1
00:00:19,020 --> 00:00:22,409
<b>ROBMERC</b>
(Spanish Subtitles)

2
00:00:29,738 --> 00:00:32,620
La Corte encuentra culpable
a Toomas Sinijärv

3
00:00:32,969 --> 00:00:37,540
bajo el artículo 121 del Código Penal
y lo condena

4
00:00:38,073 --> 00:00:40,002
a 18 meses de prisión.

5
00:00:44,780 --> 00:00:47,587
¿Cuánto ha cambiado tu fe
después de eso?

6
00:00:47,946 --> 00:00:51,980
Bueno, no lo sé.
Sobre todo desde ese punto de vista.

7
00:00:52,433 --> 00:00:54,660
Ahora todo el mundo

8
00:00:55,794 --> 00:00:57,780
esconde la cabeza al mirarme.

9
00:01:00,039 --> 00:01:01,140
...declarado

10
00:01:01,260 --> 00:01:04,539
culpable a Toomas Sinijärv
en virtud también

11
00:01:04,659 --> 00:01:08,860
del artículo 120 del Código Penal.
Como castigo acumulativo

12
00:01:08,980 --> 00:01:11,787
lo condena a 18 meses de prisión.

13
00:01:14,180 --> 00:01:18,060
¿Cómo te sientes ahora
que no te intimidan? / - No creo que...

14
00:01:18,180 --> 00:01:20,171
haya algún cambio.

15
00:01:20,291 --> 00:01:22,500
Sin embargo,
no me dejé ser intimidado.

16
00:01:23,176 --> 00:01:25,140
No creo que fuera intimidado.

17
00:01:25,260 --> 00:01:28,100
¿Cuánto te arrepientes
de lo que has hecho?

18
00:01:30,747 --> 00:01:32,656
Pensándolo bien ahora,

19
00:01:32,776 --> 00:01:35,632
últimamente he pensado mucho en ello.

20
00:01:35,752 --> 00:01:40,100
Cuando se está en esta situación
parece una broma y se siente tanto

21
00:01:40,220 --> 00:01:41,700
como la otra persona.

22
00:01:44,339 --> 00:01:45,820
Creo que ha sido

23
00:01:46,258 --> 00:01:48,219
bastante difícil para mí.

24
00:01:48,339 --> 00:01:50,540
Diría que para los dos.

25
00:01:50,660 --> 00:01:52,900
- ¿Lo lamenta?
- Por supuesto.

26
00:01:58,535 --> 00:02:00,820
En virtud del artículo 74

27
00:02:01,376 --> 00:02:03,780
apartado 1 del Código Penal,

28
00:02:04,116 --> 00:02:06,900
la suspensión de la condena,

29
00:02:07,020 --> 00:02:10,295
en virtud del articulo
y apartado antes dichos,

30
00:02:10,415 --> 00:02:11,980
será cumplida,

31
00:02:12,100 --> 00:02:14,820
y habrá libertad condicional
por 3 años.

32
00:02:16,568 --> 00:02:17,660
Pasarás

33
00:02:17,780 --> 00:02:22,276
la vida en una silla de ruedas.
¿Es la pena para ti?

34
00:02:41,910 --> 00:02:44,020
LA VIDA DESPUÉS

35
00:02:44,303 --> 00:02:47,900
PRIVACIÓN DE LIBERTAD CONDICIONAL

36
00:02:54,520 --> 00:02:56,100
¡Qué bien!

37
00:03:06,345 --> 00:03:10,398
Bueno, veamos
como introducirte en la furgoneta.

38
00:03:10,518 --> 00:03:11,725
¿Podrás?

39
00:03:12,460 --> 00:03:14,380
Quizás levantando las piernas.

40
00:03:15,489 --> 00:03:16,500
Difícil.

41
00:03:16,620 --> 00:03:17,860
Ah, ya está.

42
00:03:18,107 --> 00:03:19,260
Sostenla.

43
00:03:30,125 --> 00:03:31,162
¡Listo!

44
00:03:47,259 --> 00:03:48,780
- ¿Cómodo?
- Sí.

45
00:03:53,806 --> 00:03:56,020
Mamá, ¿qué es ese trabajo secreto

46
00:03:56,140 --> 00:03:57,780
nuevo que tienes?

47
00:03:59,444 --> 00:04:00,846
Si, Toomas.

48
00:04:00,966 --> 00:04:04,385
Hemos decidido
que tu mamá no trabaje más.

49
00:04:06,312 --> 00:04:07,415
¿Por qué?

50
00:04:08,710 --> 00:04:09,740
¿Por qué?

51
00:04:09,860 --> 00:04:12,020
¿Por qué se quedará en casa?

52
00:04:14,154 --> 00:04:16,044
Necesitarás ayuda.

53
00:04:17,220 --> 00:04:19,786
- Al principio.
- Me las arreglaré.

54
00:04:21,860 --> 00:04:24,495
- Bueno, ya veremos.
- Estaba pensando.

55
00:04:24,615 --> 00:04:27,060
Cuando obtuve mi propio apartamento,

56
00:04:27,180 --> 00:04:30,140
tuve que conseguirlo por mí mismo.

57
00:04:30,494 --> 00:04:31,860
En ese momento

58
00:04:31,980 --> 00:04:33,486
tenías esposa.

59
00:05:02,942 --> 00:05:04,420
¡Oh Cristo!

60
00:05:04,710 --> 00:05:05,948
¡Como pesa!

61
00:05:06,068 --> 00:05:08,837
Los pesados los llevaré más tarde.

62
00:05:22,886 --> 00:05:24,173
Muy bien.

63
00:05:28,518 --> 00:05:30,235
- Hola.
- Hola.

64
00:05:51,649 --> 00:05:52,940
Espejo bajito.

65
00:06:06,900 --> 00:06:07,940
¿Dónde están

66
00:06:08,060 --> 00:06:11,397
- los cuadros?
- No he tenido tiempo de colocarlos.

67
00:06:16,140 --> 00:06:18,460
Cruzar es bastante fácil.

68
00:06:21,898 --> 00:06:22,900
Tienen

69
00:06:23,020 --> 00:06:25,160
nueva decoración aquí.

70
00:06:37,446 --> 00:06:39,060
¿Dónde está mi puerta?

71
00:06:53,078 --> 00:06:54,460
Es algo temporal.

72
00:07:19,640 --> 00:07:21,115
Saara, escucha.

73
00:07:21,532 --> 00:07:23,559
¿No lo notas un poco raro?

74
00:07:23,679 --> 00:07:26,049
¿Qué clase de pregunta es esa?

75
00:07:27,580 --> 00:07:29,128
Me refiero...

76
00:07:29,684 --> 00:07:32,311
...a su estado de ánimo.
Muy positivo.

77
00:07:32,431 --> 00:07:34,600
Está feliz de estar en casa.

78
00:07:35,846 --> 00:07:39,141
- No es lo que quiero decir.
- ¿Entonces qué es?

79
00:07:39,261 --> 00:07:40,429
Creo

80
00:07:41,034 --> 00:07:44,780
que no nos muestra
lo que realmente está pasando.

81
00:07:46,101 --> 00:07:50,220
No sabes de estas cosas.
Toomas sí sabría.

82
00:07:51,465 --> 00:07:53,800
Así que lo notaste, ¿verdad?

83
00:07:54,313 --> 00:07:56,633
¿Tienes algo para planchar?

