1 00:00:42,746 --> 00:00:46,845 LONDRES 2 00:01:03,560 --> 00:01:05,767 Control del tráfico aéreo a la policía 2-5-1. 3 00:01:05,840 --> 00:01:09,925 Desviar a las nuevas coordenadas, 5-1-7-7-7-9-4. 4 00:01:10,040 --> 00:01:11,405 Entendido, ATC. 5 00:01:35,000 --> 00:01:38,971 Espío con mi pequeño ojo algo que comienza con LL. 6 00:01:40,000 --> 00:01:42,606 Si no puedes conseguirlo, perderás. 7 00:01:45,160 --> 00:01:46,161 ¿Lluvia? 8 00:01:50,794 --> 00:01:55,038 CASA DE TÁMESIS CUARTELES GENERALES DEL MI5 9 00:02:26,080 --> 00:02:27,081 ¿Puedo traerte una almohada? 10 00:02:27,160 --> 00:02:29,049 Control de Londres, el paquete se suponía que estuviera 11 00:02:29,080 --> 00:02:31,082 en custodia de la CIA hace 19 minutos. 12 00:02:31,560 --> 00:02:32,891 Nuestro avión está esperando. 13 00:02:32,920 --> 00:02:35,366 Entendido. Esperando una actualización de Control de Tráfico. 14 00:02:37,960 --> 00:02:39,849 Buen trabajo, nuestro invitado no tiene prisa. 15 00:02:55,320 --> 00:02:58,160 La Torre de Tráfico dice que estarán moviéndose dentro de ocho minutos.. 16 00:02:58,240 --> 00:02:59,685 Los armarios del Ministerio del Interior están descubiertos. 17 00:03:00,120 --> 00:03:03,522 Vamos a tener que ser un poco más imaginativos con nuestra financiación. 18 00:03:04,000 --> 00:03:06,924 - Quizás podamos poner un teletón. - Fuera garras. 19 00:03:07,400 --> 00:03:10,404 ¿Dónde diablos está Oliver? 20 00:03:10,560 --> 00:03:12,160 ¿Dónde está el flujo de cobertura aérea? 21 00:03:12,880 --> 00:03:15,929 El helicóptero ha sido requisado. Una emergencia de la policía. 22 00:03:16,000 --> 00:03:18,970 Puede hacer caso omiso, pero necesitará emitir una contraorden ejecutiva. 23 00:03:19,200 --> 00:03:21,885 Hazlo. ¿Qué tan pronto regresaremos? 24 00:03:22,560 --> 00:03:23,607 Menos de 10 minutos. 25 00:03:24,160 --> 00:03:25,366 Algo se tiene que hacer. 26 00:03:26,160 --> 00:03:27,605 En estos momentos no es viable, 27 00:03:27,640 --> 00:03:29,240 y los Norteamericanos lo saben, también. 28 00:03:37,080 --> 00:03:39,765 - Director General. - Harry. 29 00:03:39,840 --> 00:03:42,923 Sé que no te gusta oír esto de un político, pero la reforma está llegando. 30 00:03:44,320 --> 00:03:47,244 ¿Sabes que ese elevador es sólo para emergencias? 31 00:03:48,240 --> 00:03:50,766 Si vengo por el frente, la gente querrá hablar conmigo. 32 00:03:53,000 --> 00:03:54,604 Yo llamo a eso una emergencia. 33 00:03:59,040 --> 00:04:00,440 Escolta Dos, ¿cuál es su situación? 34 00:04:01,400 --> 00:04:03,120 ¿Estás preocupada, Juney? 35 00:04:04,000 --> 00:04:06,571 Sabes, estarías mucho menos tensa 36 00:04:06,600 --> 00:04:08,807 si tan sólo dejaras ser mi novia londinense. 37 00:04:09,960 --> 00:04:12,000 La posición no va a estar abierta mucho más tiempo. 38 00:04:12,800 --> 00:04:16,009 Espío con mi pequeño ojo algo comenzando con... 39 00:04:16,360 --> 00:04:17,885 Motos, viajando a velocidad. 40 00:04:17,920 --> 00:04:18,967 Pónlos. 41 00:04:22,680 --> 00:04:24,728 Equipo de transporte, tenemos varias motos que se acercan. 42 00:04:24,760 --> 00:04:25,921 Amenaza sin confirmar. 43 00:04:34,360 --> 00:04:36,203 Calum, ¿unidades de policía más cercana? 44 00:04:36,240 --> 00:04:38,640 Están a dos millas. Las unidades de tráfico están desarmadas. 45 00:04:39,040 --> 00:04:41,611 Control, Líder Dos. Pasajeros en el asiento trasero de ambas. 46 00:04:41,920 --> 00:04:42,967 Ningúna arma visible. 47 00:04:45,600 --> 00:04:47,329 Envíen todo lo que tenemos, ahora. 48 00:04:49,240 --> 00:04:51,083 - ¡Código uno! ¡Código Uno! - ¡Jesús, están por todas partes! 49 00:04:51,120 --> 00:04:52,121 ¡Ataque en progreso! 50 00:04:52,200 --> 00:04:53,611 ¡Oh, Dios mío! 51 00:04:57,640 --> 00:04:59,280 June, por el amor de Cristo, no lo hagas. 52 00:05:00,560 --> 00:05:01,561 ¡Sal, ahora! 53 00:05:01,600 --> 00:05:04,160 Operaciones de comandos para el transporte. Este es Harry Pearce. 54 00:05:04,240 --> 00:05:07,289 El convoy está bajo ataque. La fuerza letal está autorizada. 55 00:05:10,080 --> 00:05:12,924 ¡No se mueva! ¡No diga ni una palabra! 56 00:05:13,880 --> 00:05:16,008 Abra la vagoneta o todo el mundo muere. 57 00:05:16,080 --> 00:05:18,526 - No puedo. Ni siquiera... - No estoy hablando con usted. 58 00:05:21,560 --> 00:05:23,767 ¡Abran la vagoneta ahora! 59 00:05:24,760 --> 00:05:26,091 - Pearce. - ¡Ahora! 60 00:05:26,280 --> 00:05:28,931 Hay civiles en todas partes. Si empiezan a disparar... 61 00:05:29,000 --> 00:05:32,083 El es un objetivo de grado uno de la CIA. No podemos dejar que se vaya. 62 00:05:32,160 --> 00:05:34,606 - Pearce. - Los Norteamericanos nos va a crucificar. 63 00:05:35,160 --> 00:05:36,571 Su operación, Harry. 64 00:05:52,040 --> 00:05:55,010 Equipo de transporte. Reviertan la última orden. Entreguen al prisionero. 65 00:05:55,080 --> 00:05:56,923 - ¿Dígalo otra vez, Control? - Harry. 66 00:05:57,000 --> 00:05:58,161 Bajen sus armas 67 00:05:58,240 --> 00:05:59,924 y suelten a Qasim. Es una orden. 68 00:06:00,000 --> 00:06:01,081 ¿Qué demonios estás haciendo, Harry? 69 00:06:01,200 --> 00:06:04,090 Hay una amenaza significativa para la vida civil. No tengo elección. 70 00:06:09,640 --> 00:06:11,927 ¡Abran las puertas! ¡Abran las puertas! 71 00:06:39,280 --> 00:06:40,281 ¡Vamos, vamos, vamos! 72 00:06:41,320 --> 00:06:43,766 ¡Control, preso ha escapado! ¡Hacia el norte! 73 00:06:55,240 --> 00:06:57,163 - ¡No no no! June no. - Rob, déjame ir. 74 00:06:57,240 --> 00:06:58,241 ¡Keaton! 75 00:06:59,160 --> 00:07:00,920 Control, Líder Dos, persecución a pie. 76 00:07:01,040 --> 00:07:02,121 ¿Más efectivos? Síganla. 77 00:07:07,080 --> 00:07:09,046 La unidad armada más cercana está a ocho minutos de distancia. 78 00:07:09,047 --> 00:07:10,327 El helicóptero está a 20 millas. 79 00:07:10,360 --> 00:07:11,361 - ¿Caminos bloqueados? - Posicionados 80 00:07:11,400 --> 00:07:12,890 al otro lado de ese túnel y el último cruce. 81 00:07:12,920 --> 00:07:14,560 No hay ningún lugar para ellos a donde ir. 82 00:07:20,160 --> 00:07:22,242 SCO19 está a siete minutos. 83 00:07:34,320 --> 00:07:35,321 Vamos. 84 00:07:40,160 --> 00:07:41,241 Líder dos, informe. 85 00:07:43,200 --> 00:07:44,247 ¿Líder Dos? 86 00:07:45,400 --> 00:07:46,447 Responda. 87 00:07:49,080 --> 00:07:50,081 Ed, espera. 88 00:07:52,400 --> 00:07:53,606 Líder Dos, informe. 89 00:07:54,120 --> 00:07:55,406 Lansbury ha caído, señor. 90 00:07:56,040 --> 00:07:58,480 Repito, el Funcionario de Enlace de la CIA ha sido disparado. 91 00:07:58,600 --> 00:08:00,443 ¿Líder Dos, tienes ojos en Qasim? 92 00:08:01,920 --> 00:08:03,081 Control, oigo un vehículo. 93 00:08:18,960 --> 00:08:20,246 Se ha ido, señor. 94 00:08:21,760 --> 00:08:22,886 ¿Cualquier cosa en CCTV? 95 00:08:23,800 --> 00:08:25,760 Han bloqueado todo. Estamos ciegos. 96 00:08:26,200 --> 00:08:28,089 No hay cobertura aérea, nada. 97 00:08:29,400 --> 00:08:30,401 Se acabó. 98 00:08:52,040 --> 00:08:55,965 La BBC puede confirmar que el líder terrorista estadounidense Adem Qasim 99 00:08:56,040 --> 00:08:58,566 ha escapado de la custodia del MI5 100 00:08:58,600 --> 00:09:02,321 en una de las fallas más graves en la historia de la organización. 101 00:09:02,640 --> 00:09:05,723 Se entiende que el convoy seguro transportando a Qasim 102 00:09:05,760 --> 00:09:09,048 fue objeto de un ataque armado en el camino a RAF Northolt. 103 00:09:20,160 --> 00:09:21,245 Usted dice que no es guerra 104 00:09:21,246 --> 00:09:23,164 sino asesinato ya que ocurre en las calles occidentales. 105 00:09:23,240 --> 00:09:26,881 Porque no lo pidió en Nueva York, en Washington, en Londres 106 00:09:26,920 --> 00:09:30,163 Pero los niños de Pakistán, tampoco lo pidieron. 107 00:09:30,164 --> 00:09:31,909 Cuando están bombardeados por drones, 108 00:09:31,910 --> 00:09:34,015 lo llaman asesinato, también. 109 00:09:34,200 --> 00:09:35,770 Qasim representa un nuevo tipo de amenaza. 110 00:09:35,840 --> 00:09:38,525 Es elocuente y carismático, persuasivo. 111 00:09:38,600 --> 00:09:40,602 Y en el Medio Oriente, aprende a matar. 112 00:09:40,640 --> 00:09:42,961 Hasta el momento, no ha atacado a civiles. 113 00:09:57,520 --> 00:09:59,178 Nuestros modelos muestran un 90% de posibilidad 114 00:09:59,179 --> 00:10:00,619 de un ataque dentro de las 48 horas. 115 00:10:01,040 --> 00:10:03,840 Entre mas bajo esté sobre presión, más pequeña se convierte la ventana. 116 00:10:11,680 --> 00:10:14,923 ¿Por qué demonios está aún aquí? ¿Por qué nosotros? 117 00:10:15,000 --> 00:10:17,960 Eso es clasificado. No te puedo decir, mientras que la cinta está... 118 00:10:28,720 --> 00:10:30,404 El Secretario de Estado vuela mañana. 119 00:10:30,520 --> 00:10:32,520 Si perdemos el apoyo de la CIA, estamos acabados. 120 00:10:32,800 --> 00:10:35,167 GCHQ, MI5, MI6. Todo. 121 00:10:35,240 --> 00:10:37,242 Servimos al pueblo británico, No a Washington. 122 00:10:37,320 --> 00:10:39,891 Si eso ya no es verdad, entonces hemos terminado. 123 00:10:49,640 --> 00:10:52,610 Los estadounidenses sienten que ya no somos aptos para el propósito 124 00:10:54,040 --> 00:10:55,320 Necesitamos un chivo expiatorio. 125 00:10:57,582 --> 00:11:02,595 DOBLE IDENTIDAD: JAQUE AL MI5 126 00:11:20,040 --> 00:11:21,769 Se acabó. Estoy fuera. 127 00:11:22,760 --> 00:11:24,360 ¿Te están dejando que tomes el fracaso? 128 00:11:25,600 --> 00:11:26,840 Tuve el comando, Erin. 129 00:11:27,680 --> 00:11:29,409 Voy a ser dado de baja en la mañana. 130 00:11:30,040 --> 00:11:32,000 ¿No has escuchado nada acerca de la fuga de Qasim? 131 00:11:33,040 --> 00:11:34,929 Nada. Recientemente han cerrado filas. 