1
00:00:37,268 --> 00:00:38,638
Yo...

2
00:00:39,108 --> 00:00:40,477
Yo tengo una...

3
00:00:40,547 --> 00:00:41,917
pequeña canción...

4
00:00:42,087 --> 00:00:44,386
que quiero cantarles.

5
00:00:44,387 --> 00:00:47,165
Que aprendí cuando...

6
00:00:47,166 --> 00:00:48,167
yo era...

7
00:00:49,027 --> 00:00:50,457
una niña.

8
00:00:51,486 --> 00:00:53,816
Es el primer...

9
00:00:54,886 --> 00:00:56,256
blues...

10
00:00:56,326 --> 00:00:58,015
que oí...

11
00:00:58,085 --> 00:00:59,296
de este...

12
00:00:59,366 --> 00:01:00,576
gracioso...

13
00:01:00,646 --> 00:01:03,065
pequeño hombre llamado Furry Lewis.

14
00:01:04,715 --> 00:01:06,145
Decía...

15
00:01:06,146 --> 00:01:07,146
LA ROSA

16
00:01:07,844 --> 00:01:09,985
Decía...

17
00:01:15,814 --> 00:01:18,144
<i>"Déjame llamarte</i>

18
00:01:18,214 --> 00:01:21,184
<i>Corazón</i>

19
00:01:21,254 --> 00:01:23,424
<i>Estoy enamorada</i>

20
00:01:23,494 --> 00:01:25,023
<i>De</i>

21
00:01:25,093 --> 00:01:28,543
<i>Ti</i>

22
00:01:28,613 --> 00:01:30,338
<i>Déjame oírte</i>

23
00:01:30,339 --> 00:01:31,392
¡Válgame Dios!

24
00:01:31,393 --> 00:01:33,083
<i>Susurrarme</i>

25
00:01:33,153 --> 00:01:39,962
<i>Que me quieres también</i>

26
00:01:42,632 --> 00:01:47,371
<i>Mantén la luz del amor encendida</i>

27
00:01:47,431 --> 00:01:50,111
<i>En tus ojos</i>

28
00:01:50,181 --> 00:01:51,711
<i>Tan</i>

29
00:01:51,781 --> 00:01:54,171
<i>Azules</i>

30
00:02:41,177 --> 00:02:44,626
<i>Cada vez que te toco</i>

31
00:02:44,696 --> 00:02:48,467
<i>Mi corazón deja de latir</i>

32
00:02:48,537 --> 00:02:50,706
<i>Cada vez que te beso</i>

33
00:02:50,776 --> 00:02:52,626
<i>Siento amor de la cabeza</i>

34
00:02:52,696 --> 00:02:55,505
<i>Hasta mis pies</i>

35
00:02:55,575 --> 00:02:58,385
<i>Algo profundo dentro de mí, nene</i>

36
00:02:58,455 --> 00:02:59,506
<i>Me dice</i>

37
00:02:59,576 --> 00:03:02,705
<i>Que debes ser mío</i>

38
00:03:02,775 --> 00:03:04,145
<i>Acaso no sabes, nene</i>

39
00:03:04,215 --> 00:03:05,105
<i>Que en algún lado</i>

40
00:03:05,175 --> 00:03:06,064
<i>Tengo que</i>

41
00:03:06,134 --> 00:03:08,624
<i>Tengo que marcar un límite</i>

42
00:03:08,694 --> 00:03:11,504
<i>Dime, nene</i>

43
00:03:11,574 --> 00:03:15,824
<i>¿De qué lado estás?</i>

44
00:03:15,894 --> 00:03:18,543
<i>¿Estás conmigo,</i>

45
00:03:18,613 --> 00:03:21,234
<i>O estoy sola?</i>

46
00:03:23,443 --> 00:03:25,783
<i>Nene</i>

47
00:03:20,443 --> 00:03:24,703
<i>¿Dónde has estado
todo este tiempo?</i>

48
00:03:27,483 --> 00:03:28,862
<i>Regresa por favor</i>

49
00:03:28,922 --> 00:03:30,522
<i>A casa.</i>

50
00:03:32,324 --> 00:03:33,324
<i>Porque te necesito,</i>

51
00:03:36,724 --> 00:03:37,724
<i>Por favor, vuelve a casa</i>

52
00:03:44,182 --> 00:03:47,961
<i>Cada mañana, despierto</i>

53
00:03:48,021 --> 00:03:51,470
<i>Sin poder esconder mi llanto</i>

54
00:03:51,540 --> 00:03:55,161
<i>Después de tanto amor, nene</i>

55
00:03:55,221 --> 00:03:56,270
<i>Que tuvimos</i>

56
00:03:56,340 --> 00:03:58,520
<i>A través de los años</i>

57
00:03:58,580 --> 00:04:02,199
<i>Es una temporada solitaria, nene</i>

58
00:04:02,259 --> 00:04:03,569
<i>Para que te marches</i>

59
00:04:03,639 --> 00:04:05,880
<i>Para que te marches sin razón</i>

60
00:04:05,950 --> 00:04:08,759
<i>No puedo evitar creer</i>

61
00:04:08,829 --> 00:04:09,749
<i>Que esta vez</i>

62
00:04:09,819 --> 00:04:10,859
<i>Verdaderamente</i>

63
00:04:10,939 --> 00:04:12,309
<i>Verdaderamente, te vas</i>

64
00:04:12,379 --> 00:04:14,898
<i>Ahora, nene</i>

65
00:04:15,068 --> 00:04:17,809
<i>¿De qué lado estás?</i>

66
00:04:19,258 --> 00:04:21,808
<i>¿Estás conmigo</i>

67
00:04:21,878 --> 00:04:24,527
<i>O estoy sola?</i>

68
00:04:26,678 --> 00:04:28,788
<i>Nene</i>

69
00:04:28,858 --> 00:04:30,707
<i>¿Dónde has estado, nene?</i>

70
00:04:30,777 --> 00:04:33,357
<i>¿Dónde has estado todo este tiempo?</i>

71
00:04:33,427 --> 00:04:34,707
<i>Necesito</i>

72
00:04:34,777 --> 00:04:36,146
<i>De ti</i>

73
00:04:36,216 --> 00:04:37,587
<i>Regresa</i>

74
00:04:37,657 --> 00:04:38,937
<i>A casa</i>

75
00:05:16,653 --> 00:05:19,473
<i>Oh, nene</i>

76
00:05:19,533 --> 00:05:22,563
<i>¿De qué lado estás?</i>

77
00:05:23,693 --> 00:05:24,903
<i>Dije que necesito</i>

78
00:05:24,973 --> 00:05:26,702
<i>De ti</i>

79
00:05:31,371 --> 00:05:33,542
<i>Nene</i>

80
00:05:33,612 --> 00:05:36,102
<i>¿Dónde has estado?
¿Dónde has estado?</i>

81
00:05:36,172 --> 00:05:37,861
<i>Durante todo este tiempo</i>

82
00:05:37,931 --> 00:05:39,241
<i>Necesito</i>

83
00:05:39,311 --> 00:05:40,741
<i>De ti</i>

84
00:05:40,811 --> 00:05:43,231
<i>Bueno, amor, amor regresa a casa</i>

85
00:06:20,828 --> 00:06:23,317
Pásame el maní, nene.

86
00:06:23,387 --> 00:06:25,237
Son castañas de cajú.

87
00:06:25,307 --> 00:06:27,058
Dios mío, tú lo sabes todo.

88
00:06:32,057 --> 00:06:33,966
Necesito algo nuevo.

89
00:06:40,216 --> 00:06:42,866
No tengo una maldita vida, Rudge.

90
00:06:44,055 --> 00:06:45,915
Ni siquiera sexo.

91
00:06:45,975 --> 00:06:47,835
Nadie me quiere.

92
00:06:51,535 --> 00:06:53,395
Y eso no es todo.

93
00:06:53,455 --> 00:06:55,095
Ya no puedo hacer más las cosas a medias.

94
00:06:55,580 --> 00:06:56,580
Tengo que sonar bien.

95
00:06:56,665 --> 00:06:58,145
¡Tengo que cantar mejor,
y no lo hago!

96
00:06:58,734 --> 00:07:01,074
¡Y ya no!, ya no canto bien.

97
00:07:01,134 --> 00:07:02,994
No es culpa de nadie, hombre.

98
00:07:03,054 --> 00:07:05,924
Es que tengo mucho trabajo.

99
00:07:06,893 --> 00:07:09,713
Pues, todos trabajamos demasiado,
¿no crees?

100
00:07:09,773 --> 00:07:11,154
Por las mañanas...

101
00:07:11,214 --> 00:07:13,073
mi orina está tan cansada...

102
00:07:13,133 --> 00:07:16,433
que la tengo que despertar con vodka
para que salga.

103
00:07:16,493 --> 00:07:18,432
Eso es cansancio.

104
00:07:19,402 --> 00:07:21,262
Escúchame.

105
00:07:21,323 --> 00:07:24,142
Necesito un poco
de tiempo para mí...

106
00:07:24,202 --> 00:07:26,062
antes de ponerme en marcha.

107
00:07:26,122 --> 00:07:27,982
Después del concierto en Florida...

108
00:07:28,042 --> 00:07:30,861
voy a tomarme un año entero.

109
00:07:30,931 --> 00:07:32,782
¿Recibiste una herencia?

110
00:07:32,852 --> 00:07:34,812
No, hombre. No puedo sacar a la luz
la sinceridad.

111
00:07:35,207 --> 00:07:36,207
Ay, te equivocas.

112
00:07:36,231 --> 00:07:37,921
¡No me digas que me equivoco!

113
00:07:37,991 --> 00:07:40,950
¡Eres profesional
y te portas como principiante!

114
00:07:43,431 --> 00:07:46,080
¡No esperaré un año
para poder descansar un año!

115
00:07:46,081 --> 00:07:47,081
¿Qué quieres?

116
00:07:47,082 --> 00:07:48,630
¡Jesús! ¡29 personas trabajan para ti!

117
00:07:48,710 --> 00:07:50,080
No me importa.

118
00:07:50,150 --> 00:07:51,519
Está bien, vale, ¿Quieres dejar todo?

119
00:07:51,589 --> 00:07:54,400
¡Llama a los perros!
¡Orínate en el fuego!

120
00:07:54,470 --> 00:07:56,380
Yo te enseñé eso.

121
00:07:57,349 --> 00:08:00,219
Yo sé que tú me enseñaste eso.

122
00:08:03,268 --> 00:08:05,149
3 millones de dólares
de conciertos...

123
00:08:05,219 --> 00:08:08,088
es lo que quieres cancelar.

124
00:08:10,498 --> 00:08:13,308
¡Este es un jodido negocio!

125
00:08:13,378 --> 00:08:15,707
Como la Chevrolet o Sara Lee.

126
00:08:15,777 --> 00:08:19,077
Esto no es:
"Hoy no me siento bien.

127
00:08:19,137 --> 00:08:21,947
¡Al diablo con los promotores!
¡Cancela la gira!".

128
00:08:22,017 --> 00:08:24,826
No tienes opción.

129
00:08:24,896 --> 00:08:28,667
¡No quiero esa excusa
de la artista cansada!

130
00:08:28,737 --> 00:08:32,506
¡Porque te enviaré a dos docenas
de abogados para que te vuelvan loca!

131
00:08:32,576 --> 00:08:34,426
Si crees que estoy bromeando...

132
00:08:34,496 --> 00:08:37,365
mírame bien a los ojos.

133
00:08:44,815 --> 00:08:46,245
Bueno...

134
00:08:47,854 --> 00:08:50,095
supongo que quedo advertida.

135
00:09:00,684 --> 00:09:04,513
Rosa, eres una de las mejores cantantes
en la historia del mundo.

136
00:09:04,525 --> 00:09:05,525
Puro y simple.

137
00:09:09,013 --> 00:09:10,222
No mandes todo a la mierda.

138
00:09:19,682 --> 00:09:21,111
Dulces mejillas.

139
00:09:23,362 --> 00:09:24,482
Mejillas lindas.

140
00:09:25,452 --> 00:09:26,821
Anda.

141
00:09:26,881 --> 00:09:28,311
Mejillas lindas.

142
00:09:29,291 --> 00:09:30,661
Oye.

143
00:09:30,721 --> 00:09:32,420
Estoy cansada.

144
00:09:32,490 --> 00:09:33,601
Oye.

145
00:09:34,571 --> 00:09:38,340
¿Quieres comida china?

146
00:09:38,410 --> 00:09:40,830
Quiero comerme a los 900 millones
de chinos.

147
00:09:43,559 --> 00:09:46,110
- Nada extraordinario.
- Nada extraordinario.

148
00:09:48,520 --> 00:09:49,889
¿Lista?

149
00:09:49,959 --> 00:09:51,809
Sí, Sr. Rudge.

150
00:09:54,079 --> 00:09:55,989
Sube al escritorio.

151
00:09:56,959 --> 00:09:58,389
Que pasen.

152
00:10:17,757 --> 00:10:18,967
¡Cállense! ¡Cállense!

153
00:10:19,037 --> 00:10:21,207
¿Qué tal un poco de piel?

154
00:10:21,277 --> 00:10:23,576
Muérete de envidia, Richard.

155
00:10:23,646 --> 00:10:24,576
Diles.

156
00:10:24,636 --> 00:10:26,196
Rosa, ¿qué hay de nuevo?

157
00:10:26,266 --> 00:10:27,647
Lo mismo de siempre.

158
00:10:27,707 --> 00:10:29,566
Salgo, me divierto,
me intoxico...

159
00:10:29,626 --> 00:10:31,536
y tengo relaciones sexuales.

160
00:10:32,506 --> 00:10:35,325
Pregunten del concierto en Florida.

161
00:10:35,385 --> 00:10:37,875
¿En verdad está totalmente vendido?

162
00:10:37,945 --> 00:10:41,725
Nos sobran cuatro o cinco asientos
en el estacionamiento.

163
00:10:41,785 --> 00:10:43,965
Aparte de eso, no hay nada.

164
00:10:44,025 --> 00:10:45,884
Rudge quiere techar el lugar...

165
00:10:45,944 --> 00:10:48,284
para colgarlos
de los candelabros.

166
00:10:48,344 --> 00:10:50,684
Estamos grabando
nuestro especial de TV.

167
00:10:50,744 --> 00:10:51,644
¿Para cuál cadena?

168
00:10:51,704 --> 00:10:54,524
Dos cadenas lo quieren.
Se transmitirá en 15 países.

169
00:10:54,584 --> 00:10:56,443
Veo una utilidad bruta...

170
00:10:56,503 --> 00:10:58,193
cuando menos de 4 millones.

171
00:11:00,163 --> 00:11:01,443
Yo cantaré.

172
00:11:03,043 --> 00:11:04,733
Hey, Rosa ¿Qué opinas...

173
00:11:04,803 --> 00:11:07,522
del concierto que darás
en tu ciudad natal?

174
00:11:08,482 --> 00:11:11,303
Creo que será lindo.

175
00:11:11,373 --> 00:11:12,772
Es mi gente.

176
00:11:12,842 --> 00:11:15,172
Me conocen y me comprenden.
Y yo, por supuesto los comprendo.

177
00:11:15,242 --> 00:11:16,612
Te ves cansada, Rosa...

178
00:11:16,682 --> 00:11:18,531
Bueno, querida. Si tú tuvieras que
trabajar para ganarte la vida...

179
00:11:18,601 --> 00:11:21,411
también te arrastrarían las nalgas.

180
00:11:21,481 --> 00:11:24,291
Después del concierto
en mi ciudad natal...

181
00:11:24,361 --> 00:11:27,231
estoy pensando
en descansar un año.

182
00:11:31,880 --> 00:11:34,691
Claro, ella se va a tomar un año.

183
00:11:34,761 --> 00:11:37,790
La Virgen María
va a reemplazarnos.

184
00:11:57,938 --> 00:11:59,828
¡Bien, alto!

185
00:11:59,888 --> 00:12:03,187
Tenemos 20 minutos.
Díganme quiénes son ellos.

186
00:12:03,247 --> 00:12:06,068
Que todos los que no deben estar
en este vestuario...

187
00:12:06,128 --> 00:12:07,988
salgan de aquí en este instante.

188
00:12:08,048 --> 00:12:10,387
Es mi familia.
Ella es mi hermana.

189
00:12:10,447 --> 00:12:12,307
- Bien, cariño, fuera.
- Mi hermana.

190
00:12:12,367 --> 00:12:14,706
Uds. no pueden estar aquí.

191
00:12:14,766 --> 00:12:16,196
Tú también.

192
00:12:17,867 --> 00:12:19,727
¡Vamos, fuera, fuera!

193
00:12:19,786 --> 00:12:22,606
Vamos. ¿Acaso no me oyen?
¡Fuera!

194
00:12:22,666 --> 00:12:25,485
La fiesta es después de la función.
No es ahora.

195
00:12:25,545 --> 00:12:28,416
Ohhh, guárdame algo para después.

196
00:12:29,386 --> 00:12:32,205
Aquí huele a suspensorios.

197
00:12:32,265 --> 00:12:34,915
Danny, déjame ver la lista.

198
00:12:34,985 --> 00:12:35,985
Aquí está.

199
00:12:38,664 --> 00:12:40,525
Vamos a cortar
"Fuego allá abajo".

200
00:12:40,585 --> 00:12:43,234
Rosa, siempre te ha gustado ésa.

201
00:12:43,304 --> 00:12:46,604
Bueno, vamos a cortar
"Sigan rocanroleando".

202
00:12:46,664 --> 00:12:48,223
Rosa, la selección es buena.

203
00:12:48,303 --> 00:12:49,824
¡No lo es!

204
00:12:49,904 --> 00:12:52,554
Oh, Rosa, cantas muy bien
todas esas canciones.

205
00:12:52,624 --> 00:12:56,393
¡Si quiero cortar una canción,
se corta!

206
00:12:56,463 --> 00:12:57,833
Ay, mierda.

207
00:12:57,903 --> 00:12:59,272
Lo siento.

208
00:12:59,342 --> 00:13:00,232
Yo...

209
00:13:00,302 --> 00:13:02,153
Tienes buena voz.

210
00:13:02,223 --> 00:13:04,073
Oigan, la reina tiene buena voz.

211
00:13:04,143 --> 00:13:05,032
Toma.

212
00:13:05,102 --> 00:13:06,952
Es para ti, nene.

213
00:13:07,022 --> 00:13:09,352
Es un cronómetro.
Tengo 35 minutos de voz.

214
00:13:09,422 --> 00:13:11,271
En cuanto empiece a cantar, actívalo.

215
00:13:11,341 --> 00:13:14,152
No dejes que me pase de 35 minutos...

216
00:13:14,222 --> 00:13:16,551
o vas a saber de mí, hijo de puta.

217
00:13:16,591 --> 00:13:17,701
Eso es nuevo.

218
00:13:19,043 --> 00:13:24,187
¡Rosa!¡Rosa!¡Rosa!
¡Rosa!¡Rosa!

219
00:14:14,586 --> 00:14:17,456
Sal, nena, el escenario es tuyo.

220
00:14:18,402 --> 00:14:19,402
¡Es tuyo!

221
00:14:19,426 --> 00:14:21,906
No hay duda de quién eres.

222
00:14:28,426 --> 00:14:31,235
Rosa, no digas "hijos de puta"
esta noche, ¿de acuerdo?

223
00:14:31,305 --> 00:14:33,635
Vinieron críticos muy importantes.
Los necesitamos.

224
00:14:33,705 --> 00:14:35,074
¿Me oyes?

225
00:14:35,144 --> 00:14:38,974
Y hay muchas cámaras.
Por favor, no digas "hijos de puta".

226
00:14:41,864 --> 00:14:43,294
¡Acaba con ellos, baby!

227
00:14:45,224 --> 00:14:47,613
Damas y caballeros: la Rosa.

228
00:14:57,222 --> 00:14:59,132
¡Hola, hijos de puta!

229
00:15:05,682 --> 00:15:07,721
<i>Es medianoche en Memphis</i>

230
00:15:07,791 --> 00:15:10,341
<i>Y todos los muchachos
salieron a pasear</i>

231
00:15:13,391 --> 00:15:15,301
<i>Es medianoche en Memphis</i>

232
00:15:15,381 --> 00:15:17,551
<i>Y mi verdadero amor no aparece</i>

233
00:15:20,340 --> 00:15:21,800
<i>El neón resplandece</i>

234
00:15:21,870 --> 00:15:22,770
<i>Pero yo</i>

235
00:15:22,830 --> 00:15:24,740
<i>Simplemente, no veo la luz</i>

236
00:15:27,790 --> 00:15:29,960
<i>Sigo mis huellas</i>

237
00:15:30,030 --> 00:15:32,419
<i>Tratando de encontrarme
a algún amigo</i>

238
00:15:34,170 --> 00:15:35,550
<i>Oh, nene</i>

239
00:15:35,610 --> 00:15:37,779
<i>Sigo mis huellas</i>

240
00:15:37,849 --> 00:15:40,409
<i>Tratando de ver
dónde van a terminar</i>

241
00:15:43,428 --> 00:15:46,249
<i>Intento deshacerme
de esta tristeza, pero yo</i>

242
00:15:46,309 --> 00:15:48,548
<i>No logro deshacerme ni de un poco</i>

243
00:15:52,228 --> 00:15:55,547
<i>Es medianoche en Memphis</i>

244
00:15:55,627 --> 00:15:56,838
<i>Bueno</i>

245
00:15:56,908 --> 00:15:59,717
<i>Llévame lejos</i>

246
00:15:59,787 --> 00:16:02,117
<i>Es medianoche en Memphis</i>

247
00:16:02,187 --> 00:16:03,806
<i>Y falta mucho</i>

248
00:16:03,876 --> 00:16:05,476
<i>Falta mucho tiempo</i>

249
00:16:05,546 --> 00:16:06,977
<i>Para que amanezca</i>

250
00:16:11,366 --> 00:16:13,696
<i>Divirtiéndonos en la calle Beale</i>

251
00:16:13,766 --> 00:16:15,835
<i>Puedes oír cómo ruge el motor</i>

252
00:16:17,445 --> 00:16:18,966
<i>Sí, sí, sí, sí</i>

253
00:16:19,046 --> 00:16:21,045
<i>Divirtiéndonos en la calle Beale</i>

254
00:16:21,125 --> 00:16:23,515
<i>Hay una chica en cada puerta</i>

255
00:16:24,325 --> 00:16:25,695
<i>Sí, sí</i>

256
00:16:25,765 --> 00:16:28,414
<i>No importa lo que tengas</i>

257
00:16:28,484 --> 00:16:30,875
<i>Me están pidiendo más</i>

258
00:16:32,164 --> 00:16:33,914
¡Una vez más, muchachos!

