1
00:00:15,980 --> 00:00:18,860
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
2
00:00:19,387 --> 00:00:22,533
El tribunal
encontró culpable a Jüri Paikse
3
00:00:22,653 --> 00:00:27,620
bajo el artículo 199,
apartados 4 y 8 del Código Penal.
4
00:00:27,740 --> 00:00:29,460
¿Qué empacas? ¡Perra!
5
00:00:29,774 --> 00:00:32,059
Y lo sentencia a 5 años de prisión.
6
00:00:32,179 --> 00:00:33,620
¡Mierda! ¡Puta!
7
00:00:35,660 --> 00:00:36,740
¡Joder!
8
00:00:36,860 --> 00:00:40,340
Nunca me dijiste 5 años.
¡Maldita abogada!
9
00:00:40,742 --> 00:00:43,182
¡Haga su trabajo!
¡Mierda!
10
00:00:54,849 --> 00:00:55,940
Ingrid.
11
00:00:57,431 --> 00:00:59,220
No me compete decir esto
12
00:00:59,340 --> 00:01:03,220
pero creo que te vas demasiado
lejos con ciertas defensas
13
00:01:03,340 --> 00:01:07,180
a expensas del gobierno,
y podrías hacerte daño.
14
00:01:21,402 --> 00:01:24,005
Estás sangrando en la ceja.
15
00:01:28,457 --> 00:01:32,100
No es gran cosa.
Esperemos que su enojo pase pronto.
16
00:01:51,711 --> 00:01:54,220
LA VIDA DESPUÉS
17
00:01:54,340 --> 00:01:57,853
ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA
18
00:02:10,077 --> 00:02:12,378
Vamos, separe las piernas.
19
00:02:27,540 --> 00:02:30,700
Las manos en la pared.
Por detrás.
20
00:02:42,663 --> 00:02:46,055
Los informes preliminares dicen
que 3 personas han muerto,
21
00:02:46,175 --> 00:02:48,771
y que hay varios más heridos.
22
00:02:48,891 --> 00:02:52,753
Hace un momento la policía dijo
que el tirador fue arrestado,
23
00:02:52,873 --> 00:02:54,973
y está siendo identificado.
24
00:02:55,093 --> 00:02:59,224
- El Noticiero Especial en el aire en...
- ¿Cuando sucedió?
25
00:02:59,600 --> 00:03:01,100
Hace una hora.
26
00:03:01,676 --> 00:03:03,380
¡Como en Estados Unidos!
27
00:03:03,500 --> 00:03:06,786
Y en Finlandia.
Tarde o temprano tenía que suceder aquí.
28
00:03:06,906 --> 00:03:09,140
- Cuestión de tiempo.
- Pero...
29
00:03:09,260 --> 00:03:12,900
me pregunto:
¿quién va a defender al pequeño cabrón?
30
00:03:18,376 --> 00:03:19,881
Andrés al habla.
31
00:03:27,060 --> 00:03:30,325
Corta el rollo.
¿Quien hará todo el trabajo,
32
00:03:30,445 --> 00:03:33,364
cuando ella tenga
que defender criminales?
33
00:03:38,998 --> 00:03:40,300
114,
34
00:03:40,420 --> 00:03:41,838
apartado 2.
35
00:03:42,821 --> 00:03:46,365
Increíble. ¿Recuerdan el Código Penal?
Estoy en blanco.
36
00:03:46,485 --> 00:03:48,580
Ingrid seguramente recuerda.
37
00:03:48,982 --> 00:03:52,234
Tú eres quien toma
las defensas del gobierno.
38
00:03:53,637 --> 00:03:55,420
114, apartado 3.
39
00:03:55,919 --> 00:03:58,340
Cuando no es menor, de por vida.
40
00:03:58,637 --> 00:04:02,117
En todo caso debieran dar
de por vida a menores también.
41
00:04:02,237 --> 00:04:05,017
Nuestro sistema no puede manejar eso.
42
00:04:06,158 --> 00:04:07,378
¡Tamberg!
43
00:04:11,660 --> 00:04:14,380
¿Te das cuenta?
Sólo te presionan demasiado.
44
00:04:14,819 --> 00:04:17,042
No seas más tan accesible
45
00:04:17,162 --> 00:04:19,660
a tomar trabajos
que otros no quieren hacer.
46
00:04:20,074 --> 00:04:22,030
Ellos también me llamaron.
47
00:04:22,742 --> 00:04:26,201
¿Hablamos del tipo que disparó
en la escuela? / - ¡Un paria!
48
00:04:26,321 --> 00:04:30,340
¡El típico antisocial.
Sus padres no pueden pagar un abogado.
49
00:04:30,460 --> 00:04:34,083
Un caso perdido
donde el Estado tiene que defenderlo.
50
00:04:34,203 --> 00:04:39,300
¿Qué hay para mí cuando usted toma
todas las defensas del Estado?
51
00:04:39,639 --> 00:04:40,915
Recuerdo
52
00:04:41,035 --> 00:04:43,336
que cuando la invité aquí,
53
00:04:43,456 --> 00:04:48,090
dijo que no quería tomar trabajos
en los que no creyera.
54
00:04:48,210 --> 00:04:49,300
¿Y ahora
55
00:04:49,420 --> 00:04:52,780
va a defender un sádico
que golpeó 3 o 4 niños?
56
00:04:52,900 --> 00:04:55,660
Mare dijo que no hay
nadie más disponible.
57
00:04:55,841 --> 00:04:57,639
¿Y usted le cree?
58
00:04:59,647 --> 00:05:04,140
Muy bien, que sea el último.
Vaya suave y no pierda el tiempo.
59
00:05:04,435 --> 00:05:07,460
Asegúrese que él obtenga el máximo.
60
00:05:08,052 --> 00:05:12,341
Luego vendrá a trabajar para mí.
¿De acuerdo?
61
00:05:21,540 --> 00:05:25,380
"Central de la Policía de la Ciudad.
Prefectura del Norte".
62
00:05:28,887 --> 00:05:31,434
5 murieron, 3 en el hospital,
63
00:05:31,554 --> 00:05:33,980
1 es crítico.
Podría ser una víctima más.
64
00:05:34,394 --> 00:05:38,883
- ¿Que le pasó al otro tirador?
- Sólo sabemos que se pegó un tiro.
65
00:05:39,003 --> 00:05:40,820
Si en realidad era él.
66
00:05:42,180 --> 00:05:43,913
Tenemos ese chico aquí.
67
00:05:44,033 --> 00:05:45,940
- Está esperando.
- ¿Cómo?
68
00:05:49,594 --> 00:05:51,483
Me pasaré más tarde.
69
00:06:43,052 --> 00:06:44,060
Mi nombre
70
00:06:44,180 --> 00:06:46,576
es Ingrid Tamberg.
Abogado del Estado.
71
00:06:46,696 --> 00:06:49,900
Lo que hablemos queda
entre nosotros, ¿está claro?
72
00:06:51,906 --> 00:06:53,940
Antes de que te investiguen,
73
00:06:54,060 --> 00:06:55,659
dime lo que pasó.
74
00:06:57,670 --> 00:07:00,940
Bueno, disparé a gente en la escuela.
75
00:07:01,060 --> 00:07:02,420
¿A quién exactamente?
76
00:07:03,980 --> 00:07:05,251
A un...
77
00:07:05,907 --> 00:07:07,899
compañero de clase y...
78
00:07:08,019 --> 00:07:09,620
y a una chica.
79
00:07:10,420 --> 00:07:12,299
¿Varias personas?
80
00:07:14,534 --> 00:07:16,140
- Sí.
- ¿Cuántos?
81
00:07:16,826 --> 00:07:18,047
No lo sé.
82
00:07:20,780 --> 00:07:22,841
¿Dónde conseguiste las armas?
83
00:07:24,044 --> 00:07:25,100
¿Armas?
84
00:07:26,860 --> 00:07:28,940
Eh, mi amigo las trajo.
85
00:07:29,060 --> 00:07:31,642
- Quieres decir ¿el otro tirador?
- Sí.
86
00:07:31,762 --> 00:07:34,113
Sí. Joosep las trajo.
87
00:07:34,460 --> 00:07:37,444
¿Por qué empezaste
a disparar en la escuela?
88
00:07:40,300 --> 00:07:42,686
¿Fue una juerga de tiros al azar?
89
00:07:45,302 --> 00:07:46,302
No.
90
00:07:47,260 --> 00:07:49,700
- ¿Por alguna razón en particular?
- Te dije que disparé
91
00:07:49,820 --> 00:07:51,580
a la gente. ¿No es suficiente?
92
00:07:51,959 --> 00:07:54,399
¿Tenían una disputa con alguien?
93
00:07:54,980 --> 00:07:57,300
- ¿Disparaste al otro tirador?
- ¿Qué?
94
00:08:02,777 --> 00:08:03,780
No.
95
00:08:04,163 --> 00:08:06,071
No lo hice.
96
00:08:10,813 --> 00:08:13,780
El investigador vendrá
muy pronto a interrogarte.
97
00:08:13,900 --> 00:08:16,295
Tendrás que decirle
exactamente lo que pasó.
98
00:08:16,415 --> 00:08:19,860
Durante el interrogatorio tienes
el derecho de abstenerte de dar...
99
00:08:19,980 --> 00:08:22,343
...declaraciones o di:
"No me acuerdo".
100
00:08:22,463 --> 00:08:24,871
Si necesitas un descanso me lo dices.
101
00:08:24,991 --> 00:08:26,334
¿De acuerdo?
102
00:08:30,297 --> 00:08:31,588
Muy bien.
103
00:08:31,961 --> 00:08:34,020
- Vamos adentro.
- Bien.
104
00:08:34,281 --> 00:08:38,231
No sé. Ella no era
de nuestra clase, 7mo. Grado...
105
00:08:38,351 --> 00:08:39,700
¿Qué hacía Joosep?
106
00:08:39,820 --> 00:08:43,060
Estaba...
Joosep estaba corriendo y gritando.
107
00:08:43,180 --> 00:08:46,544
- ¿Qué pasó después?
- Le oí decir mi nombre.
108
00:08:46,955 --> 00:08:49,020
- ¿Qué oíste?
- Eh, yo no...
109
00:08:49,140 --> 00:08:51,620
Estaba ahí... él estaba justo ahí...
110
00:08:52,685 --> 00:08:54,220
¿Qué oíste?
111
00:08:54,340 --> 00:08:56,500
Eh, corrí tras Anders
112
00:08:56,620 --> 00:08:58,540
...y luego vi a Paúl...
113
00:08:59,764 --> 00:09:03,300
Corrí detrás de Anders...
y vi a Paúl y, pero...
114
00:09:03,868 --> 00:09:06,111
Me resbalé porque...
115
00:09:06,620 --> 00:09:08,333
...porque no pude...
116
00:09:08,453 --> 00:09:11,380
- y empecé a disparar...
- ¿Quieres un descanso?
117
00:09:12,102 --> 00:09:13,420
No, no.
118
00:09:14,679 --> 00:09:16,644
Entonces oí...
119
00:09:16,764 --> 00:09:17,940
Me fui...
120
00:09:18,060 --> 00:09:21,067
- detrás de él...
- Por el interés del acusado,
121
00:09:21,187 --> 00:09:23,900
sería mejor tener
un psicólogo presente.