132 00:11:35,240 --> 00:11:36,241 ¿Estás impresionada? 133 00:11:36,640 --> 00:11:37,721 No lo creo. 134 00:11:38,640 --> 00:11:42,440 Harry, si estás fuera, ¿Que me pasará? 135 00:11:42,800 --> 00:11:43,840 Tienes que salir, también. 136 00:11:44,600 --> 00:11:46,841 Nadie más sabe que estás dentro de la red de Qasim. 137 00:11:47,040 --> 00:11:48,041 Sólo vete. 138 00:11:49,920 --> 00:11:51,320 ¿Pero que hay si puedo encontrarlo? 139 00:11:52,160 --> 00:11:53,207 Es muy peligroso. 140 00:11:53,400 --> 00:11:55,402 ¿De repente, ahora es demasiado peligroso? 141 00:11:56,040 --> 00:11:57,087 ¿Por qué? 142 00:11:57,600 --> 00:11:59,409 Porque no voy a ser capaz de protegerte. 143 00:13:26,633 --> 00:13:30,825 DISTRITO RAMENKI MOSCU CENTRAL 144 00:13:56,400 --> 00:13:58,289 ¿Will Holloway? Entra. 145 00:14:02,800 --> 00:14:03,801 Vamos. 146 00:14:06,400 --> 00:14:08,926 Entonces, ¿cómo es la vida después de MI5? 147 00:14:10,520 --> 00:14:11,931 Tú no eres de la sección de Moscú. 148 00:14:23,080 --> 00:14:24,525 Te necesitan de vuelta en Londres 149 00:14:29,360 --> 00:14:30,930 ¿Para que? ¿Para dar mis respetos? 150 00:14:33,960 --> 00:14:37,169 No, yo no trabajo para ustedes. No les debo nada. Déjame aquí. 151 00:14:38,360 --> 00:14:39,960 ¿Alguien que necesite que le digas adiós? 152 00:14:54,952 --> 00:14:59,073 WHITEHALL CENTRO DE LONDRES 153 00:15:02,760 --> 00:15:03,761 Gracias. 154 00:15:04,720 --> 00:15:06,643 Bueno. Están listos para nosotros. 155 00:15:30,920 --> 00:15:33,287 Sabemos acerca de la conexión de Harry con tu familia, 156 00:15:33,360 --> 00:15:36,284 por lo que entendemos esto puede no ser fácil para tí. 157 00:15:38,920 --> 00:15:40,600 Estaría bien, incluso si estuviera muerto. 158 00:15:42,240 --> 00:15:43,322 Sería admitir el fracaso. 159 00:15:43,323 --> 00:15:45,323 Harry es demasiado arrogante como para matarse. 160 00:15:45,680 --> 00:15:48,411 Ciertamente estaba actuando como alguien que estaba por hacerlo. 161 00:15:48,600 --> 00:15:50,602 Fue a visitar la tumba de esta mujer. 162 00:15:50,640 --> 00:15:54,406 Ruth Evershed. Analista de MI5 muerta en acción en 2011. 163 00:15:54,720 --> 00:15:56,400 ¿Cómo describiría su relación? 164 00:15:56,800 --> 00:15:57,801 El amor de su vida. 165 00:15:58,240 --> 00:16:01,926 El equipo de Harry ha notado cambios en su comportamiento desde su muerte. 166 00:16:02,240 --> 00:16:05,961 Se ha convertido emocionalmente distante, frío, ha estado bebiendo en exceso. 167 00:16:06,600 --> 00:16:10,082 - ¿Cambios? - ¿Enconces, que? ¿Nadó? 168 00:16:10,280 --> 00:16:12,360 El agua habría estado por debajo de los nueve grados. 169 00:16:12,400 --> 00:16:14,721 Habría desarrollado hipotermia antes de llegar a la orilla. 170 00:16:18,200 --> 00:16:20,771 Esta es una foto antes que saltara, 171 00:16:20,800 --> 00:16:23,644 y esta es una foto después de que dijeras que él saltó.. 172 00:16:23,720 --> 00:16:26,326 Esquina superior izquierda. Pájaro idénticos. 173 00:16:26,800 --> 00:16:28,609 Marca de tiempo diferente, misma imagen. 174 00:16:29,640 --> 00:16:31,529 CCTV ha sido manipulado. 175 00:16:32,240 --> 00:16:33,401 Como ustedes ya saben. 176 00:16:33,560 --> 00:16:34,770 Así que vamos a dejar de perder el tiempo. 177 00:16:34,771 --> 00:16:36,891 Esto se trata de que Harry perdió a Qasim, ¿no es así? 178 00:16:37,520 --> 00:16:41,411 Antes de desaparecer, Harry hizo tres llamadas telefónicas cifradas. 179 00:16:41,440 --> 00:16:44,000 Las dos primeras no las podemos rastrear. La tercera fué para tí. 180 00:16:44,040 --> 00:16:45,769 A tu ex-servicio de correo de voz de emergencia. 181 00:16:45,840 --> 00:16:48,241 No he comprobado eso en meses. Uds. deben saber eso. 182 00:16:48,680 --> 00:16:50,603 - ¿Por qué llamarte? - No tengo ni idea. 183 00:16:50,640 --> 00:16:51,971 La última vez que hablé con él 184 00:16:52,040 --> 00:16:55,169 fué la noche en que me fuera del servicio del MI5 hace tres años. 185 00:16:55,240 --> 00:16:59,086 Bueno, el quiere comunicarse ahora. Eso te hace útil. 186 00:16:59,680 --> 00:17:00,920 ¿Vas a ayudarnos a encontrarlo? 187 00:17:04,240 --> 00:17:05,241 No, gracias. 188 00:17:09,240 --> 00:17:11,322 ¿Tú y Harry nunca hablan mucho sobre Berlín? 189 00:17:13,720 --> 00:17:15,165 ¿La noche que murió tu padre? 190 00:17:19,520 --> 00:17:20,760 Sí, me dijo lo que pasó. 191 00:17:22,400 --> 00:17:23,401 ¿Lo hizo? 192 00:17:29,360 --> 00:17:32,409 Si hay algo más, Mace, Tengo derecho a saber... 193 00:17:32,880 --> 00:17:34,450 Oh, no creo que eso dependa de mí... 194 00:17:38,760 --> 00:17:41,764 Si realmente no vas a matarlo, Creo que has logrado lo que querías. 195 00:17:48,240 --> 00:17:52,962 Encuentra Harry y puedes preguntarle acerca de Berlín tú mismo. 196 00:18:03,186 --> 00:18:06,720 COSTA KENT SUR DE INGLATERRA 197 00:19:15,400 --> 00:19:16,401 ¿Quién eres? 198 00:19:19,160 --> 00:19:20,207 ¿Quién...? 199 00:19:21,960 --> 00:19:23,007 ¿eres? 200 00:19:23,240 --> 00:19:27,245 Sir Harry Pearce. Aunque dudo que me quede con ese título en la tumba. 201 00:19:28,280 --> 00:19:30,630 Hasta hace poco, Jefe de Lucha contra el Terrorismo 202 00:19:30,631 --> 00:19:32,729 para el Servicio de Seguridad de Su Majestad 203 00:19:34,996 --> 00:19:37,058 ¿Estás seguro de que estaba solo? 204 00:19:38,308 --> 00:19:40,842 Salimos de todos modos. Diez minutos. vamos. 205 00:19:42,640 --> 00:19:45,120 Es gracioso, pero ¿quién eres en realidad? 206 00:19:45,320 --> 00:19:47,891 Alguien que sabe lo que significan estas dos palabras para tí. 207 00:19:49,400 --> 00:19:50,765 Asma Shishani. 208 00:19:56,240 --> 00:19:57,401 Vete. 209 00:20:02,120 --> 00:20:03,201 ¿Cómo me encontraste? 210 00:20:04,040 --> 00:20:05,087 ¿Sólo? 211 00:20:05,800 --> 00:20:07,131 Todavía tengo un par de trucos. 212 00:20:07,400 --> 00:20:08,925 ¿Entonces qué quieres? 213 00:20:09,560 --> 00:20:11,767 Quiero saber quién te ayudó a escapar. 214 00:20:12,120 --> 00:20:15,522 Sé que fué alguien de mi lado. 215 00:20:17,280 --> 00:20:19,009 Nunca me dijeron quiénes eran. 216 00:20:19,080 --> 00:20:21,287 Por supuesto que no lo hicieron, pero debes haber tenido un contacto. 217 00:20:21,360 --> 00:20:22,964 Un número de teléfono, eso es todo. 218 00:20:23,040 --> 00:20:24,724 Un número de teléfono estará bien. 219 00:20:25,320 --> 00:20:29,086 Y a cambio, te daré lo que quieres. 220 00:20:37,000 --> 00:20:40,607 No hay manera de que podrías conseguir eso. 221 00:20:40,680 --> 00:20:42,921 Tomará unos pocos días, pero como he dicho, 222 00:20:43,160 --> 00:20:44,764 Todavía tengo un par de trucos. 223 00:21:00,378 --> 00:21:03,098 Llévalo al agua. 224 00:21:29,080 --> 00:21:31,321 Ella dijo que era una abogada de derechos humanos .. 225 00:21:31,720 --> 00:21:33,289 Ayudó a dos de mis hermanos 226 00:21:33,290 --> 00:21:35,441 después de que fueron encarcelados por tu gobierno. 227 00:21:35,560 --> 00:21:38,848 Pero después de que fuí liberado, se volvió demasiada curiosa. 228 00:21:40,080 --> 00:21:42,120 Por ella fue cómo me encontraste. Ella es tu agente. 229 00:21:42,400 --> 00:21:45,290 No conozco a esta mujer. Si ella es una espía, ella no es uno de los nuestros. 230 00:21:45,360 --> 00:21:46,600 Ahora, ¿tenemos un trato o no? 231 00:21:46,680 --> 00:21:48,284 Si esta mujer no es nadie, 232 00:21:49,120 --> 00:21:50,360 sigue siendo una testigo. 233 00:21:51,320 --> 00:21:52,526 Tiene que morir. 234 00:21:53,800 --> 00:21:55,325 Que me quede claro otra vez. 235 00:21:56,120 --> 00:21:57,884 Dime que ella no es nada para tí. 236 00:22:07,960 --> 00:22:10,770 Está bien. Ella es mi agente. 237 00:22:11,000 --> 00:22:14,766 Mantenla con vida, ella es tu garantía que voy a mantener mi palabra. 238 00:22:18,920 --> 00:22:20,410 No necesito garantías. 239 00:22:20,720 --> 00:22:22,961 ¡Llévala a un hospital ahora, o no hay trato! 240 00:22:23,120 --> 00:22:25,327 Ella no necesita un hospital. Es demasiado tarde. 241 00:22:25,880 --> 00:22:28,247 Lo que necesita es misericordia. 242 00:22:34,240 --> 00:22:36,766 Su muerte llevará mas tiempo, de otro modo. 243 00:22:37,720 --> 00:22:38,801 Mucho dolor. 244 00:22:39,560 --> 00:22:40,607 ¡No! 245 00:22:44,400 --> 00:22:45,686 Ella tiene una hija. 246 00:22:47,400 --> 00:22:49,607 ¿Aún así, la enviaste tras de mí? 247 00:22:50,520 --> 00:22:52,409 ¿Tú la pusiste en peligro 248 00:22:52,920 --> 00:22:56,049 y luego te niegas a evitarle el dolor? 249 00:22:59,720 --> 00:23:01,131 ¿Qué clase de hombre eres? 250 00:23:09,800 --> 00:23:11,768 Evita a su familia, del video. 251 00:23:15,760 --> 00:23:16,760 Harry... 252 00:23:17,920 --> 00:23:20,048 No quiero que me vea morir. 253 00:23:20,080 --> 00:23:23,448 Lo siento, Erin. No puedo. 254 00:23:53,880 --> 00:23:54,881 Tienes un trato. 255 00:24:09,360 --> 00:24:11,727 La BBC entiende que no ha habido avance 256 00:24:11,760 --> 00:24:14,161 en la cacería del terrorista escapado Adem Qasim. 257 00:24:14,520 --> 00:24:17,091 El nivel de amenaza nacional se ha elevado a crítico, 258 00:24:17,160 --> 00:24:18,924 indicando que un ataque es inminente. 259 00:24:19,600 --> 00:24:21,921 MI5, ya bajo un intenso escrutinio, 260 00:24:22,000 --> 00:24:24,642 sufrió hoy más vergüenza por un memorándum filtrado 261 00:24:24,643 --> 00:24:26,003 de la embajada de Estados Unidos. 262 00:24:26,040 --> 00:24:28,520 Reclamando que los EE.UU. Están exigiendo un mayor control 263 00:24:28,600 --> 00:24:31,410 sobre conjuntar las iniciativas de inteligencia con el Reino Unido 264 00:24:31,440 --> 00:24:35,206 debido a una creciente falta de fe en las capacidades de seguridad británicas. 