259
00:16:57,152 --> 00:16:59,642
<i>Oí al río elevarse</i>

260
00:16:59,711 --> 00:17:01,952
<i>Elevarse sobre mi cabeza</i>

261
00:17:03,102 --> 00:17:04,762
<i>Sí</i>

262
00:17:04,832 --> 00:17:07,421
<i>Oí al río elevarse</i>

263
00:17:07,491 --> 00:17:09,311
<i>Y esto fue lo que dijo</i>

264
00:17:10,271 --> 00:17:11,480
<i>Dime lo que dijo</i>

265
00:17:11,550 --> 00:17:14,371
<i>No necesito vivos</i>

266
00:17:14,431 --> 00:17:16,820
<i>Sólo cuido a los muertos</i>

267
00:17:20,670 --> 00:17:23,059
<i>Es medianoche en Memphis</i>

268
00:17:24,030 --> 00:17:25,410
<i>Llévame</i>

269
00:17:25,470 --> 00:17:27,989
<i>Llévame lejos</i>

270
00:17:28,059 --> 00:17:30,549
<i>Es medianoche en Memphis</i>

271
00:17:30,629 --> 00:17:32,149
<i>Falta mucho</i>

272
00:17:32,229 --> 00:17:33,598
<i>Falta mucho tiempo</i>

273
00:17:33,658 --> 00:17:35,189
<i>Para que amanezca</i>

274
00:17:40,488 --> 00:17:42,238
<i>Es medianoche en Memphis</i>

275
00:17:44,487 --> 00:17:46,458
<i>Es medianoche en Memphis</i>

276
00:17:47,428 --> 00:17:49,848
<i>Es medianoche en Memphis</i>

277
00:17:49,928 --> 00:17:51,447
<i>Falta mucho</i>

278
00:17:51,527 --> 00:17:53,217
<i>Falta mucho tiempo</i>

279
00:17:53,287 --> 00:17:54,717
<i>Para que amanezca</i>

280
00:17:58,067 --> 00:17:59,657
<i>Para que amanezca</i>

281
00:18:34,334 --> 00:18:36,243
¡Hola, ciudad de Nueva York!

282
00:18:37,693 --> 00:18:39,123
¿Cómo están?

283
00:18:40,573 --> 00:18:42,483
Hacía mucho tiempo
que no nos veíamos.

284
00:18:46,332 --> 00:18:49,632
¿Quieren saber
cómo me mantengo en forma?

285
00:18:49,692 --> 00:18:50,592
¡Sí!

286
00:18:50,652 --> 00:18:52,512
De la misma manera...

287
00:18:52,572 --> 00:18:55,062
como pondremos al maldito mundo
en forma.

288
00:18:55,132 --> 00:18:56,342
¡Drogas...

289
00:18:56,412 --> 00:18:57,311
sexo...

290
00:18:57,371 --> 00:18:59,231
y rock & roll!

291
00:19:00,527 --> 00:19:01,527
¡Drogas...

292
00:19:01,551 --> 00:19:02,482
sexo...

293
00:19:02,542 --> 00:19:03,921
rock & roll!

294
00:19:03,981 --> 00:19:05,361
¡Drogas, sexo...

295
00:19:05,421 --> 00:19:06,571
rock & roll!

296
00:19:06,641 --> 00:19:08,071
¡Drogas, sexo...

297
00:19:08,141 --> 00:19:09,740
rock & roll!

298
00:19:25,445 --> 00:19:26,445
¿Sí?

299
00:19:26,469 --> 00:19:27,929
¿Ya viste lo que hace?

300
00:19:28,009 --> 00:19:31,348
¿Y qué hago?
El público le da las botellas.

301
00:19:31,428 --> 00:19:32,478
¡Mierda!

302
00:19:36,329 --> 00:19:38,018
Algunos me preguntan:

303
00:19:38,088 --> 00:19:41,858
"Oh, Rosa ¿Cuándo fue la primera vez
que oíste el blues?".

304
00:19:41,928 --> 00:19:45,277
¿Saben lo que les digo? Les digo:
"El día que nací".

305
00:19:50,437 --> 00:19:51,807
¿Saben por qué?

306
00:19:51,877 --> 00:19:53,406
¿Saben por qué?

307
00:19:53,476 --> 00:19:55,326
¿Por qué?
¿Por qué?

308
00:19:55,396 --> 00:19:57,637
Porque nací mujer.

309
00:19:59,556 --> 00:20:00,986
¡Ah!

310
00:20:01,956 --> 00:20:03,806
¡Tenemos unas mujeres ruidosas...

311
00:20:03,876 --> 00:20:05,785
en el concierto esta noche!

312
00:20:09,696 --> 00:20:12,505
Ser mujer es muy interesante,
¿no lo creen?

313
00:20:12,575 --> 00:20:14,425
¿Qué somos, damas?

314
00:20:14,495 --> 00:20:17,564
Somos camareras
en el banquete de la vida.

315
00:20:23,114 --> 00:20:24,964
Hagan ruido con esas ollas y sartenes.

316
00:20:25,034 --> 00:20:29,774
Y más les vale verse hermosas
mientras lo hacen...

317
00:20:29,834 --> 00:20:32,703
o van a perder lo mejor de ustedes.

318
00:20:35,113 --> 00:20:36,973
¿Por qué hacemos eso?

319
00:20:37,063 --> 00:20:40,032
Hacemos eso para encontrar amor.

320
00:20:40,102 --> 00:20:42,923
Oh, adoro estar enamorada.
¿No les encanta estar enamorada?

321
00:20:42,983 --> 00:20:46,182
¿No es grandioso estar enamorada?

322
00:20:49,701 --> 00:20:52,522
¿No es grandioso
estar recostada en la cama...

323
00:20:52,582 --> 00:20:55,401
esperando a que llegue tu hombre?

324
00:20:55,461 --> 00:20:57,321
Y finalmente aparece...

325
00:20:57,381 --> 00:20:59,561
como a las cuatro de la mañana...

326
00:20:59,621 --> 00:21:01,480
con aliento a whisky...

327
00:21:01,540 --> 00:21:05,801
y el olor de otra mujer en su persona.

328
00:21:05,861 --> 00:21:10,170
Oh, cariño, puedo oler
a otra mujer a 500 pasos.

329
00:21:11,150 --> 00:21:14,010
Eso es fácil de descubrir.

330
00:21:16,380 --> 00:21:18,289
Ay, estoy siendo grosera.

331
00:21:24,449 --> 00:21:26,309
Así que, ¿qué hacen...

332
00:21:26,369 --> 00:21:29,508
cuando él llega a casa
oliendo a otra mujer?

333
00:21:29,568 --> 00:21:30,778
¿Le dicen:

334
00:21:30,848 --> 00:21:33,987
"Mi amor, déjame abrir mis brazos
y mis piernas.

335
00:21:34,047 --> 00:21:36,868
Echate un clavado,
el agua está sabrosa"?

336
00:21:36,928 --> 00:21:39,747
¿Eso le dicen, muchachas?

337
00:21:39,807 --> 00:21:41,187
¡No!
¡No!

338
00:21:41,247 --> 00:21:42,947
¿O le dicen:

339
00:21:43,007 --> 00:21:45,087
"¡Hay que joderse con esta mierda!

340
00:21:48,137 --> 00:21:50,617
¡Ya estoy harta de ti...

341
00:21:50,697 --> 00:21:52,696
imbécil!

342
00:21:52,776 --> 00:21:55,106
¡Haz tus maletas!

343
00:21:55,176 --> 00:21:58,466
Me voy a poner mi gorro de camarera...

344
00:21:58,536 --> 00:22:00,386
y me voy a buscar...

345
00:22:00,456 --> 00:22:04,225
un hombre verdadero, un hombre bueno,
un hombre que me ame"?

346
00:22:04,295 --> 00:22:06,145
Les voy a decir algo.
Les voy a decir algo...

347
00:22:06,215 --> 00:22:09,525
Yo pensé una vez
que lo había encontrado.

348
00:22:11,605 --> 00:22:13,514
<i>Cuando me tomó en sus brazos...</i>

349
00:22:15,244 --> 00:22:17,094
<i>Cuando me tomó en sus brazos</i>

350
00:22:17,164 --> 00:22:20,294
<i>Me dijo.. "Nena, nena, nena</i>

351
00:22:20,364 --> 00:22:23,564
<i>Tú eres la única"</i>

352
00:22:26,123 --> 00:22:28,613
<i>Cuando un hombre</i>

353
00:22:28,683 --> 00:22:31,553
<i>Ama a una mujer</i>

354
00:22:32,843 --> 00:22:36,292
<i>No puede pensar en nada
más que en ella</i>

355
00:22:36,362 --> 00:22:38,372
<i>Cambiaría al mundo entero</i>

356
00:22:38,442 --> 00:22:41,162
<i>Por lo único bueno
que ha encontrado</i>

357
00:22:42,282 --> 00:22:44,932
<i>Si ella es mala</i>

358
00:22:45,002 --> 00:22:48,301
<i>El no se da cuenta</i>

359
00:22:48,361 --> 00:22:52,142
<i>Cree que ella no tiene defectos</i>

360
00:22:52,202 --> 00:22:54,851
<i>Le da la espalda
a su mejor amigo</i>

361
00:22:54,921 --> 00:22:58,400
<i>Si él habla mal de ella</i>

362
00:22:59,970 --> 00:23:02,460
<i>Cuando un hombre</i>

363
00:23:02,530 --> 00:23:05,660
<i>Ama a una mujer</i>

364
00:23:05,730 --> 00:23:09,509
<i>Gasta hasta su último centavo</i>

365
00:23:09,569 --> 00:23:12,389
<i>Tratando de conservar</i>

366
00:23:12,449 --> 00:23:16,229
<i>Lo que necesita</i>

367
00:23:16,289 --> 00:23:21,828
<i>Renuncia a todas sus comodidades</i>

368
00:23:21,888 --> 00:23:26,018
<i>Incluso es capaz
de dormir bajo la lluvia</i>

369
00:23:26,088 --> 00:23:28,228
<i>Si ella le dice.. "Nene</i>

370
00:23:28,298 --> 00:23:32,927
<i>Así serán las cosas"</i>

371
00:23:35,928 --> 00:23:37,557
<i>Cuando un hombre</i>

372
00:23:37,627 --> 00:23:39,387
<i>Ama</i>

373
00:23:39,447 --> 00:23:43,896
<i>A una mujer</i>

374
00:23:43,966 --> 00:23:46,927
<i>El renuncia a todo</i>

375
00:23:47,007 --> 00:23:51,896
<i>Lo que tiene</i>

376
00:23:51,966 --> 00:23:54,135
<i>Tratando de conservar</i>

377
00:23:54,205 --> 00:23:55,475
<i>Su</i>

378
00:23:55,545 --> 00:23:57,966
<i>Precioso amor</i>

379
00:23:58,046 --> 00:23:59,895
<i>Grita.. "Nena</i>

380
00:23:59,965 --> 00:24:01,815
<i>Nena, por favor</i>

381
00:24:01,885 --> 00:24:05,234
<i>No me trates mal"</i>

382
00:24:07,864 --> 00:24:09,235
<i>Cuando un hombre</i>

383
00:24:09,305 --> 00:24:12,754
<i>Ama a una mujer</i>

384
00:24:12,824 --> 00:24:16,753
<i>Con toda su alma</i>

385
00:24:16,823 --> 00:24:19,313
<i>Ella puede causarle</i>

386
00:24:19,383 --> 00:24:21,774
<i>Mucho sufrimiento</i>

387
00:24:22,743 --> 00:24:26,033
<i>Si ella</i>

388
00:24:26,103 --> 00:24:29,072
<i>Lo está engañando</i>

389
00:24:29,142 --> 00:24:32,943
<i>El es el último en saberlo</i>

390
00:24:33,013 --> 00:24:34,702
<i>Los ojos enamorados</i>

391
00:24:34,772 --> 00:24:37,492
<i>Jamás ven.</i>

392
00:24:43,062 --> 00:24:46,601
<i>Entonces, este hombre dice</i>

393
00:24:46,671 --> 00:24:49,011
<i>Que me ama</i>

394
00:24:49,071 --> 00:24:50,760
<i>Que me ama</i>

395
00:24:50,830 --> 00:24:52,521
<i>El me da</i>

396
00:24:52,591 --> 00:24:53,491
<i>Todo</i>

397
00:24:53,551 --> 00:24:54,451
<i>Todo</i>

398
00:24:54,511 --> 00:24:55,511
<i>Todo</i>

399
00:24:55,540 --> 00:24:59,400
<i>Lo que tiene</i>

400
00:24:59,470 --> 00:25:01,809
<i>Tratando de conservar</i>

401
00:25:01,869 --> 00:25:03,079
<i>Mi</i>

402
00:25:03,149 --> 00:25:05,160
<i>Precioso amor</i>

403
00:25:05,230 --> 00:25:06,130
<i>Grita..</i>

404
00:25:06,190 --> 00:25:07,719
<i>"Nena, nena, nena</i>

405
00:25:07,789 --> 00:25:09,169
<i>No me trates No me trates</i>

406
00:25:09,229 --> 00:25:10,129
<i>No me trates</i>

407
00:25:10,189 --> 00:25:13,708
<i>Mal"</i>

408
00:25:20,788 --> 00:25:22,378
<i>Oh, nene</i>

409
00:25:47,386 --> 00:25:50,516
<i>Cuando</i>

410
00:25:50,586 --> 00:25:54,515
<i>Un hombre ama a una mujer</i>

411
00:25:54,585 --> 00:25:58,195
<i>El no puede hacerle daño</i>

412
00:25:58,265 --> 00:26:00,755
<i>No podría tener en sus brazos</i>

413
00:26:00,825 --> 00:26:03,694
<i>A otra mujer</i>

414
00:26:04,694 --> 00:26:06,864
<i>Bueno, tú me dices</i>

415
00:26:06,934 --> 00:26:09,904
<i>Que me quieres, nene</i>

416
00:26:09,974 --> 00:26:11,354
<i>Y que vas</i>

417
00:26:11,414 --> 00:26:14,713
<i>A abrazarme fuerte</i>

418
00:26:14,773 --> 00:26:17,163
<i>Nene, nene</i>

419
00:26:21,013 --> 00:26:22,223
<i>Este es</i>

420
00:26:22,293 --> 00:26:26,382
<i>Un mundo</i>

421
00:26:26,452 --> 00:26:32,532
<i>De hombres</i>

422
00:26:33,492 --> 00:26:35,182
<i>Lo saben</i>

423
00:26:35,252 --> 00:26:36,781
<i>Lo saben</i>

424
00:26:36,851 --> 00:26:39,821
<i>Sí</i>

425
00:26:41,991 --> 00:26:45,921
<i>Habrá un cambio</i>

426
00:26:45,991 --> 00:26:47,041
<i>En este</i>

427
00:26:47,111 --> 00:26:49,220
<i>Mundo</i>

428
00:26:49,290 --> 00:26:52,590
<i>De hombres</i>

429
00:27:08,944 --> 00:27:09,944
Baby, apúrate.

430
00:27:09,968 --> 00:27:11,818
¿Por qué no me dejaste
cambiarme de ropa?

431
00:27:11,888 --> 00:27:14,699
Tenemos 30 minutos
para llegar con Billy Ray.

432
00:27:14,769 --> 00:27:16,618
Calma, todo está bajo control.

433
00:27:16,688 --> 00:27:18,538
Todo está bajo control, ¿no?

434
00:27:18,608 --> 00:27:19,978
Oye, ¿qué pasa?

435
00:27:20,048 --> 00:27:21,897
¿Qué sucede?

436
00:27:21,967 --> 00:27:24,297
Tengo hambre y estoy cansada.

437
00:27:24,367 --> 00:27:27,177
Dame de comer,
abrázame, hazme feliz.

438
00:27:27,247 --> 00:27:29,097
Espera un minuto,
Traigo algo aquí.

439
00:27:29,167 --> 00:27:30,537
¿Qué traes?

440
00:27:30,607 --> 00:27:31,977
Vitaminas C y B12.

441
00:27:32,047 --> 00:27:33,956
Ah, galletas y leche.

442
00:27:35,406 --> 00:27:36,777
Cosa de niños.

443
00:27:36,847 --> 00:27:38,736
Que se mantengan así.

444
00:27:38,796 --> 00:27:40,326
Mira, ¿Quieres revisar mis brazos?
Mira

445
00:27:40,396 --> 00:27:41,286
No.

446
00:27:41,356 --> 00:27:42,566
Las cicatrices han sanado.

447
00:27:42,636 --> 00:27:45,455
No te revisaré los brazos.
Eso quedó en el pasado.

448
00:27:46,515 --> 00:27:47,946
Anda.

449
00:27:48,916 --> 00:27:50,295
¡Me veo como la mierda!

450
00:27:50,355 --> 00:27:52,215
Te ves como una estrella.

451
00:27:52,275 --> 00:27:54,614
No tengo ganas de ver
a esos campesinos.

452
00:27:54,674 --> 00:27:57,014
Billy Ray muere por conocerte.

453
00:27:57,074 --> 00:27:59,945
Entonces,
¿Por qué él no viene a verme a mí?

454
00:28:57,609 --> 00:29:00,419
<i>Oye el silbido</i>

455
00:29:00,489 --> 00:29:02,338
<i>A cien</i>

456
00:29:02,408 --> 00:29:05,219
<i>Millas</i>

457
00:29:05,289 --> 00:29:06,289
Billy Ray.

458
00:29:12,008 --> 00:29:13,407
Eso está mejor.

459
00:29:13,477 --> 00:29:15,808
Todavía necesitamos otra rima.

460
00:29:15,878 --> 00:29:17,728
Billy Ray.

461
00:29:17,798 --> 00:29:18,687
¿Qué pasa?

462
00:29:18,757 --> 00:29:20,607
¿Te acuerdas de Rudge?

463
00:29:20,608 --> 00:29:21,608
Si

464
00:29:20,677 --> 00:29:22,527
Ella es la Rosa.

465
00:29:23,297 --> 00:29:24,666
Hola, ¿Cómo están?

466
00:29:24,736 --> 00:29:26,597
Oh, ¡Hola, muchacho fuerte!

467
00:29:27,057 --> 00:29:28,437
¿Cómo está, señorita?

468
00:29:28,497 --> 00:29:32,276
Desearía que esta cereza
estuviera en mi banda.

469
00:29:32,336 --> 00:29:34,196
¿Qué te parece?

470
00:29:34,256 --> 00:29:36,115
Oh, no lo creo.

471
00:29:36,175 --> 00:29:38,996
Qué joven tan adorable.

472
00:29:39,056 --> 00:29:40,266
Billy Ray...

473
00:29:40,336 --> 00:29:41,865
ella es Rosa.

474
00:29:41,935 --> 00:29:42,825
Oh, hola.

475
00:29:42,895 --> 00:29:43,895
¿Qué tal?

476
00:29:44,815 --> 00:29:47,634
Lo he admirado
durante muchos años.

477
00:29:47,694 --> 00:29:48,595
¿Ah, sí?

478
00:29:48,655 --> 00:29:50,035
Sí.

479
00:29:50,095 --> 00:29:53,394
Cantó una de tus canciones
en su último álbum.

480
00:29:53,454 --> 00:29:54,834
Sí, me enteré.

481
00:29:54,894 --> 00:29:58,693
Es un placer conocer
a tan fina dama.

482
00:29:58,763 --> 00:30:01,584
¿Cómo es que no nos habíamos conocido
todos estos años?

483
00:30:01,644 --> 00:30:02,764
Planificación cuidadosa.

484
00:30:09,783 --> 00:30:13,563
Bueno, estoy interesada
en oír el resto de su catálogo.

485
00:30:13,623 --> 00:30:15,482
Esta noche canté
"Prisión de Huntsville".

486
00:30:15,542 --> 00:30:17,371
La gente se volvió loca.

487
00:30:17,372 --> 00:30:18,492
Así fue.

488
00:30:18,712 --> 00:30:21,682
He oído cosas buenas
de su versión de "Huntsville".

489
00:30:21,752 --> 00:30:23,132
¿Ah, sí?

490
00:30:23,192 --> 00:30:27,451
Sí, dice el viejo Dee
que es lo mejor que ha oído.

491
00:30:27,511 --> 00:30:29,371
Es mejor que la de Loretta.

492
00:30:29,431 --> 00:30:31,380
No dijiste eso.

493
00:30:31,450 --> 00:30:33,691
Voy a ser sincero con usted.

494
00:30:33,751 --> 00:30:36,091
No le vi mucho.

495
00:30:36,151 --> 00:30:38,010
No mucho, para nada.

496
00:30:38,070 --> 00:30:41,370
Cree que estoy bromeando, ¿no?

497
00:30:41,430 --> 00:30:42,810
Yo...

498
00:30:42,870 --> 00:30:45,240
espero que así sea.

499
00:30:45,310 --> 00:30:48,119
Este mundo está lleno de sandeces.

500
00:30:50,289 --> 00:30:51,659
Ahora, compréndame.

501
00:30:51,729 --> 00:30:54,539
No le envidio nada a nadie.

502
00:30:54,609 --> 00:30:58,379
Pero, por favor,
ya no grabe mis canciones.

503
00:30:58,449 --> 00:31:02,218
Sería diferente
si las entendiera.

504
00:31:02,288 --> 00:31:04,679
Esa es mi opinión.

505
00:31:09,488 --> 00:31:13,257
Y quiero decirle algo más.
No me parece que usted venga...

506
00:31:13,327 --> 00:31:16,197
y se ponga a decir todas esas
suciedades. Especialmente a mi hijo.

507
00:31:22,766 --> 00:31:23,766
¡Rosa!

508
00:31:25,166 --> 00:31:28,036
No tenías que hacer eso, Billy Ray.

509
00:31:29,226 --> 00:31:30,436
Rosa, espera.

510
00:31:30,506 --> 00:31:31,406
¡Rosa!

511
00:31:31,466 --> 00:31:32,896
Oye, ¡ven!

512
00:31:34,375 --> 00:31:36,235
¡Escucha, eso fue algo horrible!

