[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:25.51,Default,,0,0,0,,Ella está ahí ¿qué hago?
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:27.08,Default,,0,0,0,,Ella está ahí.
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:04.35,Default,,0,0,0,,Episodio 11
Dialogue: 0,0:01:17.83,0:01:20.80,Default,,0,0,0,,No hay sobrevivientes dentro de la fábrica.
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:22.52,Default,,0,0,0,,Ningún sobreviviente.
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:30.24,Default,,0,0,0,,Encontramos un sobreviviente.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:32.36,Default,,0,0,0,,En la puerta trasera a las 3 en punto.
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:38.69,Default,,0,0,0,,Llévenlo adentro.
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:54.75,Default,,0,0,0,,¡Kim Do Hyung!
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:59.79,Default,,0,0,0,,¿Viste a Mi Sook?
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:01.80,Default,,0,0,0,,- ¡Kim Do Hyung!\N- ¿Qué cree que está haciendo?
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:04.05,Default,,0,0,0,,Soy su guardián.
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:05.94,Default,,0,0,0,,Fui yo quién llamó.
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:07.35,Default,,0,0,0,,¡Muévase!
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:08.67,Default,,0,0,0,,Kim Do Hyung...
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:22.46,Default,,0,0,0,,No sufrió quemaduras, tan sólo\Ninhaló gases tóxicos.
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:24.09,Default,,0,0,0,,Consíganle una cama.
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:41.38,Default,,0,0,0,,No obtuvimos nada de las cámaras\Nde seguridad de la calle.
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:44.05,Default,,0,0,0,,Pero el señor Do Hyung estaba en\Nla caja negra del testigo.
Dialogue: 0,0:03:44.13,0:03:47.43,Default,,0,0,0,,- Estas son las imágenes.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:24.70,Default,,0,0,0,,Jeonju.
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:27.92,Default,,0,0,0,,Jo Su Nam.
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:37.40,Default,,0,0,0,,Señor Kim Do Hyung, ¿dónde está?
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:39.67,Default,,0,0,0,,Esta es la sala de emergencias del\NHospital de Dongbu.
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:42.60,Default,,0,0,0,,¿Dónde?
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:04.89,Default,,0,0,0,,Señor Do Hyung...
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:11.61,Default,,0,0,0,,Capitán, una noticia importante...
Dialogue: 0,0:05:11.61,0:05:14.54,Default,,0,0,0,,Kim Do Hyung está inconsciente\Nen el hospital.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:17.51,Default,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- El Capitán Cha ya fue hacia allá.
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:22.65,Default,,0,0,0,,Creo que es nuestra\Noportunidad para arrestarlo.
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:31.26,Default,,0,0,0,,- Discúlpeme...\N- ¿Puedo ayudarlo?
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:32.28,Default,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.06,Default,,0,0,0,,- El paciente Kim Do Hyung...\N- Al final de ese pasillo.
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:29.85,Default,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:33.18,Default,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:35.15,Default,,0,0,0,,¿Departamento de policía de Dongbu?
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:40.37,Default,,0,0,0,,Sí, soy Yoon Min Soo.\N¿Qué es todo ésto?
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:45.77,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:49.82,Default,,0,0,0,,¿Qué fue lo que dijo?
Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:59.74,Default,,0,0,0,,Sí, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:03.19,Default,,0,0,0,,Capitán...
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:06.44,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:08.86,Default,,0,0,0,,¿Qué? Vamos, dímelo.
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:14.97,Default,,0,0,0,,Dicen que la Señorita Yoon Joo Young\Nfalleció en el incendio.
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:18.90,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:24.09,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasó a Yoon Joo Young?
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:43.39,Default,,0,0,0,,Te pedí que trajeras a Yoon Joo Young.
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:44.61,Default,,0,0,0,,¿Por qué vienes solo?
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:49.24,Default,,0,0,0,,- Es que...\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:52.89,Default,,0,0,0,,Hubo un incendio en la fábrica.
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:54.62,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:56.45,Default,,0,0,0,,Como sabe...
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:58.74,Default,,0,0,0,,Hubo un incendio repentino.
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:01.27,Default,,0,0,0,,No estaba en condiciones\Nde traer a Yoon Joo Hee.
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:07.12,Default,,0,0,0,,Puede sonar como una excusa...
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:08.94,Default,,0,0,0,,pero es la verdad.
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:13.04,Default,,0,0,0,,Agarra uno.
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:17.35,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:08:33.89,0:08:35.87,Default,,0,0,0,,Un poco más adentro.
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:46.56,Default,,0,0,0,,¡Más!
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:52.50,Default,,0,0,0,,Más.
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:00.90,Default,,0,0,0,,Siga.
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:13.81,Default,,0,0,0,,¿Por qué tenían a\NYoon Joo Young allí?
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:23.97,Default,,0,0,0,,Dímelo.
Dialogue: 0,0:09:23.97,0:09:27.80,Default,,0,0,0,,Yoon Joo Hee era espía de los policías.
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:33.34,Default,,0,0,0,,Por causa de su espionaje, lo\Narrestaron hace tres años.
Dialogue: 0,0:09:33.34,0:09:38.82,Default,,0,0,0,,Si Hak Soo estuviese vivo,\Nhabría hecho lo mismo.
Dialogue: 0,0:09:38.82,0:09:41.09,Default,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:45.25,Default,,0,0,0,,¿Te estabas vengando por Hak Soo?
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:47.04,Default,,0,0,0,,Exactamente, Presidente.
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:50.21,Default,,0,0,0,,¿Y cómo supiste eso?
Dialogue: 0,0:09:51.37,0:09:56.17,Default,,0,0,0,,- ¿Perdón?\N- ¿Que Yoon Joo Young era una espía?
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:02.67,Default,,0,0,0,,Tengo orejas, Presidente.
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:10.05,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste de tus orejas?
Dialogue: 0,0:10:12.31,0:10:13.65,Default,,0,0,0,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:16.17,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:17.53,Default,,0,0,0,,Lo sientes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:21.47,Default,,0,0,0,,Deberías arrepentirte entonces.
Dialogue: 0,0:10:26.99,0:10:30.53,Default,,0,0,0,,¿Crees que eso resolverá ésto?
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:33.85,Default,,0,0,0,,Mátenlo.
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:38.42,Default,,0,0,0,,Presidente...
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:40.06,Default,,0,0,0,,Por favor, deme otra oportunidad.
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:41.74,Default,,0,0,0,,¡Presidente!
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:43.58,Default,,0,0,0,,¡Por favor, deme una oportunidad más!
Dialogue: 0,0:10:50.11,0:10:54.48,Default,,0,0,0,,Fuiste tú quien salió huyendo del miedo...
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:58.04,Default,,0,0,0,,Te digo que me traigas a la chica,\Ny hay un incendio.
Dialogue: 0,0:10:58.04,0:11:02.63,Default,,0,0,0,,No puedo tener mucha clemencia contigo.
Dialogue: 0,0:11:09.93,0:11:13.32,Default,,0,0,0,,Escuché que Yoon Joo Young\Nmurió en el incendio de la fábrica.
Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:15.05,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:31.40,Default,,0,0,0,,¿Por qué todas las personas de tu\Nalrededor terminan muertas?
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:38.89,Default,,0,0,0,,Me dijiste con tus propios labios...
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:41.92,Default,,0,0,0,,que eras cien veces mejor que Hak Soo.
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:43.83,Default,,0,0,0,,En lugar de decirlo, demuéstramelo.