265 00:24:36,240 --> 00:24:39,801 En materia de negocios, el FTSE 100 cayó otra vez esta mañana 266 00:24:39,880 --> 00:24:42,724 y la libra esterlina continuó su caída frente al dólar, 267 00:24:42,760 --> 00:24:45,570 el euro y otros importantes mercados de divisas. 268 00:24:53,600 --> 00:24:55,250 Cualquier cosa en esos archivos que le enviamos? 269 00:24:55,280 --> 00:24:56,327 Aún no. 270 00:24:56,600 --> 00:24:58,200 Tenemos inteligencia fresca sobre Harry. 271 00:24:58,240 --> 00:25:01,961 Compró un teléfono prepagado que reastreamos a la costa de Kent. 272 00:25:02,440 --> 00:25:04,169 Holloway, esto es clasificado. 273 00:25:04,240 --> 00:25:06,049 Qasim había estado alli, también. 274 00:25:06,240 --> 00:25:08,288 Contrabandeando armas desde el norte de Africa. 275 00:25:08,840 --> 00:25:10,080 Harry lo encontró. 276 00:25:10,160 --> 00:25:11,605 - ¿El no llamó por ese? - No. 277 00:25:11,680 --> 00:25:13,800 Hemos encontrado rastros de explosivos allí, también. 278 00:25:13,920 --> 00:25:16,764 Qasim está planeando un ataque. Creemos que en Londres 279 00:25:17,640 --> 00:25:20,769 Lo conoces más que cualquiera de nosotros 280 00:25:21,400 --> 00:25:22,455 ¿Crees que es posible que Qasim 281 00:25:22,456 --> 00:25:25,883 pudiera haber llegado a Harry de alguna manera? 282 00:25:26,920 --> 00:25:27,921 ¿Convirtiéndolo? 283 00:25:35,200 --> 00:25:36,247 No lo sé. 284 00:25:36,400 --> 00:25:38,291 Independientemente, encuentra a Harry, 285 00:25:38,292 --> 00:25:39,802 nosotros encontramos a Qasim. 286 00:26:59,080 --> 00:27:00,241 ¿Algo para Holloway? 287 00:27:05,320 --> 00:27:06,321 Aqui tiene. 288 00:27:19,400 --> 00:27:21,520 Me alegro de que te acordaras de recoger el paragüas. 289 00:27:21,760 --> 00:27:22,761 Tenemos que vernos. 290 00:27:23,640 --> 00:27:26,769 Mañana, 12 pm. Heathrow, Terminal Cinco. 291 00:27:27,040 --> 00:27:29,964 Estaciónate cerca en el nivel uno, fila A, nave uno. 292 00:27:30,080 --> 00:27:31,684 Luego, manten los ojos abiertos. 293 00:27:34,640 --> 00:27:36,051 Espero que vengas solo. 294 00:27:41,640 --> 00:27:42,687 Espera. 295 00:27:43,400 --> 00:27:44,640 Busca en la guantera. 296 00:27:48,840 --> 00:27:50,330 Para la protección solamente. 297 00:27:50,960 --> 00:27:52,277 Si no puedes traer a un descabellado 298 00:27:52,278 --> 00:27:53,850 de reliquia de la Guerra fría sin dispararle, 299 00:27:53,920 --> 00:27:55,160 Realmente estamos en problemas. 300 00:27:57,040 --> 00:27:58,087 No hay promesas. 301 00:28:18,887 --> 00:28:21,680 CAPUCHA MIRA DENTRO INFORMACION 302 00:28:27,706 --> 00:28:28,738 NO LO ABRAS TODAVÍA Hay un sobre. 303 00:28:28,739 --> 00:28:30,042 Ábrelo. 304 00:28:31,320 --> 00:28:32,606 Dice que todavía no. 305 00:28:34,200 --> 00:28:37,409 Jugamos a la manera de Harry hasta que tengamos los ojos en él. 306 00:28:43,200 --> 00:28:44,316 Equipo Alfa, tengan en cuenta, 307 00:28:44,317 --> 00:28:46,682 Alfa Uno lleva una camiseta blanca con capucha. 308 00:28:47,320 --> 00:28:49,607 Es un centro de atención. Nuestro objetivo está observando. 309 00:28:49,640 --> 00:28:50,766 Entendido. 310 00:29:04,160 --> 00:29:05,360 Puertas abriéndose. 311 00:29:09,040 --> 00:29:10,121 Nivel tres. 312 00:29:13,600 --> 00:29:14,601 Vamos. 313 00:29:22,600 --> 00:29:23,680 Nivel cero. 314 00:29:26,080 --> 00:29:27,241 Puertas abriéndose. 315 00:29:28,560 --> 00:29:30,608 Líneas de visión abiertas, múltiples salidas. 316 00:29:30,760 --> 00:29:31,761 Repite, Holloway. 317 00:29:31,840 --> 00:29:33,720 Son requisitos de Harry para el funcionamiento de un encuentro. 318 00:29:33,880 --> 00:29:36,770 Buenos dias. ¿Hay algún mensaje para Will Holloway? 319 00:29:36,880 --> 00:29:38,405 Déjame ver. 320 00:29:40,000 --> 00:29:42,571 Sí, señor Holloway, su tío dijo que lo encontraría en la cafetería. 321 00:29:42,600 --> 00:29:43,806 Dejó a su móvil en casa. 322 00:29:44,720 --> 00:29:46,688 Gracias. Eso es tan del tío Harry. 323 00:30:24,760 --> 00:30:26,720 Individuo en el estacionamiento, desháganse de él. 324 00:30:27,400 --> 00:30:29,402 Puede estar usando una camiseta del MI5 325 00:30:31,040 --> 00:30:33,725 Escúchame. Deja de subestimar Harry. 326 00:30:35,000 --> 00:30:36,047 Si haces eso, lo perdemos. 327 00:30:36,048 --> 00:30:38,168 No pienses que el no va a poner a su gente en peligro. 328 00:30:39,080 --> 00:30:40,650 Está bien. ¿Ahora que? 329 00:30:42,440 --> 00:30:46,240 Esperamos a que él haga su... 330 00:30:47,200 --> 00:30:48,361 ¿Qué es, Alfa Uno? 331 00:30:58,199 --> 00:30:59,396 ¿Holloway? ¿Qué es? 332 00:30:59,397 --> 00:31:01,142 TERMINAL EQUIVOCADA / EL TRANSPORTE PARTE EN UN MINUTO / VUELO EN 9. 333 00:31:01,600 --> 00:31:04,285 ¿Holloway? Holloway, ¿a donde vas? 334 00:31:04,400 --> 00:31:06,528 Está en la Terminal 5B. El transporte se está yendo. 335 00:31:06,600 --> 00:31:08,204 Espera. No, no estamos colocados allí. 336 00:31:08,600 --> 00:31:10,921 ¡Retírate, Holloway, retírate! 337 00:31:11,240 --> 00:31:12,526 Equipo Alfa, vayan tras él. 338 00:31:13,000 --> 00:31:15,685 ¡Vayan, vayan! Edificio equivocado. ¡Muévanse! ¡Ahora! 339 00:31:16,080 --> 00:31:17,161 Terminal 5B. 340 00:31:32,200 --> 00:31:33,520 Puertas Cerrando. 341 00:31:42,560 --> 00:31:43,766 Me ha reservado un vuelo. 342 00:31:44,320 --> 00:31:47,927 PA309 a Glasgow. Puerta B34. 343 00:31:48,000 --> 00:31:50,321 Will, no abordes ese avión. Tenemos que aclarar esto. 344 00:31:50,400 --> 00:31:51,401 Házlo tú. 345 00:31:52,880 --> 00:31:53,961 Yo voy a Glasgow. 346 00:31:54,040 --> 00:31:55,219 Llama a la oficina de Glasgow. 347 00:31:55,220 --> 00:31:57,900 Comúnicame con el comando de operaciones policiales del aeropuerto. 348 00:32:00,320 --> 00:32:03,608 Código Prioridad Sigma Nueve. Policía solicita una vía libre a la terminal. 349 00:32:03,640 --> 00:32:05,400 Y consíguenos apoyo por seguridad de Heathrow 350 00:32:14,920 --> 00:32:19,050 Todos los pasajeros restantes para el vuelo PA309 a Glasgow... 351 00:32:22,600 --> 00:32:25,126 Tengo que ir a ciegas o no voy a pasar. Él me está manipulando. 352 00:32:25,200 --> 00:32:26,413 Holloway, no vayas a la zona de operaciones. 353 00:32:26,414 --> 00:32:28,204 No vayas a ciegas. Me escuchas... 354 00:32:38,760 --> 00:32:42,128 PA309 a Glasgow. La puerta de salida está cerrando 355 00:33:23,600 --> 00:33:24,931 ¿Qué estoy haciendo aquí, Harry? 356 00:33:25,000 --> 00:33:28,288 Necesito encontrar a alguien fuera del servicio en quien pueda confiar. 357 00:33:28,760 --> 00:33:32,040 Es una lista corta cuando dejas fuera a los borrachos, a los locos y a los muertos. 358 00:33:33,200 --> 00:33:36,921 Es muy revelador el hecho de que lo más cercano que tengo a un amigo 359 00:33:37,000 --> 00:33:38,843 es alguien que piensa que yo arruiné su vida. 360 00:33:39,400 --> 00:33:42,449 Estás acabado. Estás involucrado. 361 00:33:42,560 --> 00:33:46,690 La huida de Qasim fue aprobado por alguien en lo más alto del servicio. 362 00:33:46,760 --> 00:33:49,570 Por una de las personas a las que te pedí que rastrearas por mí. 363 00:33:49,880 --> 00:33:51,564 Es por eso que tenía que desaparecer. 364 00:33:52,600 --> 00:33:53,840 Tenías a Qasim. 365 00:33:54,880 --> 00:33:56,928 - Lo dejaste ir. - No tuve elección. 366 00:33:57,520 --> 00:33:59,443 Él es nuestra única conexión con el traidor. 367 00:33:59,920 --> 00:34:01,960 Una vez que esté en el sistema, va a ser silenciado. 368 00:34:04,120 --> 00:34:05,406 Está planeando un ataque. 369 00:34:06,800 --> 00:34:08,768 Si ellos no lo pueden parar, va a recaer en tí. 370 00:34:08,800 --> 00:34:10,450 Esto es más grande que Qasim, Will. 371 00:34:11,040 --> 00:34:13,168 Alguien quiere destruir el propio servicio. 372 00:34:15,320 --> 00:34:17,243 Lo has perdido. 373 00:34:18,400 --> 00:34:19,890 - La muerte de Ruth... - ¡No! 374 00:34:21,560 --> 00:34:23,164 No espero que confíes en mí. 375 00:34:23,600 --> 00:34:25,320 Mírate a tí mismo, eso es todo lo que pido. 376 00:34:30,080 --> 00:34:31,411 ¿Qué esperas, Harry? 377 00:34:32,000 --> 00:34:34,281 ¿Lealtad? Gratitud porque ayudaste a mi madre con el alquiler 378 00:34:34,320 --> 00:34:36,560 ¿Y parar dos veces al año para darme un maldito sermón? 379 00:34:37,000 --> 00:34:41,403 MI5 era todo lo que tenía y me lo quitaste, para nada. 380 00:34:41,440 --> 00:34:45,206 Odiame todo lo que quieras, pero pienso que crees en el servicio. 381 00:34:45,640 --> 00:34:48,166 Lo que representa. Igual que tu padre lo hizo. 382 00:34:50,680 --> 00:34:52,045 ¿Qué pasó en Berlín? 383 00:34:53,600 --> 00:34:55,000 ¿Así que eso es cómo llegaron a tí? 384 00:34:58,160 --> 00:34:59,880 Esto no puede filtrarse como esperabas. 385 00:35:01,440 --> 00:35:03,619 Me temo que tuve que darles una pista 386 00:35:03,620 --> 00:35:05,300 de que hay algo en el forro de tu chaqueta. 387 00:35:05,360 --> 00:35:07,408 No hay nada, por supuesto, pero van a tener que comprobarlo. 388 00:35:07,440 --> 00:35:10,762 Voy a enviarte un número. Llámame en 24 horas, por favor. 389 00:35:11,640 --> 00:35:13,136 Señor, por favor, quédese ahí. 390 00:35:13,137 --> 00:35:14,405 Me temo que vamos a tener que registrarlo. 391 00:35:14,440 --> 00:35:16,920 Escúchenme. Soy de Servicios de Seguridad. 392 00:35:16,960 --> 00:35:20,148 Ese hombre es el objetivo de una operación del MI5. 393 00:35:20,149 --> 00:35:21,249 Déjeme hacer una llamada. 394 00:35:21,280 --> 00:35:24,011 ¡Manos arriba! ¡Al suelo! ¡Ahora! ¡Ahora, ahora! 395 00:35:25,600 --> 00:35:27,728 ¡Las manos detrás de la espalda! 396 00:35:30,400 --> 00:35:32,721 ¡Muévanse! ¡Fuera de mi camino, fuera de mi camino¡ 397 00:35:49,560 --> 00:35:52,291 Así que sólo lo dejaste ir. 398 00:35:52,360 --> 00:35:53,401 Cálmate, Francis. 