513
00:31:36,295 --> 00:31:38,635
¿Cómo pudiste permitirle
que me hablara así?

514
00:31:38,695 --> 00:31:40,555
¿Qué podía haber hecho?

515
00:31:40,615 --> 00:31:41,995
Si lo supiera...

516
00:31:42,065 --> 00:31:46,314
¿para qué mierda te necesitaría?
Te quedaste ahí parado sin decir nada.

517
00:31:47,374 --> 00:31:49,235
¡Escucha, es un imbécil!

518
00:31:49,305 --> 00:31:51,634
¿Qué te puedo decir?

519
00:31:51,704 --> 00:31:54,514
Eso no me hace sentir mejor.

520
00:31:54,584 --> 00:31:58,833
No permitas que te afecte.
¿Qué te importa un cantante patán?

521
00:31:58,903 --> 00:32:00,274
Tú eres la estrella.

522
00:32:00,344 --> 00:32:02,733
¿Por qué no le dijiste eso?

523
00:32:04,183 --> 00:32:06,992
Quieres que él trabaje contigo, ¿no?

524
00:32:08,398 --> 00:32:09,398
¿Qué?

525
00:32:09,422 --> 00:32:11,273
Quieres que él trabaje contigo, ¿no?

526
00:32:11,343 --> 00:32:12,712
Quieres que él trabaje contigo.

527
00:32:12,782 --> 00:32:15,112
Oh, solamente está bromeando, Dios.

528
00:32:15,182 --> 00:32:17,032
¿Muriéndose por conocerme?

529
00:32:17,102 --> 00:32:18,471
¡Mi abuela!

530
00:32:18,541 --> 00:32:21,382
Me trajiste aquí
para usar mi influencia.

531
00:32:21,452 --> 00:32:23,621
¡Te salió el tiro por la culata!

532
00:32:23,691 --> 00:32:24,741
Te equivocas.

533
00:32:24,811 --> 00:32:26,181
¡No me digas eso!

534
00:32:26,251 --> 00:32:27,141
Con calma, nena.

535
00:32:27,211 --> 00:32:28,581
¡Jódete!

536
00:32:28,651 --> 00:32:30,340
¡Maldito miserable!

537
00:32:30,410 --> 00:32:31,460
Calma, Rosa.

538
00:32:31,530 --> 00:32:32,901
No me digas que me calme.

539
00:32:32,971 --> 00:32:34,820
Yo me calmaré si te acuestas conmigo.

540
00:32:34,890 --> 00:32:36,320
¿Ah, sí?
¿En serio?

541
00:32:37,770 --> 00:32:41,069
¡Estás loca!
Actúas como si la vida fuera un sueño.

542
00:32:41,129 --> 00:32:42,279
¡Vete a la mierda!

543
00:32:42,349 --> 00:32:43,620
¡Que él se vaya a la mierda!

544
00:32:43,690 --> 00:32:44,970
¡Que todos se vayan a la mierda!

545
00:32:46,409 --> 00:32:47,409
¡Dios!

546
00:32:50,329 --> 00:32:51,708
¡Ayúdenme!

547
00:32:51,768 --> 00:32:53,138
¿Qué paso?

548
00:32:53,208 --> 00:32:54,589
Perdió el sentido.

549
00:32:54,649 --> 00:32:56,079
El botiquín de primeros auxilios.

550
00:33:05,208 --> 00:33:07,068
Señorita, este auto está reservado.

551
00:33:07,128 --> 00:33:08,687
Quiero salir de aquí.

552
00:33:08,688 --> 00:33:11,288
Si, tan pronto como el cowboy en
la casa rodante vuelva.

553
00:33:12,057 --> 00:33:12,067
El auto está reservado
para Billy Ray.

554
00:33:12,852 --> 00:33:13,852
Si, tengo una gran idea.

555
00:33:13,876 --> 00:33:15,256
Que camine.

556
00:33:15,316 --> 00:33:16,497
Que camine.

557
00:33:17,717 --> 00:33:18,927
¡Que camine!

558
00:33:18,997 --> 00:33:20,046
¡Que camine!

559
00:33:20,116 --> 00:33:22,506
No necesito esto.

560
00:33:23,956 --> 00:33:25,865
Que camine.

561
00:33:31,035 --> 00:33:32,045
Oiga...

562
00:33:32,125 --> 00:33:34,935
descuide,
acaba de comprarse un auto...

563
00:33:35,005 --> 00:33:36,424
y un conductor.

564
00:33:38,525 --> 00:33:40,755
Rosa, regresa.

565
00:34:02,933 --> 00:34:05,322
¿Qué miras?

566
00:34:09,172 --> 00:34:11,982
¿Sabes quién soy?

567
00:34:12,052 --> 00:34:13,962
Sí, usted es la Rosa.

568
00:34:15,891 --> 00:34:17,741
¿Es todo?

569
00:34:17,811 --> 00:34:19,501
¿Cómo dice?

570
00:34:20,870 --> 00:34:23,841
¿Es todo lo que vas a decir?

571
00:34:23,911 --> 00:34:25,761
No sé.

572
00:34:25,831 --> 00:34:27,740
Siempre me gustó su música.

573
00:34:28,646 --> 00:34:29,646
Mucho.

574
00:34:29,670 --> 00:34:31,040
Descuida.

575
00:34:31,110 --> 00:34:34,460
No tienes que desmayarte
ni mojarte los pantalones.

576
00:34:38,069 --> 00:34:39,499
Mi nombre es Houston.

577
00:34:41,429 --> 00:34:43,318
¿Eres de Texas?

578
00:34:43,378 --> 00:34:45,289
Sí, de Poxahachi.

579
00:34:46,195 --> 00:34:47,195
Poxa... ¿qué?

580
00:34:47,219 --> 00:34:49,078
Poxahachi.

581
00:34:49,138 --> 00:34:52,438
Tiene el mayor índice per cápita...

582
00:34:52,498 --> 00:34:53,878
de demencia, suicidio...

583
00:34:53,938 --> 00:34:56,328
y de incesto que cualquier
otro lugar en el país.

584
00:34:57,778 --> 00:35:00,597
Pero es divertido
el sábado por la noche.

585
00:35:00,657 --> 00:35:02,517
¿En serio?

586
00:35:02,577 --> 00:35:03,898
¿Hacia dónde se dirige, Señorita?

587
00:35:04,557 --> 00:35:07,527
Ay, no sé, es una ciudad grande.

588
00:35:07,597 --> 00:35:09,457
¡Nueva York!

589
00:35:09,517 --> 00:35:12,816
¡Dios mío!, ¡sí que elegí a un
conductor animado ésta noche!

590
00:35:12,876 --> 00:35:14,736
Luces brillantes, ciudad grande.

591
00:35:14,796 --> 00:35:17,616
Luces brillantes, ciudad grande.
Estás que ardes.

592
00:35:17,676 --> 00:35:20,496
Echate uno a mi salud.

593
00:35:20,556 --> 00:35:22,465
Oiga, gracias.

594
00:36:20,560 --> 00:36:22,421
Esos pasteles se ven buenos.

595
00:36:22,481 --> 00:36:24,390
La gelatina tampoco se ve mal.

596
00:36:27,280 --> 00:36:29,190
No servimos a hippies.

597
00:36:31,599 --> 00:36:34,470
No hay problema
porque nosotros no nos los comemos.

598
00:36:35,599 --> 00:36:36,599
Arlene.

599
00:36:39,759 --> 00:36:43,538
Quisiera un emparedado de jamón y queso
en pan de centeno...

600
00:36:43,598 --> 00:36:45,459
y una cerveza, por favor.

601
00:36:46,618 --> 00:36:49,438
Yo quiero uno de tocino, lechuga,
tomate y pepinillos.

602
00:36:49,498 --> 00:36:52,797
Por favor, ordenen algo para llevar,
¿de acuerdo?

603
00:36:52,857 --> 00:36:56,158
Digo, no queremos problemas,
¿entienden?

604
00:36:56,218 --> 00:36:59,037
Me da igual.

605
00:36:59,097 --> 00:36:59,997
Bien.

606
00:37:00,057 --> 00:37:02,907
Seguro, uno de jamón y queso
y lo que tengas...

607
00:37:02,977 --> 00:37:05,847
¿Qué mierda me miran?

608
00:37:07,547 --> 00:37:10,586
¡Caramba!
¿No eres Paul Newman?

609
00:37:11,956 --> 00:37:14,765
¡Piérdete, rubia tonta!

610
00:37:14,835 --> 00:37:18,077
Mira, ¿por qué no llevan unos bizcochos?
Los pondré en una bolsa, y se podrán ir.

611
00:37:18,676 --> 00:37:21,485
Cualquier cosa que sea rápida.

612
00:37:21,555 --> 00:37:22,445
Bien.

613
00:37:22,515 --> 00:37:23,515
Rosa.

614
00:37:24,435 --> 00:37:27,244
Yo saldría corriendo si fuera usted.
¿Me entiende?

615
00:37:27,314 --> 00:37:29,165
Sí, tan pronto como nos atiendan.

616
00:37:29,235 --> 00:37:30,605
Ya va.

617
00:37:30,675 --> 00:37:33,644
No sé tú, pero yo estoy lista
para darles una paliza.

618
00:37:33,714 --> 00:37:35,884
¡Saquen a esta maldita puta de aquí!

619
00:37:35,954 --> 00:37:39,784
Si tu pene es tan pequeño como
tu cerebro, estás en problemas.

620
00:37:39,785 --> 00:37:40,785
¿Entiendes lo que digo?

621
00:37:40,786 --> 00:37:42,184
¡Dios mío, no!

622
00:37:42,753 --> 00:37:44,663
¡Yo pelearé contigo!

623
00:37:46,593 --> 00:37:49,973
¡Váyanse de aquí, por favor!

624
00:37:51,423 --> 00:37:52,803
Miren, por favor, váyanse.

625
00:37:52,863 --> 00:37:54,242
Se acabó el espectáculo.

626
00:37:56,202 --> 00:37:58,062
Ese hombre seguirá comiendo su sopa.

627
00:37:58,122 --> 00:38:00,461
¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios!

628
00:38:00,522 --> 00:38:02,432
¡Jack, trae hielo!

629
00:38:03,402 --> 00:38:04,781
¡Qué bárbaro!

630
00:38:04,841 --> 00:38:07,181
¡Le diste un buen golpe
a ese tonto!

631
00:38:07,241 --> 00:38:10,540
Me pareció grandioso.
Como estar en la TV.

632
00:38:10,600 --> 00:38:12,511
Que los buenos tiempos sigan.

633
00:38:20,040 --> 00:38:21,569
<i>500 estudiantes fueron detenidos...</i>

634
00:38:21,639 --> 00:38:23,980
<i>al enfrentar a un representante
de la compañía.</i>

635
00:38:24,040 --> 00:38:27,339
<i>Los estudiantes dicen
que mujeres y niños mueren...</i>

636
00:38:27,699 --> 00:38:29,079
Son animales.

637
00:38:29,139 --> 00:38:32,439
¿Cómo se pueden comportar así
los seres humanos?

638
00:38:32,499 --> 00:38:33,879
<i>Rocían químicos en la selva...</i>

639
00:38:33,939 --> 00:38:36,359
<i>destruyendo reservas
alimenticias vietnamitas.</i>

640
00:38:41,678 --> 00:38:42,678
¿Houston?

641
00:38:45,038 --> 00:38:47,848
Parece que necesitas beber.

642
00:38:47,918 --> 00:38:49,827
¿Y sabes qué?

643
00:38:51,277 --> 00:38:55,729
Tu vieja te va comprar uno.
Así es...

644
00:38:57,113 --> 00:38:58,113
Nos pondremos nuestros
zapatos de baile...

645
00:38:58,137 --> 00:38:59,987
y nos compraremos una bebida.

646
00:39:00,057 --> 00:39:01,486
Trato hecho.

647
00:39:17,815 --> 00:39:19,665
Acerca tu cabeza, hombre.

648
00:39:19,735 --> 00:39:21,105
Viejo amigo...

649
00:39:21,175 --> 00:39:23,594
él es mi nuevo amigo.

650
00:39:29,144 --> 00:39:32,274
<i>Una carta a papá</i>

651
00:39:32,344 --> 00:39:37,083
<i>Su dirección es el cielo</i>

652
00:39:37,143 --> 00:39:38,353
<i>Escribí</i>

653
00:39:38,423 --> 00:39:39,804
<i>"Querido papá</i>

654
00:39:39,864 --> 00:39:41,293
<i>Te extrañamos"</i>

655
00:39:43,223 --> 00:39:44,603
¡Ay, hombre!

656
00:39:44,663 --> 00:39:46,572
¡Ay, viejo raro!

657
00:39:48,502 --> 00:39:51,802
Hay que joderse,
tu cabello tiene una erección.

658
00:39:51,862 --> 00:39:53,722
¿Quién es el joven republicano?

659
00:39:53,782 --> 00:39:56,821
No lo trates mal. Me salvó la vida
dos veces esta noche.

660
00:39:59,351 --> 00:40:02,641
<i>El cartero dice
que eso es lo mejor</i>

661
00:40:04,311 --> 00:40:07,121
<i>Le escribí una carta a papá</i>

662
00:40:07,191 --> 00:40:10,500
Tengo una bolsita.
Es muy pura.

663
00:40:10,580 --> 00:40:15,320
Sin lactosa ni quinina.
Esta heroína sí que te hará volar.

664
00:40:15,380 --> 00:40:18,680
Ya no consumo heroína.
¿Puedes creerlo?

665
00:40:18,740 --> 00:40:19,789
Estoy limpia.

666
00:40:19,859 --> 00:40:21,549
¿Qué tomas?

667
00:40:21,619 --> 00:40:22,729
Tequila.

668
00:40:22,800 --> 00:40:25,869
Una botella de tequila,
y unos vasos sin grietas.

669
00:40:25,939 --> 00:40:28,329
¡Ay, qué atrevida!

670
00:40:30,169 --> 00:40:32,268
Yo también solía ser
una gran artista...

671
00:40:32,338 --> 00:40:33,548
Srta. Hudson.

672
00:40:33,618 --> 00:40:35,859
Mi hermana Henry.

673
00:40:36,818 --> 00:40:37,868
¡Qué rareza!

674
00:40:37,938 --> 00:40:39,848
Vamos, relájate, relájate.

675
00:40:44,938 --> 00:40:47,757
¿Oyeron el chiste
de la lesbiana polaca?

676
00:40:47,817 --> 00:40:49,677
¡Le gustaban los hombres!

677
00:40:49,737 --> 00:40:53,736
<i>Te amo</i>

678
00:41:01,766 --> 00:41:04,635
Me recuerda un sueño
que tuve una vez en Filipinas.

679
00:41:14,255 --> 00:41:16,104
Gracias, muchas gracias.

680
00:41:16,174 --> 00:41:17,545
Gracias, perra.

681
00:41:17,615 --> 00:41:19,045
Perro, perro. Perdón.

682
00:41:22,414 --> 00:41:23,784
Bien, gracias.

683
00:41:23,854 --> 00:41:25,704
Son un público maravilloso.

684
00:41:25,774 --> 00:41:28,584
Tenemos a alguien entre el público...

685
00:41:28,654 --> 00:41:32,423
que quiso entrar desapercibida.
Y eso es imposible para ella.

686
00:41:35,393 --> 00:41:37,212
Ella vivía aquí arriba.

687
00:41:37,213 --> 00:41:39,062
Todas las noches le preguntábamos:

688
00:41:39,132 --> 00:41:40,563
"¿Estás durmiendo?".

689
00:41:42,493 --> 00:41:44,662
Nunca estaba dormida.

690
00:41:44,732 --> 00:41:47,732
¿Dónde están mis 10 dólares,
hijo de puta?

691
00:41:47,802 --> 00:41:49,171
Qué grosera.

692
00:41:49,241 --> 00:41:51,572
Dió un concierto esta noche...

693
00:41:51,642 --> 00:41:55,421
donde personalmente arrasó
con miles de personas.

694
00:41:55,481 --> 00:41:59,261
Camarero, sírvale un borracho, yo pago.

695
00:41:59,321 --> 00:42:00,690
Damas y caballeros...

696
00:42:00,760 --> 00:42:03,731
denle la bienvenida-
me meteré en un lío por señalarla-

697
00:42:03,801 --> 00:42:06,040
¡La increíble Rosa!

698
00:42:07,480 --> 00:42:08,850
¡Muy bien!

699
00:42:08,920 --> 00:42:10,350
¡Hola, reina!

700
00:42:16,280 --> 00:42:17,559
¡Muy bien!

701
00:42:18,999 --> 00:42:22,298
Espera, Rosa,
tenemos una sorpresa para ti.

702
00:42:22,358 --> 00:42:25,229
Muy bien, caballeros,
a tocar para la mujer.

703
00:42:31,028 --> 00:42:32,458
¡Hola, hijo de puta!

704
00:42:33,427 --> 00:42:36,398
¡Esa loca está imitándome!

705
00:42:36,868 --> 00:42:38,078
<i>Aquí viene la vieja Ruby</i>

706
00:42:38,148 --> 00:42:40,157
<i>Llega justo a tiempo</i>

707
00:42:40,227 --> 00:42:41,607
<i>Aquí viene la desnudista</i>

708
00:42:41,667 --> 00:42:43,847
<i>Trayendo consigo la noche</i>

709
00:42:43,907 --> 00:42:47,357
<i>Ahí vienen los muchachos
escondiéndose de la luz</i>

710
00:42:47,427 --> 00:42:49,607
<i>Al amparo de las sombras</i>

711
00:42:49,667 --> 00:42:53,926
<i>Vienen y van</i>

712
00:42:53,996 --> 00:42:56,646
<i>Tienen una cosa en común</i>

713
00:42:56,716 --> 00:42:59,846
<i>Tienen fuego allá abajo</i>

714
00:43:01,915 --> 00:43:04,085
¡Vamos, vamos!

715
00:43:04,155 --> 00:43:05,675
<i>Aquí viene el hombre rico</i>

716
00:43:05,755 --> 00:43:07,755
<i>En su gran limosina</i>

717
00:43:07,835 --> 00:43:09,355
<i>Aquí viene el hombre pobre</i>

718
00:43:09,435 --> 00:43:11,285
<i>Todo lo que necesita tener es dinero</i>

719
00:43:11,355 --> 00:43:12,724
<i>Aquí viene el banquero</i>

720
00:43:12,794 --> 00:43:15,124
<i>El abogado y el policía</i>

721
00:43:15,194 --> 00:43:16,564
<i>Una cosa es segura</i>

722
00:43:16,634 --> 00:43:18,834
<i>Nunca se acabará</i>

723
00:43:18,904 --> 00:43:21,074
<i>Cuando todo se pone difícil</i>

724
00:43:21,144 --> 00:43:23,474
<i>Ellos vienen y van</i>

725
00:43:23,544 --> 00:43:25,233
<i>¡Ellos van!
¡Ellos van!</i>

726
00:43:25,303 --> 00:43:28,113
<i>Tienen una cosa en común</i>

727
00:43:28,183 --> 00:43:31,053
<i>Tienen fuego allá abajo</i>

728
00:43:32,983 --> 00:43:34,833
<i>Sucede en Vegas</i>

729
00:43:34,903 --> 00:43:36,592
<i>Sucede en Moline</i>

730
00:43:36,662 --> 00:43:38,352
<i>En las calles de sangre azul de Boston</i>

731
00:43:38,422 --> 00:43:40,433
<i>En Berkeley y en Queens</i>

732
00:43:41,102 --> 00:43:42,472
<i>Sucedió ayer</i>

733
00:43:42,542 --> 00:43:44,552
<i>Sucederá esta noche</i>

734
00:43:44,622 --> 00:43:46,381
<i>En algún lado hay alguien</i>

735
00:43:46,441 --> 00:43:48,391
<i>Dándole placer a otro</i>

736
00:43:48,461 --> 00:43:49,891
¡Hola, hermosa!

737
00:43:51,821 --> 00:43:53,681
¡Hablando de Rosa de segunda mano!

738
00:43:53,741 --> 00:43:55,601
<i>Siempre la encontrará</i>

739
00:43:55,661 --> 00:43:57,222
<i>Cuando el alumbrado público se enciende</i>

740
00:43:57,261 --> 00:43:59,430
<i>Trayendo la noche consigo</i>

741
00:43:59,500 --> 00:44:00,880
<i>Se pierden en la oscuridad</i>

742
00:44:00,940 --> 00:44:02,801
<i>Se pierden de vista</i>

743
00:44:02,861 --> 00:44:04,900
<i>Durante toda la noche</i>

744
00:44:04,970 --> 00:44:06,830
<i>Los ves ir y venir</i>

745
00:44:06,890 --> 00:44:09,379
<i>Ay, se van Se van, se van</i>

746
00:44:11,449 --> 00:44:13,940
<i>Tienen una cosa en común</i>

747
00:44:14,010 --> 00:44:16,879
<i>Tienen fuego allá abajo</i>

748
00:44:21,368 --> 00:44:25,468
¿Vienes a la ciudad de gira
o para divertirte?