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:45.74,Default,,0,0,0,,Si no puedes hacerlo, entonces morirás.
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:52.84,Default,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:11:52.84,0:11:54.84,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:21.82,Default,,0,0,0,,Llama a Dolpari.
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:24.98,Default,,0,0,0,,- ¿A Dolpari?\N- ¡Ese no!
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:26.42,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:46.21,Default,,0,0,0,,No me mires así.
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:49.70,Default,,0,0,0,,Esos ojos...
Dialogue: 0,0:12:52.15,0:12:54.20,Default,,0,0,0,,No los soporto.
Dialogue: 0,0:13:28.33,0:13:31.17,Default,,0,0,0,,[Yoon Joo Young]
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:02.52,Default,,0,0,0,,Hay algo que me da cierta curiosidad.
Dialogue: 0,0:14:03.41,0:14:07.01,Default,,0,0,0,,¿Hablabas en serio cuando dijiste\Nque querías ayudarme?
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:09.22,Default,,0,0,0,,¿Cómo exactamente?
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:15.55,Default,,0,0,0,,¿O simplemente intentabas usarme?
Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:17.20,Default,,0,0,0,,¿Acaso...
Dialogue: 0,0:14:19.28,0:14:21.43,Default,,0,0,0,,usaste a Joo Young y luego la abandonaste?
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:53.81,Default,,0,0,0,,¿Estás seguro de que era Joo Hee?\N¿Miraste su rostro?
Dialogue: 0,0:14:53.81,0:14:56.03,Default,,0,0,0,,¿Lo comprobaste?
Dialogue: 0,0:14:56.03,0:14:57.13,Default,,0,0,0,,En serio...
Dialogue: 0,0:14:57.13,0:14:59.19,Default,,0,0,0,,Por supuesto que sí.
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:01.46,Default,,0,0,0,,¿Crees que soy estúpido o loco?
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:05.84,Default,,0,0,0,,Si estaba quemada ¿como lo confirmaste?
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:08.96,Default,,0,0,0,,¿No crees que pueda hacerlo?\N¿Que logre reconocerla?
Dialogue: 0,0:15:08.96,0:15:13.94,Default,,0,0,0,,Además, su documento estaba\Nen la billetera.
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:17.22,Default,,0,0,0,,Yo también lo vi.
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:21.91,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos es esto?
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:25.02,Default,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer con la pobre Joo Hee?
Dialogue: 0,0:15:25.18,0:15:28.69,Default,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer con la pobre Joo Hee?
Dialogue: 0,0:15:37.13,0:15:38.60,Default,,0,0,0,,Capitán.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:40.95,Default,,0,0,0,,Estos son los archivos sobre el\Nincendió que pidió.
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:54.07,Default,,0,0,0,,Detective Oh.
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:55.37,Default,,0,0,0,,Sí, Capitán.
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:58.58,Default,,0,0,0,,Consiga una orden judicial para\Nexaminar el cadáver.
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:00.40,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:03.45,Default,,0,0,0,,No importa, yo me encargo.
Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:09.71,Default,,0,0,0,,¿Intenta realizar una autopsia\Na la Señorita Joo Young?
Dialogue: 0,0:16:09.71,0:16:14.12,Default,,0,0,0,,Haré todo lo que pueda.
Dialogue: 0,0:16:35.65,0:16:39.46,Default,,0,0,0,,Planean cremarla hoy.
Dialogue: 0,0:16:39.46,0:16:41.64,Default,,0,0,0,,Tenía dos seguros de vida.
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:45.55,Default,,0,0,0,,Y ambos totalizan un beneficio de\N200 millones de wones.
Dialogue: 0,0:16:46.76,0:16:49.93,Default,,0,0,0,,¿Ya notificaron a su familia?
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:51.25,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:51.25,0:16:56.09,Default,,0,0,0,,Su hermano, Yoon Min Soo, llamó\Nvarias veces a la compañía de seguro...
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:59.10,Default,,0,0,0,,apurándoos para que paguen\Nel dinero del seguro.
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:05.27,Default,,0,0,0,,Su familia es peor de lo que yo pensaba.
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:10.60,Default,,0,0,0,,La mayor parte tenía que ver con\Ndetectives solicitando una autopsia.
Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:16.23,Default,,0,0,0,,- ¿Van a cremarla hoy?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:20.79,Default,,0,0,0,,Llama al fiscal a cargo.
Dialogue: 0,0:17:20.79,0:17:23.68,Default,,0,0,0,,Y haz que la orden llegue\Ndespués de la cremación.
Dialogue: 0,0:17:24.29,0:17:26.20,Default,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:39.06,Default,,0,0,0,,La gente iba a esta fábrica a hacer\Nbarbacoas y tomar unas copas...
Dialogue: 0,0:17:39.06,0:17:40.64,Default,,0,0,0,,apuesto que así\Nse inició el incendio.
Dialogue: 0,0:17:40.64,0:17:44.20,Default,,0,0,0,,La posición en la que encontraron el\Ncuerpo es bastante antinatural.
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:46.14,Default,,0,0,0,,¿Notaste algo extraño?
Dialogue: 0,0:17:46.89,0:17:47.89,Default,,0,0,0,,Déjame ver...
Dialogue: 0,0:17:47.93,0:17:49.61,Default,,0,0,0,,Algo extraño...
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:51.19,Default,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:56.55,Default,,0,0,0,,Según el informe, el frente de su\Ncuerpo estaba gravemente dañado.
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:58.35,Default,,0,0,0,,¿Qué significa eso exactamente?
Dialogue: 0,0:17:58.35,0:18:01.92,Default,,0,0,0,,No sé si fue aplastada\No golpeada por algo,
Dialogue: 0,0:18:01.92,0:18:04.52,Default,,0,0,0,,pero su cara estaba totalmente desfigurada.
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:09.73,Default,,0,0,0,,Si quedas atrapado en un incendio, ruedas\Ndel dolor, rompiendo tus huesos.
Dialogue: 0,0:18:09.73,0:18:12.53,Default,,0,0,0,,Cuando dices que su rostro estaba dañado...
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:15.80,Default,,0,0,0,,¿Te refieres a su escote?
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:18.36,Default,,0,0,0,,Sí, los dientes y todo lo demás.
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:20.17,Default,,0,0,0,,¿Eso es todo?
Dialogue: 0,0:18:29.53,0:18:31.58,Default,,0,0,0,,Joo Young...
Dialogue: 0,0:18:32.89,0:18:35.14,Default,,0,0,0,,Quizás Joo Young...
Dialogue: 0,0:18:40.58,0:18:42.05,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:45.28,Default,,0,0,0,,Señor Fiscal, ¿eso tiene sentido?
Dialogue: 0,0:18:45.28,0:18:47.26,Default,,0,0,0,,Sólo guardaron luto por\Nun día, no tres.
Dialogue: 0,0:18:47.26,0:18:49.56,Default,,0,0,0,,Está a punto de empezar la cremación.
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:51.76,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:51.76,0:18:52.80,Default,,0,0,0,,¿A qué hora?
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:57.07,Default,,0,0,0,,Para entonces todo esto será inútil.
Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:04.53,Default,,0,0,0,,Entonces hable con los miembros de\Nla familia y suspéndala.
Dialogue: 0,0:19:05.53,0:19:07.99,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces debo decirle\Nque para entonces...
Dialogue: 0,0:19:08.89,0:19:09.89,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:11.42,Default,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:22.79,Default,,0,0,0,,Atención, reverencia.
Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:39.87,Default,,0,0,0,,¿Por qué están tan apurados?\N¿Un sólo día de duelo?
Dialogue: 0,0:19:39.87,0:19:42.49,Default,,0,0,0,,El Señor Kim Do Hyung sigue inconsciente...
Dialogue: 0,0:19:43.69,0:19:45.87,Default,,0,0,0,,Lo viste con tus propios ojos.
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:49.18,Default,,0,0,0,,Ya no va a venir nadie más.
Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:52.86,Default,,0,0,0,,¿Cree que las funerarias son gratis?\N¿Sabe cuánto cuesta por día?
Dialogue: 0,0:19:52.86,0:19:54.69,Default,,0,0,0,,¿Y si no era Joo Young?
Dialogue: 0,0:19:55.55,0:19:58.25,Default,,0,0,0,,Deberíamos hacer una autopsia.
Dialogue: 0,0:19:58.25,0:19:59.71,Default,,0,0,0,,¿Autopsia?
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:03.28,Default,,0,0,0,,¿Quiere matar a Joo Young dos veces?
Dialogue: 0,0:20:03.28,0:20:04.99,Default,,0,0,0,,Ya sufrió demasiado.
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:06.64,Default,,0,0,0,,¿Quiere volver a abrirla?
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:08.59,Default,,0,0,0,,No puedo permitir eso.
Dialogue: 0,0:20:08.59,0:20:10.00,Default,,0,0,0,,No, nunca.
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:14.26,Default,,0,0,0,,¿Es por dinero del seguro de vida?
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:16.99,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:19.92,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreve...?
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:23.00,Default,,0,0,0,,¿Cree que puede decir cualquier cosa\Nsólo por ser detective?
Dialogue: 0,0:20:59.64,0:21:01.85,Default,,0,0,0,,[Sala VIP]\N[Kim Do Hyung]
Dialogue: 0,0:21:48.13,0:21:50.40,Default,,0,0,0,,[Fallecido]
Dialogue: 0,0:22:34.45,0:22:35.68,Default,,0,0,0,,Inyección.
Dialogue: 0,0:22:41.45,0:22:42.68,Default,,0,0,0,,Capitán.
Dialogue: 0,0:22:43.29,0:22:45.57,Default,,0,0,0,,El señor Kim Do Hyung...
Dialogue: 0,0:23:09.23,0:23:13.54,Default,,0,0,0,,Agredir a un agente de la ley,\Nobstruir la labor policial...
Dialogue: 0,0:23:13.54,0:23:16.72,Default,,0,0,0,,Tiene una multa importante.
Dialogue: 0,0:23:16.72,0:23:19.02,Default,,0,0,0,,Por supuesto, me haré cargo\Nde todas las multas.
Dialogue: 0,0:23:19.02,0:23:20.68,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó con Joo Young?
Dialogue: 0,0:23:26.69,0:23:28.86,Default,,0,0,0,,Usted sabe todo.
Dialogue: 0,0:23:29.75,0:23:31.69,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Joo Young?
Dialogue: 0,0:23:34.09,0:23:38.68,Default,,0,0,0,,¿Está herida?
Dialogue: 0,0:23:39.33,0:23:41.09,Default,,0,0,0,,¿Es eso?
Dialogue: 0,0:23:42.89,0:23:45.40,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:23:45.96,0:23:49.94,Default,,0,0,0,,¿En el hospital?
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:23:56.06,Default,,0,0,0,,Por causa del incendio en la fábrica...
Dialogue: 0,0:23:58.40,0:24:01.74,Default,,0,0,0,,la Señorita Yoon Joo Young\Nmurió en el acto.
Dialogue: 0,0:24:03.05,0:24:04.95,Default,,0,0,0,,Siento mucho tener que decirle ésto.
Dialogue: 0,0:24:23.39,0:24:26.47,Default,,0,0,0,,- Muy bien, gracias.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:24:32.62,0:24:37.71,Default,,0,0,0,,Empezaremos de nuevo aquí.
Dialogue: 0,0:24:37.71,0:24:41.88,Default,,0,0,0,,Es nuestra tienda, así que\Nmejor no bebamos aquí.
Dialogue: 0,0:24:41.88,0:24:44.74,Default,,0,0,0,,Por supuesto, no voy a beber.
Dialogue: 0,0:24:44.74,0:24:47.01,Default,,0,0,0,,No beberé pero...
Dialogue: 0,0:24:47.01,0:24:49.89,Default,,0,0,0,,No tengo opción si mis amigos\Nvienen por mí...
Dialogue: 0,0:24:49.89,0:24:53.47,Default,,0,0,0,,¿Ya estás buscando\Nexcusas para beber?
Dialogue: 0,0:24:53.47,0:24:57.30,Default,,0,0,0,,Estamos utilizando el dinero del seguro.\NSerá mejor que te comportes.
Dialogue: 0,0:24:57.30,0:24:59.51,Default,,0,0,0,,¿Tienes que decir eso?
Dialogue: 0,0:24:59.51,0:25:01.81,Default,,0,0,0,,¿Acaso yo maté a Joo Young?
Dialogue: 0,0:25:01.81,0:25:03.50,Default,,0,0,0,,¿No crees que estoy triste?
Dialogue: 0,0:25:03.50,0:25:06.72,Default,,0,0,0,,Pero la vida sigue para nosotros, ya sabes.
Dialogue: 0,0:25:07.71,0:25:09.90,Default,,0,0,0,,Sigues dándome motivos para beber.
Dialogue: 0,0:25:13.77,0:25:15.91,Default,,0,0,0,,Do Hyung...
Dialogue: 0,0:25:15.91,0:25:17.72,Default,,0,0,0,,¿Viniste?
Dialogue: 0,0:25:18.14,0:25:19.71,Default,,0,0,0,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:25:19.71,0:25:22.02,Default,,0,0,0,,Tráele algo para beber.
Dialogue: 0,0:25:24.55,0:25:27.61,Default,,0,0,0,,¿Te sientes mejor?
Dialogue: 0,0:25:29.59,0:25:31.01,Default,,0,0,0,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:25:31.01,0:25:34.07,Default,,0,0,0,,Siéntate, hablemos.
Dialogue: 0,0:25:37.03,0:25:40.96,Default,,0,0,0,,Sé como te sientes.
Dialogue: 0,0:25:40.96,0:25:43.25,Default,,0,0,0,,Pero ¿Qué puedo hacer?\NTenemos que vivir, también.
Dialogue: 0,0:25:43.25,0:25:48.38,Default,,0,0,0,,También me duele pensar\Nen Joo Young.
Dialogue: 0,0:25:48.38,0:25:54.65,Default,,0,0,0,,Si pienso en cuando sufrió,\Nno puedo dejar de llorar...
Dialogue: 0,0:25:55.41,0:25:56.94,Default,,0,0,0,,Muy linda.
Dialogue: 0,0:25:57.41,0:25:59.08,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:25:59.35,0:26:01.82,Default,,0,0,0,,Es una tienda muy linda.
Dialogue: 0,0:26:02.63,0:26:05.61,Default,,0,0,0,,Si, supongo que sí...
Dialogue: 0,0:26:06.35,0:26:09.65,Default,,0,0,0,,Joo Young...
Dialogue: 0,0:26:12.02,0:26:15.01,Default,,0,0,0,,me dijeron que tienes sus pertenencias.
Dialogue: 0,0:26:16.11,0:26:18.03,Default,,0,0,0,,Si, las tengo.
