1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Castle - 08x01 - XY 2 00:00:31,926 --> 00:00:34,127 ¿Nos conocemos de antes? 3 00:00:34,581 --> 00:00:36,797 ¿En serio? ¿Esa es tu frase? 4 00:00:36,831 --> 00:00:37,765 No es una frase. 5 00:00:37,799 --> 00:00:40,333 Te vi esta mañana en la cafetería, 6 00:00:40,368 --> 00:00:44,827 y luego esta tarde en el gimnasio, y ahora aquí. 7 00:00:45,276 --> 00:00:46,906 ¿Por qué me sigues? 8 00:00:49,092 --> 00:00:51,993 Para poder hacer esto. 9 00:01:12,399 --> 00:01:14,900 Está bien. 10 00:01:14,935 --> 00:01:18,670 Tienes la aorta cortada, así que esto acabará muy pronto. 11 00:01:18,704 --> 00:01:20,605 No luches. 12 00:01:20,640 --> 00:01:26,045 Solo mira estos bonitos ojos marrones y déjate llevar. 13 00:01:48,072 --> 00:01:50,336 Cariño, ¿te has prendido fuego el pelo otra vez? 14 00:01:50,356 --> 00:01:52,182 Eso fue una vez. Y no. No, no. 15 00:01:52,202 --> 00:01:55,739 No, solo soy muy apuesto y estoy literalmente caliente. 16 00:01:55,774 --> 00:01:57,111 Vale, ¿qué tienes? 17 00:01:57,131 --> 00:01:59,127 - Esto es... - Déjame ver. 18 00:01:59,147 --> 00:02:02,057 - Solo un poco... espera un momento. - Vale. Está bien. 19 00:02:03,504 --> 00:02:04,756 20 00:02:04,776 --> 00:02:05,853 21 00:02:05,873 --> 00:02:07,284 Dios mío. 22 00:02:07,304 --> 00:02:09,653 El primer día. ¿Cómo te sientes? 23 00:02:09,688 --> 00:02:12,990 Entusiasmada, asustada y todo que hay en medio. 24 00:02:13,024 --> 00:02:14,157 Ojalá pudieras venir conmigo. 25 00:02:14,192 --> 00:02:15,987 Oh, cariño, hemos hablado de esto. ¿Qué voy a hacer? 26 00:02:16,007 --> 00:02:17,761 ¿Sentarme fuera de tu oficina y llevarte un café? 27 00:02:17,796 --> 00:02:21,231 Sí, eres bueno haciéndolos. Te he entrenado bien. 28 00:02:21,975 --> 00:02:23,701 Este es un buen cambio para nosotros. 29 00:02:23,735 --> 00:02:24,702 ¿Lo es? 30 00:02:24,736 --> 00:02:25,603 Sí. Por supuesto. 31 00:02:25,637 --> 00:02:28,422 Además, con todo lo que me he gastado en remodelar mi oficina de investigador, 32 00:02:28,442 --> 00:02:30,941 tengo que conseguir varios casos para poder amortizar ese sitio. 33 00:02:33,044 --> 00:02:35,139 Ahora, venga. Hasta el fondo. 34 00:02:35,159 --> 00:02:37,558 No, estoy tan nerviosa que no puedo comer. 35 00:02:37,578 --> 00:02:41,017 ¿Quién ha dicho nada de comer? Dije, "hasta el fondo". 36 00:02:43,903 --> 00:02:45,421 Vale. 37 00:02:47,351 --> 00:02:48,688 - Como "fondo" hasta el fondo, ¿sabes? - Sí, sí, sí. 38 00:02:48,708 --> 00:02:51,606 - Vale. De acuerdo... - Hasta el fondo. 39 00:02:52,624 --> 00:02:55,197 Sigue buscando. 40 00:02:58,021 --> 00:02:59,301 Así. 41 00:02:59,336 --> 00:03:01,346 42 00:03:02,640 --> 00:03:03,704 ¿Qué? 43 00:03:03,724 --> 00:03:05,722 Se suponía que esto era un anillo descodificador. 44 00:03:06,298 --> 00:03:09,678 Dios mío. Esto es muy bonito. 45 00:03:12,415 --> 00:03:13,570 ¿Te importaría coger esto? 46 00:03:13,590 --> 00:03:15,196 Sí, sí. Toma. 47 00:03:15,216 --> 00:03:16,985 Gracias. 48 00:03:17,020 --> 00:03:19,057 Dios mío. 49 00:03:19,077 --> 00:03:20,623 El teléfono de la capitana Beckett. 50 00:03:21,348 --> 00:03:22,754 Katherine Beckett, por favor. 51 00:03:22,789 --> 00:03:24,823 Claro. Por favor, un momento. 52 00:03:24,858 --> 00:03:27,058 - Te lo cambio. - Gracias. Aquí tienes. 53 00:03:27,961 --> 00:03:29,797 Sí, soy Beckett. 54 00:03:30,046 --> 00:03:31,713 55 00:03:31,733 --> 00:03:33,620 Vale. Entendido. 56 00:03:34,265 --> 00:03:35,232 Sí. ¿Sabes qué? 57 00:03:35,266 --> 00:03:38,435 No me interesa, así que ¿por qué no me sacas de la lista? 58 00:03:38,470 --> 00:03:40,270 Gracias. 59 00:03:40,305 --> 00:03:41,371 Un vendedor telefónico. 60 00:03:41,406 --> 00:03:43,673 Juraría que había leyes más duras contra ellos. 61 00:03:43,708 --> 00:03:45,509 Bueno, si no hubieras rechazado la oferta 62 00:03:45,543 --> 00:03:50,046 para presentarte como senadora, podrías haber aprobado alguna. 63 00:03:50,081 --> 00:03:53,584 Me encanta. Lo adoro. 64 00:03:53,618 --> 00:03:55,185 Gracias. 65 00:03:55,220 --> 00:03:56,019 66 00:03:56,053 --> 00:03:59,688 Bueno, tengo una reunión en la Central. 67 00:03:59,723 --> 00:04:01,367 - Demuéstrales quién eres. - Gracias. 68 00:04:10,067 --> 00:04:11,768 Tío, ¿qué estás haciendo? 69 00:04:11,788 --> 00:04:13,636 Sabes que me pedí la mesa de Beckett. 70 00:04:13,670 --> 00:04:15,804 Juguemos a "cuchillo, pistola o kevlar". 71 00:04:15,839 --> 00:04:17,640 Hagámoslo. 72 00:04:17,674 --> 00:04:18,674 - Cuchillo. - Pistola. 73 00:04:18,708 --> 00:04:21,577 Idiota, ¿traes un cuchillo a una pelea de pistolas? 74 00:04:21,612 --> 00:04:22,445 75 00:04:22,479 --> 00:04:24,579 - Dos de tres. - Ni hablar. Sal de aquí. 76 00:04:27,083 --> 00:04:28,133 Javi, somos patéticos. 77 00:04:28,153 --> 00:04:30,927 No, tú eres patético. Tú eres el que tiene una mierda de mesa. 78 00:04:30,947 --> 00:04:33,658 No, mira, aquí estamos moviendo mesas. 79 00:04:33,678 --> 00:04:35,524 Todo el mundo está ascendiendo. 80 00:04:35,559 --> 00:04:37,125 Gates, es la nueva jefa adjunta, 81 00:04:37,160 --> 00:04:38,193 Beckett, es la nueva capitana. 82 00:04:38,228 --> 00:04:39,528 ¿Y? 83 00:04:39,563 --> 00:04:40,529 ¿Cuándo va a ser nuestro turno? 84 00:04:40,564 --> 00:04:43,165 ¿Ser ascendido, ganar más dinero? 85 00:04:43,199 --> 00:04:45,334 Tío, ¿a qué viene esto? 86 00:04:45,368 --> 00:04:47,602 Jenny está embarazada otra vez. Lo descubrimos anoche. 87 00:04:47,636 --> 00:04:50,372 ¡Eso es fantástico! ¡Enhorabuena! 88 00:04:51,640 --> 00:04:54,009 Es fantástico, ¿verdad? 89 00:04:54,043 --> 00:04:56,011 ¡Sí! Sí, sí, sí. Es maravilloso. 90 00:04:56,045 --> 00:04:58,446 Pero también es otra boca más que alimentar, 91 00:04:58,481 --> 00:04:59,414 otro cuerpo que vestir, 92 00:04:59,448 --> 00:05:01,277 y no te olvides de pagar la universidad. 93 00:05:01,297 --> 00:05:03,385 Kevin, ¿puedes por un segundo... 94 00:05:03,419 --> 00:05:05,320 celebrarlo antes de empezar a estresarte por el dinero otra vez? 95 00:05:05,355 --> 00:05:06,554 - A veces es bueno respirar... - ¡Sí! 96 00:05:06,589 --> 00:05:08,690 Tenemos un homicidio. 97 00:05:08,724 --> 00:05:10,794 Crucemos los dedos para tener horas extra. 98 00:05:10,814 --> 00:05:12,526 Tío, te pasa algo raro. 99 00:05:27,262 --> 00:05:28,475 ¿Puedo ayudarte? 100 00:05:28,510 --> 00:05:30,663 Seguro que puedes, amigo. 101 00:05:31,209 --> 00:05:32,479 ¡Soy Franco Mancini! 102 00:05:32,514 --> 00:05:34,681 Por fin te conozco. Dame un abrazo. 103 00:05:34,716 --> 00:05:35,848 Ven aquí. 104 00:05:36,884 --> 00:05:38,385 Buenas noticias, ¿no Ricky? 105 00:05:38,419 --> 00:05:39,286 Mi mujer se acuesta con mi hermano, 106 00:05:39,320 --> 00:05:42,055 no con mi chef personal... qué alivio. 107 00:05:42,089 --> 00:05:44,657 Lo siento. ¿Tú mujer tiene una aventura 108 00:05:44,691 --> 00:05:46,393 con tu hermano y estás feliz por ello? 109 00:05:46,427 --> 00:05:47,827 Demonios, tengo otros cuatro hermanos, 110 00:05:47,861 --> 00:05:49,229 pero mi chef es uno entre un millón. 111 00:05:49,263 --> 00:05:50,897 Sus almejas picantes están de muerte. 112 00:05:50,932 --> 00:05:53,099 Gracias de nuevo por resolver mi caso, Ricky. 113 00:05:53,134 --> 00:05:55,101 Tú y tu socia. 