749
00:44:26,488 --> 00:44:28,348
<i>Sucede en Vegas</i>

750
00:44:28,408 --> 00:44:29,938
<i>Sucede en Moline</i>

751
00:44:30,008 --> 00:44:31,867
<i>En las calles de sangre azul de Boston</i>

752
00:44:31,927 --> 00:44:33,787
<i>En Berkeley y en Queens</i>

753
00:44:33,847 --> 00:44:35,548
<i>Sucedió ayer</i>

754
00:44:35,608 --> 00:44:37,307
<i>Sucederá esta noche</i>

755
00:44:37,377 --> 00:44:39,377
<i>En algún lado hay alguien</i>

756
00:44:39,447 --> 00:44:40,827
<i>Dándole placer a otro</i>

757
00:44:40,897 --> 00:44:42,746
<i>El está buscando a Rosie</i>

758
00:44:42,816 --> 00:44:44,666
<i>Yella se ve muy bien</i>

759
00:44:44,736 --> 00:44:46,427
<i>Busca a Nancy en las calles</i>

760
00:44:46,497 --> 00:44:47,866
<i>Y siempre la encuentra</i>

761
00:44:47,936 --> 00:44:49,936
<i>Cuando el alumbrado público se enciende</i>

762
00:44:50,016 --> 00:44:51,416
<i>Trayendo la noche consigo</i>

763
00:44:51,486 --> 00:44:53,815
<i>Me pierdo en la oscuridad</i>

764
00:44:53,885 --> 00:44:55,895
<i>Me pierdo de vista</i>

765
00:44:58,266 --> 00:45:00,435
<i>Al amparo de las sombras</i>

766
00:45:00,505 --> 00:45:02,025
<i>Ellos vienen y van</i>

767
00:45:02,105 --> 00:45:03,635
<i>Oh, se van</i>

768
00:45:03,705 --> 00:45:04,754
<i>Se van</i>

769
00:45:04,824 --> 00:45:07,154
<i>Tienen una cosa en común</i>

770
00:45:07,224 --> 00:45:10,414
<i>Tienen fuego allá abajo</i>

771
00:45:12,024 --> 00:45:14,674
<i>Tienen una cosa en común</i>

772
00:45:14,744 --> 00:45:17,713
<i>Tienen fuego</i>

773
00:45:17,783 --> 00:45:20,654
<i>Tienen fuego allá abajo</i>

774
00:45:29,623 --> 00:45:31,313
<i>Fuego</i>

775
00:45:31,383 --> 00:45:33,072
<i>Fuego</i>

776
00:45:33,142 --> 00:45:34,572
<i>Fuego</i>

777
00:45:36,982 --> 00:45:38,701
<i>Fuego</i>

778
00:45:38,771 --> 00:45:40,462
<i>Fuego</i>

779
00:45:40,532 --> 00:45:41,812
<i>Fuego</i>

780
00:45:44,211 --> 00:45:45,901
<i>Fuego</i>

781
00:45:45,971 --> 00:45:47,831
<i>Fuego</i>

782
00:45:47,891 --> 00:45:49,011
<i>Fuego</i>

783
00:45:51,731 --> 00:45:53,261
<i>Fuego</i>

784
00:45:53,331 --> 00:45:55,190
<i>Fuego</i>

785
00:45:55,250 --> 00:45:56,680
<i>Fuego</i>

786
00:45:58,710 --> 00:46:00,470
<i>Fuego</i>

787
00:46:00,530 --> 00:46:02,220
<i>Fuego</i>

788
00:46:02,290 --> 00:46:03,570
<i>Fuego</i>

789
00:46:08,829 --> 00:46:11,798
¿Estás intentando acostarte
conmigo, hijo?

790
00:46:11,868 --> 00:46:13,729
Eso intento.

791
00:46:13,789 --> 00:46:16,179
Cabrón de ojos cafés,
¿dónde has estado toda mi vida?

792
00:46:33,957 --> 00:46:36,777
Te llamo para decirte

793
00:46:36,837 --> 00:46:38,217
Que te quiero mucho

794
00:46:39,477 --> 00:46:42,296
Te llamo para decirte

795
00:46:42,356 --> 00:46:43,786
Que me interesas

796
00:46:49,556 --> 00:46:51,415
Ah, todo un caballero.

797
00:46:51,475 --> 00:46:53,555
Eso fue lo que mi mamá me enseñó.

798
00:46:53,625 --> 00:46:55,535
¿Qué mamá fue esa, baby?

799
00:46:56,804 --> 00:46:58,905
Mira este lugar, mi amor.

800
00:46:58,975 --> 00:47:00,835
Tengo suficiente
dinero para comprar...

801
00:47:00,895 --> 00:47:02,754
todo el maldito lugar,
si quisiera.

802
00:47:03,814 --> 00:47:05,674
¿Te gusta ser rica?

803
00:47:05,734 --> 00:47:07,594
Claro que me gusta.

804
00:47:07,654 --> 00:47:10,474
Quien dice que ser rico es una lata...

805
00:47:10,534 --> 00:47:12,394
no tiene ni un centavo.

806
00:47:12,454 --> 00:47:14,343
- Claro.
- ¿Has sido rico?

807
00:47:14,413 --> 00:47:15,783
No así.

808
00:47:15,853 --> 00:47:18,663
Una vez navegué en un río en Montana

809
00:47:18,733 --> 00:47:20,613
Y no vi a ningún alma...

810
00:47:20,683 --> 00:47:22,023
durante seis días.

811
00:47:22,093 --> 00:47:24,423
Me sentí dueño de todo.

812
00:47:24,493 --> 00:47:27,302
¿Estuviste solo
durante seis días?

813
00:47:27,372 --> 00:47:28,802
¡Sí!

814
00:47:31,512 --> 00:47:34,802
No he estado sola en 300 años.

815
00:47:34,872 --> 00:47:36,241
¿300 años?

816
00:47:36,311 --> 00:47:38,001
Sí, 300 años.

817
00:47:51,000 --> 00:47:52,850
Eres muy especial, señorita...

818
00:47:52,920 --> 00:47:54,510
Muy especial.

819
00:47:54,580 --> 00:47:56,300
Señor...

820
00:47:56,370 --> 00:47:58,989
usted también.

821
00:48:08,079 --> 00:48:09,348
Gracias.

822
00:48:09,418 --> 00:48:10,698
Qué delicia.

823
00:48:13,999 --> 00:48:15,878
¿Crees que soy sensual?

824
00:48:15,948 --> 00:48:17,708
¿Estás bromeando?

825
00:48:17,768 --> 00:48:20,288
¡Vamos!, La Rosa quiere saber.

826
00:48:21,737 --> 00:48:25,038
La persona que se refiere a sí misma
en tercera persona...

827
00:48:25,098 --> 00:48:26,527
está chiflada.

828
00:48:28,847 --> 00:48:31,746
No andas con muchas mujeres, ¿verdad?

829
00:48:31,816 --> 00:48:34,886
No tengo tiempo.

830
00:48:34,956 --> 00:48:37,097
Sí tienes tiempo para mí.

831
00:48:39,016 --> 00:48:41,356
¿Quieres ser mi novio?

832
00:48:41,416 --> 00:48:42,766
¿Quieres?

833
00:48:42,826 --> 00:48:44,685
¿Quieres? ¿Quieres?

834
00:48:44,745 --> 00:48:46,125
¿Por qué no?

835
00:48:46,185 --> 00:48:47,946
Iré a la tienda y te compraré...

836
00:48:48,016 --> 00:48:50,695
una caja de cerezas
cubiertas con chocolate.

837
00:48:51,965 --> 00:48:53,145
Ay, Dios.

838
00:48:53,215 --> 00:48:54,674
¿Te acuerdas?

839
00:48:54,744 --> 00:48:56,604
Envueltas en papel dorado...

840
00:48:56,664 --> 00:48:59,485
con corazones pequeños.

841
00:48:59,545 --> 00:49:00,974
El día de San Valentín...

842
00:49:01,054 --> 00:49:03,764
los chicos y las chicas
se las daban unos a otros.

843
00:49:03,834 --> 00:49:06,103
Ay...

844
00:49:06,173 --> 00:49:10,004
quisiera haberte
conocido en el bachillerato.

845
00:49:12,893 --> 00:49:15,283
A mí también me habría gustado.

846
00:49:18,682 --> 00:49:20,533
Ojalá hubiera tenido una novia...

847
00:49:20,603 --> 00:49:22,492
con cabello de este color.

848
00:49:23,612 --> 00:49:25,272
No necesito caridad...

849
00:49:26,942 --> 00:49:28,501
de escoria como tú.

850
00:49:28,571 --> 00:49:30,001
¿Qué pasa?

851
00:49:31,222 --> 00:49:32,502
¿Eh?

852
00:49:32,572 --> 00:49:34,901
¿Qué sucede?

853
00:49:34,971 --> 00:49:37,721
Odio estas escenas de amor
sensibleras.

854
00:49:37,781 --> 00:49:41,080
Despiértame cuando empiece la matanza.

855
00:49:46,200 --> 00:49:47,580
Te voy a decir...

856
00:49:47,640 --> 00:49:49,070
algo.

857
00:49:49,150 --> 00:49:51,799
Te diré algo sobre mí que es tan raro...

858
00:49:51,869 --> 00:49:54,390
que no lo vas a creer.

859
00:49:54,460 --> 00:49:55,799
Lo creeré.

860
00:49:55,869 --> 00:49:57,459
No, no lo vas a creer.

861
00:49:57,529 --> 00:49:59,639
Te apuesto a que sí.

862
00:50:01,788 --> 00:50:03,539
Está bien.

863
00:50:03,609 --> 00:50:05,499
Aquí va.

864
00:50:10,318 --> 00:50:12,178
Una vez...

865
00:50:12,238 --> 00:50:15,108
cuando estaba
en el bachillerato...

866
00:50:16,178 --> 00:50:20,457
me emborraché una noche...

867
00:50:20,527 --> 00:50:21,937
y yo...

868
00:50:22,957 --> 00:50:26,187
me acosté con todo el equipo de fútbol.

869
00:50:30,176 --> 00:50:33,466
¿Siempre cuentas cuentos navideños
de este tipo, Rosa?

870
00:50:33,536 --> 00:50:35,505
Estás escandalizado, ¿verdad?

871
00:50:35,575 --> 00:50:37,486
No, no estoy escandalizado.

872
00:50:38,976 --> 00:50:42,105
Desperté en la yarda 50.

873
00:50:43,935 --> 00:50:46,264
No me gustaría decirte...

874
00:50:46,334 --> 00:50:48,245
en dónde he despertado yo.

875
00:50:51,674 --> 00:50:52,984
¿Sabes?

876
00:50:53,054 --> 00:50:54,964
Llevo toda mi vida esperando...

877
00:50:55,034 --> 00:50:58,354
a regresar a casa siendo alguien.

878
00:50:58,424 --> 00:51:00,184
Siendo una estrella.

879
00:51:00,254 --> 00:51:04,023
Quiero oír ese aplauso
de mi ciudad natal.

880
00:51:04,093 --> 00:51:05,973
Quiero que empujen...

881
00:51:06,843 --> 00:51:08,983
griten, arañen y muerdan...

882
00:51:09,053 --> 00:51:12,693
para ver a la única Rosa.

883
00:51:13,463 --> 00:51:16,592
Ella les disparará directamente a
los dientes.

884
00:51:16,662 --> 00:51:18,072
¿Qué disparará?

885
00:51:18,132 --> 00:51:19,512
Ella misma.

886
00:51:19,572 --> 00:51:21,002
Yo.

887
00:51:21,082 --> 00:51:23,462
Yo, la rica y famosa.

888
00:51:45,920 --> 00:51:46,920
¿Qué hay?

889
00:51:49,439 --> 00:51:50,439
Ay.

890
00:51:51,359 --> 00:51:52,740
Ay, Dios.

891
00:51:52,800 --> 00:51:54,209
Dios, lo siento.

892
00:51:56,169 --> 00:52:00,198
Oh, no. Estaré allí
tan pronto como pueda.

893
00:52:00,268 --> 00:52:01,678
Me equivoqué.

894
00:52:01,738 --> 00:52:03,719
¡Me equivoqué!

895
00:52:03,789 --> 00:52:05,218
Ay, Dios.

896
00:52:05,288 --> 00:52:07,148
Debería estar...

897
00:52:07,208 --> 00:52:09,068
en la sesión de grabación.

898
00:52:09,128 --> 00:52:10,437
Ay, Dios.

899
00:52:13,097 --> 00:52:15,368
Me van a matar.

900
00:52:16,367 --> 00:52:18,247
¿Me veo vieja?

901
00:52:26,217 --> 00:52:28,256
¿Dónde están todos?

902
00:52:44,234 --> 00:52:46,124
Hola, nene, ¿qué hay?

903
00:52:48,045 --> 00:52:50,084
¿Dónde estuviste?

904
00:52:50,154 --> 00:52:52,614
Rudge, él es mi amigo Houston Dyer.

905
00:52:52,684 --> 00:52:55,013
Houston, él es mi agente...

906
00:52:55,083 --> 00:52:56,453
Rudge Campbell.

907
00:52:56,823 --> 00:52:58,894
Hola, encantado.

908
00:52:59,799 --> 00:53:00,799
Fantástico.

909
00:53:00,823 --> 00:53:02,763
Hacemos que todos te esperen
durante horas...

910
00:53:02,843 --> 00:53:05,873
¿y qué obtenemos a cambio?

911
00:53:05,943 --> 00:53:07,282
Un vaquero de mierda.

912
00:53:09,943 --> 00:53:13,012
Dijeron que no te aparecerías.

913
00:53:13,082 --> 00:53:15,952
Pero yo dije: "Aparecerá".
Y aparece...

914
00:53:16,022 --> 00:53:17,391
no una hora tarde...

915
00:53:17,461 --> 00:53:20,912
no dos horas tarde,
sino 5 horas y 3 mil dólares tarde.

916
00:53:21,982 --> 00:53:24,401
Oye, somos personas reales...

917
00:53:24,481 --> 00:53:26,071
¡Escucha, hijo!

918
00:53:26,141 --> 00:53:27,451
Nos conocemos...

919
00:53:27,521 --> 00:53:30,360
desde que tú estabas
en el bachillerato.

920
00:53:30,430 --> 00:53:31,841
Estoy en negocios con ella.

921
00:53:31,901 --> 00:53:35,255
¡Le hablo de la manera que quiera porque
la Srita Yo no le importa...

922
00:53:35,330 --> 00:53:37,190
¡Ella me trata como le da la gana!

923
00:53:37,250 --> 00:53:38,680
¡Así que no te metas!

924
00:53:41,129 --> 00:53:44,390
No nos hables así
ni a él ni a mí, nunca más.

925
00:53:44,450 --> 00:53:45,829
Lo siento mucho.

926
00:53:45,889 --> 00:53:47,269
Lamento mucho mi error.

927
00:53:47,329 --> 00:53:51,638
Creí que teníamos una cita
para generar dinero.

928
00:54:14,756 --> 00:54:16,157
Qué mal.

929
00:54:16,227 --> 00:54:18,167
Te hizo enojar, ¿eh?

930
00:54:18,237 --> 00:54:20,546
Es su método favorito.

931
00:54:28,226 --> 00:54:29,596
No entiendo...

932
00:54:29,666 --> 00:54:32,635
Llegué tarde y él estaba enfurecido.

933
00:54:32,705 --> 00:54:35,095
Así que hizo una escena.

934
00:54:35,165 --> 00:54:36,955
Eso es lo único que hacemos aquí.

935
00:54:38,025 --> 00:54:39,875
Tiene una boca sucia...

936
00:54:39,945 --> 00:54:41,374
¡Cállate!

937
00:54:41,444 --> 00:54:42,824
Es un mago...

938
00:54:42,884 --> 00:54:46,234
y no necesita ayuda
de un conductor bueno para nada.

939
00:55:03,912 --> 00:55:05,252
¡Oye!

940
00:55:05,322 --> 00:55:06,912
¡Houston!

941
00:55:06,982 --> 00:55:08,572
¡Ven!

942
00:55:15,781 --> 00:55:17,051
Rosa, cierra la puerta.

943
00:55:17,121 --> 00:55:18,011
¡No!¡No!

944
00:55:18,081 --> 00:55:19,451
Ya me voy.

945
00:55:19,521 --> 00:55:22,191
No puedo dejarte ir.

946
00:55:22,321 --> 00:55:22,821
El tiene razón.

947
00:55:22,901 --> 00:55:24,271
"Extráñame."

948
00:55:24,341 --> 00:55:25,711
"Dame lo mío."

949
00:55:25,781 --> 00:55:27,150
¡Quiero comida china!

950
00:55:27,220 --> 00:55:29,070
Cierra la puerta de mierda.

951
00:55:29,140 --> 00:55:30,700
Ya me voy, Rosa.

952
00:55:30,770 --> 00:55:31,771
¡No!

953
00:55:36,980 --> 00:55:38,359
No va a resultar.

954
00:55:38,419 --> 00:55:39,799
Sí, ya lo verás.

955
00:55:39,859 --> 00:55:42,450
No irás a ningún lado sin mí.

956
00:55:42,520 --> 00:55:43,409
¡Bájate!

957
00:55:43,479 --> 00:55:44,369
Nunca.

958
00:55:44,439 --> 00:55:45,809
¡Rosa, dije que te bajes!

959
00:55:45,879 --> 00:55:47,249
¡Bájame!

960
00:55:47,319 --> 00:55:49,488
No necesito esta mierda.

961
00:55:49,558 --> 00:55:51,018
Nunca la necesité.

962
00:55:51,098 --> 00:55:52,658
Nunca, joder.

963
00:55:52,728 --> 00:55:54,418
¡Imbécil!
¡Mueve tu auto!

964
00:55:54,488 --> 00:55:57,688
¡No regresé para caer
con una ramera!

965
00:55:57,748 --> 00:56:00,617
¡No soy una ramera!

966
00:56:03,737 --> 00:56:06,547
¡No pueden estacionarse
en la calle!

967
00:56:08,147 --> 00:56:10,966
¡Señora, mueva ese auto!

968
00:56:11,026 --> 00:56:13,846
¿Qué le pasa?

969
00:56:13,906 --> 00:56:16,776
¡Lléveselo de aquí, por Dios!

970
00:56:16,856 --> 00:56:18,126
¡Muévalo!

971
00:56:18,196 --> 00:56:19,986
¡Cómase su medidor!

972
00:56:23,605 --> 00:56:25,935
¡Oiga! ¡Oiga, señora!
¡Venga, loca!

973
00:56:26,005 --> 00:56:27,466
¡Dyer!

974
00:56:27,545 --> 00:56:28,915
¡Dyer!

975
00:56:30,485 --> 00:56:31,855
¡Ay, hombres!
Mis favoritos.

976
00:56:31,925 --> 00:56:33,294
¡Dyer!

977
00:56:33,364 --> 00:56:35,694
¿Vio entrar a un hombre?

978
00:56:35,764 --> 00:56:37,615
¡Es todo lo que entra aquí!

979
00:56:37,685 --> 00:56:40,014
¡Houston Dyer, soy Rosa!

980
00:56:40,084 --> 00:56:42,764
- ¡Oiga!
- Dios, miren esto.

981
00:56:46,259 --> 00:56:47,259
¡Dyer! ¡Houston!

982
00:56:47,283 --> 00:56:49,224
¡Salga de aquí!

983
00:56:49,294 --> 00:56:52,973
Vaya, tres tristes tigres
tragan trigo en un trigal.

984
00:56:53,043 --> 00:56:54,953
¡Dyer! ¡Houston Dyer!

985
00:57:00,203 --> 00:57:02,592
Sigue regándolo.
Sé que va a crecer.

986
00:57:03,652 --> 00:57:06,921
- Necesitamos un cambio de atmósfera.
- ¿Quiere mi toalla?

987
00:57:07,881 --> 00:57:08,881
¡Dyer!

988
00:57:15,081 --> 00:57:16,931
¡Muy bien, todo el mundo fuera!

989
00:57:17,001 --> 00:57:19,330
Hay lotería en la sala principal...

990
00:57:19,400 --> 00:57:21,731
y juego de tejo en la cubierta de proa.
De prisa.

991
00:57:21,801 --> 00:57:23,171
Vamos, queridos.
Muévanse.

992
00:57:24,680 --> 00:57:27,490
Ay, miren eso.
Qué hermosa sonrisa tienes.

993
00:57:27,560 --> 00:57:30,369
Vayan al casino.
Habrá un baile de antifaces.

994
00:57:30,439 --> 00:57:32,290
Premiarán al mejor disfraz.

995
00:57:32,360 --> 00:57:33,790
Gracias por venir.

996
00:57:35,239 --> 00:57:38,049
Si no me dices algo amable...

997
00:57:38,119 --> 00:57:39,969
en los próximos cuatro segundos...

998
00:57:40,039 --> 00:57:42,428
voy hacer algo bravío.

999
00:57:43,399 --> 00:57:44,779
Y uno...

1000
00:57:44,839 --> 00:57:46,208
y dos...

1001
00:57:46,278 --> 00:57:47,278
y...

1002
00:57:49,238 --> 00:57:51,098
Descanse, marinero.
Descanse.

1003
00:57:51,158 --> 00:57:53,067
Tome un descanso.

1004
00:57:54,038 --> 00:57:55,898
Ay, Dyer...

1005
00:57:55,958 --> 00:57:57,817
lo siento mucho.

1006
00:57:57,877 --> 00:58:00,267
Tengo una bocaza.

1007
00:58:05,557 --> 00:58:07,897
Vaya, este lugar es agradable.

1008
00:58:07,957 --> 00:58:10,296
¿Todos los baños de vapor son así?

1009
00:58:16,596 --> 00:58:18,666
¿Por qué me quieres abandonar?

1010
00:58:26,414 --> 00:58:29,285
No es tanto por ti, como por tu vida.

1011
00:58:30,734 --> 00:58:33,124
Es como un campo de granadas.

1012
00:58:37,874 --> 00:58:41,224
Y también es por mí.
Dios mío.

1013
00:58:42,673 --> 00:58:44,583
¿Cómo que es por ti también?

1014
00:58:46,513 --> 00:58:48,372
Ay, un misterio.

1015
00:58:48,432 --> 00:58:52,263
Vamos, ya te conté
sobre el equipo de fútbol.

1016
00:58:59,111 --> 00:59:00,542
Verás.

1017
00:59:02,472 --> 00:59:05,511
En realidad
soy sargento en el jodido ejército.

1018
00:59:05,581 --> 00:59:07,201
Estoy ausente sin permiso.

1019
00:59:07,281 --> 00:59:10,090
Debí haber regresado a Kentucky
hace 3 semanas.

1020
00:59:11,261 --> 00:59:13,161
¿No eres conductor?

1021
00:59:14,141 --> 00:59:15,510
¡No, señorita!

1022
00:59:15,580 --> 00:59:16,950
¡No, señorita!

1023
00:59:17,020 --> 00:59:19,670
No soy conductor
ni el Llanero Solitario.

1024
00:59:19,740 --> 00:59:21,650
Me timaste.

1025
00:59:24,260 --> 00:59:26,110
A veces me da miedo.

1026
00:59:26,180 --> 00:59:29,659
El ejército es todo lo que conozco.

1027
00:59:29,729 --> 00:59:32,409
He sido parte de él desde los 18 años.

1028
00:59:32,479 --> 00:59:33,789
¿18?

1029
00:59:33,859 --> 00:59:36,729
Sí, me alisté
el día de mi cumpleaños.

1030
00:59:38,178 --> 00:59:39,548
Tú sabes...

1031
00:59:39,618 --> 00:59:42,428
Comida caliente,
un techo sobre mi cabeza...

1032
00:59:42,498 --> 00:59:45,848
calcetines alineados.