122
00:09:26,731 --> 00:09:29,732
Necesito un psicólogo en el 3ro.
123
00:09:29,852 --> 00:09:31,275
Sí, un menor.
124
00:09:33,962 --> 00:09:35,306
En media hora.
125
00:10:06,700 --> 00:10:09,380
Discúlpame por el retraso.
¿Ya han empezado?
126
00:10:09,500 --> 00:10:10,900
Ordenamos comida.
127
00:10:14,375 --> 00:10:17,220
Andrés trajo su belleza
de largas piernas
128
00:10:17,340 --> 00:10:19,930
- diciendo que era su novia.
- ¿Bromeas?
129
00:10:43,665 --> 00:10:44,900
¿Qué pasa?
130
00:10:45,020 --> 00:10:47,482
No me dijiste que Rasmus estaba aquí.
131
00:10:47,602 --> 00:10:49,874
Lo siento. No pensé en ello.
132
00:10:56,436 --> 00:10:57,601
Ingrid.
133
00:10:57,721 --> 00:10:59,092
Sí, ¿qué es?
134
00:11:01,097 --> 00:11:02,220
No te vayas.
135
00:11:04,345 --> 00:11:06,905
No puedes estar evitándome siempre.
136
00:11:07,130 --> 00:11:08,900
Puedo en mi tiempo libre.
137
00:11:30,836 --> 00:11:35,344
Buenos días. Son las 8:10 am.
Vamos a buscar los titulares de hoy.
138
00:11:35,464 --> 00:11:36,980
No es necesario
139
00:11:37,100 --> 00:11:40,549
sin embargo, navegar para
conocer la principal historia.
140
00:11:40,669 --> 00:11:44,940
Por desgracia, un gran golpe
para la imagen de Estonia,
141
00:11:45,060 --> 00:11:48,648
es que las principales agencias
de noticias extranjeras,
142
00:11:48,768 --> 00:11:51,478
la BBC, CNN y la Prensa Finlandesa
143
00:11:51,598 --> 00:11:55,820
cubrieran completamente
los acontecimientos ocurridos ayer.
144
00:11:55,940 --> 00:11:58,782
Acontecimientos que han dado lugar
145
00:11:58,902 --> 00:12:02,380
a que hoy nuestro país
sea noticia mundial...
146
00:12:03,180 --> 00:12:06,220
Mira el lado positivo,
hay un hombre...
147
00:12:06,340 --> 00:12:08,655
y dado que es el único sobreviviente
148
00:12:08,775 --> 00:12:12,820
entre los tiradores de la escuela.
Un hombre en el mundo a quien
149
00:12:12,940 --> 00:12:15,655
podemos preguntarle
¿por qué lo hiciste?
150
00:12:15,775 --> 00:12:17,500
¿Qué te pasó?
151
00:12:17,620 --> 00:12:22,260
El Estado le ha proporcionado
un abogado, una joven abogada.
152
00:12:22,380 --> 00:12:25,067
- Una chica muy guapa.
- En efecto, lo es.
153
00:12:26,090 --> 00:12:30,417
Pero que creo es la chica más triste
porque los defensores
154
00:12:30,537 --> 00:12:34,180
proporcionados por el Estado
necesitan no sólo defender antisociales
155
00:12:34,300 --> 00:12:38,100
sino que ahora es un criminal.
Además...
156
00:12:38,220 --> 00:12:41,300
no recibirá dinero
por defenderlo profesionalmente.
157
00:12:41,420 --> 00:12:44,119
Bueno, sí, pero no hay
nada que defender,
158
00:12:44,239 --> 00:12:47,295
dado que el tío disparó
delante de todos.
159
00:12:47,415 --> 00:12:49,896
- ¿Dónde está el caso?
- Espero de verdad
160
00:12:50,016 --> 00:12:52,980
que su defensa sea
como esperan los pobres.
161
00:12:55,340 --> 00:12:57,220
"Asesinato en la escuela"
162
00:12:57,340 --> 00:13:00,100
"Chicos del 10mo. Grado
mataron 4 compañeros".
163
00:13:00,940 --> 00:13:04,020
"¿Tuvieron los tiradores
una relación homosexual?"
164
00:13:04,140 --> 00:13:07,660
"Escuela tiroteada"
"Estonia también con problemas así"
165
00:13:11,770 --> 00:13:12,911
¡Hola!
166
00:13:16,220 --> 00:13:17,368
"Nota suicida"
167
00:13:17,488 --> 00:13:20,380
- ¿De cuál tirador hablan?
- De Joosep.
168
00:13:20,813 --> 00:13:24,443
Tu querido amigo Kalle Uus
es un gran experto en esto.
169
00:13:26,471 --> 00:13:27,558
Ingrid.
170
00:13:28,192 --> 00:13:29,695
Fírmame estos.
171
00:13:32,460 --> 00:13:35,707
Ayer no me dijiste
como fue el interrogatorio.
172
00:13:36,588 --> 00:13:38,018
Como siempre.
173
00:13:38,138 --> 00:13:42,340
El interrogador pregunta,
el detenido responde, y continúa.
174
00:13:43,821 --> 00:13:45,420
Si necesitas ayuda...
175
00:13:45,540 --> 00:13:47,500
¿Por qué necesitaría ayuda?
176
00:13:51,133 --> 00:13:53,764
- ¿Vienes a comer?
- No, gracias.
177
00:13:54,451 --> 00:13:58,100
- Vamos al Restaurante Rivo...
- No tengo hambre.
178
00:13:59,469 --> 00:14:02,020
No entiendo por qué no puedes venir.
179
00:14:02,256 --> 00:14:03,547
¿Apestamos?
180
00:14:05,499 --> 00:14:07,642
Nuestra abogada estrella llegó.
181
00:14:07,762 --> 00:14:10,380
Dime, ¿qué clase de chico es?
182
00:14:12,065 --> 00:14:14,580
Bueno, no exactamente como me temía.
183
00:14:15,913 --> 00:14:18,404
Generalmente los rufianes son
condescendientes
184
00:14:18,524 --> 00:14:20,663
ripostando al investigador.
185
00:14:22,079 --> 00:14:24,097
Pero él se rindió totalmente.
186
00:14:26,940 --> 00:14:30,060
Parece...
que es un claro asesinato
187
00:14:30,180 --> 00:14:32,135
y un intento de asesinato,
188
00:14:32,255 --> 00:14:34,449
Pero no entiendo si...
189
00:14:36,016 --> 00:14:37,798
...si juega o no.
190
00:14:39,376 --> 00:14:41,060
¿Averiguaste algo más?
191
00:14:42,239 --> 00:14:43,688
El investigador...
192
00:14:43,808 --> 00:14:45,260
...investiga, ¿no?
193
00:14:45,380 --> 00:14:48,020
- Tengo mejores cosas que hacer.
- Yo en cambio...
194
00:14:48,509 --> 00:14:50,932
No sé.
Me gustan los casos donde...
195
00:14:51,274 --> 00:14:55,366
...incluso si el cliente pierde,
el abogado de todos modos gana.
196
00:14:59,647 --> 00:15:00,709
¡Ingrid!
197
00:15:02,966 --> 00:15:03,966
Hola.
198
00:15:04,559 --> 00:15:08,348
Entonces, ¿cómo se siente?
Eres una celebridad ahora.
199
00:15:08,468 --> 00:15:09,909
¿Qué quieres decir?
200
00:15:10,029 --> 00:15:12,740
¿Crees que no sé
del caso que defiendes?
201
00:15:12,964 --> 00:15:16,100
- ¿Y?
- ¿Por qué disparó el tipo?
202
00:15:16,220 --> 00:15:19,500
- Kalle ¿me estás entrevistando?
- No, por favor.
203
00:15:19,727 --> 00:15:21,808
Sólo recopilo información.
204
00:15:24,385 --> 00:15:26,700
- Debes saber cómo funciona.
- Bien.
205
00:15:26,820 --> 00:15:30,112
Ni siquiera he empezado la defensa.
Sólo me aseguro...
206
00:15:30,232 --> 00:15:32,260
...que no violen sus derechos.
207
00:15:32,380 --> 00:15:35,580
Incluso aprenderé más
después que la investigación termine.
208
00:15:35,700 --> 00:15:38,660
¿Dices que no investigas nada
en un caso así? / - No.
209
00:15:39,304 --> 00:15:41,803
Ves demasiadas series americanas.
210
00:15:41,923 --> 00:15:44,260
Las cosas se hacen diferentes aquí.
211
00:15:44,380 --> 00:15:47,611
Si me permite,
tengo otros archivos que trabajar.
212
00:15:56,756 --> 00:15:58,211
¿Eres un tipo duro?
213
00:15:58,331 --> 00:16:00,963
¡Borrando niños! ¿Ahora eres duro?
214
00:16:05,565 --> 00:16:06,580
¿Qué?
215
00:16:46,717 --> 00:16:47,885
Kaisa.
216
00:16:50,088 --> 00:16:51,808
Ven aquí.
217
00:16:55,193 --> 00:16:56,589
Siéntate.
218
00:17:09,568 --> 00:17:11,319
Última oportunidad.
219
00:17:15,561 --> 00:17:19,548
Si no me dices probaremos
el detector de mentiras.
220
00:17:23,326 --> 00:17:24,660
Bien, probemos.
221
00:17:26,087 --> 00:17:28,358
Pondrás la mano en el vaso de agua.
222
00:17:28,478 --> 00:17:31,303
Si se mantiene
significa que dices la verdad.
223
00:17:31,423 --> 00:17:32,580
Pero si ondea,
224
00:17:32,700 --> 00:17:35,460
estás diciendo mentiras.
225
00:18:10,214 --> 00:18:11,631
Dibujé eso.
226
00:18:15,068 --> 00:18:17,260
Sabes que no puedes revolver
227
00:18:17,380 --> 00:18:19,015
mis cosas de trabajo.
228
00:18:19,135 --> 00:18:20,188
Sí.
229
00:18:26,050 --> 00:18:27,349
Lo siento.
230
00:18:45,059 --> 00:18:48,020
- ¿Cómo se comportó? / - Normal.
- ¿Algún problema?
231
00:18:48,278 --> 00:18:49,290
No.
232
00:18:51,634 --> 00:18:53,351
Ni tampoco con Kaisa.
233
00:18:54,391 --> 00:18:55,420
¿Y tú?
234
00:18:56,518 --> 00:18:58,052
Sólo un poquito.
235
00:19:21,460 --> 00:19:23,872
"La noche antes del tiroteo"
236
00:19:23,992 --> 00:19:27,540
"Compañeros usan la violencia
en contra de los tiradores"
237
00:19:35,354 --> 00:19:36,829
¡Buenos días!
238
00:19:42,300 --> 00:19:44,460
¿Ha visto el periódico de hoy?
239
00:19:44,580 --> 00:19:46,380
¿Sabes que te preguntaré?
240
00:19:46,500 --> 00:19:48,380
¿Por qué hacerla si ya la sé?
241
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
Estás completamente chiflada.
242
00:19:51,861 --> 00:19:53,220
Al mismo tiempo
243
00:19:53,340 --> 00:19:56,900
el defensor Ingrid Tamberg,
proporcionado por el Estado,
244
00:19:57,020 --> 00:19:59,180
dijo que no sabe nada
245
00:19:59,300 --> 00:20:02,740
sobre el asunto porque aún
no ha tomado la defensa.