114 00:05:56,737 --> 00:05:58,226 ¿Socia? 115 00:05:59,706 --> 00:06:03,376 ¿Puedes esperar fuera en la recepción? Estaré en un segundo. 116 00:06:03,411 --> 00:06:05,177 Alexis, no quiero decir 117 00:06:05,211 --> 00:06:08,547 que tienes algo que explicarme, pero creo 118 00:06:08,581 --> 00:06:10,549 que tienes algo que explicarme. 119 00:06:10,583 --> 00:06:13,452 Espera, ¿se me olvidó decirte que he hecho trabajos de investigador por ti? 120 00:06:13,486 --> 00:06:14,719 Se te habrá olvidado. 121 00:06:14,754 --> 00:06:16,521 Oye, ¿no han hecho los chicos un gran trabajo 122 00:06:16,556 --> 00:06:17,522 remodelando la oficina? 123 00:06:17,557 --> 00:06:19,172 Lo sé, ¡¿verdad?! 124 00:06:19,192 --> 00:06:20,463 Pero estás cambiando de tema. 125 00:06:20,483 --> 00:06:21,860 Lo sé. Pero fíjate. 126 00:06:21,894 --> 00:06:24,930 Tiras de "La narrativa completa de Edgar Allan Poe", y... 127 00:06:33,805 --> 00:06:35,006 ¡Oh, Dios mío! 128 00:06:35,026 --> 00:06:38,409 ¡Ha resultado ser mucho mejor de lo que esperaba! 129 00:06:38,444 --> 00:06:41,412 Espera, ¿han hecho esa cosa en el escritorio con el...? 130 00:06:41,447 --> 00:06:42,847 131 00:06:50,211 --> 00:06:53,177 Obviamente el resorte tiene una trayectoria... 132 00:06:53,197 --> 00:06:54,525 Haré que... vale, volviendo contigo. 133 00:06:54,559 --> 00:06:56,627 ¿Por qué... por qué estás trabajando en mis casos? 134 00:06:56,661 --> 00:06:58,295 La verdad, es todo culpa tuya. 135 00:06:58,329 --> 00:07:00,898 ¿Montas un negocio en mi oficina a mis espaldas 136 00:07:00,932 --> 00:07:02,861 - y es mi culpa? - Exacto. 137 00:07:02,881 --> 00:07:04,935 Hace un mes, cuando me enviaste aquí a abrir 138 00:07:04,970 --> 00:07:06,737 para el capataz, un cliente potencial entró. 139 00:07:06,771 --> 00:07:09,033 Estaba intrigada, así que dije algo así como que era tu socia, 140 00:07:09,053 --> 00:07:10,474 y luego resolví el caso. 141 00:07:10,509 --> 00:07:12,235 Desde entonces, he cerrado tres más. 142 00:07:12,255 --> 00:07:15,262 Alexis, no puedes simplemente... ¿Has cerrado cuatro casos? 143 00:07:15,282 --> 00:07:16,727 Son más de los que tengo. 144 00:07:16,747 --> 00:07:18,501 Lo sé. He subido el listón. 145 00:07:18,521 --> 00:07:20,584 ¿Qué pasa con tus clases de la universidad? 146 00:07:20,619 --> 00:07:21,985 Oh, por favor. Lo tengo controlado. 147 00:07:22,020 --> 00:07:23,241 Además, falsifiqué tu firma 148 00:07:23,261 --> 00:07:24,988 para asegurarme de conseguir créditos por ser interina. 149 00:07:25,956 --> 00:07:27,572 Vale, es Espósito. Tengo que cogerlo. 150 00:07:27,592 --> 00:07:29,185 Pero no hemos terminado de hablar. 151 00:07:29,205 --> 00:07:31,893 Bien, tenemos que discutir mi beneficio de participación en la compañía. 152 00:07:31,913 --> 00:07:34,064 - ¿Castle? - Esposito. 153 00:07:34,099 --> 00:07:36,233 ¿Cómo estás, amigo? ¿Cómo te trata la nueva jefa? 154 00:07:36,267 --> 00:07:37,134 Me ignora. 155 00:07:37,168 --> 00:07:38,668 Como todas las mujeres en su vida. 156 00:07:38,703 --> 00:07:40,237 Cállate. 157 00:07:40,271 --> 00:07:42,472 Así que tu mujer no coge el teléfono, 158 00:07:42,506 --> 00:07:44,374 y necesitamos su autorización para pedir más agentes aquí abajo. 159 00:07:44,408 --> 00:07:45,575 ¿Está contigo? 160 00:07:45,610 --> 00:07:47,910 Lo siento. Está en una reunión en la Central. ¿Qué ocurre? 161 00:07:47,945 --> 00:07:49,846 Estamos trabajando en un caso. ¿Te interesa? 162 00:07:49,880 --> 00:07:53,049 Me encantaría, pero estoy ocupado con mi próspero negocio de investigador. 163 00:07:53,083 --> 00:07:55,218 En realidad no. He cerrado todos sus casos. 164 00:07:55,253 --> 00:07:57,721 Pero como estás desesperado, haré un hueco en mi ajetreada agenda... 165 00:07:57,755 --> 00:07:59,522 y te ofreceré mi experiencia. 166 00:07:59,557 --> 00:08:01,712 Vamos. 167 00:08:05,609 --> 00:08:07,330 168 00:08:07,365 --> 00:08:10,333 Parece como si una película de Tarantino se hubiera hecho realidad. 169 00:08:10,368 --> 00:08:15,504 Sí. Ahora conoce a nuestras estrellas. Este es Greg Minoso. 170 00:08:15,538 --> 00:08:17,940 Por aquí, tenemos a Jake Fitz. 171 00:08:18,295 --> 00:08:21,343 Y finalmente, llegamos a Dustin Chambers. 172 00:08:21,378 --> 00:08:25,047 Y mira esto. Los tres llevaban la misma pistola. 173 00:08:25,082 --> 00:08:26,749 Supongo que no formaban parte del equipo de construcción. 174 00:08:26,784 --> 00:08:29,051 No. La renovación no está prevista que empiece hasta la semana que viene. 175 00:08:29,086 --> 00:08:31,254 Vale. Y, ¿qué pasó? 176 00:08:31,288 --> 00:08:32,955 La verdad es que, aún no estamos seguros. 177 00:08:32,990 --> 00:08:36,357 Lo que sabemos es que el tiroteo se escuchó a las 9:07 de la mañana. 178 00:08:36,392 --> 00:08:37,926 Y continuó un minuto o dos. 179 00:08:37,960 --> 00:08:39,761 ¿Así que se dispararon el uno al otro? 180 00:08:39,796 --> 00:08:41,763 No, las heridas son de un ángulo descendente, 181 00:08:41,798 --> 00:08:43,765 quizá 45 grados, lo que significa 182 00:08:43,800 --> 00:08:46,720 que probablemente les dispararon a todos desde allí arriba. 183 00:08:48,954 --> 00:08:52,240 Sí. El tirador estaba definitivamente aquí arriba. 184 00:08:52,275 --> 00:08:54,626 Nueve milímetros. 185 00:08:56,078 --> 00:08:56,912 De acuerdo. 186 00:08:56,946 --> 00:08:58,317 Debe haberles disparado desde aquí, 187 00:08:58,337 --> 00:09:01,082 y luego fue hacia esa salida. 188 00:09:02,318 --> 00:09:04,351 Chicos. 189 00:09:08,272 --> 00:09:09,656 190 00:09:09,691 --> 00:09:12,326 Parece que a nuestro tirador le dio una bala de uno de los muertos de ahí abajo, 191 00:09:12,360 --> 00:09:14,962 golpeando la pared, arrancando el trozo de tela, 192 00:09:14,996 --> 00:09:16,030 derribándolo con él. 193 00:09:16,064 --> 00:09:20,134 Contactemos con hospitales, para ver si ha llegado alguien... 194 00:09:21,969 --> 00:09:23,203 Es de Beckett. 195 00:09:24,472 --> 00:09:27,641 Espera. ¿Qué has dicho? 196 00:09:27,675 --> 00:09:29,643 Le di esto esta mañana. 197 00:09:32,405 --> 00:09:34,965 Estuvo aquí. 198 00:09:42,125 --> 00:09:44,216 Castle 08x01 "XY" 199 00:09:44,236 --> 00:09:47,144 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 200 00:09:59,336 --> 00:10:01,033 Dime. 201 00:10:01,053 --> 00:10:03,862 Lanie ha dicho que la sangre coincidía con la de Beckett. 202 00:10:04,208 --> 00:10:06,214 Pero había mucha sangre. 203 00:10:06,673 --> 00:10:08,187 Vale. 204 00:10:08,207 --> 00:10:11,196 Vale, pero es... Es Beckett de quien estamos hablando. 205 00:10:11,216 --> 00:10:12,362 Sí, sí. Ella es más fuerte que ninguno. 206 00:10:12,382 --> 00:10:15,285 Exacto. Así que, debe haber disparado a esos tres tipos. 207 00:10:15,320 --> 00:10:16,911 Y como no ha contactado con nosotros, 208 00:10:16,931 --> 00:10:18,902 podemos asumir que sus compañeros la han raptado. 209 00:10:18,922 --> 00:10:19,521 ¿Pero por qué? 210 00:10:19,556 --> 00:10:21,490 Necesitamos investigar al máximo a esos tiradores muertos. 211 00:10:21,510 --> 00:10:23,125 Tenemos que descubrir con quién están trabajando. 212 00:10:23,160 --> 00:10:26,295 Ese es el asunto. Sus carnets son falsos. 213 00:10:26,330 --> 00:10:27,784 Y sus huellas no están en el sistema. 