1033
00:59:47,778 --> 00:59:50,167
Era algo hermoso.

1034
00:59:51,617 --> 00:59:54,238
Y luego todo se estropeó.

1035
00:59:55,457 --> 00:59:59,287
¿Estás considerando
dejar el ejército permanentemente?

1036
01:00:04,336 --> 01:00:05,767
Sí.

1037
01:00:06,996 --> 01:00:09,326
Escucha, no tienes que regresar.

1038
01:00:09,396 --> 01:00:10,766
No es preciso.

1039
01:00:10,836 --> 01:00:12,905
Te puedes quedar conmigo.

1040
01:00:12,975 --> 01:00:16,106
Te voy a cuidar muy bien.

1041
01:00:21,655 --> 01:00:23,415
Muy bien, señora, vámonos.
La fiesta terminó.

1042
01:00:25,324 --> 01:00:27,115
Me divertí mucho.
En verdad.

1043
01:00:27,175 --> 01:00:29,484
- ¿Me das tu autógrafo?
- Claro. ¿Cómo te llamas?

1044
01:00:31,594 --> 01:00:33,764
- ¿Ya te aburriste de esta gente?
- Así es.

1045
01:00:33,993 --> 01:00:35,853
Después del concierto
en Florida...

1046
01:00:35,913 --> 01:00:37,773
vamos a cancelar todas las fechas.
¿Qué te parece?

1047
01:00:37,833 --> 01:00:39,493
¿Otra vez con eso?
¿Y ahora qué pasa?

1048
01:00:39,563 --> 01:00:40,643
¡Todo!

1049
01:00:40,713 --> 01:00:43,563
Mi vida es
como un campo de granadas.

1050
01:00:43,623 --> 01:00:45,002
Bueno, eso es ser específica.

1051
01:00:45,062 --> 01:00:47,402
Rosa, voy a esperar en el auto.

1052
01:00:47,462 --> 01:00:49,863
- Rosa, ¿me das tu autógrafo?
- ¿Por qué no dices la verdad?

1053
01:00:50,363 --> 01:00:52,602
- Uno para Lucy.
- Te encuentras a un vividor.

1054
01:00:52,762 --> 01:00:54,622
Te encuentras a un vividor.

1055
01:00:54,682 --> 01:00:58,711
Estás con él 10 minutos, y sólo
porque no te robó la cartera...

1056
01:00:58,781 --> 01:01:01,592
y no te dijo que te pareces
a la marrana Petunia...

1057
01:01:01,662 --> 01:01:04,211
¡crees que es el príncipe azul!

1058
01:01:04,881 --> 01:01:06,741
¡No! Escúchame.Quedan muy pocos
hombres reales en el mundo.

1059
01:01:06,801 --> 01:01:10,100
Yo tengo uno y pienso conservarlo.

1060
01:01:10,160 --> 01:01:12,061
Escúchame, después del concierto
en Florida...

1061
01:01:12,091 --> 01:01:14,470
él y yo nos vamos a ir juntos.
¡Y eso es un hecho!

1062
01:01:15,440 --> 01:01:16,820
Si desapareces un año entero...

1063
01:01:16,890 --> 01:01:18,290
¡te enterrarán en una repisa!
- ¿Sí?

1064
01:01:18,320 --> 01:01:20,879
Pues me arriesgaré.
Dame mi maldita bolsa.

1065
01:01:20,949 --> 01:01:23,530
¡Hey, espera un minuto!
¿Qué piensa él al respecto?

1066
01:01:23,610 --> 01:01:25,519
El aún no lo sabe.

1067
01:01:26,039 --> 01:01:27,929
- Aquí vamos de nuevo.
- Vámonos.

1068
01:01:36,548 --> 01:01:38,398
No te puedes ir así nada más.

1069
01:01:38,468 --> 01:01:40,318
Debes estar loca.

1070
01:01:40,388 --> 01:01:42,237
Tienes una carrera.

1071
01:01:42,307 --> 01:01:45,118
Quédate hasta que dé
el concierto en mi ciudad natal...

1072
01:01:45,188 --> 01:01:47,517
e iré contigo a donde quieras.

1073
01:01:47,587 --> 01:01:49,437
Iré al bosque,
a la cima de la montaña.

1074
01:01:49,507 --> 01:01:51,357
A donde sea. Fuera del estado.

1075
01:01:51,427 --> 01:01:52,796
Donde nadie nos vea.

1076
01:01:52,866 --> 01:01:54,717
¿Qué te parece fuera del país?

1077
01:01:54,787 --> 01:01:56,697
Fuera del mundo.

1078
01:01:58,626 --> 01:01:59,996
Oh, Rosa.

1079
01:02:00,066 --> 01:02:01,466
¡Rosa!

1080
01:02:01,536 --> 01:02:03,385
Debes estar fuera
de tus cabales.

1081
01:02:03,455 --> 01:02:04,825
Sí, lo sé.

1082
01:02:04,895 --> 01:02:07,706
¿Qué vas a hacer al respecto?

1083
01:02:07,776 --> 01:02:09,685
Estás enamorada.

1084
01:02:25,374 --> 01:02:27,414
Sí, qué bien.

1085
01:02:27,484 --> 01:02:28,914
Está bien. Está bien.

1086
01:02:40,923 --> 01:02:43,312
Ese arreglo es estupendo.

1087
01:02:45,722 --> 01:02:47,632
Vamos, concéntrate.

1088
01:02:48,601 --> 01:02:50,992
En gustos se rompen géneros.

1089
01:02:52,442 --> 01:02:53,821
¿Qué?

1090
01:02:53,891 --> 01:02:55,261
Mujeres locas.

1091
01:02:55,321 --> 01:02:57,181
Ah, sí, sí.

1092
01:02:57,241 --> 01:02:59,151
Aquí va.

1093
01:03:12,370 --> 01:03:14,270
Sorbiendo whisky.

1094
01:03:15,250 --> 01:03:17,579
Lynchburg, Tennessee.

1095
01:03:17,649 --> 01:03:19,589
Habitantes: 517.

1096
01:03:21,039 --> 01:03:24,329
Waco, Texas.
Habitantes: 94,632.

1097
01:03:24,399 --> 01:03:27,498
Todo mundo se siente
la gran cosa.

1098
01:03:35,378 --> 01:03:36,378
Sí.

1099
01:03:38,917 --> 01:03:40,347
Tú...

1100
01:03:42,757 --> 01:03:46,047
Tú y Rosa se llevan muy bien, ¿no?

1101
01:03:46,117 --> 01:03:47,227
Así es.

1102
01:03:47,297 --> 01:03:48,607
Yo...

1103
01:03:49,986 --> 01:03:52,856
Me alegro de que por fin
haya encontrado un amigo.

1104
01:03:53,826 --> 01:03:56,166
Los he visto ir y venir.

1105
01:03:56,226 --> 01:03:59,096
Siempre he esperado
que uno se quede.

1106
01:04:00,066 --> 01:04:01,975
Que sea su sostén.

1107
01:04:06,815 --> 01:04:09,685
¿No crees que está
bebiendo demasiado?

1108
01:04:21,724 --> 01:04:25,013
¿Ya habías viajado con un grupo
de rock and roll?

1109
01:04:25,083 --> 01:04:26,453
Es la primera vez.

1110
01:04:26,523 --> 01:04:27,944
Te va a encantar.

1111
01:04:32,283 --> 01:04:36,052
<i>Por qué no me dejas
llamarte corazón</i>

1112
01:04:36,122 --> 01:04:41,422
<i>Estoy enamorada de ti</i>

1113
01:04:43,352 --> 01:04:46,161
<i>Déjame oírte susurrarme</i>

1114
01:04:46,231 --> 01:04:50,542
<i>Que me quieres también</i>

1115
01:04:51,991 --> 01:04:57,200
<i>Mantén la luz del amor encendida</i>

1116
01:04:57,270 --> 01:05:01,041
<i>En tus ojos tan azules</i>

1117
01:05:01,111 --> 01:05:03,020
<i>Déjame llamarte</i>

1118
01:05:08,289 --> 01:05:10,199
¿Dónde estoy?

1119
01:05:11,650 --> 01:05:15,419
¡Nunca sé dónde mierda estoy!

1120
01:05:15,489 --> 01:05:18,839
Todas estas nubes de mierda
son iguales.

1121
01:05:22,879 --> 01:05:24,479
Calma, linda.

1122
01:05:24,549 --> 01:05:26,068
Rosie.

1123
01:05:40,797 --> 01:05:42,676
Bienvenido al rock and roll.

1124
01:05:44,316 --> 01:05:47,606
<i>Niños de la tierra</i>

1125
01:05:47,676 --> 01:05:50,486
<i>Escuchen lo que les digo</i>

1126
01:05:50,556 --> 01:05:53,365
<i>Uds. hicieron
del rock and roll</i>

1127
01:05:53,435 --> 01:05:55,826
<i>Lo que es hoy</i>

1128
01:05:56,826 --> 01:05:59,315
<i>Ningún fascista de tercera</i>

1129
01:05:59,385 --> 01:06:03,025
<i>Lo podrá rebatir</i>

1130
01:06:03,095 --> 01:06:04,954
<i>Así que vengan, niños</i>

1131
01:06:05,014 --> 01:06:08,525
<i>Traigan sus armas
Traigan sus armas a la ciudad</i>

1132
01:06:08,605 --> 01:06:09,974
<i>Sigan rocanroleando</i>

1133
01:06:10,044 --> 01:06:11,414
<i>Sigan rocanroleando</i>

1134
01:06:11,484 --> 01:06:12,624
<i>Sigan</i>

1135
01:06:12,694 --> 01:06:14,554
<i>El rock and roll nunca morirá</i>

1136
01:06:14,614 --> 01:06:15,993
<i>Sigan rocanroleando</i>

1137
01:06:16,053 --> 01:06:17,434
<i>Sigan rocanroleando</i>

1138
01:06:17,494 --> 01:06:18,874
<i>Sigan</i>

1139
01:06:18,934 --> 01:06:20,843
<i>El rock and roll nunca morirá</i>

1140
01:06:34,032 --> 01:06:36,652
<i>Nunca morirá</i>

1141
01:06:42,532 --> 01:06:44,191
Gracias, St. Louis.

1142
01:06:52,491 --> 01:06:54,351
¡Oye, Don!

1143
01:06:54,411 --> 01:06:56,320
¡Qué buen trabajo!

1144
01:07:01,130 --> 01:07:02,510
¡Jefe!

1145
01:07:02,570 --> 01:07:04,910
¿Le gustaría conocer a Rosa?

1146
01:07:04,970 --> 01:07:06,089
Rosa.

1147
01:07:06,159 --> 01:07:07,299
¡Rosa!

1148
01:07:09,069 --> 01:07:11,408
Es el jefe de la policía
Morrison y su esposa.

1149
01:07:11,478 --> 01:07:14,289
Nos proveyó con protección extra
esta noche.

1150
01:07:14,359 --> 01:07:16,719
Tiene un agente muy generoso.

1151
01:07:16,789 --> 01:07:19,598
Han llamado a Rudge
de muchas maneras...

1152
01:07:19,668 --> 01:07:21,518
pero nunca lo han llamado generoso.

1153
01:07:21,588 --> 01:07:22,957
Discúlpennos.

1154
01:07:23,028 --> 01:07:24,398
¡Don!

1155
01:07:24,468 --> 01:07:26,318
Aquí estás.

1156
01:07:26,388 --> 01:07:27,758
Don Franks, Rosa.

1157
01:07:27,828 --> 01:07:30,217
Se encarga de la distribución
de la región central.

1158
01:07:30,287 --> 01:07:31,687
Denme un pañuelo,
me estoy muriendo.

1159
01:07:32,147 --> 01:07:33,997
¡Cariño, fuiste una sensación!

1160
01:07:34,067 --> 01:07:35,437
¡Increíble! ¡De locura!

1161
01:07:35,507 --> 01:07:37,837
El grupo tocó en perfecta armonía.

1162
01:07:37,907 --> 01:07:39,756
Me hiciste enloquecer.

1163
01:07:41,426 --> 01:07:43,276
Me hice en los pantalones.

1164
01:07:43,346 --> 01:07:45,196
¿No quieres ir a casa a cambiarte?

1165
01:07:45,266 --> 01:07:47,366
Se me incendiaron los calzoncillos.

1166
01:07:47,436 --> 01:07:49,326
- Creo que Rosa está cansada.
- ¿Cómo sabes?

1167
01:07:49,396 --> 01:07:51,465
Don es un buen amigo nuestro.

1168
01:07:51,535 --> 01:07:52,965
Nada extraordinario. Eso manda.

1169
01:07:53,045 --> 01:07:55,375
Cariño, a mí nadie me manda.

1170
01:07:58,735 --> 01:08:00,595
¿Qué le haces a ella?

1171
01:08:00,655 --> 01:08:02,514
Tú no perteneces aquí.
No le digas que está cansada...

1172
01:08:02,574 --> 01:08:04,434
porque tiene compromisos,
tiene responsabilidades.

1173
01:08:04,494 --> 01:08:06,404
¡Y estas personas son importantes!

1174
01:08:07,374 --> 01:08:09,234
Mira, la señorita necesita descansar.

1175
01:08:09,294 --> 01:08:11,154
Cuando yo les diga.
Cuando yo les diga.

1176
01:08:11,214 --> 01:08:12,594
Disculpa.
Y cuando haya terminado.

1177
01:08:12,654 --> 01:08:14,513
Porque tenemos una sociedad.

1178
01:08:14,573 --> 01:08:15,953
¿Qué pasa ahora?

1179
01:08:16,013 --> 01:08:18,354
Estoy conversando con tu amigo.

1180
01:08:18,413 --> 01:08:19,793
Estoy muy cansada.

1181
01:08:19,853 --> 01:08:21,713
Te veré en el avión mañana.

1182
01:08:21,773 --> 01:08:23,683
Llévame a la cama.

1183
01:08:25,852 --> 01:08:27,712
¿Le sacaste una fotografía?

1184
01:08:27,772 --> 01:08:29,632
No me quedaré a dormir.

1185
01:08:29,692 --> 01:08:32,512
Mañana nos iremos tarde.
Te tengo algo extra.

1186
01:08:32,572 --> 01:08:34,942
Genial.
Dennis se encargará.

1187
01:08:35,012 --> 01:08:36,531
Bien, nena.
Vámonos.

1188
01:08:57,360 --> 01:09:00,229
¿Cuándo mierda nos iremos?

1189
01:09:04,559 --> 01:09:06,469
Calma, hombre. Calma.

1190
01:09:07,439 --> 01:09:08,808
Hola, Dennis.

1191
01:09:08,878 --> 01:09:11,688
Mira, lo siento Rosa,
pero no saben cuándo mejorará el clima.

1192
01:09:11,758 --> 01:09:14,149
¿Podemos esperar en el avión?

1193
01:09:15,118 --> 01:09:17,928
Iré a preguntar.
A ver qué puedo hacer.

1194
01:09:17,998 --> 01:09:19,848
¿Quieres que te diga tu fortuna?

1195
01:09:19,918 --> 01:09:21,347
No, gracias.

1196
01:09:23,397 --> 01:09:25,538
Déjame ver tu lengua.

1197
01:09:25,607 --> 01:09:26,977
¿Cómo dices?

1198
01:09:27,037 --> 01:09:29,627
Vamos, no seas payaso.
Déjame ver tu lengua.

1199
01:09:31,077 --> 01:09:33,466
Déjame ver tu verdadera lengua.

1200
01:09:35,877 --> 01:09:37,756
Esa es la lengua que conozco.

1201
01:09:37,826 --> 01:09:41,406
Escucha, te ves blanco
como el papel.

1202
01:09:42,365 --> 01:09:43,745
Tómate esto.

1203
01:09:43,805 --> 01:09:45,436
¡Vitaminas!
¡Minerales!

1204
01:09:45,506 --> 01:09:47,366
¿En serio? Qué bien.

1205
01:09:47,426 --> 01:09:49,285
Tómatelo, querido.

1206
01:09:49,345 --> 01:09:52,345
Tienes que mantenerte fuerte.

1207
01:09:52,415 --> 01:09:54,104
No seas tonto.

1208
01:09:54,174 --> 01:09:55,604
Tómatelo.

1209
01:09:56,575 --> 01:09:58,435
Ay, qué valiente.

1210
01:09:58,495 --> 01:10:01,794
Resolveré tus problemas
cuando nos vayamos.

1211
01:10:03,654 --> 01:10:05,513
Creo que con esto tienes.

1212
01:10:05,573 --> 01:10:07,484
Seguro que sí.

1213
01:10:12,523 --> 01:10:13,923
Terrible, ¿verdad?

1214
01:10:13,993 --> 01:10:15,583
¡Señor!

1215
01:10:15,653 --> 01:10:17,992
¿Quién ordenó una docena
de huevos crudos?

1216
01:10:18,052 --> 01:10:19,483
¡Aquí!

1217
01:10:22,852 --> 01:10:25,672
Houston, mira lo que les hizo
el ejército...

1218
01:10:25,732 --> 01:10:28,121
a esos pobres muchachos.

1219
01:10:29,572 --> 01:10:31,432
Déjalos en paz, Rosa.

1220
01:10:31,492 --> 01:10:34,311
Sabes que no los dejaré en paz...

1221
01:10:34,371 --> 01:10:35,751
¿no es así, querido?

1222
01:10:35,821 --> 01:10:37,341
¡Oye, Coronel!

1223
01:10:39,170 --> 01:10:41,081
¡Oye!
¡Coronel!

1224
01:10:42,541 --> 01:10:45,410
Creo que te está hablando.

1225
01:10:50,279 --> 01:10:51,650
¿Me habla a mí?

1226
01:10:51,720 --> 01:10:54,050
Ay, querido, sabes que sí.

1227
01:10:54,120 --> 01:10:55,489
Ven.

1228
01:10:55,559 --> 01:10:56,989
Aéreo, Houston.

1229
01:10:59,399 --> 01:11:01,248
<i>Echate en la cama boca arriba</i>

1230
01:11:01,318 --> 01:11:02,909
<i>Echa un vistazo alrededor</i>

1231
01:11:02,979 --> 01:11:04,139
<i>El aire está lleno de solados</i>

1232
01:11:04,199 --> 01:11:05,789
<i>Listos para la batalla en tierra</i>

1233
01:11:05,859 --> 01:11:07,488
<i>Hasta que nos unamos
a los ángeles</i>

1234
01:11:07,558 --> 01:11:09,438
<i>Muertos en Leyte y Luzon</i>

1235
01:11:09,508 --> 01:11:10,878
<i>Grita Jerónimo</i>

1236
01:11:10,948 --> 01:11:12,857
<i>Jerónimo</i>

1237
01:11:16,568 --> 01:11:17,877
Bien, todos.

1238
01:11:17,947 --> 01:11:20,277
Ya nos van a dar permiso
de despegar.

1239
01:11:20,347 --> 01:11:22,197
La neblina está disipándose.

1240
01:11:22,267 --> 01:11:23,636
¿De acuerdo?

1241
01:11:23,706 --> 01:11:25,077
¿Quién es él?

1242
01:11:25,147 --> 01:11:27,317
Rudge, es Mal.

1243
01:11:27,387 --> 01:11:30,236
Va a viajar conmigo.

1244
01:11:30,296 --> 01:11:32,056
Es mi guardaespaldas personal...

1245
01:11:32,126 --> 01:11:33,546
y mi masajista personal.

1246
01:11:35,896 --> 01:11:38,616
Esta tropa crece más cada día.

1247
01:11:45,335 --> 01:11:47,725
<i>Y si la libertad no quiere decir</i>

1248
01:11:48,695 --> 01:11:50,605
<i>Nada</i>

1249
01:11:51,574 --> 01:11:54,874
<i>Digamos que ésta
va por mi cuenta</i>

1250
01:11:54,934 --> 01:11:56,794
<i>Sí</i>

1251
01:11:56,854 --> 01:11:58,714
<i>Saben que vendí mi alma</i>

1252
01:11:58,774 --> 01:12:00,154
<i>Al rock and roll</i>

1253
01:12:00,214 --> 01:12:02,553
<i>Compré estas cadenas del demonio</i>

1254
01:12:02,613 --> 01:12:05,433
<i>Mi amor me quiere en casa</i>

1255
01:12:05,493 --> 01:12:09,013
<i>Y no me puedo negar</i>

1256
01:12:09,083 --> 01:12:10,933
<i>Vendí mi alma</i>

1257
01:12:11,003 --> 01:12:12,493
<i>Al rock and roll</i>

1258
01:12:12,573 --> 01:12:15,092
<i>Es hora de tomar ese tren</i>

1259
01:12:15,162 --> 01:12:18,392
<i>El que va del cielo</i>

1260
01:12:18,452 --> 01:12:20,362
<i>Directamente a Houston</i>

1261
01:12:23,252 --> 01:12:25,811
<i>Oh, voy a necesitar
unas pequeñas vacaciones</i>

1262
01:12:26,781 --> 01:12:29,461
<i>Vacaciones</i>

1263
01:12:30,431 --> 01:12:32,501
<i>Descansando</i>

1264
01:12:32,571 --> 01:12:36,600
<i>En los brazos de mi amor</i>

1265
01:12:36,670 --> 01:12:39,160
<i>Pero el camino continúa</i>

1266
01:12:39,230 --> 01:12:40,120
<i>Para siempre</i>

1267
01:12:40,190 --> 01:12:41,081
<i>Para siempre</i>

1268
01:12:41,151 --> 01:12:42,040
<i>Para siempre</i>

1269
01:12:42,110 --> 01:12:44,500
<i>Continúa</i>

1270
01:12:44,570 --> 01:12:45,950
<i>Pero yo de aquí me voy</i>

1271
01:12:50,909 --> 01:12:52,540
<i>Vendí mi alma</i>

1272
01:12:52,610 --> 01:12:54,459
<i>Al rock and roll</i>

1273
01:12:54,529 --> 01:12:56,859
<i>Compré estas cadenas del demonio</i>

1274
01:12:56,929 --> 01:12:59,318
<i>Mi amor me quiere en casa</i>

1275
01:13:00,288 --> 01:13:02,619
<i>Y no me puedo negar</i>

1276
01:13:02,689 --> 01:13:04,598
<i>Vendí mi alma</i>

1277
01:13:04,668 --> 01:13:05,978
<i>Al rock and roll</i>

1278
01:13:06,048 --> 01:13:07,328
<i>Ya es hora</i>

1279
01:13:07,388 --> 01:13:09,807
<i>De tomar ese tren</i>

1280
01:13:09,887 --> 01:13:12,217
<i>El que va del cielo</i>

1281
01:13:12,287 --> 01:13:14,618
<i>Directamente a Houston</i>

1282
01:13:17,117 --> 01:13:19,507
<i>¿Te gustó?</i>

1283
01:13:20,162 --> 01:13:21,162
<i>¿Acaso fue</i>

1284
01:13:21,186 --> 01:13:22,186
<i>bueno?</i>

1285
01:13:23,836 --> 01:13:27,136
<i>¿Acaso no te dan ganas de llorar?</i>

1286
01:13:29,826 --> 01:13:31,736
<i>¿Te gustó?</i>

1287
01:13:34,435 --> 01:13:36,546
<i>¿Soy buena?</i>

1288
01:13:36,616 --> 01:13:39,905
<i>¿Acaso crees que valga la pena
intentarlo de nuevo?</i>

1289
01:13:39,975 --> 01:13:40,865
<i>Sí</i>

1290
01:13:40,935 --> 01:13:41,825
<i>Sí</i>

1291
01:13:41,895 --> 01:13:43,584
<i>Sí</i>

1292
01:13:55,683 --> 01:13:57,204
<i>Vendí mi alma</i>

1293
01:13:57,284 --> 01:13:59,134
<i>Al rock and roll</i>

1294
01:13:59,204 --> 01:14:01,533
<i>Es hora de tomar ese tren</i>

1295
01:14:01,603 --> 01:14:04,413
<i>El que va del cielo</i>

1296
01:14:04,483 --> 01:14:06,552
<i>Directamente a Houston</i>

1297
01:14:08,323 --> 01:14:11,132
<i>El que va del cielo</i>

1298
01:14:11,202 --> 01:14:13,052
<i>Directamente a Houston</i>

1299
01:14:52,479 --> 01:14:53,819
¡Hermoso!