Dialogue: 0,0:29:41.90,0:29:43.41,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:29:43.41,0:29:48.69,Default,,0,0,0,,Nunca estuve más feliz de escuchar tu voz.
Dialogue: 0,0:29:48.69,0:29:52.49,Default,,0,0,0,,Soy yo, Park Tae Gyu.
Dialogue: 0,0:29:59.73,0:30:05.55,Default,,0,0,0,,La policía y las sombras\Nestán detrás de mí ahora.
Dialogue: 0,0:30:05.99,0:30:09.49,Default,,0,0,0,,Por favor, entiende que debo\Nvestirme de esta manera.
Dialogue: 0,0:30:11.27,0:30:13.70,Default,,0,0,0,,Es eso...
Dialogue: 0,0:30:14.49,0:30:19.65,Default,,0,0,0,,Voy a decir algo importante.
Dialogue: 0,0:30:20.34,0:30:23.31,Default,,0,0,0,,Tienes que decirme la verdad.
Dialogue: 0,0:30:25.36,0:30:33.28,Default,,0,0,0,,No tendrás un problema\Ngrave en el cerebro ¿verdad?
Dialogue: 0,0:30:37.03,0:30:38.18,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:30:39.03,0:30:41.40,Default,,0,0,0,,¿En verdad la perdiste?
Dialogue: 0,0:30:43.52,0:30:44.94,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:30:45.29,0:30:46.79,Default,,0,0,0,,¿Si?
Dialogue: 0,0:30:47.30,0:30:50.68,Default,,0,0,0,,Tenemos que estar seguros...
Dialogue: 0,0:30:50.68,0:30:53.62,Default,,0,0,0,,Mira ¿cuántos dedos ves?
Dialogue: 0,0:30:54.98,0:30:56.41,Default,,0,0,0,,Mira...
Dialogue: 0,0:30:56.41,0:30:59.28,Default,,0,0,0,,Dije que estoy bien.
Dialogue: 0,0:30:59.28,0:31:02.12,Default,,0,0,0,,De acuerdo, está bien entonces.
Dialogue: 0,0:31:02.12,0:31:06.97,Default,,0,0,0,,Pensé que se había afectado\Ntu coeficiente intelectual.
Dialogue: 0,0:31:09.14,0:31:11.33,Default,,0,0,0,,¿Qué tenías que decirme?
Dialogue: 0,0:31:12.38,0:31:15.98,Default,,0,0,0,,Ese día...
Dialogue: 0,0:31:16.71,0:31:22.25,Default,,0,0,0,,tú viste a Mi Sook dentro\Nde la fábrica ¿verdad?
Dialogue: 0,0:31:23.18,0:31:24.31,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:31:24.31,0:31:29.29,Default,,0,0,0,,¿No viste a Mi Sook dentro\Nde la fábrica?
Dialogue: 0,0:31:29.95,0:31:32.02,Default,,0,0,0,,¿A Mi Sook?
Dialogue: 0,0:31:32.78,0:31:35.19,Default,,0,0,0,,Yoon Joo Hee...
Dialogue: 0,0:31:35.71,0:31:39.91,Default,,0,0,0,,Siento mucho lo de tu mujer...
Dialogue: 0,0:31:39.91,0:31:44.26,Default,,0,0,0,,Rezaré para que su alma descanse en paz...
Dialogue: 0,0:31:44.26,0:31:48.39,Default,,0,0,0,,Rezaré por ella, pero Mi Sook...
Dialogue: 0,0:31:49.19,0:31:51.87,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Mi Sook?
Dialogue: 0,0:31:56.20,0:32:00.62,Default,,0,0,0,,¿Mi Sook desapareció?
Dialogue: 0,0:32:01.68,0:32:02.78,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:32:02.78,0:32:06.05,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con tus ojos?
Dialogue: 0,0:32:06.05,0:32:07.71,Default,,0,0,0,,Tú la viste.
Dialogue: 0,0:32:07.71,0:32:09.16,Default,,0,0,0,,La viste ¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:09.16,0:32:10.17,Default,,0,0,0,,¿Tú viste...
Dialogue: 0,0:32:10.17,0:32:12.86,Default,,0,0,0,,qué pasó con Mi Sook?
Dialogue: 0,0:32:12.86,0:32:17.77,Default,,0,0,0,,¿Viste si logró escapar a salvo?
Dialogue: 0,0:32:18.91,0:32:22.35,Default,,0,0,0,,- No, no llegué a verla.\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:32:22.35,0:32:25.53,Default,,0,0,0,,¡No hables precipitadamente sin pensar!
Dialogue: 0,0:32:25.53,0:32:27.90,Default,,0,0,0,,Piénsalo bien.
Dialogue: 0,0:32:27.90,0:32:32.59,Default,,0,0,0,,Piénsalo con cuidado, y dímelo.
Dialogue: 0,0:32:34.41,0:32:40.18,Default,,0,0,0,,¿No encontraste a Mi Sook?
Dialogue: 0,0:32:40.18,0:32:42.59,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Dialogue: 0,0:32:44.63,0:32:49.40,Default,,0,0,0,,¿En verdad no la viste?
Dialogue: 0,0:32:59.25,0:33:03.96,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que estaba shockeada.
Dialogue: 0,0:33:04.59,0:33:07.87,Default,,0,0,0,,¿Qué se supone que debo hacer?
Dialogue: 0,0:33:07.87,0:33:11.66,Default,,0,0,0,,¿Pruebo con la hipnosis?
Dialogue: 0,0:33:15.13,0:33:17.74,Default,,0,0,0,,¿Por que te vas tan repentinamente?
Dialogue: 0,0:33:17.74,0:33:19.97,Default,,0,0,0,,Estamos hablando.
Dialogue: 0,0:33:19.97,0:33:22.58,Default,,0,0,0,,Te llamo luego.
Dialogue: 0,0:33:23.25,0:33:25.64,Default,,0,0,0,,Tienes que llamarme.
Dialogue: 0,0:33:25.64,0:33:30.19,Default,,0,0,0,,Tenemos que ayudarnos el uno al otro.
Dialogue: 0,0:33:30.71,0:33:32.72,Default,,0,0,0,,Si, hagamos eso.
Dialogue: 0,0:33:36.13,0:33:39.62,Default,,0,0,0,,Me siento tan mal por él.
Dialogue: 0,0:33:55.65,0:34:01.69,Default,,0,0,0,,Había dos mujeres en la fábrica,\NJoo Young y Mi Sook.
Dialogue: 0,0:34:02.16,0:34:04.75,Default,,0,0,0,,Pero se encontró un solo cuerpo.
Dialogue: 0,0:34:05.64,0:34:10.45,Default,,0,0,0,,Si Mi Sook hubiese escapado a salvo...
Dialogue: 0,0:34:10.45,0:34:13.04,Default,,0,0,0,,ya habría llamado a Park Tae Gyu.
Dialogue: 0,0:34:13.04,0:34:16.10,Default,,0,0,0,,¿Hablo con la central de\Nemergencias de Dongbu?
Dialogue: 0,0:34:16.10,0:34:20.21,Default,,0,0,0,,Si, ¿puedo hablar con quién\Nmaneja las emergencias?
Dialogue: 0,0:34:20.67,0:34:23.74,Default,,0,0,0,,¿Puedo hablar con él ahora mismo?
Dialogue: 0,0:34:29.90,0:34:32.41,Default,,0,0,0,,Mi Sook...
Dialogue: 0,0:34:33.71,0:34:36.32,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Mi Sook?
