:52,005 --> 00:02:56,967
Las pruebas que aportó no solo
le implicaban en el asesinato.
21
00:02:57,177 --> 00:03:02,055
También se pudo acusar
a Janero por juego...
22
00:03:02,265 --> 00:03:04,224
...y apuestas ilegales.
23
00:03:06,561 --> 00:03:09,688
Samantha Walker, Canal Ocho.
Devuelvo la conexión.
24
00:04:55,712 --> 00:04:57,671
Pírate de una vez.
25
00:06:36,979 --> 00:06:38,188
¡Se marcha!
26
00:06:41,025 --> 00:06:43,402
¿Ha reconocido a alguno?
27
00:06:43,611 --> 00:06:47,322
¿El ataque tiene relación
con el juicio a Janero?
28
00:06:47,532 --> 00:06:50,617
¿Janero ha contratado
a unos asesinos?
29
00:06:50,827 --> 00:06:54,496
- ¿Eran sus hombres?
- ¿Ha recibido amenazas?
30
00:06:55,289 --> 00:06:57,833
¿Le protege el departamento?
31
00:06:58,042 --> 00:07:01,002
El departamento
hará declaraciones...
32
00:07:01,212 --> 00:07:04,548
...en cuanto termine
la investigación.
33
00:07:05,091 --> 00:07:08,510
Son 13 453 dólares y 63 centavos.
34
00:07:08,719 --> 00:07:11,471
Eso es lo que nos cuesta
un coche.
35
00:07:11,681 --> 00:07:14,224
Es el tercero que destrozas
este mes.
36
00:07:14,434 --> 00:07:16,309
- Lou Janero.
- ¿Qué?
37
00:07:16,519 --> 00:07:18,895
Fueron ellos.
Mándeles la nota.
38
00:07:19,105 --> 00:07:24,067
A ver si te ríes tanto en
un despacho. Dejas la calle.
39
00:07:24,277 --> 00:07:27,946
- ¿Por lo del coche?
- Orden del Teniente Ackerman.
40
00:07:28,156 --> 00:07:30,365
Es por tu propio bien.
41
00:07:30,575 --> 00:07:34,369
- Si cree que yo...
- Hasta que pensemos en algo.
42
00:07:34,579 --> 00:07:38,665
Está preso, pero él tira
de los hilos. Así de claro.
43
00:07:38,875 --> 00:07:43,545
Y mejor no convertirse en Gruyère
antes de la condecoración.
44
00:07:43,754 --> 00:07:46,673
¿Lo ves?
Te van a condecorar.
45
00:07:47,884 --> 00:07:49,384
Genial.
46
00:07:51,679 --> 00:07:54,598
Aprovechemos tu buena fama.
47
00:07:54,849 --> 00:07:56,683
¿Y qué se propone?
48
00:07:56,934 --> 00:08:01,563
Deberías trabajar conmigo
como relaciones públicas.
49
00:08:01,772 --> 00:08:05,817
Las opiniones son como los culos.
Todos tienen uno.
50
00:08:07,320 --> 00:08:10,697
No sabes lo que has hecho
por nuestra imagen.
51
00:08:10,907 --> 00:08:13,450
Has encarcelado a un criminal.
52
00:08:13,659 --> 00:08:18,163
Disfrutas de popularidad,
y por una vez, eso es positivo.
53
00:08:18,414 --> 00:08:21,124
¡Haremos muchos reclutamiento!
54
00:08:21,334 --> 00:08:24,085
Mira las cosas que escriben.
55
00:08:24,295 --> 00:08:27,506
Y llegan muchas peticiones
de entrevistas.
56
00:08:27,715 --> 00:08:30,342
No soy una atracción de circo.
57
00:08:31,427 --> 00:08:35,263
Debemos rentabilizar tu fama
mientras podamos.
58
00:08:35,473 --> 00:08:39,267
Mi trabajo no consiste
en intimar con periodistas.
59
00:08:39,477 --> 00:08:42,020
Consiste en dar
una imagen positiva.
60
00:08:42,230 --> 00:08:46,399
¿Sería tan positiva
si dimitiese, teniente?
61
00:08:50,154 --> 00:08:51,947
No me malinterpretes.
62
00:08:52,156 --> 00:08:56,076
Harry, solo te pido
un poco de colaboración.
63
00:08:57,119 --> 00:09:00,789
No queremos que dejes
completamente la calle.
64
00:09:00,998 --> 00:09:04,626
- Pero coopera con la prensa.
- ¿Algo más?
65
00:09:04,835 --> 00:09:06,253
Sí.
66
00:09:07,463 --> 00:09:10,048
¿Quan, quieres acercarte?
67
00:09:10,883 --> 00:09:14,970
Quan se traslada de
Bandas Juveniles a Homicidios.
68
00:09:15,179 --> 00:09:18,557
Bien, Homicidios
necesita experiencia.
69
00:09:18,808 --> 00:09:20,016
Eso es cierto.
70
00:09:20,226 --> 00:09:24,062
Si sigues en la calle,
Quan te cubrirá las espaldas.
71
00:09:24,272 --> 00:09:25,981
- Espere...
- Es definitivo.
72
00:09:26,190 --> 00:09:30,777
Genial. Todos mis compañeros
acaban heridos o muertos.
73
00:09:30,987 --> 00:09:33,071
Pregúntele cómo lo ve él.
74
00:09:33,281 --> 00:09:36,908
Quan, ¿alguna objeción
a trabajar con Callahan?
75
00:09:37,118 --> 00:09:39,244
Creo que puedo hacerlo.
76
00:09:40,037 --> 00:09:42,289
Consigue un chaleco antibalas.
77
00:09:42,498 --> 00:09:47,335
La pareja Harry-Chinoamericano
es buena para nuestra imagen.
78
00:09:53,593 --> 00:09:56,636
- ¿Tiene hijos?
- ¿Yo? No.
79
00:09:56,971 --> 00:09:58,638
Me alegro por ellos.
80
00:11:25,893 --> 00:11:27,185
Corten. ¡Corten!
81
00:11:28,479 --> 00:11:31,940
No vas sincronizado, Johnny.
¿Qué ocurre?
82
00:11:34,235 --> 00:11:35,652
¿Y ese imbécil?
83
00:11:35,903 --> 00:11:38,405
¡Jeff!
84
00:11:38,572 --> 00:11:40,156
Es un cortocircuito.
85
00:11:40,366 --> 00:11:43,827
"Confía en mí", me dijiste.
¿Verdad?
86
00:11:43,994 --> 00:11:44,994
¿Dijo eso?
87
00:11:45,204 --> 00:11:47,789
Pues eso significa "jódete".
88
00:11:47,998 --> 00:11:52,335
Ya he detectado la avería.
Dame veinte minutos.
89
00:11:52,670 --> 00:11:55,422
Vale, arréglalo.
¡Y no con la polla!
90
00:11:55,631 --> 00:11:58,967
¡Lo mismo os digo
a vosotros, cretinos!
91
00:12:00,636 --> 00:12:02,429
Vaya palo, tío.
92
00:12:03,180 --> 00:12:06,057
¿Cómo voy a cantar
con explosiones?
93
00:12:06,267 --> 00:12:10,145
- Ha sido un accidente.
- ¡Toda la película lo es!
94
00:12:10,354 --> 00:12:12,981
¿Cómo me he liado
en esta mierda?
95
00:12:13,190 --> 00:12:16,526
Necesitas un vídeo,
y yo hago mi película.
96
00:12:16,736 --> 00:12:19,112
Los dos salimos ganando.
97
00:12:19,321 --> 00:12:24,200
¿Y por qué rodamos en una cámara
frigorífica y no en un plató?
98
00:12:24,410 --> 00:12:28,621
Con frío, el público verá
tu aliento cuando cantas.
99
00:12:28,831 --> 00:12:29,873
Estupendo.
100
00:12:30,082 --> 00:12:34,210
Original no es, pero sabrán
que se me heló el culo.
101
00:12:34,420 --> 00:12:35,837
¿Qué quieres decir?
102
00:12:36,046 --> 00:12:40,884
¡Un director con talento
rodaría algo más original!
103
00:12:41,093 --> 00:12:44,012
¡En vez de copiar El exorcista!
104
00:12:44,221 --> 00:12:48,725
No es una copia, es un homenaje.
Imbécil de los...
105
00:12:53,272 --> 00:12:55,148
¡Dios! No puedo creerlo.
106
00:12:55,858 --> 00:12:56,858
¿Qué?
107
00:12:57,067 --> 00:12:59,235
Tienes el mono, ¿verdad?
108
00:12:59,612 --> 00:13:01,029
¿Qué insinúas?
109
00:13:01,238 --> 00:13:04,073
Prometiste no hacerlo
mientras rodases.
110
00:13:04,325 --> 00:13:08,286
Sé lo que hago.
Lo tengo controlado.
111
00:13:08,496 --> 00:13:11,581
- ¡No me jodas la película!
- ¡Está controlado!
112
00:13:14,877 --> 00:13:19,422
Deja que me vaya a la caravana
y me calme un poco.
113
00:13:20,424 --> 00:13:22,342
Luego saldrá de coña.
114
00:13:22,551 --> 00:13:24,093
- ¿Vale?
- Vale.
115
00:13:24,470 --> 00:13:27,889
- ¿Me das una Coca-Cola?
- ¡Una Coca para Johnny!
116
00:13:29,683 --> 00:13:33,269
- ¿Y ahora, qué?
- Es una foca adiestrada.
117
00:13:33,479 --> 00:13:36,147
Tírale un pez y actuará.
118
00:13:59,296 --> 00:14:01,422
¡Subid ya, chicos!
119
00:14:02,716 --> 00:14:04,551
Hay que levantarse.
120
00:14:45,676 --> 00:14:47,343
¿Qué ocurre?
121
00:15:20,502 --> 00:15:22,545
HOTEL SATAN
Entre. Muera.
122
00:15:38,437 --> 00:15:41,898
Siempre supe que
Homicidios tenía encanto.
123
00:15:42,107 --> 00:15:44,692
Conoces a famosos y todo eso.