1300
01:15:40,085 --> 01:15:41,464
¡Oh, nene!

1301
01:15:41,524 --> 01:15:42,524
¡Nene!

1302
01:15:44,184 --> 01:15:46,094
¡Estoy que ardo!

1303
01:16:05,302 --> 01:16:06,672
Ay, Sarah.

1304
01:16:06,742 --> 01:16:08,652
Maldita sea, ¿cómo estás?

1305
01:16:12,462 --> 01:16:15,331
Houston, ella es
Sarah Willingham.

1306
01:16:16,781 --> 01:16:19,111
Sarah, él es...

1307
01:16:19,181 --> 01:16:21,091
El es Houston Dyer.

1308
01:16:22,281 --> 01:16:25,181
Parece de Galveston.

1309
01:16:31,200 --> 01:16:33,540
Se ve bien mojado, ¿no crees?

1310
01:16:33,600 --> 01:16:34,980
Sí, es maravilloso.

1311
01:16:35,040 --> 01:16:36,420
Gracias, querida.

1312
01:16:36,480 --> 01:16:38,819
Sarah, no seas boba.

1313
01:16:38,879 --> 01:16:40,739
Por supuesto, se siente rico.

1314
01:16:40,799 --> 01:16:42,659
Sarah, cálmate..
¡Sarah!

1315
01:16:42,719 --> 01:16:43,619
¿Qué?

1316
01:16:43,679 --> 01:16:45,059
Sarah, me llenas la cara entera...

1317
01:16:45,119 --> 01:16:46,499
con eso.

1318
01:16:46,559 --> 01:16:48,948
¿Tiene licencia, señora?

1319
01:16:54,718 --> 01:16:56,148
Ay, muchacha.

1320
01:16:58,828 --> 01:17:00,037
Sarah.

1321
01:17:00,107 --> 01:17:01,227
¿Qué?

1322
01:17:01,297 --> 01:17:02,757
Ay, Sarah.

1323
01:17:02,827 --> 01:17:06,657
Me vas a joder otra vez.

1324
01:17:21,835 --> 01:17:24,645
Rudge me dijo
que ya estás jodida.

1325
01:17:24,715 --> 01:17:27,525
Me gusta cómo dices "joder".

1326
01:17:27,595 --> 01:17:29,445
Se oye como té y buñuelos...

1327
01:17:29,515 --> 01:17:31,425
en el Ritz-Carlton.

1328
01:17:33,834 --> 01:17:35,264
Te extrañé.

1329
01:17:39,434 --> 01:17:41,954
Tengo que decirte algo.

1330
01:17:42,024 --> 01:17:43,873
Algo maravilloso me sucedió.

1331
01:17:43,943 --> 01:17:44,993
¡Maravilloso!

1332
01:17:45,063 --> 01:17:46,273
Ese chico...

1333
01:17:46,343 --> 01:17:47,774
Houston Dyer...

1334
01:17:50,183 --> 01:17:51,553
es un verdadero hombre.

1335
01:17:53,423 --> 01:17:55,272
Es íntegro, ¿sabes?

1336
01:17:55,342 --> 01:17:58,793
No es como ningún hombre
que haya conocido en toda mi vida..

1337
01:17:58,863 --> 01:18:00,073
Le agrado.

1338
01:18:00,143 --> 01:18:02,962
No le interesa mi pasado...

1339
01:18:03,022 --> 01:18:05,842
no el importa qué soy,
no le importa quién soy.

1340
01:18:05,902 --> 01:18:08,231
Sarah, él me hace muy feliz.

1341
01:18:08,301 --> 01:18:09,732
Puedo verlo.

1342
01:18:11,182 --> 01:18:12,611
Supongo que se nota.

1343
01:18:16,461 --> 01:18:19,810
El mío fue un maestro de poesía
en Bennington.

1344
01:18:21,741 --> 01:18:25,090
El tenía 30 años, yo tenía 18.

1345
01:18:29,449 --> 01:18:31,840
Te envidio, Rosa.

1346
01:18:34,729 --> 01:18:37,119
Yo quiero lo que tú tienes.

1347
01:19:22,735 --> 01:19:24,165
Eres hermosa.

1348
01:19:29,935 --> 01:19:31,364
Te quiero.

1349
01:20:01,568 --> 01:20:02,568
¿Por qué?

1350
01:20:02,592 --> 01:20:03,492
¿Por qué?

1351
01:20:03,552 --> 01:20:04,931
¡Escúchame!

1352
01:20:04,991 --> 01:20:06,371
Déjame explicar...

1353
01:20:06,431 --> 01:20:07,611
¡Cállate!

1354
01:20:13,151 --> 01:20:14,531
¡Maldito!

1355
01:20:14,591 --> 01:20:16,020
¡Por qué no me escuchas!

1356
01:20:18,470 --> 01:20:20,060
¡Estúpido!

1357
01:20:20,630 --> 01:20:21,840
Eres...

1358
01:20:27,609 --> 01:20:29,029
Ay, Dios.

1359
01:20:31,929 --> 01:20:34,739
Ay, nene, lo siento.

1360
01:20:34,809 --> 01:20:36,239
Ay, nene.

1361
01:20:41,438 --> 01:20:42,968
¿Por qué no lo puedes encontrar?

1362
01:20:43,038 --> 01:20:44,248
Rudge, es Bernie.

1363
01:20:44,318 --> 01:20:45,458
No...

1364
01:20:45,528 --> 01:20:47,168
¿Por qué demonios no lo puedes encontrar?

1365
01:20:47,198 --> 01:20:48,567
¡Rosa, permíteme!
¡Permíteme!

1366
01:20:48,637 --> 01:20:50,967
Madelin,
ve a cepillarte el cabello.

1367
01:20:51,037 --> 01:20:52,887
Si. Ve a cepillarte el cabello, Madelin.

1368
01:20:54,157 --> 01:20:55,557
¿Por qué demonios no lo encuentras?

1369
01:20:55,597 --> 01:20:57,447
¡Yo no lo perdí!

1370
01:20:57,517 --> 01:20:59,207
¡No estoy muy segura!

1371
01:20:59,277 --> 01:21:00,166
Vamos, Mal.

1372
01:21:00,236 --> 01:21:01,766
¿A dónde vas?

1373
01:21:01,836 --> 01:21:03,206
¿No puedes encontrarlo?
Yo lo encontraré.

1374
01:21:03,276 --> 01:21:05,606
Partimos esta noche a Florida.
¡Ciudad natal!¡Ciudad natal!

1375
01:21:05,676 --> 01:21:07,586
Le enseñarás quién eres
a tu ciudad natal.¿Si?

1376
01:21:21,995 --> 01:21:23,204
¡Oigan!

1377
01:21:23,274 --> 01:21:24,324
Oigan.

1378
01:21:24,394 --> 01:21:26,255
¿Hay un hombre aquí...

1379
01:21:26,315 --> 01:21:27,694
llamado Houston Dyer?

1380
01:21:27,754 --> 01:21:28,964
¿Dyer?

1381
01:21:29,034 --> 01:21:30,084
Fuera de aquí.

1382
01:21:30,154 --> 01:21:33,453
Ojalá se mueran
sus malditos pollos.

1383
01:21:33,513 --> 01:21:35,373
¡Granjeros asquerosos!

1384
01:21:35,433 --> 01:21:37,854
- ¿Qué mierda fue eso?
- ¿Le viste el pelo?

1385
01:21:40,263 --> 01:21:43,563
¡Oh, Dios! Estuve excelente en la cama.

1386
01:21:43,623 --> 01:21:45,962
¿Cómo pudo irse y dejarme así?

1387
01:21:46,022 --> 01:21:48,363
Mal, ¿Puedes decírmelo?
Dime Mal, ¿qué tengo de malo?

1388
01:21:48,423 --> 01:21:49,853
Nada.

1389
01:21:51,302 --> 01:21:52,682
Debí haber...

1390
01:21:54,242 --> 01:21:56,631
Debí haber ido a la universidad.

1391
01:21:58,081 --> 01:21:59,462
¿Dónde está Dyer?

1392
01:21:59,532 --> 01:22:00,952
¡Epa!

1393
01:22:03,371 --> 01:22:04,791
Te abriré paso.

1394
01:22:24,009 --> 01:22:26,489
Ay, que se vaya al diablo.

1395
01:22:26,569 --> 01:22:29,728
Me importa un bledo de
todos modos.

1396
01:22:30,598 --> 01:22:32,029
¿Estás segura?

1397
01:22:35,718 --> 01:22:36,828
No.

1398
01:22:41,977 --> 01:22:44,368
¿Qué hacemos ahora?

1399
01:22:47,097 --> 01:22:50,067
Queda solamente
una cosa por hacer.

1400
01:22:50,137 --> 01:22:51,567
¿Qué?

1401
01:22:56,887 --> 01:22:58,316
Ir a casa.

1402
01:23:04,566 --> 01:23:06,426
¿La encontraste?

1403
01:23:06,486 --> 01:23:07,866
No.

1404
01:23:07,926 --> 01:23:09,305
Lo único que sé...

1405
01:23:09,365 --> 01:23:12,185
es que ella y el chico
causaron un lío en Memphis...

1406
01:23:12,245 --> 01:23:13,625
buscando a Dyer.

1407
01:23:13,685 --> 01:23:16,505
Nunca regresaron al hotel.

1408
01:23:16,565 --> 01:23:17,945
Café negro.

1409
01:23:20,504 --> 01:23:22,364
Más vale que aparezca
esta noche...

1410
01:23:22,424 --> 01:23:25,333
o voy a acabar con ella.

1411
01:23:35,423 --> 01:23:37,333
Dios, mira eso.

1412
01:23:40,383 --> 01:23:42,072
Vaya.

1413
01:23:42,142 --> 01:23:43,182
Se siente raro, ¿no?

1414
01:23:43,262 --> 01:23:45,492
Sí, se siente raro.

1415
01:23:46,462 --> 01:23:47,831
¿Se ve más pequeño?

1416
01:23:47,901 --> 01:23:49,272
Tú lo has dicho.

1417
01:23:49,342 --> 01:23:51,252
Más pequeño, más pobre...

1418
01:23:53,341 --> 01:23:54,341
más sucio...

1419
01:23:55,901 --> 01:23:57,331
y miserable.

1420
01:23:59,901 --> 01:24:02,771
Ahí fue donde estudié
el bachillerato.

1421
01:24:04,700 --> 01:24:06,610
El campo de fútbol.

1422
01:24:10,340 --> 01:24:13,210
Extraño los recuerdos
del campo de fútbol.

1423
01:24:18,049 --> 01:24:19,939
Este es el lote vacío...

1424
01:24:19,999 --> 01:24:22,819
donde me dieron mi primer beso.

1425
01:24:22,879 --> 01:24:24,639
Eddie Pompadour era su nombre.

1426
01:24:24,705 --> 01:24:25,705
¿Eddie Pompadour?

1427
01:24:25,729 --> 01:24:27,578
Eddie Pompadour de mierda,
querido.

1428
01:24:27,648 --> 01:24:29,978
Yo tenía 12 años.

1429
01:24:30,048 --> 01:24:32,378
Su nombre no era
Eddie Pompadour...

1430
01:24:32,448 --> 01:24:34,298
pero yo le decía así...

1431
01:24:34,368 --> 01:24:37,178
porque tenía complejo
de Elvis Presley.

1432
01:24:37,248 --> 01:24:40,057
Se peinaba con el pelo
sobre la frente.

1433
01:24:40,127 --> 01:24:42,998
Yo creía que él era
el definitivo.

1434
01:24:46,623 --> 01:24:47,623
¿Ves eso?

1435
01:24:47,647 --> 01:24:49,496
Esa es mi casa.

1436
01:24:49,566 --> 01:24:50,616
¿Sí?

1437
01:24:50,686 --> 01:24:51,896
Sí.

1438
01:24:51,966 --> 01:24:54,776
¿Ves a esas dos personas
en el patio?

1439
01:24:54,846 --> 01:24:57,016
Son mi madre y mi padre.

1440
01:24:57,086 --> 01:24:59,156
Anda, hombre, vámonos.

1441
01:25:03,005 --> 01:25:05,076
¿Puedes contestar el teléfono?

1442
01:25:05,146 --> 01:25:06,555
¿No lo puedes contestar tú?

1443
01:25:06,625 --> 01:25:07,795
¡Pero qué buena respuesta!

1444
01:25:10,205 --> 01:25:12,054
El Mercado Leonard.

1445
01:25:12,124 --> 01:25:13,974
¿Quieres un Dr. Pepper?

1446
01:25:14,044 --> 01:25:15,044
Claro.

1447
01:25:44,512 --> 01:25:46,421
¿Puedo servirle en algo?

1448
01:25:49,792 --> 01:25:52,661
¿No sabe quién soy?

1449
01:25:53,951 --> 01:25:55,861
No. No lo sé.

1450
01:25:56,830 --> 01:25:58,840
Deme un pastelito...

1451
01:25:58,910 --> 01:26:01,731
y un Dr. Pepper,
Sr. Leonard.

1452
01:26:01,791 --> 01:26:04,660
Ah, eres MaryJo...
Rosa Foster.

1453
01:26:06,590 --> 01:26:08,479
¿Cómo has estado, María Rosa?

1454
01:26:08,549 --> 01:26:10,620
¿Qué te trae por aquí?

1455
01:26:32,047 --> 01:26:34,858
A lo mejor, la próxima vez,
va a saber quién soy.

1456
01:26:34,928 --> 01:26:36,837
Soy la Rosa.

1457
01:26:37,807 --> 01:26:39,237
¡La Rosa!

1458
01:26:41,166 --> 01:26:43,016
Dios mío, ¡es ella!

1459
01:26:43,086 --> 01:26:44,457
¡Mírala!

1460
01:26:44,527 --> 01:26:45,897
Se ve idéntica.

1461
01:26:45,967 --> 01:26:47,396
¡No lo creo!

1462
01:26:57,036 --> 01:26:58,465
49, por favor.

1463
01:27:02,315 --> 01:27:04,174
51, por favor.

1464
01:27:05,034 --> 01:27:06,465
Uno, dos, probando.

1465
01:27:07,435 --> 01:27:08,815
Uno, dos...

1466
01:27:08,875 --> 01:27:09,994
probando.

1467
01:27:11,274 --> 01:27:12,704
De acuerdo, suena bien.

1468
01:27:13,674 --> 01:27:15,533
Revisen el paso...

1469
01:27:15,593 --> 01:27:17,454
y súbanle a 300.

1470
01:27:17,514 --> 01:27:18,944
Probando, probando.

1471
01:27:20,393 --> 01:27:22,733
De acuerdo, parece bien.

1472
01:27:22,793 --> 01:27:24,703
Necesitamos más volumen.

1473
01:27:25,673 --> 01:27:27,533
53 para arriba.

1474
01:27:27,593 --> 01:27:28,713
Gracias.

1475
01:27:41,252 --> 01:27:43,111
Rudge, busqué en todos los hospitales...

1476
01:27:43,171 --> 01:27:45,511
y oficinas del alguacil
de aquí a Memphis.

1477
01:27:45,571 --> 01:27:46,471
Ella vendrá.

1478
01:27:46,531 --> 01:27:47,931
¡Estoy preocupado por ella, hombre!

1479
01:27:47,971 --> 01:27:49,831
Descuida. Ella vendrá.

1480
01:27:49,891 --> 01:27:51,751
Necesita este concierto.

1481
01:27:51,811 --> 01:27:54,050
Vendría incluso de rodillas.

1482
01:27:59,490 --> 01:28:00,900
¡Deténgase!

1483
01:28:00,970 --> 01:28:02,340
¡Deténgase!

1484
01:28:02,410 --> 01:28:03,840
¡Deténgase!

1485
01:28:05,769 --> 01:28:08,159
No puede entrar, señora.

1486
01:28:11,079 --> 01:28:12,129
¡Oiga!

1487
01:28:12,199 --> 01:28:13,889
¡Detengan a esa mujer!

1488
01:28:13,959 --> 01:28:15,869
¡Detengan el auto!

1489
01:28:30,167 --> 01:28:31,377
¡Increíble!

1490
01:28:31,447 --> 01:28:33,207
¿Qué te dije?

1491
01:28:54,165 --> 01:28:55,545
Llegué.

1492
01:28:55,605 --> 01:28:56,985
Sí.

1493
01:28:57,045 --> 01:28:58,475
Sí, ya veo.

1494
01:28:59,861 --> 01:29:00,861
Sí...

1495
01:29:00,885 --> 01:29:02,314
y...

1496
01:29:04,244 --> 01:29:06,105
he estado pensando.

1497
01:29:06,165 --> 01:29:07,064
¿Ah, sí?

1498
01:29:07,124 --> 01:29:08,984
Sí.

1499
01:29:09,844 --> 01:29:11,374
Es definitivo, Rudge.

1500
01:29:11,444 --> 01:29:14,583
Me voy a tomar un año.

1501
01:29:19,933 --> 01:29:21,303
Y...

1502
01:29:21,373 --> 01:29:22,793
Sí, continúa.

1503
01:29:31,002 --> 01:29:34,292
No quiero perjudicar
al grupo así que...

1504
01:29:34,362 --> 01:29:36,691
creo...

1505
01:29:36,761 --> 01:29:40,591
que debemos seguir pagándoles...

1506
01:29:42,041 --> 01:29:44,431
después de esta noche
hasta que yo...

1507
01:29:45,721 --> 01:29:48,240
pueda decidir cuándo...

1508
01:29:48,310 --> 01:29:50,171
cuándo regresar.

1509
01:29:50,231 --> 01:29:51,690
Cosas así.

1510
01:29:56,430 --> 01:29:57,859
¿Terminaste?

1511
01:30:00,590 --> 01:30:02,180
Sí, ya terminé.

1512
01:30:07,049 --> 01:30:09,438
¿Sabes qué es esto?

1513
01:30:10,888 --> 01:30:11,939
No.

1514
01:30:12,009 --> 01:30:14,728
Deberías, porque lo firmaste.

1515
01:30:16,168 --> 01:30:18,028
Debe ser mi contrato.

1516
01:30:18,088 --> 01:30:19,467
Así es.

1517
01:30:19,527 --> 01:30:20,907
Bien.

1518
01:30:20,967 --> 01:30:22,347
Lo he estado leyendo.

1519
01:30:22,408 --> 01:30:24,268
Lo he estado leyendo...

1520
01:30:24,328 --> 01:30:26,187
y considerándolo.

1521
01:30:26,247 --> 01:30:28,637
He estado pensando en nosotros.

1522
01:30:30,567 --> 01:30:32,906
En los hoteles sucios
en los que tocamos.

1523
01:30:32,966 --> 01:30:35,787
En esos estafadores de tercera...

1524
01:30:35,847 --> 01:30:37,706
con los que tuve que negociar...

1525
01:30:37,766 --> 01:30:40,586
cada vez que abrías la boca.

1526
01:30:40,646 --> 01:30:42,985
Y no todo lo hice por ti.

1527
01:30:43,045 --> 01:30:44,576
Lo hice por mí también.

1528
01:30:44,646 --> 01:30:46,376
Porque me gustaba.

1529
01:30:47,545 --> 01:30:48,915
¡Me gustaba!

1530
01:30:48,985 --> 01:30:51,795
Me gustaba tomar
a una adicta egoísta...

1531
01:30:51,865 --> 01:30:54,194
y sin remedio
y convertirla en una artista...

1532
01:30:54,264 --> 01:30:57,615
por la cual están dispuestos
a hipotecar Australia.

1533
01:30:58,904 --> 01:31:00,424
¿Te gustaría tocar en Brisbane?

1534
01:31:00,504 --> 01:31:01,394
¿Londres?

1535
01:31:01,464 --> 01:31:03,374
¿Quieres tocar en París?
¿Tvaleio?

1536
01:31:08,184 --> 01:31:10,033
Anoche, me desperté...

1537
01:31:10,103 --> 01:31:11,533
y pensé:

1538
01:31:14,583 --> 01:31:16,332
"A la mierda con todo esto".

1539
01:31:17,783 --> 01:31:21,552
¿Acaso no recorrimos
el camino juntos?

1540
01:31:21,622 --> 01:31:23,472
Tomé una decisión.

1541
01:31:23,542 --> 01:31:26,352
O cumples
con todos los compromisos...

1542
01:31:26,422 --> 01:31:28,272
que me pediste que aceptara...

1543
01:31:28,342 --> 01:31:31,212
o no cumples con ninguno de ellos.

1544
01:31:35,521 --> 01:31:37,431
¿Entiendes?