246
00:20:02,860 --> 00:20:04,580
No dijo que me citaría.
247
00:20:04,700 --> 00:20:07,274
No hay que hablar de todo
con los periodistas.
248
00:20:07,394 --> 00:20:10,380
Y no me importa si te lo coges
durante tus estudios.
249
00:20:10,994 --> 00:20:13,688
Perdona mi expresión fuera de tono.
250
00:20:16,900 --> 00:20:19,863
Al menos sabemos
que actuó afectado por...
251
00:20:19,983 --> 00:20:21,300
Lo sabemos, ¿no?
252
00:20:21,420 --> 00:20:24,300
¿Porque lo dice un periódico? ¿Eh?
253
00:20:30,469 --> 00:20:32,140
¿Lo empezaste tú o ellos?
254
00:20:39,861 --> 00:20:44,414
Si cometes un nuevo delito
en la cárcel no ayudará en nada.
255
00:20:46,305 --> 00:20:47,940
Yo no lo empecé.
256
00:20:48,060 --> 00:20:51,948
- ¿Me quieres para doblar la vigilancia?
- No me importa.
257
00:20:52,980 --> 00:20:54,988
Yo no quiero nada.
258
00:20:55,407 --> 00:20:58,900
Por lo que veo, no me quieres
259
00:20:59,020 --> 00:21:01,060
para defenderte. Si es así,
260
00:21:01,180 --> 00:21:02,943
por favor, dímelo.
261
00:21:04,636 --> 00:21:06,300
¿Cuál es la diferencia?
262
00:21:07,484 --> 00:21:08,940
Quería preguntarle,
263
00:21:09,758 --> 00:21:11,804
¿Es cierto que mi cara...
264
00:21:14,017 --> 00:21:16,540
...está en todas partes en la TV?
265
00:21:16,660 --> 00:21:18,307
¿Qué esperabas?
266
00:21:22,457 --> 00:21:24,149
Entonces no importa.
267
00:21:25,751 --> 00:21:29,260
En todo caso, no estoy apto
para volver a mi vida anterior.
268
00:21:31,008 --> 00:21:32,023
Kaspar.
269
00:21:32,900 --> 00:21:36,540
¿Por qué no hablas
de lo que sucedió en la playa?
270
00:21:43,820 --> 00:21:46,340
¿Es tan difícil de entender?
271
00:21:47,026 --> 00:21:48,853
Yo no lo entiendo.
272
00:21:48,973 --> 00:21:50,272
Explícamelo.
273
00:21:57,460 --> 00:21:59,860
¡Vamos, chúpala!
¡Adelante, chupa ahora!
274
00:22:01,217 --> 00:22:03,421
- No he terminado aún.
- Yo sí.
275
00:22:09,090 --> 00:22:10,319
¡Siéntate!
276
00:22:20,868 --> 00:22:24,901
Me daba vergüenza.
¿Te das cuenta? Avergonzado.
277
00:22:25,228 --> 00:22:27,805
Esa noche no pude dormir
un solo segundo.
278
00:22:27,925 --> 00:22:29,501
No voy a decir
279
00:22:29,820 --> 00:22:32,340
que seguramente
lo ha leído en los archivos.
280
00:22:32,460 --> 00:22:36,322
Así que todo el que se siente
avergonzado puede coger un arma?
281
00:22:43,245 --> 00:22:44,473
Siéntate.
282
00:22:45,114 --> 00:22:47,101
¿Cuándo iré a la corte?
283
00:22:49,403 --> 00:22:51,940
La investigación
tomará de 5 a 6 meses.
284
00:22:52,270 --> 00:22:56,380
- ¿Qué? ¿5 a 6 meses?
- Tal vez con menores sea más rápido.
285
00:22:56,500 --> 00:23:00,540
Pensé que habría
sentencia de por vida, es todo.
286
00:23:01,499 --> 00:23:03,180
No tendrás de por vida.
287
00:23:04,430 --> 00:23:06,340
Si los expertos prueban
288
00:23:06,460 --> 00:23:09,482
que actuaste bajo
estado de efecto, te darán 5.
289
00:23:09,602 --> 00:23:10,626
¿5?
290
00:23:10,746 --> 00:23:12,820
¿Qué significa 5? ¿Años o qué?
291
00:23:17,364 --> 00:23:21,220
En realidad, es probable que
te apliquen diferentes apartados.
292
00:23:22,880 --> 00:23:24,700
Como, por ejemplo, matar.
293
00:23:24,820 --> 00:23:27,198
Pero como hubo más de 1 victima
294
00:23:27,318 --> 00:23:31,980
lo llamarán "asesinato"
que tiene penas mucho más duras.
295
00:23:32,820 --> 00:23:35,660
En 2do lugar,
que actuaste junto a otro...
296
00:23:36,381 --> 00:23:38,180
...es un factor agravante.
297
00:23:38,811 --> 00:23:39,820
Luego
298
00:23:39,940 --> 00:23:42,980
te penarán por poner
otras vidas en riesgo,
299
00:23:43,521 --> 00:23:47,380
y por usar un arma
sin tener la licencia adecuada.
300
00:23:48,946 --> 00:23:52,842
Aún así podemos hacer algo
para mitigar la pena.
301
00:23:53,368 --> 00:23:56,693
El primer factor atenuante
es que eres menor de edad.
302
00:23:56,813 --> 00:23:59,060
Luego un documento que muestre
303
00:23:59,180 --> 00:24:01,478
que no eres reincidente.
304
00:24:01,598 --> 00:24:03,740
Tú no tienes antecedentes penales.
305
00:24:04,643 --> 00:24:06,180
Finalmente, un par
306
00:24:06,300 --> 00:24:08,744
de tareas bastante difíciles:
307
00:24:09,609 --> 00:24:10,983
En primer lugar,
308
00:24:11,103 --> 00:24:14,285
tienes que contar
lo que sucedió en la playa.
309
00:24:14,835 --> 00:24:18,740
Luego reclamaremos que actuaste
bajo fuerte carga emocional...
310
00:24:18,860 --> 00:24:21,439
...cuyos efectos
provocaron las muertes.
311
00:24:21,559 --> 00:24:24,500
Hay más tolerancia al castigo
en esos casos.
312
00:24:26,910 --> 00:24:30,906
En 2do lugar, hay que afrontar
la gravedad de los cargos basados...
313
00:24:31,026 --> 00:24:33,456
...en el hecho de matar en grupo.
314
00:24:33,751 --> 00:24:38,140
Creo que sería sabio
probar que no actuaban juntos
315
00:24:38,260 --> 00:24:40,335
siguiendo algún plan.
316
00:24:41,184 --> 00:24:42,660
Pero que al ser
317
00:24:42,833 --> 00:24:44,510
simultáneamente provocados
318
00:24:44,824 --> 00:24:47,260
hubo una reacción impulsiva
319
00:24:47,380 --> 00:24:48,740
por cuenta propia
320
00:24:48,860 --> 00:24:51,622
sin estar conectados a ningún plan.
321
00:24:52,734 --> 00:24:55,359
¿Tal vez ni siquiera eran amigos?
322
00:24:56,506 --> 00:24:59,660
Pero éramos amigos,
al menos al final.
323
00:24:59,780 --> 00:25:02,340
No importan tus relaciones al final.
324
00:25:04,060 --> 00:25:08,470
Lo que importa es la impresión
que dejemos en la Corte. ¿Entiendes?
325
00:25:17,132 --> 00:25:19,139
Usted no está interesada
326
00:25:20,122 --> 00:25:22,214
en lo que realmente sucedió.
327
00:25:26,359 --> 00:25:29,129
¡Ingrid, espera!
¿Estabas hablando con Kaspar?
328
00:25:29,249 --> 00:25:32,158
- No hablaré contigo.
- ¿Y ahora qué? ¿Ofendida?
329
00:25:32,278 --> 00:25:36,275
No me dijiste que me citarían.
Dictaron sentencia fuera de contexto.
330
00:25:36,395 --> 00:25:39,660
Es que ahora eres figura pública.
Lo que digas es una cita.
331
00:25:39,780 --> 00:25:42,060
Además las personas
tienen derecho a saber.
332
00:25:42,180 --> 00:25:45,121
No escribo nada que no digas.
Si quieres decir algo más, lo escribo.
333
00:25:45,241 --> 00:25:47,965
Kalle, eres exactamente
lo que dicen de ti.
334
00:25:48,085 --> 00:25:51,735
Espera, la gente dice que él
supuestamente inicio el tiroteo.
335
00:25:52,226 --> 00:25:55,220
Y que estará bajo vigilancia
para evitar que escape.
336
00:25:55,340 --> 00:25:56,580
¡Kalle, por favor!
337
00:25:58,250 --> 00:25:59,260
Oye.
338
00:25:59,699 --> 00:26:01,660
Al menos has iniciado su defensa.
339
00:26:01,780 --> 00:26:03,027
¡Adiós!
340
00:26:03,615 --> 00:26:04,677
Bien.
341
00:26:10,544 --> 00:26:12,313
Aló, Grete, soy yo.
342
00:26:12,433 --> 00:26:16,260
¿Podrías encontrarme
el número de teléfono...
343
00:26:16,380 --> 00:26:20,317
...de los padres del tirador.
O mejor aún...
344
00:26:20,437 --> 00:26:23,624
...el número de teléfono
de su profesora?
345
00:26:26,286 --> 00:26:27,500
En realidad...
346
00:26:29,440 --> 00:26:32,419
...no sé qué decir acerca de Kaspar.
347
00:26:33,501 --> 00:26:37,500
Parecía un niño promedio.
348
00:26:38,441 --> 00:26:40,231
El típico chico normal.
349
00:26:40,771 --> 00:26:42,000
B y C.
350
00:26:42,120 --> 00:26:44,540
No se destacó en nada particular.
351
00:26:45,913 --> 00:26:47,299
Realmente...
352
00:26:48,165 --> 00:26:50,509
no sé quien tiene en la mira...
353
00:26:50,629 --> 00:26:53,395
a aquellos que hablan a tus espaldas.
354
00:26:54,116 --> 00:26:57,698
O a aquellos que se sientan
tranquilamente en un rincón.
355
00:26:58,033 --> 00:27:00,820
¿Fue Kaspar
tan silencioso como Joosep?
356
00:27:02,469 --> 00:27:05,469
Por lo que yo sé,
se llevaba bien con sus compañeros.
357
00:27:05,589 --> 00:27:08,401
Antes de la última semana no lo vi.
358
00:27:09,760 --> 00:27:11,045
Tal vez...
359
00:27:11,389 --> 00:27:13,900
...porque siempre
había sido un luchador.
360
00:27:17,800 --> 00:27:20,020
¿Qué es lo que marca la diferencia?
361
00:27:22,007 --> 00:27:25,206
¿Cómo ver lo que ocurre
dentro de un hombre?
362
00:27:30,020 --> 00:27:31,540
¿Podría usted...
363
00:27:32,542 --> 00:27:36,380
...escribirle una descripción positiva
con el objeto...
364
00:27:36,608 --> 00:27:38,902
...de ser usada en la corte?
365
00:27:43,591 --> 00:27:47,700
¿Posiblemente no ha conocido aún
a los padres de las víctimas?
366
00:27:52,215 --> 00:27:53,980
¿Cómo vamos a hacer esto?