84
00:07:57,982 --> 00:07:59,459
¿Eh? No.

85
00:08:00,225 --> 00:08:02,300
No es necesario.

86
00:09:53,673 --> 00:09:56,020
Ese es un aparato ingenioso.

87
00:09:57,741 --> 00:09:59,740
- Podría usarlo a diario.
- Sí.

88
00:09:59,860 --> 00:10:03,700
Pero primero habla con tus padres.
Es algo costoso. / - ¿Tengo...

89
00:10:03,820 --> 00:10:05,641
que pagar por esto?

90
00:10:25,321 --> 00:10:26,580
Oh, quisiéramos

91
00:10:26,700 --> 00:10:29,140
pedirles, y espero que sean

92
00:10:29,260 --> 00:10:31,559
comprensibles.

93
00:10:31,679 --> 00:10:36,340
Que no hablen sobre el pasado
de Toomas con nadie en absoluto.

94
00:10:42,340 --> 00:10:45,060
Entonces tendríamos
que decirlo a todos

95
00:10:45,180 --> 00:10:46,380
los profesores.

96
00:10:46,500 --> 00:10:49,109
¿Cree que otros no lo saben ya?

97
00:10:51,088 --> 00:10:53,660
Su conjetura
es tan buena como la mía.

98
00:10:53,780 --> 00:10:55,180
Podemos considerarlo.

99
00:10:55,300 --> 00:10:57,860
Les estaríamos muy agradecidos.

100
00:11:21,820 --> 00:11:23,094
Oh, lo siento.

101
00:11:27,049 --> 00:11:29,634
Todos tienen que venir
al lugar del graffiti.

102
00:11:29,754 --> 00:11:31,020
¡Hola!

103
00:11:31,140 --> 00:11:33,180
Estamos cortos de personal y...

104
00:11:33,300 --> 00:11:34,820
¡Vamos, es para hoy!

105
00:11:35,604 --> 00:11:38,700
- Adelante, no hay problema.
- Sean buenos.

106
00:11:38,820 --> 00:11:41,060
¿Ha visto el diseño de la clase?

107
00:11:41,180 --> 00:11:42,851
Fue bastante bueno.

108
00:11:43,620 --> 00:11:46,930
Getter, hablé con uno de ellos
y está ansioso por unirse.

109
00:11:47,050 --> 00:11:48,460
Pero necesito ayuda.

110
00:11:49,277 --> 00:11:53,070
¿Quién no ha salido aún?
¿Sille, Kristiina, alguien?

111
00:11:53,190 --> 00:11:55,460
Getter debe ir.
Es la mejor en esto.

112
00:11:55,580 --> 00:11:59,215
- No es mi proyecto privado.
- Todos pueden contribuir por igual.

113
00:11:59,335 --> 00:12:02,740
- No quieren hacer nada.
- ¿Qué? Acabamos con la canción,

114
00:12:02,860 --> 00:12:04,335
y pronto con la película.

115
00:12:04,455 --> 00:12:07,197
Uno debe ir a hablar
con los del 6to. Grado.

116
00:12:08,094 --> 00:12:11,038
El horario. ¿Dónde está Kairi?

117
00:12:11,158 --> 00:12:13,191
Muy bien, Robin y yo iremos.

118
00:12:13,311 --> 00:12:15,340
- ¿Dónde?
- A hablar con el 6to de mierda.

119
00:12:15,460 --> 00:12:17,694
¡Ese vocabulario, idiota!
Debe pagar

120
00:12:17,814 --> 00:12:18,820
una multa

121
00:12:19,511 --> 00:12:21,380
de 10 coronas.

122
00:12:22,776 --> 00:12:23,780
Hola.

123
00:12:24,210 --> 00:12:25,214
Hola.

124
00:12:27,358 --> 00:12:28,841
- ¿Eres Toomas?
- Sí.

125
00:12:29,279 --> 00:12:31,140
- Soy Getter.
- Hola.

126
00:12:31,581 --> 00:12:33,162
¡Hola!

127
00:12:34,118 --> 00:12:38,580
Ha habido una amenaza de tiro
en una escuela de Tartu. / - ¿Qué?

128
00:12:38,700 --> 00:12:40,580
¡Que alguien lea eso!

129
00:12:42,642 --> 00:12:45,655
Ayer tarde la Prefectura
de la Policía del Sur recibió

130
00:12:45,775 --> 00:12:48,140
un anónimo sobre una persona
no identificada planeando ir

131
00:12:48,260 --> 00:12:50,505
a tirotear en Tartu. La policía...

132
00:12:50,625 --> 00:12:51,660
¡Hola!

133
00:12:53,626 --> 00:12:54,852
¡Hola!

134
00:12:54,972 --> 00:12:57,180
No es que quiera entrometerme

135
00:12:57,300 --> 00:12:59,700
con ustedes, pero esto es una clase.

136
00:13:00,049 --> 00:13:03,478
Es una noticia importante
y sin duda sabremos más luego.

137
00:13:03,598 --> 00:13:05,625
Pero hay otra noticia.

138
00:13:05,745 --> 00:13:07,190
Como algunos

139
00:13:07,310 --> 00:13:10,220
habrán notado
tenemos un nuevo alumno.

140
00:13:10,510 --> 00:13:12,980
- Su nombre es Toomas.
- Hola.

141
00:13:13,281 --> 00:13:14,500
¡Hola!

142
00:13:15,134 --> 00:13:17,460
¿Podrías contarnos algo de ti?

143
00:13:26,221 --> 00:13:28,465
Toomas Sinijärv, 17 años...

144
00:13:33,273 --> 00:13:34,540
No sé qué más.

145
00:13:35,060 --> 00:13:36,980
No sabemos nada de tu pasado.

146
00:13:37,100 --> 00:13:39,220
- ¿Vives en Tallin?
- Sí.

147
00:13:39,340 --> 00:13:42,660
- ¿Toda la vida en silla de ruedas?
- ¡Martín! / - 5 meses.

148
00:13:43,169 --> 00:13:45,110
¿Tu escuela anterior?

149
00:13:45,748 --> 00:13:47,700
Un edificio de 4 pisos.

150
00:13:49,302 --> 00:13:50,936
¿Qué te pasó?

151
00:13:52,297 --> 00:13:53,780
Accidente de carro.

152
00:13:53,900 --> 00:13:55,146
¿Tienes novia?

153
00:14:01,500 --> 00:14:03,380
Toomas, vuelve a tu asiento.

154
00:14:04,647 --> 00:14:05,900
Con su permiso,

155
00:14:06,020 --> 00:14:09,100
pasamos ahora
a nuestro tema favorito.

156
00:14:09,220 --> 00:14:11,380
No nos diga que es la física.

157
00:14:18,679 --> 00:14:20,340
Prepárense para mañana.

158
00:14:20,460 --> 00:14:23,140
Nadie va a ser hostigado.
Todos tendrán algo

159
00:14:23,260 --> 00:14:24,540
que decir.

160
00:14:25,980 --> 00:14:29,140
Desde la página 20 a la 22.

161
00:14:29,260 --> 00:14:30,500
Y asegúrense.

162
00:14:32,618 --> 00:14:35,620
- ¿En qué parte de la ciudad vives?
- Nõmme.

163
00:14:35,740 --> 00:14:39,020
- ¿Ya quieres visitarlo?
- No, pensaba lo lejos que es.