Dialogue: 0,0:35:39.71,0:35:41.00,Default,,0,0,0,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:35:41.00,0:35:42.91,Default,,0,0,0,,¿Quiere comprar flores?
Dialogue: 0,0:35:42.91,0:35:45.37,Default,,0,0,0,,¿Qué flores está buscando?
Dialogue: 0,0:35:46.18,0:35:48.49,Default,,0,0,0,,Mi amada....
Dialogue: 0,0:35:51.23,0:35:53.23,Default,,0,0,0,,falleció.
Dialogue: 0,0:36:52.05,0:36:53.70,Default,,0,0,0,,Hablemos.
Dialogue: 0,0:36:58.53,0:37:00.12,Default,,0,0,0,,Joo Young...
Dialogue: 0,0:37:01.40,0:37:07.71,Default,,0,0,0,,- Quizás Joo Young...\N- Está muerta.
Dialogue: 0,0:37:08.66,0:37:11.14,Default,,0,0,0,,Joo Young está muerta.
Dialogue: 0,0:37:13.26,0:37:19.44,Default,,0,0,0,,Ya no más investigaciones.
Dialogue: 0,0:37:24.79,0:37:27.63,Default,,0,0,0,,Espero que tenga respeto por\Nel descanso de su alma.
Dialogue: 0,0:37:31.30,0:37:32.98,Default,,0,0,0,,Entonces.
Dialogue: 0,0:37:39.38,0:37:40.81,Default,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:37:43.45,0:37:47.35,Default,,0,0,0,,Usted no es así.
Dialogue: 0,0:37:49.05,0:37:51.40,Default,,0,0,0,,¿Así de simple?
Dialogue: 0,0:38:04.33,0:38:07.77,Default,,0,0,0,,Ellos me conocen.
Dialogue: 0,0:38:08.15,0:38:10.58,Default,,0,0,0,,Y la conocen a usted.
Dialogue: 0,0:38:12.06,0:38:15.05,Default,,0,0,0,,Están vigilándonos.
Dialogue: 0,0:38:18.12,0:38:19.77,Default,,0,0,0,,Es por eso que...
Dialogue: 0,0:38:21.85,0:38:23.91,Default,,0,0,0,,Joo Young está muerta.
Dialogue: 0,0:38:30.58,0:38:33.52,Default,,0,0,0,,¿Entiende lo que intento decirle?
Dialogue: 0,0:38:34.51,0:38:36.19,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:38:37.18,0:38:39.01,Default,,0,0,0,,Joo Young...
Dialogue: 0,0:38:42.09,0:38:44.49,Default,,0,0,0,,murió en la fábrica.
Dialogue: 0,0:38:46.03,0:38:48.30,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:38:55.18,0:38:57.73,Default,,0,0,0,,Hay algo que quiero preguntarle.
Dialogue: 0,0:38:59.72,0:39:02.94,Default,,0,0,0,,¿Recuerda cuándo perdió la conciencia?
Dialogue: 0,0:39:04.92,0:39:10.58,Default,,0,0,0,,Creo que a partir de eso podemos\Naveriguar si Joo Young está viva.
Dialogue: 0,0:39:10.58,0:39:12.80,Default,,0,0,0,,¿Qué quiere decir con eso?
Dialogue: 0,0:39:12.80,0:39:14.66,Default,,0,0,0,,Intente recordar.
Dialogue: 0,0:39:14.66,0:39:16.66,Default,,0,0,0,,¿Dónde estaba usted?
Dialogue: 0,0:39:27.36,0:39:31.27,Default,,0,0,0,,Dentro de la fábrica.
Dialogue: 0,0:39:33.86,0:39:38.48,Default,,0,0,0,,Sin embargo, lo encontraron afuera,\Ncerca de la puerta trasera.
Dialogue: 0,0:39:42.49,0:39:44.12,Default,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,0:39:44.12,0:39:49.81,Default,,0,0,0,,Si no podía escapar a causa\Ndel humo que inhaló...
Dialogue: 0,0:39:51.05,0:39:53.23,Default,,0,0,0,,debió ser Joo Young.
Dialogue: 0,0:39:53.58,0:39:55.62,Default,,0,0,0,,Por favor despierta.
Dialogue: 0,0:39:56.10,0:39:57.52,Default,,0,0,0,,Ahora está claro.
Dialogue: 0,0:39:57.52,0:39:58.87,Default,,0,0,0,,Estoy aquí.
Dialogue: 0,0:39:58.87,0:40:00.92,Default,,0,0,0,,Joo Young está viva.
Dialogue: 0,0:40:07.39,0:40:09.81,Default,,0,0,0,,Si hubiese permanecido\Ndentro de la fábrica...
Dialogue: 0,0:40:09.81,0:40:12.19,Default,,0,0,0,,no habría sobrevivido.
Dialogue: 0,0:40:13.18,0:40:15.23,Default,,0,0,0,,Quién lo llevo hacia afuera...
Dialogue: 0,0:40:15.23,0:40:16.78,Default,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,0:40:16.78,0:40:18.71,Default,,0,0,0,,debió ser Joo Young.
Dialogue: 0,0:40:28.70,0:40:30.40,Default,,0,0,0,,Do Hyung...
Dialogue: 0,0:40:30.83,0:40:32.42,Default,,0,0,0,,Do Hyung...
Dialogue: 0,0:40:34.35,0:40:35.87,Default,,0,0,0,,Do Hyung...
Dialogue: 0,0:40:42.13,0:40:44.65,Default,,0,0,0,,Joo Young...
Dialogue: 0,0:40:45.94,0:40:48.31,Default,,0,0,0,,Joo Young me salvó entonces.
Dialogue: 0,0:40:49.17,0:40:50.79,Default,,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,0:40:50.79,0:40:55.17,Default,,0,0,0,,Creo que el motivo por que el cuál\Nno lo llamó hasta ahora...
Dialogue: 0,0:40:55.17,0:40:56.64,Default,,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,0:40:58.15,0:41:01.04,Default,,0,0,0,,Siempre y cuando esté a salvo, está bien.
Dialogue: 0,0:41:12.69,0:41:15.44,Default,,0,0,0,,Es lo que Joo Young eligió.
Dialogue: 0,0:41:16.21,0:41:21.57,Default,,0,0,0,,Ahora, sé lo que necesitaba saber.
Dialogue: 0,0:41:23.15,0:41:25.36,Default,,0,0,0,,La razón...
Dialogue: 0,0:41:26.55,0:41:29.99,Default,,0,0,0,,por la que Joo Young debe vivir como\Nsi estuviera muerta...
Dialogue: 0,0:41:32.13,0:41:33.98,Default,,0,0,0,,son ellos.
Dialogue: 0,0:41:34.49,0:41:36.63,Default,,0,0,0,,Mientras ellos existan...
Dialogue: 0,0:41:38.35,0:41:40.79,Default,,0,0,0,,Joo Young está muerta...
Dialogue: 0,0:41:42.92,0:41:44.98,Default,,0,0,0,,y no a salvo.
Dialogue: 0,0:41:46.24,0:41:50.56,Default,,0,0,0,,Haré lo posible para que\NJoo Young viva a salvo.
Dialogue: 0,0:41:51.23,0:41:54.26,Default,,0,0,0,,Las sombras...
Dialogue: 0,0:41:55.87,0:42:00.13,Default,,0,0,0,,voy a encontrarlas una por una...
Dialogue: 0,0:42:03.40,0:42:06.51,Default,,0,0,0,,y voy a destruirlas.