124
00:15:45,611 --> 00:15:48,196
Este no te firmará
un autógrafo.
125
00:15:48,948 --> 00:15:52,033
¿Sabes, Harry?
Siempre mueren de 3 en 3.
126
00:15:52,618 --> 00:15:57,497
Cuando muere un famoso, en una
o dos semanas mueren otros dos.
127
00:15:57,706 --> 00:16:01,125
Es así. Los famosos
mueren de tres en tres.
128
00:16:01,335 --> 00:16:05,088
Este tiene polvillo
sobre la nariz y la boca.
129
00:16:05,297 --> 00:16:07,298
Costras en ambos brazos.
130
00:16:07,508 --> 00:16:10,843
Y pinchazos recientes
en el izquierdo.
131
00:16:12,179 --> 00:16:16,349
Sí, Homicidios tiene
un encanto especial.
132
00:16:39,623 --> 00:16:41,916
Saca el muñeco, por favor.
133
00:16:42,543 --> 00:16:43,960
Meagan.
134
00:16:47,423 --> 00:16:50,049
La lente del 3
para primeros planos.
135
00:16:51,176 --> 00:16:52,552
No la dejes caer.
136
00:16:52,761 --> 00:16:56,514
Vamos a rodar esto
y acabamos la secuencia.
137
00:17:06,400 --> 00:17:10,111
Mi segundo ayudante y yo
encontramos a Johnny.
138
00:17:10,571 --> 00:17:14,866
Estaba echado. Creímos que
se trataba de una broma.
139
00:17:15,200 --> 00:17:18,036
- Pero luego...
- ¿Cuándo le vio vivo?
140
00:17:18,245 --> 00:17:23,124
Media hora antes. Se fue
mientras preparábamos todo.
141
00:17:23,333 --> 00:17:24,417
¿Estaba solo?
142
00:17:24,626 --> 00:17:27,754
No lo sé.
Lo estaba al encontrarle.
143
00:17:28,297 --> 00:17:31,007
¿Alguno del equipo toma drogas?
144
00:17:31,216 --> 00:17:34,719
No nos drogamos, Callahan.
Rodamos películas.
145
00:17:36,055 --> 00:17:38,681
Lo que hace la gente
es cosa suya.
146
00:17:38,891 --> 00:17:43,269
Si no interfiere en el trabajo,
me importa un bledo.
147
00:17:47,858 --> 00:17:51,611
- ¿Squares se drogaba?
- ¡Yo qué sé!
148
00:17:52,112 --> 00:17:54,113
Tenía abogados, amigos...
149
00:17:54,364 --> 00:17:57,950
Si trataba con drogas,
era cosa de ellos, no mía.
150
00:17:58,160 --> 00:18:00,536
Una actitud muy solidaria.
151
00:18:00,829 --> 00:18:04,499
¿Qué quiere, Callahan?
Las drogas eran su sello.
152
00:18:04,708 --> 00:18:08,878
Sus canciones hablaban de eso.
Era muy controvertido.
153
00:18:09,338 --> 00:18:12,131
Ahora veo por qué le contrató.
154
00:18:12,341 --> 00:18:16,052
Fue una decisión comercial.
Johnny vende entradas.
155
00:18:16,261 --> 00:18:20,431
Ya sabe, culos sentados.
Y necesitábamos un videoclip.
156
00:18:20,641 --> 00:18:23,101
¿Sabe quién era su camello?
157
00:18:24,186 --> 00:18:28,147
No, pero si oigo algo
le llamaré.
158
00:18:28,357 --> 00:18:30,316
Maravilloso.
159
00:18:36,198 --> 00:18:39,075
Investiga a los que trataban
con él.
160
00:18:39,284 --> 00:18:42,703
- Actores, equipo técnico...
- Inspector Callahan.
161
00:18:43,247 --> 00:18:44,831
Inspector.
162
00:18:45,040 --> 00:18:46,499
Mierda.
163
00:18:46,834 --> 00:18:49,377
¿Johnny Squares
murió de sobredosis?
164
00:18:49,586 --> 00:18:52,088
Lo estamos investigando.
165
00:18:52,339 --> 00:18:55,424
En este momento, aùn nada...
166
00:18:55,634 --> 00:18:57,802
Gracias, inspector.
167
00:19:01,431 --> 00:19:05,101
- Disculpe, ¿es usted Suzanne Dayton?
- Sí, ¿qué ocurre?
168
00:19:05,352 --> 00:19:08,437
¿Johnny?
169
00:19:08,856 --> 00:19:11,023
¡Quieta!
Lo siento, apártese.
170
00:19:11,233 --> 00:19:14,193
- ¡Johnny! ¡No!
- No se puede hacer nada.
171
00:19:14,653 --> 00:19:17,405
¡Johnny! ¡Dios mío!
172
00:19:17,614 --> 00:19:19,532
No se ponga así.
173
00:19:19,783 --> 00:19:22,660
¿Quieren apartarse de ella?
174
00:19:23,620 --> 00:19:25,663
Apártense, por favor.
175
00:19:25,831 --> 00:19:28,040
¡No! ¡No!
176
00:19:31,378 --> 00:19:35,423
- ¡Quite esa cámara!
- ¡Filmo lo que quiero! Sigue.
177
00:19:35,674 --> 00:19:37,508
¡Respeten su angustia!
178
00:19:37,718 --> 00:19:39,135
¡Traiga!
179
00:19:39,344 --> 00:19:41,929
¿Pero qué hace? ¡Démela!
180
00:19:51,523 --> 00:19:53,024
Muy listo.
181
00:19:54,860 --> 00:19:57,737
MANOS MALVADAS
SON MANOS FELICES
182
00:19:58,030 --> 00:20:01,949
EL INFIERNO
SIN DEMONIO
183
00:20:08,916 --> 00:20:11,792
LA SOMBRA
DE LOS MUERTOS
184
00:20:57,673 --> 00:21:01,550
High and Dry es la clase
de comedia inconsistente...
185
00:21:01,760 --> 00:21:06,097
...típica del verano
y para el mercado juvenil.
186
00:21:06,306 --> 00:21:09,684
El humor propio
de los patios de recreo.
187
00:21:09,893 --> 00:21:14,063
El público más exigente,
deberá buscar otra cosa.
188
00:21:14,273 --> 00:21:15,356
Los productores...
189
00:21:15,732 --> 00:21:19,193
Esta tarde murió
una estrella del rock.
190
00:21:19,403 --> 00:21:22,029
Nos informa Samantha Walker.
191
00:21:23,198 --> 00:21:27,618
Johnny Squares ha muerto
en la empresa Cárnicas Royal...
192
00:21:27,828 --> 00:21:30,746
...donde se rodaba Hotel Satan.
193
00:21:30,998 --> 00:21:36,043
Se ignora la causa de su muerte,
pero consumía drogas.
194
00:21:36,253 --> 00:21:39,880
Fue detenido en julio
por posesión de heroína.
195
00:21:40,048 --> 00:21:43,884
Sus canciones se basaban
en experiencias propias.
196
00:22:06,908 --> 00:22:10,661
- ¿De qué va eso?
- Es mi pasado, que me acompaña.
197
00:22:10,912 --> 00:22:15,082
De joven, pertenecí a la banda
que le cobraba a ese tipo.
198
00:22:15,459 --> 00:22:19,295
Toda mi vida he estado
involucrado con bandas.
199
00:22:19,546 --> 00:22:23,883
Creí que en Homicidios
sería diferente.
200
00:22:24,092 --> 00:22:26,052
Diferente, sí lo es.
201
00:22:30,098 --> 00:22:31,390
Pide refuerzos.
202
00:22:38,815 --> 00:22:41,567
¡Salgamos de aquí! ¡Rápido!
203
00:22:44,696 --> 00:22:46,155
¡Vamos, deprisa!
204
00:22:54,623 --> 00:22:55,748
¡Date prisa!
205
00:22:55,957 --> 00:22:58,292
¡Pon la pasta en la mesa!
206
00:22:58,502 --> 00:22:59,710
¡Quieto!
207
00:22:59,961 --> 00:23:01,796
¡No me jodas, tía!
208
00:23:02,255 --> 00:23:03,798
¡Rápido, chicos!
209
00:23:04,091 --> 00:23:06,967
- Toma tu galleta de la suerte.
- ¿Qué?
210
00:23:14,726 --> 00:23:16,352
Aquí dice:
211
00:23:17,145 --> 00:23:18,646
"Se jodió tu suerte".
212
00:23:41,336 --> 00:23:43,295
¡Apártense!
213
00:24:12,325 --> 00:24:17,705
"Trabajar con un chino-estadounidense es
bueno para la imagen del departamento".
214
00:24:19,291 --> 00:24:21,959
Quédense detrás de la línea. ¡Oiga!
No voy a repetírselo otra vez.
215
00:24:30,510 --> 00:24:33,554
- Abran paso.
- Bien. Cuidado, por favor.
216
00:24:34,431 --> 00:24:35,514
¿Quién era?
217
00:24:35,724 --> 00:24:41,020
Un tipo que se equivocó de sitio
y de hora. Se llamaba Dean Madison.
218
00:24:41,229 --> 00:24:42,897
¿Te suena de algo?
219
00:24:43,398 --> 00:24:46,567
- No, de nada.
- Pues él te conocía, Harry.
220
00:24:46,818 --> 00:24:50,029
Llevaba encima
esta lista de famosos.
221
00:24:50,614 --> 00:24:54,617
Tony Engelhart, jugador de rugby.
Michael Cipriano, piloto.
222
00:24:54,868 --> 00:24:58,579
Y un inspector: Harry Callahan.
223
00:24:59,748 --> 00:25:03,751
Johnny Squares también está.
¿Ves lo que pone al lado?
224
00:25:04,753 --> 00:25:08,422
Sí. R.l.P. "Descanse en paz".
225
00:25:10,967 --> 00:25:14,845
¿Sabes qué es esto?
La factura de la cámara de televisión.
226
00:25:15,055 --> 00:25:19,099
No debes cargarte coches.
Pero lo demás, tampoco.
227
00:25:19,351 --> 00:25:21,894
Obstaculizaban la investigación.