1545
01:31:41,311 --> 01:31:43,171
Esta noche no cantarás.

1546
01:31:43,231 --> 01:31:45,090
Estás loco.

1547
01:31:45,150 --> 01:31:46,530
Se cancela el concierto.

1548
01:31:46,590 --> 01:31:49,239
¿Qué quieres decir?

1549
01:31:49,309 --> 01:31:50,741
Es mi concierto.
Yo soy el promotor.

1550
01:31:50,750 --> 01:31:53,090
Y si yo lo quiero cancelar,
lo cancelaré.

1551
01:31:53,150 --> 01:31:55,639
Y les devolveré su dinero a todos.

1552
01:31:55,709 --> 01:31:57,139
Por cierto...

1553
01:32:00,508 --> 01:32:02,369
consíguete otro agente.

1554
01:32:02,429 --> 01:32:06,288
Ya no te quiero en mi vida.

1555
01:32:09,838 --> 01:32:12,228
Puedes comenzar
tus vacaciones ahora.

1556
01:32:14,638 --> 01:32:16,068
Estás despedida.

1557
01:32:36,676 --> 01:32:38,046
Su atención por favor.

1558
01:32:38,116 --> 01:32:39,965
Que todo el personal
del estadio...

1559
01:32:40,035 --> 01:32:43,805
se reúna con el equipo
de producción en 5 minutos...

1560
01:32:43,875 --> 01:32:46,685
en el área norte del estadio.

1561
01:32:46,755 --> 01:32:48,185
Gracias.

1562
01:32:53,434 --> 01:32:54,434
¡Rudge!

1563
01:32:58,234 --> 01:33:01,104
¡Rudge!

1564
01:33:09,303 --> 01:33:10,353
¡Rudge!

1565
01:33:10,423 --> 01:33:11,423
¡Alto!

1566
01:33:12,663 --> 01:33:14,032
¡Alto!

1567
01:33:14,102 --> 01:33:15,962
¿A dónde vas?

1568
01:33:16,022 --> 01:33:18,413
¡Vuelve, hijo de puta!

1569
01:33:20,022 --> 01:33:21,022
¡Alto!

1570
01:33:24,391 --> 01:33:27,261
¡No me puedes abandonar!

1571
01:33:28,712 --> 01:33:30,601
Escúchame.

1572
01:33:30,661 --> 01:33:32,091
Te estoy hablando.

1573
01:33:33,231 --> 01:33:35,400
¡Regresa!

1574
01:33:35,460 --> 01:33:36,840
¡Regresa!

1575
01:33:36,910 --> 01:33:38,430
¡Regresa!

1576
01:33:38,510 --> 01:33:40,681
¡Te estoy hablando!

1577
01:33:40,751 --> 01:33:42,600
¿A dónde vas?

1578
01:33:42,670 --> 01:33:44,580
¿A dónde vas?

1579
01:33:48,429 --> 01:33:50,339
¿A dónde van todos?

1580
01:34:13,388 --> 01:34:14,817
¡Ay, Rosa!

1581
01:34:18,667 --> 01:34:20,037
¡Houston!
¡Houston!

1582
01:34:20,107 --> 01:34:22,496
Pensé que no volvería a verte.

1583
01:34:25,387 --> 01:34:26,816
Te extrañé.

1584
01:34:28,746 --> 01:34:30,116
Cuánto te extrañé.

1585
01:34:31,585 --> 01:34:32,955
Intenté alejarme, pero no pude.

1586
01:34:33,025 --> 01:34:34,456
Houston, Houston.

1587
01:34:37,505 --> 01:34:39,355
¿Dónde has estado?

1588
01:34:39,425 --> 01:34:41,625
Arreglando unos negocios.

1589
01:34:41,695 --> 01:34:43,554
Houston, Rudge me despidió.

1590
01:34:43,614 --> 01:34:44,504
¿Qué?

1591
01:34:44,574 --> 01:34:45,955
Me despidió.

1592
01:34:46,015 --> 01:34:48,834
Vine hasta aquí
para arreglar las cosas...

1593
01:34:48,894 --> 01:34:50,274
¡y me despidió!

1594
01:34:51,634 --> 01:34:54,763
No te puede despedir.
El trabaja para ti.

1595
01:34:54,833 --> 01:34:56,364
Tú no entiendes.
El es el promotor.

1596
01:34:56,434 --> 01:34:59,563
Me fastidió los planes.

1597
01:34:59,633 --> 01:35:01,163
¿Para qué te digo todo esto?

1598
01:35:01,233 --> 01:35:04,053
¿Quién demonios eres tú?

1599
01:35:04,113 --> 01:35:05,012
¡Dios!

1600
01:35:05,072 --> 01:35:08,903
Soy tu cabrón de ojos cafés.

1601
01:35:15,632 --> 01:35:18,452
¿Qué voy a hacer ahora?

1602
01:35:18,512 --> 01:35:21,362
¿A dónde voy a ir?
No tengo a dónde ir.

1603
01:35:21,432 --> 01:35:22,321
¡Mierda!

1604
01:35:22,391 --> 01:35:24,291
¡Estoy muy enfadada!

1605
01:35:28,150 --> 01:35:30,861
Me siento muy mal.

1606
01:35:34,610 --> 01:35:36,990
Me siento muy mal.

1607
01:35:38,130 --> 01:35:39,980
Nos iremos lejos de aquí...

1608
01:35:40,050 --> 01:35:42,920
a algún lugar
donde podamos respirar.

1609
01:35:46,769 --> 01:35:49,579
Lo único que sé hacer es cantar.

1610
01:35:49,649 --> 01:35:54,335
No puedo dejar esto
por algo que no sé nada.

1611
01:35:55,928 --> 01:35:58,738
Mi vida se desmorona...

1612
01:35:58,808 --> 01:36:02,638
y tú me quieres comprar
una bolsa de dormir.

1613
01:36:03,698 --> 01:36:05,548
Las bolsas de dormir son lindas.

1614
01:36:05,618 --> 01:36:06,618
Cómodas.

1615
01:36:08,237 --> 01:36:11,437
Seguiremos adelante
hasta que nos cansemos.

1616
01:36:13,357 --> 01:36:15,207
¿A dónde iremos?

1617
01:36:15,277 --> 01:36:16,707
¿Qué te parece México?

1618
01:36:20,556 --> 01:36:22,896
Me encanta la aventura.

1619
01:36:22,956 --> 01:36:24,386
En verdad.

1620
01:36:28,236 --> 01:36:29,615
Houston...

1621
01:36:29,675 --> 01:36:32,545
quiero decirte algo.

1622
01:36:33,515 --> 01:36:36,005
Ven.

1623
01:36:36,075 --> 01:36:37,985
Quiero susurrártelo.

1624
01:36:45,515 --> 01:36:46,944
Ay, Rosa.

1625
01:36:48,874 --> 01:36:51,813
<i>Estacionamiento
al fondo por favor.</i>

1626
01:36:51,883 --> 01:36:54,563
Rudge, no hemos revisado el sonido.

1627
01:36:54,633 --> 01:36:58,893
Debemos traerla
y olvidar los demás compromisos.

1628
01:37:00,253 --> 01:37:02,592
No te pago por pensar.

1629
01:37:02,652 --> 01:37:04,032
¿Estás loco?

1630
01:37:04,092 --> 01:37:07,643
¿Quieres decirle a esta gente
que no sabes dónde está?

1631
01:37:07,713 --> 01:37:08,992
¿Que si estoy loco?

1632
01:37:09,052 --> 01:37:12,222
Pasé cuatro años
en las trincheras...

1633
01:37:12,282 --> 01:37:14,621
con una demente.
Yo gané todas las canicas.

1634
01:37:16,291 --> 01:37:18,141
Jugué mi as.

1635
01:37:20,867 --> 01:37:21,867
Sí.

1636
01:37:21,891 --> 01:37:23,131
Tal vez termines ganando.

1637
01:37:23,201 --> 01:37:25,430
Pero tu juego es un asco.

1638
01:37:36,479 --> 01:37:38,809
¿No es maravillosa la naturaleza?

1639
01:37:38,879 --> 01:37:40,730
¡Vamos volando a México!

1640
01:37:40,800 --> 01:37:42,649
Tengo que embellecerme.

1641
01:37:42,719 --> 01:37:43,929
Ya eres bella.

1642
01:37:43,999 --> 01:37:47,768
¿Debes usar anteojos o qué?

1643
01:37:47,838 --> 01:37:49,208
Mira eso.

1644
01:37:49,278 --> 01:37:50,168
¡Mira!

1645
01:37:50,238 --> 01:37:51,929
¿Ves ese anuncio de neón?

1646
01:37:51,999 --> 01:37:53,048
Estaciónate allá.

1647
01:37:53,918 --> 01:37:54,968
¿Para qué?

1648
01:37:55,038 --> 01:37:57,368
Ese es el primer lugar
donde canté.

1649
01:37:57,438 --> 01:37:58,807
¿No íbamos a ir a México?

1650
01:37:58,877 --> 01:37:59,767
Anda.

1651
01:37:59,837 --> 01:38:00,727
¿Por favor?

1652
01:38:00,797 --> 01:38:02,648
Dame un respiro. Sólo quiero ver...

1653
01:38:02,718 --> 01:38:04,507
si aún saben quién soy.
¡Vamos!

1654
01:38:33,544 --> 01:38:35,455
¡Regresó la Rosa!

1655
01:38:42,224 --> 01:38:44,073
¿Cómo estás, cariño?

1656
01:38:44,143 --> 01:38:45,563
¡Monte!

1657
01:38:47,919 --> 01:38:48,919
¡Maldita sea!

1658
01:38:48,943 --> 01:38:51,273
¡Qué gusto verte!

1659
01:38:51,343 --> 01:38:52,713
Te ves maravillosa.

1660
01:38:52,783 --> 01:38:53,673
Gracias.

1661
01:38:53,743 --> 01:38:55,592
Eres una gran estrella ahora.

1662
01:38:55,662 --> 01:38:57,993
No te vayas. Espérame aquí.

1663
01:38:58,063 --> 01:38:59,233
Bien.

1664
01:38:59,303 --> 01:39:01,132
Hola, Rosa.

1665
01:39:01,192 --> 01:39:02,342
¡Hola, Billy!

1666
01:39:02,412 --> 01:39:04,742
Cariño, ¿sigues por aquí?

1667
01:39:04,812 --> 01:39:06,661
¿Tu madre sabe...

1668
01:39:06,731 --> 01:39:08,422
que andas con una hippie?

1669
01:39:09,392 --> 01:39:11,721
Dios, algunas cosas nunca cambian.

1670
01:39:11,791 --> 01:39:13,221
Ya, ya, ya.

1671
01:39:13,291 --> 01:39:14,761
Supe que andabas por aquí.

1672
01:39:14,831 --> 01:39:16,201
Sí, aquí estoy.

1673
01:39:16,271 --> 01:39:17,160
¡Monte!

1674
01:39:17,230 --> 01:39:19,141
¡Aquí vengo!

1675
01:39:20,591 --> 01:39:21,801
Vamos.

1676
01:39:21,871 --> 01:39:23,400
Un whisky estadounidense doble.

1677
01:39:23,470 --> 01:39:25,330
Un vaso pequeño para ti, ¿verdad?

1678
01:39:25,390 --> 01:39:27,300
Y un poco de whisky.

1679
01:39:28,269 --> 01:39:30,130
¿Qué haces aquí?

1680
01:39:30,190 --> 01:39:32,100
Vine a verte.

1681
01:39:33,005 --> 01:39:34,005
Te extraño.

1682
01:39:34,029 --> 01:39:35,409
Eres maravillosa.

1683
01:39:35,469 --> 01:39:37,379
¿Qué quiere tu novio?

1684
01:39:39,788 --> 01:39:41,649
No se ve contento.

1685
01:39:41,709 --> 01:39:43,569
Dale un Thunderbird...

1686
01:39:43,629 --> 01:39:44,908
y un refresco de jengibre.

1687
01:39:47,948 --> 01:39:49,638
¿Qué quieres?

1688
01:39:49,708 --> 01:39:50,607
Cerveza.

1689
01:39:50,667 --> 01:39:52,198
Sí, cerveza.

1690
01:39:52,268 --> 01:39:53,678
De inmediato.

1691
01:39:53,738 --> 01:39:55,168
Está bien, cerveza.

1692
01:39:56,617 --> 01:39:58,047
Aquí está.

1693
01:40:15,716 --> 01:40:17,576
Dame otro.

1694
01:40:17,636 --> 01:40:19,015
¿Uno grande?

1695
01:40:19,085 --> 01:40:20,455
Uno enorme.
¡Uno grande para la Rosa!

1696
01:40:20,525 --> 01:40:23,335
Canta una canción y las bebidas
los paga la casa.

1697
01:40:24,705 --> 01:40:26,075
¡Trato hecho!

1698
01:40:26,145 --> 01:40:27,315
De acuerdo.

1699
01:40:28,025 --> 01:40:30,354
Damas y caballeros...

1700
01:40:30,424 --> 01:40:32,904
la Rosa va a cantar.

1701
01:40:32,984 --> 01:40:34,734
¡Un aplauso!

1702
01:40:37,144 --> 01:40:39,534
Un blues de 12 compases en mi.

1703
01:40:41,463 --> 01:40:42,983
¿A dónde vas?

1704
01:40:43,063 --> 01:40:44,813
A hacer lo que yo hago.

1705
01:40:49,143 --> 01:40:50,543
¿Vienes con ella?

1706
01:40:50,613 --> 01:40:51,613
Sí.

1707
01:40:55,412 --> 01:40:56,842
¿Tienes depresivos?

1708
01:41:05,971 --> 01:41:07,821
Bien.

1709
01:41:07,891 --> 01:41:12,171
Si quieres la mejor droga
del mundo...

1710
01:41:12,241 --> 01:41:14,580
tengo depresivos,
anfetaminas, LSD...

1711
01:41:14,640 --> 01:41:16,500
lo que quieras.

1712
01:41:18,860 --> 01:41:20,770
Vete a la mierda.

1713
01:41:21,740 --> 01:41:24,610
Te las iba a regalar.

1714
01:41:25,579 --> 01:41:27,489
Dame una cerveza.

1715
01:41:30,380 --> 01:41:32,869
<i>Sabes, las mujeres
no quieren a esta mujer</i>

1716
01:41:32,939 --> 01:41:35,589
<i>Porque siempre
digo lo que pienso</i>

1717
01:41:35,659 --> 01:41:37,998
<i>Pero los hombres
están locos por mí</i>

1718
01:41:38,058 --> 01:41:40,548
<i>Porque me gusta
tomarme mi tiempo</i>

1719
01:41:40,618 --> 01:41:42,798
<i>Si vas a querer a esta mujer</i>

1720
01:41:42,858 --> 01:41:45,198
<i>Tienes que quererme mucho</i>

1721
01:41:45,258 --> 01:41:46,638
<i>Porque nene, si tú no me quieres</i>

1722
01:41:46,698 --> 01:41:49,997
<i>Tengo que encontrar
a un hombre que lo haga</i>

1723
01:41:50,057 --> 01:41:52,398
<i>Amame con sentimiento</i>

1724
01:41:52,468 --> 01:41:53,987
<i>Amame con sentimiento</i>

1725
01:41:54,057 --> 01:41:57,197
<i>Tienes que amarme
con sentimiento</i>

1726
01:41:57,267 --> 01:41:58,787
<i>Amame con sentimiento</i>

1727
01:41:58,867 --> 01:42:01,516
<i>Tienes que amarme
con sentimiento</i>

1728
01:42:01,586 --> 01:42:05,406
<i>O mejor no me ames</i>

1729
01:42:10,286 --> 01:42:12,615
<i>Sabes que soy la clase de mujer</i>

1730
01:42:12,685 --> 01:42:14,856
<i>A quien no le gustan
las cosas a medias</i>

1731
01:42:14,926 --> 01:42:17,405
<i>Si me vas a soltar, nene</i>

1732
01:42:17,485 --> 01:42:19,485
<i>Asegúrate de que esté satisfecha</i>

1733
01:42:19,565 --> 01:42:21,984
<i>Una vez me detuvo un policía</i>

1734
01:42:22,054 --> 01:42:24,134
<i>Pero no necesité pagar la fianza</i>

1735
01:42:24,204 --> 01:42:27,494
<i>Se las moví al juez</i>

1736
01:42:27,564 --> 01:42:29,224
<i>Y metió a ese policía
en la prisión</i>

1737
01:42:29,294 --> 01:42:32,324
<i>Tienes que amarme
con sentimiento</i>

1738
01:42:32,394 --> 01:42:34,243
<i>Amame con sentimiento</i>

1739
01:42:34,313 --> 01:42:36,224
Rosa, ¿te acuerdas de esto?

1740
01:42:37,194 --> 01:42:39,563
<i>Amame con sentimiento</i>

1741
01:42:39,623 --> 01:42:41,003
Vamos, muchachos...

1742
01:42:41,063 --> 01:42:43,932
¡detrás de ella!
¡De pie!

1743
01:42:45,542 --> 01:42:48,993
¿Recuerdas el juego
contra Lakewood?

1744
01:42:49,063 --> 01:42:50,592
¡Ella era buena!

1745
01:42:50,662 --> 01:42:52,222
¡Ella era buena!

1746
01:42:52,292 --> 01:42:54,202
¿Quieres hacerlo otra vez?

1747
01:42:54,282 --> 01:42:55,741
¡Yo sí!

1748
01:42:55,811 --> 01:42:57,341
Seré el primero.

1749
01:42:57,411 --> 01:42:58,792
¿Quieres ser el segundo?

1750
01:43:01,551 --> 01:43:02,551
¡Sí, joder!

1751
01:43:04,431 --> 01:43:05,711
¡Oigan, alto!

1752
01:43:10,191 --> 01:43:11,621
¡Esta es una fiesta!

1753
01:43:13,400 --> 01:43:15,150
¡Sáquenla de aquí!

1754
01:43:18,999 --> 01:43:20,690
¡Vamos!

1755
01:43:20,760 --> 01:43:22,610
Echaste todo a perder.

1756
01:43:22,680 --> 01:43:24,049
Vamos, cariño.

1757
01:43:24,119 --> 01:43:25,039
¡Salgan!

1758
01:43:25,109 --> 01:43:26,769
¡Estos hijos de puta...

1759
01:43:26,839 --> 01:43:29,678
nunca sabrán valorarte!

1760
01:43:31,319 --> 01:43:33,319
¡Lo arruinaste!

1761
01:43:33,399 --> 01:43:35,568
¡Vamos, súbete al auto!

1762
01:43:35,638 --> 01:43:37,488
¡Lo arruinaste!

1763
01:43:37,558 --> 01:43:38,928
¡Súbete!

1764
01:43:38,998 --> 01:43:40,427
¡Lo arruinaste!

1765
01:43:48,117 --> 01:43:52,386
¿Quién mierda te crees?

1766
01:43:54,067 --> 01:43:55,067
¡A la mierda!

1767
01:44:00,106 --> 01:44:02,116
Es Rudge.

1768
01:44:02,186 --> 01:44:04,036
Quiere que regrese.

1769
01:44:04,106 --> 01:44:07,586
Dice que me dará
todo lo que yo le pida.

1770
01:44:09,545 --> 01:44:10,825
Se está arrastrando.

1771
01:44:24,044 --> 01:44:26,114
No me veas así.

1772
01:44:26,184 --> 01:44:27,184
Por favor.

1773
01:44:29,544 --> 01:44:31,963
¡No me veas así!

1774
01:44:32,773 --> 01:44:35,263
Dios mío, lo siento.

1775
01:44:35,333 --> 01:44:37,243
Volví a hacerlo.

1776
01:44:40,773 --> 01:44:43,592
Ay, Dios, ojalá me quisieras.

1777
01:44:43,652 --> 01:44:44,932
Ay, por favor.

1778
01:45:04,780 --> 01:45:06,630
¿A dónde vas?

1779
01:45:06,700 --> 01:45:08,800
¿A dónde vas?

1780
01:45:12,950 --> 01:45:14,860
¿A dónde vas?

1781
01:45:18,709 --> 01:45:20,140
¡Regresa!

1782
01:45:26,069 --> 01:45:27,888
¿A dónde vas?

1783
01:45:41,928 --> 01:45:45,697
¡Por favor!

1784
01:45:45,767 --> 01:45:47,047
¡Por favor!

1785
01:45:50,886 --> 01:45:53,757
¿A dónde van todos?

1786
01:46:15,001 --> 01:46:16,001
¡Sam!

1787
01:46:16,025 --> 01:46:17,884
¡Sam!

1788
01:46:17,944 --> 01:46:19,324
¡Sam!

1789
01:46:19,384 --> 01:46:21,754
¿Cómo estás, nene?

1790
01:46:21,814 --> 01:46:23,193
¿Cómo estás?

1791
01:46:23,253 --> 01:46:24,153
Estoy bien.

1792
01:46:24,213 --> 01:46:25,593
¿Te encuentras bien?

1793
01:46:25,653 --> 01:46:27,544
Me tengo que ir.

1794
01:46:27,614 --> 01:46:31,863
Te ofrezco
de la mejor heroína...

1795
01:46:31,933 --> 01:46:33,303
de este lado de Marsella.

1796
01:46:34,772 --> 01:46:36,622
Sam, no consumo esa mierda.

1797
01:46:36,693 --> 01:46:38,543
Es la mejor.

1798
01:46:38,613 --> 01:46:40,042
La mejor.

1799
01:46:43,412 --> 01:46:45,261
Pero yo no..

1800
01:46:45,331 --> 01:46:47,662
Rosa, déjame ayudarte.

1801
01:46:47,732 --> 01:46:49,582
Por los viejos tiempos.

1802
01:46:49,652 --> 01:46:50,541
Pero yo...

1803
01:46:50,611 --> 01:46:53,901
Es mi equipo personal.
¿Sabes por qué?

1804
01:46:53,971 --> 01:46:54,971
¿Por qué?

1805
01:46:55,890 --> 01:46:58,540
Porque eres la mejor.
Trátate bien.

1806
01:46:58,611 --> 01:46:59,661
De acuerdo.

1807
01:46:59,731 --> 01:47:01,001
Te adoro.

1808
01:47:09,479 --> 01:47:11,520
Muévela lateralmente.
Muy bien.

1809
01:47:12,590 --> 01:47:14,919
Más vale que llegue pronto.