Dialogue: 0,0:42:07.35,0:42:09.26,Default,,0,0,0,,Para que Joo Young...
Dialogue: 0,0:42:11.39,0:42:13.86,Default,,0,0,0,,puede volver vivir.
Dialogue: 0,0:42:19.45,0:42:20.93,Default,,0,0,0,,En serio...
Dialogue: 0,0:42:20.93,0:42:23.44,Default,,0,0,0,,- Preocúpate por ti.\N- Maldición.
Dialogue: 0,0:42:26.71,0:42:28.71,Default,,0,0,0,,Vamos...
Dialogue: 0,0:42:45.04,0:42:48.75,Default,,0,0,0,,Pensé que debías escucharlo,\Npor eso lo traje.
Dialogue: 0,0:42:58.80,0:43:02.32,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo confiar en ti, Colirrojo real?
Dialogue: 0,0:43:03.45,0:43:09.31,Default,,0,0,0,,No entiendo por qué estás haciendo esto.
Dialogue: 0,0:43:09.31,0:43:11.02,Default,,0,0,0,,Sólo confía en mí...
Dialogue: 0,0:43:11.45,0:43:13.46,Default,,0,0,0,,Si no quieres morir.
Dialogue: 0,0:43:14.70,0:43:16.68,Default,,0,0,0,,Director Seo...
Dialogue: 0,0:43:19.31,0:43:22.65,Default,,0,0,0,,Si hago esto es porque no quiero morir.
Dialogue: 0,0:43:23.52,0:43:27.85,Default,,0,0,0,,Tengo que saber por qué estás\Ntraicionando a Song Hak Soo.
Dialogue: 0,0:43:27.85,0:43:30.20,Default,,0,0,0,,Sólo así puedo confiar que\Nestamos del mismo lado.
Dialogue: 0,0:43:30.20,0:43:31.99,Default,,0,0,0,,¿El motivo?
Dialogue: 0,0:43:33.72,0:43:35.70,Default,,0,0,0,,Es simple.
Dialogue: 0,0:43:37.64,0:43:39.33,Default,,0,0,0,,Para cumplir mi sueño.
Dialogue: 0,0:43:39.33,0:43:40.84,Default,,0,0,0,,¿Felicidad?
Dialogue: 0,0:43:41.45,0:43:43.58,Default,,0,0,0,,¿Sueño?
Dialogue: 0,0:43:45.05,0:43:47.24,Default,,0,0,0,,¿Qué sueño?
Dialogue: 0,0:43:54.37,0:43:57.18,Default,,0,0,0,,No puedo confiar en ti.
Dialogue: 0,0:44:03.62,0:44:05.03,Default,,0,0,0,,Los ojos...
Dialogue: 0,0:44:06.09,0:44:08.43,Default,,0,0,0,,Los ojos...
Dialogue: 0,0:44:10.47,0:44:12.96,Default,,0,0,0,,Los ojos con lo que la gente me mira...
Dialogue: 0,0:44:13.54,0:44:16.14,Default,,0,0,0,,ya sea miedo o respeto...
Dialogue: 0,0:44:16.65,0:44:19.37,Default,,0,0,0,,nunca bajan la mirada.
Dialogue: 0,0:44:20.07,0:44:24.17,Default,,0,0,0,,No soporto que me miren de esa forma.
Dialogue: 0,0:44:26.56,0:44:28.74,Default,,0,0,0,,Si, esos ojos.
Dialogue: 0,0:44:28.74,0:44:30.78,Default,,0,0,0,,Es lo que necesito.
Dialogue: 0,0:44:35.20,0:44:37.96,Default,,0,0,0,,Pero mientras exista Song Hak Soo...
Dialogue: 0,0:44:39.63,0:44:42.11,Default,,0,0,0,,siempre estaré por debajo suyo.
Dialogue: 0,0:44:48.31,0:44:51.20,Default,,0,0,0,,No olvides esos ojos.
Dialogue: 0,0:44:54.25,0:44:56.78,Default,,0,0,0,,Sólo tienes que seguir\Nnuestro plan.
Dialogue: 0,0:44:57.08,0:44:58.64,Default,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:45:42.53,0:45:45.56,Default,,0,0,0,,¿Qué quiso decir Joo Young con\Neso de estar del mismo lado?
Dialogue: 0,0:45:46.38,0:45:49.26,Default,,0,0,0,,- Eso...\N- ¿Por qué Joo Young...
Dialogue: 0,0:45:49.84,0:45:52.97,Default,,0,0,0,,está del mismo lado que el Director Seo?
Dialogue: 0,0:45:53.96,0:45:59.08,Default,,0,0,0,,El Director Seo debe haber descubierto\Nque Joo Young fue su informante.
Dialogue: 0,0:46:01.26,0:46:03.08,Default,,0,0,0,,¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:46:04.05,0:46:06.84,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que el Director Seo\Nsabe todo?
Dialogue: 0,0:46:07.58,0:46:09.36,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:46:09.36,0:46:12.15,Default,,0,0,0,,No estoy segura de como lo sabe...
Dialogue: 0,0:46:12.65,0:46:16.34,Default,,0,0,0,,- Yo era la única que lo sabía...\N- ¿Está segura?
Dialogue: 0,0:46:17.30,0:46:22.10,Default,,0,0,0,,A menos que Joo Young haya\Ncometido un error.
Dialogue: 0,0:46:22.75,0:46:26.11,Default,,0,0,0,,Si fue usted quién cometió el error...
Dialogue: 0,0:46:26.80,0:46:29.19,Default,,0,0,0,,aún hay chances.
Dialogue: 0,0:46:31.69,0:46:33.88,Default,,0,0,0,,Una oportunidad de salir limpios.
Dialogue: 0,0:46:46.92,0:46:49.52,Default,,0,0,0,,Capitán ¿no va a almorzar?
Dialogue: 0,0:47:03.77,0:47:06.16,Default,,0,0,0,,Los gastos de hospitalización de tu madre.
Dialogue: 0,0:47:08.14,0:47:09.99,Default,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:47:09.99,0:47:12.99,Default,,0,0,0,,¿Es así como me das las gracias?
Dialogue: 0,0:47:16.10,0:47:21.56,Default,,0,0,0,,Te doy doy tanto de mi ¿por qué\Nnunca recibo nada a cambio?
Dialogue: 0,0:47:21.56,0:47:24.08,Default,,0,0,0,,Hay uno nuevo Capitán.
Dialogue: 0,0:47:24.08,0:47:28.31,Default,,0,0,0,,- Ya me habías dicho sobre esa perra...\N- Cierra la boca.
Dialogue: 0,0:47:29.11,0:47:30.83,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:47:30.83,0:47:32.98,Default,,0,0,0,,¿Acaso te gusta?
Dialogue: 0,0:47:34.94,0:47:37.30,Default,,0,0,0,,Sigue.
Dialogue: 0,0:47:38.89,0:47:41.30,Default,,0,0,0,,Ese Capitán...
Dialogue: 0,0:47:42.79,0:47:44.43,Default,,0,0,0,,tiene un informante.
Dialogue: 0,0:47:49.69,0:47:51.76,Default,,0,0,0,,La información se filtró.
Dialogue: 0,0:47:52.45,0:47:55.82,Default,,0,0,0,,Compañeros colegas con los que trabajé\Nlos últimos tres años...
Dialogue: 0,0:47:55.82,0:47:59.79,Default,,0,0,0,,Entre ellos, hay una rata.