228
00:25:22,103 --> 00:25:25,856
Déjate de cuentos.
¿Así cooperas con la prensa?
229
00:25:26,066 --> 00:25:28,234
Eso debería ser mutuo.
230
00:25:28,443 --> 00:25:30,945
¿Qué tienes
contra los periodistas?
231
00:25:31,112 --> 00:25:33,572
Algunos son gente estupenda.
232
00:25:33,782 --> 00:25:37,785
Otros pisan mierda
y te la restriegan por delante.
233
00:25:37,953 --> 00:25:40,120
Debes cambiar de actitud.
234
00:25:40,413 --> 00:25:43,290
Si no llegamos a un acuerdo,
le costará...
235
00:25:43,500 --> 00:25:47,127
...2 millones a la ciudad,
y a ti, tu carrera.
236
00:25:49,256 --> 00:25:50,589
Pase, por favor.
237
00:25:50,799 --> 00:25:53,342
Samantha Walker,
de la cadena KWSF.
238
00:25:53,510 --> 00:25:54,510
Capitán Donelly.
239
00:25:55,470 --> 00:25:57,972
- Señorita Walker.
- Capitán...
240
00:25:58,265 --> 00:26:01,016
- Y el Inspector...
- Callahan. Nos conocemos.
241
00:26:01,268 --> 00:26:04,520
Sí, claro.
¿No quiere sentarse?
242
00:26:06,606 --> 00:26:07,606
Señorita Walker...
243
00:26:07,816 --> 00:26:11,902
...el Teniente Ackerman dice
que tiene una propuesta...
244
00:26:12,112 --> 00:26:14,530
...en relación al accidente que...
245
00:26:14,823 --> 00:26:18,200
No fue en absoluto un accidente.
246
00:26:19,411 --> 00:26:22,288
El departamento
tiene otra opinión.
247
00:26:22,497 --> 00:26:27,918
Aunque la cámara quedó destrozada,
lo tengo todo grabado en vídeo.
248
00:26:29,546 --> 00:26:30,921
Entiendo.
249
00:26:34,175 --> 00:26:36,176
¿Y qué propone?
250
00:26:36,553 --> 00:26:40,180
Podemos retirar la denuncia
contra la ciudad...
251
00:26:40,432 --> 00:26:43,684
...pero eso depende
del Inspector Callahan.
252
00:26:44,853 --> 00:26:49,315
- El inspector estaría dispuesto a...
- ¿Qué ha pensado?
253
00:26:51,860 --> 00:26:53,485
Una cena.
254
00:27:09,544 --> 00:27:11,962
Le debo una disculpa.
255
00:27:12,255 --> 00:27:14,673
Tenía razón el otro día.
256
00:27:14,883 --> 00:27:18,385
No debí entrometerme
en el dolor de esa chica.
257
00:27:19,262 --> 00:27:21,847
A veces soy muy impulsiva.
258
00:27:22,057 --> 00:27:25,100
Quería una historia
y cometí un error.
259
00:27:25,393 --> 00:27:29,897
- Eso nos pasa a todos.
- No, yo debería saberlo.
260
00:27:30,065 --> 00:27:31,690
Lo siento.
261
00:27:32,734 --> 00:27:35,277
- ¿Puedo preguntarle, señorita Walker...?
- Sam.
262
00:27:35,570 --> 00:27:37,905
Sam. ¿Los polis le caen bien?
263
00:27:38,990 --> 00:27:42,242
Si no los veo en mi retrovisor.
¿Por qué?
264
00:27:43,119 --> 00:27:47,998
¿Por qué no hablamos
de la cámara dañada?
265
00:27:48,249 --> 00:27:50,042
No, no.
266
00:27:50,251 --> 00:27:53,545
De eso se encargará el seguro.
267
00:27:54,631 --> 00:27:58,425
Y puede convencerme
de retirar la denuncia...
268
00:27:58,635 --> 00:28:02,513
- ...pero quiero algo a cambio.
- Vaya.
269
00:28:03,056 --> 00:28:05,766
- ¿Y qué es?
- Que me cuente su historia.
270
00:28:10,271 --> 00:28:13,774
- ¿Y eso qué es?
- Me he documentado sobre usted.
271
00:28:13,942 --> 00:28:16,318
Su carrera es variopinta.
272
00:28:16,569 --> 00:28:18,278
Mire esto. Verá...
273
00:28:18,446 --> 00:28:21,532
...hay mucho interés
por el caso Janero...
274
00:28:21,783 --> 00:28:24,743
...y por el policía
que le arrestó.
275
00:28:24,953 --> 00:28:29,331
El Canal 8 hará un programa
sobre el crimen organizado.
276
00:28:29,582 --> 00:28:33,669
Pero yo quisiera hacer
un reportaje en profundidad...
277
00:28:33,920 --> 00:28:38,590
- ...sobre usted, Harry Callahan.
- Lo siento, no me interesa.
278
00:28:38,800 --> 00:28:42,928
¿Por qué? Cuando le atacaron
los hombres de Janero...
279
00:28:43,138 --> 00:28:46,056
A usted no le interesa
mi historia.
280
00:28:46,266 --> 00:28:48,183
Quiere sangre. Eso vende y...
281
00:28:48,435 --> 00:28:51,270
- Espere un momento...
- No, espere usted.
282
00:28:51,479 --> 00:28:53,981
Solo les interesa la violencia...
283
00:28:54,190 --> 00:28:56,483
...y les da igual cómo hacerlo.
284
00:28:56,651 --> 00:29:00,988
Eso no es justo. Yo no hago
esa clase de periodismo.
285
00:29:01,156 --> 00:29:03,991
Yo sólo soy un poli
con un precio.
286
00:29:04,284 --> 00:29:07,995
No me gusta oír
que me van a matar.
287
00:29:08,204 --> 00:29:11,707
Así es como aumentan
sus índices de audiencia.
288
00:29:11,958 --> 00:29:15,836
- Iba a preguntarle sobre eso...
- Fin de esa historia.
289
00:29:32,103 --> 00:29:33,187
Lo siento.
290
00:29:35,899 --> 00:29:40,819
El informe dice que Squares
tomó una mezcla de drogas.
291
00:29:41,029 --> 00:29:44,490
- ¿Cocaína y heroína?
- No murió por eso.
292
00:29:44,699 --> 00:29:47,826
Usó un inhalador
con una nueva droga.
293
00:29:48,036 --> 00:29:50,120
Una heroína sintética.
294
00:29:50,330 --> 00:29:53,123
¿Algo similar al China White?
295
00:29:53,333 --> 00:29:56,043
Pero mil veces más potente.
296
00:29:56,252 --> 00:29:59,505
Tuvo un fallo respiratorio
inmediato.
297
00:29:59,714 --> 00:30:03,258
No logro entender por qué
un tipo como él...
298
00:30:03,510 --> 00:30:07,262
...se metió droga sintética
teniendo de la buena.
299
00:30:07,514 --> 00:30:09,723
Quizá no sabía lo que tomaba.
300
00:30:15,063 --> 00:30:16,230
Harry.
301
00:30:21,069 --> 00:30:22,069
¿Harry?
302
00:30:24,572 --> 00:30:26,281
Lo siento, chico.
303
00:30:29,577 --> 00:30:31,203
No volverá a pasar.
304
00:30:36,167 --> 00:30:37,417
ZONA RESTRINGIDA
305
00:30:37,752 --> 00:30:40,879
Comprueba si han sido
detenidos por drogas.
306
00:30:41,089 --> 00:30:45,801
Yo preguntaré en Narcóticos por
los camellos de heroína sintética.
307
00:30:46,177 --> 00:30:48,929
Harry, deberías ver esto.
308
00:30:49,180 --> 00:30:52,099
El reportaje del Tribune
revela...
309
00:30:52,308 --> 00:30:56,436
...que el director Peter Swan
y otros de Hotel Satan...
310
00:30:56,688 --> 00:31:01,483
...jugaban a un juego macabro
llamado "La Lista Negra".
311
00:31:01,734 --> 00:31:04,236
Cada participante elegía...
312
00:31:04,445 --> 00:31:07,281
...a ocho famosos
de San Francisco...
313
00:31:07,490 --> 00:31:11,243
...que morirían
en una fecha determinada.
314
00:31:11,452 --> 00:31:16,248
Ganaba quien tenía la lista
con más muertos célebres.
315
00:31:16,457 --> 00:31:18,584
Es significativo, ya que...
316
00:31:18,793 --> 00:31:23,755
...el roquero Johnny Squares
estaba en la lista del director.
317
00:31:23,965 --> 00:31:26,758
Aunque Swan
no ha comentado nada...
318
00:31:26,968 --> 00:31:30,304
...hemos confirmado
que dicho juego existe...
319
00:31:30,471 --> 00:31:35,100
...y que el contable de Swan,
Dean Madison, estaba implicado.
320
00:31:35,310 --> 00:31:37,853
Irónicamente,
Madison murió ayer...
321
00:31:38,104 --> 00:31:41,523
...en un trágico atraco
en Chinatown.
322
00:31:45,278 --> 00:31:48,947
"Ningún hombre domina
el aliento de la vida...
323
00:31:49,157 --> 00:31:52,159
...ni tampoco
el día de su muerte.
324
00:31:52,327 --> 00:31:55,162
El Señor no muestra
favoritismos...
325
00:31:55,371 --> 00:31:56,997
...ni teme la riqueza...
326
00:31:57,248 --> 00:32:00,751
...porque considera igual
al grande y al pequeño.
327
00:32:01,002 --> 00:32:03,754
A todos les provee por igual.
328
00:32:04,505 --> 00:32:08,050
Y el polvo vuelve
a la tierra de la que salió.
329
00:32:08,551 --> 00:32:12,137
Y el aliento de la vida
vuelve al que la dio".
330
00:32:19,520 --> 00:32:21,271
Mi sentido pésame.
331
00:32:21,981 --> 00:32:24,483
Señora Dayton, lo siento mucho.
332
00:32:24,692 --> 00:32:27,694
Suzanne, me sabe muy mal.