214 00:10:27,804 --> 00:10:29,777 Castle, ¿tienes alguna idea de qué estaba haciendo Beckett 215 00:10:29,797 --> 00:10:30,532 en el teatro? 216 00:10:30,567 --> 00:10:31,968 Se suponía que tenía que estar en la Central. 217 00:10:32,002 --> 00:10:33,455 He hablado con Gates. 218 00:10:33,475 --> 00:10:36,472 Beckett no tenía nada en su agenda. 219 00:10:36,506 --> 00:10:37,706 ¿Así que me mintió? 220 00:10:37,741 --> 00:10:40,176 Chicos, tengo una pista sobre un carnet de uno de los tiradores muertos. 221 00:10:40,210 --> 00:10:42,778 Ha alquilado un apartamento de corta estancia a través de una web. 222 00:10:46,815 --> 00:10:49,317 ¡Policía de Nueva York! 223 00:10:58,339 --> 00:11:00,195 Ryan, tengo un punto muerto. 224 00:11:00,229 --> 00:11:01,462 Castle, quédate aquí. 225 00:11:01,497 --> 00:11:03,216 ¡Policía de Nueva York! 226 00:11:15,155 --> 00:11:15,910 ¡Espera! 227 00:11:15,944 --> 00:11:16,977 ¡¿Dónde está?! 228 00:11:17,012 --> 00:11:18,312 ¿Dónde está Beckett? 229 00:11:19,381 --> 00:11:20,867 230 00:11:20,887 --> 00:11:23,483 ¡Policía de Nueva York! ¡No te muevas! ¡Al suelo ahora mismo! 231 00:11:23,518 --> 00:11:25,352 - ¡Al suelo! - ¡Al suelo ahora mismo! 232 00:11:26,321 --> 00:11:28,155 ¿Has visto el suelo? 233 00:11:28,189 --> 00:11:30,690 Si os da lo mismo, chicos, me quedaré de pie. 234 00:11:44,689 --> 00:11:46,039 Siéntate, Srta. Shipton. 235 00:11:46,073 --> 00:11:48,408 No por favor, llámame Hayley. 236 00:11:48,443 --> 00:11:51,244 Insisto en que cualquiera que me cacheé use mi nombre de pila. 237 00:11:51,278 --> 00:11:53,914 De acuerdo, Hayley, mi compañero y yo disfrutamos mucho 238 00:11:53,948 --> 00:11:54,981 leyendo tu expediente. 239 00:11:55,015 --> 00:11:58,217 Oh, cariño, soy mucho más que unas palabras en un papel. 240 00:11:58,252 --> 00:12:00,219 Nacida y criada al este de Londres, 241 00:12:00,254 --> 00:12:02,088 en el distrito de Hackney. 242 00:12:02,122 --> 00:12:03,222 Una zona peligrosa. 243 00:12:03,257 --> 00:12:05,624 ¿No tienen una calle apodada "la milla de los asesinatos"? 244 00:12:05,659 --> 00:12:07,879 Bueno, sí. Pero no deja de tener su encanto. 245 00:12:07,899 --> 00:12:10,262 Como tú. Me encanta su acento, por cierto. 246 00:12:10,296 --> 00:12:11,196 Muy elegante. 247 00:12:11,230 --> 00:12:13,065 ¿Dónde has aprendido a hablar así? 248 00:12:13,099 --> 00:12:14,132 No en los suburbios en los que ha crecido. 249 00:12:14,167 --> 00:12:15,100 Y definitivamente no de tu madre, 250 00:12:15,134 --> 00:12:17,369 que está terminando una condena de 20 años. 251 00:12:17,403 --> 00:12:19,738 Para no seguir los pasos de tu madre 252 00:12:19,773 --> 00:12:22,307 te uniste al Servicio Metropolitano de Policía. 253 00:12:22,342 --> 00:12:23,805 - Y eso fue un tremendo error. - Sí, te echaron 254 00:12:23,825 --> 00:12:25,744 por tu tendencia a tomar atajos legales. 255 00:12:25,779 --> 00:12:26,579 Supuestamente. 256 00:12:26,613 --> 00:12:29,178 ¿Colgaste a un traficante de una ventana para conseguir una confesión? 257 00:12:29,198 --> 00:12:30,983 ¿Lo colgué en una ventana? 258 00:12:31,017 --> 00:12:33,285 ¿O lo salvé de caerse de la ventana? 259 00:12:33,319 --> 00:12:35,454 Es difícil de contar. Es más difícil de probar. 260 00:12:35,489 --> 00:12:38,058 Bueno, por suerte no tenemos que probar que estabas escondida en este piso. 261 00:12:38,078 --> 00:12:40,092 ¿Escondida? No. Perdida. 262 00:12:40,126 --> 00:12:42,327 De hecho, estaba buscando un Starbucks. 263 00:12:42,362 --> 00:12:44,215 Normalmente son bastante fáciles de encontrar. 264 00:12:44,235 --> 00:12:46,164 ¿Cómo conociste al tipo que te alquiló el apartamento? 265 00:12:46,199 --> 00:12:48,789 A diferencia de los imbéciles que se sientan en esta silla, 266 00:12:48,809 --> 00:12:51,336 conozco mis derechos, así que me gustaría irme ahora. 267 00:12:51,371 --> 00:12:53,771 No. No lo creo. 268 00:12:53,806 --> 00:12:56,774 Tenemos a una capitana de policía desaparecida, además de tres muertos, 269 00:12:56,809 --> 00:12:58,176 así que deberías empezar a hablar ahora mismo. 270 00:12:58,211 --> 00:12:59,577 No sé nada... 271 00:12:59,612 --> 00:13:01,113 Vamos Hayley. Puedes hacerlo mejor. 272 00:13:01,147 --> 00:13:04,416 Mira, solo soy una especialista de seguridad independiente. 273 00:13:04,450 --> 00:13:06,783 Fui contratada por una compañía de seguros para atrapar a un hacker 274 00:13:06,818 --> 00:13:08,419 que ha estado robando números de la seguridad social 275 00:13:08,453 --> 00:13:10,787 - de su sistema. - ¿Por qué estabas en ese apartamento? 276 00:13:10,807 --> 00:13:13,257 He estado siguiendo identificaciones falsas 277 00:13:13,291 --> 00:13:15,292 hechas de números de la seguridad social robados. 278 00:13:15,327 --> 00:13:17,461 Y anoche, tuve una alerta de que cinco de ellos 279 00:13:17,496 --> 00:13:19,497 habían sido usados juntos en Nueva York. 280 00:13:19,531 --> 00:13:21,665 Me llamó la atención, así que volé para investigarlo. 281 00:13:21,699 --> 00:13:24,335 Cinco carnets. ¿Estás segura de que eran cinco? 282 00:13:24,369 --> 00:13:26,337 Cuatro hombres y una mujer. 283 00:13:26,371 --> 00:13:30,541 Greg Minoso, Jake Fitz, Ty Dade, Dustin Chambers, 284 00:13:30,575 --> 00:13:31,842 y Susan Emory. 285 00:13:31,876 --> 00:13:33,511 ¿Dónde estabas a las 9:00 de esta mañana? 286 00:13:33,545 --> 00:13:34,878 A punto de aterrizar en el JFK 287 00:13:34,913 --> 00:13:36,880 y mi vuelo no aterrizó hasta las 9:30. 288 00:13:36,915 --> 00:13:38,516 Y eso es todo lo que sé. 289 00:13:38,550 --> 00:13:40,317 Ahora id y confirmad mi coartada 290 00:13:40,352 --> 00:13:42,065 para así poder irme de aquí. 291 00:13:54,098 --> 00:13:56,466 Gracias. 292 00:13:56,500 --> 00:13:57,667 Oculta algo. 293 00:13:57,701 --> 00:13:59,469 Lo sé. 294 00:13:59,503 --> 00:14:01,310 No podemos simplemente dejarla ir. 295 00:14:01,330 --> 00:14:03,540 Su coartada es sólida. Tenemos que hacerlo. 296 00:14:03,574 --> 00:14:04,541 Ryan. 297 00:14:04,575 --> 00:14:06,032 Sí. 298 00:14:09,246 --> 00:14:12,404 Ya te he tumbado una vez. No dudaría en hacerlo de nuevo. 299 00:14:12,424 --> 00:14:16,218 Me llamo Richard Castle. Esa capitana desaparecida es mi mujer. 300 00:14:16,437 --> 00:14:18,587 No lo sabía. Lo siento. 301 00:14:18,621 --> 00:14:20,780 Guarda tus disculpas. Simplemente ayúdame. 302 00:14:20,800 --> 00:14:23,322 Hay algo más en esta historia que no nos estás contando. 303 00:14:23,342 --> 00:14:25,494 Mira la han herido y secuestrado. 304 00:14:25,528 --> 00:14:27,380 No sé nada de eso. 305 00:14:27,400 --> 00:14:30,566 Pon un precio. Cualquier cantidad que digas, la pagaré. 306 00:14:30,600 --> 00:14:32,401 Solo quiero recuperar a mi mujer. 307 00:14:34,638 --> 00:14:37,005 Espero que la encuentres. 308 00:14:41,133 --> 00:14:44,360 Oye, unas unidades han encontrado una furgoneta robada con sangre en ella 309 00:14:44,380 --> 00:14:46,060 al lado de una tintorería en la calle 23. 310 00:14:46,080 --> 00:14:46,921 ¿Alguna señal de Beckett? 311 00:14:46,941 --> 00:14:48,654 No. Los agentes han encontrado a la dueña encerrada en la parte de atrás. 312 00:14:48,674 --> 00:14:52,386 Han dicho que una mujer que coincide con Beckett estuvo allí. 313 00:14:54,556 --> 00:14:56,091 Hola. Soy el detective Ryan. 314 00:14:56,125 --> 00:14:57,692 Este es el detective Esposito. Este es el señor Castle. 