164
00:14:39,343 --> 00:14:40,980
Oye, me eres familiar.

165
00:14:41,100 --> 00:14:42,700
¿Nos hemos visto antes?

166
00:14:44,543 --> 00:14:48,220
- No.
- ¿Cómo te pasó esto?

167
00:14:52,500 --> 00:14:55,460
- Si quieres hablar de ello.
- Choqué contra un árbol.

168
00:14:55,580 --> 00:14:58,740
- ¿Cómo usa el baño?
- ¡Martín!

169
00:14:58,860 --> 00:15:00,340
Más bien es

170
00:15:00,460 --> 00:15:03,540
si te sientes bien estando aquí.

171
00:15:03,660 --> 00:15:07,642
- Si hay problemas te ayudaremos.
- Sí, lo haremos.

172
00:15:25,660 --> 00:15:27,620
<i>"La violencia escolar es mala"</i>

173
00:15:34,071 --> 00:15:35,180
Hola.

174
00:15:35,300 --> 00:15:38,719
Aquí, nuestro proyecto
contra la violencia escolar.

175
00:15:53,614 --> 00:15:57,022
- ¿No te mareas?
- Me siento muy enfermo.

176
00:15:57,451 --> 00:15:59,482
¿Qué haces el viernes?

177
00:15:59,602 --> 00:16:01,020
Viernes, espera.

178
00:16:02,184 --> 00:16:03,820
No mucho.

179
00:16:03,940 --> 00:16:05,620
Tengo fiesta en casa.

180
00:16:06,229 --> 00:16:08,769
- ¿Podrías venir?
- Creo que sí.

181
00:16:08,889 --> 00:16:10,197
¡Toomas!

182
00:16:12,356 --> 00:16:14,020
- ¡Toomas!
- Hola.

183
00:16:14,140 --> 00:16:15,780
De mi clase anterior.

184
00:16:16,374 --> 00:16:18,169
- ¡Hola!
- Hola.

185
00:16:19,964 --> 00:16:22,950
¿Qué haces aquí?
Dios, te ves tan bien.

186
00:16:23,613 --> 00:16:25,620
- ¿Son de tu clase?
- Sí.

187
00:16:25,740 --> 00:16:27,100
¿Qué es SVIB?

188
00:16:27,220 --> 00:16:29,500
Una campaña
contra la violencia escolar.

189
00:16:30,329 --> 00:16:32,052
- ¿Qué?
- Algo así.

190
00:16:35,530 --> 00:16:37,540
Fui a visitarte al hospital.

191
00:16:37,720 --> 00:16:40,020
Hace mucho tiempo.

192
00:16:42,086 --> 00:16:45,011
¿Cuánto durarás en silla de ruedas?

193
00:16:45,131 --> 00:16:46,980
Toda la vida.

194
00:16:47,546 --> 00:16:49,300
- ¡Dios mío!
- Escucha.

195
00:16:49,735 --> 00:16:53,740
Ninguno sabe que soy de la clase
donde hubo los disparos.

196
00:16:53,860 --> 00:16:56,289
- No hables de ello.
- ¿Qué?

197
00:16:56,991 --> 00:16:58,299
Lo que sea.

198
00:16:59,020 --> 00:17:01,380
- ¿Qué?
- Oye, Toomas.

199
00:17:01,500 --> 00:17:02,540
¡Fiesta!

200
00:17:02,660 --> 00:17:05,460
¡En casa de Kaiiri el viernes!
¿Vienes?

201
00:17:13,684 --> 00:17:16,129
No. Gracias por preguntar.

202
00:17:46,883 --> 00:17:48,619
Hay una piedra. ¡Frena!

203
00:17:53,124 --> 00:17:55,541
¿Estás bien? ¿Estás herido?

204
00:17:55,661 --> 00:17:57,460
- No sé.
- ¿No sabes?

205
00:17:58,301 --> 00:18:00,540
Hay que llamar la ambulancia.

206
00:18:00,660 --> 00:18:04,055
No hay necesidad.
Sólo súbanme de nuevo en la silla.

207
00:18:04,175 --> 00:18:05,620
Ven a ayudar.

208
00:18:06,916 --> 00:18:09,620
- Que rápido fuiste.
- No tanto.

209
00:18:09,940 --> 00:18:11,837
Debo intentarlo de nuevo.

210
00:18:11,957 --> 00:18:14,492
- Con cuidado, chicos.
- Ya está.

211
00:18:14,612 --> 00:18:18,183
- Honestamente, no te queremos matar.
- No estoy tan seguro.

212
00:18:18,303 --> 00:18:22,260
Te prometo que te graduarás
con vida en esta escuela.

213
00:18:26,660 --> 00:18:27,748
¡Ay!

214
00:18:30,083 --> 00:18:31,180
Es broma.

215
00:18:31,300 --> 00:18:32,924
No siento nada.

216
00:18:39,024 --> 00:18:42,340
Un poco más en ese raspón.
No te preocupes, está bien.

217
00:18:43,809 --> 00:18:46,180
- No quiero hacerte daño.
- Dámelo.

218
00:18:46,300 --> 00:18:47,926
Lo limpiaré.

219
00:18:57,980 --> 00:19:00,300
Ya debe estar limpio.

220
00:19:02,268 --> 00:19:04,629
¿Estás mirando la cicatriz?

221
00:19:05,220 --> 00:19:07,500
Adelante. Puedes tocarla.

222
00:19:28,365 --> 00:19:29,458
Mamá.

223
00:19:31,173 --> 00:19:32,900
Últimamente no sonríes.

224
00:19:33,020 --> 00:19:35,111
Eras un tonel de risas.

225
00:19:35,501 --> 00:19:37,452
Es triste verte así.

226
00:19:42,570 --> 00:19:43,886
Toomas.

227
00:19:44,774 --> 00:19:47,398
Por favor, dame algo de tiempo.

228
00:19:56,292 --> 00:19:58,967
<b>THOMAS MANN.
Muerte en Venecia.</b>

229
00:20:10,420 --> 00:20:11,426
¡Toomas!

230
00:20:16,147 --> 00:20:19,516
¿Aún estás despierto?
Vi la luz encendida. / - ¿Qué dices?

231
00:20:19,636 --> 00:20:21,873
¿Podrías darme refugio?

232
00:20:23,805 --> 00:20:25,300
Me enojé con papá.

233
00:20:25,420 --> 00:20:27,996
No quiero ir a casa.
¿Me puedo quedar?

234
00:20:28,116 --> 00:20:30,460
Claro.
¿Cuál es el problema?

235
00:20:30,580 --> 00:20:34,255
Papá es muy controlador.
Quiere saberlo todo.

236
00:20:34,375 --> 00:20:37,100
Lo que le dije al oficial aprobador.

237
00:20:37,220 --> 00:20:39,655
Además tengo un trabajo comunitario.

238
00:20:39,775 --> 00:20:42,266
- ¿En serio?
- Sí. Yo, Thea

239
00:20:42,386 --> 00:20:44,940
y todos los que estaban en la playa.

240
00:20:45,643 --> 00:20:48,940
- ¿Podría hacer té?
- Si escuchan pasos se asustarán.

241
00:20:49,060 --> 00:20:50,660
¡Sólo voy por agua!

242
00:20:51,740 --> 00:20:53,300
Ve en silencio.