333
00:32:27,904 --> 00:32:29,279
Gracias.
334
00:32:31,032 --> 00:32:32,532
Lo siento mucho.
335
00:32:35,036 --> 00:32:38,705
Si no les importa,
asisto a un entierro.
336
00:32:38,915 --> 00:32:40,874
Hablemos de su lista.
337
00:32:41,042 --> 00:32:44,544
No es un secreto.
Todo el equipo lo sabía.
338
00:32:44,796 --> 00:32:47,923
La Lista Negra es solo
un juego inocente.
339
00:32:48,174 --> 00:32:50,509
A mí me parece siniestro.
340
00:32:51,094 --> 00:32:52,552
Le diré algo.
341
00:32:52,929 --> 00:32:55,889
La muerte y la violencia
fascinan a la gente.
342
00:32:56,057 --> 00:32:57,933
Por eso mi cine gana dinero.
343
00:32:58,184 --> 00:33:01,436
Son una evasión,
una liberación del miedo.
344
00:33:01,688 --> 00:33:03,522
Igual que el juego.
345
00:33:03,731 --> 00:33:06,400
Nadie toma en serio mis películas.
346
00:33:07,110 --> 00:33:10,612
Quizá usted le dio a Squares
la droga que le mató.
347
00:33:10,905 --> 00:33:14,324
No me relacione con eso
por una casualidad.
348
00:33:15,743 --> 00:33:19,997
Mi ayudante y un técnico también
jugaban. Hable con ellos.
349
00:33:20,164 --> 00:33:21,206
Sí. Pero en...
350
00:33:22,125 --> 00:33:24,251
...sus listas no hay muertos.
351
00:33:24,544 --> 00:33:28,922
Johnny era drogata y predije
que moriría este año. Ya está.
352
00:33:29,132 --> 00:33:32,259
Se escogen famosos en peligro,
por edad...
353
00:33:32,468 --> 00:33:35,470
...enfermedad
o profesión peligrosa.
354
00:33:35,722 --> 00:33:37,222
¿Cómo la de policía?
355
00:33:37,640 --> 00:33:38,682
No es personal.
356
00:33:38,850 --> 00:33:41,435
No me gusta estar en su lista.
357
00:33:41,602 --> 00:33:44,354
¿Es eso lo que le molesta?
358
00:33:44,564 --> 00:33:45,731
Si debe elegir...
359
00:33:45,940 --> 00:33:48,650
Quizá yo haga una lista
y le ponga.
360
00:33:48,901 --> 00:33:50,277
¿Es una amenaza?
361
00:33:50,945 --> 00:33:55,282
Si quiere jugar, le conviene
saber las reglas.
362
00:34:14,093 --> 00:34:16,178
Eso fue todo.
Soy Patrick Snow.
363
00:34:16,429 --> 00:34:19,306
Soy Samantha Walker.
Gracias por estar con nosotros.
364
00:34:19,474 --> 00:34:21,475
Esta noche, un reportaje...
365
00:34:21,642 --> 00:34:24,102
...sobre drogas entre famosos.
366
00:34:24,312 --> 00:34:25,937
Quiénes son, por qué...
367
00:34:26,147 --> 00:34:30,275
...lo hacen y cuánto pagan.
Esta noche a las 1 1 . Hasta entonces.
368
00:34:31,194 --> 00:34:32,819
Hemos terminado.
369
00:34:51,631 --> 00:34:53,924
Creí que no le vería más.
370
00:34:54,133 --> 00:34:55,634
Anoche vi su informe.
371
00:34:55,843 --> 00:34:57,969
Lo confirmamos con jugadores.
372
00:34:58,179 --> 00:35:02,974
Vicky Owens, ayudante de Swan,
y el jefe de efectos, Jeff Howser.
373
00:35:03,226 --> 00:35:06,061
¿Y no pensó
en comentárnoslo antes?
374
00:35:06,312 --> 00:35:07,854
Debía dar la noticia.
375
00:35:08,064 --> 00:35:11,566
Los periódicos ya lo sabían.
Debía adelantarme.
376
00:35:11,859 --> 00:35:14,027
Para que nadie hablara antes.
377
00:35:14,237 --> 00:35:16,446
- Algo así.
- ¿Cómo lo supo?
378
00:35:16,656 --> 00:35:20,575
Por carta. Una copia de
la lista y la explicación.
379
00:35:23,204 --> 00:35:25,539
- Ya ha empezado.
- ¿El qué?
380
00:35:25,706 --> 00:35:27,749
La mierda informativa.
381
00:35:28,000 --> 00:35:32,045
Publican la lista negra
y entorpecen la investigación.
382
00:35:32,213 --> 00:35:33,755
Lo que le molesta...
383
00:35:34,006 --> 00:35:36,716
...es que nos enteremos
antes que usted.
384
00:35:37,009 --> 00:35:41,263
Cogen a Janero y la lista,
añaden morbo, lo distorsionan...
385
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
...y pagan los inocentes.
386
00:35:43,391 --> 00:35:45,350
¿No está exagerando?
387
00:35:45,560 --> 00:35:46,893
Yo lo he visto.
388
00:35:47,103 --> 00:35:49,980
A mí tampoco me gusta el morbo...
389
00:35:50,189 --> 00:35:52,566
...pero la competencia lo exige.
390
00:35:52,900 --> 00:35:56,903
Piense en su responsabilidad
con el público.
391
00:35:58,406 --> 00:36:01,283
No mate al mensajero
por el mensaje.
392
00:36:02,910 --> 00:36:07,247
Lo siento, no quería entorpecer
su investigación.
393
00:36:08,207 --> 00:36:10,417
Tenga la lista. Discúlpeme.
394
00:36:12,920 --> 00:36:14,129
Gracias.
395
00:36:17,925 --> 00:36:20,385
Me parece que le debo una.
396
00:36:22,430 --> 00:36:23,930
O sea, una cena.
397
00:36:27,101 --> 00:36:31,897
Me ofrecieron ser presentadora
en una cadena local...
398
00:36:32,106 --> 00:36:33,565
...porque...
399
00:36:33,774 --> 00:36:36,943
...quedé segunda en el concurso
de Miss Colorado.
400
00:36:37,153 --> 00:36:39,779
¿Colorado? Es por aquí.
401
00:36:40,031 --> 00:36:44,409
No tenía experiencia,
solo mi título de periodismo.
402
00:36:44,619 --> 00:36:48,455
Pero era una manera
de empezar, y lo acepté.
403
00:36:51,626 --> 00:36:54,586
No solo sonreía
a la cámara y leía.
404
00:36:54,795 --> 00:36:57,422
Hacía de todo en la emisora.
405
00:36:57,632 --> 00:37:01,676
Deportes, noticias,
reportajes, el tiempo.
406
00:37:01,928 --> 00:37:03,803
Produje documentales.
407
00:37:05,681 --> 00:37:07,599
Me encanta San Francisco.
408
00:37:07,808 --> 00:37:09,434
Pero no es fácil.
409
00:37:10,811 --> 00:37:12,979
Gran ciudad, grandes noticias.
410
00:37:13,856 --> 00:37:16,274
Tuve que volver
a estar a prueba.
411
00:37:16,484 --> 00:37:18,151
¿Ha tenido éxito?
412
00:37:18,486 --> 00:37:19,694
Un poco.
413
00:37:21,113 --> 00:37:22,489
Pero no con usted.
414
00:37:23,783 --> 00:37:28,119
No debería quejarme.
Al menos se ha quedado a cenar.
415
00:37:29,872 --> 00:37:32,082
Sigo interesada en su vida.
416
00:37:32,667 --> 00:37:33,875
No, gracias.
417
00:37:34,168 --> 00:37:37,504
Se equivoca conmigo,
y con lo que haría.
418
00:37:38,172 --> 00:37:40,173
Ojalá pudiera convencerle.
419
00:37:40,591 --> 00:37:42,008
¿Sabe qué?
420
00:37:42,593 --> 00:37:44,219
Me lo pensaré.
421
00:37:45,346 --> 00:37:47,180
Es justo.
422
00:37:48,975 --> 00:37:50,225
Gracias.
423
00:38:04,865 --> 00:38:08,118
Es la verdad,
da igual lo que digas.
424
00:38:15,042 --> 00:38:16,710
Oiga, Callahan.
425
00:38:17,044 --> 00:38:19,629
- ¿Es Callahan, verdad?
- Exacto.
426
00:38:19,839 --> 00:38:20,880
¿Qué desean?
427
00:38:21,132 --> 00:38:23,550
Eres el poli
que cogió a Janero.
428
00:38:26,554 --> 00:38:29,180
Solo quería su autógrafo.
429
00:38:30,933 --> 00:38:32,726
¿Puedo estrechar su mano?
430
00:38:36,397 --> 00:38:37,772
Le doy las gracias.
431
00:38:38,024 --> 00:38:41,359
Por fin alguien
ha hecho algo con Janero.
432
00:38:41,569 --> 00:38:45,238
Dedíqueselo a Chester Docksteder.
Soy yo.
433
00:38:46,407 --> 00:38:49,409
- Le invito a una copa.
- Otra vez será.
434
00:38:50,161 --> 00:38:53,788
Necesitamos más policías como usted.
Eso necesitamos.
435
00:38:54,415 --> 00:38:56,583
Me cambiaré los calzoncillos.
436
00:39:00,379 --> 00:39:02,047
¿De qué se ríe?
437
00:39:02,256 --> 00:39:04,966
Son sus 15 minutos, Callahan.
438
00:39:05,593 --> 00:39:09,929
Andy Warhol decía que todos
tienen 15 minutos de fama.
439
00:39:10,181 --> 00:39:11,222
Genial.
440
00:39:27,073 --> 00:39:28,615
¿Su primer autógrafo?
441
00:39:28,783 --> 00:39:29,949
Sí.
442
00:39:30,242 --> 00:39:32,410
Y espero que el último.
443
00:40:51,991 --> 00:40:55,535
- Cuidado. Vamos allá.
- Quita ese coche patrulla de ahí.
444
00:40:59,206 --> 00:41:00,915
¿Sabes una cosa?