399 00:35:53,402 --> 00:35:55,275 No queremos que tengas un derrame vascular. 400 00:35:55,400 --> 00:35:56,561 No uno fatal, de todos modos. 401 00:35:56,600 --> 00:35:59,524 MI5 parece como en completa desventaja en este momento. 402 00:35:59,600 --> 00:36:02,410 Y yo soy el último amigo que tiene en el gobierno. 403 00:36:02,520 --> 00:36:05,091 Así que debes ser muy amable conmigo. 404 00:36:05,120 --> 00:36:08,124 Ignóralos. ¿Qué te dijo Harry? 405 00:36:08,200 --> 00:36:12,205 El... Quería traer a Qasim personalmente, enmendarse. 406 00:36:12,240 --> 00:36:14,607 En otras palabras, ¿Ha perdido el juicio' 407 00:36:15,600 --> 00:36:18,809 Eso no sería contradecir sus últimas tres evaluaciones psicológicas. 408 00:36:18,880 --> 00:36:20,530 Se negó a asistir a ellas. 409 00:36:20,600 --> 00:36:22,921 Bueno, no ha parado de ser Harry Pearce 410 00:36:23,040 --> 00:36:25,611 Incluso completamente irracional, Todavía le encargaría... 411 00:36:26,520 --> 00:36:28,409 Bueno, este compañero, por ejemplo. 412 00:36:28,520 --> 00:36:31,763 - ¿Por qué te contactó? - Piensa que todavía tenemos un enlace. 413 00:36:31,800 --> 00:36:33,848 Me pidió que lo ayudara a desaparecer. 414 00:36:33,920 --> 00:36:37,527 ¿No se te ocurrió aceptar y luego entregarlo a nosotros? 415 00:36:37,600 --> 00:36:40,251 Me conoce de toda la vida. Se habría dado cuenta. 416 00:36:40,280 --> 00:36:44,080 Sólo porque tu vida no vale un demonio desde que Harry te expulsó. 417 00:36:44,160 --> 00:36:48,131 No creas que no podamos hacerla facilmente aún menos satisfactoria. 418 00:36:48,200 --> 00:36:50,407 Ya que nos estamos amenazando mutuamente, 419 00:36:50,440 --> 00:36:52,500 Uds. tres no deben estar bajo ninguna ilusión 420 00:36:52,501 --> 00:36:54,445 de que no se están tambaleando en el borde. 421 00:36:54,560 --> 00:36:58,451 Toda su organización parece estar disponible en este momento. 422 00:37:00,280 --> 00:37:04,410 Encuentra a Qasim. Encuentra a Harry. Hoy. 423 00:37:14,080 --> 00:37:15,525 Completamente cargado. 424 00:37:46,040 --> 00:37:48,281 Lleva el contenedor hacia el lado. 425 00:37:53,040 --> 00:37:54,530 Están listos, hermano. 426 00:38:03,908 --> 00:38:07,589 SOUTHWARK LONDRES 427 00:39:23,280 --> 00:39:26,841 Me asaltaron dos veces el año pasado. Entraron de la misma manera. 428 00:39:28,360 --> 00:39:31,011 La fuga de Qasim. ¿Que pasó realmente? 429 00:39:32,560 --> 00:39:34,244 ¿Quién eres? 430 00:39:39,600 --> 00:39:41,484 He visto ese nombre en un estudio de caso. 431 00:39:41,485 --> 00:39:43,127 Pensé que te retiraron del servicio. 432 00:39:43,200 --> 00:39:45,567 Lo hicieron. Ahora, ¿Qué pasó realmente? 433 00:39:50,800 --> 00:39:54,043 El escape puede haber sido creado por alguien en el servicio. 434 00:39:54,760 --> 00:39:57,081 ¿Sabes algo de eso? 435 00:40:08,400 --> 00:40:10,528 - ¿Qué estás buscando? - Cigarrillos. 436 00:40:10,600 --> 00:40:13,649 Hace sólo seis semana que lo dejé. Debe haber uno aquí. 437 00:40:15,320 --> 00:40:18,608 - ¿Por qué te uniste al MI5? - ¿Qué? 438 00:40:18,640 --> 00:40:20,608 Sólo dime, ¿por qué aplicaste? 439 00:40:21,560 --> 00:40:24,086 Yo no apliqué 440 00:40:24,160 --> 00:40:25,603 Cuando tenía 17 años, 441 00:40:25,604 --> 00:40:28,609 salí con un chico que hizo transferencias de dinero. 442 00:40:28,680 --> 00:40:30,284 Tenía una de esas tiendas poco fiables. 443 00:40:30,360 --> 00:40:33,250 Ya sabes, familias enviando dinero a casa. 444 00:40:33,280 --> 00:40:35,919 La sección K estaba interesada en algunas de las personas que lo usan, 445 00:40:35,920 --> 00:40:36,682 por lo que se me acercaron. 446 00:40:36,760 --> 00:40:40,651 - ¿Así que comenzaste como un agente? - Sí. Y yo era buena. 447 00:40:40,720 --> 00:40:43,769 Y cuando terminé, me pidieron que entrenara como oficial. 448 00:40:44,760 --> 00:40:48,048 Mi familia se rió cuando les dije eso. 449 00:40:48,080 --> 00:40:49,518 Así que cuando llegué a investigación de antecedentes, 450 00:40:49,519 --> 00:40:52,244 No iba a dejarlo ir. 451 00:40:52,280 --> 00:40:53,770 Y no lo hice. 452 00:40:54,760 --> 00:40:57,001 Hice mi elección. 453 00:40:57,080 --> 00:40:58,650 Así que el trabajo significa mucho. 454 00:41:00,080 --> 00:41:03,448 Y si alguien para quién trabajaste había ayudado a Qasim a escapar, 455 00:41:05,160 --> 00:41:07,128 eso importa, ¿verdad? 456 00:41:11,400 --> 00:41:12,526 Está bien. 457 00:41:14,000 --> 00:41:16,128 Algo se sentía mal ese día. 458 00:41:17,080 --> 00:41:21,642 Rob Vass, mi jefe de equipo, estaba en el coche líder conmigo.. 459 00:41:24,160 --> 00:41:27,243 Me dijo que no abriera el compartimiento de armas. 460 00:41:27,320 --> 00:41:29,402 Me ordenó no perseguir. 461 00:41:31,520 --> 00:41:32,885 ¿Donde vive? 462 00:42:05,280 --> 00:42:08,648 Creo que tenemos a nuestro hombre. Toma el dormitorio. 463 00:42:52,080 --> 00:42:53,764 Cargado. 464 00:42:54,000 --> 00:42:57,402 Hecha en China. No autorizada. Sin embargo, eso no lo hace culpable. 465 00:42:57,520 --> 00:43:00,150 Esto podría. Es un maniático del orden. 466 00:43:00,151 --> 00:43:01,286 Mantiene todas sus declaraciones muy bien presentadas, 467 00:43:01,360 --> 00:43:05,160 aparte de ésta, que había desechado. Echa un vistazo al 17 de marzo. 468 00:43:05,240 --> 00:43:07,402 W78 prefijo de cuenta. 469 00:43:09,040 --> 00:43:10,644 Ciudad de Panama. 470 00:43:12,680 --> 00:43:14,205 Fondo de Servicios para sobornos. 471 00:43:20,000 --> 00:43:22,241 June, Que diablos estás... 472 00:43:22,280 --> 00:43:24,282 ¿Quién es usted? 473 00:43:24,360 --> 00:43:27,603 - Me dijiste que no persiguiera a Qasim. - ¿Qué? 474 00:43:27,680 --> 00:43:31,162 Eso es lo que me dijiste cuando fuí por mi arma. 475 00:43:31,240 --> 00:43:32,571 Esta es una broma, ¿verdad? 476 00:43:36,320 --> 00:43:38,092 Un agente me la dió. Es un recuerdo. 477 00:43:38,093 --> 00:43:40,211 June, lo que estés haciendo, se acabó. 478 00:43:40,240 --> 00:43:41,765 Hicimos un juramento, Rob. 479 00:43:42,040 --> 00:43:44,073 Te sentaste en tu coche mientras Lansbury era asesinado. 480 00:43:44,074 --> 00:43:46,523 ¿Por 65 grandes? 481 00:43:47,760 --> 00:43:50,411 No estoy diciendo nada hasta llegar a Casa Támesis. 482 00:43:53,440 --> 00:43:55,363 No vamos a Casa Támesis... 483 00:44:06,120 --> 00:44:07,610 Will, ¿qué has encontrado? 484 00:44:07,640 --> 00:44:09,630 La escolta de Qasim fué debilitada deliberadamente. 485 00:44:09,631 --> 00:44:11,201 El líder del equipo estaba en esto. 486 00:44:11,240 --> 00:44:12,386 No es más que el chico de los recados. 487 00:44:12,387 --> 00:44:14,005 Averigüa quién dió la orden. 488 00:44:14,080 --> 00:44:17,402 No. Si quieres mi ayuda, primero dime lo que sabes. 489 00:44:18,680 --> 00:44:20,961 Los estadounidenses piensan que el MI5 es un eslabón débil 490 00:44:21,000 --> 00:44:23,367 y creo que alguien aquí está de acuerdo con ellos. 491 00:44:23,400 --> 00:44:25,358 Qasim escapa, estamos deshonrados. 492 00:44:25,359 --> 00:44:28,247 La CIA en silencio se hace cargo. 493 00:45:19,400 --> 00:45:20,561 El iba... 494 00:45:22,080 --> 00:45:24,242 Él iba a disparar. 495 00:45:24,280 --> 00:45:26,760 ¿Quien te pago? ¿Quién creó el escape? 496 00:45:31,080 --> 00:45:34,050 Podríamos... Podríamos revisar su pulso. El puede... 497 00:45:34,080 --> 00:45:36,367 Está muerto, está muerto. está muerto. 498 00:45:38,360 --> 00:45:41,091 Escucha. tienes que irte a casa. 499 00:45:41,120 --> 00:45:44,090 Nunca estuviste aquí. No dejes que nadie te vea. 500 00:45:44,120 --> 00:45:46,600 No tomes el transporte público. ¿Lo entiendes? 501 00:45:48,400 --> 00:45:51,688 ¡June! Yo me encargo de esto, pero tienes que irte, ahora. 502 00:46:10,782 --> 00:46:15,996 CONSEJO DE GALA DE LA OTAN TEATRO ALBERTI. CENTRO DE LONDRES 503 00:46:39,080 --> 00:46:42,209 Nunca he escuchado una pieza asesinada con tanta alegría. 504 00:46:45,200 --> 00:46:47,282 ¿A quién le está pestañeando Warrender? 505 00:46:47,360 --> 00:46:49,567 A Landon Miller. Halcón de la agencia. 506 00:46:49,600 --> 00:46:52,365 Está tratando de asegurar su continuo apoyo, 507 00:46:52,400 --> 00:46:55,768 esperemos que sin entregar las llaves del reino. 508 00:47:03,680 --> 00:47:05,352 Cada vez que te veo, Francis, 509 00:47:05,353 --> 00:47:08,083 pareces estar enterrado otra pulgada o dos más profundo. 510 00:47:08,120 --> 00:47:12,444 En el fondo de algun nerd de Langley o el Pentágono. 511 00:47:12,560 --> 00:47:15,131 Es todo para ti, Oliver. 512 00:47:15,200 --> 00:47:18,044 Perdiste su número uno de los más buscados. 513 00:47:18,080 --> 00:47:21,084 Por el amor de Dios. Si los estadounidenses retiran su apoyo, 514 00:47:21,120 --> 00:47:24,203 Todo nuestro aparato de inteligencia se derrumbará por completo. 515 00:47:24,240 --> 00:47:26,447 No tienes que decírmelo. 516 00:47:26,560 --> 00:47:28,528 Sólo creo, que en tiempos como estos, 517 00:47:28,600 --> 00:47:30,674 todos tenemos que recordar qué bandera 518 00:47:30,675 --> 00:47:32,366 ondea sobre nuestras cabezas. 519 00:47:39,760 --> 00:47:41,285 Francis. 520 00:47:43,240 --> 00:47:45,601 Relájate. Es Oliver. 521 00:47:45,602 --> 00:47:48,724 Si ve a alguien bajo presión, no puede resistir un empujón. 522 00:47:48,760 --> 00:47:50,920 Estoy tratando de ayudar y él prácticamente 523 00:47:50,921 --> 00:47:53,607 me acusa de pluriempleo para la CIA. 524 00:47:55,560 --> 00:47:58,723 Cuidado, Geraldine. Casi derribas la cerca. 525 00:48:03,600 --> 00:48:05,568 Francis. 526 00:48:05,600 --> 00:48:06,761 ¿Lo conozco? 