367
00:27:55,176 --> 00:27:57,180
Contamos hasta 3 y disparamos.
368
00:27:58,186 --> 00:28:00,500
A las 3 disparamos juntos.
369
00:28:15,971 --> 00:28:17,822
Kordes, tienes visita.
370
00:28:21,033 --> 00:28:23,059
- ¿Quién?
- Thea Tooming.
371
00:28:28,340 --> 00:28:30,060
No quiero ver a nadie.
372
00:28:30,180 --> 00:28:31,622
¿Estás seguro?
373
00:28:33,404 --> 00:28:34,411
Sí.
374
00:28:35,040 --> 00:28:36,845
Vamos a dejarlo así.
375
00:28:40,981 --> 00:28:42,675
Aquí, te mostraré.
376
00:28:42,938 --> 00:28:44,540
Kaspar en la secundaria.
377
00:28:45,627 --> 00:28:49,140
Kaspar luchaba por evitar D
en sus notas de la escuela.
378
00:28:49,585 --> 00:28:51,640
¡Oh, Dios, es tan tarde!
379
00:28:52,242 --> 00:28:54,052
Ahora necesito correr.
380
00:28:55,380 --> 00:28:59,104
Estoy segura
que no fue idea de Kaspar.
381
00:28:59,772 --> 00:29:00,900
¿Tal vez...
382
00:29:01,130 --> 00:29:03,075
...el otro chico lo obligó?
383
00:29:04,519 --> 00:29:07,863
Kaspar nunca ha hecho
nada malo a nadie.
384
00:29:07,983 --> 00:29:10,900
Siempre ha sido muy atento.
385
00:29:11,960 --> 00:29:16,140
- A pesar de que es muy cerrado.
- Sí, he venido para entender eso.
386
00:29:16,260 --> 00:29:20,860
Recuerdo que esa mañana me abrazó
y me dijo: Perdóname,
387
00:29:20,980 --> 00:29:23,380
- abuela.
- ¿Le pidió perdón?
388
00:29:23,793 --> 00:29:24,794
Sí.
389
00:29:29,719 --> 00:29:32,304
Significa que sabía adónde iba.
390
00:29:34,560 --> 00:29:36,156
Supongo que sí.
391
00:29:36,276 --> 00:29:37,740
¿Es algo malo?
392
00:29:38,289 --> 00:29:41,460
- Se lo dije al investigador.
- Sí, es un poco malo.
393
00:29:42,198 --> 00:29:43,500
Un fuerte...
394
00:29:43,620 --> 00:29:46,596
...estado emocional
generalmente precede a un crimen.
395
00:29:46,716 --> 00:29:50,460
Espero que los expertos
establezcan un motivo de reacción.
396
00:29:51,768 --> 00:29:53,593
- Nos vemos.
- Adiós.
397
00:30:17,457 --> 00:30:19,300
- ¿Alguna queja?
- No quiero
398
00:30:19,420 --> 00:30:21,150
ninguna visita más.
399
00:30:21,270 --> 00:30:22,980
- ¿Qué pasa?
- Nada.
400
00:30:23,364 --> 00:30:25,260
Ni abuela, ni madre. Nadie.
401
00:30:48,826 --> 00:30:50,380
"Contra la violencia"
402
00:30:52,752 --> 00:30:54,420
"Kaspar es una víctima"
403
00:31:00,500 --> 00:31:02,720
"Libertad para Kaspar"
404
00:31:20,893 --> 00:31:23,723
La última vez me dijo
que necesitamos probar
405
00:31:23,843 --> 00:31:25,770
que Joosep no era mi amigo.
406
00:31:25,890 --> 00:31:29,420
Pero ahora comprendo
que de no haberlo defendido
407
00:31:29,540 --> 00:31:31,060
no habría pasado nada.
408
00:31:31,180 --> 00:31:32,820
Nada de esto. ¡Nada!
409
00:31:32,940 --> 00:31:35,924
Joosep se pegó un tiro
por mi culpa, ¿comprende?
410
00:31:36,044 --> 00:31:39,140
Si yo...
hubiera sido un verdadero amigo,
411
00:31:39,260 --> 00:31:41,220
me hubiera ido con él y...
412
00:31:41,540 --> 00:31:42,580
...y él
413
00:31:44,085 --> 00:31:46,100
...siempre fue más fuerte que yo,
414
00:31:46,220 --> 00:31:48,819
Sabía que no había futuro
después de aquello.
415
00:31:48,939 --> 00:31:51,260
No hay futuro para mí.
¿Entiende eso?
416
00:31:54,949 --> 00:31:59,020
¿Por qué hablar de esto?
¿Por qué le hablo si no lo entiende?
417
00:32:08,983 --> 00:32:11,405
Había una chica en nuestra clase
418
00:32:12,064 --> 00:32:14,660
de la cual todo el mundo se burlaba.
419
00:32:26,028 --> 00:32:28,340
¿Sabes cuál es tu error más grande?
420
00:32:29,707 --> 00:32:31,500
No, pero dígame.
421
00:32:31,808 --> 00:32:35,220
No hablar de lo hecho a otra persona.
422
00:32:36,603 --> 00:32:37,606
Sí.
423
00:32:38,432 --> 00:32:40,380
Ahora las cosas siguen igual.
424
00:32:40,500 --> 00:32:46,100
Si no hablas, los escolares pensarán
que la respuesta a la violencia escolar
425
00:32:46,220 --> 00:32:48,492
es tirotear a todo el mundo.
426
00:32:50,912 --> 00:32:52,820
Afuera algunas alumnas
427
00:32:52,940 --> 00:32:55,620
claman por tu libertad.
Si salieras ahora
428
00:32:55,740 --> 00:32:57,820
¿qué les dirías?
429
00:32:58,476 --> 00:33:00,176
¿Qué debo decirles?
430
00:33:01,633 --> 00:33:02,656
¿Qué...
431
00:33:04,328 --> 00:33:06,192
¿Qué tengo que decir?
432
00:33:08,570 --> 00:33:09,580
Pero...
433
00:33:09,870 --> 00:33:12,340
¿por qué te preocupas tanto por ello?
434
00:33:12,460 --> 00:33:15,530
- ¿Crees que no tengo sentimientos?
- ¿Tienes?
435
00:33:30,260 --> 00:33:32,457
Lo siento, me tengo que ir.
436
00:34:00,142 --> 00:34:01,860
Ahí va nuestra defensa.
437
00:34:02,952 --> 00:34:04,053
Típico.
438
00:34:10,574 --> 00:34:14,940
- ¿Qué pasó?
- La fiscal me tomó por sorpresa.
439
00:34:15,567 --> 00:34:19,579
¿Qué fue entonces?
¿Que ella acusó a tu cliente?
440
00:34:20,940 --> 00:34:22,099
Tú realmente
441
00:34:22,219 --> 00:34:25,657
debes leer el archivo del caso
antes de ir a la corte.
442
00:34:26,934 --> 00:34:28,075
Bien.
443
00:34:28,691 --> 00:34:33,483
He oído que has empezado a ver
a los testigos de los disparos.
444
00:34:33,603 --> 00:34:35,414
¿No es demasiado pronto?
445
00:34:35,699 --> 00:34:38,693
Entiendo que los medios
de comunicación están azuzando,
446
00:34:38,813 --> 00:34:41,780
Pero sabemos que
todo está predeterminado.
447
00:34:46,143 --> 00:34:47,659
¿Qué significa eso?
448
00:34:47,850 --> 00:34:51,650
Uno no puede excarcelar
a un tirador de escuela.
449
00:34:52,462 --> 00:34:54,380
Así que no tiembles.
450
00:35:16,071 --> 00:35:18,340
Decretaré que no te acerques a mí.
451
00:35:23,110 --> 00:35:26,135
Me tratas como si fuera
uno de tus acusados.
452
00:35:26,552 --> 00:35:27,968
Con frialdad
453
00:35:28,088 --> 00:35:30,099
y absoluta irreverencia.
454
00:35:31,550 --> 00:35:33,516
¿Qué tal con el tirador?
455
00:35:34,658 --> 00:35:35,691
No sé.
456
00:35:37,912 --> 00:35:41,807
Espero que no se lastime
en la cárcel antes de ir Corte.
457
00:35:43,530 --> 00:35:46,573
Si llega a sacar la pistola,
lo que podría ocurrirle allí.
458
00:35:46,693 --> 00:35:48,380
Rasmus, córtala.
459
00:35:49,037 --> 00:35:52,060
No sabes nada en absoluto
sobre el chico.
460
00:35:54,607 --> 00:35:55,977
Él no es...
461
00:35:59,685 --> 00:36:01,124
No sé...
462
00:36:05,265 --> 00:36:07,094
No sé cómo ayudarlo.
463
00:36:12,677 --> 00:36:15,660
Lo defenderás en los tribunales.
Es todo.
464
00:36:16,347 --> 00:36:17,780
Cuentas con...
465
00:36:17,900 --> 00:36:20,100
circunstancias mitigantes.
466
00:36:21,344 --> 00:36:24,540
Por lo que no veo
qué puede ser complicado aquí.
467
00:36:27,934 --> 00:36:29,420
¡Descansa, Rasmus!
468
00:36:34,689 --> 00:36:36,145
- Tamberg.
- Hola.
469
00:36:36,917 --> 00:36:39,106
- Es Kaspar.
- ¿Kaspar qué?
470
00:36:39,226 --> 00:36:41,608
Kordes, desde la cárcel.
471
00:36:41,867 --> 00:36:44,067
Bueno, hola.
¿Cuál es el problema?
472
00:36:44,187 --> 00:36:47,503
Estaba pensando
si usted puede venir a verme.
473
00:36:48,411 --> 00:36:51,711
- Me dicen que seré transferido.
- Es lo normal.
474
00:36:51,831 --> 00:36:55,286
Cuando son hechos todos
los procedimientos importantes.
475
00:36:55,799 --> 00:36:57,686
Me gustaría hablar.
476
00:36:57,806 --> 00:36:59,141
Si, te escucho.
477
00:36:59,615 --> 00:37:01,291
¿No puede usted...
478
00:37:02,218 --> 00:37:03,660
...venir aquí?
479
00:37:29,229 --> 00:37:30,803
¿Dónde vive usted?
480
00:37:33,864 --> 00:37:35,740
¿Por qué quieres saber eso?
481
00:37:36,089 --> 00:37:38,192
No sé. Estaba pensando...
482
00:37:38,312 --> 00:37:40,707
Como le he dicho tanto acerca de mi,
483
00:37:40,827 --> 00:37:42,995
podría decirme más sobre usted.
484
00:37:45,151 --> 00:37:47,276
De lo contrario, sería difícil.
485
00:37:50,218 --> 00:37:51,780
- En el centro.
- Bien.
486
00:37:51,900 --> 00:37:53,635
¿Cómo luce su casa?
487
00:37:57,513 --> 00:37:59,460
- Medio hecha.
- ¿Medio hecha?
488
00:37:59,580 --> 00:38:01,020
¿Qué significa?
489
00:38:05,097 --> 00:38:06,820
Me separé de un tipo y...
490
00:38:08,725 --> 00:38:09,921
¿Por qué?
491
00:38:14,732 --> 00:38:17,346
Porque no es capaz
de entender a otros.
492
00:38:20,116 --> 00:38:21,624
Yo tampoco, supongo.