445
00:41:01,208 --> 00:41:04,169
Creo que no le caes bien
a Lou Janero.
446
00:41:16,056 --> 00:41:18,808
Está bien.
Solo algo alterada.
447
00:41:24,940 --> 00:41:26,691
¿Cómo está, jovencita?
448
00:41:30,404 --> 00:41:34,073
No importa lo que le paguen,
no es suficiente.
449
00:41:38,746 --> 00:41:40,205
Mis colegas.
450
00:41:45,377 --> 00:41:47,253
No quiero ser noticia.
451
00:41:48,881 --> 00:41:50,548
La sacaré de aquí.
452
00:42:10,444 --> 00:42:14,447
PRISIÓN ESTATAL DE CALIFORNIA
SAN QUINTÍN
453
00:42:23,624 --> 00:42:25,625
¿Seguro que quiere verle?
454
00:42:25,793 --> 00:42:27,085
Sí.
455
00:42:29,129 --> 00:42:31,256
Eh, cuidado con las huellas.
456
00:42:37,805 --> 00:42:39,138
Este es su animal.
457
00:42:39,431 --> 00:42:40,473
Hicks.
458
00:42:40,641 --> 00:42:42,308
¿Qué coño quieres?
459
00:42:42,476 --> 00:42:44,519
Te he traído cigarrillos.
460
00:42:45,145 --> 00:42:47,313
¿Qué quieres a cambio?
461
00:42:47,648 --> 00:42:50,650
Nada. Ponerte
donde yo te diga.
462
00:42:54,154 --> 00:42:57,323
Mierda. ¿Quién coño
le ha dejado marcharse?
463
00:43:17,177 --> 00:43:18,511
Quédate aquí.
464
00:43:18,721 --> 00:43:20,179
En la quinta celda.
465
00:43:23,809 --> 00:43:25,810
Eh, tío, me debes unos pitillos.
466
00:43:29,315 --> 00:43:33,318
Es lo malo de este sitio.
Dejan entrar a cualquiera.
467
00:43:33,694 --> 00:43:36,821
No me gusta que una mierda
intente matarme.
468
00:43:38,032 --> 00:43:42,869
Creo que esa Lista Negra
te vuelve paranoico.
469
00:43:44,455 --> 00:43:47,206
Sí, me he enterado.
470
00:43:47,458 --> 00:43:50,043
Las buenas noticias corren.
471
00:43:50,252 --> 00:43:52,587
El poli de los informativos.
472
00:43:52,838 --> 00:43:55,381
Hoy héroe, mañana no estarás.
473
00:43:55,591 --> 00:43:57,550
Retira tus asesinos.
474
00:43:57,843 --> 00:43:59,510
¿De qué me hablas?
475
00:43:59,720 --> 00:44:03,723
Tu problema es que tienes
demasiado tiempo libre.
476
00:44:03,974 --> 00:44:05,391
Necesitas un empleo.
477
00:44:05,684 --> 00:44:08,019
- ¿Un qué?
- Un empleo.
478
00:44:08,479 --> 00:44:11,773
Vas a hacer de cartero,
¿entendido?
479
00:44:12,066 --> 00:44:15,526
Serás responsable
de que llegue el correo.
480
00:44:15,736 --> 00:44:17,862
¿Ves a ese gorila?
481
00:44:26,580 --> 00:44:30,708
Carnicero Hicks a matado
a 3 hombres. ¿Sabes cómo?
482
00:44:30,918 --> 00:44:34,379
A mordiscos.
Se perdieron algunos trozos.
483
00:44:34,588 --> 00:44:36,798
Tiene mucho apetito.
484
00:44:37,091 --> 00:44:38,257
¿Y qué?
485
00:44:38,425 --> 00:44:41,052
Que Hicks y yo nos cartearemos.
486
00:44:41,261 --> 00:44:43,304
Le escribiré cada semana...
487
00:44:43,555 --> 00:44:46,432
...hablándole
de su madre enferma...
488
00:44:46,600 --> 00:44:49,602
...y de los enchufes
que le busco.
489
00:44:49,937 --> 00:44:54,565
Y lo más interesantes es que
si algo me ocurre y Hicks...
490
00:44:54,775 --> 00:44:56,442
...no recibe su carta...
491
00:44:56,652 --> 00:44:59,779
...se cabreará mucho.
Y vendrá aquí...
492
00:45:00,030 --> 00:45:01,280
...a ver al cartero.
493
00:45:02,825 --> 00:45:07,787
Y probablemente intentará
franquearte el culo.
494
00:45:10,541 --> 00:45:13,418
Ofrécele un servicio
rápido y amable.
495
00:45:13,627 --> 00:45:16,671
Y reza para
que no me pase nada.
496
00:45:21,343 --> 00:45:23,136
- ¿Ya está?
- Ya está.
497
00:45:23,303 --> 00:45:26,472
¿Ves a ese gilipollas
con el que hablaba?
498
00:45:29,101 --> 00:45:31,102
Dice que fumar da cáncer...
499
00:45:31,311 --> 00:45:35,648
...y que el que fuma tanto
como tú es un bobo hijoputa.
500
00:45:55,461 --> 00:45:57,211
¡Fuego!
501
00:45:59,006 --> 00:46:00,006
¡Corten!
502
00:46:00,174 --> 00:46:02,592
¡Corten! ¡Corten!
503
00:46:04,178 --> 00:46:06,637
¿Dónde está ese capullo?
¡Howser!
504
00:46:07,723 --> 00:46:09,640
¡Mueve el culo!
505
00:46:12,019 --> 00:46:15,354
¡Debes arponear
el maldito muñeco!
506
00:46:16,607 --> 00:46:17,690
Subió la marea.
507
00:46:17,900 --> 00:46:21,527
"Subió la marea".
La culpa es del mar, no tuya.
508
00:46:21,737 --> 00:46:23,863
¡Es la tercera vez esta semana!
509
00:46:24,114 --> 00:46:26,032
No trabajarás más conmigo.
510
00:46:26,241 --> 00:46:28,743
Hay un montón de periodistas.
511
00:46:31,705 --> 00:46:33,206
Vamos, vamos.
512
00:46:38,629 --> 00:46:40,338
¿Puede contestarnos?
513
00:46:40,547 --> 00:46:41,881
¡Por favor!
514
00:46:42,132 --> 00:46:43,883
Quiero decir una cosa.
515
00:46:44,176 --> 00:46:46,010
Está claro que jugar...
516
00:46:46,220 --> 00:46:49,013
...a la Lista Negra
no es inteligente.
517
00:46:49,223 --> 00:46:51,933
¿Hay nexos entre la lista
y Squares?
518
00:46:52,184 --> 00:46:54,644
En absoluto. Otra pregunta.
519
00:46:54,853 --> 00:46:56,854
¿El juego continúa?
520
00:46:57,064 --> 00:47:00,733
No, estamos rodando
una secuencia difícil...
521
00:47:01,026 --> 00:47:04,195
...y queremos
olvidarlo todo y trabajar.
522
00:47:04,404 --> 00:47:06,405
Johnny lo querría así.
523
00:47:06,573 --> 00:47:11,452
Primero muere Squares y
luego matan a su contable.
524
00:47:11,703 --> 00:47:13,454
¿Hotel Satan está maldito?
525
00:47:13,705 --> 00:47:16,874
Que la gente crea
lo que quiera, pero nada...
526
00:47:18,710 --> 00:47:21,587
Nada me hará abandonar
la película.
527
00:47:23,674 --> 00:47:25,091
Fin de la entrevista.
528
00:48:09,428 --> 00:48:13,139
Coge lo que quieras,
dinero, tarjetas de crédito...
529
00:48:13,348 --> 00:48:16,434
¿Verdad que el tiempo
va más lento de noche?
530
00:48:16,643 --> 00:48:20,313
Como en mis películas.
Un mundo de sueños.
531
00:48:20,480 --> 00:48:21,647
¡Cállate!
532
00:48:22,441 --> 00:48:24,817
No oigo los colores.
Debo oírlos.
533
00:48:25,444 --> 00:48:29,780
Es la ilusión de un buen
director, oír los colores.
534
00:48:29,990 --> 00:48:32,950
Hay que poder
degustar los sonidos.
535
00:48:33,160 --> 00:48:34,493
Sufro del corazón.
536
00:48:34,745 --> 00:48:36,495
¿Un crítico con corazón?
537
00:48:36,830 --> 00:48:38,039
¡Qué risa!
538
00:48:40,167 --> 00:48:41,751
¿Te gustan mis pelis?
539
00:48:42,002 --> 00:48:45,671
- Te pregunto si te gustan.
- ¿Quién eres?
540
00:48:50,886 --> 00:48:54,263
- ¡Ya sabes quién soy!
- ¡No! ¡No lo sé!
541
00:48:54,514 --> 00:48:55,806
¡Por Dios!
542
00:48:56,183 --> 00:48:59,185
¿Qué clase de crítico eres?
543
00:49:00,020 --> 00:49:01,854
¡La sombra de los muertos!
544
00:49:03,565 --> 00:49:05,316
¡El infierno sin demonio!
545
00:49:05,525 --> 00:49:07,568
¡La noche del acuchillador!
546
00:49:09,196 --> 00:49:11,364
Peter Swan.
547
00:49:12,783 --> 00:49:14,325
Muy lista, querida.
548
00:49:15,494 --> 00:49:17,495
¿Qué piensas de mi cine?
549
00:49:18,038 --> 00:49:21,415
Dame tu sincera opinión.
550
00:49:22,668 --> 00:49:24,502
Me gustan.
551
00:49:24,711 --> 00:49:25,836
¡Embustera!
552
00:49:35,055 --> 00:49:37,807
Entró por la puerta corredera.
553
00:49:38,016 --> 00:49:41,811
No ha habido violación.
La mataron anoche.
554
00:49:42,020 --> 00:49:45,064
La criada la encontró.
¿La conoces?
555
00:49:45,607 --> 00:49:48,109
Molly Fisher.
Famosa crítica de cine.
556
00:49:48,360 --> 00:49:50,861
En una escala del uno al diez...
557
00:49:51,071 --> 00:49:53,239
...a ella le pondría un ocho.