527 00:48:19,000 --> 00:48:23,164 Esta noche, sus generales, sus políticos, sus espías, 528 00:48:23,240 --> 00:48:24,765 Se reúnen para una celebración. 529 00:48:25,000 --> 00:48:28,402 Esta noche, contraatacaremos en el corazón de su poder. 530 00:48:28,520 --> 00:48:34,527 Pero al pueblo británico, les digo que no son nuestro enemigo. 531 00:48:35,000 --> 00:48:37,082 Nuestros enemigos son los políticos 532 00:48:37,120 --> 00:48:41,728 que envían a sus hijos y a sus hijas a morir en guerras ilegales. 533 00:48:41,760 --> 00:48:45,606 Los espías que los espían, como si ustedes fueran los criminales. 534 00:48:45,680 --> 00:48:49,571 Esta lucha va más allá de diferencias religiosas. 535 00:48:49,600 --> 00:48:54,561 Quédense con nosotros. Libérense de sus gobernantes. 536 00:48:54,600 --> 00:48:57,649 El video fué publicado apenas momentos después de la explosión 537 00:48:57,720 --> 00:49:01,167 copiado a traves del lobby del teatro Alberty en el centro de Londres, 538 00:49:01,240 --> 00:49:02,488 matando a seis personas, 539 00:49:02,489 --> 00:49:05,086 incluido el Presidente del Comité Conjunto de Inteligencia, 540 00:49:05,160 --> 00:49:08,323 Francis Warrender, y el supuesto suicida bombardero. 541 00:49:08,400 --> 00:49:10,368 Todos los vuelos de fuera del Reino Unido... 542 00:49:45,080 --> 00:49:47,192 Tú lo tenías. Una llamada. 543 00:49:47,193 --> 00:49:48,368 Una llamada y esas personas estarían vivas. 544 00:49:48,400 --> 00:49:49,606 Warrender estaría vivo. 545 00:49:49,680 --> 00:49:54,102 Esto es culpa del traidor. Ellos dejaron a Qasim libre. 546 00:49:54,103 --> 00:49:54,964 El juego de espías terminó. 547 00:49:54,965 --> 00:49:58,204 Si tienes una manera de llegar a Qasim, date por vencido, ahora. 548 00:49:59,080 --> 00:50:00,605 Hay otra manera. 549 00:50:01,640 --> 00:50:03,722 La esposa de Qasim. 550 00:50:03,760 --> 00:50:05,762 Asma Shishani. 551 00:50:06,000 --> 00:50:07,604 El FSB la tiene. 552 00:50:09,560 --> 00:50:14,122 Si puedo averiguar donde la tienen, el delatará al traidor. 553 00:50:16,040 --> 00:50:18,407 - Hiciste un trato con él. - Sí. 554 00:50:18,440 --> 00:50:22,126 Y si lo vemos bien, eso nos llevará a él. 555 00:50:22,200 --> 00:50:23,770 Ven ahora y vamos a arreglarlo. 556 00:50:24,400 --> 00:50:29,201 Si voy ahora, el traidor hará que me maten. Tenemos que ser sólo tú y yo. 557 00:50:34,760 --> 00:50:36,922 ¿Cómo sabes que los rusos tienen a su esposa? 558 00:50:37,000 --> 00:50:38,254 Se la entregamos. 559 00:50:38,255 --> 00:50:41,642 A cambio de un agente delatado de la CIA atrapado en Moscú. 560 00:50:41,720 --> 00:50:45,167 Es por eso que nos odia. Es por eso que ha venido aquí. 561 00:50:45,240 --> 00:50:51,725 Su ubicación esta en un archivo de un servidor de baja seguridad GCHQ. 562 00:50:51,760 --> 00:50:53,670 Puedo acceder a él remontamente, 563 00:50:53,671 --> 00:50:55,367 pero necesito que abras la puerta de atrás. 564 00:50:56,360 --> 00:50:57,930 Esta es una dirección IP. 565 00:50:58,000 --> 00:50:59,525 Estás bromeando. 566 00:51:00,520 --> 00:51:02,249 Es la única forma, Will. 567 00:51:11,960 --> 00:51:14,406 Si estás trabajando otro ángulo... 568 00:51:15,520 --> 00:51:17,602 Si me estás mintiendo... 569 00:51:28,320 --> 00:51:30,054 Harry está obteniendo ayuda de alguna parte. 570 00:51:30,055 --> 00:51:31,449 He descartado viejos contactos, 571 00:51:31,560 --> 00:51:33,383 pero necesito acceso a los archivos del personal 572 00:51:33,384 --> 00:51:34,564 para hacerlo correctamente. 573 00:51:34,600 --> 00:51:37,206 Te meteré a "CORREA UNO" restringido. 574 00:51:42,320 --> 00:51:44,926 ¿Aún así no te llevará a ninguna parte emocionante? 575 00:51:46,760 --> 00:51:49,378 Y cada archivo que abras se registrará. 576 00:51:49,379 --> 00:51:51,402 Así que no vayas husmeando. 577 00:52:11,945 --> 00:52:15,491 MERCADO BRIXTON SUR DE LONDRES. 578 00:52:21,600 --> 00:52:23,364 En lugar. 579 00:52:25,920 --> 00:52:28,889 Y allá vamos. Mejor quédate en la línea, Will, 580 00:52:28,890 --> 00:52:31,010 hasta que hayamos terminado en caso de cualquier hipo. 581 00:52:36,342 --> 00:52:37,251 LÍMITE DE ANCHO DE BANDA EXCEDIDO 582 00:52:37,252 --> 00:52:38,395 Un error fatal 0067 ha ocurrido en 273681:123876 583 00:52:38,396 --> 00:52:39,913 Parece que voy a tener que robar 584 00:52:39,914 --> 00:52:41,250 una gran cantidad de ancho de banda adicional. 585 00:52:41,320 --> 00:52:43,368 - ¿Cuánto? - Del municipio. 586 00:52:43,400 --> 00:52:44,606 ¿Malcolm? 587 00:52:51,400 --> 00:52:54,722 Bien, estoy dentro. Arrastrando los servidores ahora. 588 00:52:59,320 --> 00:53:01,243 Harry, tenemos que movernos. 589 00:53:01,280 --> 00:53:02,645 ¿Podemos hacerlo más rápido? 590 00:53:02,720 --> 00:53:05,769 Si podría. Desafortunadamente, esta máquina es pre-milenaria. 591 00:53:08,520 --> 00:53:11,205 La Sucursal G ya sacó estos. 592 00:53:11,240 --> 00:53:15,768 Erin Watts. Sirvió bajo Pearce. Paradero actual desconocido. 593 00:53:16,040 --> 00:53:18,122 Podría valer la pena un vistazo más de cerca. 594 00:53:22,520 --> 00:53:27,082 Así que, vamos, entonces. ¿Qué es eso entre tú y Harry? 595 00:53:27,680 --> 00:53:30,331 Llena los bits vacíos por mí. 596 00:53:33,400 --> 00:53:35,520 Yo estaba en un operación pesada que fue al sur. 597 00:53:35,521 --> 00:53:36,722 Tuvimos que quemarla. 598 00:53:38,720 --> 00:53:40,722 Pero yo tenía un agente expuesto. 599 00:53:40,760 --> 00:53:44,765 La orden de Harry fué abandonarlo. Elegí ignorar esa orden. 600 00:53:45,600 --> 00:53:47,523 Casi lo saqué. 601 00:53:50,760 --> 00:53:53,366 Yo apenas acababa de salir y Harry... 602 00:53:54,240 --> 00:53:56,527 me dió de baja en el acto. 603 00:53:56,600 --> 00:53:58,728 Había estado en ese trabajo menos de un año. 604 00:54:01,720 --> 00:54:04,005 Estuve aquí el tiempo suficiente para darme cuenta 605 00:54:04,006 --> 00:54:07,727 de que puedes hacerlo bien o puedes hacerlo mejor. 606 00:54:09,240 --> 00:54:11,720 Tarde o temprano te hacen elegir. 607 00:54:17,600 --> 00:54:19,443 Bueno, voy a dejarte. 608 00:54:28,760 --> 00:54:30,524 ¿Estamos cerca allí? 609 00:54:33,600 --> 00:54:35,937 Una vez que presiones entrar, no hay vuelta atrás. 610 00:54:35,938 --> 00:54:37,047 ¿Estas seguro acerca de esto?? 611 00:54:37,080 --> 00:54:38,411 ¿Seguro acerca de qué? 612 00:54:42,240 --> 00:54:44,322 Lo siento, Will. 613 00:54:45,440 --> 00:54:48,683 El archivo se está descargando. Lo tendremos en 11 segundos. 614 00:54:52,120 --> 00:54:53,406 Harry. 615 00:54:55,160 --> 00:54:56,241 ¡Harry! 616 00:55:06,720 --> 00:55:09,087 - Nos ha desconectado. - ¿Lo tenemos? 617 00:55:12,760 --> 00:55:14,762 Harry, ¿qué hiciste? 618 00:55:18,000 --> 00:55:20,128 Aléjate de la computadora. 619 00:55:24,240 --> 00:55:26,402 Nunca había tenido que decirte esto antes. 620 00:55:26,440 --> 00:55:28,681 Pero espero que sepas lo que estás haciendo. 621 00:55:46,880 --> 00:55:48,848 ¿Está Harry trabajando con Qasim? 622 00:55:51,240 --> 00:55:55,131 Se robó todo un archivo de datos del GCHQ. 623 00:55:55,200 --> 00:55:58,761 Todo lo que tenemos en agentes occidentales amistosos en Rusia. 624 00:56:11,400 --> 00:56:13,721 ¿Por qué Harry va a Berlín? 625 00:56:13,760 --> 00:56:17,082 Él apareció en circuito cerrado de televisión del aeropuerto Schönefeld... 626 00:56:17,240 --> 00:56:18,571 No lo sé. 627 00:56:20,080 --> 00:56:22,651 Mace quiere mejorar este interrogatorio. 628 00:56:22,720 --> 00:56:25,007 Ponerte en un avión a Marruecos. 629 00:56:25,080 --> 00:56:28,209 No puedo detenerlo. No a menos que nos des algo. 630 00:56:34,520 --> 00:56:37,205 Harry no ejecutó ese ciber-ataque el mismo. 631 00:56:38,280 --> 00:56:40,248 ¿Así que quién le está ayudando? 632 00:56:42,280 --> 00:56:43,930 Además de tí. 633 00:56:44,560 --> 00:56:46,688 Harry te echó fuera del servicio. 634 00:56:46,760 --> 00:56:49,331 Ahora te esta usando para robar secretos de estado. 635 00:56:49,400 --> 00:56:51,562 Y todavía lo estás protegiendo 636 00:56:52,560 --> 00:56:54,642 - ¿Por qué? - Yo no. 637 00:56:55,600 --> 00:56:59,446 Déjame ir a Berlín y puedo encontrarlo. 638 00:57:06,640 --> 00:57:09,325 Keaton, señor. El archivo que quería. 639 00:57:12,080 --> 00:57:14,082 Y agregé la charla. 640 00:57:14,120 --> 00:57:18,250 El análisis indica una gran escala de ataque en las próximas 48 horas, 641 00:57:18,320 --> 00:57:20,721 sugiriendo múltiples objetivos. 642 00:57:26,200 --> 00:57:29,409 Un oficial presente en la fuga de Qasim está desaparecido. 643 00:57:29,520 --> 00:57:32,171 Señales de lucha en su casa. 644 00:57:32,240 --> 00:57:34,288 ¿Sabes algo de eso? 645 00:57:51,760 --> 00:57:53,330 ¿Cómo está tu madre, Holloway? 646 00:57:54,600 --> 00:57:57,046 No se mantiene demasiado bien, escucho. 647 00:57:57,080 --> 00:58:01,290 Nunca lo está, desde que tu padre murió. Comprensible, de verdad. 648 00:58:01,360 --> 00:58:04,118 Todos esos años intentando por un bebé. 649 00:58:04,119 --> 00:58:06,685 La alegría por que finalmente ocurra. 650 00:58:08,120 --> 00:58:10,407 Y luego viene ese golpe en la puerta. 651 00:58:15,280 --> 00:58:17,044 Lo sé, lo sé. 652 00:58:37,240 --> 00:58:39,402 Harry tenía razón en una cosa. 653 00:58:41,720 --> 00:58:43,529 No eres lo suficientemente bueno. 654 00:58:59,040 --> 00:59:04,080 En primer lugar militares atacados y objetivos políticos. 655 00:59:04,120 --> 00:59:06,115 Secretario del Interior, ¿podemos realmente esperar 656 00:59:06,116 --> 00:59:07,761 detener un nuevo ataque de Qasim? 657 00:59:08,040 --> 00:59:12,178 Le digo a Adem Qasim, no vamos a ser cobardes, 658 00:59:12,179 --> 00:59:14,571 no vamos a ser intimidados. 