493
00:38:21,744 --> 00:38:25,660
¿Que querías hablar conmigo o...?
¿Por qué me has llamado?
494
00:38:37,020 --> 00:38:39,060
Creo que pierdo mi tiempo.
495
00:38:40,350 --> 00:38:43,158
Pronto seré transferido
a otra prisión...
496
00:38:43,278 --> 00:38:46,500
...y quería saber si ira a verme allá
si me llevan.
497
00:38:46,620 --> 00:38:47,888
Si hay una razón.
498
00:38:48,008 --> 00:38:50,380
El archivo estará listo
en pocos meses.
499
00:38:50,500 --> 00:38:52,980
¿En pocos meses?
Así que será después.
500
00:38:53,536 --> 00:38:54,820
Le agradezco...
501
00:38:55,228 --> 00:38:56,318
¡Kaspar!
502
00:39:02,949 --> 00:39:04,247
Lo siento.
503
00:39:06,909 --> 00:39:08,247
Lo siento.
504
00:39:08,837 --> 00:39:10,374
Sólo quería...
505
00:39:12,013 --> 00:39:13,280
No debemos...
506
00:39:13,400 --> 00:39:16,916
Quería asegurarme
de que el sentimiento es real.
507
00:39:23,331 --> 00:39:24,682
No debemos...
508
00:39:40,526 --> 00:39:43,114
Feliz cumpleaños a ti.
509
00:39:43,234 --> 00:39:46,060
Feliz cumpleaños a ti.
510
00:39:46,180 --> 00:39:49,900
Feliz cumpleaños querido Andrés...
511
00:39:53,183 --> 00:39:54,939
...el reloj está vestido
512
00:39:55,059 --> 00:39:57,362
y aún estás en las 6 y 30.
513
00:40:12,844 --> 00:40:13,860
Ingrid.
514
00:40:15,181 --> 00:40:17,079
No le ofrecí asiento.
515
00:40:17,380 --> 00:40:19,046
No deseo sus escándalos.
516
00:40:19,166 --> 00:40:22,740
Podría decir hola.
¿Ha leído el periódico de hoy?
517
00:40:25,660 --> 00:40:29,620
"¿Es cierto el alegato de soborno?"
Necesito tu comentario.
518
00:40:33,477 --> 00:40:36,460
¿Entiende lo que están haciendo?
Dígame.
519
00:40:40,119 --> 00:40:41,792
Salgamos afuera.
520
00:40:42,220 --> 00:40:44,048
Esto es ejecución pública.
521
00:40:44,168 --> 00:40:46,780
- No veo el vinculo.
- Tuisk es tu juez.
522
00:40:47,655 --> 00:40:50,805
Aquí es acusada de permitir
sobornos de criminales.
523
00:40:50,925 --> 00:40:54,020
¿Cómo crees que procesará
a tu Kaspar después de esto?
524
00:40:54,140 --> 00:40:56,780
Hay más.
Una encuesta fue publicada ayer
525
00:40:56,900 --> 00:40:59,329
pidiendo opinión
sobre qué sentencias prefieren.
526
00:40:59,449 --> 00:41:02,660
60% de los encuestados
fue por la pena máxima.
527
00:41:02,780 --> 00:41:04,500
- ¿Sabe quién la ordenó?
- No.
528
00:41:04,620 --> 00:41:07,108
La misma empresa que asesora
sus relaciones publicas.
529
00:41:07,228 --> 00:41:11,342
Tratan de crear el ambiente donde
el Juez tema dar sentencias indulgentes.
530
00:41:11,462 --> 00:41:13,633
Por eso, con el fin
de demostrar su inconducta
531
00:41:13,753 --> 00:41:16,169
ella dictará la pena máxima
para tu Kaspar.
532
00:41:16,289 --> 00:41:19,700
- Creo que trata de crear un escándalo.
- Créalo o no.
533
00:41:19,820 --> 00:41:23,020
Pero después de la libertad condicional
en las calles leerá el lema:
534
00:41:23,404 --> 00:41:24,620
"¡Dios mío!"
535
00:41:27,578 --> 00:41:29,705
Ante todo, él no es "mi Kaspar".
536
00:41:29,825 --> 00:41:32,660
En 2do lugar, libertad condicional
no es lo mismo que liberarlo.
537
00:41:32,780 --> 00:41:35,500
Espera, ¿cómo que no
si podría caminar en libertad?
538
00:41:35,962 --> 00:41:40,778
El tipo vive bajo constante supervisión.
No se le permite viajar sin permiso.
539
00:41:40,898 --> 00:41:45,620
Incluso volvería a prisión si coge un
bus sin billete o cruza erróneamente.
540
00:41:45,740 --> 00:41:49,071
Así que, según tú,
¿está condenado en libertad condicional?
541
00:41:49,191 --> 00:41:51,471
¿En qué basas tus suposiciones?
542
00:41:57,583 --> 00:42:02,980
En que no es un asesino.
Es una víctima.
543
00:42:04,408 --> 00:42:07,099
Cuando lo enviemos a la cárcel
definitivamente
544
00:42:07,219 --> 00:42:10,100
- se transformaría en un criminal.
- Sí.
545
00:42:11,420 --> 00:42:13,060
O terminaría lastimado.
546
00:42:13,329 --> 00:42:14,367
¿Es así?
547
00:42:16,293 --> 00:42:19,820
Es cuestión de justicia.
Debe explicarlo en su redacción.
548
00:42:19,940 --> 00:42:21,540
Ahora sí estamos hablando.
549
00:42:21,660 --> 00:42:25,220
- Escriba sólo lo que he dicho.
- Claro. ¿Quién cree que soy?
550
00:42:42,740 --> 00:42:46,174
"Defensor de Kordes:
Este chico no es asesino. "
551
00:42:48,402 --> 00:42:50,540
Un periódico, por favor.
552
00:42:51,668 --> 00:42:54,630
Hola, vine a recoger
un archivo de investigación.
553
00:42:54,750 --> 00:42:56,408
Bien, firme aquí.
554
00:43:03,020 --> 00:43:06,620
¡Escucha, Tamberg!
¿Por qué esta campaña de medios?
555
00:43:06,740 --> 00:43:08,189
¿Cual campaña?
556
00:43:08,309 --> 00:43:11,214
Incluso tiene el periódico
bajo el brazo.
557
00:43:11,334 --> 00:43:14,860
¿Ahora empezamos a ganar
multitudes fuera de la Corte?
558
00:43:14,980 --> 00:43:18,900
Los medios ya están esperando
por la ejemplar ejecución.
559
00:43:20,224 --> 00:43:22,320
Además, no creo que sea un asesino.
560
00:43:22,440 --> 00:43:24,810
¿Ah sí? Sabe bien como terminó.
561
00:43:24,930 --> 00:43:27,857
¿Cuando usted y yo
hemos recurrido a los medios?
562
00:43:27,977 --> 00:43:31,495
Luego del debido proceso,
es al Juez que le toca decidir
563
00:43:31,615 --> 00:43:35,566
por encima de la campaña incluso.
Lo cual sabe que no me gusta.
564
00:43:36,333 --> 00:43:39,220
Oí que es la Fiscalía
quien contrató una firma
565
00:43:39,340 --> 00:43:41,020
de relaciones públicas.
566
00:43:41,961 --> 00:43:43,004
¡Adiós!
567
00:43:46,700 --> 00:43:48,378
¡Sólo de hecho!
568
00:43:49,231 --> 00:43:51,883
¡El chico irá a la cárcel
de todos modos!
569
00:44:09,864 --> 00:44:12,517
Recibí una llamada desde el bar.
570
00:44:13,966 --> 00:44:16,790
- ¿Adivine por qué?
- ¿Cómo voy a saberlo?
571
00:44:17,180 --> 00:44:21,910
¿No te he dicho nada
acerca de hablar con la prensa?
572
00:44:22,030 --> 00:44:23,995
¿Qué hacer entonces?
573
00:44:24,115 --> 00:44:27,780
Sólo he dicho lo que pienso.
Kaspar no es reincidente.
574
00:44:30,287 --> 00:44:31,340
Siéntate.
575
00:44:38,007 --> 00:44:39,180
Mira.
576
00:44:39,443 --> 00:44:43,402
En un caso como este
no sólo se trata de retorcer la ley.
577
00:44:45,155 --> 00:44:46,896
Es más que eso.
578
00:44:47,016 --> 00:44:49,180
Se trata de justicia pública.
579
00:44:49,893 --> 00:44:52,446
- Habla como si fuera un fiscal.
- Sí.
580
00:44:52,566 --> 00:44:55,396
A veces hay que hablar
como ciudadano.
581
00:44:55,516 --> 00:44:56,780
No como abogado.
582
00:44:57,895 --> 00:45:01,820
Cuando un caso se puede interpretar
por dos artículos diferentes
583
00:45:02,512 --> 00:45:04,539
entonces todo lo que importa
584
00:45:04,659 --> 00:45:06,980
en los tribunales es la emoción.
585
00:45:07,673 --> 00:45:10,660
Algunas cosas pueden ser
perdonadas y otras no.
586
00:45:10,922 --> 00:45:15,115
Tiroteos a niños
en las escuelas es imperdonable.
587
00:45:18,121 --> 00:45:19,725
Soy su defensor.
588
00:45:39,028 --> 00:45:41,929
¿Qué? ¿Está enamorada del joven?
589
00:45:43,605 --> 00:45:44,951
¿Está loco?
590
00:45:52,286 --> 00:45:53,300
Es...
591
00:45:53,420 --> 00:45:54,947
sólo un chico.
592
00:46:09,480 --> 00:46:13,740
Bueno, en ese caso
tendría que dejar el trabajo.
593
00:46:20,803 --> 00:46:23,039
Reemplazar las defensas es común.
594
00:46:23,159 --> 00:46:27,005
Ya sea por carga de trabajo,
o problemas con la familia.
595
00:46:27,636 --> 00:46:30,002
O por cualquier otra cosa.
596
00:46:30,877 --> 00:46:31,971
Ingrid.
597
00:46:32,091 --> 00:46:37,220
Eres una chica moderna.
¿Por qué necesitas todo esto?
598
00:46:37,340 --> 00:46:39,820
El nuevo no estaría
al día con el caso.
599
00:46:39,940 --> 00:46:42,163
- Sería...
- Objetivo.
600
00:46:48,201 --> 00:46:51,620
- ¿Así que me sustituirá?
- No.
601
00:46:56,135 --> 00:46:59,109
Esa es la decisión
que usted debe tomar...
602
00:46:59,229 --> 00:47:02,060
...si todavía quiere trabajar
para nosotros.
603
00:47:04,548 --> 00:47:08,819
¿Podemos dejarnos de juegos?
No voy a hacer la llamada. / - No.
604
00:47:08,939 --> 00:47:10,945
Usted la va a hacer.
605
00:47:16,151 --> 00:47:19,740
Eso es todo.
Ahora vuelva a trabajar.
606
00:48:26,975 --> 00:48:29,340
"Jõhvi 123 km"
607
00:48:45,500 --> 00:48:49,740
¿Por qué? No entiendo. ¿Por qué?
¡No quiero otra defensa!
608
00:48:51,234 --> 00:48:55,265
- ¿Hay diferencia? Defensa es defensa.
- ¿Cómo que no hay diferencia?
609
00:48:55,385 --> 00:48:57,420
¿Fue algo que hice mal?