558
00:49:53,448 --> 00:49:55,408
Harry, hemos encontrado esto.
559
00:49:56,243 --> 00:49:57,410
Gracias.
560
00:49:59,246 --> 00:50:00,454
La Lista Negra.
561
00:50:00,747 --> 00:50:03,582
Molly Fisher está
en la lista de Swan.
562
00:50:41,079 --> 00:50:42,913
¡Cielos, ya sale!
563
00:50:43,623 --> 00:50:44,623
¡Mierda!
564
00:50:44,791 --> 00:50:49,003
Algunos momentos estelares
de las películas de Peter Swan.
565
00:50:50,172 --> 00:50:54,300
Usaron la misma máquina para
las listas de prensa y televisión.
566
00:50:54,509 --> 00:50:58,971
Y anoche vieron salir a un tipo
del piso de Molly Fisher.
567
00:50:59,139 --> 00:51:01,766
Unos 30 años, chaqueta negra.
568
00:51:01,975 --> 00:51:03,809
Detengan a Swan.
569
00:51:04,102 --> 00:51:05,478
Esto me huele mal.
570
00:51:05,687 --> 00:51:06,937
¿El qué?
571
00:51:07,397 --> 00:51:10,941
Todos los famosos de la lista
nos han llamado.
572
00:51:11,151 --> 00:51:13,652
Todos piden
protección policial.
573
00:51:13,904 --> 00:51:17,990
¡No tenemos personal
para hacerles de canguro!
574
00:51:18,158 --> 00:51:23,162
Ackerman teme el impacto negativo
de este caso en nuestra imagen.
575
00:51:23,330 --> 00:51:26,499
Y tu nombre está
en la lista, Callahan.
576
00:51:28,168 --> 00:51:31,921
Mi intuición me dice
que Swan es el sospechoso.
577
00:51:32,130 --> 00:51:33,672
¡Tráelo aquí!
578
00:51:36,009 --> 00:51:37,218
Donnelly.
579
00:51:37,511 --> 00:51:38,552
¿Qué?
580
00:51:40,305 --> 00:51:42,681
Es para ti, Callahan.
581
00:51:44,059 --> 00:51:47,812
Sí. ¿Sí?
582
00:51:47,979 --> 00:51:49,688
Vamos enseguida.
583
00:51:50,023 --> 00:51:52,691
Un momento. ¿Adónde vas?
584
00:51:52,984 --> 00:51:55,986
A trabajar.
Creo que ya le tenemos.
585
00:51:58,532 --> 00:52:00,157
¡Apártense todos!
586
00:52:00,951 --> 00:52:02,243
¡Todo el mundo!
587
00:52:02,953 --> 00:52:04,036
Voy a quemarme.
588
00:52:05,372 --> 00:52:07,331
¿Y los de informativos?
589
00:52:09,376 --> 00:52:11,460
¡Más vale que vengan!
590
00:52:13,046 --> 00:52:14,547
¡Va en serio! ¡Ahora!
591
00:52:20,554 --> 00:52:21,554
¿Qué pasa?
592
00:52:21,721 --> 00:52:26,016
Es Gus Wheeler. Dice ser
el asesino de la Lista Negra.
593
00:52:26,226 --> 00:52:27,893
Le encontramos así.
594
00:52:28,061 --> 00:52:31,981
Empapado en gasolina,
y amenaza con prenderse fuego.
595
00:52:32,190 --> 00:52:33,607
Regadle con agua.
596
00:52:33,859 --> 00:52:38,028
Dice que si ve un bombero
o una manguera, se encenderá.
597
00:52:38,780 --> 00:52:41,532
- ¿Qué quiere?
- Salir en la tele.
598
00:52:41,908 --> 00:52:44,410
Pide un cámara y un reportero.
599
00:52:44,619 --> 00:52:46,245
Nos haremos pasar por...
600
00:52:46,496 --> 00:52:49,373
Debe ser alguien
que él reconozca.
601
00:53:01,219 --> 00:53:03,762
¡Aléjense! ¡Aléjense de mí!
602
00:53:04,598 --> 00:53:06,432
Voy a prenderme, ¿me oís?
603
00:53:07,100 --> 00:53:08,934
¡Aparten a esa gente!
604
00:53:10,520 --> 00:53:12,438
- ¿Está bien?
- No del todo.
605
00:53:12,606 --> 00:53:15,441
¡Deténganse!
¡No se acerquen más!
606
00:53:16,318 --> 00:53:18,527
Soy Samantha Walker, de...
607
00:53:18,737 --> 00:53:21,322
- ¡Sé quién es!
- ¿Qué quiere?
608
00:53:23,450 --> 00:53:24,575
¿Está filmando?
609
00:53:27,162 --> 00:53:29,455
¿Quieren saber
por qué lo hago?
610
00:53:31,625 --> 00:53:34,418
- ¡No le importo a nadie!
- A nosotros sí.
611
00:53:34,628 --> 00:53:37,796
¡No! ¡Nadie antes
me ha prestado atención!
612
00:53:38,048 --> 00:53:41,467
Para que te presten atención,
debes hacer algo.
613
00:53:42,802 --> 00:53:46,639
¡Pues esta vez
haré algo de verdad!
614
00:53:47,098 --> 00:53:50,142
¿Tiene algo que ver
con las muertes de...
615
00:53:50,352 --> 00:53:52,561
...Johnny Squares y Molly Fisher?
616
00:53:52,812 --> 00:53:55,314
¡No, lo dije
para que me escucharan!
617
00:53:58,151 --> 00:54:00,653
¡Quiero que todos vean esto!
618
00:54:01,196 --> 00:54:03,572
¡Y que se acuerden de mí!
619
00:54:03,823 --> 00:54:06,492
¡Y que recuerden
lo que hice aquí!
620
00:54:13,625 --> 00:54:17,127
Dios mío, Harry, va a hacerlo.
621
00:54:17,337 --> 00:54:21,674
Tienes razón, nena.
Voy a prenderme fuego.
622
00:54:22,384 --> 00:54:24,677
Y saldrá en los informativos.
623
00:54:25,136 --> 00:54:28,514
Y finalmente
todos me conocerán.
624
00:54:28,723 --> 00:54:31,183
¡A mí! ¡Gus Wheeler!
625
00:54:33,812 --> 00:54:35,980
Nadie va a verle morir.
626
00:54:38,400 --> 00:54:42,194
- ¿Qué?
- Que nadie va a verle morir.
627
00:54:42,529 --> 00:54:44,488
No, si paro la cámara.
628
00:54:45,740 --> 00:54:48,200
No. No, no puede... ¡Son las noticias!
629
00:54:48,368 --> 00:54:51,120
Puede contarme su historia,
pero no...
630
00:54:51,329 --> 00:54:53,205
...filmaremos su suicidio.
631
00:54:59,629 --> 00:55:00,671
¿Qué hace?
632
00:55:00,880 --> 00:55:03,716
- ¡Conecte la cámara!
- ¡No filmaremos!
633
00:55:03,883 --> 00:55:06,260
- ¡No lo haremos!
- Tiene razón.
634
00:55:06,511 --> 00:55:10,431
Tú puedes quemarte, que
nosotros asaremos castañas.
635
00:55:10,682 --> 00:55:12,558
Pero nada de tele.
636
00:55:13,435 --> 00:55:15,519
Lo echará todo a perder.
637
00:55:16,229 --> 00:55:17,563
Dame la bengala.
638
00:55:17,772 --> 00:55:19,565
Ya has llamado la atención.
639
00:55:22,777 --> 00:55:23,777
¿Usted cree?
640
00:55:24,529 --> 00:55:25,529
Confía en mí.
641
00:55:34,247 --> 00:55:35,247
Vale.
642
00:55:41,713 --> 00:55:42,921
¡Harry!
643
00:55:44,341 --> 00:55:47,176
¡Apártense! ¡Apártense!
¡Apártense!
644
00:55:51,264 --> 00:55:52,723
¿Estás bien, Harry?
645
00:55:54,392 --> 00:55:56,310
- ¿Estás herida?
- No, estoy bien.
646
00:56:00,774 --> 00:56:02,691
¡Trae a ese cretino aquí!
647
00:56:05,779 --> 00:56:09,239
- ¿Te encuentras bien?
- Dios mío, Harry...
648
00:56:10,283 --> 00:56:13,619
¡Ese hombre
se ha prendido fuego!
649
00:56:18,416 --> 00:56:21,418
- Y es culpa mía.
- Fue un accidente.
650
00:56:23,713 --> 00:56:25,422
De seguir rodando...
651
00:56:25,632 --> 00:56:27,758
Eso es lo que él quería.
652
00:56:28,802 --> 00:56:33,597
Has tenido agallas. Otro hubiera
intentado obtener la exclusiva.
653
00:56:39,813 --> 00:56:41,647
Rollo tres, George.
654
00:56:45,151 --> 00:56:46,568
Un momento.
655
00:56:47,070 --> 00:56:50,447
¿Qué es esto?
¿Por qué siguen hostigándome?
656
00:56:50,657 --> 00:56:52,825
Estaba en una fiesta cuando...
657
00:56:52,992 --> 00:56:56,036
...mataron a Fisher.
Tengo testigos.
658
00:56:56,246 --> 00:56:57,746
Lo hemos comprobado.
659
00:56:57,956 --> 00:57:03,168
Alguien intenta que pensemos
que usted mató a Squares y Fisher.
660
00:57:05,088 --> 00:57:09,091
- ¿Alguna idea de quién?
- ¿Bromea? Puede ser cualquiera.
661
00:57:09,676 --> 00:57:12,010
Todos me odian. Mi ex agente...
662
00:57:12,220 --> 00:57:15,514
...mis productores,
mi equipo, el público...
663
00:57:15,723 --> 00:57:20,102
Envidian mi talento y
por eso quieren destrozarme.
664
00:57:22,647 --> 00:57:25,524
¿No me creen?
Pregunten a mi secretaria.
665
00:57:25,733 --> 00:57:29,778
Les enseñará las cartas.
Avisos, amenazas de muerte...