659 00:59:14,600 --> 00:59:16,727 Nos hemos enfrentado a las amenazas a nuestra libertad 660 00:59:16,728 --> 00:59:18,207 y forma de vida y otra vez.. 661 00:59:18,240 --> 00:59:23,770 Su capacidad para herirnos puede ser significativa, pero es finita. 662 00:59:25,280 --> 00:59:28,250 Encontrará que nuestra resolución no tiene límites. 663 00:59:29,600 --> 00:59:31,568 No están escuchando. 664 00:59:32,600 --> 00:59:36,400 ¿Nunca han matado a nuestras mujeres? 665 00:59:36,440 --> 00:59:37,646 ¿A nuestros niños? 666 00:59:39,440 --> 00:59:41,442 Si matamos a un centenar de ellos, 667 00:59:42,400 --> 00:59:46,724 no habremos cobrado una milésima parte de la deuda. 668 00:59:52,040 --> 00:59:56,045 Estamos haciendo un mundo mejor, hermano. 669 01:00:20,120 --> 01:00:23,090 Equipo de transferencia en posición en el Aeropuerto de la Ciudad. 670 01:00:23,160 --> 01:00:25,367 Tenemos autorización ATC para mantener la pista de aterrizaje 671 01:00:25,400 --> 01:00:28,085 para el transporte del prisionero cuando sea necesario. 672 01:00:28,120 --> 01:00:30,600 Entendido. Estaremos allí en 20 minutos 673 01:01:25,560 --> 01:01:28,086 - Keaton. - Creo que te debo una. 674 01:01:28,120 --> 01:01:31,329 Guardaste silencio sobre Vass. Es lo menos que podía hacer. 675 01:01:36,604 --> 01:01:39,599 BANCO AUMÜLLER ANTIGÜO BERLIN ORIENTAL 676 01:01:39,600 --> 01:01:40,761 Danke. (Gracias) 677 01:02:24,120 --> 01:02:26,248 - Coronel. - Hola Harry. 678 01:02:26,280 --> 01:02:29,568 Alexanderplatz. Esquina noreste por el metro, a las 11:00 am. 679 01:02:29,600 --> 01:02:31,841 ¿Por qué ahí? Tenemos una casa de seguridad. 680 01:02:31,920 --> 01:02:33,570 Llámalo nostalgia. 681 01:02:35,400 --> 01:02:39,962 - ¿Recibiste tu regalo? - Sí. Muy considerado. 682 01:02:40,040 --> 01:02:42,088 No te olvides de traer el archivo. 683 01:02:42,160 --> 01:02:44,162 No te olvides de traer a su esposa. 684 01:03:12,760 --> 01:03:14,410 ¿Cómo me encontraste? 685 01:03:14,440 --> 01:03:18,126 Sólo hay un lugar para realizar una reunión en Berlín. Solías decirme. 686 01:03:18,200 --> 01:03:19,919 Esquina noreste de la plaza Alexanderplatz. 687 01:03:19,920 --> 01:03:23,331 Líneas de visión abiertas. Múltiples salidas. 688 01:03:23,400 --> 01:03:25,448 Deshecho por el sentimentalismo. 689 01:03:29,760 --> 01:03:32,764 Ese es el precio por la esposa de Qasim. 690 01:03:33,000 --> 01:03:34,666 Una vez que está fuera de la custodia del FSB, 691 01:03:34,667 --> 01:03:36,322 él me da un número teléfonico. 692 01:03:36,400 --> 01:03:38,209 Eso me llevará al traidor. 693 01:03:38,240 --> 01:03:40,951 Qasim va a atacar en las próximas 48 horas. 694 01:03:40,952 --> 01:03:42,040 Vas a ayudarme a encontrarlo. 695 01:03:42,080 --> 01:03:44,401 No tengo una manera de llegar a Qasim. Nunca la tenía. 696 01:03:44,520 --> 01:03:47,683 - Entonces esto se acabó. - Van a acabar con todo, Will. 697 01:03:47,760 --> 01:03:50,051 Van a desestabilizar el servicio hasta el punto 698 01:03:50,052 --> 01:03:51,446 donde es justificable apoderarse de él. 699 01:03:51,560 --> 01:03:53,095 Entra al coche, Harry. 700 01:03:53,096 --> 01:03:55,167 Hay un viejo hotel a 10 minutos de distancia. 701 01:03:55,240 --> 01:03:57,385 Mi contacto nos puede encontrar ahí con pasaportes 702 01:03:57,386 --> 01:03:58,466 limpios para nosotros tres. 703 01:04:00,000 --> 01:04:01,206 Te vas a casa. 704 01:04:23,200 --> 01:04:27,410 Perdón por esto. El está un poco paranoico. Por aquí. 705 01:04:27,440 --> 01:04:30,728 - ¿Por qué está aquí, señorita Keaton? - Siga movimiéndose, Harry. 706 01:04:30,760 --> 01:04:33,161 Maté a alguien por usted. 707 01:04:33,240 --> 01:04:35,447 Rob Vass. Él era un compañero. Quiero saber por qué. 708 01:04:35,560 --> 01:04:37,562 Eres del C2, ¿no es así? 709 01:04:37,600 --> 01:04:39,409 Un oficial clasificado-C2 de campo menor 710 01:04:39,520 --> 01:04:41,105 que pueden abastecerse de pasaportes limpios 711 01:04:41,106 --> 01:04:42,098 en una ciudad extranjera. 712 01:04:42,099 --> 01:04:43,192 Eso es impresionante. 713 01:04:43,193 --> 01:04:45,246 - ¿Qué estás haciendo, Harry? - Caza-talentos. 714 01:04:45,320 --> 01:04:48,403 Recuérdame, ¿Cual era la evidencia de Vass? 715 01:04:52,040 --> 01:04:53,511 Un estado de cuenta bancario. 716 01:04:53,512 --> 01:04:55,335 ¿Y cuál de ustedes lo encontró? 717 01:04:56,040 --> 01:04:58,667 Yo lo hice. Will, está tratando de enredarnos. 718 01:04:58,668 --> 01:05:00,090 Mi contacto está esperando. 719 01:05:04,080 --> 01:05:05,684 Por el amor de Dios, Will. 720 01:05:17,320 --> 01:05:19,243 La preparación es todo. 721 01:05:20,280 --> 01:05:23,682 - Era una orden. Era necesario. - ¿Y qué pasa con Vass? 722 01:05:28,080 --> 01:05:30,765 ¿Qué pasa con Vass? 723 01:05:32,080 --> 01:05:34,686 Cuando viniste a mi casa, le llamé. 724 01:05:34,760 --> 01:05:37,764 Dije que alguien estaba preguntando acerca de la fuga de Qasim. 725 01:05:38,040 --> 01:05:41,726 Me pasaron a alguien del Comando y me dijeron qué hacer. 726 01:05:44,320 --> 01:05:45,780 Llegaron al apartamento de Vass 727 01:05:45,781 --> 01:05:48,086 antes que nosotros y plantaron las pruebas. 728 01:05:49,280 --> 01:05:51,647 Mientras, engañé a Vass. 729 01:05:51,720 --> 01:05:54,769 Él va a matarte. Véte ahora. ¡Corre! 730 01:06:07,640 --> 01:06:10,723 - ¿Qué te prometieron? - No me prometieron nada. 731 01:06:10,760 --> 01:06:13,081 Fué una orden 732 01:06:13,120 --> 01:06:15,407 ¿Crees que quería hacerlo? 733 01:06:15,520 --> 01:06:17,686 Me siento mal por lo de Rob, ¿de acuerdo? 734 01:06:17,687 --> 01:06:19,286 Pero tenemos que seguir las órdenes. 735 01:06:19,360 --> 01:06:22,409 - No tienen que gustarnos. - Obediencia ciega a la antigüa. 736 01:06:22,440 --> 01:06:24,169 Conozco mi deber. 737 01:06:25,160 --> 01:06:27,083 Soy la única aquí que lo hace. 738 01:06:32,080 --> 01:06:33,764 Jugaron contigo. 739 01:06:34,640 --> 01:06:40,090 - ¿Quién dió la orden? - Vamos. No lo tienes en tí. 740 01:06:43,600 --> 01:06:45,568 Tiene razón, Will. 741 01:06:45,600 --> 01:06:49,241 Pero me pregunto si la señorita Keaton está tan segura de mí. 742 01:06:55,080 --> 01:06:56,929 Era una orden. Dijeron que ustedes eran traidores. 743 01:06:56,930 --> 01:06:58,641 Eso es todo lo que sé, lo juro. 744 01:07:00,760 --> 01:07:05,049 Era una línea de comandos segura. ¿Qué se supone que debía hacer? 745 01:07:05,080 --> 01:07:07,003 ¿Tú le crees? 746 01:07:12,600 --> 01:07:13,647 Si. 747 01:07:18,320 --> 01:07:20,687 Estoy seguro de que tu gente vendrá y te encontrará, 748 01:07:20,760 --> 01:07:22,762 si no has sobrevivido a tu utilidad. 749 01:07:30,200 --> 01:07:31,983 Después de que todo esto hubiera terminado. 750 01:07:32,844 --> 01:07:35,240 ¿Que crees que iban a hacer contigo? 751 01:07:36,360 --> 01:07:38,761 Lo único que he hecho es lo que me pidieron. 752 01:07:52,600 --> 01:07:53,764 Estamos cambiando el trato. 753 01:07:55,090 --> 01:07:57,288 Llevaremos a la esposa de Qasim de regreso a Londres. 754 01:07:57,360 --> 01:08:02,082 Dile que venga a la entrega en persona o nunca la verá de nuevo. 755 01:08:02,120 --> 01:08:03,770 Vamos por ella. 756 01:08:54,600 --> 01:08:59,049 - ¿Qué pasó en Alexanderplatz? - Ataque repentino de agorafobia. 757 01:09:05,240 --> 01:09:08,210 Me temo que hubo un problema con la esposa de Qasim. 758 01:09:11,080 --> 01:09:13,447 - La necesitaba viva. - Ella estaba embarazada. 759 01:09:13,560 --> 01:09:16,769 Ella abortó, cúlpanos. Hubo un accidente. 760 01:09:18,360 --> 01:09:21,045 Al menos sé lo sificientemente buena para ponerla en mi coche. 761 01:09:30,400 --> 01:09:31,606 Harry. 762 01:09:37,600 --> 01:09:39,409 Coronel. 763 01:09:39,520 --> 01:09:44,162 Odio ser un poco caballeroso, pero vamos a necesitar su ropa. 764 01:09:44,240 --> 01:09:47,244 A medida que la persecución de Adem Qasim se intensifica, 765 01:09:47,320 --> 01:09:48,797 todos los pasajeros que viajan 766 01:09:48,798 --> 01:09:50,449 en la red ferroviaria nacional del Reino Unido 767 01:09:50,560 --> 01:09:52,563 Tendrán que mostrar una identificación válida 768 01:09:52,564 --> 01:09:54,246 y frente a la revisión de equipajes. 769 01:09:54,773 --> 01:09:56,369 En otro. El Ministro del Interior 770 01:09:56,370 --> 01:09:59,048 tiene controles policiales autorizados... 771 01:09:59,080 --> 01:10:00,605 Tengo a tu esposa. 772 01:10:01,760 --> 01:10:03,093 Entonces déjame hablar con ella. 773 01:10:03,094 --> 01:10:05,082 Los rusos le han sedado y... 774 01:10:05,120 --> 01:10:07,441 - Mentiras. - No interrumpas. Ha cambiado el trato. 775 01:10:07,560 --> 01:10:09,085 La estoy trayendo a Londres. 776 01:10:09,120 --> 01:10:12,442 Dime la hora y el lugar, y si atacas antes del intercambio. 777 01:10:12,560 --> 01:10:16,087 Voy a sacarle a tu bebé y ahogarlo en un inodoro. 778 01:10:19,320 --> 01:10:20,765 No. 779 01:10:21,000 --> 01:10:23,606 Le diré a tu puta que dijiste adiós. 780 01:10:52,360 --> 01:10:55,762 - ¿Era demasiado lo del bebé? - No, fué muy de tí. 781 01:11:01,240 --> 01:11:02,765 Confié en June. 782 01:11:05,280 --> 01:11:08,090 Tuviste razón en darme de baja. 783 01:11:08,160 --> 01:11:09,579 A pesar de todo lo que he hecho, 784 01:11:09,580 --> 01:11:11,607 todavía estás aquí tratando de hacer algo bueno. 785 01:11:11,680 --> 01:11:14,604 - Eres el hijo de tu padre, está bien. - Cuidado, Harry. 786 01:11:19,440 --> 01:11:23,001 ¿Por qué todo esto? ¿Por qué no sólo te vas? 787 01:11:23,080 --> 01:11:27,404 ¿Por qué? Erin Watts. Ruth Evershed. Tu padre. 788 01:11:27,520 --> 01:11:29,587 Ellos dieron su vida por el servicio. 