243
00:21:02,196 --> 00:21:04,860
Hace un mes
que no voy a la escuela y...

244
00:21:04,980 --> 00:21:06,400
¡Shh, Silencio!

245
00:21:07,158 --> 00:21:08,500
Me diagnosticaron

246
00:21:08,620 --> 00:21:10,620
un desorden post-traumático.

247
00:21:13,612 --> 00:21:16,260
- ¿Qué?
- Shh, cállate.

248
00:21:16,380 --> 00:21:18,436
Están durmiendo arriba.

249
00:21:19,407 --> 00:21:23,058
De hecho no es gran cosa,
sólo cerré los papeles.

250
00:21:23,178 --> 00:21:24,723
Nadie hablará de ti.

251
00:21:24,843 --> 00:21:26,020
¡Qué jodidos son!

252
00:21:26,219 --> 00:21:27,352
No son tan malos.

253
00:21:27,472 --> 00:21:30,260
Lo siento, te marchaste.
Me hubiera gustado...

254
00:21:30,380 --> 00:21:31,864
No te preocupes.

255
00:21:31,984 --> 00:21:34,340
¿Dónde puedo dormir, entonces?

256
00:21:36,590 --> 00:21:38,460
Tengo una manta por ahí.

257
00:21:38,655 --> 00:21:40,380
- Tómala.
- Bien, escucha.

258
00:21:41,533 --> 00:21:42,620
Gracias.

259
00:21:44,869 --> 00:21:46,100
Lo siento.

260
00:21:56,648 --> 00:21:58,574
Buenas noches entonces.

261
00:22:43,304 --> 00:22:44,475
¡Hola!

262
00:22:47,561 --> 00:22:48,650
¡Te veo!

263
00:22:49,649 --> 00:22:50,859
¡Adiós!

264
00:23:11,826 --> 00:23:14,145
Espero no estar aquí toda mi vida.

265
00:23:14,265 --> 00:23:16,216
¿Qué dicen los médicos?

266
00:23:16,918 --> 00:23:18,420
Así están las cosas.

267
00:23:31,171 --> 00:23:34,060
¿Te parece a diario?
O te hará daño. / - No.

268
00:23:35,900 --> 00:23:38,260
Bien, vamos ahora.

269
00:23:38,380 --> 00:23:40,980
- No da resultado.
- Vamos. Pon voluntad.

270
00:23:41,100 --> 00:23:42,780
He trabajado 2 meses para nada.

271
00:23:44,085 --> 00:23:47,180
¡Oye! ¿A quién corneas?
Quieres la caja, ¿eh?

272
00:23:47,300 --> 00:23:49,220
¿Luchamos de hombre a hombre?

273
00:23:49,340 --> 00:23:51,500
La Sra. Männik no es rival para ti.

274
00:23:58,300 --> 00:23:59,507
Disculpe.

275
00:24:02,700 --> 00:24:05,105
- Disculpe.
- Sí. ¿Qué es?

276
00:24:07,112 --> 00:24:08,810
Estaba pensando...

277
00:24:10,910 --> 00:24:13,660
No iré a ninguna parte
haciendo tan poco.

278
00:24:14,482 --> 00:24:18,130
Cierto. Como un caracol
frenando en una curva.

279
00:24:19,451 --> 00:24:22,700
- Esta carrera es un duro trabajo.
- No te preocupes.

280
00:24:22,820 --> 00:24:25,608
Hiciste bastante para el primer día.

281
00:24:30,645 --> 00:24:34,100
¿Cuánto tienes usando
el robot caminante? / - 3 meses.

282
00:24:34,294 --> 00:24:36,453
- ¿Algún progreso?
- Claro.

283
00:24:36,573 --> 00:24:39,060
Al principio yo era como tú.

284
00:24:40,617 --> 00:24:41,620
Puedes

285
00:24:41,740 --> 00:24:44,301
dominar los aparatos,

286
00:24:44,421 --> 00:24:46,522
pero no te ayudarán en la vida.

287
00:24:46,642 --> 00:24:49,784
He leído de chicos
que con trabajo lo consiguieron.

288
00:24:49,904 --> 00:24:52,460
Uno con el trauma de nacimiento
empezó a caminar.

289
00:24:52,580 --> 00:24:55,148
Creo en el desarrollo
de la ciencia médica.

290
00:24:55,268 --> 00:24:58,140
Y seguro estaré
de pie en poco tiempo / - Sí.

291
00:24:58,369 --> 00:24:59,568
Lo que sea.

292
00:25:16,724 --> 00:25:19,924
- ¿Fumas?
- No gracias. No he aprendido.

293
00:25:20,675 --> 00:25:22,197
Y no hay necesidad.

294
00:25:23,095 --> 00:25:25,129
Equivale a muerte prematura.

295
00:25:27,310 --> 00:25:29,349
¿Estuviste en Afganistán?

296
00:25:30,803 --> 00:25:32,071
Estuve.

297
00:25:33,685 --> 00:25:35,382
Todavía estoy allá.

298
00:25:36,019 --> 00:25:37,838
Algo que permanece atrás.

299
00:25:37,958 --> 00:25:41,540
Algo que no se ha cerrado
Sólo tienes que volver allí.

300
00:25:44,985 --> 00:25:46,598
Es bueno tener dedos.

301
00:25:46,718 --> 00:25:50,794
Por si alguien tuviera que sostener
tu expediente por ti.

302
00:25:51,075 --> 00:25:52,500
¿Cuánto duraste?

303
00:25:54,750 --> 00:25:56,155
Lo suficiente.

304
00:25:59,493 --> 00:26:01,729
No exageres con los ejercicios,

305
00:26:01,849 --> 00:26:03,860
o ellos te consumirán.

306
00:26:05,053 --> 00:26:06,060
¿Qué?

307
00:26:06,550 --> 00:26:09,140
- ¿Demasiado presuntuoso?
- No creo.

308
00:26:09,260 --> 00:26:12,420
No voy a forzarte
pero cuando huelas a mierda

309
00:26:13,775 --> 00:26:15,820
quizás que me llames.

310
00:26:16,990 --> 00:26:21,301
Oh, el Lunes por la noche a las 6:00
jugamos Floorball en el gimnasio.

311
00:26:21,421 --> 00:26:23,100
Si deseas aporrear

312
00:26:23,220 --> 00:26:25,740
hombres, puedes venir.
A menos

313
00:26:25,860 --> 00:26:28,620
- que quieras ir a bailar.
- Vaqueros ¿verdad?

314
00:26:28,993 --> 00:26:31,460
- Ajá.
- No creo que sea para mí.

315
00:26:31,884 --> 00:26:33,860
Irán muchas chicas.

316
00:26:38,450 --> 00:26:40,820
Por otro lado, ¿se podría saber

317
00:26:40,940 --> 00:26:44,180
- qué te pasó?
- Me dispararon.

318
00:27:00,691 --> 00:27:04,500
- ¡No corras! El otro día me caí.
- No quiero que llegues tarde.

319
00:27:04,990 --> 00:27:09,069
El Oficial de Libertad Condicional
te pondría en la cárcel de inmediato.

320
00:27:09,189 --> 00:27:12,859
Ni siquiera puedes cruzar
una calle en luz roja,

321
00:27:12,979 --> 00:27:15,860
- Nada de velocidad.
- Entonces no corras.

322
00:27:21,900 --> 00:27:24,133
¿Ves? A tiempo perfecto.