315 00:14:57,727 --> 00:14:59,527 ¿Puedes contarnos que pasó aquí? 316 00:14:59,561 --> 00:15:02,011 Una mujer y un hombre aparecieron. Ella dijo que era policía. 317 00:15:02,031 --> 00:15:03,865 Estaba sangrando por todas partes. Un desastre. 318 00:15:03,899 --> 00:15:05,734 Esa es su ropa. 319 00:15:05,768 --> 00:15:07,035 Le dijo al hombre que me encerrara en el baño, 320 00:15:07,069 --> 00:15:09,027 lo hizo, y eso es todo. 321 00:15:09,047 --> 00:15:11,505 Espera, ¿ella se lo dijo? 322 00:15:11,540 --> 00:15:13,307 ¿Está diciendo que ella estaba aquí por su propia voluntad? 323 00:15:13,342 --> 00:15:14,342 ¿No como rehén? 324 00:15:14,376 --> 00:15:16,911 Yo era un rehén. Ella estaba al mando. 325 00:15:17,333 --> 00:15:18,980 Sí, es ella. 326 00:15:19,468 --> 00:15:20,982 Vale, el hombre que estaba con ella, 327 00:15:21,016 --> 00:15:22,183 ¿puede describirle? 328 00:15:22,218 --> 00:15:25,586 Veintitantos, indio, con barba. 329 00:15:25,621 --> 00:15:27,221 ¿Oyó su nombre? 330 00:15:27,255 --> 00:15:30,224 No. Pero también estaba en mal estado. 331 00:15:30,258 --> 00:15:33,160 Dolor de cabeza, mareado, dijo que necesitaba comer. 332 00:15:33,560 --> 00:15:36,029 Ella le dijo que podría haber desayunado 333 00:15:36,064 --> 00:15:38,398 en vez de haberla llamado. 334 00:15:38,745 --> 00:15:40,500 Alguien llamó a Beckett esta mañana. 335 00:15:40,534 --> 00:15:41,701 ¿Sabes con quién estaba hablando? 336 00:15:41,736 --> 00:15:43,497 Dijo que era un vendedor telefónico. 337 00:15:46,004 --> 00:15:47,641 ¿Qué está haciendo? 338 00:15:49,803 --> 00:15:51,779 ¿Qué está pasando? 339 00:15:57,179 --> 00:15:59,362 Muy bien, vamos a pensar. 340 00:15:59,382 --> 00:16:00,882 Un hombre misterioso llama a Beckett. 341 00:16:00,916 --> 00:16:01,883 ¿Podemos rastrear el teléfono? 342 00:16:01,917 --> 00:16:04,319 Hecho. La llamada venía de un teléfono de prepago. 343 00:16:04,353 --> 00:16:06,687 Oh, maldita sea. Está bien. 344 00:16:06,722 --> 00:16:09,124 Debió quedar con él en el teatro. 345 00:16:09,158 --> 00:16:11,959 Claramente fue una emboscada, le dispararon a Beckett. 346 00:16:11,979 --> 00:16:13,694 Pero consigue deshacerse de tres de ellos, 347 00:16:13,729 --> 00:16:14,795 y luego ella y el hombre escapan. 348 00:16:14,830 --> 00:16:16,197 Pero no llamó para pedir refuerzos. 349 00:16:16,232 --> 00:16:18,232 Sí. ¿Por qué no nos pidió ayuda? 350 00:16:18,266 --> 00:16:19,834 Chicos, la mujer se cosió ella misma 351 00:16:19,868 --> 00:16:20,601 con aguja e hilo. 352 00:16:20,636 --> 00:16:22,994 Está claro que algo está pasando y ella tiene miedo de contactar con alguien. 353 00:16:23,014 --> 00:16:24,605 ¿Pero qué? Quiero decir, ¿que podría ser 354 00:16:24,640 --> 00:16:26,240 lo que la hiciera reaccionar así? 355 00:16:26,274 --> 00:16:28,242 Sea lo que sea, tiene algo que ver con ese hombre. 356 00:16:28,276 --> 00:16:30,113 Si encontramos al hombre, encontramos a Beckett. 357 00:16:30,145 --> 00:16:32,280 De acuerdo, haré que científica busque huellas en este sitio. 358 00:16:32,314 --> 00:16:34,148 - Quizá consigamos identificar a este tío. - Cierto. 359 00:16:34,182 --> 00:16:37,352 Iré a por la tintorera para sentarse con un dibujante. 360 00:16:37,386 --> 00:16:38,753 Hola, Alexis, escucha, algo... 361 00:16:38,787 --> 00:16:40,355 Papá vuelve a la oficina ahora. 362 00:16:40,389 --> 00:16:41,723 ¿Qué pasa? 363 00:16:41,757 --> 00:16:43,358 Solo date prisa. Y ven solo. 364 00:16:43,392 --> 00:16:44,391 Vale. 365 00:16:44,425 --> 00:16:45,525 Os veré en la comisaría. 366 00:16:45,560 --> 00:16:46,593 De acuerdo. 367 00:16:48,396 --> 00:16:49,529 ¿Alexis? 368 00:16:49,564 --> 00:16:51,531 Papá, estamos aquí. 369 00:16:51,566 --> 00:16:53,134 ¿Estamos? 370 00:16:53,168 --> 00:16:55,136 Beckett. 371 00:16:55,170 --> 00:16:56,737 Eso es. Eso es. ¿Sí? 372 00:16:56,772 --> 00:16:58,372 Sí. Vale. ¿Qué demonios está ocurriendo aquí? 373 00:16:58,406 --> 00:16:59,273 Espero que no te importe. 374 00:16:59,307 --> 00:17:00,374 Solo estoy dándole algunas clases de detective. 375 00:17:00,408 --> 00:17:03,144 Hayley estaba enseñándome el arte de manipular a los hombres. 376 00:17:03,178 --> 00:17:04,145 Todo es cuestión de confianza y contacto visual. 377 00:17:04,179 --> 00:17:06,546 Sí, si puedes seducir a un hombre con tu mirada, 378 00:17:06,581 --> 00:17:08,815 puedes mentir, robar, engañar, lo que sea. 379 00:17:08,849 --> 00:17:10,416 Mi mujer está ahí fuera luchando por su vida. 380 00:17:10,450 --> 00:17:12,152 ¿Por qué me hacéis perder el tiempo? 381 00:17:12,186 --> 00:17:14,553 Espera, ¿qué? ¿Porqué no me lo has dicho? 382 00:17:14,588 --> 00:17:15,789 Lo siento. Se suponía que no era de mi incumbencia. 383 00:17:15,823 --> 00:17:19,425 Ahora, mira, Rick. Me pediste ayuda. ¿La quieres o no? 384 00:17:19,459 --> 00:17:20,526 ¿Cuál es la trampa? 385 00:17:20,560 --> 00:17:22,929 Porque estoy pensando que contigo siempre hay trampa. 386 00:17:22,963 --> 00:17:24,664 Solo una... sin policías. 387 00:17:25,233 --> 00:17:27,300 - ¿Por qué no? - Diferentes agendas. 388 00:17:27,334 --> 00:17:28,501 Los policías sirven y protegen a la ciudad. 389 00:17:28,535 --> 00:17:30,197 Yo me sirvo y me protejo. 390 00:17:31,935 --> 00:17:33,466 Bien. Sin policía. 391 00:17:33,652 --> 00:17:37,343 Papá, ¿qué le ha pasado a Beckett? 392 00:17:37,377 --> 00:17:39,278 ¿Está herida y huyendo? 393 00:17:39,312 --> 00:17:40,512 ¿De quién? 394 00:17:40,546 --> 00:17:42,347 No lo sé. Tiene que ver con un hombre con el que está. 395 00:17:42,381 --> 00:17:44,088 ¿Qué hombre? 396 00:17:44,617 --> 00:17:47,585 Estoy aquí, ¿verdad? Tienes que dar para recibir. 397 00:17:47,620 --> 00:17:49,424 ¿Quién es el hombre misterioso? 398 00:17:50,119 --> 00:17:53,525 Es indio, veintitantos. Quizá esté enfermo. 399 00:17:53,559 --> 00:17:56,761 Estaba mareado, tenía fiebre, dijo que necesitaba comer algo. 400 00:17:56,796 --> 00:17:59,164 No lo sé. ¿Qué pasa contigo, Hayley? 401 00:17:59,199 --> 00:18:00,933 Sé que te estás callando algo. 402 00:18:00,967 --> 00:18:03,869 Tengo una pista de los dos últimos tiradores. 403 00:18:03,903 --> 00:18:05,470 ¿Cómo? 404 00:18:05,504 --> 00:18:09,117 Bueno, no he estado buscando identidades al azar. 405 00:18:09,137 --> 00:18:12,109 Un hacker robó 100.000 números de seguridad social, 406 00:18:12,144 --> 00:18:14,111 después los agrupó en pequeños grupos. 407 00:18:14,146 --> 00:18:15,513 ¿Y a quién está vendiendo esos grupos? 408 00:18:15,548 --> 00:18:18,015 A la mafia, cárteles de droga, terroristas. Elige. 409 00:18:18,050 --> 00:18:20,018 Sin embargo, del grupo de los cinco tiradores, 410 00:18:20,038 --> 00:18:22,286 acabo de descubrir que se ha usado una nueva identidad. 411 00:18:23,095 --> 00:18:24,322 ¿Puedes localizarla? 412 00:18:24,357 --> 00:18:25,423 Ya lo he hecho. 413 00:18:25,458 --> 00:18:28,274 Se usó para alquilar un almacén hace unos días. 414 00:18:28,294 --> 00:18:30,262 ¿Y cómo me ayuda esto a encontrar a Beckett? 415 00:18:30,296 --> 00:18:33,865 No te ayuda, pero sigue habiendo dos asesinos en su busca. 416 00:18:33,899 --> 00:18:35,233 Si podemos localizarlos, 417 00:18:35,268 --> 00:18:36,868 me acerco un poco más a mi hacker, 418 00:18:36,902 --> 00:18:38,670 y tú recuperas a tu mujer sana y salva. 