610
00:49:01,305 --> 00:49:04,425
No te metas en problemas otra vez.
Ten cuidado.
611
00:49:04,545 --> 00:49:07,515
Sí. ¡No!
Pensé que eras diferente.
612
00:49:07,635 --> 00:49:11,500
Pensé que no eras como los demás
pero eres justo como el resto.
613
00:49:11,620 --> 00:49:14,100
¡No te metas en problemas!
¿O qué? ¿Te expulsaremos?
614
00:49:14,220 --> 00:49:16,189
No es nuestro problema.
Es exacto lo que es.
615
00:49:16,309 --> 00:49:18,780
Un problema lleva a otro.
¿Quién vendrá después?
616
00:49:18,900 --> 00:49:20,900
¿Con quién me quejo ahora?
617
00:49:21,247 --> 00:49:22,637
¡Sería genial!
618
00:49:22,757 --> 00:49:27,116
Vamos a aplaudirnos mutuamente
y lleguemos a un acuerdo.
619
00:49:28,766 --> 00:49:30,220
Ingrid, espera...
620
00:49:34,100 --> 00:49:36,355
Ingrid, mira, no estaba pensando.
621
00:49:36,475 --> 00:49:37,774
Lo siento.
622
00:49:42,030 --> 00:49:44,902
No sé qué más puedo hacer ahora.
623
00:49:51,626 --> 00:49:54,478
No voy a ser capaz de hacer esto.
624
00:49:56,260 --> 00:49:58,124
¿Qué es lo que no?
625
00:50:09,623 --> 00:50:12,020
Mi defensa se derrumbará.
626
00:50:15,838 --> 00:50:20,788
Tu profesora no estaba segura
de escribir una descripción positiva.
627
00:50:22,140 --> 00:50:24,174
Tu abuela me dijo
628
00:50:24,294 --> 00:50:26,914
que esa mañana
le dijiste que lo sentías,
629
00:50:27,034 --> 00:50:30,779
lo que significa que sabías
perfectamente lo que ibas a hacer.
630
00:50:30,899 --> 00:50:33,440
Uno de los análisis psiquiátricos
631
00:50:33,560 --> 00:50:36,609
dice que tu estado previo
no es causa para entender
632
00:50:36,729 --> 00:50:38,220
la gravedad del delito.
633
00:50:42,365 --> 00:50:44,681
No sé que mas puedo hacer ahora.
634
00:50:44,801 --> 00:50:46,227
Ingrid, mira...
635
00:50:55,887 --> 00:50:58,909
No tengo a nadie más si me dejas.
636
00:51:06,460 --> 00:51:09,532
Como defensora
no debería estar haciendo esto.
637
00:51:11,688 --> 00:51:13,814
No estoy siendo objetiva.
638
00:51:17,808 --> 00:51:21,070
Y no entiendo
lo que está pasando conmigo.
639
00:51:23,769 --> 00:51:26,700
Sé perfectamente
lo que está pasando conmigo.
640
00:51:26,820 --> 00:51:28,272
Haré...
641
00:51:29,020 --> 00:51:31,660
exactamente lo que quieras de mi.
642
00:51:32,164 --> 00:51:34,900
Diré lo que sea necesario.
Hablaré de todo.
643
00:51:35,928 --> 00:51:40,643
Ni siquiera te miraré en el tribunal,
si eso es lo que deseas.
644
00:51:42,638 --> 00:51:44,262
Te lo suplico...
645
00:51:46,638 --> 00:51:48,191
...no me dejes.
646
00:52:03,085 --> 00:52:05,145
¿Te vas así como así?
647
00:52:12,514 --> 00:52:15,140
Continuamos en el aire
con "Vox Populi".
648
00:52:15,608 --> 00:52:19,940
El tema de hoy es, una vez más,
el tiroteo en la escuela, veamos:
649
00:52:20,060 --> 00:52:22,835
¿Qué tipo de castigo
prefieren para Kaspar Kordes?
650
00:52:22,955 --> 00:52:27,208
En el periódico de hoy,
dice su abogado, Ingrid Tamberg,
651
00:52:27,328 --> 00:52:30,484
- que Kaspar Kordes no es un asesino.
- ¿Aló?
652
00:52:30,604 --> 00:52:33,870
Y ahora estamos con nuestro
primer interlocutor. Hola.
653
00:52:33,990 --> 00:52:37,152
- Aló, mira, te diré lo que pasa.
- Adelante.
654
00:52:37,760 --> 00:52:41,725
La culpa radica en
todas esas películas violentas.
655
00:52:42,112 --> 00:52:46,045
Todo lo que presenta
la televisión de hoy es sólo violencia.
656
00:52:46,495 --> 00:52:50,138
¿Cree usted que los agresores
no son culpables?
657
00:52:50,258 --> 00:52:54,223
Son ellos quienes llevaron a Kaspar
al extremo de usar una pistola.
658
00:52:54,343 --> 00:52:57,031
Además, se habla mucho
sobre la violencia escolar.
659
00:52:57,151 --> 00:53:01,199
La violencia escolar existe
desde que yo estaba en la escuela.
660
00:53:01,319 --> 00:53:04,255
Pero cuando la gente
empieza a matar en la escuela,
661
00:53:04,375 --> 00:53:07,943
es porque está pasando algo anormal.
662
00:53:08,063 --> 00:53:13,064
- Ha de ser una persona muy enferma.
- ¿Qué tipo de castigo prefiere?
663
00:53:13,184 --> 00:53:15,660
Si fuera por mí, le daría el máximo.
664
00:53:15,780 --> 00:53:18,140
¿Aunque sea menor de edad?
665
00:53:18,749 --> 00:53:21,304
Sí. Pena de muerte, seguro.
666
00:53:34,067 --> 00:53:35,236
Toomas,
667
00:53:35,938 --> 00:53:36,951
espera.
668
00:53:44,204 --> 00:53:45,292
Hola.
669
00:53:45,412 --> 00:53:49,132
Soy la abogada de Kaspar.
¿Podríamos hablar un momento?
670
00:53:49,548 --> 00:53:52,976
Claro, pero estoy listo
para contar todo a la policía.
671
00:53:54,335 --> 00:53:58,374
La audiencia será mañana.
Usted está llamado a testificar.
672
00:53:58,596 --> 00:53:59,597
Sí.
673
00:54:01,737 --> 00:54:02,980
¿Quieres venir?
674
00:54:04,609 --> 00:54:05,980
No, yo no.
675
00:54:07,130 --> 00:54:08,476
Yo tampoco.
676
00:54:15,471 --> 00:54:17,780
¿Cree que Kaspar debe ir a prisión?
677
00:54:26,771 --> 00:54:30,700
No me responda,
pero dígalo mañana en la Corte.
678
00:54:31,634 --> 00:54:35,740
No importa si se lo preguntan
pero creo que debe decirlo.
679
00:54:37,443 --> 00:54:40,057
No queda nadie más para hacerlo.
680
00:54:56,991 --> 00:54:59,525
Distinguido tribunal,
estimada defensa:
681
00:55:00,660 --> 00:55:03,780
Kaspar Kordes es acusado de tirotear,
junto a Joosep Rääk
682
00:55:03,900 --> 00:55:06,260
en el comedor
de la escuela secundaria
683
00:55:06,815 --> 00:55:09,700
ubicada en Kaarmann Road 126, Talin,
684
00:55:10,319 --> 00:55:12,420
el 26 de Octubre, resultando muertos
685
00:55:12,724 --> 00:55:14,820
las victimas Olav Neeme,
686
00:55:15,469 --> 00:55:19,100
Paul Mägi, Anders Allikmäe
y Riina Pajumets.
687
00:55:19,864 --> 00:55:23,520
Suplicamos a los extraños
abstenerse de tomar asiento.
688
00:55:28,893 --> 00:55:33,420
También es acusado Kaspar Kordes,
junto a Joosep Rääk,
689
00:55:33,811 --> 00:55:37,260
de iniciar un delito
con intención de matar
690
00:55:37,500 --> 00:55:42,300
con una pistola a Thea Toomig,
Toomas Sinijärv y Tiit Vaher.
691
00:55:46,520 --> 00:55:47,900
¡Kaspar!
692
00:55:48,060 --> 00:55:49,263
Las muertes
693
00:55:49,383 --> 00:55:52,140
no ocurrieron
con independencia de su voluntad.
694
00:55:57,060 --> 00:55:59,140
Todos de pie para el juez.
695
00:56:02,010 --> 00:56:05,460
Como los tiros de la pistola
usada por Kaspar Kordes hirieron
696
00:56:05,620 --> 00:56:09,009
a Julia Oldekopf,
se acusa a Kaspar Kordes
697
00:56:09,129 --> 00:56:12,220
de poner en peligro
la vida de otra persona.
698
00:56:12,530 --> 00:56:15,658
El crimen fue cometido
con un arma de fuego
699
00:56:15,778 --> 00:56:18,638
cuyo permiso legal
Kaspar Kordes no tenía.
700
00:56:20,249 --> 00:56:21,940
Distinguidos presentes:
701
00:56:22,313 --> 00:56:25,660
El tribunal declara la audiencia
cerrada para el público.
702
00:56:25,780 --> 00:56:28,846
Personas extrañas,
Por favor, dejar la Corte.
703
00:56:41,024 --> 00:56:45,220
¿Comprende usted de qué delito
esta siendo acusado?
704
00:56:46,748 --> 00:56:47,780
Sí.
705
00:56:48,101 --> 00:56:51,260
¿Se declara usted
culpable de este crimen?
706
00:56:53,048 --> 00:56:54,048
Sí.
707
00:57:05,152 --> 00:57:08,900
La defensa está de acuerdo
que el acusado cometió el delito
708
00:57:09,020 --> 00:57:10,140
por provocación.
709
00:57:10,465 --> 00:57:14,500
De acuerdo con el artículo 115
del Código Penal,
710
00:57:14,620 --> 00:57:17,804
la defensa demostrará
que el delito cometido
711
00:57:17,924 --> 00:57:22,820
no fue asesinato, como dice el fiscal,
sino muerte por provocación.
712
00:57:26,613 --> 00:57:30,275
¿Dónde estaba cuando Kaspar y Joosep
entraron en la escuela?
713
00:57:30,395 --> 00:57:33,500
Estaba de pie,
junto a la puerta principal.
714
00:57:33,620 --> 00:57:36,300
¿Vio lo que hacían antes de entrar?
715
00:57:37,091 --> 00:57:41,340
- Sí, hablaban, junto a las escaleras.
- ¿Como hablaban?
716
00:57:41,460 --> 00:57:43,196
Calmadamente.
717
00:57:43,316 --> 00:57:46,060
¿Notó si estaban excitados
de alguna forma?
718
00:57:47,658 --> 00:57:48,671
No.
719
00:57:49,520 --> 00:57:51,340
¿Qué pasó luego?
720
00:57:51,460 --> 00:57:53,380
La directora de la escuela
721
00:57:53,500 --> 00:57:57,122
salió y les preguntó
"¿adónde van los chicos?"
722
00:57:57,242 --> 00:58:01,220
Les contestaron
"a llamar a la policía". / - Significa
723
00:58:01,340 --> 00:58:04,460
- que sabían que iban a algo malo.
- ¡Protesto!