666
00:57:29,988 --> 00:57:33,115
Recibo tantas
que ya no hago caso.
667
00:57:33,616 --> 00:57:35,117
Lo verificaré.
668
00:57:35,785 --> 00:57:37,244
Dígame...
669
00:57:37,704 --> 00:57:40,664
...¿alguien más
tiene una chaqueta así?
670
00:57:40,874 --> 00:57:42,082
Todos, ¿por qué?
671
00:57:42,375 --> 00:57:46,753
Quizá es alguien del equipo,
o que colaboró en el pasado.
672
00:57:46,963 --> 00:57:51,467
El asesino se inspira
en usted y sus películas.
673
00:57:53,761 --> 00:57:57,514
Bienvenidos al Nolan Kennard Show.
Sexo, violencia, pornografía:
674
00:57:57,724 --> 00:58:02,144
Es intolerable. Es hora
de poner límites a lo que vemos.
675
00:58:03,813 --> 00:58:08,066
¡Yo no quiero que me digan
lo que debo leer o ver!
676
00:58:11,404 --> 00:58:15,115
- ¿Qué opinas?
- Se puede ver lo que se quiera...
677
00:58:15,325 --> 00:58:18,160
...si no hace daño a terceros.
678
00:58:20,455 --> 00:58:22,164
Tranquilos.
679
00:58:22,415 --> 00:58:24,291
Dadme una oportunidad.
680
00:58:24,501 --> 00:58:26,919
¿Quién decide lo que es malo?
681
00:58:27,128 --> 00:58:29,421
¿No es esa la cuestión?
682
00:59:13,800 --> 00:59:15,467
DETONAR
PREPARAR
683
00:59:57,010 --> 01:00:01,013
Primero Johnny Squares, luego
Molly Fisher, ahora Nolan Kennard.
684
01:00:01,222 --> 01:00:05,684
- Como te dije, los famosos mueren...
- De 3 en 3, sí.
685
01:00:06,936 --> 01:00:10,522
- Al menos este se ha ido...
- Ruidosamente, lo sé.
686
01:00:13,026 --> 01:00:15,694
- ¿Qué tienes, Russ?
- Hola, Harry.
687
01:00:15,903 --> 01:00:20,741
Por los residuos, es un explosivo
plástico. Quizá C3 ó 4.
688
01:00:20,950 --> 01:00:23,035
Lo veré en el laboratorio.
689
01:00:23,202 --> 01:00:25,704
- Infórmame del resultado.
- Vale.
690
01:00:32,378 --> 01:00:33,795
¿Qué es eso?
691
01:00:34,047 --> 01:00:35,547
No lo sé.
692
01:00:35,965 --> 01:00:38,675
Parece la rueda de un juguete.
693
01:00:46,184 --> 01:00:48,602
¿Le han preguntado
sobre Kennard?
694
01:00:48,853 --> 01:00:51,188
¿Hay nexo con la Lista Negra?
695
01:00:51,397 --> 01:00:53,565
- No lo sé.
- ¿Murió por su lista?
696
01:00:53,733 --> 01:00:55,817
- No lo sé.
- El Hell Without the Devil...
697
01:00:56,069 --> 01:00:59,988
...uno muere envenenado.
En Night of..., apuñalado.
698
01:01:00,198 --> 01:01:02,949
- ¿En Hotel Satan?
- Vaya al grano.
699
01:01:03,201 --> 01:01:06,578
¿Hay paralelismos
entre esas muertes...
700
01:01:06,746 --> 01:01:10,791
- ...y la de Johnny Squares?
- ¡Menuda estupidez!
701
01:01:11,000 --> 01:01:15,712
- ¿Se siente responsable?
- ¡Esto ya es demasiado!
702
01:01:15,922 --> 01:01:19,216
¿Quieren información?
¡Hablen con la policía!
703
01:01:19,425 --> 01:01:23,595
¡Hablen con Callahan!
¡Les dirá que no soy sospechoso!
704
01:01:23,805 --> 01:01:25,931
¡No sé nada de esas muertes!
705
01:01:26,140 --> 01:01:28,600
¡No tengo nada más que decir!
706
01:01:28,893 --> 01:01:30,602
¡Callahan!
707
01:02:07,223 --> 01:02:08,682
Tú.
708
01:02:43,259 --> 01:02:44,384
Harry.
709
01:02:47,180 --> 01:02:49,347
Creo que me rindo por hoy.
710
01:02:53,311 --> 01:02:54,519
¿Y ese tatuaje?
711
01:02:55,229 --> 01:02:56,813
¿Este?
712
01:02:57,023 --> 01:02:59,357
Una superstición de mi abuelo.
713
01:02:59,567 --> 01:03:03,195
Me dibujó esas palabras
en el espalda y en el pecho.
714
01:03:03,446 --> 01:03:07,032
Se supone que aleja
lo peligroso y maléfico.
715
01:03:07,241 --> 01:03:11,578
Al saber que trabajaba contigo,
pensó que esto me ayudaría.
716
01:03:11,829 --> 01:03:14,080
Y quise complacer al viejo.
717
01:03:14,749 --> 01:03:17,542
Además, no sabía que dolía.
718
01:03:18,294 --> 01:03:20,754
Oye, creo que me voy a casa.
719
01:03:20,963 --> 01:03:23,381
Luego tomamos una cerveza.
720
01:04:00,127 --> 01:04:02,045
- ¿Le has visto?
- Sí.
721
01:04:40,668 --> 01:04:42,210
No puede estar ahí.
722
01:04:42,837 --> 01:04:44,296
¿Qué tal os va?
723
01:05:00,563 --> 01:05:02,647
¡Janero no enviará otros!
724
01:05:02,857 --> 01:05:04,190
¡No, se equivoca!
725
01:05:04,442 --> 01:05:07,736
¡No me jodas
o te destrozaré el culo!
726
01:05:07,945 --> 01:05:09,154
¡No piense mal!
727
01:05:09,363 --> 01:05:11,323
Janero nos contrató.
728
01:05:11,532 --> 01:05:13,408
Pero no para matarle.
729
01:05:13,618 --> 01:05:17,329
Janero no quiere
que le ocurra nada malo.
730
01:05:17,496 --> 01:05:20,415
Somos sus guardaespaldas.
731
01:05:31,218 --> 01:05:34,012
Estas cartas estaban
en sus archivos.
732
01:05:34,388 --> 01:05:36,932
"Harlan Rook". Ostras...
733
01:05:37,141 --> 01:05:38,516
Sí, le recuerdo.
734
01:05:38,726 --> 01:05:43,188
Me seguía en todos los festivales
y seminarios de cine.
735
01:05:43,397 --> 01:05:47,651
El "Señor Sabelotodo".
Lo sabía todo de mis películas.
736
01:05:49,195 --> 01:05:52,572
A decir verdad,
me ponía nervioso.
737
01:05:53,491 --> 01:05:54,950
¿Qué quería?
738
01:05:55,743 --> 01:05:59,454
Tenía un guión de terror
que quería que dirigiese.
739
01:05:59,664 --> 01:06:02,374
Sería la obra maestra
de Peter Swan.
740
01:06:02,541 --> 01:06:04,501
Un loco.
No podía librarme.
741
01:06:04,710 --> 01:06:08,213
Mi abogado consiguió
una orden de alejamiento.
742
01:06:08,422 --> 01:06:09,631
¿Y luego?
743
01:06:09,882 --> 01:06:11,925
No he vuelto a saber de él.
744
01:06:12,176 --> 01:06:15,011
Eso fue
hace más o menos un año.
745
01:06:16,389 --> 01:06:17,389
¿Es él?
746
01:06:17,598 --> 01:06:19,808
La máquina de escribir...
747
01:06:20,017 --> 01:06:23,561
...es la misma en
las cartas y la Lista Negra.
748
01:06:28,192 --> 01:06:31,444
Pregunta al abogado de Swan
qué sabe de Rook.
749
01:06:31,654 --> 01:06:35,240
- Y busca su dirección en tráfico.
- Bien.
750
01:07:02,560 --> 01:07:06,855
Quizá no sea mala idea
tomar algunas precauciones.
751
01:07:07,064 --> 01:07:09,232
Quizá tu abuelo me tatúe.
752
01:07:09,483 --> 01:07:11,317
Oye, hablo en serio.
753
01:07:11,569 --> 01:07:15,447
Haz cambios, no vayas
ni a casa. Ven a la mía.
754
01:07:15,948 --> 01:07:19,075
Gracias, pero
tengo una idea mejor.
755
01:07:29,962 --> 01:07:31,546
El precio de la fama.
756
01:08:01,744 --> 01:08:05,246
¿Ackerman lo llama
cooperar con la prensa?
757
01:08:05,498 --> 01:08:08,917
Habrá sido una entrevista
en profundidad.
758
01:08:19,804 --> 01:08:22,931
Tengo un pista para Rook.
Su psiquiatra.
759
01:08:23,140 --> 01:08:24,390
Bien.
760
01:08:27,520 --> 01:08:29,521
- Pruébalo.
- Vale.
761
01:08:34,026 --> 01:08:37,028
No responde.
Me pisan la frecuencia.
762
01:08:50,167 --> 01:08:52,752
Olvídate. No funciona.
763
01:09:23,200 --> 01:09:25,118
¿Qué diablos es eso?
764
01:09:35,337 --> 01:09:36,838
Harry.
765
01:12:44,109 --> 01:12:46,110
Se acabó el tiempo, Callahan.
766
01:13:23,565 --> 01:13:25,149
¿Estás bien, Al?
767
01:13:25,484 --> 01:13:27,068
Mierda.
768
01:13:40,082 --> 01:13:41,707
Dos costillas rotas.
769
01:13:42,209 --> 01:13:45,211
Hemorragia torácica.
Está controlada.
770
01:13:45,421 --> 01:13:49,215
Tiene suerte. El chaleco
le ha salvado la vida.
771
01:13:50,050 --> 01:13:52,635
Otra superstición de mi abuelo:
772
01:13:52,845 --> 01:13:56,097
Si tu compañero te aconseja,
hazle caso.
773
01:13:57,349 --> 01:13:58,850
¡Harry!