Dialogue: 0,0:47:59.79,0:48:04.52,Default,,0,0,0,,Sólo tres colegas permanecen.
Dialogue: 0,0:48:06.76,0:48:09.73,Default,,0,0,0,,El Detective Ko que aún sigue en el\Ndepartamento de homicidios.
Dialogue: 0,0:48:10.50,0:48:13.95,Default,,0,0,0,,El Detective Han que me siguió al\NDepartamento de personas desaparecidas.
Dialogue: 0,0:48:14.27,0:48:18.30,Default,,0,0,0,,Y el último...
Dialogue: 0,0:48:31.23,0:48:33.28,Default,,0,0,0,,Tengo que darle algo.
Dialogue: 0,0:48:33.28,0:48:34.79,Default,,0,0,0,,No atendía mis llamadas.
Dialogue: 0,0:48:36.93,0:48:38.32,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:48:38.32,0:48:40.01,Default,,0,0,0,,Lo sabrá cuando lo vea.
Dialogue: 0,0:49:04.67,0:49:07.44,Default,,0,0,0,,¿Por qué me está dando ésto?
Dialogue: 0,0:49:08.18,0:49:10.74,Default,,0,0,0,,Es algo que necesita.
Dialogue: 0,0:49:13.19,0:49:15.84,Default,,0,0,0,,Voy a vengarme.
Dialogue: 0,0:49:20.93,0:49:23.81,Default,,0,0,0,,Voy a acometer un delito.
Dialogue: 0,0:49:25.67,0:49:27.11,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:49:28.21,0:49:31.52,Default,,0,0,0,,¿Aún puede...
Dialogue: 0,0:49:32.55,0:49:34.93,Default,,0,0,0,,ayudarme?
Dialogue: 0,0:49:36.82,0:49:38.68,Default,,0,0,0,,Si...
Dialogue: 0,0:49:40.05,0:49:42.29,Default,,0,0,0,,puedo ayudarlo.
Dialogue: 0,0:49:49.14,0:49:51.34,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:50:05.76,0:50:07.87,Default,,0,0,0,,Te lo prometo.
Dialogue: 0,0:50:09.85,0:50:13.23,Default,,0,0,0,,Los que te hicieron eso...
Dialogue: 0,0:50:14.26,0:50:17.77,Default,,0,0,0,,van a pagar con sus vidas.
Dialogue: 0,0:50:24.31,0:50:25.35,Default,,0,0,0,,[Jeonju]
Dialogue: 0,0:50:25.35,0:50:27.95,Default,,0,0,0,,[Usurero Park Tae Gyu]
Dialogue: 0,0:50:35.22,0:50:37.19,Default,,0,0,0,,Lo conoces ¿verdad?
Dialogue: 0,0:50:40.10,0:50:41.76,Default,,0,0,0,,Es él.
Dialogue: 0,0:50:44.68,0:50:45.85,Default,,0,0,0,,Es él quien...
Dialogue: 0,0:50:49.08,0:50:51.25,Default,,0,0,0,,se llevó a Mi Sook.
Dialogue: 0,0:50:55.43,0:50:57.35,Default,,0,0,0,,Voy a encontrarlo.
Dialogue: 0,0:51:01.05,0:51:03.36,Default,,0,0,0,,¿Me ayudarás?
Dialogue: 0,0:51:07.23,0:51:08.43,Default,,0,0,0,,Él...
Dialogue: 0,0:51:09.56,0:51:11.06,Default,,0,0,0,,El Director Seo...
Dialogue: 0,0:51:11.59,0:51:13.62,Default,,0,0,0,,Seryo Construcciones...
Dialogue: 0,0:51:15.04,0:51:17.55,Default,,0,0,0,,Y tú, Señor Park Joon Beom...
Dialogue: 0,0:51:19.74,0:51:23.08,Default,,0,0,0,,tengo que saberlo todo.
Dialogue: 0,0:51:43.03,0:51:45.19,Default,,0,0,0,,¿Me llamaba, Presidente?
Dialogue: 0,0:51:45.74,0:51:49.43,Default,,0,0,0,,Es divertido jugar con estos tipos.
Dialogue: 0,0:51:50.06,0:51:51.65,Default,,0,0,0,,¿Quieres probar?
Dialogue: 0,0:51:52.60,0:51:54.15,Default,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:51:56.84,0:52:00.80,Default,,0,0,0,,Escuché rumores de que\Nestuviste enfermo, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:52:01.24,0:52:03.66,Default,,0,0,0,,Si, estoy bien.
Dialogue: 0,0:52:04.14,0:52:07.65,Default,,0,0,0,,Tienes que cuidarte, ahora que\Naún eres joven.
Dialogue: 0,0:52:07.65,0:52:10.11,Default,,0,0,0,,Sufrirás cuando seas mayor.
Dialogue: 0,0:52:10.47,0:52:12.91,Default,,0,0,0,,Si, señor.
Dialogue: 0,0:52:13.56,0:52:16.52,Default,,0,0,0,,Toma algunas medicinas del\NSecretario Kim al salir.
Dialogue: 0,0:52:17.31,0:52:19.17,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:52:20.85,0:52:26.25,Default,,0,0,0,,Me los envía mi médico\Npersonal desde oriente.
Dialogue: 0,0:52:26.25,0:52:28.64,Default,,0,0,0,,Asegúrate de tomarlas religiosamente.
Dialogue: 0,0:52:30.16,0:52:34.16,Default,,0,0,0,,No hay nada mejor que recargar energía.
Dialogue: 0,0:52:35.88,0:52:38.01,Default,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:52:38.51,0:52:40.90,Default,,0,0,0,,Seryo Construcciones...
Dialogue: 0,0:52:41.51,0:52:43.20,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:52:43.72,0:52:47.45,Default,,0,0,0,,¿No es hora de que empecemos a construir?
Dialogue: 0,0:52:49.61,0:52:51.42,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:52:53.57,0:52:55.64,Default,,0,0,0,,¿Si qué?
Dialogue: 0,0:52:58.17,0:53:01.49,Default,,0,0,0,,- Debemos construir.\N- Necesitas materiales para construir.
Dialogue: 0,0:53:03.42,0:53:06.76,Default,,0,0,0,,Conseguiré algunos préstamos adicionales.
Dialogue: 0,0:53:07.41,0:53:09.24,Default,,0,0,0,,¿Lo harás?
Dialogue: 0,0:53:10.53,0:53:11.61,Default,,0,0,0,,Si, señor.
Dialogue: 0,0:53:27.61,0:53:30.23,Default,,0,0,0,,¿Y cómo te convertiste en el Señor\NPark de Seryo Construcciones?
Dialogue: 0,0:53:31.18,0:53:33.99,Default,,0,0,0,,Ah, si ese soy yo.
Dialogue: 0,0:53:35.29,0:53:40.71,Default,,0,0,0,,Al comienzo, querían que sea\Nel director general....
Dialogue: 0,0:53:40.71,0:53:42.25,Default,,0,0,0,,Pero mírame. ¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:53:42.25,0:53:45.42,Default,,0,0,0,,¿No tengo la apariencia correcta?
Dialogue: 0,0:53:45.42,0:53:49.40,Default,,0,0,0,,Tú sabes de lo que hablo...
Dialogue: 0,0:53:49.40,0:53:52.51,Default,,0,0,0,,Supongo que les caía bien.
Dialogue: 0,0:53:52.51,0:53:55.18,Default,,0,0,0,,Así es como empecé.