419 00:18:38,704 --> 00:18:41,573 Así, los dos conseguimos lo que queremos. 420 00:18:42,159 --> 00:18:43,827 Vale. Vamos. 421 00:18:43,847 --> 00:18:45,943 Papá, ¿viste algunos envoltorios de caramelos o de zumo, 422 00:18:45,977 --> 00:18:48,179 sin azúcar, en la tintorería? 423 00:18:48,213 --> 00:18:49,947 Una lata de soda vacía. ¿Por qué? 424 00:18:49,981 --> 00:18:51,549 Creo que el hombre misterioso de Beckett podría haber tenido 425 00:18:51,583 --> 00:18:52,550 un incidente diabético. 426 00:18:52,584 --> 00:18:54,618 Pero basándome en sus síntomas, el azúcar no es suficiente. 427 00:18:54,652 --> 00:18:56,853 - Necesitas insulina para regular... - Cariño, tengo que irme. 428 00:18:56,888 --> 00:18:59,049 Hablemos de esto luego, ¿vale? 429 00:19:00,948 --> 00:19:03,727 Red, no esperes al viejo. Si tienes algo, síguelo. 430 00:19:03,761 --> 00:19:04,795 Mira, Beckett está huyendo. 431 00:19:04,829 --> 00:19:06,697 No puede ir al médico, no puede ir al hospital, 432 00:19:06,731 --> 00:19:08,744 así que, ¿cómo consigue insulina? 433 00:19:08,764 --> 00:19:10,133 Tendrá que ser creativa. 434 00:19:10,167 --> 00:19:12,115 Ahí lo tienes. 435 00:19:18,170 --> 00:19:20,733 ¿Por qué aparcamos aquí detrás? 436 00:19:20,753 --> 00:19:23,213 Hayley, podemos pasar directamente por la puerta delantera. 437 00:19:23,247 --> 00:19:24,314 No necesitamos tenazas. 438 00:19:24,348 --> 00:19:27,283 Llevas demasiado tiempo jugando a los policías, Rick. 439 00:19:27,318 --> 00:19:30,120 Como investigador privado, no tienes placa, no tienes órdenes de búsqueda. 440 00:19:30,154 --> 00:19:32,288 Tienes que ser creativo, mentir, engañar. 441 00:19:32,323 --> 00:19:34,123 Y ocasionalmente entrar a sitios sin permiso aparentemente. 442 00:19:34,157 --> 00:19:36,080 Sí, si es necesario. 443 00:19:36,927 --> 00:19:38,624 Entonces, ¿qué va a pasar? 444 00:19:40,431 --> 00:19:42,798 Bien. 445 00:20:01,042 --> 00:20:04,119 Hola. Mi nombre es Ale... Stryker. Clara Stryker. 446 00:20:04,153 --> 00:20:06,688 Soy auditora del servicio de emergencias. 447 00:20:06,722 --> 00:20:08,589 ¿Qué puedo hacer por usted, Sra. Stryker? 448 00:20:08,624 --> 00:20:10,158 Estoy buscando una llamada falsa al 911 449 00:20:10,192 --> 00:20:12,794 hecha cerca de una tintorería, en la Segunda con la 23. 450 00:20:12,828 --> 00:20:15,697 Sí. Claro. Lo registramos como una broma. 451 00:20:15,731 --> 00:20:18,332 Entonces estoy segura de que hicisteis un inventario completo después. 452 00:20:20,803 --> 00:20:22,804 ¿Me lo tomo como que no sabíais que tenías que hacerlo? 453 00:20:23,460 --> 00:20:25,205 No te preocupes. Podemos hacerlo ahora. 454 00:20:25,239 --> 00:20:28,175 Mire, señorita Stryker, solo soy un EMT de prueba. 455 00:20:28,209 --> 00:20:30,177 Mi supervisor volverá enseguida. 456 00:20:30,211 --> 00:20:32,059 ¿No puede esperar? 457 00:20:34,371 --> 00:20:37,484 Bien, todo parece estar en su lugar. 458 00:20:37,518 --> 00:20:39,486 ¿Dónde guardáis la insulina? 459 00:20:39,520 --> 00:20:40,788 460 00:20:40,822 --> 00:20:42,512 Dispara. 461 00:20:43,591 --> 00:20:45,188 Nos faltan dos viales. 462 00:20:46,181 --> 00:20:47,661 ¿Tienes una pantalla para la cámara? 463 00:20:47,993 --> 00:20:49,196 Sí. 464 00:20:49,681 --> 00:20:51,678 Retrocédelo a la hora de la llamada. 465 00:20:59,540 --> 00:21:01,288 ¿Qué demonios? 466 00:21:23,552 --> 00:21:24,230 Congélalo. 467 00:21:28,936 --> 00:21:32,338 Señorita Stryker, ¿me voy a meter en problemas por esto? 468 00:21:32,372 --> 00:21:34,406 Será nuestro pequeño secreto. 469 00:21:38,209 --> 00:21:40,213 ¿Quién narices es esa gente? 470 00:21:40,247 --> 00:21:44,050 Busca cualquier cosa que nos sirva para rastrearlos. 471 00:21:47,776 --> 00:21:49,518 Son iguales, el mismo calibre 40 472 00:21:49,538 --> 00:21:51,834 que tenían los tiradores del teatro. 473 00:21:56,263 --> 00:21:57,702 ¿Qué acabas de mandar? 474 00:21:57,864 --> 00:22:00,432 ¿Policías? Teníamos un trato. 475 00:22:00,467 --> 00:22:01,233 Aceptaste el trato. 476 00:22:01,268 --> 00:22:02,901 Si querías un acuerdo vinculante, 477 00:22:02,935 --> 00:22:04,102 tenías que haberlo jurado con el meñique. 478 00:22:04,137 --> 00:22:06,472 ¿Qué tienes, cuatro años? 479 00:22:42,106 --> 00:22:43,640 480 00:23:07,897 --> 00:23:09,031 - Hola. Vaya. - ¡Hola! 481 00:23:10,066 --> 00:23:11,834 Hayley, ¿qué ha pasando? 482 00:23:11,868 --> 00:23:13,369 Me han pateado el culo. 483 00:23:14,404 --> 00:23:16,472 Sí. 484 00:23:16,506 --> 00:23:17,740 Hola. ¿Qué pasa? 485 00:23:17,774 --> 00:23:20,710 Papá, he conseguido rastrear a Beckett y a ese misterioso hombre a un taxi. 486 00:23:20,744 --> 00:23:23,162 Eres la mejor. Vale. 487 00:23:23,182 --> 00:23:25,348 Ahora solo debemos llamar a la compañía de taxis, 488 00:23:25,382 --> 00:23:26,716 descubrir a dónde fueron. 489 00:23:26,750 --> 00:23:29,017 Ya lo he hecho. Fueron a una prisión al norte del estado. 490 00:23:29,052 --> 00:23:31,220 ¿En serio? ¿Todavía está ahí? 491 00:23:31,254 --> 00:23:34,657 No, pero ella visitó a un preso... William Bracken. 492 00:23:35,885 --> 00:23:37,226 ¿Bracken? 493 00:23:37,260 --> 00:23:40,362 Vale, ¿por qué tu mujer está visitando a un antiguo senador caído en desgracia? 494 00:23:41,259 --> 00:23:42,497 Tienen una historia. 495 00:23:42,531 --> 00:23:43,966 ¿Qué tipo de historia? 496 00:23:44,000 --> 00:23:46,101 Hizo que mataran a la madre de Beckett. 497 00:23:46,909 --> 00:23:48,570 Por eso se hizo policía. 498 00:23:48,604 --> 00:23:51,173 Dedicó su vida a cazarlo. 499 00:23:51,207 --> 00:23:53,375 Vale, así que, ¿qué pasa con la reunión? 500 00:23:53,409 --> 00:23:55,177 ¿Y por qué hoy de entre todos los días? 501 00:23:55,750 --> 00:23:57,545 Porque Bracken está detrás de esto. 502 00:23:57,580 --> 00:23:59,275 Sé que era un hombre poderoso, 503 00:23:59,295 --> 00:24:00,838 pero ese tipo de influencias desaparecen 504 00:24:00,858 --> 00:24:02,141 cuando estás en la cárcel. 505 00:24:02,161 --> 00:24:04,667 No sabes con qué tipos de gente se ha aliado Bracken... 506 00:24:04,687 --> 00:24:07,568 mercenarios, distribuidores, lo peor de lo peor. 507 00:24:07,588 --> 00:24:09,724 Hizo rica a mucha gente. 508 00:24:09,759 --> 00:24:12,806 Muchos de los cuales aún le deben favores. 509 00:24:13,178 --> 00:24:16,913 ¿Estás diciendo que William Bracken ordenó un ataque a tu esposa? 510 00:24:16,933 --> 00:24:21,569 Beckett arruinó su denominado legado, su vida. 511 00:24:21,604 --> 00:24:24,478 Está fuera. 512 00:24:35,247 --> 00:24:37,189 ¿Estás seguro de que es Bracken? 513 00:24:37,209 --> 00:24:38,464 La historia cuadra. 514 00:24:38,484 --> 00:24:40,051 Bracken es un megalómano 515 00:24:40,085 --> 00:24:41,653 que culpa a Beckett de arruinar su vida 516 00:24:41,687 --> 00:24:44,890 incluso aunque fuera justicia por lo que él le hizo a su madre. 517 00:24:46,060 --> 00:24:48,373 - ¿Vas a estar aquí cuando salga? - No. 518 00:24:48,393 --> 00:24:50,217 ¿Porque envié un mensaje a Ryan y Esposito? 519 00:24:50,237 --> 00:24:51,329 Dije que sin policías. 520 00:24:51,363 --> 00:24:52,730 ¿Preferirías que hubiera 521 00:24:52,764 --> 00:24:54,665 un almacén lleno de armas ahí fuera? 