789 01:11:29,588 --> 01:11:31,286 No voy a dejar que lo destruyan. 790 01:11:31,360 --> 01:11:33,761 No voy a dejar que su sacrificio sea en vano. 791 01:11:41,040 --> 01:11:42,530 Fue ahí abajo. 792 01:11:43,760 --> 01:11:47,321 - ¿Qué fué? - Dónde tu padre murió. 793 01:11:49,400 --> 01:11:51,402 No juegues conmigo. Te estoy advirtiendo. 794 01:11:51,440 --> 01:11:54,171 No funciona contigo, No esta vez. 795 01:12:00,640 --> 01:12:02,449 ¿Fué rápido? 796 01:12:02,560 --> 01:12:04,449 Dos al corazón. 797 01:12:06,040 --> 01:12:10,045 Pudo haberme dejado ir, pero decidió no hacerlo. 798 01:12:12,320 --> 01:12:13,367 ¿Si? 799 01:12:13,400 --> 01:12:14,526 Mañana a las 12:00, 800 01:12:14,600 --> 01:12:16,624 vas a estar parado en medio del Puente de Waterloo 801 01:12:16,625 --> 01:12:17,920 hacia el sur con mi esposa. 802 01:12:17,921 --> 01:12:19,759 Intenta cualquier cosa, cualquier cosa absoluto, 803 01:12:19,760 --> 01:12:22,170 No puedo garantizar la seguridad de cualquiera. 804 01:12:22,240 --> 01:12:23,765 Cualquiera. 805 01:12:24,000 --> 01:12:28,130 Tú traes a mi esposa, Yo te doy tu número telefónico. 806 01:12:31,520 --> 01:12:33,090 Estamos dentro. 807 01:12:46,572 --> 01:12:50,535 GREENWICH SUDESTE DE LONDRES 808 01:13:03,200 --> 01:13:04,247 ¿Hola? 809 01:13:10,320 --> 01:13:11,685 Holloway. 810 01:13:13,000 --> 01:13:15,606 - Ese mensaje llegó de la sucursal H. - Lo siento. 811 01:13:15,640 --> 01:13:17,707 De lo contrario, habrías traído respaldo. 812 01:13:17,708 --> 01:13:19,247 ¿Quién dice que no lo hice? 813 01:13:19,280 --> 01:13:21,009 Yo lo hice. 814 01:13:21,080 --> 01:13:23,765 Podemos llegar a Qasim, pero necesitamos ayuda. 815 01:13:24,000 --> 01:13:27,004 Llámalo y desaparecemos. 816 01:13:27,080 --> 01:13:29,686 Una elección limpia, Hannah. 817 01:13:29,760 --> 01:13:32,684 Confía en mí y ayudame. 818 01:13:34,760 --> 01:13:36,444 O vete. 819 01:13:41,600 --> 01:13:44,046 Hazlo el bien o hazlo mejor, ¿eh? 820 01:13:53,080 --> 01:13:54,161 Mierda. 821 01:13:55,720 --> 01:13:57,401 Pensé que habías ido a matarlo. 822 01:13:57,402 --> 01:13:59,042 Una cosa a la vez, señorita Santo. 823 01:14:24,560 --> 01:14:26,289 Se acercan a la posición. 824 01:14:27,160 --> 01:14:30,323 - ¿Alguna cosa? - No, nada. 825 01:14:30,400 --> 01:14:33,095 El algoritmo auto-perpetuo que escribí anoche 826 01:14:33,096 --> 01:14:34,041 está en constante actualización, 827 01:14:34,042 --> 01:14:37,004 revisando todos los puntos de vista posibles. 828 01:14:37,080 --> 01:14:39,765 - ¿Sudoku no lo corta, entonces? - Por favor. 829 01:14:41,000 --> 01:14:42,365 Bien, estamos aquí. 830 01:14:53,760 --> 01:14:55,828 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Treinta segundos. 831 01:14:55,829 --> 01:14:56,829 Necesitamos una pista. 832 01:14:57,000 --> 01:14:58,684 Estoy cubriendo cerca de 300 cámaras. 833 01:14:58,760 --> 01:15:00,616 Dame algo. Tan pronto como se dé cuenta 834 01:15:00,617 --> 01:15:02,082 de que estamos jugando con él, se va. 835 01:15:03,600 --> 01:15:05,090 Espera. 836 01:15:05,120 --> 01:15:08,249 Teatro Nacional. Alimentación Muerta. 837 01:15:08,320 --> 01:15:11,563 - Estaba trabajando hace 30 segundos. - ¿Estas seguro? 838 01:15:12,600 --> 01:15:15,604 Si, confirmado. La cámara se cayó en el último minuto. 839 01:15:15,640 --> 01:15:18,086 Techo de tercer nivel, en la esquina este. 840 01:15:19,400 --> 01:15:21,209 Tenemos que detenernos. 841 01:15:42,720 --> 01:15:46,611 - No lo levantes. Va a sonar de nuevo. - Tengo que tomarlo. 842 01:15:46,680 --> 01:15:49,081 Tenemos que asumir que nos está mirando directamente. 843 01:15:50,320 --> 01:15:51,367 ¿Si? 844 01:15:51,400 --> 01:15:53,323 Le dijeron que viera hacia el sur. 845 01:15:53,400 --> 01:15:56,131 - Tengo a su esposa. - Se supone que viera hacia el sur. 846 01:15:56,200 --> 01:15:58,646 - Dame el número. - Voltéate. 847 01:15:58,720 --> 01:16:00,563 Dame el número ahora o nos vamos. 848 01:16:00,600 --> 01:16:02,090 Voltéate ahora. 849 01:16:02,120 --> 01:16:03,565 O te mato. 850 01:16:09,080 --> 01:16:11,128 - Listo. - Ella, también. 851 01:16:12,400 --> 01:16:14,209 Aún no lo tengo. 852 01:16:15,520 --> 01:16:19,605 Tienes cinco segundos para voltearte. Voltéate. 853 01:16:19,680 --> 01:16:22,524 - Necesito tiempo. Haz algo. - Espera. 854 01:16:22,600 --> 01:16:25,604 - ¿Qué? - Bueno, tal vez este tipo nunca la ha visto. 855 01:16:26,720 --> 01:16:28,245 Casi estoy allí. 856 01:16:36,240 --> 01:16:37,765 ¿Es ella? 857 01:16:41,200 --> 01:16:42,611 No, hermano. 858 01:16:42,680 --> 01:16:44,523 Lo siento. 859 01:16:46,600 --> 01:16:48,090 Mátala. 860 01:16:51,240 --> 01:16:52,526 Dáme el número. 861 01:16:59,240 --> 01:17:00,401 ¡No! 862 01:17:16,760 --> 01:17:18,091 ¡Alto! 863 01:17:23,280 --> 01:17:25,408 ¿Dónde está Qasim? ¿Cuál es el objetivo? 864 01:17:28,080 --> 01:17:29,081 ¡No! 865 01:17:32,000 --> 01:17:34,685 Está bien. Sólo estás sin aliento. 866 01:17:34,760 --> 01:17:36,000 ¿Está bien? 867 01:17:37,720 --> 01:17:39,768 Will, ella está bien. 868 01:17:44,240 --> 01:17:48,450 - El francotirador está muerto. - Entonces, se acabó. 869 01:17:48,560 --> 01:17:51,325 Malcolm, Esfúmate. 870 01:18:07,760 --> 01:18:09,410 ¿Si? 871 01:18:09,440 --> 01:18:13,161 Mi esposa está muerta, ¿no es así? 872 01:18:15,760 --> 01:18:17,250 Harry, escucha. 873 01:18:19,040 --> 01:18:20,644 Deja que Hannah nos llame. 874 01:18:24,240 --> 01:18:25,401 ¿Harry? 875 01:18:28,040 --> 01:18:30,000 Hannah, ¿por qué Harry está fuera de comunicación? 876 01:18:31,720 --> 01:18:34,610 - Está en el teléfono. - ¿con quién está hablando? 877 01:18:34,640 --> 01:18:36,165 Ni idea. 878 01:18:46,440 --> 01:18:47,601 Llámanos. 879 01:18:47,640 --> 01:18:50,246 Trae al SCO19 aquí ahora. 880 01:18:57,560 --> 01:18:59,696 Cuatro vagonetas cargadas con RDX 881 01:18:59,697 --> 01:19:02,168 saliendo del Parque Industrial del Norte de Limehouse 882 01:19:02,240 --> 01:19:04,083 Dentro de los próximos 15 minutos. 883 01:19:05,280 --> 01:19:08,409 - ¿Como sabes eso? - Qasim acaba de decírmelo. 884 01:19:27,000 --> 01:19:28,734 Vagonetas cargadas con bombas saliendo en 15 minutos. 885 01:19:28,735 --> 01:19:30,447 Tienen que moverse ahora. 886 01:19:30,560 --> 01:19:32,688 Sr. Emerson. Señor. 887 01:19:32,760 --> 01:19:34,524 Creo que lo tenemos. 888 01:19:46,160 --> 01:19:48,322 ¡Vámonos! 889 01:19:54,120 --> 01:19:56,771 ¡Policía armada! ¡Quédense donde están! 890 01:20:03,240 --> 01:20:06,289 - ¡No lo hagas. No! - ¡Despejado! 891 01:20:06,360 --> 01:20:08,249 - ¡Despejado! - ¡Despejado! 892 01:20:08,320 --> 01:20:11,244 Ojos en el principal. - ¡Negativo! 893 01:20:11,320 --> 01:20:13,402 ¡Negativo! 894 01:20:13,440 --> 01:20:17,240 - Negativo, señor. - Comando, estamos despejados. 895 01:20:17,320 --> 01:20:21,166 El principal no está en el sitio. Repito, Qasim no está aquí. 896 01:20:23,520 --> 01:20:24,567 Harry. 897 01:20:28,080 --> 01:20:32,290 ¿Que le dijiste? Él te dijo su plan. 898 01:20:32,360 --> 01:20:35,409 Abandonó a sus propios hombres. ¿Por qué haría eso? 899 01:20:37,760 --> 01:20:40,081 ¿Qué has hecho? 900 01:20:40,120 --> 01:20:42,088 ¡Policía armada! ¡No se mueva! 901 01:20:42,160 --> 01:20:44,242 Pónla abajo. Despacio. 902 01:20:47,080 --> 01:20:48,161 ¡Vamos! 903 01:21:38,462 --> 01:21:39,462 UNA SALIDA. 904 01:22:09,080 --> 01:22:11,003 Necesitas decirles todo, Harry. 905 01:22:15,120 --> 01:22:17,771 Harry. Yo diría que nos han agarrado. 906 01:22:18,040 --> 01:22:19,170 En realidad lo estamos. 907 01:22:19,171 --> 01:22:21,362 Creo que podría ser un poco sobre la cabeza de éste. 908 01:22:22,452 --> 01:22:24,279 Finalmente sobreviviste a su utilidad, ¿verdad? 909 01:22:24,280 --> 01:22:27,329 Desde la esquina suroeste de Alexanderplatz. 910 01:22:27,400 --> 01:22:30,210 Mantengan a Holloway cerca. Asegúrense de que esté seguro. 911 01:22:40,080 --> 01:22:43,368 Tal vez no vamos a estar tan apresurados. 912 01:22:53,440 --> 01:22:55,329 ¿Encontraron a Qasim? 913 01:22:56,400 --> 01:22:58,243 Harry hablará. 914 01:23:00,680 --> 01:23:02,364 Todavía no lo conoces. 915 01:23:10,520 --> 01:23:13,603 Qasim renunció a toda su operación. 916 01:23:15,520 --> 01:23:17,409 ¿Que le dijiste? 917 01:23:41,400 --> 01:23:44,051 Yo habría pensado que te habían soltado después de lo de Berlín. 918 01:23:46,320 --> 01:23:48,243 Ellos quieren ofrecerte un trato. 919 01:23:49,520 --> 01:23:52,000 Culpa de todo a Harry y te vas. 920 01:23:53,400 --> 01:23:56,161 Han preparado una declaración. Todo lo que tienes que hacer es firmar. 921 01:23:59,640 --> 01:24:02,166 Les dije que iba hacer esto, y entonces estoy fuera. 922 01:24:03,160 --> 01:24:04,685 No hay un "Fuera". 923 01:24:12,063 --> 01:24:15,262 ESTACIONAMIENTO CALLE BROADHURST SUROESTE DE LONDRES. 924 01:24:24,120 --> 01:24:27,203 La puerta detrás de ti conduce a un túnel de acceso. Ábrela. 925 01:24:27,240 --> 01:24:28,605 No puedo. 926 01:24:28,640 --> 01:24:29,906 Usted tiene una copia de llave de emergencia 927 01:24:29,907 --> 01:24:32,042 en una cadena alrededor de su cuello. 928 01:24:46,680 --> 01:24:50,605 - ¿Qué le diste? - Harry. 929 01:24:50,680 --> 01:24:53,286 Lo que sea que estás haciendo... 930 01:24:54,400 --> 01:24:57,609 ¿Qué pensaría Ruth de eso? 931 01:24:59,760 --> 01:25:04,004 ¿Qué le diste? 932 01:25:08,449 --> 01:25:11,583 Código de Acceso Obligatorio 933 01:25:21,600 --> 01:25:23,329 Chequen atrás. 934 01:25:33,640 --> 01:25:36,211 - Esquina suroeste. - ¿Qué? 935 01:25:36,240 --> 01:25:40,040 Encontré a Harry en la esquina noreste de Alexanderplatz. 936 01:25:40,080 --> 01:25:42,305 Líneas de visión abiertas. Lugar ideal para un encuentro. 