323
00:27:24,253 --> 00:27:25,636
¿No es genial?

324
00:27:25,756 --> 00:27:28,100
Kati, ¿por qué...

325
00:27:28,830 --> 00:27:30,940
...me besaste antes de ayer?

326
00:27:32,128 --> 00:27:33,240
Ah, eso.

327
00:27:34,743 --> 00:27:36,340
Bueno, porque...

328
00:27:39,652 --> 00:27:43,132
- Perdón por la auto-compasión.
- No es gran cosa.

329
00:27:44,971 --> 00:27:46,734
Estoy feliz de verte.

330
00:27:52,507 --> 00:27:55,300
El resto apesta. Apesta...

331
00:27:55,883 --> 00:27:57,568
¡a lo grande!

332
00:27:59,372 --> 00:28:02,045
Me siento bien de estar contigo.

333
00:28:02,942 --> 00:28:05,461
Los otros son bastante inútiles.

334
00:28:06,580 --> 00:28:08,580
Mi mejor amigo está muerto.

335
00:28:09,137 --> 00:28:10,981
No hay más que decir.

336
00:28:14,850 --> 00:28:17,181
Eres la única persona normal

337
00:28:17,301 --> 00:28:19,020
con quien puedo hablar.

338
00:28:21,180 --> 00:28:23,903
Hay algo que tengo que decirte.

339
00:28:25,349 --> 00:28:27,820
Estoy detrás de otra chica.

340
00:28:31,700 --> 00:28:33,043
No hay problema.

341
00:28:43,974 --> 00:28:45,220
Pórtate bien.

342
00:28:45,340 --> 00:28:47,540
Tranquila, adiós.

343
00:29:00,584 --> 00:29:01,660
¡Hola!

344
00:29:04,222 --> 00:29:06,340
¿Puedes hacerlo?

345
00:29:07,893 --> 00:29:08,900
¡Arriba!

346
00:29:09,270 --> 00:29:10,450
¡Vamos!

347
00:29:12,498 --> 00:29:13,980
Has subido de peso.

348
00:29:28,420 --> 00:29:32,620
<i>" La Violencia es
el último paso a la estupidez"</i>

349
00:30:11,111 --> 00:30:13,110
Hice las mejoras aquí.

350
00:30:14,876 --> 00:30:17,188
Papá también ayudó un poco.

351
00:30:19,398 --> 00:30:21,818
- ¿Puedo probarla?
- Por supuesto.

352
00:30:26,840 --> 00:30:30,082
- ¿Podría ayudarte de algún modo?
- Sabes que no.

353
00:30:42,125 --> 00:30:44,851
- ¡Vaya! Es tan suave.
- Por supuesto.

354
00:30:45,827 --> 00:30:49,148
Tengo que sentarme allí
más de 10 minutos cada día.

355
00:30:49,268 --> 00:30:52,589
Cuando era niña añoraba
tener una silla de ruedas.

356
00:30:52,709 --> 00:30:54,823
- No es cierto.
- Verdad.

357
00:31:09,049 --> 00:31:13,780
- ¿Qué es?
- Eres tan linda que podría comerte.

358
00:31:18,219 --> 00:31:19,761
Espera un momento.

359
00:31:50,841 --> 00:31:53,700
- ¿Quieres tomar algo?
- No, yo no.

360
00:32:12,536 --> 00:32:16,172
¿Vamos a jugar el juego
"mis manos están lisiadas"?

361
00:32:16,508 --> 00:32:18,252
¡Pero no lo están!

362
00:32:23,447 --> 00:32:24,460
No imagino

363
00:32:24,580 --> 00:32:28,424
tener que sentarme
todo el día en una silla de ruedas.

364
00:32:29,283 --> 00:32:32,932
- Lo siento.
- Nada de eso. A menudo lo pienso.

365
00:32:33,714 --> 00:32:37,248
Tienes suerte de conseguir
donde sentarte el día entero.

366
00:32:39,460 --> 00:32:42,152
- ¿De qué ríes?
- Acabo de recordar algo.

367
00:32:42,272 --> 00:32:43,540
¿Cómo qué?

368
00:32:44,753 --> 00:32:45,996
Tú no.

369
00:32:48,315 --> 00:32:51,998
La gente piensa que si estás
sentado en una silla de ruedas,

370
00:32:52,118 --> 00:32:55,488
tienes que tener
algún tipo de discapacidad mental.

371
00:32:55,608 --> 00:32:58,545
El otro día una vieja me dijo:

372
00:32:58,665 --> 00:33:02,101
¿"puedo conseguir cruzar"?

373
00:33:06,020 --> 00:33:08,220
Me gusta cómo me tratas.
Normal.

374
00:33:08,340 --> 00:33:10,125
No me cierras.

375
00:33:12,661 --> 00:33:14,392
Eso es importante.

376
00:35:07,523 --> 00:35:09,300
Dinos, ¿cómo fue la fiesta?

377
00:35:09,638 --> 00:35:10,763
Muy bien.

378
00:35:11,660 --> 00:35:13,340
¿Con quién estabas?

379
00:35:13,460 --> 00:35:15,643
Algunas personas de mi clase.

380
00:35:19,503 --> 00:35:21,900
- ¿Sabes que estás en probatoria?
- Si, lo sé.

381
00:35:22,020 --> 00:35:24,060
Sí, sé que no será suficiente.

382
00:35:24,180 --> 00:35:25,967
Es lo más grave.

383
00:35:26,700 --> 00:35:28,540
Trata de no venir tarde de nuevo.

384
00:35:28,660 --> 00:35:31,460
¿Significa que nunca confiarán en mi?

385
00:35:47,113 --> 00:35:50,313
No puedo hablar a solas con él.
Tienes que ayudarme.

386
00:35:50,433 --> 00:35:53,734
¿Cómo se supone que hable
a solas el mismo tema?

387
00:35:54,731 --> 00:35:57,011
Toomas, tenemos que hablar.

388
00:35:57,860 --> 00:35:59,940
¿Ahora? Aún estoy durmiendo.

389
00:36:00,060 --> 00:36:02,425
No se puede esperar,
tenemos que hablar.

390
00:36:02,545 --> 00:36:03,768
¿De qué?

391
00:36:04,100 --> 00:36:07,740
Como siempre, de cosas que
son obvias de una forma u otra.

392
00:36:11,510 --> 00:36:13,485
Algo está muy mal.

393
00:36:15,475 --> 00:36:17,940
¿En serio? ¿No se nota?

394
00:36:18,060 --> 00:36:20,300
Sigues pensando
¿por qué la silla de ruedas?

395
00:36:20,420 --> 00:36:23,651
- ¡No seas irónico!
- ¿Qué necesidad hay de hablar?

396
00:36:23,771 --> 00:36:27,260
Debes comprender
que no pasamos por buenos momentos.

397
00:36:31,509 --> 00:36:34,300
- ¿Qué se supone que diga?
- ¿Que pasa aquí?

398
00:36:34,420 --> 00:36:37,580
- Es difícil acostumbrarse a esto.
- Vamos Saara.

399
00:36:37,700 --> 00:36:40,020
Me siento tan culpable.

400
00:36:40,140 --> 00:36:43,660
- ¿Mamá?
- Cada día me pregunto ¿por qué Toomas?