522 00:24:54,699 --> 00:24:55,599 No es mi problema. 523 00:24:55,634 --> 00:24:58,402 Mira, Rick, si quieres ser un investigador privado de verdad, 524 00:24:58,436 --> 00:24:59,637 y no solo jugar disfrazado, 525 00:24:59,671 --> 00:25:01,739 tendrás que hacer algunos cambios en tu forma de actuar. 526 00:25:01,773 --> 00:25:03,407 ¿Cambios como mentir a mis amigos? 527 00:25:03,441 --> 00:25:04,542 Sí, a veces. 528 00:25:04,576 --> 00:25:06,710 Y a veces vas a tener que joderles. 529 00:25:06,745 --> 00:25:08,245 Sí. No, gracias. 530 00:25:08,279 --> 00:25:10,014 Mira, los chicos buenos simplemente no acaban últimos 531 00:25:10,048 --> 00:25:11,181 en este negocio, Castle. 532 00:25:11,215 --> 00:25:13,383 Terminan muertos. 533 00:25:13,418 --> 00:25:15,185 Nos vemos. 534 00:25:15,219 --> 00:25:17,376 La quieres de verdad, ¿no? 535 00:25:17,972 --> 00:25:19,970 Como una casa en llamas. 536 00:25:20,218 --> 00:25:22,026 Debe estar bien. 537 00:25:24,128 --> 00:25:25,696 Marcación rápida cinco. 538 00:25:29,234 --> 00:25:30,418 - Vamos. - Soy yo. 539 00:25:30,438 --> 00:25:31,268 ¿Qué necesitas? 540 00:25:31,302 --> 00:25:34,271 Diles a los del laboratorio que voy con algo para analizar. 541 00:25:34,620 --> 00:25:36,929 Necesito identificarlo inmediatamente. 542 00:25:51,367 --> 00:25:53,256 No. No, no, no, no. 543 00:25:53,291 --> 00:25:54,724 Olvídalo. No tengo nada que decirte. 544 00:25:54,758 --> 00:25:56,426 Testarudo. 545 00:25:56,461 --> 00:25:58,395 Sé que Beckett estaba aquí, y sé el porqué. 546 00:25:58,429 --> 00:26:00,654 Entonces ahora vas a llamar a tus perros. 547 00:26:00,674 --> 00:26:01,597 ¿O qué? 548 00:26:01,617 --> 00:26:03,399 ¿Vas a escribir algo malo de mí? 549 00:26:03,433 --> 00:26:05,201 Voy a crear una beca en tu nombre 550 00:26:05,235 --> 00:26:07,403 y voy a ofrecérsela al hijo del primer preso 551 00:26:07,437 --> 00:26:09,205 que te apuñale en la lavandería de la cárcel. 552 00:26:09,239 --> 00:26:10,206 Estarás desperdiciando tu dinero. 553 00:26:10,240 --> 00:26:12,108 Perdóname si no te tomo la palabra. 554 00:26:16,466 --> 00:26:18,170 ¿Qué es tan divertido? 555 00:26:18,853 --> 00:26:20,549 Tú. 556 00:26:21,583 --> 00:26:25,955 Vienes aquí cabreado por tu esposa. 557 00:26:26,125 --> 00:26:28,958 Ni siquiera sabes quién es. 558 00:26:28,993 --> 00:26:31,560 Durante 16 años Kate Beckett ha estado obsesionada 559 00:26:31,595 --> 00:26:33,329 con resolver el asesinato de su madre. 560 00:26:33,363 --> 00:26:36,618 crees que pueda apagar esa obsesión? 561 00:26:38,101 --> 00:26:39,835 ¿Estás diciendo que esto es culpa suya? 562 00:26:39,869 --> 00:26:44,239 Solo digo que nunca va a ser feliz siendo solo la señora Castle. 563 00:26:44,273 --> 00:26:46,574 Ella necesita luchar contra molinos. 564 00:26:46,609 --> 00:26:50,012 Está en su ADN, como una polilla atraída por una llama. 565 00:26:50,812 --> 00:26:54,249 Y todos sabemos lo que le pasa a la polilla al final. 566 00:27:02,447 --> 00:27:05,326 Sácame de aquí. 567 00:27:07,563 --> 00:27:11,997 Hola. El almacén fue alquilado con una identificación robada. 568 00:27:12,017 --> 00:27:13,467 ¿A quién conocemos que haya estado persiguiendo a esos? 569 00:27:13,501 --> 00:27:14,601 Hayley Shipton. 570 00:27:14,636 --> 00:27:17,138 Ella debe tener una lista de todos los I.D. robados en ese paquete. 571 00:27:17,172 --> 00:27:18,305 La usó para rastrear a nuestros tiradores aquí. 572 00:27:18,339 --> 00:27:20,775 Y para convencer a Castle de huir con ella en vez de con nosotros. 573 00:27:20,809 --> 00:27:22,862 - ¿Qué narices está pensando? - No piensa. 574 00:27:22,882 --> 00:27:25,546 Está reaccionando, intentando lo que pueda para encontrar a Beckett. 575 00:27:25,580 --> 00:27:27,174 Va a conseguir que lo maten. 576 00:27:27,849 --> 00:27:29,684 Mira todo esto. Son todo armas de última generación. 577 00:27:29,718 --> 00:27:32,019 Impulsados con pistones, alterados con alcance térmico, 578 00:27:32,054 --> 00:27:34,021 - supresores de sonido. - Probablemente algún tipo de 579 00:27:34,056 --> 00:27:35,389 escuadrón de la muerte profesional o algo de eso. 580 00:27:35,423 --> 00:27:36,791 Sí, ¿pero quién les paga? 581 00:27:36,825 --> 00:27:38,492 ¿Y cómo contactan con Beckett? 582 00:27:41,270 --> 00:27:43,564 Ha llegado el boceto de la identificación de la tintorería. 583 00:27:43,598 --> 00:27:45,365 El tío que huía con Becket. 584 00:27:45,400 --> 00:27:46,967 Vamos a dar prioridad uno a esto en el sistema 585 00:27:47,002 --> 00:27:49,312 y esperar que una identificación de este tío nos aclare algo. 586 00:27:55,236 --> 00:27:57,511 Sigue caminando. Hacia la camioneta azul. 587 00:27:57,545 --> 00:27:59,546 Justo la persona que buscaba. 588 00:27:59,581 --> 00:28:01,348 Ya sabes, mucha gente reacciona de diferentes maneras 589 00:28:01,382 --> 00:28:02,449 frente a un arma. 590 00:28:02,483 --> 00:28:04,651 Sí, bueno. Este tipo de cosas me pasan muy a menudo. 591 00:28:05,817 --> 00:28:07,854 Solo estaba allí visitando a tu jefe. 592 00:28:07,888 --> 00:28:10,524 No sé cuánto te está pagando pero no puede merecer tu vida. 593 00:28:10,558 --> 00:28:13,326 ¿Realmente no tienes idea que es lo que está pasando, verdad? 594 00:28:13,360 --> 00:28:15,494 Ilumíname. 595 00:28:15,529 --> 00:28:17,083 No es mi trabajo. 596 00:28:17,103 --> 00:28:18,664 Ábrelo. 597 00:28:20,934 --> 00:28:22,501 598 00:28:30,577 --> 00:28:32,077 Duerme bien. 599 00:28:32,112 --> 00:28:33,946 ¡Papá ha desaparecido! ¡Tenemos que encontrarlo! 600 00:28:33,980 --> 00:28:35,848 Más despacio. 601 00:28:35,882 --> 00:28:36,840 ¿De qué... de qué estás hablando? 602 00:28:36,860 --> 00:28:38,180 He rastreado su móvil en secreto. 603 00:28:38,200 --> 00:28:39,731 Así, si alguna vez vuelve a desaparecer, lo sabré. 604 00:28:39,751 --> 00:28:41,519 Y hace una hora, su móvil se apagó repentinamente. 605 00:28:41,554 --> 00:28:42,721 Bueno, quizá se le haya acabado la batería. 606 00:28:42,756 --> 00:28:44,123 No. no por donde iba. 607 00:28:44,157 --> 00:28:45,257 ¿Y dónde está eso? 608 00:28:45,291 --> 00:28:47,525 El correccional de Winterkill. Rastreé a Beckett allí antes. 609 00:28:47,560 --> 00:28:49,527 Winterkill. Ahí es donde está Bracken. 610 00:28:49,562 --> 00:28:51,897 Está conectado con esto de alguna forma. Por eso papá fue a verle. 611 00:28:51,931 --> 00:28:54,480 Sin contárnoslo. Pero apuesto a que Hayley lo acompañó, ¿no? 612 00:28:54,500 --> 00:28:55,333 Sí, pero cuando la llamé, 613 00:28:55,368 --> 00:28:56,735 dijo que lo había dejado en la cárcel. 614 00:28:56,770 --> 00:28:57,636 No ha sabido nada de él desde entonces. 615 00:28:57,670 --> 00:29:00,089 Muy bien, voy a ir a la prisión a por su material de vigilancia del exterior. 616 00:29:00,109 --> 00:29:01,863 Bien. ¿Dónde vas? 617 00:29:01,883 --> 00:29:03,613 A coger a Hayley. 618 00:29:05,648 --> 00:29:09,049 Puedes dejar de fingir. La dosis que te di se ha acabado a estas alturas. 619 00:29:09,069 --> 00:29:10,582 Bueno, no puedes culpar a un tipo por intentarlo. 620 00:29:10,616 --> 00:29:12,283 Quizá quieras intentar algo más original 621 00:29:12,317 --> 00:29:15,007 que el truco que Derrick Storm usó en "La tormenta termina". 