Dialogue: 0,0:53:55.18,0:53:58.71,Default,,0,0,0,,Y obtuve buenos bonos y esas cosas.
Dialogue: 0,0:53:58.71,0:54:00.10,Default,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:54:00.10,0:54:02.06,Default,,0,0,0,,¿Y qué?
Dialogue: 0,0:54:02.06,0:54:04.26,Default,,0,0,0,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:54:04.26,0:54:11.00,Default,,0,0,0,,Ellos me enviaban textos\Nperiódicamente con noticias.
Dialogue: 0,0:54:11.00,0:54:14.35,Default,,0,0,0,,Y yo hacía algunos trabajos...
Dialogue: 0,0:54:14.35,0:54:18.29,Default,,0,0,0,,me reunía contigo y con el Gerente Choi...
Dialogue: 0,0:54:18.29,0:54:25.58,Default,,0,0,0,,para usar el sentido común,\Ny resolver algunas cosas, ya sabes...
Dialogue: 0,0:54:26.47,0:54:31.38,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿el Director Seo es\Nla cabeza de las Sombras?
Dialogue: 0,0:54:31.38,0:54:32.71,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:54:32.71,0:54:39.33,Default,,0,0,0,,Incluso el Director Seo carece de ese\Ntipo de experiencia profesional.
Dialogue: 0,0:54:39.77,0:54:47.28,Default,,0,0,0,,Las noticias que me enviaban\Neran de un profesional experto.
Dialogue: 0,0:54:47.28,0:54:55.23,Default,,0,0,0,,Creo que hay una sede principal que\Ncontrola todo, desde atrás.
Dialogue: 0,0:54:55.83,0:54:57.99,Default,,0,0,0,,Eso es lo que yo creo.
Dialogue: 0,0:54:57.99,0:55:00.31,Default,,0,0,0,,- ¿Una sede principal?\N- Si.
Dialogue: 0,0:55:00.31,0:55:06.33,Default,,0,0,0,,Muy profesional, un verdadero negocio...
Dialogue: 0,0:55:07.06,0:55:10.24,Default,,0,0,0,,Y también gentil.
Dialogue: 0,0:55:11.31,0:55:14.04,Default,,0,0,0,,¿Crees que el Director Seo lo contrata?
Dialogue: 0,0:55:14.04,0:55:16.36,Default,,0,0,0,,Eso no lo sé.
Dialogue: 0,0:55:16.36,0:55:19.31,Default,,0,0,0,,¿Tengo que decírtelo todo?
Dialogue: 0,0:55:19.31,0:55:22.78,Default,,0,0,0,,Tienes que empezar a averiguar tú.
Dialogue: 0,0:55:22.78,0:55:24.93,Default,,0,0,0,,Mocoso...
Dialogue: 0,0:55:46.38,0:55:48.26,Default,,0,0,0,,Regresaré, Joo Young.
Dialogue: 0,0:56:06.59,0:56:09.48,Default,,0,0,0,,El gerente de la sucursal está limpio.
Dialogue: 0,0:56:09.48,0:56:11.02,Default,,0,0,0,,Totalmente limpio.
Dialogue: 0,0:56:11.02,0:56:13.92,Default,,0,0,0,,Busque mucho, pero no hay nada.
Dialogue: 0,0:56:13.92,0:56:17.29,Default,,0,0,0,,Deben haber manejado efectivo o\Nlingotes de oro.
Dialogue: 0,0:56:18.30,0:56:20.16,Default,,0,0,0,,No usaron una cuenta bancaria.
Dialogue: 0,0:56:20.16,0:56:23.24,Default,,0,0,0,,Voy a investigar a\NSeryo Construcciones.
Dialogue: 0,0:56:23.24,0:56:27.75,Default,,0,0,0,,- Es la financiación de un proyecto ¿no?\N- Si.
Dialogue: 0,0:56:28.13,0:56:31.88,Default,,0,0,0,,Un plan para desarrollar un área\Nresidencial en la provincia de Gyeonggi.
Dialogue: 0,0:56:31.88,0:56:33.41,Default,,0,0,0,,Gyeonggi...
Dialogue: 0,0:56:34.07,0:56:37.83,Default,,0,0,0,,Me encantaría tener una casa allí.
Dialogue: 0,0:56:38.35,0:56:40.88,Default,,0,0,0,,El aire es tan puro.
Dialogue: 0,0:56:45.89,0:56:48.52,Default,,0,0,0,,- Señorita Kim.\N- Si, Gerente.
Dialogue: 0,0:56:48.52,0:56:50.99,Default,,0,0,0,,Reúna todos los papeles
Dialogue: 0,0:56:50.99,0:56:53.47,Default,,0,0,0,,de las compañías relacionadas\Ncon Seryo Construcciones.
Dialogue: 0,0:56:53.47,0:56:55.26,Default,,0,0,0,,¿Todas?
Dialogue: 0,0:56:55.26,0:56:56.99,Default,,0,0,0,,Si ¿hay algún problema?
Dialogue: 0,0:56:56.99,0:56:58.84,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:57:08.13,0:57:11.38,Default,,0,0,0,,Este plan de negocios es\Ntotalmente absurdo.
Dialogue: 0,0:57:12.24,0:57:14.48,Default,,0,0,0,,¿En qué está pensando señor?
Dialogue: 0,0:57:27.17,0:57:29.10,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:57:29.10,0:57:30.51,Default,,0,0,0,,Qué bueno que viniste.
Dialogue: 0,0:57:30.51,0:57:31.88,Default,,0,0,0,,Dí hola.
Dialogue: 0,0:58:20.88,0:58:24.39,Default,,0,0,0,,Supe que algo que le ocurrió\Na tu prometida.
Dialogue: 0,0:58:24.39,0:58:27.32,Default,,0,0,0,,Joo Hee murió, y él sigue trabajando.
Dialogue: 0,0:58:27.32,0:58:28.80,Default,,0,0,0,,¿Debió morir con ella entonces?
Dialogue: 0,0:58:28.80,0:58:30.95,Default,,0,0,0,,¿Quieres manejar una caja de ahorro?
Dialogue: 0,0:58:30.95,0:58:32.07,Default,,0,0,0,,Termínala bien.
Dialogue: 0,0:58:32.07,0:58:34.09,Default,,0,0,0,,¿Cuanto dinero hay involucrado?
Dialogue: 0,0:58:34.09,0:58:36.12,Default,,0,0,0,,¿Desea cambiar el estatus legal?
Dialogue: 0,0:58:36.12,0:58:39.66,Default,,0,0,0,,- Yo nunca manipulé la ley.\N- Detenga a Seryo Construcciones.
Dialogue: 0,0:58:39.66,0:58:42.88,Default,,0,0,0,,Dile que voy a matarlo\Nsi toca al Director Cha.
Dialogue: 0,0:58:42.88,0:58:44.34,Default,,0,0,0,,Detenlo.
Dialogue: 0,0:58:45.15,0:58:47.86,Default,,0,0,0,,Esa es tu especialidad, Director Park.
Dialogue: 0,0:58:47.86,0:58:51.19,Default,,0,0,0,,Ya no quiero volver a\Ninvolucrarme con las sombras.
Dialogue: 0,0:58:51.19,0:58:53.29,Default,,0,0,0,,No estoy aquí para pelear.
Dialogue: 0,0:58:53.29,0:58:55.03,Default,,0,0,0,,Vine a hacer negocios.
Dialogue: 0,0:58:55.03,0:58:57.40,Default,,0,0,0,,- ¿Qué negocios?\N- Usura.