401
00:36:43,780 --> 00:36:46,500
- ¿Por qué nosotros? ¿Por qué?
- Saara,

402
00:36:46,620 --> 00:36:48,085
- nos pusimos de acuerdo.
- ¡Sí!

403
00:36:48,205 --> 00:36:51,459
Sí, no hemos hablado
de otra cosa en medio año.

404
00:36:51,579 --> 00:36:55,060
Que nadie es culpable. No podemos
culparnos a nosotros mismos.

405
00:36:55,180 --> 00:36:57,081
Si nos viera en ese momento.

406
00:36:57,201 --> 00:36:59,340
Queremos volver de noche a casa

407
00:36:59,460 --> 00:37:01,260
sentarnos y empezar de nuevo.

408
00:37:01,380 --> 00:37:03,380
Pero tu teoría no se sostiene.

409
00:37:03,955 --> 00:37:06,340
¡Y no está ayudando en nada!

410
00:37:45,243 --> 00:37:48,220
- Así ahora fumamos, ¿verdad?
- ¿Fumamos?

411
00:37:48,637 --> 00:37:50,660
¿Así que tú también?

412
00:37:51,135 --> 00:37:53,070
¿Estás siendo irónica?

413
00:37:55,655 --> 00:37:56,877
Bueno.

414
00:38:02,347 --> 00:38:03,440
Escucha.

415
00:38:06,400 --> 00:38:08,747
En realidad, quería decir...

416
00:38:11,107 --> 00:38:12,300
Hay...

417
00:38:13,001 --> 00:38:14,447
un psicólogo...

418
00:38:15,392 --> 00:38:17,087
viendo padres

419
00:38:17,207 --> 00:38:19,863
en el bufete para discapacitados.

420
00:38:32,302 --> 00:38:35,260
Sólo enviemos todo esto al infierno.
Viajemos.

421
00:38:36,887 --> 00:38:38,844
No podemos en este momento.

422
00:38:39,390 --> 00:38:40,860
Tienes un empleo,

423
00:38:41,589 --> 00:38:43,872
Toomas va a rehabilitación...

424
00:38:44,632 --> 00:38:48,087
Esos ejercicios también
se pueden hacer en otros lugares.

425
00:38:48,710 --> 00:38:50,804
Ahí están esos balnearios del lago,

426
00:38:51,100 --> 00:38:53,568
o también aquí, en Narva-Jõesuu.

427
00:38:53,980 --> 00:38:56,869
También podríamos
hacer cosas divertidas,

428
00:38:58,065 --> 00:39:00,658
La vida puede ser muy agradable.

429
00:39:01,321 --> 00:39:02,540
¿Verdad, Saara?

430
00:39:03,052 --> 00:39:05,990
Esta es nuestra vida Saara,
para siempre.

431
00:39:08,678 --> 00:39:11,742
Acostumbrémonos a ella
como sea posible.

432
00:39:30,134 --> 00:39:31,260
¡Oh, hola!

433
00:39:31,380 --> 00:39:33,180
- Hola.
- Hoy tenemos

434
00:39:33,300 --> 00:39:36,100
- un hombre más, Toomas.
- ¡Hola!

435
00:39:36,937 --> 00:39:38,020
Ejercicios

436
00:39:38,140 --> 00:39:40,740
durante unos 10 minutos
y luego a jugar.

437
00:39:40,860 --> 00:39:42,980
- Ven aquí, esto es para ti.
- Gracias.

438
00:39:43,100 --> 00:39:44,220
Trata de

439
00:39:44,340 --> 00:39:47,020
- montar con eso.
- Sí. / - Recuerda,

440
00:39:47,140 --> 00:39:50,180
- es tu primer día.
- ¡Tom está en mi equipo!

441
00:40:42,289 --> 00:40:43,820
¡Toomas!

442
00:40:44,377 --> 00:40:45,742
Toomas.

443
00:40:46,474 --> 00:40:47,500
Hola.

444
00:40:47,821 --> 00:40:50,890
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- La misma vieja...

445
00:40:55,420 --> 00:40:58,049
- ¿Cuál fue tu tiempo?
- No lo sé.

446
00:41:00,353 --> 00:41:03,500
- ¿Vas a competir?
- En realidad no. / - ¿Por qué?

447
00:41:03,620 --> 00:41:06,340
No voy a la prensa.
Competimos diariamente.

448
00:41:08,060 --> 00:41:11,413
Oye, ¿Estabas en la clase
de los tiradores?

449
00:41:19,340 --> 00:41:22,020
- ¿Te importa?
- No busco problema.

450
00:41:22,140 --> 00:41:24,620
- Calma.
- ¿Crees normal preguntar esto?

451
00:41:24,740 --> 00:41:28,420
- Por favor, no peleen.
- ¿Y si te digo que era de esa clase?

452
00:41:28,540 --> 00:41:30,322
- ¿Que dirías?
- Nada.

453
00:41:38,614 --> 00:41:39,820
Me voy a casa.

454
00:41:40,032 --> 00:41:41,597
¿Vienes conmigo?

455
00:41:45,367 --> 00:41:46,460
Ya veo.

456
00:42:01,470 --> 00:42:03,328
Escuchen, tengo que irme.

457
00:42:09,132 --> 00:42:10,712
¡Toomas, espera!

458
00:42:14,060 --> 00:42:16,020
- ¿Por qué corres?
- Aléjate...

459
00:42:16,140 --> 00:42:18,677
¿Por qué no me hablas?
¿Por qué te enojas?

460
00:42:18,797 --> 00:42:20,985
Haces muy difícil comunicarse...

461
00:42:21,105 --> 00:42:23,340
¿Quieres estar conmigo o no?

462
00:42:27,695 --> 00:42:30,980
No es tan fácil
como el blanco y el negro.

463
00:42:31,367 --> 00:42:35,140
- ¿De qué color es entonces?
- Quiero ser honesta contigo.

464
00:42:35,260 --> 00:42:37,580
¿Honesta? Bien, vamos a escucharlo.

465
00:42:39,881 --> 00:42:42,540
- Lo sabía.
- ¿Qué? ¿Qué sabías?

466
00:42:42,660 --> 00:42:45,848
Que estuviste en el tiroteo.
Que te dispararon.

467
00:42:46,125 --> 00:42:48,201
Si lo sabías ¿por qué ocultármelo?

468
00:42:48,321 --> 00:42:51,070
Pensaba que no
querías hablar de ello.

469
00:42:51,820 --> 00:42:53,491
Ese es tu secreto.

470
00:42:53,770 --> 00:42:56,300
Supuse lo que me diría
si lo revelaba.

471
00:43:01,353 --> 00:43:04,006
Toomas, no puedo ser tu chica.

472
00:43:12,473 --> 00:43:14,915
No se trata de ti, es por mí.

473
00:43:16,320 --> 00:43:17,961
En realidad, Tomas,

474
00:43:20,058 --> 00:43:21,458
soy tan joven.

475
00:43:22,928 --> 00:43:25,398
No puedo tomar la responsabilidad.

476
00:43:27,196 --> 00:43:29,265
Todo esto es

477
00:43:31,942 --> 00:43:33,972
muy importante

478
00:43:34,967 --> 00:43:36,006
demasiado grande.

479
00:43:37,539 --> 00:43:39,380
No voy a ser capaz

480
00:43:41,656 --> 00:43:43,635
de manejar esto, Toomas.

481
00:44:01,421 --> 00:44:02,460
¿Toomas?