622 00:29:15,329 --> 00:29:17,689 - ¿Lees mis libros? - Tengo mucho tiempo libre en el trabajo. 623 00:29:17,723 --> 00:29:19,156 Tu primer material era mejor. 624 00:29:19,191 --> 00:29:21,025 Te suavizaste cuando conociste a la chica. 625 00:29:21,059 --> 00:29:22,949 - Todo el mundo es un crítico. - Siéntate. 626 00:29:28,359 --> 00:29:29,367 627 00:29:29,401 --> 00:29:31,335 628 00:29:33,972 --> 00:29:37,475 No puedo ayudar, pero pienso que has hecho esto antes. 629 00:29:41,843 --> 00:29:46,116 Hola. Richard Castle. Te saludaría, pero... 630 00:29:46,150 --> 00:29:47,951 - ¿Crees que esto es divertido? - No. No, no. 631 00:29:47,986 --> 00:29:50,353 Creo que estás suficientemente serio 632 00:29:50,388 --> 00:29:51,454 por los dos. 633 00:29:51,489 --> 00:29:53,223 Bueno, ¿cómo es esto de serio? 634 00:29:53,257 --> 00:29:54,858 O me cuentas dónde está tu mujer 635 00:29:54,893 --> 00:29:57,073 o te mataré. 636 00:30:02,505 --> 00:30:04,294 Es una pregunta simple. 637 00:30:04,803 --> 00:30:07,556 - ¿Dónde está Kate Beckett? - No lo sé. 638 00:30:07,576 --> 00:30:10,411 E incluso si lo supiera, no te lo contaría. 639 00:30:11,380 --> 00:30:13,045 Ya sabes, es increíble. Todos lo dicen. 640 00:30:13,065 --> 00:30:15,477 Y sin embargo todos acaban hablando al final. 641 00:30:15,497 --> 00:30:16,644 Sabéis, como estamos contestando preguntas, 642 00:30:16,664 --> 00:30:18,989 quizá vosotros podríais rellenar algunos blancos por mí. 643 00:30:19,009 --> 00:30:23,276 Por ejemplo, si Bracken no es tu jefe, ¿entonces quién es? 644 00:30:23,296 --> 00:30:25,360 Sabes qué, no creo que se lo esté tomando en serio. 645 00:30:25,394 --> 00:30:28,009 Quizá un poco de dolor le ayudará a centrarse. 646 00:30:28,029 --> 00:30:29,264 Paso. ¿Pero sabes qué? 647 00:30:29,298 --> 00:30:31,433 Mataría por un buen capuchino ahora mismo, 648 00:30:31,467 --> 00:30:32,854 espuma extra. 649 00:30:33,450 --> 00:30:35,202 ¿Esperas que nos creamos que tu mujer 650 00:30:35,236 --> 00:30:37,681 estás manteniéndote en la oscuridad? 651 00:30:38,364 --> 00:30:40,875 Mira, esto no funciona. ¿Cómo quieres hacer esto? 652 00:30:40,909 --> 00:30:42,543 ¿Empezamos por cortar sus dedos hasta que hable 653 00:30:42,578 --> 00:30:43,878 o vamos directos a por el ramo de bodas? 654 00:30:43,912 --> 00:30:45,479 Sabes, de hecho, estaba pensando en algo 655 00:30:45,513 --> 00:30:49,383 quizá un poco más psicológico. 656 00:30:59,943 --> 00:31:02,897 Seré sincero contigo. Eso no parece tan siniestro. 657 00:31:02,931 --> 00:31:05,199 Bien, ¿por qué no miras otra vez? 658 00:31:12,940 --> 00:31:14,540 Vale, podría vomitar. 659 00:31:22,817 --> 00:31:24,651 ¿Dónde está ella, Castle? 660 00:31:24,685 --> 00:31:25,685 No lo sé. 661 00:31:25,720 --> 00:31:28,287 662 00:31:30,157 --> 00:31:31,290 ¿Dónde está? 663 00:31:32,107 --> 00:31:34,105 ¡No lo sé! 664 00:31:36,363 --> 00:31:38,131 ¿Dónde está? 665 00:31:38,165 --> 00:31:39,165 No sé nada. 666 00:31:39,199 --> 00:31:41,534 La última vez que vi a Castle estaba fuera de la prisión. 667 00:31:41,568 --> 00:31:43,670 Podrías pensar que un expolicía entendería la obstrucción a la justicia. 668 00:31:43,704 --> 00:31:45,639 Sí, sobre todo porque arrestándola por ello 669 00:31:45,673 --> 00:31:47,640 van a torpedear su licencia de investigadora. 670 00:31:47,674 --> 00:31:49,108 No me estáis asustando chicos. 671 00:31:49,142 --> 00:31:50,709 ¿Crees que estamos de broma? 672 00:31:50,744 --> 00:31:52,176 Castle es uno de los nuestros, lo que significa que será mejor 673 00:31:52,196 --> 00:31:54,447 que confieses ahora, o cada policía de esta ciudad 674 00:31:54,467 --> 00:31:56,181 va a proponerse la misión de obstaculizarte. 675 00:31:56,215 --> 00:31:57,783 Entiendo la pasión. 676 00:31:57,817 --> 00:31:59,785 Pero tengo una reputación que mantener. 677 00:31:59,819 --> 00:32:02,420 Mis clientes creen que me doy la vuelta cada vez que un policía dice "bu", 678 00:32:02,455 --> 00:32:04,222 Estoy buscando una nueva línea de trabajo. 679 00:32:04,257 --> 00:32:05,457 ¡Mi padre está en peligro! 680 00:32:05,491 --> 00:32:08,100 Si sabes algo sobre donde está, tienes que contárnoslo. 681 00:32:08,361 --> 00:32:10,954 Alexis, no es tan fácil. 682 00:32:10,974 --> 00:32:12,497 Sí, así es. 683 00:32:14,503 --> 00:32:16,268 Por favor. 684 00:32:19,505 --> 00:32:22,124 Vale, hay algo que me guardé para mí, 685 00:32:22,144 --> 00:32:23,675 pero no te va a ayudar. 686 00:32:23,709 --> 00:32:24,542 Es un callejón sin salida. 687 00:32:24,576 --> 00:32:26,544 Suéltalo. 688 00:32:26,578 --> 00:32:28,512 Había una mujer en el almacén. 689 00:32:28,547 --> 00:32:29,647 Nos peleamos un poco. 690 00:32:29,682 --> 00:32:32,750 Cuando me pegó, algo se adhirió de su bota. 691 00:32:32,785 --> 00:32:35,019 Lo mandé analizar. Es creosota. 692 00:32:35,054 --> 00:32:38,723 Es un tipo de alquitrán de carbón, muy usado para tratar las vigas de tren. 693 00:32:38,757 --> 00:32:41,659 Hay decenas de miles de esas vigas en el metro. 694 00:32:41,694 --> 00:32:43,494 ¿Conseguiste una copia del informe del laboratorio? 695 00:32:43,528 --> 00:32:44,978 Sí. 696 00:32:48,633 --> 00:32:49,667 No, la viga no es del metro. 697 00:32:49,702 --> 00:32:50,802 - ¿Qué? - ¿Cómo lo sabes? 698 00:32:50,836 --> 00:32:53,004 No hay rastro de polvo de acero ni de ningún otro contaminante. 699 00:32:53,038 --> 00:32:54,572 Imagino que la viga es nueva. 700 00:32:54,606 --> 00:32:57,452 Llamaré al MTA. A ver dónde guardan esas cosas. 701 00:33:00,357 --> 00:33:02,112 Gracias. 702 00:33:03,050 --> 00:33:04,973 ¿Dónde está? 703 00:33:07,554 --> 00:33:08,952 ¿Dónde está tu mujer, Castle? 704 00:33:08,986 --> 00:33:10,588 ¡No lo sé! ¡Lo juro! 705 00:33:12,422 --> 00:33:14,892 Esa es la respuesta equivocada. 706 00:33:25,417 --> 00:33:27,643 Dime dónde está tu mujer. 707 00:33:28,005 --> 00:33:29,906 Dime dónde está. 708 00:33:32,443 --> 00:33:34,554 - ¿Dónde está? - ¡No lo sé! 709 00:33:34,574 --> 00:33:36,946 Vamos, Castle. No merece la pena morir por ninguna mujer. 710 00:33:36,980 --> 00:33:40,116 Vamos. ¿Dónde está? 711 00:33:53,327 --> 00:33:55,798 Creo que me estás diciendo la verdad. Lo creo. 712 00:33:55,832 --> 00:33:56,932 Creo que me dices la verdad. 713 00:33:56,967 --> 00:33:59,402 Pero desgraciadamente eso significa que es hora de que mueras. 714 00:33:59,436 --> 00:34:00,822 Lo siento. 715 00:34:40,742 --> 00:34:41,842 Oye. 716 00:34:53,057 --> 00:34:54,822 Luces fuera. 717 00:34:56,257 --> 00:34:57,658 718 00:35:19,524 --> 00:35:22,602 Castle. ¿Estás bien? 719 00:35:22,813 --> 00:35:25,485 ¿Dónde estuviste? ¿Por qué no has llamado? 720 00:35:26,275 --> 00:35:27,821 No podía. 721 00:35:28,381 --> 00:35:30,570 Kate, ¿qué pasa? 722 00:35:30,590 --> 00:35:32,625 Yo... 723 00:35:35,392 --> 00:35:36,495 Tengo que irme. 724 00:35:36,529 --> 00:35:38,006 No, ¡no! No, Kate... Kate, ¿por qué me dejas fuera? 725 00:35:38,026 --> 00:35:40,366 Castle, te quiero. 726 00:35:42,969 --> 00:35:44,434 Kate. Kate. 727 00:35:44,454 --> 00:35:45,904 Kate. 728 00:35:45,938 --> 00:35:47,740 Kate. 729 00:35:55,021 --> 00:35:57,715 ¡Castle! Tío, ¿estás bien? 730 00:35:57,750 --> 00:35:59,409 Becket... estaba aquí. ¡Ella estaba aquí! 731 00:35:59,429 --> 00:36:01,452 ¿Qué? ¿Dónde? 