724
00:58:04,580 --> 00:58:08,180
La fiscal está poniendo palabras
en boca del testigo.
725
00:58:09,224 --> 00:58:10,260
¿Qué habló
726
00:58:10,380 --> 00:58:12,879
con Joosep antes de entrar?
727
00:58:14,446 --> 00:58:17,500
Joosep... me explicó
como disparar la pistola.
728
00:58:21,146 --> 00:58:24,948
¿Significa que estuvo de acuerdo
con actuar juntos?
729
00:58:25,324 --> 00:58:29,100
No, Joosep sólo estaba
diciéndome como disparar.
730
00:58:29,220 --> 00:58:34,448
Pero ¿acordaron reunirse en la escuela
y luego entrar al edificio?
731
00:58:37,207 --> 00:58:38,220
Sí.
732
00:58:38,340 --> 00:58:40,500
¿Así que actuaban juntos?
733
00:58:48,192 --> 00:58:49,260
Sí.
734
00:58:58,892 --> 00:59:02,500
¿Qué clase de amigos eran
Kaspar y Joosep para usted?
735
00:59:05,493 --> 00:59:07,660
Yo no diría que eran amigos.
736
00:59:08,714 --> 00:59:11,088
¿No hablaban en la escuela?
737
00:59:11,661 --> 00:59:13,425
¿No se comunicaban?
738
00:59:14,778 --> 00:59:16,045
No los vi.
739
00:59:19,645 --> 00:59:21,660
Gracias, no más preguntas.
740
00:59:21,780 --> 00:59:23,780
¿La defensa desea preguntar?
741
00:59:26,019 --> 00:59:27,860
En sus declaraciones mencionó
742
00:59:27,980 --> 00:59:29,845
que un día después de clases
743
00:59:30,169 --> 00:59:32,340
ustedes golpearon a Joosep.
744
00:59:40,620 --> 00:59:45,294
Los investigadores han establecido
impregnación en el cuerpo de una víctima.
745
00:59:45,414 --> 00:59:48,300
Dijo que Kaspar estaba viéndolo.
746
00:59:49,457 --> 00:59:51,001
¿Que hizo él?
747
00:59:53,405 --> 00:59:55,174
Anders lo quería.
748
00:59:56,890 --> 01:00:00,260
En ese momento Anders y Kaspar
no eran amigos, ¿verdad?
749
01:00:01,759 --> 01:00:03,789
Definitivamente no.
750
01:00:04,740 --> 01:00:06,341
En parte,
751
01:00:06,461 --> 01:00:10,260
Joosep fue golpeado
por mear a Kaspar.
752
01:00:18,983 --> 01:00:21,399
¿Por qué Joosep les disparó?
753
01:00:24,871 --> 01:00:27,050
Porque lo intimidamos.
754
01:00:27,848 --> 01:00:28,900
¿Sabía...
755
01:00:29,020 --> 01:00:30,620
He llegado a entender.
756
01:00:30,947 --> 01:00:32,620
¡No humillemos la corte!
757
01:00:32,740 --> 01:00:34,588
¡Estimado testigo, por favor!
758
01:00:34,708 --> 01:00:38,380
Kaspar, puedo entender
porque lo hiciste. / - ¡Por favor!
759
01:00:41,180 --> 01:00:43,700
- Kaspar, si...
- ¡Toomas Sinijärv!
760
01:00:48,584 --> 01:00:49,851
Lo siento.
761
01:01:07,560 --> 01:01:10,060
Perdone, ¿nos permite un momento?
762
01:01:18,577 --> 01:01:20,980
Me temo que voy a balbucear.
763
01:01:21,888 --> 01:01:23,620
Todo ha ido bien, ¿no?
764
01:01:24,286 --> 01:01:26,020
Me fue bien con Toomas.
765
01:01:27,860 --> 01:01:32,580
Intuyo que lo único que puede salvarte
es el perdón de tus compañeros.
766
01:01:33,648 --> 01:01:35,940
Tú ya me has salvado.
767
01:02:05,120 --> 01:02:06,248
¡Detenlo!
768
01:02:11,586 --> 01:02:13,020
¡Tú detenlo!
769
01:02:14,488 --> 01:02:16,508
Ya se burlan de ti.
770
01:02:20,220 --> 01:02:23,641
¿No adviertes el silencio
cuando entras en la sala?
771
01:03:30,003 --> 01:03:32,300
No te veo, no estás aquí.
772
01:03:34,685 --> 01:03:36,020
¿Qué quieres?
773
01:03:36,382 --> 01:03:38,378
- ¿Te han hecho su marioneta?
- ¡Lindo!
774
01:03:38,498 --> 01:03:43,266
- Ahora hablas como los acusados.
- Repito, ¿te han hecho su marioneta?
775
01:03:43,386 --> 01:03:46,803
Ingrid, déjalo,
sabes que no puedo hablar.
776
01:03:52,180 --> 01:03:53,466
Mira,
777
01:03:53,586 --> 01:03:56,772
no he hablado contigo
por si alguien pregunta.
778
01:03:57,120 --> 01:04:00,675
Yo era alta, delgada,
recta, una estudiante con clase.
779
01:04:00,795 --> 01:04:02,860
Por supuesto, ellos no me querían.
780
01:04:02,980 --> 01:04:07,380
Pero eso no me hizo un criminal,
más bien me endureció.
781
01:04:07,948 --> 01:04:11,340
Y se crees que te ayudo
debido a eso te equivocas.
782
01:04:11,598 --> 01:04:13,140
Soy juez.
783
01:04:13,260 --> 01:04:16,100
Y ahora me dejas
tan rápido como puedas.
784
01:04:16,220 --> 01:04:19,312
O de lo contrario informaré
que me acosas.
785
01:04:34,859 --> 01:04:36,087
¡Puta!
786
01:04:47,663 --> 01:04:49,032
¿Algo más?
787
01:04:49,152 --> 01:04:51,217
Eh, quisiera...
788
01:04:51,337 --> 01:04:53,281
aquel vino tinto.
789
01:04:54,681 --> 01:04:55,868
¿Este?
790
01:04:55,988 --> 01:04:57,007
Sí.
791
01:04:58,647 --> 01:05:01,500
123 coronas.
792
01:05:31,546 --> 01:05:34,300
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué quieres decir?
793
01:05:34,420 --> 01:05:39,081
El líder de opinión Rasmus Falk
habla de la ética del abogado.
794
01:05:41,576 --> 01:05:43,097
No da nombres.
795
01:05:43,477 --> 01:05:47,770
Pero habla de una joven abogada
que se enamoró del acusado.
796
01:05:50,152 --> 01:05:53,696
No hay que ser un oráculo
para saber de quién habla.
797
01:05:56,295 --> 01:06:00,488
Dime que este cerdo miente,
o haré que te envíen al manicomio.
798
01:07:04,536 --> 01:07:07,125
De acuerdo con el debate procesal,
799
01:07:07,245 --> 01:07:09,207
indicado en el procedimiento,
800
01:07:09,327 --> 01:07:11,380
el Estado tiene la palabra.
801
01:07:11,500 --> 01:07:13,301
Fiscal, por favor.
802
01:07:16,548 --> 01:07:18,180
Empezaré por el final.
803
01:07:20,525 --> 01:07:22,900
Este caso es extraordinario.
804
01:07:23,205 --> 01:07:26,060
Sí. Todo lo dicho es cierto.
805
01:07:26,967 --> 01:07:29,540
Kordes Kaspar fue provocado.
806
01:07:30,860 --> 01:07:32,981
¡Vamos, chúpala, maldita sea!
807
01:07:34,114 --> 01:07:36,434
Sin embargo,
los análisis establecieron
808
01:07:36,554 --> 01:07:40,500
que no estaba en estado de shock
en la escena del crimen.
809
01:07:42,506 --> 01:07:46,500
Incluso Kaspar y Joosep
pidieron que llamaran a la policía,
810
01:07:46,620 --> 01:07:51,220
demostrando que sabían
la clase de daño que iban a cometer.
811
01:07:57,767 --> 01:07:59,615
Entiendo perfectamente bien
812
01:07:59,735 --> 01:08:02,700
cuan rudo es el fenómeno
de la violencia escolar.
813
01:08:03,351 --> 01:08:05,132
Incluso estoy dispuesta
814
01:08:05,252 --> 01:08:08,334
a comprender
el comportamiento Kaspar Kordes.
815
01:08:08,917 --> 01:08:12,380
Pero si le aplicáramos
una sentencia más indulgente
816
01:08:12,586 --> 01:08:16,540
entonces ¿qué tipo de mensaje
estaríamos enviando a la sociedad?
817
01:08:16,879 --> 01:08:20,780
¿Qué tipo de mensaje
estaríamos enviando a los jóvenes...
818
01:08:20,978 --> 01:08:22,360
quienes casi
819
01:08:22,740 --> 01:08:24,571
idolatran a este
820
01:08:24,691 --> 01:08:26,491
tirador de escuela?
821
01:08:27,379 --> 01:08:31,180
El Estado no puede decir
que por el hecho de ser intimidado
822
01:08:31,575 --> 01:08:33,780
usted puede tomar un arma
823
01:08:34,593 --> 01:08:37,100
y ser su propio juez.
824
01:08:37,758 --> 01:08:40,515
Es por eso que como fiscal
825
01:08:41,680 --> 01:08:45,820
solicito la sentencia más dura
disponible en nuestra ley.
826
01:08:48,686 --> 01:08:49,722
Gracias.
827
01:08:52,180 --> 01:08:54,044
La defensa tiene la palabra.
828
01:09:07,781 --> 01:09:12,045
Está esta amiga de mi clase
quien era constantemente intimidada.
829
01:09:13,608 --> 01:09:17,020
Nadie se ponía de pie por ella
830
01:09:18,354 --> 01:09:19,824
ni yo tampoco.
831
01:09:24,002 --> 01:09:26,740
¿Cuántos hay entre nosotros
832
01:09:26,860 --> 01:09:30,379
que se han levantado
por un compañero de clase?
833
01:09:32,346 --> 01:09:34,419
Creo que muy pocos.
834
01:09:35,077 --> 01:09:36,379
De lo contrario,
835
01:09:36,499 --> 01:09:39,103
la violencia escolar no existiera.
836
01:09:40,427 --> 01:09:42,275
Kaspar, sin embargo,
837
01:09:42,395 --> 01:09:44,139
tuvo el valor
838
01:09:44,589 --> 01:09:46,122
y la dignidad.
839
01:09:47,040 --> 01:09:50,660
De la que carecemos, incluso,
en nuestra sociedad de adultos,
840
01:09:51,139 --> 01:09:54,692
donde la gente lucha
sólo por detrás de las espaldas,
841
01:09:54,812 --> 01:09:58,384
mediante rumores
o comentarios anónimos.
842
01:09:58,504 --> 01:10:02,034
¿Cuántos deseamos un campeón
en nuestro mundo de adultos
843
01:10:02,154 --> 01:10:04,770
quien al enfrentarse
con la injusticia no tema
844
01:10:04,890 --> 01:10:08,060
a la venganza del empresario
o a la voluntad del poder?
845
01:10:08,180 --> 01:10:11,700
En Kaspar hay ese tipo de dignidad,
que me gustaría
846
01:10:11,820 --> 01:10:13,947
hubiera entre nosotros.