1810
01:47:14,989 --> 01:47:17,379
No te preocupes, vendrá.
Vendrá.

1811
01:47:38,987 --> 01:47:41,376
¡Cuelga el maldito teléfono!

1812
01:47:46,566 --> 01:47:49,086
¡Cuelga el maldito teléfono!

1813
01:47:50,956 --> 01:47:52,265
¡Uno, dos, tres!

1814
01:47:52,325 --> 01:47:54,666
¡Uno, dos, tres!

1815
01:47:54,736 --> 01:47:56,486
¡Uno, dos, tres!

1816
01:48:04,485 --> 01:48:06,395
¡Uno, dos, tres!

1817
01:48:53,890 --> 01:48:55,100
Operadora...
¡Operadora!

1818
01:48:55,170 --> 01:48:57,080
Comuníqueme al estadio.

1819
01:48:59,970 --> 01:49:02,360
¡No sé el jodido número!

1820
01:49:04,130 --> 01:49:06,709
¿Cómo que "Información"?

1821
01:49:08,479 --> 01:49:09,479
¡Operadora!

1822
01:49:10,559 --> 01:49:11,559
¡Operadora!

1823
01:49:14,719 --> 01:49:15,998
¡Ay, mierda!

1824
01:49:17,088 --> 01:49:18,088
¡Mierda!

1825
01:50:30,942 --> 01:50:32,852
Operadora, por favor, ayúdeme.

1826
01:50:34,621 --> 01:50:36,481
Ay, gracias.

1827
01:50:36,541 --> 01:50:37,972
Gracias.

1828
01:50:43,641 --> 01:50:45,021
Tengo que...

1829
01:50:45,081 --> 01:50:47,950
Tengo que encontrar el estadio.

1830
01:50:49,401 --> 01:50:51,740
<i>El estacionamiento A está lleno.</i>

1831
01:50:51,800 --> 01:50:53,180
<i>Vayan al estacionamiento B.</i>

1832
01:50:53,240 --> 01:50:55,630
<i>No estacionarse
en espacios asignados.</i>

1833
01:51:06,939 --> 01:51:08,598
¿Nena, dónde estás?

1834
01:51:13,398 --> 01:51:14,828
Estoy en la escuela.

1835
01:51:17,238 --> 01:51:19,147
No, en mi bachillerato.

1836
01:51:30,057 --> 01:51:31,656
¿Cómo está el estadio?

1837
01:51:31,726 --> 01:51:34,027
No sobra ningún asiento.

1838
01:51:36,776 --> 01:51:40,076
Tienes que venir a recogerme.

1839
01:51:40,136 --> 01:51:42,025
No, yo...

1840
01:51:42,095 --> 01:51:44,966
no puedo llegar sin ayuda.

1841
01:51:46,896 --> 01:51:48,265
Te espero.

1842
01:51:48,335 --> 01:51:49,335
Estoy...,
Estoy...

1843
01:51:53,964 --> 01:51:56,455
Estoy en la caseta telefónica...

1844
01:51:56,525 --> 01:51:58,434
del estacionamiento.

1845
01:52:05,304 --> 01:52:07,634
Te oyes enferma.

1846
01:52:07,704 --> 01:52:10,033
No, estoy bien.

1847
01:52:10,103 --> 01:52:11,953
No te preocupes por mí.

1848
01:52:12,023 --> 01:52:13,453
Estaré bien.

1849
01:52:14,423 --> 01:52:16,283
Estaré bien.

1850
01:52:16,343 --> 01:52:17,773
Bien.

1851
01:52:21,622 --> 01:52:23,052
Todo está bien.

1852
01:52:43,250 --> 01:52:44,680
Hola, ¿mamá?

1853
01:52:47,090 --> 01:52:48,470
Sí.

1854
01:52:48,529 --> 01:52:49,960
Sí, soy yo.

1855
01:52:53,330 --> 01:52:56,629
No, no tienen que venir.

1856
01:52:57,789 --> 01:53:00,159
Hay mucho tráfico.

1857
01:53:00,229 --> 01:53:04,539
Va a estar abarrotado.
Totalmente abarrotado.

1858
01:53:08,388 --> 01:53:09,388
¿Papá?

1859
01:53:11,748 --> 01:53:13,598
¿Eres tú, papá?

1860
01:53:13,668 --> 01:53:16,058
¿Estás en el teléfono de arriba?

1861
01:53:25,447 --> 01:53:26,877
Yo también te extraño.

1862
01:53:29,156 --> 01:53:31,196
Los extraño a los dos.

1863
01:53:35,046 --> 01:53:37,216
No, no, no.

1864
01:53:37,286 --> 01:53:41,245
No, ya le dije a mamá.

1865
01:53:41,315 --> 01:53:44,665
No quiero que vengan.
No se molesten.

1866
01:53:52,194 --> 01:53:55,165
No, no.
Estoy de maravilla.

1867
01:53:55,235 --> 01:53:56,614
Estoy bien.

1868
01:53:56,674 --> 01:53:58,054
Estoy bien.

1869
01:53:58,114 --> 01:54:00,504
Todo está muy bien.

1870
01:54:01,793 --> 01:54:03,173
Lo sé.

1871
01:54:05,544 --> 01:54:09,563
Vamos a partir
después del concierto.

1872
01:54:09,633 --> 01:54:12,932
Vamos a ir a Nueva Orleans...

1873
01:54:14,992 --> 01:54:18,382
pero trataré de regresar
en Pascua.

1874
01:54:27,512 --> 01:54:29,421
¿Saben? Estoy...

1875
01:54:30,871 --> 01:54:33,741
muy cansada de la gira.

1876
01:54:34,711 --> 01:54:37,520
Quiero parar, pero ya...

1877
01:54:37,590 --> 01:54:38,961
Pero ya saben.

1878
01:54:39,031 --> 01:54:42,860
Sólo hay una manera de hacerlo.

1879
01:54:43,830 --> 01:54:46,159
Sólo tengo...

1880
01:54:46,229 --> 01:54:48,079
Sólo tengo...

1881
01:54:48,149 --> 01:54:51,979
que decidirme a parar.

1882
01:54:56,309 --> 01:54:57,678
Ay, sí.

1883
01:54:57,748 --> 01:54:59,658
Lo prometo.

1884
01:55:05,908 --> 01:55:08,777
Saluden a...

1885
01:55:11,188 --> 01:55:14,537
Saluden a Carlene y a Marge, ¿sí?

1886
01:55:23,667 --> 01:55:25,097
Los quiero mucho.

1887
01:55:26,156 --> 01:55:27,816
Adiós.

1888
01:57:44,364 --> 01:57:45,954
Estén todos preparados.

1889
01:59:20,595 --> 01:59:22,986
Escúchame. Vamos al hospital.

1890
01:59:24,916 --> 01:59:26,385
No.

1891
02:02:02,082 --> 02:02:05,571
Es un placer estar en casa.

1892
02:02:13,731 --> 02:02:14,731
Y...

1893
02:02:15,970 --> 02:02:17,980
Y...

1894
02:02:18,050 --> 02:02:19,960
Uds. son mi familia.

1895
02:02:30,090 --> 02:02:31,459
No fue...

1896
02:02:31,529 --> 02:02:33,219
No fue...

1897
02:02:33,289 --> 02:02:36,728
No fue mi intención
llegar tarde.

1898
02:02:39,208 --> 02:02:41,119
¿Me perdonan?

1899
02:02:51,908 --> 02:02:53,437
Bueno.

1900
02:02:56,327 --> 02:02:57,377
Yo...

1901
02:02:57,447 --> 02:02:59,136
Yo también...

1902
02:02:59,206 --> 02:03:00,796
los perdono.

1903
02:03:12,345 --> 02:03:15,156
¿Qué esperamos, muchachos?

1904
02:03:15,226 --> 02:03:19,635
"Quédate conmigo, nene".

1905
02:03:19,705 --> 02:03:21,974
Anda, mamá llegó a casa.

1906
02:03:38,323 --> 02:03:40,813
<i>¿A dónde</i>

1907
02:03:40,883 --> 02:03:44,332
<i>Fuiste</i>

1908
02:03:44,412 --> 02:03:48,723
<i>Cuando las cosas
salieron mal, nene?</i>

1909
02:03:48,793 --> 02:03:51,062
<i>¿A quién</i>

1910
02:03:51,132 --> 02:03:54,472
<i>Acudiste</i>

1911
02:03:54,552 --> 02:03:58,742
<i>Para tener un hombro
para reposar</i>

1912
02:03:58,812 --> 02:04:02,421
<i>La cabeza?</i>

1913
02:04:02,491 --> 02:04:07,761
<i>Nene, ¿acaso no estaba yo ahí?</i>

1914
02:04:07,831 --> 02:04:09,241
<i>¿Acaso no</i>

1915
02:04:09,301 --> 02:04:10,731
<i>Te</i>

1916
02:04:10,811 --> 02:04:11,850
<i>Cuidé</i>

1917
02:04:11,930 --> 02:04:14,740
<i>Bien?</i>

1918
02:04:16,530 --> 02:04:17,939
<i>No puedo creer</i>

1919
02:04:18,009 --> 02:04:23,059
<i>Que me vayas a dejar</i>

1920
02:04:25,829 --> 02:04:28,218
<i>Quédate</i>

1921
02:04:28,288 --> 02:04:31,518
<i>Conmigo, nene</i>

1922
02:04:31,519 --> 02:04:32,519
<i>Conmigo, nene</i>

1923
02:04:34,008 --> 02:04:36,118
<i>Te ruego</i>

1924
02:04:36,188 --> 02:04:38,008
<i>Que te quedes conmigo</i>

1925
02:04:38,078 --> 02:04:41,207
<i>Nene</i>

1926
02:04:41,208 --> 02:04:44,658
<i>Quédate conmigo, nene</i>

1927
02:04:44,728 --> 02:04:47,537
<i>No puedo</i>

1928
02:04:47,607 --> 02:04:50,666
<i>Seguir adelante</i>

1929
02:04:53,367 --> 02:04:57,076
<i>¿A quién tocaste</i>

1930
02:04:57,136 --> 02:04:58,136
<i>Cuando</i>

1931
02:04:58,166 --> 02:05:03,216
<i>Necesitaste ternura, nene?</i>

1932
02:05:03,286 --> 02:05:05,456
<i>Yo</i>

1933
02:05:05,526 --> 02:05:08,655
<i>Te di mucho</i>

1934
02:05:08,725 --> 02:05:11,885
<i>Y a cambio</i>

1935
02:05:11,955 --> 02:05:16,045
<i>Encontré la felicidad</i>

1936
02:05:16,115 --> 02:05:21,964
<i>Nene, dime qué hice</i>

1937
02:05:22,034 --> 02:05:23,974
<i>Tal vez</i>

1938
02:05:24,054 --> 02:05:26,284
<i>Fui demasiado buena</i>

1939
02:05:26,354 --> 02:05:27,564
<i>Demasiado buena</i>

1940
02:05:27,634 --> 02:05:29,494
<i>Contigo</i>

1941
02:05:29,554 --> 02:05:32,173
<i>Ay, no puedo creer</i>

1942
02:05:33,543 --> 02:05:34,953
<i>Que me vayas a dejar</i>

1943
02:05:40,773 --> 02:05:45,182
<i>Quédate conmigo, nene</i>

1944
02:05:45,252 --> 02:05:46,463
<i>¿Por qué no?</i>

1945
02:05:46,533 --> 02:05:47,432
<i>¿Por qué no</i>

1946
02:05:47,492 --> 02:05:49,352
<i>Te quedas conmigo?</i>

1947
02:05:49,412 --> 02:05:52,711
<i>Nene</i>

1948
02:05:52,771 --> 02:05:56,701
<i>Quédate conmigo, nene</i>

1949
02:05:56,771 --> 02:05:59,941
<i>Recuerda</i>

1950
02:06:00,011 --> 02:06:02,761
<i>Dijiste que ibas a quererme
para siempre</i>

1951
02:06:04,020 --> 02:06:06,890
<i>Recuerda</i>

1952
02:06:06,970 --> 02:06:09,780
<i>Dijiste que nunca ibas a dejarme</i>

1953
02:06:09,850 --> 02:06:11,310
<i>Recuerda</i>

1954
02:06:11,380 --> 02:06:12,490
<i>Recuerda</i>

1955
02:06:12,570 --> 02:06:14,260
<i>Te lo pido</i>

1956
02:06:14,330 --> 02:06:15,849
<i>Te lo ruego</i>

1957
02:06:25,948 --> 02:06:27,638
<i>Quédate conmigo</i>

1958
02:06:27,708 --> 02:06:30,839
<i>Nene, nene, nene</i>

1959
02:06:30,909 --> 02:06:32,598
<i>No te vayas</i>

1960
02:06:32,668 --> 02:06:34,188
<i>Quédate conmigo</i>

1961
02:06:34,268 --> 02:06:37,707
<i>Nene</i>

1962
02:06:37,787 --> 02:06:39,157
<i>Quédate conmigo</i>

1963
02:06:39,227 --> 02:06:40,597
<i>Nene</i>

1964
02:06:40,667 --> 02:06:42,188
<i>No puedo</i>

1965
02:06:42,268 --> 02:06:43,317
<i>No puedo</i>

1966
02:06:43,387 --> 02:06:46,037
<i>Seguir</i>

1967
02:06:46,107 --> 02:06:48,176
<i>Adelante</i>

1968
02:06:50,906 --> 02:06:54,196
Bueno, soy una mujer joven...

1969
02:06:54,266 --> 02:06:56,116
y puedo conseguir...

1970
02:06:56,186 --> 02:06:58,196
bastantes hombres.

1971
02:06:58,266 --> 02:07:02,385
Pero, cariño,
conservarlos es lo difícil.

1972
02:07:02,455 --> 02:07:03,986
Sí.

1973
02:07:04,056 --> 02:07:05,585
A veces...

1974
02:07:05,655 --> 02:07:07,185
A veces me doy cuenta...

1975
02:07:07,255 --> 02:07:09,015
de que me esfuerzo demasiado.

1976
02:07:10,874 --> 02:07:12,784
<i>Quizá esta vez</i>

1977
02:07:12,854 --> 02:07:15,885
<i>Debería ser yo quien partiera</i>

1978
02:07:15,965 --> 02:07:18,774
<i>Porque, cariño,
es mi turno de que alguien</i>

1979
02:07:20,044 --> 02:07:21,564
<i>Me abrace y me diga</i>

1980
02:07:21,644 --> 02:07:22,853
<i>¡No!</i>

1981
02:07:22,923 --> 02:07:23,963
<i>¡No te vayas!</i>

1982
02:07:24,043 --> 02:07:25,254
<i>¡No te puedes ir!</i>

1983
02:07:25,324 --> 02:07:27,653
<i>No</i>

1984
02:07:27,723 --> 02:07:29,573
<i>Quédate</i>

1985
02:07:29,643 --> 02:07:31,333
<i>Quédate conmigo</i>

1986
02:07:31,403 --> 02:07:34,692
<i>Nena</i>

1987
02:07:34,762 --> 02:07:36,283
<i>Te lo ruego</i>

1988
02:07:36,363 --> 02:07:38,053
<i>Quédate conmigo</i>

1989
02:07:38,123 --> 02:07:41,082
<i>Quédate</i>

1990
02:07:41,162 --> 02:07:43,972
<i>Conmigo, nena</i>

1991
02:07:44,042 --> 02:07:45,251
<i>No puedo</i>

1992
02:07:45,321 --> 02:07:46,842
<i>No puedo</i>

1993
02:07:46,922 --> 02:07:48,292
<i>No puedo</i>

1994
02:07:48,362 --> 02:07:50,361
<i>No puedo</i>

1995
02:07:50,441 --> 02:07:53,251
<i>Sí, sí, sí, sí</i>

1996
02:07:53,321 --> 02:07:56,450
<i>Quédate conmigo, nena</i>

1997
02:07:56,520 --> 02:07:59,171
<i>¿Por qué no</i>

1998
02:07:59,241 --> 02:08:00,291
<i>Te quedas conmigo</i>

1999
02:08:00,361 --> 02:08:03,010
<i>Nena?</i>

2000
02:08:03,080 --> 02:08:07,269
<i>Quédate conmigo, nena</i>

2001
02:08:09,030 --> 02:08:11,420
<i>No puedo</i>

2002
02:08:11,500 --> 02:08:12,389
<i>Yo</i>

2003
02:08:12,459 --> 02:08:13,349
<i>No puedo</i>

2004
02:08:13,419 --> 02:08:14,789
<i>Seguir</i>

2005
02:08:14,859 --> 02:08:21,569
<i>Adelante</i>

2006
02:09:29,743 --> 02:09:31,112
Yo...

2007
02:09:31,182 --> 02:09:32,222
Yo tengo una...

2008
02:09:32,302 --> 02:09:34,152
pequeña canción...

2009
02:09:34,222 --> 02:09:36,222
que quiero cantarles.

2010
02:09:36,302 --> 02:09:37,512
Que...

2011
02:09:37,582 --> 02:09:39,332
la aprendí...

2012
02:09:39,402 --> 02:09:40,402
cuando yo...

2013
02:09:40,462 --> 02:09:41,891
era una niña.

2014
02:09:44,301 --> 02:09:45,731
Decía...

2015
02:09:47,981 --> 02:09:49,571
Decía...

2016
02:09:52,011 --> 02:09:53,440
Decía...

2017
02:09:58,730 --> 02:10:01,380
<i>Déjame</i>

2018
02:10:01,450 --> 02:10:05,859
<i>Llamarte</i>

2019
02:10:05,929 --> 02:10:08,749
<i>dulce corazón</i>

2020
02:10:11,809 --> 02:10:14,139
<i>Estoy</i>

2021
02:10:14,209 --> 02:10:17,338
<i>Enamorada</i>

2022
02:10:17,408 --> 02:10:18,518
<i>De</i>

2023
02:10:21,408 --> 02:10:22,838
<i>Ti</i>

2024
02:10:37,247 --> 02:10:39,156
¿A dónde vas?

2025
02:10:44,476 --> 02:10:46,386
¿A dónde va todo el mundo?

2026
02:11:00,704 --> 02:11:02,074
¡Llamen a un médico!

2027
02:11:02,144 --> 02:11:04,525
¿Y los primeros auxilios, joder?

2028
02:11:14,013 --> 02:11:17,143
<i>Algunos dicen que el amor</i>

2029
02:11:17,213 --> 02:11:21,623
<i>Es un río</i>

2030
02:11:21,693 --> 02:11:24,662
<i>Que ahoga</i>

2031
02:11:24,732 --> 02:11:27,673
<i>A los carriles tiernos.</i>

2032
02:11:28,382 --> 02:11:31,672
<i>Algunos dicen que el amor</i>

2033
02:11:31,742 --> 02:11:36,141
<i>Es una navaja</i>

2034
02:11:36,221 --> 02:11:38,872
<i>Que provoca</i>

2035
02:11:38,942 --> 02:11:43,031
<i>Que tu alma sangre.</i>

2036
02:11:43,101 --> 02:11:46,060
<i>Algunos dicen que el amor</i>

2037
02:11:46,140 --> 02:11:50,519
<i>Es un apetito</i>

2038
02:11:50,520 --> 02:11:51,020
<i>Es un apetito</i>

2039
02:11:51,100 --> 02:11:58,219
<i>Una dolorosa necesidad infinita.</i>

2040
02:11:59,700 --> 02:12:03,309
<i>Yo digo que el amor</i>

2041
02:12:03,379 --> 02:12:07,788
<i>Es una flor</i>

2042
02:12:07,858 --> 02:12:10,539
<i>Y tú</i>

2043
02:12:10,609 --> 02:12:16,038
<i>Eres sólo semilla.</i>

2044
02:12:18,228 --> 02:12:21,418
<i>Es el corazón</i>

2045
02:12:21,488 --> 02:12:25,577
<i>Temeroso de romperse</i>

2046
02:12:25,647 --> 02:12:28,717
<i>El que nunca</i>

2047
02:12:28,787 --> 02:12:32,367
<i>Aprende a bailar.</i>

2048
02:12:33,827 --> 02:12:36,646
<i>Es el sueño</i>

2049
02:12:36,706 --> 02:12:40,965
<i>Temeroso de despertar</i>

2050
02:12:41,035 --> 02:12:43,996
<i>El que nunca</i>

2051
02:12:44,076 --> 02:12:47,685
<i>Se arriesga.</i>

2052
02:12:47,755 --> 02:12:50,715
<i>Es aquél</i>

2053
02:12:50,795 --> 02:12:55,135
<i>Que no se deja llevar</i>

2054
02:12:55,205 --> 02:12:58,244
<i>El que no parece</i>

2055
02:12:58,314 --> 02:13:01,924
<i>Poder ceder.</i>

2056
02:13:01,994 --> 02:13:05,284
<i>Y el alma</i>

2057
02:13:05,354 --> 02:13:12,473
<i>Temerosa de morir,
es la que nunca</i>

2058
02:13:12,553 --> 02:13:17,663
<i>Aprende a vivir.</i>

2059
02:13:21,452 --> 02:13:24,262
<i>Cuando la noche</i>

2060
02:13:24,332 --> 02:13:28,262
<i>Haya sido muy solitaria</i>

2061
02:13:28,332 --> 02:13:31,082
<i>Y el camino</i>

2062
02:13:31,142 --> 02:13:34,891
<i>Haya sido muy largo</i>

2063
02:13:34,951 --> 02:13:37,851
<i>Y tú creas</i>

2064
02:13:37,931 --> 02:13:41,701
<i>Que el amor es solamente</i>

2065
02:13:41,771 --> 02:13:45,060
<i>Para los afortunados</i>

2066
02:13:45,130 --> 02:13:48,450
<i>Y los fuertes.</i>

2067
02:13:48,520 --> 02:13:51,970
<i>Sólo recuerda</i>

2068
02:13:52,040 --> 02:13:55,339
<i>Que en el invierno</i>

2069
02:13:55,399 --> 02:13:58,369
<i>Mucho más abajo</i>

2070
02:13:58,439 --> 02:14:02,849
<i>De la amarga nieve</i>

2071
02:14:04,619 --> 02:14:08,068
<i>Yace la semilla</i>

2072
02:14:08,138 --> 02:14:11,998
<i>Que con el amor del sol</i>

2073
02:14:12,078 --> 02:14:15,108
<i>En la primavera</i>

2074
02:14:15,178 --> 02:14:21,098
<i>Se convierte en la rosa.</i>