482
00:44:02,580 --> 00:44:03,836
¿Qué pasó?

483
00:44:06,580 --> 00:44:09,260
Estoy harto de esta silla de mierda.

484
00:44:09,858 --> 00:44:10,860
¡Dios!

485
00:44:12,406 --> 00:44:13,500
La odio.

486
00:44:15,060 --> 00:44:17,220
No quiero verla nunca más.

487
00:44:17,340 --> 00:44:19,503
- Escucha, Toomas.
- ¡Cállate!

488
00:44:35,620 --> 00:44:38,788
Toomas,
lo que fuera que sucediera hoy...

489
00:44:38,908 --> 00:44:41,940
No me gusta que la gente me mire
como a un bicho raro.

490
00:44:43,700 --> 00:44:47,180
¡Tú también, mamá!
¿Por qué estás mirando?

491
00:44:47,998 --> 00:44:50,446
Toomas, déjame llevarme esto.

492
00:44:55,496 --> 00:44:58,128
Toomas, deja que todo salga.

493
00:44:58,599 --> 00:45:00,274
Llora.

494
00:45:00,394 --> 00:45:02,794
No lo guardes en tu interior, Toomas.

495
00:45:04,455 --> 00:45:06,955
Tranquilo ahora, todo va bien.

496
00:45:08,908 --> 00:45:10,100
Estarás bien.

497
00:45:18,253 --> 00:45:19,300
Sí, ya sé

498
00:45:19,420 --> 00:45:20,583
como es.

499
00:45:21,551 --> 00:45:22,895
Sin embargo,

500
00:45:23,651 --> 00:45:25,140
pronto pasará.

501
00:45:26,664 --> 00:45:28,735
Escucha, te ofrezco un cliché:

502
00:45:28,855 --> 00:45:30,867
Cambias las cosas que puedes

503
00:45:30,987 --> 00:45:33,260
y aceptas las que no puedes cambiar

504
00:45:33,686 --> 00:45:36,415
y aprendes a diferenciar entre ellas.

505
00:45:36,535 --> 00:45:38,401
Tan simple como eso.

506
00:45:39,598 --> 00:45:41,978
No va a pasar, no en absoluto.

507
00:45:42,327 --> 00:45:44,620
Tengo este sentimiento.
No puedo

508
00:45:44,740 --> 00:45:46,508
soportarlo más.

509
00:45:48,003 --> 00:45:49,847
Y también eso pasará.

510
00:45:51,750 --> 00:45:53,076
No pasará.

511
00:46:18,340 --> 00:46:20,820
Ya sea una silla de ruedas o no,

512
00:46:21,693 --> 00:46:24,260
- una vez que un mentiroso...
- Sí.

513
00:46:33,503 --> 00:46:35,766
- ¿Qué está pasando?
- Nada.

514
00:46:38,070 --> 00:46:39,780
Toomas, ¿llegaste bien

515
00:46:39,900 --> 00:46:41,116
a casa?

516
00:46:45,400 --> 00:46:47,312
¿Qué pasó con tu brazo?

517
00:46:56,751 --> 00:46:57,860
Escucha,

518
00:46:57,980 --> 00:47:00,234
¿has visto al tío de Afganistán?

519
00:47:00,354 --> 00:47:03,817
¿Lehestik?
¿Por qué lo preguntas?

520
00:47:03,937 --> 00:47:05,025
Porque...

521
00:47:07,199 --> 00:47:08,220
Toomas.

522
00:47:09,154 --> 00:47:14,494
En la radio dijeron que el Cabo Lehestik
fue encontrado muerto en su casa.

523
00:47:16,650 --> 00:47:17,976
¿Suicidio?

524
00:48:16,343 --> 00:48:20,420
- ¿Cual de ustedes no es maricón?
- Cógete ese maricón, ¿me oyes?

525
00:48:20,969 --> 00:48:23,940
¡Quítale los pantalones a Joosep,
te digo, maldita sea!

526
00:48:24,060 --> 00:48:25,660
¿Viste cómo se lo hacía?

527
00:49:40,611 --> 00:49:41,620
¿Qué?

528
00:49:42,673 --> 00:49:45,583
Estaba pensando en preparar una cena.

529
00:49:47,196 --> 00:49:48,918
¿Tienes tiempo?

530
00:49:52,565 --> 00:49:54,500
Pantorrilla hacia atrás...

531
00:49:55,979 --> 00:49:57,620
¡Ay! No la rompas.

532
00:50:03,845 --> 00:50:05,700
¿Quién era la chica?

533
00:50:06,323 --> 00:50:08,025
¿Te refieres a Kati?

534
00:50:09,059 --> 00:50:10,660
Es de la otra clase.

535
00:50:11,408 --> 00:50:12,423
Ajá.

536
00:50:14,335 --> 00:50:16,340
¿Así que ustedes dos...?

537
00:50:16,629 --> 00:50:19,700
- ¿Qué quieres decir?
- Me refiero a esas cosas

538
00:50:20,809 --> 00:50:22,940
que toda madre debe saber.

539
00:50:24,216 --> 00:50:26,180
¿No estarás pensando en eso?

540
00:50:26,851 --> 00:50:28,063
¿En qué?

541
00:50:29,544 --> 00:50:31,744
¿El pasatiempo de los ancianos?

542
00:50:32,407 --> 00:50:34,780
¿Oh, eso? ¿Te refieres...

543
00:50:34,976 --> 00:50:36,460
a tener sexo?

544
00:50:52,071 --> 00:50:54,976
- Recuerdo... Toomas...
- ¿Qué?

545
00:50:55,096 --> 00:50:56,860
...tiroteo...

546
00:50:59,552 --> 00:51:01,100
- ¿Fue así?
- Sí.

547
00:51:01,220 --> 00:51:05,140
Fue tal como sucedió.
Cuando estaban en la cantina...

548
00:51:08,954 --> 00:51:11,180
No puedo caminar, pero no soy sordo.

549
00:51:15,724 --> 00:51:19,177
Tal vez deberías compartir
lo sucedido allí.

550
00:51:19,980 --> 00:51:22,020
- ¿Sobre el tiroteo?
- Sí.

551
00:51:22,511 --> 00:51:24,500
Dinos lo que realmente pasó.

552
00:51:28,327 --> 00:51:29,348
Bien.

553
00:51:40,008 --> 00:51:41,364
Saben...

554
00:51:42,503 --> 00:51:45,300
Yo y mi compañero,
quien ya está muerto,

555
00:51:46,791 --> 00:51:49,006
pensamos que era sólo diversión.

556
00:51:49,126 --> 00:51:51,532
No me enorgullece en absoluto.

557
00:51:52,660 --> 00:51:55,324
Básicamente,
lo que hicimos fue una tortura.

558
00:51:55,914 --> 00:51:57,460
Primero uno de ellos,

559
00:51:57,941 --> 00:51:59,444
luego el otro.

560
00:52:01,454 --> 00:52:03,453
Un tipo finalmente puso fin.

561
00:52:04,600 --> 00:52:06,883
Luego vinieron a la cantina...

562
00:52:07,945 --> 00:52:10,716
y traté de huir, pero no lo logré.

563
00:52:16,882 --> 00:52:19,934
2 semanas más tarde
desperté del coma.

564
00:52:25,174 --> 00:52:28,982
¿Viste golpear a alguien?
¿Había mucha sangre?