732 00:36:03,554 --> 00:36:04,923 ¡Papá! 733 00:36:06,825 --> 00:36:09,761 Estoy bien. Estoy bien. 734 00:36:09,795 --> 00:36:11,462 Está bien. 735 00:36:11,654 --> 00:36:14,266 No hay señales de Katherine Beckett, señor. 736 00:36:18,637 --> 00:36:21,110 El E.S.U. dice que el edificio es seguro. 737 00:36:21,130 --> 00:36:22,922 No hay señales de Beckett. 738 00:36:31,553 --> 00:36:33,335 ¿Por qué Beckett no confía en mí? 739 00:36:33,472 --> 00:36:35,011 Sí confía. 740 00:36:35,031 --> 00:36:36,791 ¿Entonces por qué me mantiene en la oscuridad? 741 00:36:36,825 --> 00:36:38,907 - No necesito protección. - Sí, la necesitas. 742 00:36:38,927 --> 00:36:41,195 Eres escritor, papá. 743 00:36:41,229 --> 00:36:43,394 Y tú y Beckett sois mágicos juntos. 744 00:36:43,414 --> 00:36:46,918 Pero tú no tienes su formación o habilidades. 745 00:36:47,998 --> 00:36:50,104 Cuando desapareciste el año pasado 746 00:36:52,497 --> 00:36:57,078 durante dos meses creí que habías muerto. 747 00:36:57,112 --> 00:37:00,380 Y luego has desaparecido, y yo estaba muy asustada. 748 00:37:01,023 --> 00:37:04,184 - Cariño... - Becket tiene una razón para mantenerse callada. 749 00:37:04,632 --> 00:37:08,322 Si la quieres, tienes que confiar en ella. 750 00:37:10,571 --> 00:37:13,028 Finalmente. ¿A qué estamos esperando? Deja que se vaya al infierno. 751 00:37:13,048 --> 00:37:13,865 Castle, espera. 752 00:37:13,885 --> 00:37:16,292 Tenemos una identificación del tipo que huía con Beckett. 753 00:37:16,312 --> 00:37:17,434 Bien. ¿Quién es? 754 00:37:17,454 --> 00:37:19,010 Se llama Vikram Singh. 755 00:37:19,030 --> 00:37:20,234 Es un analista de bajo nivel 756 00:37:20,268 --> 00:37:22,517 de la oficina de investigación del Fiscal General. 757 00:37:22,537 --> 00:37:24,018 ¿En Washington? 758 00:37:24,038 --> 00:37:27,274 - Ahí es donde Beckett trabajó. - Sí, pero eso fue hace dos años, 759 00:37:27,309 --> 00:37:28,745 y nunca mencionó a nadie llamado Vikram. 760 00:37:28,765 --> 00:37:30,477 Sí, hasta donde podemos decir, sus caminos nunca se cruzaron. 761 00:37:30,511 --> 00:37:32,026 Solo ha estado en el trabajo unos meses. 762 00:37:32,046 --> 00:37:34,514 ¿Entonces cómo le conocía Beckett? 763 00:37:34,549 --> 00:37:37,016 Tenemos que llamar a Rachel McCord. Era la compañera de Beckett. 764 00:37:37,051 --> 00:37:38,819 McCord ha muerto, Castle. 765 00:37:38,853 --> 00:37:41,154 Murió ayer en un accidente de coche, 766 00:37:41,188 --> 00:37:42,884 junto a otros tres miembros de su equipo. 767 00:37:44,415 --> 00:37:45,826 No puede ser una coincidencia. 768 00:37:45,860 --> 00:37:46,893 No lo es. 769 00:37:46,927 --> 00:37:48,662 El último miembro de su equipo fue apuñalado hasta la muerte 770 00:37:48,696 --> 00:37:50,252 en un club esa misma noche. 771 00:37:50,272 --> 00:37:53,467 Los testigos lo vieron coquetear con una morena caliente. 772 00:37:53,501 --> 00:37:55,709 Esto no tiene ningún sentido. 773 00:37:55,729 --> 00:37:57,563 ¿Qué tiene que ver nada de esto con Bracken? 774 00:37:57,583 --> 00:37:59,531 Bueno, vamos a preguntárselo. 775 00:38:02,956 --> 00:38:04,644 Para alguien que dice tener un montón de tiempo libre, 776 00:38:04,679 --> 00:38:06,458 seguro que has estado ocupada. 777 00:38:06,478 --> 00:38:09,453 Fingiendo accidentes de coche, apuñalamientos en D.C., 778 00:38:09,473 --> 00:38:12,051 secuestrándome a punta de pistola en Nueva York. 779 00:38:12,086 --> 00:38:14,387 Dime, ¿los asesinos consiguen kilómetros de viaje de regalo? 780 00:38:14,421 --> 00:38:16,389 Pero no viajaste en turista, ¿a que no? 781 00:38:16,423 --> 00:38:18,391 Corrimos tu foto contra todos los vuelos con salida a DC. 782 00:38:18,425 --> 00:38:21,218 Así que, o viajaste por carretera o cogiste un jet privado. 783 00:38:21,238 --> 00:38:22,661 Y dado vuestro arsenal, 784 00:38:22,696 --> 00:38:25,031 tu gente claramente tiene los recursos. 785 00:38:26,231 --> 00:38:28,415 No estoy muy segura de lo que estás esperando aquí. 786 00:38:28,435 --> 00:38:32,438 ¿Una confesión lacrimógena? No va a ocurrir. 787 00:38:32,472 --> 00:38:35,041 Esperemos que seas lo bastante lista como para saber 788 00:38:35,075 --> 00:38:37,062 que es hora de despedirte. 789 00:38:37,082 --> 00:38:43,049 Mira, a menos que tengas una bolsa de arañas, hemos acabado aquí. 790 00:38:44,098 --> 00:38:47,053 Ya sabes, me dijiste que no tenías ni idea de lo que estaba pasando, 791 00:38:47,087 --> 00:38:48,621 y tenías razón. 792 00:38:48,655 --> 00:38:50,056 Pero ahora estoy al borde de ello, 793 00:38:50,090 --> 00:38:51,624 y voy a seguir buscando 794 00:38:51,658 --> 00:38:55,428 hasta que sepa todo, con o sin tu ayuda. 795 00:38:55,462 --> 00:38:58,263 Voy a recomendar el "con". Viene con menos tiempo de cárcel. 796 00:38:59,498 --> 00:39:02,667 La prisión es un picnic en comparación con lo que me pasa a mí si hablo. 797 00:39:04,404 --> 00:39:05,938 Necesitas aceptar el hecho de que 798 00:39:05,972 --> 00:39:07,705 tu mujer no estará mucho en este mundo. 799 00:39:07,740 --> 00:39:11,476 No estés tan segura. Tu equipo empezó con cinco. 800 00:39:11,510 --> 00:39:13,412 Tres de vosotros estáis muertos, y tú estás sentada aquí. 801 00:39:13,446 --> 00:39:15,480 Eso deja a uno... tu jefe. 802 00:39:15,514 --> 00:39:18,783 ¿Y Beckett contra un hombre? Me gustan esas probabilidades. 803 00:39:21,354 --> 00:39:24,389 ¿Qué te hace pensar que hay solo un equipo en juego? 804 00:39:51,771 --> 00:39:53,584 Vale. 805 00:39:58,075 --> 00:39:59,190 ¡Oye! 806 00:39:59,224 --> 00:40:01,497 Acabo de estar al teléfono con una asistente de D.C. 807 00:40:01,517 --> 00:40:03,060 Una tal Allison Hyde. 808 00:40:03,095 --> 00:40:04,828 Lleva la investigación de la muerte de varias personas. 809 00:40:04,863 --> 00:40:06,464 Viene en el primer avión de la mañana 810 00:40:06,498 --> 00:40:08,260 para llevarse a nuestro luchador bajo custodia federal. 811 00:40:08,280 --> 00:40:11,267 ¿Sabe algo de la conexión de este Vikram con Beckett? 812 00:40:11,302 --> 00:40:13,544 No, pero está cogiendo sus registros. 813 00:40:13,564 --> 00:40:15,165 Así que no tenemos nada. 814 00:40:27,418 --> 00:40:28,885 - ¡Pistola! - ¡Pistola! ¡Pistola! 815 00:40:28,919 --> 00:40:30,553 ¡Todo el mundo, al suelo! 816 00:40:30,587 --> 00:40:32,187 Estate atento. 817 00:40:45,667 --> 00:40:47,563 - Voy a hacer algo. - No seas estúpido. 818 00:40:47,583 --> 00:40:49,710 ¿Dónde está la gracia en esto? 819 00:40:58,947 --> 00:41:01,121 ¡Tirador abatido! 820 00:41:01,141 --> 00:41:03,651 - ¿Estás bien? - Sí. 821 00:41:03,685 --> 00:41:05,671 Vamos. 822 00:41:05,691 --> 00:41:08,189 L.T. Quédate en el suelo. 823 00:41:08,223 --> 00:41:09,990 Tenemos dos oficiales heridos. 824 00:41:10,025 --> 00:41:11,992 ¡Date prisa! 825 00:41:12,027 --> 00:41:14,395 - Oh, cariño, no mires. - ¿Por qué lo hizo? 826 00:41:14,430 --> 00:41:16,157 No hay manera de que ella pensara que podria escapar. 827 00:41:16,177 --> 00:41:18,229 No se trataba de escapar. 828 00:41:18,249 --> 00:41:20,167 Ella sabía que su destino estaba sellado en cuanto la cogieran. 829 00:41:20,187 --> 00:41:22,502 Por eso se fue por su cuenta. 830 00:41:22,537 --> 00:41:24,585 Y se aseguró de que nos quedáramos a oscuras. 831 00:41:28,276 --> 00:41:31,244 Maldita sea, Kate. ¿Dónde estás?