774
01:14:07,359 --> 01:14:11,195
El doctor Friedman, jefe de
psiquiatría del hospital.
775
01:14:11,405 --> 01:14:13,072
Lamento lo ocurrido.
776
01:14:13,282 --> 01:14:15,116
Me siento responsable.
777
01:14:15,367 --> 01:14:18,411
Su compañero quería
datos de un paciente.
778
01:14:18,662 --> 01:14:20,163
- ¿Harlan Rook?
- Sí.
779
01:14:20,372 --> 01:14:24,041
No recordaba el nombre.
Hoy encontré la ficha.
780
01:14:24,877 --> 01:14:26,919
Lo visitamos hace un año.
781
01:14:27,129 --> 01:14:29,589
El diagnóstico
fue esquizofrenia.
782
01:14:29,798 --> 01:14:32,258
- Personalidad mùltiple.
- No exactamente.
783
01:14:32,926 --> 01:14:34,886
El odio a sí mismo era tal...
784
01:14:35,095 --> 01:14:38,181
...que ya no tenía
personalidad propia.
785
01:14:38,390 --> 01:14:41,893
En consecuencia,
adoptaba personalidades...
786
01:14:42,102 --> 01:14:44,520
...de los libros, las películas...
787
01:14:44,730 --> 01:14:46,189
...y las revistas.
788
01:14:46,398 --> 01:14:49,400
Identidades por las que sentía
amor-odio.
789
01:14:49,610 --> 01:14:51,986
¿No debía ser internado?
790
01:14:52,196 --> 01:14:55,615
Los enfermos mentales
no suelen ser violentos.
791
01:14:55,824 --> 01:15:00,453
La ley solo me permite retener
72 horas a los no peligrosos.
792
01:15:01,413 --> 01:15:05,208
Lo siento, en este caso
el sistema ha fallado.
793
01:15:05,459 --> 01:15:08,920
- ¿La dirección es reciente?
- Creo que es la buena.
794
01:15:12,966 --> 01:15:14,175
Samantha Walker.
795
01:15:14,426 --> 01:15:16,469
Soy Peter Swan, señorita Walker.
796
01:15:16,678 --> 01:15:19,472
Su reportaje sobre mí
era completo...
797
01:15:19,681 --> 01:15:23,184
...pero no me refleja
del todo bien.
798
01:15:23,435 --> 01:15:24,644
Entiendo.
799
01:15:24,853 --> 01:15:27,980
Podría concederle
una entrevista exclusiva.
800
01:15:28,190 --> 01:15:30,107
¿Le interesa?
801
01:15:34,988 --> 01:15:36,447
Desde luego.
802
01:15:36,657 --> 01:15:37,990
Es nuestro hombre.
803
01:15:38,242 --> 01:15:41,327
Explosivos. Fulminante.
804
01:15:41,537 --> 01:15:43,955
Un detonador. Todo encaja.
805
01:15:44,540 --> 01:15:46,457
Harry, tienes que ver esto.
806
01:15:51,338 --> 01:15:53,005
Menuda obsesión.
807
01:16:09,690 --> 01:16:13,401
Parece un santuario
dedicado a Peter Swan.
808
01:16:16,196 --> 01:16:18,030
No estoy segura.
809
01:16:18,240 --> 01:16:20,616
Juraría que lo metí
en el bolso.
810
01:16:20,826 --> 01:16:22,910
Pero no estoy segura.
811
01:16:23,161 --> 01:16:26,622
- Bob, ¿tienes mi mini-micro?
- En tu bolso.
812
01:16:26,832 --> 01:16:28,291
Gracias.
813
01:17:06,872 --> 01:17:08,039
Mira esto.
814
01:17:11,043 --> 01:17:13,210
Llamaré a la emisora.
815
01:17:25,390 --> 01:17:29,310
Samantha ha ido a entrevistar
a Peter Swan.
816
01:17:29,561 --> 01:17:31,604
Pero Swan no sabe nada.
817
01:17:31,813 --> 01:17:34,065
- ¿Qué es?
- Un recibo de nómina.
818
01:17:34,274 --> 01:17:37,568
Seguridad Sundown.
¿A nombre de Ed Butler?
819
01:17:37,736 --> 01:17:41,489
Es de la empresa de seguridad
que utiliza Swan.
820
01:17:41,698 --> 01:17:44,408
Ed Butler puede ser
el alias de Rook.
821
01:17:44,618 --> 01:17:46,744
¿Adónde vas? ¡Harry!
822
01:17:46,953 --> 01:17:48,704
¡Harry!
823
01:17:48,914 --> 01:17:50,748
¡Ese es mi coche!
824
01:17:58,715 --> 01:18:01,634
Sí, esa es la toma que quería.
825
01:18:13,146 --> 01:18:14,939
¿Qué quiere de mí?
826
01:18:15,148 --> 01:18:17,525
Te equivocas, nena.
827
01:18:18,193 --> 01:18:20,236
Es lo que tú querías.
828
01:18:20,487 --> 01:18:23,239
Una entrevista exclusiva.
829
01:18:24,199 --> 01:18:25,449
Usted no es Swan.
830
01:18:25,659 --> 01:18:27,660
¡Cállate! ¡No lo sabes!
831
01:18:27,869 --> 01:18:29,995
¡No lo sabes!
832
01:18:30,831 --> 01:18:32,623
Yo sé quién soy.
833
01:18:33,208 --> 01:18:34,667
¿Sabes quién eres?
834
01:18:35,043 --> 01:18:37,420
- ¿Lo sabes?
- Sí.
835
01:18:37,796 --> 01:18:39,255
Esas películas son...
836
01:18:39,464 --> 01:18:41,674
...mis pesadillas,
no las suyas.
837
01:18:42,426 --> 01:18:46,512
Cada noche sueño, y no sé cómo
él lee mis pensamientos.
838
01:18:46,722 --> 01:18:48,889
Me ha robado los pensamientos.
839
01:18:49,141 --> 01:18:53,686
Luego los convierte en películas
y se atribuye el mérito.
840
01:18:55,772 --> 01:18:57,815
No se saldrá con la suya.
841
01:19:00,444 --> 01:19:02,278
Tendrá que pagarlo.
842
01:19:08,410 --> 01:19:10,536
Hizo realidad mis pesadillas.
843
01:19:10,746 --> 01:19:12,663
Y yo robé su Lista Negra.
844
01:19:13,165 --> 01:19:15,708
Jugaré a su juego
y lo haré real.
845
01:19:18,295 --> 01:19:19,962
Que se lleve la fama.
846
01:20:45,549 --> 01:20:46,757
Suéltalo, Rook.
847
01:20:47,008 --> 01:20:51,262
No has muerto, Callahan.
Y me he buscado otro famoso.
848
01:20:55,767 --> 01:20:58,811
- Tu turno.
- Dispara, Callahan.
849
01:20:59,479 --> 01:21:01,021
Quizá tengas suerte...
850
01:21:01,273 --> 01:21:05,192
...mis músculos no se contraigan
y la pinche.
851
01:21:06,778 --> 01:21:07,820
Suéltala.
852
01:21:08,613 --> 01:21:09,905
Antes la pistola.
853
01:21:10,115 --> 01:21:12,283
¡Tírala y dale una patada!
854
01:21:16,413 --> 01:21:18,080
¡Se acabó el tiempo!
855
01:21:26,715 --> 01:21:27,965
¿Qué demonios...?
856
01:21:32,888 --> 01:21:35,180
¿Te encierras, cretino?
857
01:21:35,724 --> 01:21:37,099
Sí.
858
01:21:37,309 --> 01:21:39,143
Solos tú y yo, cretino.
859
01:21:41,855 --> 01:21:43,314
La pistola, Callahan.
860
01:21:45,150 --> 01:21:47,109
- ¡Ahora!
- ¡No!
861
01:21:47,319 --> 01:21:48,944
¡Nos matará a los dos!
862
01:21:51,698 --> 01:21:53,073
¡Dios mío!
863
01:22:03,251 --> 01:22:07,004
Me has decepcionado,
señor Famoso-Jodido-Poli.
864
01:22:07,380 --> 01:22:09,048
Has soltado a Swan.
865
01:22:09,341 --> 01:22:10,841
Tú eres el asesino.
866
01:22:11,134 --> 01:22:12,885
Debí matarte antes.
867
01:22:13,094 --> 01:22:15,054
Ha sido mi gran error.
868
01:22:15,347 --> 01:22:17,431
Acércala de una patada.
869
01:22:18,516 --> 01:22:20,476
Harry, no lo hagas.
870
01:22:29,402 --> 01:22:30,986
¿Te crees muy listo?
871
01:22:48,171 --> 01:22:50,005
¡Callahan, hijo de puta!
872
01:22:56,012 --> 01:22:57,888
¡Te mataré poco a poco!
873
01:23:02,978 --> 01:23:04,979
¡Déjalo, Callahan!
874
01:24:21,848 --> 01:24:23,557
Quédate aquí.
875
01:25:32,752 --> 01:25:34,670
¡Callahan!
876
01:25:42,220 --> 01:25:44,429
Sal, Callahan.
877
01:25:57,235 --> 01:25:59,611
Ya no puedes huir, Callahan.
878
01:26:00,572 --> 01:26:02,573
¡No me hagas ir y cogerte!
879
01:26:06,411 --> 01:26:08,078
¡Se acabó el juego!
880
01:26:08,246 --> 01:26:09,621
No tienes balas.
881
01:26:39,485 --> 01:26:41,111
¿Sabes qué significa?
882
01:26:43,156 --> 01:26:44,615
Se jodió tu suerte.
883
01:27:29,744 --> 01:27:32,663
- ¿Y Rook?
- Ahí detrás, colgado.
884
01:27:38,169 --> 01:27:41,004
¿Ha sido otro atentado
de Janero?
885
01:27:41,214 --> 01:27:43,799
¿Tiene que ver
con la Lista Negra?
886
01:31:06,544 --> 01:31:08,545
Subtitulada por:
SDI Media Group
887
01:31:08,713 --> 01:31:10,714
[CASTILIAN SPANISH]