847
01:10:16,215 --> 01:10:17,284
Sí,
848
01:10:18,471 --> 01:10:21,534
Kaspar y Joosep
fueron demasiado lejos.
849
01:10:22,879 --> 01:10:25,893
No hay excusa para matar.
850
01:10:27,306 --> 01:10:29,420
Pero todos los espectadores,
851
01:10:29,540 --> 01:10:31,860
padres, maestros,
852
01:10:31,980 --> 01:10:33,540
compañeros de clase,
853
01:10:35,604 --> 01:10:37,588
¿les hemos preguntado
854
01:10:38,432 --> 01:10:42,211
qué otra cosa podrían haber hecho
855
01:10:42,331 --> 01:10:45,980
sin perder su dignidad?
856
01:10:48,719 --> 01:10:52,292
No les ayudamos
a encontrar otras soluciones.
857
01:10:54,449 --> 01:10:56,820
No sé qué será de él
858
01:10:57,101 --> 01:10:59,286
si lo mandan a la cárcel.
859
01:11:01,527 --> 01:11:02,780
Probablemente,
860
01:11:03,083 --> 01:11:05,886
una víctima más en esta tragedia.
861
01:11:06,729 --> 01:11:09,980
¿Somos esa riqueza como sociedad?
862
01:11:12,337 --> 01:11:13,606
No lo creo.
863
01:11:18,898 --> 01:11:19,936
Acusado,
864
01:11:20,056 --> 01:11:22,700
¿qué desea usted decir al juez
865
01:11:22,820 --> 01:11:26,780
como última palabra
antes de que se retire a deliberar?
866
01:11:33,500 --> 01:11:35,860
¿Hay algo que quiera decir?
867
01:11:42,734 --> 01:11:45,943
Lamento lo que he hecho.
868
01:11:47,672 --> 01:11:48,728
Pero,
869
01:11:48,848 --> 01:11:51,815
si hay alguien
que todavía me escuche,
870
01:11:53,495 --> 01:11:55,980
lamento, no haber hablado antes
871
01:11:56,100 --> 01:11:59,508
sobre lo que pasó
en nuestra clase antes.
872
01:12:01,142 --> 01:12:02,535
Mucho antes.
873
01:12:06,922 --> 01:12:08,049
Gracias.
874
01:12:08,500 --> 01:12:11,220
El juez se retira
a deliberar el veredicto.
875
01:12:34,347 --> 01:12:35,394
Ingrid.
876
01:12:37,965 --> 01:12:39,220
¿Puedes oírme?
877
01:12:47,305 --> 01:12:48,501
¿Qué es?
878
01:12:48,621 --> 01:12:51,620
¿Puedes oírme?
Ven aquí un segundo.
879
01:13:00,534 --> 01:13:02,572
Tengo algo que decirte.
880
01:13:05,796 --> 01:13:08,740
Quería preguntarte,
antes que se dicte sentencia,
881
01:13:09,895 --> 01:13:11,692
¿vas a esperarme...
882
01:13:15,655 --> 01:13:18,024
...si me llevan a prisión?
883
01:13:33,632 --> 01:13:35,924
El juez encontró a Kaspar Kordes
884
01:13:36,044 --> 01:13:39,600
culpable en virtud
del artículo 115 del Código Penal
885
01:13:39,820 --> 01:13:42,940
y lo condena a 5 años de prisión.
886
01:13:43,695 --> 01:13:48,780
Por declararlo culpable en virtud
del artículo 123 del Código Penal,
887
01:13:48,900 --> 01:13:53,580
lo condena a 18 meses en prisión.
888
01:13:54,533 --> 01:13:57,860
Por encontrarlo culpable
en virtud del artículo 418
889
01:13:57,980 --> 01:14:00,980
del Código Penal,
lo condena a 8 meses
890
01:14:01,100 --> 01:14:02,773
de prisión.
891
01:14:03,780 --> 01:14:08,420
De acuerdo con el artículo 64
del Código Penal, apartado 1
892
01:14:08,540 --> 01:14:11,420
para considerar
que la indulgente sentencia
893
01:14:11,688 --> 01:14:16,108
cubra el tiempo, la sentencia,
en total, será de 5 años de prisión.
894
01:14:16,228 --> 01:14:18,500
Como resultado del articulo 74
895
01:14:18,620 --> 01:14:22,260
del Código Penal, apartado 1,
se decreta
896
01:14:22,380 --> 01:14:25,705
que Kaspar Kordes sea condenado
en libertad condicional
897
01:14:25,825 --> 01:14:28,576
durante un periodo de 3 años.
898
01:14:31,460 --> 01:14:33,540
El tribunal levanta la sesión.
899
01:14:35,803 --> 01:14:37,544
¿Qué significa eso?
900
01:14:37,664 --> 01:14:39,980
Significa que no irá a prisión.
901
01:14:40,140 --> 01:14:43,100
Fue condenado a 3 años en probatoria.
902
01:14:51,100 --> 01:14:53,740
- ¿No irá a la cárcel?
- Todo está bien.
903
01:16:31,380 --> 01:16:34,694
"Que el crimen no quede impune"
¡Ingrid! ¡Ingrid!
904
01:16:34,814 --> 01:16:36,508
Ingrid, espera, espera.
905
01:16:36,628 --> 01:16:39,202
¿Te parece que hagamos
una historia de ti?
906
01:16:39,322 --> 01:16:40,822
No diré una palabra.
907
01:16:40,942 --> 01:16:44,060
Sería una historia seria,
o una entrevista.
908
01:16:44,180 --> 01:16:46,498
- Podrías...
- ¿Desde cuándo los defensores
909
01:16:46,618 --> 01:16:48,740
son sujetos de historias?
¡Olvide eso!
910
01:16:48,860 --> 01:16:51,140
Sería una historia seria.
La gente está loca.
911
01:16:51,260 --> 01:16:54,420
Podrías explicar
el porqué de la decisión.
912
01:16:54,540 --> 01:16:56,171
Es decir, si quieres, claro.
913
01:16:56,291 --> 01:16:58,460
Libertad condicional
no es libertad, además,
914
01:16:58,580 --> 01:17:02,380
no tengo que disculparme con nadie.
¡Yo no he hecho nada malo!
915
01:17:32,629 --> 01:17:35,540
¿Qué más me queda decir
en retrospectiva?
916
01:17:36,547 --> 01:17:38,111
Salió bien...
917
01:17:39,193 --> 01:17:41,260
...aunque por un margen.
918
01:17:43,110 --> 01:17:44,488
Buen trabajo...
919
01:17:46,500 --> 01:17:49,139
...aunque las cosas no se hacen así.
920
01:17:51,002 --> 01:17:54,741
Recuerde, dijo que si algo
puede ser procesado equitativamente,
921
01:17:54,861 --> 01:17:56,507
bajo 2 artículos diferentes,
922
01:17:56,627 --> 01:17:58,700
entonces es la emoción en la que
923
01:17:58,820 --> 01:18:00,660
se basa la decisión.
924
01:18:01,575 --> 01:18:04,931
Me parece que es algo que,
de hecho, me ha enseñado.
925
01:18:07,206 --> 01:18:08,300
Gracias.
926
01:18:12,700 --> 01:18:15,300
Tengo una mala noticia para ti.
927
01:18:17,420 --> 01:18:20,688
Nuestros caminos con Rasmus
se han separado
928
01:18:22,471 --> 01:18:23,580
porque
929
01:18:23,947 --> 01:18:27,482
nuestros juicios de valor
no se superponen.
930
01:18:34,584 --> 01:18:35,981
En realidad,
931
01:18:36,101 --> 01:18:39,540
vine a decirle que no puedo trabajar
para usted por más tiempo.
932
01:18:46,046 --> 01:18:47,747
¿Cómo lo diría...?
933
01:18:48,718 --> 01:18:52,234
Nuestros juicios de valor
no se superponen.
934
01:19:07,220 --> 01:19:10,738
¿Hay siempre una habitación
detrás de una puerta?
935
01:19:10,858 --> 01:19:14,460
¿Todas las habitaciones
siempre tienen puertas?
936
01:19:14,740 --> 01:19:18,570
Esas preguntas existían
mucho antes de fin de año.
937
01:19:18,690 --> 01:19:22,149
Cuando el plomo
por suerte se derramó.
938
01:19:22,727 --> 01:19:26,770
Tan arduamente el plomo
por suerte se congeló,
939
01:19:26,890 --> 01:19:28,740
que el azul metileno
940
01:19:29,058 --> 01:19:31,484
empezó a doler.
941
01:19:38,860 --> 01:19:42,100
¿No somos las nubes
que pidieron permiso
942
01:19:42,790 --> 01:19:46,340
cuando la gente se negó a si misma?
943
01:19:46,935 --> 01:19:50,380
- Estaba sin saber donde el punto...
- ¡Mira!
944
01:19:50,500 --> 01:19:51,820
Tu abogada.
945
01:19:54,960 --> 01:19:58,140
Un momento es como una flor de lino
946
01:19:58,636 --> 01:20:00,902
brillando a través
947
01:20:01,022 --> 01:20:05,722
de la frágil neblina.
948
01:20:10,009 --> 01:20:13,857
Bajo las nubes,
949
01:20:13,977 --> 01:20:17,500
bajo los cielos,
950
01:20:18,037 --> 01:20:21,865
bajo las expectativas,
951
01:20:21,985 --> 01:20:25,864
bajo la esperanza.
952
01:20:25,984 --> 01:20:29,684
Entre las nubes,
953
01:20:29,932 --> 01:20:33,791
entre los cielos,
954
01:20:33,911 --> 01:20:37,854
entre las expectativas,
955
01:20:37,974 --> 01:20:43,974
entre la esperanza.
956
01:20:50,711 --> 01:20:54,382
Y cuando un día abra la puerta,
957
01:20:54,502 --> 01:20:58,516
voy a estar escuchando en la puerta,
958
01:20:58,636 --> 01:21:02,641
lo que el batir de alas del pájaro
en mi pecho me dice.
959
01:21:02,761 --> 01:21:06,634
Si donde me esperan
es aquí o es allá.
960
01:21:06,754 --> 01:21:10,607
Y luego me levanto,
renazco como el ave fénix.
961
01:21:10,727 --> 01:21:12,312
Y una vez más,
962
01:21:12,432 --> 01:21:17,500
una vez más, soy yo.
963
01:21:34,775 --> 01:21:37,889
Bajo las nubes,
964
01:21:38,009 --> 01:21:41,709
bajo los cielos,
965
01:21:41,961 --> 01:21:45,801
bajo las expectativas,
966
01:21:45,921 --> 01:21:49,837
bajo la esperanza.
967
01:21:49,957 --> 01:21:53,657
Entre las nubes,
968
01:21:53,936 --> 01:21:56,807
entre los cielos,
969
01:21:58,015 --> 01:22:01,817
entre las expectativas,
970
01:22:01,937 --> 01:22:06,203
entre la esperanza.
971
01:22:06,323 --> 01:22:08,501
Subtitled by Robmerc.
972
01:22:08,621 --> 01:22:13,300
Klass.elu.parast.2010.S1E07.
Dvdrip.iNTERNAL.XviD-Bpdcarrier
973
01:22:13,420 --> 01:22:16,860
720 x 400. FPS 25. QF.0.158
KBPS 1,137. 24/24.
974
01:22:16,980 --> 01:22:22,860
Subtítulos: Robmerc