937 01:25:42,306 --> 01:25:45,007 Hace un momento, dijo esquina suroeste. 938 01:25:48,240 --> 01:25:49,526 Lo contrario. 939 01:25:52,600 --> 01:25:53,761 Donde atrapaste a alguien. 940 01:25:59,600 --> 01:26:04,242 - ¿Qué le diste? - Oliver, contrólate.. 941 01:26:06,400 --> 01:26:09,688 Eso... Eso es una violación del perímetro. 942 01:26:17,320 --> 01:26:18,731 ¿Harry? 943 01:26:20,160 --> 01:26:21,764 Le dí a ustedes. 944 01:26:28,160 --> 01:26:29,446 ¡Quédense abajo! 945 01:26:32,760 --> 01:26:36,162 ¡Quédense abajo! ¡Quédense abajo! 946 01:26:40,680 --> 01:26:42,409 Enciérranos. 947 01:26:46,120 --> 01:26:47,201 ¡Quédense abajo! 948 01:26:48,240 --> 01:26:51,608 - ¡Cállate! ¡Quédense abajo! - Eres un psicópata. 949 01:26:59,080 --> 01:27:03,290 ¡Quédense abajo! ¡No estamos aquí por ustedes! 950 01:27:03,360 --> 01:27:04,600 Estamos aquí por ellos. 951 01:27:04,680 --> 01:27:06,682 ¡Quédense abajo! 952 01:27:06,760 --> 01:27:09,445 Piensen en sus familias. 953 01:27:11,360 --> 01:27:14,603 - ¿El vidrio es a prueba de rifles de asalto? - Resistirá. 954 01:27:18,120 --> 01:27:19,167 Hamza. (Empiezen) 955 01:27:28,120 --> 01:27:29,167 ¿Por qué? 956 01:27:34,360 --> 01:27:36,761 Hay 50 hombres armados al otro lado de esas puertas. 957 01:27:37,040 --> 01:27:39,247 Deberían entregarse. 958 01:27:40,640 --> 01:27:44,725 Ven aquí. ¡Abrela! 959 01:27:46,200 --> 01:27:49,283 Si cree que vamos a negociar... 960 01:28:03,720 --> 01:28:07,042 - Abre la puerta. - Pero él nos matará. 961 01:28:32,320 --> 01:28:36,166 Hay tanta maldad en una habitación. 962 01:28:39,280 --> 01:28:42,011 Su única oportunidad de salir de aquí con vida es rendirse... 963 01:28:42,080 --> 01:28:43,570 ¿Crees que quiero salir? 964 01:29:00,200 --> 01:29:02,633 ¿Cuántas vidas de personas comenzaron a terminar 965 01:29:02,634 --> 01:29:03,568 en esta habitación? 966 01:29:03,600 --> 01:29:06,763 - La vida de mi gente. - ¿Su gente? 967 01:29:07,000 --> 01:29:10,368 Nadie le pidió que hablara por ellos, a matar por ellos. 968 01:29:10,400 --> 01:29:12,129 Si quieres un rehén... 969 01:29:12,200 --> 01:29:16,285 Creo que ha dejado claro que no está interesado en rehenes. 970 01:29:17,600 --> 01:29:20,410 Soy el Director General del MI5. 971 01:29:20,440 --> 01:29:24,286 Mátame y luego baja tu arma. 972 01:29:40,240 --> 01:29:44,006 Muestra misericordia. Eso resonará en todo el mundo. 973 01:29:45,080 --> 01:29:48,641 De lo contrario, no eres más que un terrorista muerto. 974 01:29:48,720 --> 01:29:53,760 - Para tu mitad del mundo. - Oh, no lo entiendes. 975 01:29:54,040 --> 01:29:57,601 Nadie va a verte como un héroe. 976 01:29:57,680 --> 01:30:00,126 Para el momento que hayamos terminado, 977 01:30:00,200 --> 01:30:05,411 Serás un borracho, golpeador de esposa, y un kafir impotente. 978 01:30:11,160 --> 01:30:14,084 Traeremos a un par de muchachos de alquiler de Marrakech, 979 01:30:14,120 --> 01:30:16,327 Les damos entradas gratis a Disneyland 980 01:30:16,400 --> 01:30:19,404 A cambio de decir que les rogaste que te orinaran. 981 01:30:19,520 --> 01:30:22,126 No puedes tener que ser recordado así, ¿Podemos, Adem? 982 01:30:23,400 --> 01:30:27,610 Espera, espera, alto. Esto es mi culpa. Yo preparé su fuga. 983 01:30:27,680 --> 01:30:30,524 Llamé al helicóptero. Pero yo... 984 01:30:30,600 --> 01:30:33,604 Yo no sabía... Yo no debería ser el que... 985 01:30:37,120 --> 01:30:38,360 Maldito cobarde. 986 01:30:41,760 --> 01:30:44,047 Pensé que luchabas a un nivel superior. 987 01:30:44,080 --> 01:30:47,687 Lo siento, Adem, por la pérdida de tu esposa. 988 01:30:47,760 --> 01:30:49,762 Sé lo que eso puede hacerte. 989 01:30:54,200 --> 01:30:56,362 ¿Se supone que eso me detenga? 990 01:32:01,600 --> 01:32:03,011 Está bien. 991 01:32:48,600 --> 01:32:50,125 ¡Alto! 992 01:32:56,240 --> 01:32:58,766 ¿Por qué lo trajiste aquí? 993 01:32:59,000 --> 01:33:00,159 Hice una elección. 994 01:33:00,160 --> 01:33:02,759 Para detener el ataque en Londres. Para exponer el traidor. 995 01:33:02,760 --> 01:33:06,287 - Sin ningún plan de respaldo. - Yo tenía un plan de respaldo. Tú. 996 01:33:06,360 --> 01:33:08,362 ¿Por qué crees que te mantuve fuera de esa habitación? 997 01:33:08,400 --> 01:33:10,209 La gente todavía está muerta, Harry. 998 01:33:10,240 --> 01:33:12,607 Muchos menos de los que hubieran muerto en los atentados. 999 01:33:15,560 --> 01:33:17,722 ¿Cómo haces una elección de esa manera? 1000 01:33:19,640 --> 01:33:21,404 Es mi trabajo. 1001 01:33:57,760 --> 01:34:01,184 UNA SEMANA DESPUES 1002 01:34:05,600 --> 01:34:08,331 Tía G, ¿puedes venir afuera a jugar? 1003 01:34:08,400 --> 01:34:12,086 Todavía me siento un poco mal. Tal vez saldré más tarde. 1004 01:34:12,160 --> 01:34:15,084 - Está bien. - ¡Vamos, cariño! 1005 01:34:18,760 --> 01:34:21,206 Hola, Geraldine. 1006 01:34:21,240 --> 01:34:24,403 Al final, todo se reduce a quien puede decir la mejor mentira más larga. 1007 01:34:27,160 --> 01:34:28,605 ¿No lo crees? 1008 01:34:30,760 --> 01:34:32,413 Si hubiéramos tenido cobertura esa mañana, 1009 01:34:32,414 --> 01:34:34,287 Qasim nunca habría escapado. 1010 01:34:35,360 --> 01:34:38,284 Enviaste una directiva secreta a la Unidad Aérea Metropolitana 1011 01:34:38,360 --> 01:34:43,241 ordenándoles a declinar todas las solicitudes del MI5, ¿no es así? 1012 01:34:43,280 --> 01:34:45,042 Emerson estaba tratando de protegerte. 1013 01:34:45,043 --> 01:34:47,444 Cuando él confesó, parecías... 1014 01:34:48,640 --> 01:34:50,165 Aliviada. 1015 01:34:52,720 --> 01:34:54,449 Eres un loco solitario. 1016 01:34:54,560 --> 01:34:56,608 Aún si tuvieras algo, nunca podrías probarlo. 1017 01:34:56,640 --> 01:34:58,348 Esa es la ventaja de ser un maníaco solitario. 1018 01:34:58,349 --> 01:35:00,247 No necesito probarlo. 1019 01:35:01,360 --> 01:35:03,326 Sacrificando tu propio servicio 1020 01:35:03,327 --> 01:35:06,002 para que pudiera ser absorbido por una potencia extranjera. 1021 01:35:06,080 --> 01:35:09,607 Los estadounidenses te hubieran hecho Director General, sin duda. 1022 01:35:09,680 --> 01:35:12,160 ¿Cuántas vidas más valió esa promoción? 1023 01:35:12,240 --> 01:35:15,403 ¿Qué fue lo que pensaste haber logrado, Harry? 1024 01:35:15,520 --> 01:35:16,923 El servicio se está muriendo. 1025 01:35:16,924 --> 01:35:18,729 Todo lo que hice fué comprar un poco más de tiempo. 1026 01:35:18,760 --> 01:35:20,250 Oh, lo sé. 1027 01:35:20,280 --> 01:35:22,413 Pero si hubiera renunciado a la lucha en el momento 1028 01:35:22,414 --> 01:35:23,682 que me dí cuenta que estaba en el bando perdedor, 1029 01:35:23,760 --> 01:35:25,649 mi carrera habría sido corta. 1030 01:35:28,720 --> 01:35:30,096 Entonces, ¿cuál es tu plan? 1031 01:35:30,097 --> 01:35:32,645 ¿Volarme los sesos para que mi sobrina de 10 años de edad, los encuentre? 1032 01:35:32,720 --> 01:35:36,327 No. Simplemente quiero ofrecerte... 1033 01:35:37,400 --> 01:35:39,050 Una salida. 1034 01:35:40,680 --> 01:35:43,081 Esto vino de tí, creo. 1035 01:35:45,520 --> 01:35:46,760 ¿Qué es? 1036 01:35:49,360 --> 01:35:53,365 Es nuevo. Perfora el intestino delgado en seis horas más o menos, 1037 01:35:53,400 --> 01:35:56,210 causando una hemorragia irreversible. 1038 01:35:56,240 --> 01:35:58,322 No deja rastro. 1039 01:36:00,280 --> 01:36:01,725 Qué lista. 1040 01:36:04,400 --> 01:36:07,862 Estás más loco de lo que pareces. Dispárame o véte. 1041 01:36:07,863 --> 01:36:08,689 No voy a tomar eso. 1042 01:36:08,760 --> 01:36:11,411 Temía de que esa sería tu respuesta. 1043 01:36:11,520 --> 01:36:15,047 Es por eso que he tomado la decisión fuera de tus manos. 1044 01:36:15,080 --> 01:36:18,163 No es tu almuerzo en el pub lo que te está haciendo marear. 1045 01:36:20,040 --> 01:36:22,566 Tomé la costilla de ternera, también. 1046 01:36:27,400 --> 01:36:30,131 Dime que estás mintiendo, Harry. 1047 01:36:30,680 --> 01:36:32,170 Por favor. 1048 01:36:32,240 --> 01:36:34,766 Dime que no traicionaste a tu país. 1049 01:36:38,240 --> 01:36:40,242 Ya han pasado cuatro horas, Geraldine. 1050 01:36:40,320 --> 01:36:42,368 Puedes pasar las últimas dos en una cama de hospital, 1051 01:36:42,400 --> 01:36:43,264 pero si yo fuera tú, 1052 01:36:43,265 --> 01:36:47,042 me gustaría ir y jugar con esa hermosa sobrina tuya. 1053 01:37:37,560 --> 01:37:42,566 Escuché que Mace te ofreció trabajo. ¿Lo estás tomando? 1054 01:37:42,600 --> 01:37:44,409 Lo estoy pensando. 1055 01:37:46,200 --> 01:37:48,680 Tu mensaje decía que tenías algo que decirme. 1056 01:37:52,600 --> 01:37:56,082 Pusieron vigilancia en la tumba de Ruth. No puedes ir más ahí. 1057 01:38:05,080 --> 01:38:09,210 Tengo algo que, por derecho, debe ser tuyo. 1058 01:38:18,040 --> 01:38:20,771 Tu padre lo llevaba la noche que murió. 1059 01:38:21,560 --> 01:38:24,643 La Stasi despojó de su cuerpo todo lo que podría ser útil 1060 01:38:24,720 --> 01:38:28,247 Y encontró su camino en un archivo FSB en alguna parte. 1061 01:38:30,080 --> 01:38:32,606 ¿Llevaba un anillo de bodas en la noche de su operativo? 1062 01:38:32,640 --> 01:38:34,642 Normalmente, no lo habría hecho. 1063 01:38:34,720 --> 01:38:37,326 Pero se acababa de enterar que iba a tener un hijo. 1064 01:38:41,760 --> 01:38:45,446 No te retiré porque no fueras lo suficientemente bueno. 1065 01:38:45,560 --> 01:38:47,608 Después de lo de tu padre, no pude .. 1066 01:38:49,080 --> 01:38:51,003 Tuve que protegerte. 1067 01:38:52,360 --> 01:38:55,125 Los buenos no suelen durar, Will. 1068 01:38:58,240 --> 01:39:00,163 Entonces, ¿quién lo hace? 1069 01:39:02,720 --> 01:39:05,087 Los que son como yo.