565
00:52:29,102 --> 00:52:32,599
- Hubo muchos muertos?
- ¿Tienes una cicatriz?

566
00:52:36,564 --> 00:52:37,780
¿Quieres ver?

567
00:52:53,089 --> 00:52:55,900
- ¿También en la espalda?
- No la mostraré.

568
00:52:56,020 --> 00:52:58,780
- No es para pusilánimes.
- No acosen al hombre.

569
00:52:58,900 --> 00:53:01,940
Estabas familiarizado
con su paquete de 6.

570
00:53:07,194 --> 00:53:09,692
¿Por qué torturar a los niños?

571
00:53:14,388 --> 00:53:15,617
No sé.

572
00:53:17,667 --> 00:53:20,634
Todo este tiempo
pensamos que fue divertido.

573
00:53:21,219 --> 00:53:23,580
No hay ninguna razón en absoluto.

574
00:53:25,147 --> 00:53:28,032
No he tenido tiempo de averiguarlo.

575
00:53:28,152 --> 00:53:30,860
Últimamente he pensado mucho

576
00:53:30,980 --> 00:53:32,141
en ello.

577
00:53:32,849 --> 00:53:35,180
- ¿Hablarías de ello?
- Lo estoy.

578
00:53:35,374 --> 00:53:39,231
Quiero decir, públicamente.

579
00:53:39,351 --> 00:53:41,179
No hace ningún cambio.

580
00:53:41,554 --> 00:53:43,100
¡Ciertamente no!

581
00:53:43,220 --> 00:53:46,420
Eres la persona perfecta
para hablar de ello.

582
00:53:55,786 --> 00:53:58,983
<i>¿Hay siempre una habitación
detrás de una puerta?</i>

583
00:53:59,103 --> 00:54:02,398
<i>¿Todas las habitaciones
siempre tienen puertas?</i>

584
00:54:02,518 --> 00:54:05,899
<i>Esas preguntas existían
mucho antes de fin de año.</i>

585
00:54:06,019 --> 00:54:09,031
<i>Cuando el plomo
por suerte se derramó.</i>

586
00:54:09,370 --> 00:54:12,515
<i>Tan arduamente el plomo
por suerte se congeló,</i>

587
00:54:12,635 --> 00:54:16,829
que el azul metileno empezó a doler.

588
00:54:18,517 --> 00:54:21,020
Ahora hablará Toomas Sinijärv

589
00:54:21,140 --> 00:54:23,226
sobre la violencia escolar.

590
00:54:41,105 --> 00:54:43,876
No sé por donde debería empezar.

591
00:54:46,322 --> 00:54:50,003
Estoy bastante sorprendido
de que estoy listo

592
00:54:51,371 --> 00:54:54,055
para compartir
mi historia con ustedes.

593
00:54:54,425 --> 00:54:58,380
<i>¿Hay siempre una habitación
detrás de una puerta?</i>

594
00:54:58,500 --> 00:55:02,215
<i>¿Todas las habitaciones
siempre tienen puertas?</i>

595
00:55:02,335 --> 00:55:06,052
<i>Esas preguntas existían
mucho antes de fin de año.</i>

596
00:55:06,325 --> 00:55:09,820
<i>Cuando el plomo
por suerte se derramó.</i>

597
00:55:10,365 --> 00:55:14,460
<i>Tan arduamente el plomo
por suerte se congeló,</i>

598
00:55:14,580 --> 00:55:16,220
que el azul metileno

599
00:55:16,659 --> 00:55:18,610
empezó a doler.

600
00:55:18,931 --> 00:55:20,060
¿Amigos?

601
00:55:21,704 --> 00:55:22,765
Amigos.

602
00:55:23,441 --> 00:55:26,479
Hay que darse prisa
para llegar a las 10 en punto.

603
00:55:26,599 --> 00:55:28,420
- ¿Adónde?
- No. Es una sorpresa.

604
00:55:30,348 --> 00:55:33,919
<i>...cuando uno se niega a sí mismo.</i>

605
00:55:34,375 --> 00:55:38,050
<i>¿Es posible sin saber
donde se esconde,</i>

606
00:55:38,362 --> 00:55:41,620
<I>hacer una correcta
decisión en la vida?</I>

607
00:55:42,455 --> 00:55:46,087
<i>Un momento es como una flor de lino</i>

608
00:55:46,207 --> 00:55:48,501
<i>brillando a través</i>

609
00:55:48,621 --> 00:55:53,260
<I>de la frágil neblina.</I>

610
00:55:57,673 --> 00:56:01,482
<i>Bajo las nubes,</i>

611
00:56:01,602 --> 00:56:05,401
<i>bajo los cielos,</i>

612
00:56:05,521 --> 00:56:09,481
<i>bajo las expectativas,</i>

613
00:56:09,601 --> 00:56:13,660
<i>bajo la esperanza.</i>

614
00:56:13,855 --> 00:56:17,220
<i>Entre las nubes,</i>

615
00:56:17,611 --> 00:56:21,580
<i>entre los cielos,</i>

616
00:56:21,700 --> 00:56:24,780
<i>entre las expectativas,</i>

617
00:56:25,565 --> 00:56:31,565
<i>entre la esperanza.</i>

618
00:56:38,331 --> 00:56:42,055
<i>Y cuando un día abra la puerta,</i>

619
00:56:42,175 --> 00:56:46,107
<i>voy a estar escuchando en la puerta,</i>

620
00:56:46,227 --> 00:56:50,209
<i>lo que el batir de alas del pájaro
en mi pecho me dice.</i>

621
00:56:50,329 --> 00:56:54,228
<i>Si donde me esperan
es aquí o es allá.</i>

622
00:56:54,348 --> 00:56:58,335
<i>Y luego me levanto,
renazco como el ave fénix.</i>

623
00:56:58,455 --> 00:56:59,951
<i>Y una vez más,</i>

624
00:57:00,071 --> 00:57:04,439
<i>una vez más, soy yo.</i>

625
00:57:22,375 --> 00:57:25,451
<i>Bajo las nubes,</i>

626
00:57:25,571 --> 00:57:29,480
<i>bajo los cielos,</i>

627
00:57:29,600 --> 00:57:33,417
<i>bajo las expectativas,</i>

628
00:57:33,537 --> 00:57:36,780
<i>bajo la esperanza.</i>

629
00:57:37,568 --> 00:57:41,429
<i>Entre las nubes,</i>

630
00:57:41,549 --> 00:57:44,613
<i>entre los cielos,</i>

631
00:57:45,575 --> 00:57:49,460
<i>entre las expectativas,</i>

632
00:57:49,580 --> 00:57:53,528
<i>entre la esperanza.</i>

633
00:58:09,735 --> 00:58:13,397
<i>Entre las nubes</i>

634
00:58:13,517 --> 00:58:17,164
<i>entre los cielos</i>

635
00:58:17,615 --> 00:58:21,429
<i>entre las expectativas,</i>

636
00:58:21,549 --> 00:58:27,549
<i>entre la esperanza.</i>

637
00:58:30,579 --> 00:58:33,486
Subtitled by Robmerc.

638
00:58:33,606 --> 00:58:38,759
Klass.elu.parast.2010.S1E06.
Dvdrip.iNTERNAL.XviD-Bpdcarrier

639
00:58:38,879 --> 00:58:43,042
720 x 400. FPS 25. QF.0.235.
KBPS 1,692. 24/24.